1 00:00:12,632 --> 00:00:15,468 La police métropolitaine est pas encore commenté l'incident, 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,761 mais les détails commencent à émerger. 3 00:00:17,762 --> 00:00:21,682 Le corps aurait été jeté depuis un véhicule devant celui d'Anna Livia, 4 00:00:21,683 --> 00:00:24,977 un restaurant fréquenté par des stars et des hommes politiques. 5 00:00:24,978 --> 00:00:26,312 Le ministre de l'Intérieur Peter J... 6 00:00:28,482 --> 00:00:29,483 Asseyez-vous. 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,612 Je ne serai pas là longtemps, donc je reste debout. 8 00:00:34,613 --> 00:00:36,322 Je sais ce que tu vas dire. 9 00:00:36,323 --> 00:00:37,990 Alors pourquoi tu ne le dis pas pour moi ? 10 00:00:37,991 --> 00:00:40,576 Que j'ai mordu plus que je ne peux mâcher. 11 00:00:40,577 --> 00:00:43,412 Que je me mêle des choses cela ne me concerne pas. 12 00:00:43,413 --> 00:00:46,041 Que je suis dangereusement hors de ma profondeur. Fermer? 13 00:00:47,125 --> 00:00:48,126 Allez-y. 14 00:00:49,169 --> 00:00:52,296 Vous avez créé une équipe sur le MI5 pour testez nos défenses de sécurité. 15 00:00:52,297 --> 00:00:54,757 - Et maintenant, cette équipe est devenue voyou. - Eh bien, plus que voyou. 16 00:00:54,758 --> 00:00:57,593 Ils ont jeté un putain de corps devant mon restaurant préféré. 17 00:00:57,594 --> 00:00:59,156 Il va y avoir un effet très préjudiciable 18 00:00:59,157 --> 00:01:00,179 sur les réservations de restaurant. 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,849 - C'est vraiment là-dessus que tu veux te concentrer ? - Je connais le propriétaire. 20 00:01:03,725 --> 00:01:06,101 Et je fais également partie des investisseurs. Mais ce n'est pas le sujet. 21 00:01:06,102 --> 00:01:08,187 - Non, ce n'est pas le cas. - Le fait est que ça ne peut pas sortir. 22 00:01:08,188 --> 00:01:09,356 Je devrais démissionner. 23 00:01:10,106 --> 00:01:13,109 Et cela saperait complètement La viabilité de Chieftain en tant qu'entreprise. 24 00:01:13,819 --> 00:01:15,904 Dans lequel vous aussi avoir un enjeu financier. 25 00:01:16,696 --> 00:01:18,365 Vous comprenez ma situation. 26 00:01:22,619 --> 00:01:25,038 j'aimerais te laisser noyez-vous dans vos propres eaux grasses. 27 00:01:26,248 --> 00:01:28,542 Mais tu as terni MI5 avec ces absurdités. 28 00:01:29,459 --> 00:01:32,295 Alors je vais le nettoyer et faites-le disparaître. 29 00:01:32,963 --> 00:01:34,339 Comment? Nous ne pouvons pas leur céder. 30 00:01:35,465 --> 00:01:39,052 Laissez-moi faire, le professionnel. 31 00:01:44,474 --> 00:01:45,474 Ingrid. 32 00:01:45,475 --> 00:01:46,666 Je vais laisser l'équipe du tigre 33 00:01:46,667 --> 00:01:48,770 dans l'établissement pour voir les Livres Gris. 34 00:01:49,604 --> 00:01:52,565 Vraiment? Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 35 00:01:52,566 --> 00:01:54,818 Vous pourriez les bloquer, les retrouver. 36 00:01:55,318 --> 00:01:56,791 De cette façon, l'équipe des tigres du ministre de l'Intérieur 37 00:01:56,792 --> 00:01:58,779 véritablement violation un emplacement sécurisé du MI5 38 00:01:58,780 --> 00:02:00,781 d'une manière qui est nuisible pour lui mais pas pour nous. 39 00:02:00,782 --> 00:02:03,242 Il n'y a rien de tout valeur dans l'établissement. 40 00:02:03,243 --> 00:02:07,747 Non, mais je suis responsable de l'établissement. Est-ce que ça va me revenir dessus ? 41 00:02:08,289 --> 00:02:10,459 Bien sûr que non, Diana. Vous avez ma parole. 42 00:02:30,645 --> 00:02:32,021 Cartwright? 43 00:02:32,022 --> 00:02:33,440 À l'étage. 44 00:02:34,065 --> 00:02:36,525 J'ai découvert où Donovan garde Standish. 45 00:02:36,526 --> 00:02:37,818 Non, tu ne l'as pas fait. 46 00:02:37,819 --> 00:02:38,986 Pas exactement, 47 00:02:38,987 --> 00:02:42,156 mais j'ai une liste de propriétés sur les livres du Chieftain. 48 00:02:42,157 --> 00:02:43,866 Je l'ai réduit à ces quatre-là. 49 00:02:43,867 --> 00:02:46,161 Le délai signifie elle est à moins de 30 miles de Londres. 50 00:02:46,953 --> 00:02:50,039 Mais Donovan n'utilisera pas toutes les propriétés du Chieftain. 51 00:02:50,040 --> 00:02:51,248 Parce que? 52 00:02:51,249 --> 00:02:54,169 Parce qu'alors ils sauraient où il est, connard. 53 00:02:56,963 --> 00:02:58,339 - Je vais le faire. - D'accord. 54 00:02:58,340 --> 00:03:01,092 Montre-moi cette photo que tu as prise Standish avec une arme sur la tempe. 55 00:03:01,718 --> 00:03:04,929 Droite. Il y a eu un peu d'évolution. 56 00:03:04,930 --> 00:03:06,847 Spider travaille pour Chieftain. 57 00:03:06,848 --> 00:03:08,475 - Merci. - Aucun problème. 58 00:03:09,601 --> 00:03:11,644 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas je vais laisser Standish partir, 59 00:03:11,645 --> 00:03:13,229 donc je vais devoir la chercher moi-même. 60 00:03:13,230 --> 00:03:16,441 Ici. Mettez ça... sur votre ordinateur portable. Faites-le exploser. Agrandissez-le. 61 00:03:16,942 --> 00:03:18,568 Alors réfléchissez. 62 00:03:19,319 --> 00:03:22,781 Y avait-il... Y avait-il un bruit de fond quand ils sonnaient ? 63 00:03:23,782 --> 00:03:24,783 Non, rien. 64 00:03:26,409 --> 00:03:29,662 - Mais tu as entendu ce qu'elle vient de dire ? - Spider était dans le coup, l'équipe du Tigre. 65 00:03:29,663 --> 00:03:31,413 Ouais. Quel était le message ? 66 00:03:31,414 --> 00:03:34,708 Le message était, tu sais, ne le dis à personne. 67 00:03:34,709 --> 00:03:37,211 Soyez au pont Barbican ou Catherine Standish meurt. 68 00:03:37,212 --> 00:03:39,505 - Et Spider était là. Il est dedans. - Ouais. 69 00:03:39,506 --> 00:03:41,591 Oublie cette putain d'araignée. 70 00:03:42,926 --> 00:03:44,135 Il est mort. 71 00:03:46,304 --> 00:03:47,305 Quoi? 72 00:03:49,808 --> 00:03:52,143 Attends, est-ce que tu... Nous étions juste avec lui. 73 00:03:52,144 --> 00:03:53,936 Ouais. Mais peu de temps après, 74 00:03:53,937 --> 00:03:56,313 il a été roulé hors d'une voiture devant un restaurant 75 00:03:56,314 --> 00:03:58,232 où Judd et Monteith étaient en train de déjeuner. 76 00:03:58,233 --> 00:03:59,567 Attendez. Qui l'a tué ? 77 00:03:59,568 --> 00:04:02,027 On dirait Donovan. 78 00:04:02,028 --> 00:04:04,697 J'imagine qu'il sentait qu'il ne l'était pas attirer l'attention de qui que ce soit. 79 00:04:04,698 --> 00:04:08,159 - Ils tueraient pour les Livres Gris ? - Ouais, il semblerait que ce soit le cas. 80 00:04:08,160 --> 00:04:10,494 Oh, putain. 81 00:04:10,495 --> 00:04:11,996 On dirait qu'elle est dans une maison. 82 00:04:11,997 --> 00:04:14,123 Eh bien, cela réduit le champ des choses. 83 00:04:14,124 --> 00:04:15,542 Employé de la semaine. 84 00:04:16,460 --> 00:04:17,919 Elle tressaillit. 85 00:04:18,419 --> 00:04:20,004 Elle a un pistolet sur la tempe. 