1
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Empiece desde el principio.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Nada podría habernos preparado
por lo que estaba esperando.
3
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Los poderes de Flint deben haber llegado
del mismo lugar.
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
Soy el Sr. Byrne.
El alcalde Morris lo olvidó
5
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
quién dirige esta ciudad.
6
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
- Cuatro veteranos del campo de prisioneros de guerra.
- Todo visto
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dra. Alethea Faber.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Bueno, ¿a qué diablos estamos esperando?
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Hay un periodista preguntando
para hablar contigo.
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Este es mi secretario Ogden.
11
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
Realmente no tenías idea
12
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
¿Tus pacientes tienen superpoderes?
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
¿La estás llamando?
14
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
un mentiroso?
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Lo siento. No puedo ayudarte.
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Faber ha estado buscando
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
para una cura, pero ella simplemente lo matará.
18
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Déjame decírselo a Cat antes de imprimirlo.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Te daré un día.
20
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
¿Flint va a morir?
21
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
¿Qué nos queda? ¿Qué pasaría si fuéramos?
¿En algún lugar donde nadie nos conozca?
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Estoy dispuesto a arriesgarme y descubrirlo.
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Si ese periodista publica,
vienen por nosotros.
24
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
¿Realmente eres capaz de ayudarlos?
25
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Sabes quién es La Araña, ¿no?
26
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.
27
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
¿Qué demonios?
28
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Sr. Reilly.
29
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
N-no estoy aquí para causar ningún problema.
30
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Yo-yo sólo me gustaría
un minuto de su tiempo, por favor.
31
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
Eso es...
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
Eso no es realmente necesario.
33
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
no he tenido un arma en la mano
desde la guerra.
34
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
¿Guerra civil?
35
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
No me recuerdas.
36
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
De ayer.
37
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
No. De vuelta en Francia.
38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Salvaste mi vida.
39
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
¿De qué estás hablando?
40
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
Tranquilo, viejo.
41
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Me llamaron "Pecas"
42
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
porque me veía muy joven.
43
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, pensaban que tenía 15
y mintió para entrar en la guerra.
44
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Supongo que yo era uno
de los f-afortunados.
45
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Todavía estoy respirando, pero mi mutación
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
me está envejeciendo a un ritmo de perro
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
y empeorando a medida que avanza.
48
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
El Dr. Faber es mi última oportunidad de sobrevivir.
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ella es una buena mujer.
50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Intentando hacer algo bueno.
51
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
¿Quieres una bebida?
52
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
¿Cuántos años tienes realmente?
53
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Cumpliré 36 en abril.
54
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Si vivo para verlo.
55
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
No soy el único que está sufriendo.
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-E-Es por eso que vine aquí.
-Si estás buscando
57
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
Para los archivos, no los tengo.
58
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Los archivos no importan.
59
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Quiero decir, en realidad no.
Son sólo una larga lista de fracasos.
60
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Callejones sin salida y esperanzas frustradas.
61
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Es tu amigo reportero.
62
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Si publica esa historia,
63
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
ese es el final del trabajo de Faber.
64
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Ese es mi fin.
65
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Lo lamento.
66
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Pero ya es demasiado tarde.
67
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie no pararía
incluso si se lo pidiera.
68
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
¿Y tú ni siquiera lo intentarás?
69
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
No.
70
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
¿Por qué?
71
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Quiero decir, no-no quieres ver
¿Tus camaradas se curaron?
72
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
¿Quieres curarte?
73
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
¿Qué se supone que significa eso?
74
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Significa que sé quién
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
y lo que realmente eres.
76
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Te seguí a esa sala
Ese día cuando usted y su unidad nos salvaron.
77
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Ese día cuando esa cosa...
78
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
te mordió.
79
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Si no hubieras cambiado tu nombre,
80
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
hubiera venido a tocar
en tu puerta hace años.
81
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
La demencia llegó temprano, ¿eh?
82
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
No hagas eso.
83
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Puedo disculpar mucho
pero merezco algo mejor que eso.
84
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Me estás dictando una sentencia de muerte.
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Al menos ten la decencia de ser honesto.
86
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
La verdad es que esto es parte de mí.
Ojalá nunca hubiera existido.
87
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Y a partir de mañana,
88
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
ya no lo hace.
89
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Me voy de la ciudad. Empezar de nuevo.
90
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Como Ben Reilly.
91
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Lo siento, Pecas. I...
92
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Ojalá pudiera ofrecerte la misma oportunidad.
93
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
¿Eso es todo?
94
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
¿No puedo cambiar de opinión?
