1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
თარგმნა HDrezka Studio-მ.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
ერთხელ მკითხეს, როგორი სამყარო იყო ეს?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
უცნაური კითხვა
რომელიც მთელი ამ წლების განმავლობაში მაწუხებდა.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
თავდაჯერებულად შემეძლო
მხოლოდ ერთის თქმა შემიძლია: მეორე არ ვიცოდი.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
მაშინაც ისეთივე რეალური იყო, როგორც ახლა.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
არაჩვეულებრივი ადამიანი ვარ?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
დიახ.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
დიახ.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
მე ორივე ვარ.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
ასევე ჩვენ ყველანი.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
ნიუ-იორკი.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
ამ ქალაქში გავიზარდე.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
აქ ვისწავლე ბრძოლა.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
ასე რომ მას!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
და აი, შემიყვარდა.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
შეცდომა, რომელსაც აღარ დავუშვებ.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
ოდესღაც ობობა ვიყავი.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
ამ ქალაქის გმირი.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
ყოველთვის მზადყოფნაში
ყოველთვის მზადაა ჩაერიოს და გადაარჩინოს სიტუაცია.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
ეს ყველაფერი დასრულდა, როდესაც რუბი გარდაიცვალა.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
გაზაფხულზე გვინდოდა დაქორწინება.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
ბეჭედიც კი ვიყიდე, ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
მაგრამ მას არასოდეს მიუღია ეს ბეჭედი.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
რუბი ჯეი უილიამსი
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
ერთხელ რუბიმ მითხრა:
"რაც მეტი ძალაა, მით მეტია პასუხისმგებლობა."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
ის იყო, ვისზეც პასუხის გაცემა მომიწია.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
მაგრამ მე მას დავამარცხე.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
ობობამ ის ვერ შეძლო.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
ამის მერე აღარ მინდოდა
არც საკუთარი ძალები და არც პასუხისმგებლობა.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
და დავუბრუნდი ჩვეულებრივი ადამიანის ცხოვრებას.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
ეს იყო... ხუთი წლის წინ.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
MARVEL-ის კომიქსებზე დაფუძნებული
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
რას ფიქრობთ?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
ვფიქრობ, თქვენ მოხვდით ჯეკპოტი.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
და შენ თვითონ არაფერი ხარ.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
მხედველობასთან დაკავშირებული პრობლემები გაქვთ.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
ასევე ჯოკერი.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
ცოლი გყავს?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
არა.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
სამწუხაროა.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
ქმარი მყავს.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
მაგრამ ეს არ მიშლის ხელს გართობაში.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
მინიშნება მიიღე?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
არის რამდენიმე ვარაუდი.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
როცა შენი ქმარი გაიგებს, ნება მიეცით დაურეკოს.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
ბენ რეილი
პირადი დეტექტივი
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
კარგი.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
ბოდიში ბატონო! ბატონო!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
ქუდი დაგავიწყდა.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
გმადლობთ.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
თუ არ წახვალ, ეს კარგად არ დასრულდება.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
როგორც ყოველთვის.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
ადისონ!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
ბოდიში მეგობარო. ჰეი!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
არც იფიქრო ამაზე, ედისონ.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
მე შემიძლია სროლა შენი დევნის გარეშეც.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
სისულელე!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
რა მოხდა?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
ღმერთო ჩემო, ის მოკვდა?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
ბატონო, ნუ, ნუ ადექით.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
სად მიდიან? რომელი გზით?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
ნავთობის სტანდარტული კომპანია
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
ჩემი ბრალი არ არის, რომ არასწორი ხალხი გაათბო, ედისონ.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
წავიდეთ, უკვე გვიანია და აქაური სუნი წარმოუდგენელია.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
მე გაგაფრთხილე.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
რა?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
რა..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
დღეს დაწვები.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
იესო, მარიამი, იოსები!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
არა!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
ოჰ არა!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
ღმერთო ჩემო!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
ნავთობის სტანდარტული კომპანია
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
პატრიკ დონეგალი
პირადი დეტექტივი
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