86 00:04:20,005 --> 00:04:21,630 Non. 87 00:04:21,631 --> 00:04:23,924 Elle veut nous montrer quelque chose. 88 00:04:23,925 --> 00:04:27,304 Zoomez là dessus ce bout de mur. 89 00:04:29,931 --> 00:04:32,684 Maintenant, cela réduit les choses. Fille intelligente. 90 00:04:33,477 --> 00:04:35,896 Trouvez la maison où ces trois enfants ont grandi. 91 00:04:37,814 --> 00:04:40,942 Oh, allez. Remonter le moral. C'était un véritable connard. 92 00:04:42,027 --> 00:04:43,028 Où vas-tu? 93 00:04:44,070 --> 00:04:45,071 Église. 94 00:05:54,850 --> 00:05:58,394 Très bien, faites vite. J'ai des subalternes à intimider. Je suis occupé. 95 00:05:58,395 --> 00:06:00,354 Personne à Slough House n’est occupé. 96 00:06:00,355 --> 00:06:02,023 Allez. Continuez. 97 00:06:02,691 --> 00:06:05,152 L'équipe du Tigre en a tué un personne et pris deux otages. 98 00:06:05,777 --> 00:06:07,736 Je ne sais pas ce qu'ils pensent être je vais trouver dans les Grey Books, 99 00:06:07,737 --> 00:06:09,029 mais il n'y a rien de toute valeur en eux. 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,832 Je propose donc de donner leur ce qu'ils veulent 101 00:06:11,833 --> 00:06:13,325 pour que nous libérions les otages rapidement, 102 00:06:13,326 --> 00:06:15,494 - et je m'en occuperai plus tard. - D'accord. 103 00:06:15,495 --> 00:06:18,540 J'aimerais que toi ou ton peuple pour les accompagner à l'entrée et à la sortie. 104 00:06:19,749 --> 00:06:21,041 Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ? 105 00:06:21,042 --> 00:06:22,501 C'est gagnant-gagnant. Fais-moi confiance. 106 00:06:22,502 --> 00:06:26,006 Vous faites confiance ? Eh bien, c'est un sujet pour un autre jour. 107 00:06:26,756 --> 00:06:28,091 Vous récupérez Standish rapidement. 108 00:06:28,675 --> 00:06:31,344 Et une faveur de ma part vous pouvez appeler à tout moment. 109 00:06:34,097 --> 00:06:35,098 Non. 110 00:06:35,682 --> 00:06:36,766 Non, je vais bien. 111 00:06:37,893 --> 00:06:40,186 Tu sais, j'ai été attrapé comme ça auparavant. 112 00:06:40,187 --> 00:06:42,646 Oh, désolé, Jackson. Nous avons merdé. Faites-nous une faveur. 113 00:06:42,647 --> 00:06:44,857 Franchissez cette porte, et tout sera doux. 114 00:06:44,858 --> 00:06:46,192 La dernière fois que j'ai fait ça, 115 00:06:46,193 --> 00:06:48,944 Je suis entré et j'ai trouvé un tête coupée sur une putain de table. 116 00:06:48,945 --> 00:06:50,571 Vous pouvez nettoyer votre propre merde. 117 00:06:50,572 --> 00:06:53,033 - Ce n'est pas ma merde. - Non, c'est celui de Judd. 118 00:06:53,825 --> 00:06:56,411 Et je pense que tu me veux pour vous aider à l'enrouler dedans. 119 00:07:01,249 --> 00:07:03,877 - Que vas-tu dire à ta femme ? - À propos de quoi? 120 00:07:04,795 --> 00:07:06,129 A propos d'avoir été viré. 121 00:07:06,713 --> 00:07:08,339 je n'avais pas prévu lui dire n'importe quoi. 122 00:07:08,340 --> 00:07:10,271 Étonnamment, ma femme a très peu d'intérêt 123 00:07:10,272 --> 00:07:11,634 quant à savoir si vous êtes viré. 124 00:07:11,635 --> 00:07:13,720 Elle ne sait même pas qui tu es, mon pote. 125 00:07:14,304 --> 00:07:15,305 Nous avons tous les deux été licenciés. 126 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Pourquoi me virerait-il ? je n'étais pas celui attrapé avec de la coke sur moi. 127 00:07:20,018 --> 00:07:21,101 Putain, tu es viré. 128 00:07:21,102 --> 00:07:24,355 J'ai des putains d'hémorroïdes sont plus utiles que toi. 129 00:07:24,356 --> 00:07:26,357 - C'était le message. - Je sais quel était le message. 130 00:07:26,358 --> 00:07:27,483 Il parlait de toi. 131 00:07:27,484 --> 00:07:29,860 Mais tu le sauras quand nous retournons à Slough House. 132 00:07:29,861 --> 00:07:31,153 Les hémorroïdes sont au pluriel. 133 00:07:31,154 --> 00:07:33,823 - Vous n'avez pas d'hémorroïdes uniques. - Oui, c'est vrai. 134 00:07:33,824 --> 00:07:35,491 D'accord. Eh bien, vous le sauriez. 135 00:07:37,452 --> 00:07:38,452 Pourquoi me virerait-il ? 136 00:07:38,453 --> 00:07:40,996 Eh bien, parce que tu es un joueur dégénéré, pour commencer. 137 00:07:40,997 --> 00:07:44,083 Vous avez des microtraumatismes répétés de la roulette tournante. Les deux mains. 138 00:07:44,084 --> 00:07:45,231 Non... 139 00:07:45,232 --> 00:07:47,504 En fait, les joueurs ne le font pas faire tourner la roulette eux-mêmes. 140 00:07:48,004 --> 00:07:50,549 Et mon petit passe-temps n'affecte pas mon travail contrairement à ta toxicomanie. 141 00:07:51,925 --> 00:07:53,468 Personne ne peut savoir quand je suis défoncé. 142 00:07:55,095 --> 00:07:56,888 Vous réalisez que c'est une mauvaise chose, non ? 143 00:08:00,016 --> 00:08:02,227 Cent livres disent que c'est nous deux. 144 00:08:03,728 --> 00:08:04,729 500. 145 00:08:05,230 --> 00:08:06,981 - Vraiment ? - Tu sais quoi, merde. Un grand. 146 00:08:06,982 --> 00:08:08,399 Fait. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,651 Ouais. Fait. 148 00:08:12,112 --> 00:08:13,113 Il n'y a pas de lait. 149 00:08:15,323 --> 00:08:16,992 C'est parce que Catherine comprend toujours. 150 00:08:17,492 --> 00:08:20,453 Alors, qu'est-ce que tu penses que Lamb a prévu une fois que Ho aura trouvé la maison ? 151 00:08:20,454 --> 00:08:25,667 Eh bien, je suppose que nous roulons entrez et... et récupérez-la. 152 00:08:28,211 --> 00:08:30,046 Tu es vraiment contrarié à propos de Spider ? 153 00:08:34,342 --> 00:08:38,722 Je veux dire, je détestais cet homme. Je le détestais, mais... 154 00:08:41,223 --> 00:08:44,644 tu sais, nous étions amis autrefois. 155 00:08:46,521 --> 00:08:47,606 Vraiment? 156 00:08:50,775 --> 00:08:51,776 Ouais. 157 00:08:53,445 --> 00:08:55,322 Je pense qu'il t'a beaucoup utilisé. 158 00:08:57,199 --> 00:08:59,910 Et je pense que si c'était l'autre dans le sens inverse, il s'en ficherait vraiment. 159 00:09:09,377 --> 00:09:11,378 - Ouais? - La rivière Cartwright ? 160 00:09:11,379 --> 00:09:12,497 Ouais. 161 00:09:12,498 --> 00:09:13,934 J'appelle du St. Joshua Club 162 00:09:13,935 --> 00:09:15,170 où votre grand-père était membre. 163 00:09:15,175 --> 00:09:16,259 Est membre. 164 00:09:16,843 --> 00:09:19,220 Il y a eu un différend à propos son statut de membre... 165 00:09:19,221 --> 00:09:20,436 Pourquoi appelles-tu mon petit-fils ? 166 00:09:20,437 --> 00:09:22,056 Tu ne crois pas ce que je te dis ? 167 00:09:22,057 --> 00:09:24,225 Oh, ouais, ouais. Je... Je sais ce que ça sera. 168 00:09:24,226 --> 00:09:26,185 Voulez-vous lui parler ? 169 00:09:26,186 --> 00:09:29,022 Non, non, ça va. Je vais juste... 170 00:09:30,524 --> 00:09:33,192 - Je descendrai. Ce n'est pas loin. - Si cela ne te dérange pas. 171 00:09:33,193 --> 00:09:34,319 D'accord. Merci. 172 00:09:39,533 --> 00:09:41,868 Je dois y aller et trier mon grand-père. 173 00:09:42,536 --> 00:09:43,702 Quoi? Maintenant? 