1
00:00:07,007 --> 00:00:12,095
La gente volaba muy por encima de la audiencia.
Se voltean una y otra vez

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
Entonces…

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
Tomar los brazos de alguien
Los espera al otro lado.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
¿No es eso salvaje?

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
Hay algo más sobre el circo,
tenian animales

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
como criaturas enormes llamadas elefantes,

7
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
Su piel era tan dura como el cemento.

8
00:00:36,286 --> 00:00:40,040
Sus narices eran largas y flexibles y se llamaban probóscide.

9
00:00:41,166 --> 00:00:47,256
Y sus dientes crecieron a ambos lados de sus caras.
Su longitud alcanzó los tres metros.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
Parece aterrador.

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Sí, me encantan los elefantes.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
Ella es muy inteligente.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
Criaturas que aman a los demás.

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,979
Para su información, se sabe que ayudan a otras especies.
Cuando te metes en problemas.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,940
Ahora mismo estoy en problemas.

16
00:01:05,022 --> 00:01:05,899
¿Qué?

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,861
quiero intentar respirar
A través de 15 metros de tubería

18
00:01:08,944 --> 00:01:12,656
Sin tener que hacer nada
Empuja el aire hacia abajo.

19
00:01:12,739 --> 00:01:13,949
Pero no creo que pueda hacer eso.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
¿Puedes tomar esto?

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
Y también…

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Creo que puedo arreglarlo.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
Escucha, eres bueno haciendo que las cosas sucedan.

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
Entonces, ¿cuál era tu trabajo en tu ermita?

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,176
- Escucha, ¿puedes simplemente... Gracias?
Lo siento.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Yo era ingeniero.

27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Para su información, utilizaron máquinas.
Respirar bajo el agua en tiempos pasados.

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
Hay un libro maravilloso
Se llama "20.000 leguas de viaje submarino".

29
00:01:46,315 --> 00:01:51,111
Usan equipo de respiración
Hay un vehículo enorme bajo el agua.

30
00:01:51,195 --> 00:01:53,572
Nautilus está llamado a explorar el fondo del océano.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
El océano era una enorme extensión de agua...

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
No, lo sé. Lo he visto.

33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- Lo vi en un libro.
- ¿Te dejan leer libros en el Silo 18?

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
No.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
Oh Dios.

36
00:02:08,169 --> 00:02:10,255
Oye, ¿dónde paraste? correcto.

37
00:02:10,339 --> 00:02:13,091
En el libro, el capitán del Nautilus.

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
- Su nombre es "Nemo"...
- No.

39
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
-...Y te pareces un poco a él.
-¿Puedes…?

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Lo siento.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Escuchar.

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,312
- Escuchar.
¿Bueno?

43
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
Puedes usar armonio.

44
00:02:27,272 --> 00:02:30,317
-Es un instrumento musical.
- No, necesito algo sobre lo que escribir.

45
00:02:30,400 --> 00:02:35,322
Necesito un trozo de roca o... esto no es...

46
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
Hay una pizarra en la misma habitación.

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Ven aquí.
Bien.

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
- Vamos a hacerlo.
- ¿Debo tomar... Tomar?

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
Cuando éramos jóvenes,
Pensé que estos eran los nombres de los fundadores.

50
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
"Paul, Manol, Yuri, Marie, Sven".

51
00:02:48,001 --> 00:02:51,338
Ahora creo que son gente del departamento de mecánica.
Los que murieron en las revoluciones.

52
00:02:53,882 --> 00:02:57,052
Creo que es la revolución de la que crecimos escuchando
Fue sólo el último.

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Antes de eso, sucedió con cada generación.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
Y no quieres que empiece la sección mecánica
¿Otra revolución?

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Si hemos iniciado alguno de ellos.

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Mira, ¿vale?

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Mira lo que escribieron junto a los nombres.

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Todo comenzó con la escasez de alimentos en las granjas".

59
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
Y luego parece estar escrito,
"Culpe al departamento de mecánica".