ისე, მე ვხედავ.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
იმ ბიჭს ასანთივით გაუჩნდა ცეცხლი.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
მსგავსი რამ ცხოვრებაში არ მინახავს.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
მაშინვე ვიგრძენი დაჭერა,
როცა მას ორმოცდაათი დოლარი შესთავაზეს.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
ვინ დაიქირავა? ბიჭი სახელად უინსტონი?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
დიახ.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
მაგრამ სულელმა მხოლოდ ოცდაათი მომცა.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
სასმელი მჭირდება. როგორ ხარ?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
მოდი, გააძვირე, მე მხოლოდ...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
სამი დოლარი.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
მოდი, დონეგალ, მე ვიცი ადგილი.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
იქნებ შეყვარებული გიპოვოთ,
თუ გიჟები გიყვარს.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
ნავთობის სტანდარტული კომპანია
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
ეს შესაძლებელია.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
ესენი არიან ერთადერთი, ვისაც გავყვები ცოლად.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
ბენ რეილი
პირადი დეტექტივი
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
დილა მშვიდობისა.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
კეთილი იყო.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
ახლა ყველაზე უღიმღამოა,
და საღამო კიდევ უფრო უარესი იქნება. ყავა?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
არის რამე უფრო შთამბეჭდავი?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
ასე ვეუბნები ჩემს ქმარს.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
მოდი, ცოტათი დაასხურე.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
მხოლოდ წვეთი, მეტი არა.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
იყო ზარები?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
დასარეკად, თქვენ უნდა გადაიხადოთ გადასახადები.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
იქამდე მხოლოდ ასოები.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
როგორ წავიდა ადისონთან?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
ვაა, როგორც ჩანს, ასეა.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
ედისონი მოკვდა.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
შენ...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
არა მეორე ცდილობდა.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
ეს დაწყევლილი ქალაქი...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
მუშაობ?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
-არა!
- დიახ!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
ვერ დაგიკავშირდები...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
ბატონი რეილი თვლის, რომ ბიზნესი საუკეთესოდ არის განხილული პირადად.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
ეთანხმებით ბატონო..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
კარმედი.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
შემოდით, მისტერ კარმედი.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
ჩემს ცოლზე ვამბობ.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
მდიდარი ხართ, მისტერ კარმედი?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
არა.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
მე ასე არ ვიტყოდი.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
ანუ მკვეთრი გონება გაქვს?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
გავიგე მისი საუბარი
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
მან დანიშნა
ვინმესთან დღეს საღამოს რვა საათზე.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
მისამართი დავწერე. ახლა.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
მიყვარს მომზადებული კლიენტები.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
ასე რომ, ეთანხმებით? იღებ?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
მე ვიხდი 10 დოლარს დღეში პლუს...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
მაგრამ იქნება სურათები.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
მართალია?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
ბოლოს და ბოლოს, მეშინია, რომ მათ გარეშე, მისი სიტყვა თქვენს წინააღმდეგ იქნება.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
თქვენი შიშები არ იქნება გამართლებული და თუ არა,
არ ინერვიულო, ბენი უმაღლესი დონის ფოტოგრაფია.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
არ მენატრება.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
დღეში 10?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
პლუს ხარჯები.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
ჯანეტ დეტალებს დაწერს და წინასწარ მიიღებს.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
მოდი ზეგ და...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
პასუხი იქნება თქვენთვის.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
გმადლობთ.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
ასე რომ, ბატონო კარმედი, თქვენ მიიღეთ მონაცემები და წინასწარი გადახდა.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
აფეთქება Standard Oil სატანკო ფერმაში!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
აფეთქება Standard Oil სატანკო ფერმაში!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
აფეთქება Standard Oil სატანკო ფერმაში!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNACK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNACK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
ბოდიში, რომ დავაგვიანე, მასალას ვამზადებდი.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
ბოლოს და ბოლოს ერთი ადგილობრივი განგსტერი
გადაწყვიტა სილვერმენის წინააღმდეგ წასულიყო.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
ცეცხლი წაუკიდეს მის სასახლეს, მოკლა მისი ექვსი მემამულე,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
და ძველ ნაძირალას
მაინც მოახერხა გაქცევა.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
მოსწონს ფინ ბირნს მეტსახელი "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