174 00:09:43,703 --> 00:09:45,246 Ouais, maintenant. 175 00:09:45,247 --> 00:09:48,375 Oh, merci pour le thé. 176 00:09:49,793 --> 00:09:51,711 En fait, je le préfère sans lait, alors... 177 00:10:02,097 --> 00:10:03,974 - Alors maintenant, nous sommes recherchés pour meurtre. - Je suis. 178 00:10:04,558 --> 00:10:05,933 Je ne te laisse pas partir repartez tout seul. 179 00:10:05,934 --> 00:10:08,311 - Tout va bien. - Vous avez tué quelqu'un. 180 00:10:09,312 --> 00:10:10,813 Et maintenant, nous obtiendrons ce que nous voulons. 181 00:10:10,814 --> 00:10:12,274 - Es-tu sûr? - Ils appelleront. 182 00:10:12,774 --> 00:10:15,152 - Et après, que t'arrive-t-il... - Ce n'est pas grave ! 183 00:10:16,611 --> 00:10:18,405 Premièrement, nous obtenons justice pour Alison. 184 00:10:19,281 --> 00:10:20,281 Et une fois que c'est fait, 185 00:10:20,282 --> 00:10:22,409 je prendrai n'importe quoi la justice arrive à moi. 186 00:10:26,413 --> 00:10:28,216 Qu'est-ce que tu vas faire de cet homme 187 00:10:28,217 --> 00:10:30,167 - tu as été fait prisonnier ? - Rien. 188 00:10:30,168 --> 00:10:33,252 C'est ton patron ? Est-il ton otage maintenant ? Il allait me laisser partir. 189 00:10:33,253 --> 00:10:35,589 Nous devons te garder pour encore un peu. 190 00:10:36,298 --> 00:10:37,716 Nous vous avons choisi pour une raison. 191 00:10:41,344 --> 00:10:43,304 Ah ça ? C'est dans la nouvelle installation de stockage. 192 00:10:43,305 --> 00:10:44,931 Et vous savez tout cela. 193 00:10:45,432 --> 00:10:47,683 Vous savez dans quels fichiers se trouvent quelles boîtes dans quelles pièces. 194 00:10:47,684 --> 00:10:50,686 Ce sont des documents déclassés. Ils n'ont aucun intérêt... 195 00:10:50,687 --> 00:10:52,396 Ils m'intéressent. 196 00:10:52,397 --> 00:10:56,150 Cela faisait partie d'un ensemble de fichiers initialement marqué pour la destruction. 197 00:10:56,151 --> 00:10:58,569 Alors il ne devrait y avoir aucun problème me disant exactement où il se trouve. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,362 Je suis désolé, je ne peux pas. 199 00:11:00,363 --> 00:11:02,532 je serais dans toutes sortes de des ennuis si je faisais ça. 200 00:11:05,660 --> 00:11:08,163 Vous êtes déjà en difficulté. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,209 Je sais de quoi tu es capable. 202 00:11:13,210 --> 00:11:15,544 Mais ce pistolet sur la tempe était une pièce de théâtre. 203 00:11:15,545 --> 00:11:18,048 Donc tu ne vas pas me faire de mal. 204 00:11:21,009 --> 00:11:22,010 D'accord. 205 00:11:29,893 --> 00:11:31,978 Tout ce que je t'ai dit ce café était la vérité. 206 00:11:33,104 --> 00:11:34,147 Sauf ton nom. 207 00:11:36,691 --> 00:11:38,485 Je m'appelle Sean Donovan. 208 00:11:40,654 --> 00:11:41,822 Je suis alcoolique. 209 00:11:45,617 --> 00:11:46,952 Et j'ai perdu quelqu'un. 210 00:11:49,788 --> 00:11:50,956 Elle était du MI5. 211 00:11:56,878 --> 00:12:00,757 Elle s'appelait Alison Dunn. 212 00:12:06,847 --> 00:12:07,889 Je l'aimais. 213 00:12:19,276 --> 00:12:20,402 Après sa mort... 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,115 Je viens de m'effondrer. 215 00:12:27,534 --> 00:12:31,120 Sarah en bas et Ben, dans une certaine mesure, 216 00:12:31,121 --> 00:12:35,292 ils sont venus me chercher, remets-moi ensemble. 217 00:12:38,086 --> 00:12:40,130 Il a dit qu'Alison ne le ferait pas je veux que je me blâme. 218 00:12:42,299 --> 00:12:45,051 Elle voudrait que je fasse le bien quelque chose qu'elle essayait de faire. 219 00:12:47,179 --> 00:12:49,306 J'ai travaillé avec elle à l'ambassade à Istanbul. 220 00:12:50,849 --> 00:12:53,143 Elle était sur le point de fuir ce dossier top secret. 221 00:12:54,060 --> 00:12:57,564 Votre peuple l'a tuée pour ça. Cela ressemble à un suicide. 222 00:12:59,191 --> 00:13:03,569 C'est naturel de se blâmer quand quelqu'un se suicide. 223 00:13:03,570 --> 00:13:05,446 Surtout quand c'est quelqu'un dont vous étiez proche. 224 00:13:05,447 --> 00:13:09,158 J'étais avec elle juste avant. Elle ne s'est pas suicidée. Le MI5 l’a fait. 225 00:13:09,159 --> 00:13:12,328 Non, non. Nous ne faisons pas ça. 226 00:13:12,329 --> 00:13:14,497 Nous faisons des choses douteuses, mais nous ne le faisons pas. 227 00:13:14,498 --> 00:13:15,831 Et comment le saurais-tu ? 228 00:13:15,832 --> 00:13:19,169 Avant de travailler à Slough House, J'ai travaillé pour le chef du MI5. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,338 - Pour Tearney ? - Non. 230 00:13:22,339 --> 00:13:24,591 Charles Associé. Il était le meilleur qu’ils avaient. 231 00:13:25,634 --> 00:13:26,634 Et un homme comme ça, 232 00:13:26,635 --> 00:13:28,761 il ne commanderait pas de coup sur un de ses propres agents ? 233 00:13:28,762 --> 00:13:32,306 Non. À moins qu’il ne s’agisse d’un traître. 234 00:13:32,307 --> 00:13:33,725 Elle n'était pas une traîtresse. 235 00:13:34,810 --> 00:13:35,811 Qu'y a-t-il dans le dossier ? 236 00:13:37,979 --> 00:13:39,272 Je ne sais pas. 237 00:13:40,190 --> 00:13:43,235 Mais ça l'a fait se retourner contre l'organisation pour laquelle elle a travaillé. 238 00:13:43,819 --> 00:13:46,279 Nous devons savoir où c'est. 239 00:13:47,197 --> 00:13:48,531 S'il te plaît, Catherine. 240 00:13:48,532 --> 00:13:50,699 Cela signifierait que j'irais contre le MI5. 241 00:13:50,700 --> 00:13:53,035 - Je ne peux pas faire ça. - Tu ne serais pas le seul. 242 00:13:53,036 --> 00:13:54,744 La raison pour laquelle nous savons c'est dans l'établissement 243 00:13:54,745 --> 00:13:56,997 c'est à cause d'une source au Parc. 244 00:13:56,998 --> 00:13:59,876 Quelqu'un d'autre qui n'aime pas le des choses douteuses se passent là-bas. 245 00:14:00,460 --> 00:14:02,753 J'ai passé ma vie à travailler pour le MI5. 246 00:14:02,754 --> 00:14:03,922 Alison aussi. 247 00:14:05,006 --> 00:14:06,133 Et ils l'ont trahie. 248 00:14:07,175 --> 00:14:09,553 Tu penses toujours ça les gens valent la peine d’être protégés ? 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,808 - Ben ! Ben ! -Sarah ? Sarah ! 250 00:14:19,229 --> 00:14:20,938 - Ça va ? - Ouais. 251 00:14:21,982 --> 00:14:23,482 Elle est allée voir Sturges. 252 00:14:23,483 --> 00:14:25,985 Il a dit qu'il voulait de l'eau. 253 00:14:25,986 --> 00:14:29,697 Entrez dans la maison et surveillez Standish. Viens avec moi. Nous devons le trouver. 254 00:14:33,910 --> 00:14:36,245 Allez par là. Rencontre-moi à la porte du fond. Aller! 255 00:14:36,246 --> 00:14:38,373 D'accord. 256 00:15:03,732 --> 00:15:05,025 Bon sang. 257 00:15:06,026 --> 00:15:07,027 Ben ! 258 00:15:39,726 --> 00:15:41,895 Laissez-le partir. 259 00:15:57,035 --> 00:15:58,036 Arrêt! 260 00:16:10,132 --> 00:16:13,510 Bonjour. Puis-je obtenir un... prendre un ascenseur ? Ah, merde. 