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Ha tardado mucho en llegar.
96
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
O-desearía que no tuviera que ser así.
97
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
¿Qué hiciste...?
98
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ Los colores que se desvanecen de la fotografía ♪
99
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Podría contar la historia ♪
100
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ pero aún así no sabrías la mitad ♪
101
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ Este amor cobró vida
de fragmentos de vidrio ♪
102
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ Cuando me besas hay un cambio ♪
103
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ en tono sepia ♪
104
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ No puedo escapar de la locura,
bebé, magnetismo ♪
105
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ Huir pero algo
me atrae de nuevo a ello ♪
106
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ Últimamente he estado mirando
en un espejo roto ♪
107
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪
108
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Oye, amante ♪
109
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪
110
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ de todo el dolor ♪
111
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ Sufro ♪
112
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ y el mundo pesado
eso me pesa ♪
113
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ Porque el mundo no es dulce ♪
114
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ Es amargo al gusto ♪
115
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ Pero podrías serlo ♪
116
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ mi gracia salvadora ♪♪
117
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
Ahí estamos.
118
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Mantenga la calma, Sr. Reilly.
119
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Respiraciones profundas.
120
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Tomó bastante secobarbital.
para mantenerte sedado.
121
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Estoy seguro de que debes sentirte bastante mal.
122
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
¿Dónde estoy?
123
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
Mi laboratorio privado.
124
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
¿Q-Qué es esto? ¿Por qué estoy...?
125
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, todo está bien, Sr. Reilly.
126
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Sólo necesito realizar algunas pruebas preliminares.
127
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Investigaciones sobre la composición de su sangre,
128
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
tus proteínas, tu material genético.
129
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Quítame las esposas.
130
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Créeme, todo esto será mucho más fácil.
131
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
si te calmas y me dejas hacer mi trabajo.
132
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
¿Trabajar?
133
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Sr. Reilly, usted irrumpió en mi oficina.
134
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
y robó mis archivos más importantes.
135
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
¿Leíste los archivos?
136
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Sí.
-Entonces sabes quién soy.
137
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
y lo que estoy haciendo.
138
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Y también sé quién es usted, Sr. Spider.
139
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Así que no juguemos.
140
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
tengo mucho trabajo que hacer
y no hay mucho tiempo para hacerlo.
141
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
¿Lo tenemos claro?
142
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Déjame ir y no te mataré.
143
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
No. Amenazas como esa son la razón por la que necesitamos
para mantenerte restringido.
144
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
No es una amenaza, es una promesa.
145
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Eres muy convincente.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Pero sabemos qué tipo de hombre
realmente lo eres.
147
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Corriste peligro
148
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
para liberar un campo de soldados torturados.
149
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Salvaste la vida de Ogden.
150
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Sí.
-Y luego regresaste a casa.
151
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
y optó por ahorrar mucho más.
152
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
No eres un asesino. Eres un héroe.
153
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Nunca los romperás.
154
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Tenemos suficientes drogas en ti
para debilitar a King Kong.
155
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Ahora simplemente voy a sacar un poco de sangre.
156
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Un niño puede sentarse mientras lo hace.
157
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, prepara la extracción de sangre.
y kits de recuperación.
158
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Esto no te servirá de nada.
159
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
He estado aquí antes.
160
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
¡Jones! ¡Jones!
161
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Tranquilo, soldado.
162
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sentarse. Sentarse.
163
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
¿Estás bien?
164
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Con bastante dolor, oigo.
165
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
- Nada...
- No puedo... manejarlo, señor.
166
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
Me alegra oírlo.
167
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Lo mas importante
es para que estés cómodo.
168
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
La buena noticia es que tienes lo mejor.
Equipo médico en todo el mundo.
169
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
todo 100% enfocado en ti.
170
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
No puedes superar eso, ¿verdad?
171
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
No, señor.
172
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Consíguele un refresco.
173
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Barra de chocolate. Cualquier cosa que necesite, ¿vale?
174
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Sí, señor.
-Qué...
175
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
¿Qué está pasando...?
a mi...señor?
176
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Creo que todos nos preguntamos eso.
177
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Pero llegaremos al fondo del asunto.
no te preocupes.
178
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Me abrieron,
179
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
me separó,
180
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
recomponerme.
181
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
No aprendieron nada.
182
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Conozco cada detalle
del examen del ejército.
183
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
He estudiado sus hallazgos
exhaustivamente.
184
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Pero eso fue hace mucho tiempo.
185
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
La ciencia ha avanzado
a pasos agigantados.
186
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Eres uno de ellos.