არის მასში რაღაც დიდებული და ხანგრძლივი.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
ვერცხლის მანე (ინგლისური) - "ვერცხლის მანე".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
თუ ასე გავმდიდრდები, რაც გინდა, დამიძახე.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
მე უკვე დავლიე...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
რა გაქვს იქ? კიდევ ერთი თაღლითი?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
გინდოდა მათთან ჩართვა, არა?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
ჯანეტ არ იღებს ხელფასს. თქვენ არ უნდა აირჩიოთ.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
თქვა კაცმა
რომელმაც მცენარეულობა აირჩია. სერიოზულად, ბენ...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
დღეს არა, კარგი? არ დაიწყო.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNACK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
ნახე რა ხდება იქ?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
ქალაქი არეულია.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
როგორც კი ობობა გაქრა,
სილვერმანს აქვს ქალაქი ყელზე.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
ბანდიტები სრულიად გაურბოდნენ
და პოლიცია დაეცა მის საკვებ ჭურჭელთან.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
და ხალხი...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
ხალხს შეეძლო გმირის გამოყენება.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
ისე...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
იმედი მაქვს ის იპოვეს.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
ადრე იყავი...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
ვიცი ვინც ვიყავი.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
და მე ვიცი ვინ ვარ ახლა.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
ამ სილვერმენს სხვა ჩაანაცვლებს.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
ბრძოლას აზრი არ აქვს.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
მაინტერესებს რას იტყოდა რუბი
ასეთი გამოსვლების მოსმენა?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
რუბი დიდი ხანია მკვდარია.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
მის აზრს აღარ აქვს წონა.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
მიეცით ხმა საუკეთესო კანდიდატს...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
გამარჯობა ფრენკი, დღეს ადრე ხარ.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
მისტერ რეილი, როგორ ხართ?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
და ჯიბის ხრიკებში დახელოვნებული გავხდი.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
მართალია? როგორ ხარ?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
შენ მითხარი.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
ლამაზი გოგო, ხო?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
საიდან იცი?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
ჩემი ქვაბი ამზადებს ყველაფერს, რაც სჭირდება.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
სკოლაში უნდა წავიდე, თუ ასეთი ჭკვიანი ვარ.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
ვის სჭირდება A-ს B-ზე გამრავლება?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
მათემატიკა ეხება რიცხვებს და არა ასოებს.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
დონეგალი. ეს რეილია.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
მისმინე, გუშინდელზე უნდა ვილაპარაკოთ.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
და რაზე გინდა საუბარი?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
ცხედარი გუშინ იქ გადავაგდეთ.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
ეს შეიძლება სერიოზულ პრობლემად იქცეს
ან კარგი შესაძლებლობა.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
ასეა თუ ისე, ღირს ამის გარკვევა
ვინ დაგვიქირავა და რატომ ჩაბარდა მათ?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
ანუ გეგმა გაქვს?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
რაღაც ისეთი. დილის ცხრაზე ფხიზელი იქნები?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
გამარჯობა ლამაზო, დიდი ხანია არ მინახავს.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
დილამდე?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
საღამოს ამბები!
სილვერმენი გაიქცა მხოლოდ საცვლებით!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
გმადლობთ ბატონო.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
მხოლოდ ბეჭდვისგან!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
სილვერმენი გაიქცა მხოლოდ საცვლებით!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
მას შემდეგ, რაც ობობა გაქრა
სილვერმანს ქალაქი მტკიცედ უჭირავს ყელზე.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
ის კლავს ყველას, ვინც გზაზე დგება.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
მაგრამ ერთმა მამაცმა სცადა
გაგვათავისუფლეთ ტერორის კრიმინალური მეფობისგან.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
მან ცეცხლი წაუკიდა სილვერმენის სასახლეს
მაშინ როცა ზევით მშვიდად ეძინა.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
მაგრამ მოხუცი ნაძირალა გადარჩა.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
მჭიდროდ დაიჭირე: სილვერმანი
და მისი მომხრეები ამზადებენ სისხლიან ხოცვა-ჟლეტას.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
და მხოლოდ ობობას შეუძლია გვიხსნას ამ სიგიჟისგან.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
ჯანდაბა, რობი.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
არ დამშვიდდები.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
რედკლიფის საცხოვრებელი კომპლექსი
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
რედკლიფის საცხოვრებელი კომპლექსი
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
პირველი მილი - 20 ცენტი, შემდეგი - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
საღამო მშვიდობისა.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
როგორ შემიძლია დახმარება?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
მიწოდება ბორის კარლოფისთვის.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
უკაცრავად, მაგრამ კარლოფი აქ არ ცხოვრობს.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
როგორ ცხოვრობს დღემდე.