261 00:16:14,761 --> 00:16:17,597 Quel est le mot français pour conduire ? Conduire! Allez! Allez! Allez! 262 00:16:45,542 --> 00:16:46,834 Ça va ? 263 00:16:46,835 --> 00:16:48,253 Ah, vous y êtes. 264 00:16:49,421 --> 00:16:50,547 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 265 00:16:51,465 --> 00:16:54,759 Oh, c'était un accident de classement. 266 00:16:55,343 --> 00:16:58,555 Dis à cet homme il se trompe, n'est-ce pas ? 267 00:16:59,681 --> 00:17:01,807 Ouais, eh bien, malheureusement, il ne l'est pas, n'est-ce pas ? 268 00:17:01,808 --> 00:17:03,435 De quoi parles-tu? 269 00:17:04,561 --> 00:17:06,770 J'ai été membre ici depuis 50 ans. 270 00:17:06,771 --> 00:17:09,647 Oui, et depuis quelques années, tu es à peine venu ici. 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,777 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? Je paie toujours ma cotisation. 272 00:17:14,154 --> 00:17:15,155 Non, ce n'est pas le cas. 273 00:17:16,656 --> 00:17:18,407 On en a parlé, tu te souviens ? 274 00:17:19,075 --> 00:17:20,510 Vous avez décidé de ne pas renouveler votre adhésion 275 00:17:20,511 --> 00:17:22,579 parce que tu... tu ne l'utilises jamais. 276 00:17:23,497 --> 00:17:24,915 Et quoi, tu dis 277 00:17:24,916 --> 00:17:27,583 je ne m'en souviendrais pas une décision comme ça ? 278 00:17:27,584 --> 00:17:30,295 Nous étions dans le salon, près du feu. 279 00:17:31,546 --> 00:17:33,423 Et comment cela permet-il de le réduire ? 280 00:17:34,007 --> 00:17:37,802 Et tu as dit un demi-siècle l'adhésion suffit. 281 00:17:37,803 --> 00:17:39,346 Je ne l'ai pas fait. 282 00:17:40,639 --> 00:17:43,975 Et tu as coupé la carte et tu l'as jeté au feu. 283 00:17:51,274 --> 00:17:54,486 - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de téléphone ici. - Ouais, ouais, non. Je sais que. 284 00:18:11,711 --> 00:18:13,672 - Ouais? - Voici Ingrid Tearney. 285 00:18:14,464 --> 00:18:15,924 Ce matin, c'était un désastre. 286 00:18:19,302 --> 00:18:20,303 Es-tu là? 287 00:18:20,887 --> 00:18:24,766 Ouais, un désastre. Je suis d'accord. 288 00:18:25,559 --> 00:18:28,186 Il y a un moyen pour toi essuyez votre ardoise. 289 00:18:29,771 --> 00:18:30,896 D'accord. 290 00:18:30,897 --> 00:18:32,899 L'équipe du Tigre veut regardez les Livres Gris. 291 00:18:33,400 --> 00:18:36,111 Vous les accompagnez dans le installation, puis à nouveau. 292 00:18:37,696 --> 00:18:38,737 C'est ça ? 293 00:18:38,738 --> 00:18:41,908 C'est ça. Allez-y et attendez-les. 294 00:18:47,289 --> 00:18:49,416 Tu es sûr de vouloir impliquer Slough House ? 295 00:18:50,041 --> 00:18:52,377 Cartwright et Standish en font déjà partie. 296 00:18:53,211 --> 00:18:55,839 Si quelque chose ne va pas, c'est sur eux et Judd. 297 00:18:56,506 --> 00:18:57,507 Quand dois-je intervenir ? 298 00:18:58,508 --> 00:19:00,844 Suivez l'équipe du tigre quand ils quittent l'établissement. 299 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Une fois qu'ils auront libéré Standish, prends-les. 300 00:19:05,348 --> 00:19:06,433 Utilisez Chieftain. 301 00:19:07,184 --> 00:19:09,561 Ils ont commencé ça, pour qu'ils puissent le finir. 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,357 Je suis désolé, mon garçon, de vous traîner ici pour ça. 303 00:19:15,358 --> 00:19:18,027 Oh non. C'est une erreur facile à commettre. 304 00:19:18,028 --> 00:19:20,697 Ce n'est pas ça. Je glisse. 305 00:19:21,865 --> 00:19:23,658 - Ici. - Merci. 306 00:19:24,242 --> 00:19:25,284 Vous ne glissez pas. 307 00:19:25,285 --> 00:19:26,369 Je suis. 308 00:19:27,537 --> 00:19:30,207 Des noms, des visages, des lieux. 309 00:19:30,999 --> 00:19:33,125 Ils ne viennent pas à moi comme aussi facilement qu'avant. 310 00:19:33,126 --> 00:19:34,211 Où sont mes clés ? 311 00:19:35,462 --> 00:19:37,297 C'est bon. Je suis sûr que ce n'est qu'une phase. 312 00:19:37,798 --> 00:19:41,175 Bien, allons... allons vous chercher un taxi pour rentrer à la gare. 313 00:19:41,176 --> 00:19:42,260 Oui. 314 00:19:44,012 --> 00:19:48,099 Donc je viens de recevoir un appel du First Desk, me demandant une faveur. 315 00:19:48,683 --> 00:19:49,935 Quel genre de faveur ? 316 00:19:50,644 --> 00:19:53,145 Pour accompagner quelqu'un et hors d'un endroit sécurisé. 317 00:19:53,146 --> 00:19:55,148 Que se passe-t-il après ? 318 00:19:55,941 --> 00:19:57,192 Eh bien, alors quelqu'un est libéré. 319 00:19:58,819 --> 00:19:59,986 Alors pourquoi cette hésitation ? 320 00:20:01,446 --> 00:20:03,739 Parce qu'il y en a toujours un autre jeu en cours, n'est-ce pas ? 321 00:20:03,740 --> 00:20:06,200 Cela me laissera probablement dans une situation encore pire. 322 00:20:06,201 --> 00:20:09,996 C'est juste que, tu sais, je ne peux pas vraiment voyez ce qu'est celui-ci pour l'instant. 323 00:20:11,540 --> 00:20:12,582 Qu'en penses-tu? 324 00:20:13,750 --> 00:20:17,379 Elle est au premier bureau. Vous aurez déjà dit oui. 325 00:20:18,630 --> 00:20:20,882 Tu me demandes seulement pour que je me sente mieux. 326 00:20:22,217 --> 00:20:25,094 Voir? Vous l'avez toujours. 327 00:20:25,095 --> 00:20:26,512 Oh, mignon. 328 00:20:38,400 --> 00:20:41,819 Écoute, je suis désolé, d'accord ? Je ne suis pas un putain de soldat. 329 00:20:41,820 --> 00:20:45,072 - Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ? - Pourquoi cela ne peut-il pas être de notre faute à tous les deux ? 330 00:20:45,073 --> 00:20:48,994 Parce que ta connerie était premier et pire. Comme d'habitude. 331 00:20:49,661 --> 00:20:52,121 - Pourquoi tu ne le dis pas ? - Quoi? Tu peux répéter s'il te plait? 332 00:20:52,122 --> 00:20:54,248 Que rien de tout cela n'aurait est arrivé si Alison était toujours là. 333 00:20:54,249 --> 00:20:55,958 Rien de tout cela ne serait ce qui se passerait si Alison était là. 334 00:20:55,959 --> 00:20:59,128 - Nous faisons ça parce qu'elle a été tuée. - Tu as toujours été plus proche d'elle que de moi. 335 00:20:59,129 --> 00:21:00,220 Mais ce n'est pas nécessaire fais-moi me sentir comme de la merde 336 00:21:00,221 --> 00:21:01,721 parce que c'est moi qui reste en vie. 337 00:21:01,722 --> 00:21:04,133 - Je ne dis pas ça. - Ouais, putain, tu l'es. 338 00:21:04,134 --> 00:21:05,885 La putain de sœur aînée parfaite, 339 00:21:05,886 --> 00:21:08,053 surperformants, toujours ensemble, est assassiné. 340 00:21:08,054 --> 00:21:10,556 Et tu es coincé avec le merdique capricieux. 341 00:21:10,557 --> 00:21:14,227 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - Je suis désolé, je suis tellement inutile. 342 00:21:16,855 --> 00:21:18,106 Je pensais que Sean était fou. 343 00:21:19,232 --> 00:21:20,232 Vous êtes retourné vers lui. 344 00:21:20,233 --> 00:21:22,611 Tu l'as empêché de boire sa vie loin. Vous avez fait ça. 345 00:21:23,403 --> 00:21:26,071 Tu as dit que s'il y en avait il y a de la chance qu'elle ait été assassinée, 346 00:21:26,072 --> 00:21:28,950 nous ne devrions pas le laisser être en vain. Nous devrions faire en sorte que cela compte. 