187
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
no te atrevas
188
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
confundirme con ellos.
189
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
A esos científicos sólo les importaba la guerra.
190
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Te echaron un vistazo
191
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
y eran como los alemanes.
192
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Querían utilizaros como armas.
193
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Estoy intentando hacer lo contrario.
194
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Esto...
195
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
es personal.
196
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Sí.
197
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Perdiste a alguien.
198
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Mi hijo.
199
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
¿Alguna vez ha perdido a alguien, Sr. Reilly?
200
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Alguien tan cercano a ti que
¿Sentiste que una parte de ti también se había ido?
201
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Sí.
202
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Bueno, ¿y si hubieras podido hacer
algo al respecto?
203
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
¿Qué pasaría si supieras que los estás perdiendo?
204
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
pero que el poder de cambiar eso,
205
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
para salvarlos, está en tus manos?
206
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
¿No lo harías?
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
¿No lo intentarías todo?
208
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
No puedes traer de vuelta a tu ser querido
Sr. Reilly, pero puedo.
209
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
¿Es mucho pedir?
210
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
una segunda oportunidad
211
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
para mi hijo?
212
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Ahora lo entiendes.
213
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
No hay nada que no haré
214
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
para mantenerlo con vida.
215
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Tu amigo y yo tenemos eso en común.
216
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-¿Mi amigo?
-la mujer
217
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
quien me dijo como encontrarte.
218
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
ella tambien tiene a alguien
que está desesperada por salvar.
219
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Gato.
-Es bastante hermosa.
220
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Y decidido.
221
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
Yo soy...
222
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
m-asustado.
223
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
¿Está bien?
224
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Sr. Reilly.
225
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Señor. Reilly.
-Es la pérdida de sangre.
226
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Tendrá tiempo de recuperarse.
mientras realizamos las pruebas.
227
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
¿Cualquier cosa?
228
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
recuentos de plaquetas,
eritrocitos, hemoglobina...
229
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Su sangre es total, completamente,
exasperantemente normal.
230
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Mira, sabemos que es diferente.
231
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
La respuesta está en algún lugar dentro de su cuerpo.
232
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Sólo tenemos que encontrarlo.
233
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Ah, bien.
234
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Estás despierto.
235
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
¿Cómo te sientes?
236
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Lo-lo siento
237
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
sobre todo esto.
238
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Lo digo en serio.
239
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
No me diste ninguna opción.
240
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Toma, bebe esto.
241
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Tú-tú-tú debes tener sed.
242
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
No, es-es-es agua.
243
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Lo prometo.
244
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Guau.
245
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Tenías sed.
246
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Entonces,
247
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Ibas a irte de la ciudad.
248
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Incluso después de que te lo dije
que había una posibilidad de que...
249
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
tu podrías salvarme
250
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
y los demás.
251
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider nunca fue un héroe.
252
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Sólo lo hice por la emoción.
253
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Bueno...
254
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...tal vez no lo eras entonces.
255
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Pero todavía hay tiempo
para que te conviertas en uno.
256
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nunca saldré vivo de aquí.
257
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
¿De qué estás hablando?
258
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Tu madre está loca.
259
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
No, no.
260
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Eso no es cierto.
261
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ella... sólo está intentando salvarme.
262
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
No, ella está loca.
263
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Lamento informar
264
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
que sus muestras de sangre no fueron suficientes.
265
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
voy a tener que cosechar
material genético de sus órganos.
266
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
¡Detener! Si no has encontrado una respuesta,
267
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
es porque no hay ninguno.
268
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Nunca pararé.
269
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
¿Qué clase de madre sería yo?
¿Si no agoté todas las opciones?
270
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Siempre hay una respuesta, Sr. Reilly.
271
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
¿Qué es eso?
272
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
¿Qué-qué-qué es eso?
273
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Ayúdame, Ogden.
274
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
La ciencia se trata de descubrir
hechos discernibles.
275
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
Ahora, el programa
que los alemanes llevaron a cabo alterado
276
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
la composición genética de sus sujetos.
277
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Conducido a la corrosión,
278
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
decadencia, inestabilidad.
279
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Por alguna razón, eras el único sujeto
que ganó poder sin degradación.
280
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
¿A dónde me llevas?
281
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Está intentando decir algo.
282
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
me gusta...
283
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioles.
284
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Tendrás ravioles.
285
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Todos los ravioles que quieras.
286
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Creo que cualquier proceso
que permitió la mutación
287
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
para estabilizarse dentro de tu cuerpo
288
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
se puede adaptar
curar completamente las otras mutaciones.