ალბათ ის ფსევდონიმით გადავიდა საცხოვრებლად.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
მქრქალი.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
ფრენკ ნ. სტეინი.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
კარგი, არ ინერვიულო, მე თვითონ ვიპოვი გამოსავალს.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
ისე, მე ვუთხარი მას ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
უახლეს ამბებზე...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
ეჭვი მეპარება.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
არ ვისურვებდი...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
მაგრამ მოგიწევთ.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
პასუხი უკვე გავეცი.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
მოდი. ასე მარტივად არ წახვალ.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
ვფიქრობ, კომპრომისს ვიპოვით.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
და ყველა მიიღებს იმას, რაც სურს.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
ეს სულ სხვა საუბარია.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
ამას კარგი კავშირები სჭირდება.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
მაშ, შევთანხმდით?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
ეს არც ისე მარტივია. გესმის.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
არა, გააჩერე.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
მოდი, საყვარელო, მოდი.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
-არა!
- შენ ჩემთვის ხარ, მე კი შენთვის.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
არ შემეხო!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
მოდი აქ. ცოცხალი!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
რა ჯანდაბა?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
ავეჯი
ბენ რეილი, პირადი დეტექტივი
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
ჯერ ადრეა.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
და დაგაგვიანდა.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
წადი.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
წადი.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
უინსტონ, გინდა ფინჯანი ყავა თუ ჩაი?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
ანუ ორივეს შეუკვეთავ?
და ნახეთ რა მოაქვთ პირველ რიგში?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
მოდი საქმეს შევუდგეთ, რეილი.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
შენ თქვი, რომ იპოვე ედისონი. გადააფურთხე.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
ფაქტიურად ფასი გაიზარდა.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
რა, ბოდიში?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
თქვენ შესთავაზეთ კიდევ ორმოცდაათი დოლარი,
ამიტომ ორასზე ნაკლებ სიტყვას არ ვიტყვი.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
კლასი.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
რა მიშლის ხელს შენს გადაღებაში?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 მიზეზი.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, მაგრამ თქვენი ტვინი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეამჩნია განსხვავება.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
აი მე გიყურებ შენ და შენს კოსტიუმს
და მე ვფიქრობ, რომ შენ თვითონ არ წამოიწყე ეს არეულობა.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
მოდი, გაიქეცი მასთან, ვინც გამოგგზავნა,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
თუ 200 დოლარს მიიღებ, გეტყვი სად არის ედისონი.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
ოცდაათს ავიღებ ჩაისთვის.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
ჟანეტი ოცდაათს მიიღებს.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
კლასი.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
უმაღლესი კლასი.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
სასაცილოა.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
ნაძირალა ჩემს სახლს წვავს, ჩემს მოკვლას ცდილობს,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
და ვგრძნობ ახალგაზრდულ ენთუზიაზმს.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
რეილიმ თქვა, სად არის ედისონი?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
ფულს ითხოვს.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
არ გეტყვით სად არის ედისონი, სანამ არ მიიღებს ხელფასებს.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
გადაიხადე რასაც ითხოვს.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
ბიჭები დარწმუნებულები არიან, რომ ედისონს აქვს გარკვეული ძალა.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
თუ ასეა, თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
გააკეთე რაც უნდა.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
იპოვე ადისონი.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
ჯანდაბა! ჩვენ გაგვიმართლა!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
სამწუხაროდ, დიახ.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
სისულელეების ახალ გროვაში მოხვედრა არის ის, რისი ექსპერტიც ვარ.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
რას აკეთებ?! ბირნი მდიდარია.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
და მხოლოდ ჩვენ ვიცით
რომ ედისონი მოკვდა. ჩვენ შეგვიძლია მოვითხოვოთ მინიმუმ ათასი.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
შეიქეცი სილვერმეინი? ეს არის იდეა.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
მხოლოდ მე მაქვს ერთი უკუჩვენება - მინდა ვიცხოვრო.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
მოგეხსენებათ, ალბათ დავნებდი.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
მშიშარა ხარ, რეილი! ბედი ხელს უწყობს მამაცებს!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
და ნახე სად ვარ.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
ბენ რეილი
პირადი დეტექტივი
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
მე აქ ვარ!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
როგორ ჩაიარა?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
ჩიხი.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
რა გაქვს?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
აღფრთოვანებული ვარ. კუთხე მხოლოდ ადგილებზე სწორია.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
მაგრამ არის ერთი კითხვა:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
უაზრო ვარ თუ თავად ნიუ-იორკის მერი?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
მე მჯერა შენი!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
შრომისმოყვარე მამაკაცებში,
რომ პატიოსანი შრომით შოულობენ.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
და მე მჯერა მიზანდასახული ქალების!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
მე მჯერა შენი!