347 00:21:31,453 --> 00:21:33,621 Ouais, et comment ça va, Ben ? 348 00:21:33,622 --> 00:21:36,082 J'ai laissé partir un otage, et maintenant nous avons perdu Sean. 349 00:21:37,626 --> 00:21:38,751 Il reviendra. 350 00:21:38,752 --> 00:21:41,046 Et s'il a été blessé ou attrapé ? 351 00:21:59,856 --> 00:22:00,857 Quoi? 352 00:22:02,692 --> 00:22:06,071 Tout ce que je peux vous donner, c'est le numéro de la chambre. Le réduit un peu. 353 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Merci. 354 00:22:33,723 --> 00:22:35,433 Où étais-tu ? 355 00:22:41,481 --> 00:22:43,065 Je devais voir mon grand-père. 356 00:22:43,066 --> 00:22:46,443 Eh bien, j'espère que tu as donné le vieux salaud que je néglige. 357 00:22:46,444 --> 00:22:49,655 OK, j'ai trouvé sept maisons où des enfants portant ces noms ont été élevés. 358 00:22:49,656 --> 00:22:53,450 Ça ne sert à rien. je n'ai pas sept bons agents à expédier. 359 00:22:53,451 --> 00:22:54,744 Je n'en ai même pas. 360 00:22:56,288 --> 00:22:57,975 Seulement quatre des maisons sont assez proches 361 00:22:57,976 --> 00:22:59,291 à Londres pour être viable. 362 00:22:59,791 --> 00:23:01,542 Eh bien, si ça mène quelque part, super, 363 00:23:01,543 --> 00:23:04,962 mais je n'ai vraiment pas besoin de savoir les tenants et les aboutissants du cul d'un chat. 364 00:23:04,963 --> 00:23:07,506 Et un seul des les maisons sont assez isolées 365 00:23:07,507 --> 00:23:09,383 avoir du sens en tant que centre d'otages. 366 00:23:09,384 --> 00:23:11,343 Et c’est là que ça devient intéressant. 367 00:23:11,344 --> 00:23:12,595 Vraiment? 368 00:23:12,596 --> 00:23:14,555 La famille Dunn propriétaire de la maison 369 00:23:14,556 --> 00:23:16,057 utilisé pour louer un bus pour les mariages. 370 00:23:16,808 --> 00:23:18,350 Oh, éloigne-toi. 371 00:23:18,351 --> 00:23:20,896 Ce bus est là. 372 00:23:31,031 --> 00:23:32,031 D'accord. 373 00:23:33,658 --> 00:23:36,787 Ouais, nous prendrons ta voiture. J'ai besoin d'un coup de pouce en route. 374 00:23:37,370 --> 00:23:39,163 Hot Rod au volant du hot rod. 375 00:23:39,164 --> 00:23:42,500 Vous conduirez putain de silence absolu. 376 00:23:42,501 --> 00:23:46,962 Je pense que le parc va céder Donovan ce qu'il veut, d'ailleurs. 377 00:23:46,963 --> 00:23:48,380 Les livres gris. 378 00:23:48,381 --> 00:23:51,050 Ils vont le laisser entrer l'établissement sous surveillance. 379 00:23:51,051 --> 00:23:54,553 Donc, il n'est pas nécessaire d'y aller et prends-la. Elle sera bientôt libérée. 380 00:23:54,554 --> 00:23:56,389 Vous avez reçu un appel de Tearney, n'est-ce pas ? 381 00:23:58,016 --> 00:24:01,811 Alors la liberté de Standish est entre vos mains ? 382 00:24:01,812 --> 00:24:04,730 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, Je pense que je vais aller la chercher moi-même. 383 00:24:04,731 --> 00:24:06,565 Mais tu es d'accord pour que j'entre ? 384 00:24:06,566 --> 00:24:08,943 Ouais, si tu as envie. Ouais. 385 00:24:08,944 --> 00:24:11,404 Elle m'a demandé. Je lui ai dit d'aller se faire foutre. 386 00:24:12,113 --> 00:24:13,198 Hé, toi, allez. 387 00:24:19,037 --> 00:24:20,705 Putain d'enfer. On y va. 388 00:24:21,957 --> 00:24:23,916 Vous venez débarrasser vos bureaux ? 389 00:24:23,917 --> 00:24:26,127 - Voir? Pluriel. - Attends, quoi ? 390 00:24:26,128 --> 00:24:27,504 Honnêtement, vous me virez aussi ? 391 00:24:28,088 --> 00:24:30,729 Christ. C'est comme si tu ne pouvais pas virer n'importe qui par ici 392 00:24:30,730 --> 00:24:31,730 sans livre de phrases. 393 00:24:31,731 --> 00:24:34,593 Non, c'est juste, genre, une frayeur motivationnelle, non ? 394 00:24:34,594 --> 00:24:37,263 Si vos bureaux ne sont pas dégagés au moment où je reviens, 395 00:24:37,264 --> 00:24:39,932 Je vais y mettre le feu. Et toi aussi. 396 00:24:39,933 --> 00:24:43,227 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous ne pouvez pas suivre des instructions simples, 397 00:24:43,228 --> 00:24:44,963 et ses yeux tournent toujours 398 00:24:44,964 --> 00:24:46,605 de n'importe quoi elle a bousillé ses narines. 399 00:24:46,606 --> 00:24:48,357 - Quelles consignes ? - Je n'ai pas eu l'occasion de le renifler. 400 00:24:48,358 --> 00:24:50,443 Vous avez désobéi à un ordre direct. 401 00:24:51,111 --> 00:24:54,049 Je t'ai dit de ne laisser personne à l'extérieur de Slough House 402 00:24:54,050 --> 00:24:55,197 je connais cet appartement. 403 00:24:55,198 --> 00:24:58,534 En cinq minutes, vous aviez Putain de PC Plod qui piétine partout. 404 00:24:58,535 --> 00:24:59,618 Alors si c'est pareil, 405 00:24:59,619 --> 00:25:02,706 Je préfère que tu t'énerves maintenant avant de me mettre de mauvaise humeur. 406 00:25:15,886 --> 00:25:18,179 Baise-moi avec une brosse métallique. 407 00:25:18,180 --> 00:25:20,849 Je sais. Aimant total de chatte. 408 00:25:26,938 --> 00:25:30,191 Écoute, je veux juste dire c'est un honneur absolu 409 00:25:30,192 --> 00:25:32,319 à sélectionner pour le travail sur le terrain. 410 00:25:32,903 --> 00:25:34,403 Fermez-la. 411 00:25:34,404 --> 00:25:38,908 J'ai compris. Attachez-vous. Les forces G de ce bébé va vous frapper directement dans les seins. 412 00:25:38,909 --> 00:25:43,747 Non, sérieusement. Fermez-la. Ou ce sera moi qui te frapperai les seins. 413 00:25:48,752 --> 00:25:49,753 Enlever. 414 00:25:51,713 --> 00:25:52,922 Jésus. 415 00:25:52,923 --> 00:25:54,007 Excuses. 416 00:25:54,758 --> 00:25:56,593 Milady a besoin d'une touche douce. 417 00:26:06,144 --> 00:26:09,314 Il s'est enfui. J'ai signalé une voiture. 418 00:26:11,107 --> 00:26:12,317 Alors maintenant, nous sommes à l'heure. 419 00:26:15,237 --> 00:26:17,781 J'ai reçu un appel du MI5. Je dois me rendre à l'établissement. 420 00:26:18,281 --> 00:26:20,242 Donc Standish doit intervenir maintenant. 421 00:26:22,118 --> 00:26:23,161 C'est déjà fait. 422 00:26:29,668 --> 00:26:31,043 Comment lui as-tu retiré ça ? 423 00:26:31,044 --> 00:26:34,631 Elle vient d'y renoncer. Nous avons réussi à la joindre. 424 00:26:36,675 --> 00:26:39,052 D'accord. Bien joué. 425 00:26:39,761 --> 00:26:40,761 Alors on la laisse partir ? 426 00:26:40,762 --> 00:26:43,682 Non, ils doivent penser que nous l'avons toujours comme levier. 427 00:26:49,729 --> 00:26:51,105 Au cas où elle essaierait de partir. 428 00:26:51,106 --> 00:26:52,190 Je n'en aurai pas besoin. 429 00:26:53,441 --> 00:26:54,651 Je ne peux pas l'emporter avec moi. 430 00:26:58,155 --> 00:27:01,490 - Je suis plus utile avec toi qu'ici. - Non. Non, non. 431 00:27:01,491 --> 00:27:03,660 Je vais juste entrer et sortir. 