289
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
vas a tener
Que descanse ahora, señor Reilly.
290
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Máscara, Ogden.
291
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Sólo respira.
292
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Respira profundamente.
293
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Eso es bueno.
294
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
diez,
295
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nueve,
296
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
ocho,
297
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
siete,
298
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
seis...
299
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Córtalo.
300
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Veamos de qué está hecho.
301
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Rubí.
302
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Sí, idiota.
303
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
¿Esperabas a alguien más?
304
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Te extrañé mucho.
305
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Ah, Rubí.
306
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Rubí, Rubí, Rubí.
307
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
Hola, Reilly.
¿Pensaste que podrías deshacerte de mí?
308
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
No eres nada sin mí.
309
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Hijo de puta. Tú me engañaste.
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Eres un cobarde, Reilly.
311
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
La fortuna favorece a los audaces.
312
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
Intenté advertirte.
313
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Ahora te vas a quemar.
314
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Ay dios mío.
315
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
Es hora.
316
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
¿Estás listo?
317
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Sí.
318
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
¿Qué ocurre?
319
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
320
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Quiero decir, ¿qué-y si...?
-Estoy tan seguro
321
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
como siempre lo he sido. ¿Está bien?
322
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Bueno.
323
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Estoy listo.
324
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-Ya está hecho.
-Ah.
325
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Ah, ah.
326
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
¡Oh! Mmm.
327
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.
328
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Lo hiciste.
329
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Realmente lo hiciste.
-Mm-hmm.
330
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
No puedo creerlo.
331
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Ah...
332
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Mis pequeñas Pecas.
333
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. Está bien.
334
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson habrá publicado
su historia ahora,
335
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
Así que necesitamos limpiar este lugar.
y sal de aquí.
336
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
¿Qu...?
337
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Primero debemos darle a Reilly el antídoto.
338
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
No podemos hacer eso, Oggie.
339
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Lo secuestramos.
340
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Lo operamos en contra de su voluntad.
341
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Lo mejor para nosotros,
la única esperanza para nosotros
342
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
es simplemente convertirse en personas diferentes.
343
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Desaparecer sin que quede nadie
que sabe algo sobre nosotros.
344
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
¿Qué estás diciendo?
345
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
No.
346
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Nos meterán a ambos en prisión.
347
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
no he gastado
los últimos 15 años de mi vida
348
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
tratando de devolverte tu vida
349
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
sólo para que te consumas
en una celda de la cárcel.
350
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Lo siento, Ogden.
351
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Su vida siempre fue el precio de la tuya.
352
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
Lo haré.
353
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden...
-Después de todo lo que ambos hemos pasado,
354
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Necesito mirarlo a los ojos,
soldado a soldado.
355
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Bueno.
356
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
me siento como un niño
en una mañana de Navidad.
357
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Si este doctor nos puede dar el nombre
de cada hombre con superpoderes de ese campo,
358
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
Tendremos un ejército que nadie podrá detener.
359
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Ni siquiera la maldita Araña.
360
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
El sufrimiento que te hicieron pasar...
361
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...se arrepentirán del día.
362
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...
363
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
No lo hagas.
364
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
¿Ogden?
365
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Tenías razón.
366
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Ella me envió a matarte.
367
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Pero me salvaste la vida.
368
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Lo menos que puedo hacer es intentar salvar el tuyo.
369
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Sólo prométeme que no le harás daño.
370
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Sí, no soy yo el que tiene el arma.
371
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
No soy yo el que tiene poderes de araña.
372
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Sólo estoy tratando de llegar a casa.
373
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Vamos a llevarte a casa.
374
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Estas puertas son cada vez más grandes.
375
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
Guau.
376
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Mírate.
377
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Maravilloso. Simplemente maravilloso.
378
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Has vuelto.
379
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
¿Cuales son tus planes?
380
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
¿Perdóneme?
381
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Bueno, ahora que has recuperado tu vida,
382
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
¿Qué estás planeando?
¿Qué vas a hacer con eso, Pecas?
383
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
No sé. Eh...
384
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Eh, yo...
385
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
He estado preparándome para morir durante tanto tiempo
386
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Realmente nunca pensé en cómo vivir.
387
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
¿Estás, estás bien?
388
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
¿Qué día es?
389
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-¿Disculpe?
-El día, el día.
390
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
¿Qué es hoy?
391
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Lunes. Uh, lunes por la tarde.
392
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, caca.
393
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie está persiguiendo su Pulitzer.
394
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Ha publicado la ubicación del laboratorio.
395
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Estarán aquí en cualquier momento.
396
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
¿Cuántos crees que hay?