მერი ალფრედ მორისი მეორე ვადით
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
ჩვენი ქალაქი რთულ პერიოდებს გადის.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
ბენ რეილი
პირადი დეტექტივი
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
ჩვენ დავკარგეთ ჩვენი გმირები.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
მე მჯერა შენი!
მერი ალფრედ მორისი მეორე ვადით
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
და როგორც ჩანს, არავინ მოვა ჩვენს დასახმარებლად.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
მაგრამ მე მჯერა, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავხდეთ საკუთარი...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
ის არავის ხვდებოდა?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
როგორც ვთქვი, შენი ცოლი მთელი ღამე მარტო იყო.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
და საღამოს რვა?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
რედკლიფში? ეს რა იყო?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
კარგი, კარმედი, გაიღიმე, კარგი ამბავია.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
ვიცი, უბრალოდ...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
მესმის.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
ქორწინება შეიძლება სრულიად მტკივნეული იყოს
თქვენ უნდა გახსნათ სხვა ადამიანი,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
აჩვენეთ დაუცველობა.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
მე კი ვწუხვარ შენგან ფულის აღების გამო.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
მართალია?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
დიახ. წადი სახლში, ლამაზი ხარ...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
და ერთგული ცოლი.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
თქვენ იცით, რამდენად ერთგულია ის თქვენთვის.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
მე...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
ძალიან გაგიმართლა.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
დიახ?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
წადი სახლში.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
ფული გვჭირდებოდა.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
არ ვიცი იცი თუ არა
მაგრამ ჩვენს ეზოში დეპრესია გვაქვს...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
მე ვიცი, მაგრამ არ მინდა ამისთანა საქმე.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
როგორ ფიქრობთ ვინ არის ის?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
ვინც მერის შეურაცხყოფას ცდილობდა.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
და ის ქალი - ის არ არის მისის კარმედი, მაშ ვინ არის?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ ის ნამდვილად არ არის გათხოვილი
ამ სიფილისური ზღარბის უკან.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
ისევ თავის ტკივილი? მეექვსე გრძნობა?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
ღირს მოსმენა.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
სანამ მე გიცნობ, ის არ დამწყდა.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
ძალიან ვისურვებდი, მაგრამ არ ვიცი
რის თქმას ცდილობს იგი.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
დაელოდე...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
მე მესმის მისი.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
ის ამბობს...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
— გადაუხადე მდივანს.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
მხოლოდ შენ არ შეგიძლია, რადგან მთელი ფული შენ გასცეს.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
შენ ხარ პრიორიტეტი.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
დიახ, და უმჯობესია გადაიხადოთ იგი სწრაფად.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
გიმბელსში გასაუბრებაზე წავედი.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
დააბრალე ჩემი ქმარი.