432 00:27:05,078 --> 00:27:07,914 La dernière fois que tu as dit ça, là Il y avait un corps laissé sur le trottoir. 433 00:27:10,125 --> 00:27:11,460 J'ai besoin d'aller jusqu'au bout. 434 00:27:14,045 --> 00:27:15,088 D'accord alors. 435 00:27:31,605 --> 00:27:32,731 - Hé. - Salut. 436 00:27:35,192 --> 00:27:36,776 Comment était ton grand-père ? 437 00:27:38,445 --> 00:27:40,489 Ouais. Ouais, ouais. Bien. Ouais. 438 00:27:42,782 --> 00:27:43,824 Quoi de neuf? 439 00:27:43,825 --> 00:27:48,245 J'ai une opération. Type de. 440 00:27:48,246 --> 00:27:50,707 Pour escorter Donovan à pour voir les Livres Gris. 441 00:27:51,249 --> 00:27:52,709 Bon, de qui ça vient ? 442 00:27:53,960 --> 00:27:54,961 Tearney. 443 00:27:55,921 --> 00:27:57,130 D'accord, allons-y. 444 00:27:57,881 --> 00:27:59,883 J'ai une opération. 445 00:28:00,717 --> 00:28:02,259 Eh bien, tu ne peux pas le faire tout seul, River. 446 00:28:02,260 --> 00:28:04,095 Eh bien, elle me l'a demandé toute seule. 447 00:28:04,721 --> 00:28:06,932 Oh, tu veux juste porc la gloire pour vous-même. 448 00:28:07,599 --> 00:28:10,684 Il ne s'agit pas de gloire. Je fais juste ce qu'on me dit. 449 00:28:10,685 --> 00:28:12,561 Jouez-le doucement, tout ce que tu veux, 450 00:28:12,562 --> 00:28:15,272 mais tu t'en prends à un mission solo secrète pour First Desk 451 00:28:15,273 --> 00:28:17,025 sans penser à ce qui pourrait mal se passer. 452 00:28:18,318 --> 00:28:19,860 Attends, qu'est-ce qui te fait penser ça va mal tourner ? 453 00:28:19,861 --> 00:28:21,278 Votre palmarès. 454 00:28:21,279 --> 00:28:22,280 Droite. 455 00:28:22,781 --> 00:28:24,448 Écoute, je propose du renfort, c'est tout. 456 00:28:24,449 --> 00:28:27,160 Oui, et merci, mais je n'en ai pas besoin. 457 00:28:28,203 --> 00:28:30,454 Je n'ai pas besoin de baby-sitting. 458 00:28:30,455 --> 00:28:32,373 Mon Dieu, votre ego est un tel angle mort. 459 00:28:32,374 --> 00:28:34,959 Désolé, quoi ? Vous... Vous voulez parler des angles morts ? 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,169 Non, je pense que je suis plutôt conscient de moi-même. 461 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Ironiquement, cette déclaration démontre 462 00:28:39,041 --> 00:28:40,756 un manque total de conscience de soi. 463 00:28:40,757 --> 00:28:42,759 Donovan est un homme dangereux. 464 00:28:43,343 --> 00:28:45,971 Il a tué Spider. Vous avez besoin de sauvegarde. C'est aussi simple que ça. 465 00:28:46,638 --> 00:28:49,223 Désolé, depuis quand as-tu commencé garder une arme au bureau ? 466 00:28:49,224 --> 00:28:52,394 Je pense que c'est assez facile pour suivre ce moment. 467 00:28:54,688 --> 00:28:58,692 D'accord, très bien. Tu peux venir, mais je prends les devants. Et probablement l'arme. 468 00:28:59,192 --> 00:29:01,736 Non. Je garde l'arme. 469 00:29:02,612 --> 00:29:04,780 Tu peux te faire un peu l'insigne du shérif avant de partir, 470 00:29:04,781 --> 00:29:06,241 si cela vous fait vous sentir plus dur. 471 00:29:23,967 --> 00:29:26,177 - Excusez-moi. Avez-vous un rendez-vous ? - Oui, mon amour. 472 00:29:26,178 --> 00:29:29,097 - Sous quel nom ? - James Bond pour voir Mickey Mouse. 473 00:29:32,642 --> 00:29:33,894 Non, merci. 474 00:29:37,731 --> 00:29:41,609 Attention, guerriers du week-end. Emportez un pantalon supplémentaire. 475 00:29:41,610 --> 00:29:45,488 Vos rêves humides collectifs sont sur le point de se réaliser. 476 00:29:45,489 --> 00:29:47,031 Qu'est-ce que c'est que ça ? 477 00:29:47,032 --> 00:29:51,453 Général Monteith, votre petite tenue semble avoir été trop étendu. Quoi? 478 00:29:52,913 --> 00:29:53,914 Putain, qui es-tu ? 479 00:29:54,414 --> 00:29:55,665 Nick Duffy. 480 00:29:56,166 --> 00:29:59,461 Dame Ingrid Tearney m'a envoyé. Du parc. 481 00:30:00,670 --> 00:30:02,088 Et en un instant, 482 00:30:03,089 --> 00:30:07,968 le secteur privé est sur le point apprendre du public. 483 00:30:07,969 --> 00:30:09,054 Oh vraiment? 484 00:30:09,596 --> 00:30:11,115 Eh bien, grâce à notre homme qui s'est échappé, 485 00:30:11,116 --> 00:30:13,057 nous savons maintenant où Standish est détenu. 486 00:30:13,058 --> 00:30:14,225 Alors ce que tu me dis c'est que 487 00:30:14,226 --> 00:30:15,355 tu as enfin réussi à localiser 488 00:30:15,356 --> 00:30:18,229 le lieu où se trouve un l'équipe que vous avez embauchée. 489 00:30:18,230 --> 00:30:19,940 Putain, bravo, général. 490 00:30:20,649 --> 00:30:22,274 Nous allons aller les appréhender. 491 00:30:22,275 --> 00:30:24,402 Non, non, ce n'est pas le cas. 492 00:30:25,612 --> 00:30:30,825 Pour commencer, vous êtes hors de votre ligue. Ouais? Sanglants cosplay-paras. 493 00:30:30,826 --> 00:30:32,576 Oh, j'ai servi. 494 00:30:32,577 --> 00:30:35,996 Où? McDonald's ? 495 00:30:36,998 --> 00:30:40,334 D'ailleurs, ils ne seront pas tous là. 496 00:30:40,335 --> 00:30:44,555 Certains d'entre eux se dirigent vers un MI5 installation de stockage de documents. 497 00:30:44,656 --> 00:30:46,980 Nous allons tous y aller et ramasse-les 498 00:30:46,981 --> 00:30:49,886 après qu'ils aient accepté La libération de Standish. 499 00:30:50,512 --> 00:30:51,972 Pourquoi devrions-nous faire cela ? 500 00:30:52,806 --> 00:30:56,143 À cause du désordre que tu as fait. Votre petite entreprise est toxique. 501 00:30:56,726 --> 00:31:00,272 Et nous vous offrons très gentiment vous une façon de changer de marque. Prends-le. 502 00:31:01,273 --> 00:31:04,942 Alors vous tous, en selle. Quoi que tu fasses, putain. 503 00:31:04,943 --> 00:31:08,571 Et toi, renverse ton gros cochon du courage à propos de cette équipe de tigres, 504 00:31:08,572 --> 00:31:09,690 parce que je veux savoir qui ils sont 505 00:31:09,691 --> 00:31:11,867 pour que je puisse leur botter les conneries nettoyer. 506 00:31:23,753 --> 00:31:26,046 Madame, nous sommes en route vers l'établissement. 507 00:31:26,047 --> 00:31:28,340 Bien. j'espère que tu as mis c'est de la merde, Monteith. 508 00:31:28,341 --> 00:31:31,218 Ouais. Nous lui avons définitivement donné un pic de tension artérielle. 509 00:31:31,219 --> 00:31:34,221 Merci pour aujourd'hui, Nick. Vous avez bien fait. 510 00:31:34,222 --> 00:31:35,973 Je fais juste mon travail, madame. 511 00:31:35,974 --> 00:31:39,311 Et j'espère que tu le feras depuis beaucoup plus longtemps pour moi. 512 00:31:41,563 --> 00:31:43,565 Vous conserverez donc commande de Taverner ? 513 00:31:44,107 --> 00:31:46,067 Oui, je pense que je le ferai. 514 00:31:46,818 --> 00:31:48,360 Elle a beaucoup à faire. 515 00:31:48,361 --> 00:31:49,738 J'espère que cela vous convient. 516 00:31:50,238 --> 00:31:51,323 Oui, c'est vrai, madame. 517 00:31:52,324 --> 00:31:53,325 Bien. 518 00:31:53,825 --> 00:31:56,619 J'ai quelques détails sur le équipe de tigres. Il y en a trois. 