397
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Es difícil de decir.
398
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Éramos decenas en el campamento.
399
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
imagina mucho
regresaron a Nueva York.
400
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
¿Alguien ha tenido algún problema a lo largo de los años?
Habrían encontrado el camino hasta Faber.
401
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
¿Estás bien?
402
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
¿Cómo es? Estoy bien.
403
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.
404
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Rojo cereza. Mi favorito.
405
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Está arriba y por ahí.
406
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
¿No vienes?
407
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
No la dejaré.
408
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
No puedes vencer a esos tipos.
409
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Probablemente tengas razón.
410
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Pero ella es mi mamá.
411
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Arriba te pones.
412
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
¿Qué pasa, doctor?
413
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
No pareces tan emocionado de vernos.
414
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
lo siento
Estoy... sólo estoy sorprendido.
415
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
Porque tu laboratorio secreto
416
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
¿Ya no es un secreto?
417
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
Entonces, somos monstruos
418
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
¿lo somos?
419
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
toda la operacion
tienes
420
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
bajando aquí.
421
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Todo menos un caldero
y dos hermanas raras.
422
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Esa historia dice que tú nos hiciste esto.
423
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
No, absolutamente no. Todo lo contrario.
424
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
- Mentiroso, mentiroso.
- Está bien.
425
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Sostén tus caballos. Todos.
426
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Ahora todos tendremos una conversación.
427
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Agradable y civilizado.
428
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-¿Verdad, doctor?
-Por supuesto.
429
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
muy contento
Para conocerle, doctor.
430
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-¿Sabes quién soy?
-Sí.
431
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Bien. Ahora dile a los chicos
no estás en el negocio
432
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-de hacer monstruos.
-No.
433
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
No. Todo lo que he intentado hacer
es para ayudarlos a todos.
434
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Cada uno de ustedes.
-Oye, ¿cómo está el viejo Oggie, eh?
435
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
finalmente pateo
¿El proverbial cubo o qué?
436
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Lamentablemente, sí.
437
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
Ahora mis amigos aquí
di que has estado tratando
438
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
sus diversas enfermedades.
439
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
tengo curiosidad por saber
si hay otros como ellos.
440
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Sí.
441
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Podría llevarte con ellos ahora.
442
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Ah, ¿están aquí? Aún mejor.
443
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Adelante, querida.
444
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Dios mío.
445
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
¿Qué es todo esto?
446
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
- ¿Están todos muertos?
- Hice lo mejor que pude
447
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
pero sucumbieron a sus mutaciones
448
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
antes de que hubiera descubierto una manera de salvarlos.
449
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Y luego los pones en frascos
como un grupo de monstruos?
450
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- No, eso es...
- Es Johnny.
451
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forté.
452
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Nunca te preocupaste por nosotros.
453
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Eso no es cierto.
454
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
¿Sabes cómo ha sido?
¿Vivir así?
455
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Por favor...
-Nuestros cuerpos de alguna manera más fuertes.
456
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
¿Y más débil al mismo tiempo?
457
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-El mundo nos llama monstruos.
-Por favor escucha.
458
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Finalmente lo he descubierto.
459
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Les prometo que puedo ayudarlos a todos,
si me dejas.
460
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
¿Ayudarnos?
461
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
¿Quieres decir que los ayudaste?
462
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Estos hombres eran nuestros camaradas.
463
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Nuestros hermanos.
464
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Luchamos con estos hombres.
465
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Sufrimos con estos hombres.
466
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
Esperar.
467
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Espera, te conozco.
468
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Estábamos juntos en la celda.
469
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Agarré al guardia
470
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
metes el cuchillo.
471
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nadie me dispara, pequeño bastardo.
472
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
¡Dirk, detente! ¿Qué estás haciendo?
473
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Quítate de encima.
474
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Aquí no hay nada para nosotros.
475
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Vamos.
476
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
vas a tener que aprender
algo de control de impulsos, hijo.
477
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- Ey.
- ¿Mmm?
478
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
- Tienes mierda en los dientes.
- Oh, no.
479
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Me veo tan tonto.
-Sí, te ves muy estúpido.
480
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
yo estaba en el auto
con esos tipos durante una hora.
481
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
- Ahora, no me muerdas el dedo.
- ¿Crees que vieron?
482
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
Sí. De vuelta aquí.
483
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
- Sí.
- ¿Lo entendiste?
484
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Sabes, yo quería
ser dentista cuando era niño.
485
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
- ¿Oh sí?
- Sí. Lo tengo...
486
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
¡Dios! ¿Qué diablos fue eso?