არ შეწყვეტს საკვების თხოვნას ყოველდღე.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
რა მოხდება, თუ ფოტოებს მიყიდით ქალს?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
თუ არ გინდა მერის შეხება, კარგი.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
მაგრამ თქვენ მაინც შეგიძლიათ მიიღოთ ფული.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
შანტაჟი, ანუ.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
არ არის ცუდი იდეა.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
არ არის კარგი, რა თქმა უნდა, მაგრამ არც ცუდი.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
დიახ, მან დამაფარა
ათქვეფილი ნაღები აქამდე.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
ისტორიის გულისთვის ბევრისთვის მზად ვარ.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
სისულელეს ჰგავხარ.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
ვგულისხმობ ჩვეულებრივზე მეტს.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
გამარჯობა შენც.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
რა გჭირდა ჩემგან ასე სასწრაფოდ?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
შემთხვევით იცით ვინ არის ეს?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
მეხუმრები თუ რა?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
ეს არის კეტ ჰარდი.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
ადრე არ იქნებოდა საჭირო თხოვნა.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
ხუთი წუთი. ყუთი სამი.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
საერთოდ რას ეძებ?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
რამდენიმე დღის წინ აქ ერთი ღარიბი ბიჭი გარდაიცვალა.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
მათ მითხრეს, რომ სხეულს რაღაც აწუხებდა.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
ღირს შემოწმება.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
იქნებ თვალი აარიდე?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
გაქვთ რაიმე იდეა, სად ვიპოვო ეს კეტ ჰარდი?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
ოჰ დიახ.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
ის ჩვენი მთავარი ვარსკვლავია ალკოვის ბარში.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
და ეს მართალია.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
ჰგავს თუ არა ის ხანძრის შედეგად დაღუპულს?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
არა, მაგრამ მართლა დაიწვა. მე იქ ვიყავი.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
და?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
ჯერ ამოიცანი?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ედისონი, ჯეიმსი
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
ჯეიმს ედისონი.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
სისულელე.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
ასე მალე სილვერმენი გაიგებს,
რომ დონეგალს მისი გაძარცვა სურს.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
მომეცი სიკეთე. ჯერ არ დაბეჭდოთ.
მინდა გადავარჩინო ჩემი მეგობარი გარკვეული სიკვდილისგან.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
რა? ეს უბრალოდ შაკიკია.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
რაშია საქმე, ბენ?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
ჰქონდა მას უფლებამოსილება?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
როგორ ხარ?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
დაივიწყე, რობი. ის მკვდარია.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
როდის დაბრუნდება დონეგალი?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
არ გვითხრა.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
სხვებს ვუთხარი და გეტყვით - არ ვიცი.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
თუ დაბრუნდება, უთხარი, რომ მოვიდეს
ბენ რეილის ალკოვესთან ცხრა საათზე.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" წარმოგიდგენთ
კეტ ჰარდი
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
ძველმოდური ჩემთვის.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
ქალბატონებო და ბატონებო, კეტ ჰარდი.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
ვარსკვლავები ანათებენ
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
შენს თავზე...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
ღამის ნიავი ჩურჩულებს:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"მიყვარხარ."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
ჩიტები ნეკერჩხლის ფოთლებში მღერიან გამთენიისას.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
ცოტათი იოცნებე
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
ჩემ შესახებ.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
აკოცე და თქვი ღამე მშვიდობისა.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
მომიჭირე და მითხარი რომ მენატრები.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
როცა ჩემი თავი მომბეზრდა,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
ცოტა იოცნებე ჩემზე.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
დილამდე იოცნებე ჩემზე.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
დაივიწყეთ თქვენი პრობლემები, როგორც ჩანს, ისინი აღარ არსებობს.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
მაგრამ ჩემს ოცნებებში, სიბნელეში ვიწექი
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
ცოტა იოცნებე ჩემზე.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
საღამო გვიანია, ვიცინით.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
ეს სიზმარია, მაგრამ ჩვენ არ გავიღვიძებთ.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
ჩვენ გვიან ღამით ვცეკვავთ.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
ჩვენ ყველაფერი წარსულში დავტოვეთ.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
და ღამის სიბნელეში, დილის გამთენიისას.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
შავ-თეთრში და სადაც არის ფერი.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
თუ ახლოს არ ვარ, გთხოვთ გამაცნოთ.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
ჩვენ ვიძირებით რუტინაში.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
ილუზიური სიღრმეები.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