519 00:31:56,620 --> 00:31:58,704 Le leader est ce type appelé Sean Donovan. 520 00:31:58,705 --> 00:32:00,207 C'est un ancien agent de sécurité de l'ambassade. 521 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 Sa dernière affectation était à Istanbul. 522 00:32:05,378 --> 00:32:06,587 Istanbul ? 523 00:32:06,588 --> 00:32:09,590 Ouais. Donc c'est un pro, mais il utilise des non-pros. 524 00:32:09,591 --> 00:32:10,759 Une paire de frères et sœurs. 525 00:32:11,468 --> 00:32:14,345 Un seul d'entre eux a des militaires expérience, et c'est minime. 526 00:32:14,346 --> 00:32:15,554 Pourquoi ferait-il ça ? 527 00:32:15,555 --> 00:32:17,139 La connexion semble être 528 00:32:17,140 --> 00:32:20,602 avec qui il a travaillé leur sœur à l'ambassade. 529 00:32:21,478 --> 00:32:23,103 Comment s'appelait la sœur ? 530 00:32:23,104 --> 00:32:25,689 Alison Dunn. Un des nôtres. 531 00:32:25,690 --> 00:32:28,401 Elle est morte là-bas l'année dernière. Suicide. 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,656 Oui, le nom vous dit quelque chose. 533 00:32:33,698 --> 00:32:35,909 Merci, Nick. Parlez plus tard. 534 00:33:13,655 --> 00:33:14,865 Dame Ingrid. 535 00:33:16,867 --> 00:33:18,910 Je ne pense pas que tu aies jamais été ici. 536 00:33:19,661 --> 00:33:22,997 Une visite était attendue depuis longtemps. Comment vas-tu, Molly ? 537 00:33:22,998 --> 00:33:24,206 Être soigné ? 538 00:33:24,207 --> 00:33:26,709 Non. Mais c'est comme ça que je l'aime. 539 00:33:28,086 --> 00:33:31,589 L'étagère 27 est vide. 540 00:33:31,590 --> 00:33:33,466 Ce sont des scories absolues. 541 00:33:33,467 --> 00:33:35,866 La moitié d'entre eux étaient en codes nous avons perdu le chiffre pour lequel. 542 00:33:36,470 --> 00:33:39,222 Alors éliminé comme demandé ? 543 00:33:40,348 --> 00:33:43,518 En fait, on leur a donné un sursis de dernière minute. 544 00:33:44,144 --> 00:33:45,895 Ils ont été transférés dans l'établissement. 545 00:33:45,896 --> 00:33:47,062 Pourquoi ce changement ? 546 00:33:47,063 --> 00:33:51,568 Aucune idée. Une boîte différente a été coché sur un formulaire, c'est tout. 547 00:33:53,111 --> 00:33:54,196 Est-ce un problème ? 548 00:33:54,946 --> 00:33:55,947 J'espère que non. 549 00:33:56,698 --> 00:33:58,699 Si tu veux un nom arracher des bandes, 550 00:33:58,700 --> 00:34:01,410 Diana Taverner pourrait probablement vous diriger vers le coupable. 551 00:34:01,411 --> 00:34:04,331 Elle supervise le déménagement des installations. 552 00:34:06,041 --> 00:34:09,419 Oui, je vais vérifier avec elle. Merci, Molly. 553 00:34:38,949 --> 00:34:40,992 Tu connais ce truc que Lamb a dit auparavant ? 554 00:34:42,701 --> 00:34:45,080 À propos de... 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,290 Tu sais, ce qu'il a dit 556 00:34:49,291 --> 00:34:53,254 qui a traversé 15 lignes rouges HR différentes, 557 00:34:53,255 --> 00:34:54,339 pour un début. 558 00:34:55,422 --> 00:34:56,842 Quoi? À propos de moi qui dort ? 559 00:34:57,592 --> 00:34:58,593 Ouais. 560 00:34:59,761 --> 00:35:02,221 Tu te demandes s'il m'a eu dans le placard à papeterie ? 561 00:35:02,222 --> 00:35:06,852 Non, je le ferais... Non. 562 00:35:09,312 --> 00:35:13,942 Ce que j'allais dire c'est que ça va. 563 00:35:15,277 --> 00:35:16,611 Ce ne sont pas ses affaires. 564 00:35:17,279 --> 00:35:21,741 Parce que les gens traitent traumatisme de différentes manières. 565 00:35:23,451 --> 00:35:26,413 Quoi... Je ne comprends pas. Quoi... Qu'est-ce qui va bien ? 566 00:35:27,497 --> 00:35:28,498 Que. 567 00:35:30,876 --> 00:35:33,335 Comment tu choisis pour traiter votre traumatisme. 568 00:35:33,336 --> 00:35:35,588 Cartwright, s'il te plaît, arrête de parler. 569 00:35:35,589 --> 00:35:38,507 Désolé, j'aurais dû dire ça peut-être que tu devrais parler à quelqu'un. 570 00:35:38,508 --> 00:35:39,593 À propos de ma vie sexuelle ? 571 00:35:40,802 --> 00:35:42,012 À propos de Min. 572 00:35:42,721 --> 00:35:44,264 D'accord, d'accord. Je... 573 00:35:45,015 --> 00:35:47,266 C'est tellement irritant quand les gens disent ça. 574 00:35:47,267 --> 00:35:48,767 -Quoi... - C'est tellement simple... 575 00:35:48,768 --> 00:35:50,145 Quoi... Quoi... Qu'est-ce que je dis ? 576 00:35:51,146 --> 00:35:52,605 - Je ne sais pas ce que tu dirais. - Exactement. 577 00:35:52,606 --> 00:35:55,692 Qu'y a-t-il à dire ça va faire une différence ? 578 00:35:56,443 --> 00:35:57,527 Il n'y a rien. 579 00:35:58,612 --> 00:36:01,447 Des merdes arrivent. Vous... Vous vous relevez et avancez. 580 00:36:01,448 --> 00:36:03,660 Et tu sais, c'est... c'est la vie. 581 00:36:03,661 --> 00:36:06,160 Vous avancez. C'est tout ce que vous pouvez faire. 582 00:36:06,161 --> 00:36:08,455 Tu vas... avancer vers votre propre mort. 583 00:36:13,376 --> 00:36:15,586 Ouais. Non, tu as raison. Vous... Vous... Vous le faites. 584 00:36:15,587 --> 00:36:18,590 - On dirait que tu es dans un endroit formidable. - Ah quoi ? Et vous l'êtes ? 585 00:36:19,299 --> 00:36:21,509 - Ce n'est pas... C'est... - Pourquoi n'irais-tu pas parler à quelqu'un 586 00:36:21,510 --> 00:36:23,678 à propos de ton besoin constant faire tes preuves auprès des gens ? 587 00:36:24,387 --> 00:36:26,263 Ils vous diront que c'est parce que tu ne connais pas ton père 588 00:36:26,264 --> 00:36:28,849 et ta mère t'a abandonné, donc on ne se sent jamais assez bien. 589 00:36:28,850 --> 00:36:31,101 Et j'essaie d'être à la hauteur l'héritage de ton grand-père 590 00:36:31,102 --> 00:36:32,562 ne fait qu'exacerber votre insuffisance. 591 00:36:36,149 --> 00:36:38,150 J'essayais juste... J'essayais juste de t'aider. 592 00:36:38,151 --> 00:36:40,986 Mais je n'ai pas demandé ton aide, River. Je ne veux aucune aide. 593 00:36:40,987 --> 00:36:44,156 D'accord, ouais. Non, tu ne l'as pas fait. Non, tu ne l'as pas fait. Bien. 594 00:36:44,157 --> 00:36:47,077 Genre, pourquoi as-tu pour en parler ? 595 00:36:57,712 --> 00:36:59,046 Que fais-tu? 596 00:36:59,047 --> 00:37:01,215 Je le fais... je le fais... je ne sais pas. 597 00:37:03,009 --> 00:37:06,220 Okay, eh bien, maintenant, ça semble inconfortable et gênant, alors... D'accord. 598 00:37:07,973 --> 00:37:10,809 - Mais tu te sens mieux, n'est-ce pas ? - Ouais, d'accord. 599 00:37:11,393 --> 00:37:12,727 Oh, Seigneur. 600 00:37:18,817 --> 00:37:19,818 Il me manque. 601 00:37:23,905 --> 00:37:26,032 Il me manque juste. 602 00:37:29,244 --> 00:37:30,370 Ouais, je sais. 603 00:37:35,250 --> 00:37:36,918 Attendez. Qui... Qui as-tu perdu ? 604 00:37:40,088 --> 00:37:42,799 Pas perdu. Perdant. 605 00:37:44,634 --> 00:37:46,094 Perdre quelqu'un en ce moment. 606 00:37:47,262 --> 00:37:48,305 Vraiment? OMS? 607 00:37:50,932 --> 00:37:51,932 Donovan. 608 00:37:51,933 --> 00:37:53,185 Quoi? 609 00:37:54,102 --> 00:37:55,187 Non, Donovan. 