იოცნებე ჩემზე, იოცნებე ჩემზე
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
რომ არაფერი დაინახო.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
იოცნებე ჩემზე, იოცნებე ჩემზე
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
მე ვიქნები გაღვიძებული სიზმარი.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
ნუ გატაცებთ, უბრალოდ იოცნებეთ ჩემზე.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
მინდა ჩემზე იოცნებო.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
იოცნებე ცოტათი.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
ცოტა იოცნებე ჩემზე.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
ჯანდაბა, დონეგალი. სად მიდიხარ?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
გააღვიძე იგი.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
ადვილი არ იქნება.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
ის მკვდარია.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
მე გითხარი, რომ შემეძლო შენი მოკვლა.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
ბოდიში, უფროსო.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
საღამო მშვიდობისა.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
მე არ მაინტერესებს შურისძიება ან შურისძიება.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
ამიტომ პირდაპირ საქმეზე გადავალ. კარგი?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
კარგი, ტირილი არაფერია.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
უბრალოდ მინდა ვიცოდე სად არის ახლა ედისონი.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
იცი?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
იცი?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
მე ვესროლე მას.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
რაღაც უცნაური შესაძლებლობები ჰქონდა
მას ცეცხლი გაუჩნდა.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
რა ჰქვია ადამიანს?
ვინ დაიქირავა ედისონი ჩემს მოსაკლავად?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
არ ვიცი. არ ვიცი.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
დასრულდა.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
დასასრული.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
წადი მორგში.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
დარწმუნდით, რომ ედისონი მკვდარია.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
მიიღეთ მეორე დეტექტივი.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
რეილი? ის მას აღარ იცნობს.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
მაშინ მას სანერვიულო არაფერი აქვს, არა?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
შეიძლება?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
გთხოვთ.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
შესანიშნავი შესრულება.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
გმადლობთ.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
ვილაპარაკოთ სადმე?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
აქაც შესაძლებელია.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
ეს საქმეზეა.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
რამე საქმე გვქონდა, ბატონო..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
რეილი.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
მე ვლაპარაკობ იმაზე, რომ რედკლიფში იყავი.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
ფლინტი.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
რა... არა, ვცდილობ დაგეხმაროთ. მე...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
მისტერ რეილი,
გაიცანით ჩემი მეგობარი ფლინტ მარკო. ის...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
გორილა?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
გევედრები.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
რა თქმა უნდა.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
პრიმატი ლაპარაკობს. საოცარი.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
ვფიქრობ, ეს გჭირდება.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
კარგად ხართ, მის ჰარდი?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
დიახ.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
მისტერ რეილი კარგი კაცია, მაგრამ ის უკვე მიდის.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
ვინ თქვა?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
რატომ მიდიხარ?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
რაც კარგია.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
გამოვიცანი.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
თუ წახვალ ფლინტის ჰალსტუხს შეხების გარეშე, ესე იგი.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
ის ვერ მიიღებს ორმაგ ვინდსორს
და ფრჩხილები მოვიხატე.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
მათაც გაამკაცრეს.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
არ ინერვიულო, ფლინტ, სიამოვნებით წავალ,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
ერთი შენი მუშტის წინ
მექნება დრო, რომ დაარტყა თვალი.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
კიდევ ერთხელ შეხედე.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
და იქნებ ხვალ შევძლოთ
განიხილეთ სურათების ფასი ლანჩზე. გადავიხდი.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
რადგან ასეთი კარგი ბიჭი ვარ.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
შენ თავს ჭკვიანად თვლი.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
არა, ხშირად ვფიქრობ, რომ ღირს
ჩადეთ თავი ღუმელში და დაასრულეთ.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
რა გიშლის ხელს?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
ეს მარტივია. მე მშიშარა ვარ.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
დაეხმარებოდი მშიერ ობლს?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
კუდი მაქვს? თეთრი კოსტუმი.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
ასეა, ბატონო. გმადლობთ.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
ხედი აქ მშვენიერია.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
აქედან შეგიძლიათ იხილოთ ჯერსის განათება.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
მომეცი ფოტოები.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
პირდაპირ საქმეზე, არა?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
დასვენებაც არ გინდა?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
მიუხედავად იმისა, რასაც ვაკეთებ
არ მიყვარს ხალხის ცემა.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
ასე რომ არ დამარტყა.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
მე ვიცი დიდი სასადილო
ღიაა მთელი ღამე. მოდით წავიდეთ. მოდი ვილაპარაკოთ.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
არ გშია? იქნებ დავლიოთ?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
ბოლო შანსი.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
ოპიუმი?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
რისთვის არის ეს ყველაფერი?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
ყოველ შემთხვევაში სურათებს მომცემთ.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
ეს ასე არ უნდა იყოს.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
მართალი ხარ. არ უნდა დამეჯახა.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
მომეცი ნახატები, თორემ დაგიბიძგებ.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
საქმე იმაშია... სიმაღლის არ მეშინია.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
ღმერთო...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
ფლინტი?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
არ შეეხოთ.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
სად ვარ?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
ფლინტი? კარგად ხარ?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
რა მოხდა?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
რა არის ეს?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
დაგვტოვეთ თავი.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
აი სურათები. დაწესებულების ხარჯზე.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
არ მჯერა
რომ აჩუქეთ ფოტოები.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
უფასოდ.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
თქვენ ზედმეტად რეაგირებთ.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
არა, ბენ.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
მე უბრალოდ ვრეაგირებ.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
ფიზიკური პასუხი ზოგიერთ სტიმულზე.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
ეს ხუთი წელია არ გქონია!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
ეს ჩემი ნათურაა, მამიდამ მაჩუქა...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
მაფიის გეშინია? OK. მერის გაბრაზება არ გინდა? ჯარიმა.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
მაგრამ ბარის მომღერალი?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
მისი თქმით, არსებობს შემამსუბუქებელი გარემოებები.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
იმდენი სივრცე მოგეცით
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
რამდენი თვითმფრინავი არ აქვთ?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
მაგრამ ხანდახან, თუ ვინმე ამბობს, ვინ არის, თქვენ უნდა მოუსმინოთ.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
და ვინ არის ის?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
პენსიაზე გასული.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
კეტ ჰარდი.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
ჩემი მდივანი, ჯანეტ რუისი.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
მაგ. ვანებებ თავს.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
სამწუხაროა. სამუშაოს შეთავაზება მინდა.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
ჩემი მეგობარი ფლინტი, რომელსაც თქვენ შეხვდით...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
ის დაკარგულია.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
წინასწარი $50. დღეში 10 პლიუს ხარჯები.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ამ სეზონში
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
ჩემი მეგობარი ფლინტი, რომელსაც თქვენ შეხვდით...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
ის დაკარგულია.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
ქვიშად გადაქცეული? ეს სერიოზული საკითხია.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
შენ დეტექტივი ხარ. მუშაობა.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
ის რაღაცას მალავს.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
როგორც ჩანს, ხანდახან გავიწყდება, ვისთვის ვმუშაობ.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
მოდი!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
რა ჯანდაბა ხდება?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
ახლა ვერ ვიტყვი.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
ახლა სხვას აქვს სუპერ ძალაუფლება
და არ გინდა ამაზე საუბარი?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
როგორც ჩანს, ობობას დაავიწყდა, ვინ ხელმძღვანელობს ქალაქში.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
ბრძოლა მოდის.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
დახმარებას ვითხოვ.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
ვერავინ შეაჩერებს ჩვენს ჯარს.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
ეს არის საუკეთესო შოუ ქალაქში!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
რაც შეეხება ობობას?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
ობობა?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
ისე, დიახ.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
მისმინე, რა მოხდება, თუ... ობობა ისეთი ადამიანია, როგორც ყველა?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
ამაზე არ გიფიქრია, არა?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
ბევრი დანაშაულია. ქალაქს წესრიგი სჭირდება.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
თქვენ გაქვთ არჩევანი. უბრალოდ გააკეთე.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
ნანახი გაქვს?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
სამეფო მოვიდა მათთან. დიახ!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
ვისურვებდი, რომ ჩემი ეს ნაწილი გაქრეს.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
რადგან თუ არ არის ძალა, არ არის პასუხისმგებლობა.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
თარგმნა HDrezka Studio-მ.