610 00:38:15,499 --> 00:38:17,291 Rivière Cartwright. Louise Guy. 611 00:38:17,292 --> 00:38:18,886 Une fois que tu as vu ce que vous devez voir, 612 00:38:18,887 --> 00:38:21,253 Catherine Standish doit être libéré. 613 00:38:21,254 --> 00:38:22,422 Compris? 614 00:38:23,632 --> 00:38:24,758 Comment va-t-elle ? 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,344 - Indemne ? - Bien sûr. 616 00:38:30,347 --> 00:38:32,849 Vous avez fait du bon travail ce matin, entrer dans le parc. 617 00:38:33,725 --> 00:38:35,894 Désolé si c'est revenu pour te mordre. 618 00:38:37,062 --> 00:38:38,063 C'est bien. 619 00:38:39,815 --> 00:38:41,274 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 620 00:38:42,150 --> 00:38:44,361 Tu es sûr que les lasers sont contrôler la météo ? 621 00:38:45,153 --> 00:38:46,154 Sortez les bras. 622 00:38:52,410 --> 00:38:53,495 N'importe qui? 623 00:38:54,037 --> 00:38:56,081 - Eh bien, je ne le fais pas. Toi. - Je pensais... Tu... 624 00:38:57,707 --> 00:38:58,708 Ouais. 625 00:39:32,826 --> 00:39:35,745 Veuillez présenter votre ID de service sur le scanner. 626 00:39:41,209 --> 00:39:45,005 Vos cheveux sont différents sur votre photo de service. 627 00:39:46,798 --> 00:39:47,798 Je l'ai teint. 628 00:39:47,799 --> 00:39:49,259 Je le préfère naturel. 629 00:39:50,135 --> 00:39:51,177 Ouvrez la porte. 630 00:39:51,178 --> 00:39:52,511 Vous n'êtes pas sur la liste. 631 00:39:52,512 --> 00:39:54,638 Eh bien, je m'en fous. Ouvre cette putain de porte ! 632 00:39:54,639 --> 00:39:57,100 - D'accord. D'accord. Laissez-moi peut-être essayer. - Jésus-Christ. 633 00:40:01,646 --> 00:40:03,440 Ah, Cartwright. 634 00:40:03,940 --> 00:40:06,066 - Désolé. Nous sommes-nous rencontrés ? - Non. Non. 635 00:40:06,067 --> 00:40:07,526 Mais je connais votre travail. 636 00:40:07,527 --> 00:40:13,157 Vos compétences en matière de détail sont, pardon mon français, absolument merde. 637 00:40:13,158 --> 00:40:16,243 Qui est du vrai français pour absolument de la merde. 638 00:40:16,244 --> 00:40:19,038 Ouais, regarde, écoute. Nous devons escorter ces hommes 639 00:40:19,039 --> 00:40:20,372 pour jeter un œil aux Grey Books. 640 00:40:20,373 --> 00:40:22,708 - Ce n'est pas prévu. - C'est Ingrid Tearney qui nous envoie. 641 00:40:22,709 --> 00:40:25,711 Tu sais qui c'est ? Chef du MI5. Tu veux l'appeler ? 642 00:40:25,712 --> 00:40:26,837 Pas besoin. 643 00:40:26,838 --> 00:40:29,716 J'ai dit que ce n'était pas prévu, non pas que ce n'était pas possible. Entrez. 644 00:40:36,973 --> 00:40:38,558 Bienvenue au domaine de Douglas. 645 00:40:48,902 --> 00:40:51,821 Droite. Souhaitez-vous la visite complète ? 646 00:40:51,822 --> 00:40:52,823 Non. 647 00:40:53,949 --> 00:40:55,658 - Faits saillants édités ? - Non. 648 00:40:55,659 --> 00:40:58,202 Dirigez-nous vers les Livres Gris, s'il vous plaît. 649 00:40:58,203 --> 00:41:01,288 À mon avis, ce sont les points forts. 650 00:41:01,289 --> 00:41:02,582 Merde folle. 651 00:41:03,500 --> 00:41:05,030 Merci de m'accompagner au centre nerveux 652 00:41:05,031 --> 00:41:07,629 d'où vous pouvez procéder. 653 00:41:08,880 --> 00:41:11,423 Hé, tes cheveux ont vraiment changé de couleur, tu sais. 654 00:41:11,424 --> 00:41:13,760 Je sais. J'étais là quand c'est arrivé. 655 00:41:14,678 --> 00:41:17,264 X marque l'endroit. Chambre. 656 00:41:18,181 --> 00:41:23,061 Et une fois là-dedans, j'ai écrit le numéro d’étagère et de rangée. 657 00:41:24,229 --> 00:41:25,230 Amusez-vous. 658 00:41:26,731 --> 00:41:27,816 Nous allons. 659 00:41:54,217 --> 00:41:57,179 Et qui pourrais-tu être ? 660 00:42:02,267 --> 00:42:05,896 C'est vrai, donc ça devrait être ici. Ouais, le voici. 661 00:42:06,980 --> 00:42:11,066 Vous y êtes. D'accord. Comme Douglas l'a dit, les numéros de rayon... 662 00:42:11,067 --> 00:42:12,152 C'est quoi ce bordel ? 663 00:42:12,652 --> 00:42:13,777 Que fais-tu? 664 00:42:13,778 --> 00:42:15,864 -Donovan. Qu'est-ce que tu fous ? - Arrêt. 665 00:42:16,448 --> 00:42:17,991 - J'ai dit arrête ! - Oh... 666 00:42:19,493 --> 00:42:21,118 Oh, mon Dieu. C'était bruyant. 667 00:42:21,119 --> 00:42:22,162 À genoux. 668 00:42:24,164 --> 00:42:25,623 Nous sommes venus ici pour obtenir quelque chose. 669 00:42:25,624 --> 00:42:26,707 Les livres gris. 670 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Et nous allons l'obtenir. 671 00:42:28,001 --> 00:42:31,086 - Ils sont là-dedans. Alors, où vas-tu ? - Vous pouvez me tirer dessus. 672 00:42:31,087 --> 00:42:34,173 Mais ce sera dans mon dos, et je ne suis pas armé, 673 00:42:34,174 --> 00:42:35,675 ce qui n'a pas l'air très bien. 674 00:42:36,676 --> 00:42:39,220 Cela dit, vous êtes très bon pour dissimuler les meurtres. 675 00:42:39,221 --> 00:42:40,846 Maintenant, nous allons faire demi-tour. 676 00:42:40,847 --> 00:42:42,848 Nous allons continuer à marcher jusqu'à nous trouvons ce pour quoi nous sommes venus ici. 677 00:42:42,849 --> 00:42:43,934 Non, ce n'est pas le cas. 678 00:42:44,434 --> 00:42:46,102 - Oui, ils le sont. - Je suis... 679 00:42:47,187 --> 00:42:49,396 Eh bien, ils ont appelé ton bluff et tu bluffais. 680 00:42:49,397 --> 00:42:51,650 Merci pour le responsabilité collective. 681 00:42:57,155 --> 00:42:58,656 - Madame. - Ils sont sortis ? 682 00:42:58,657 --> 00:42:59,783 Négatif. 683 00:43:00,283 --> 00:43:01,867 Donovan ne veut pas des Grey Books. 684 00:43:01,868 --> 00:43:03,310 Quelqu'un a mis quelque chose là-dedans 685 00:43:03,311 --> 00:43:05,622 pour qu'il récupère et il ne peut pas sortir. 686 00:43:06,498 --> 00:43:08,333 - Compris. - Lui non plus. 687 00:43:09,209 --> 00:43:10,918 Ni personne d'autre avec lequel il est entré en contact. 688 00:43:10,919 --> 00:43:12,461 je ne sais pas ce qu'il aurait pu leur dire. 689 00:43:12,462 --> 00:43:15,841 C'est pour le bien du Service. Vous comprenez? 690 00:43:17,425 --> 00:43:19,010 Vous dites, vider le tableau ? 691 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Oui. 692 00:43:22,889 --> 00:43:24,015 Videz le tableau. 693 00:43:33,150 --> 00:43:34,151 Changement de plan. 694 00:43:34,985 --> 00:43:37,070 Tous les connards sont sortis. Armez-vous. 695 00:43:38,905 --> 00:43:41,490 - Allez. Hachez, hachez. Partez si... - Vous avez de la chance, les garçons. 696 00:43:41,491 --> 00:43:43,909 Vous avez une chance de augmentez votre nombre de victimes. 697 00:43:43,910 --> 00:43:47,496 Jésus-Christ, c'est comme le putains de flèches rouges, mais merde. 698 00:43:47,497 --> 00:43:50,082 Armez-vous. Rondes en direct. 699 00:43:50,083 --> 00:43:53,462 Vous ne ferez aucun prisonnier. Vous tirerez pour tuer. 700 00:43:54,087 --> 00:43:58,633 Tous ceux qui sont entrés dans ça l'installation sort dans un sac mortuaire.