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
"Todo comenzó con la escasez de alimentos en las granjas".

61
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
¿Ves?

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Los trabajadores de las fábricas se detuvieron".

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Incendio en un canal de basura".

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
“Incendio en un canal de basura,
"Los fundadores son una secta"

65
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
Y mira esto. Es difícil de ver, pero...

66
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
“Dondequiera que comenzó la revolución,

67
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
Siempre se echa la culpa al departamento mecánico”.

68
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
"Paran los trabajadores de las fábricas"

69
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
¿Por qué?

70
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
¿Cuál es la razón?

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Porque podemos detener el silo.

72
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Esto es correcto.

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
No estás preparado para esto.

74
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
¿Para detener el silo?

75
00:04:02,492 --> 00:04:05,287
Esto asegura que consigamos nuestro objetivo, y después de agotar todo...

76
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Mataron a Cooper.
¡Lo sé!

77
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Enviaron a Jules a limpiar.

78
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Pero, Sheryl, aparte de venganza, ¿qué queremos?

79
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
la verdad.

80
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Entonces, exigámoslo.

81
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Soy el jefe del departamento de mecánica.

82
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Puedo concertar una reunión con el alcalde.

83
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Llevaremos un grupo pequeño.

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Yo, tú y Walker.
Y tal vez McLean, el gerente de suministros.

85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Y nos acercaremos a ellos.

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,079
Sin multitudes, sin armas.

87
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
Cada paso que demos será considerado un ataque.

88
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Por eso primero le enviaremos un mensaje al alcalde.

89
00:04:52,751 --> 00:04:54,378
Descubriremos exactamente de qué queremos hablar.

90
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
No el alcalde.

91
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
El juez.

92
00:04:57,256 --> 00:04:59,216
Jules le dijo a Walker.
Ese Meadows es un inútil.

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Pero la gente del silo no lo sabe.

94
00:05:01,260 --> 00:05:05,138
Hasta donde todo el mundo sabe,
El juez Meadows es el jefe.

95
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Bien.

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
¿Estuvimos de acuerdo?

97
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Le enviaré el mensaje.

98
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
"Adaptado de la serie de libros de Hugh Howey".

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Pandilla del departamento de mecánica.

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
¿Realmente vas a conocer al juez Meadows?

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
- En realidad no es una pandilla.
- Déjame detenerlos.

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,248
-Tengo 50 oficiales de redada en el piso 110.
- No, Rob.

103
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
Les dejaremos discutir lo que les molesta.

104
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
Esto podría calmarlos.

105
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
El objetivo final es detener la revolución.

106
00:07:00,212 --> 00:07:01,588
-El método no importa.
- Cada piso que suben

107
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
Los acerca a la presa de aire.

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
¿Qué pasaría si bajaran corriendo las escaleras?

109
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
La pandilla incluye a dos mujeres mayores.

110
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
ellos no correrán
Intentando alcanzar la oclusión de aire.

111
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
Pero ponga algunos oficiales de redada
Por encima de la autoridad judicial, si se quiere.

112
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
Ésta no es la única razón por la que me preocupa el juez.

113
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
También accedió a reunirse con Lucas Kyle.

114
00:07:16,728 --> 00:07:19,857
Solicitó una audiencia para discutir su sentencia.
Si lo sueltas, no será bueno.

115
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Estoy de acuerdo con usted. ¿Qué quieres que haga al respecto?

116
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Quería hablar con ella.

117
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Sé que estabas hablando con ella.

118
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
¿Has estado monitoreando eso?

119
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Es sólo una observación.

120
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
Bueno, la próxima vez que hablemos,
Me aseguraré de contarle sus inquietudes.

121
00:07:47,259 --> 00:07:48,760
¿Acordó reunirse con el personal del departamento mecánico?

122
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
Los ciudadanos del silo quieren dirigirse a su juez.

123
00:07:50,637 --> 00:07:54,433
-Esto difundirá un mal mensaje.
- No, Bernardo. Un mensaje con nuevo significado.

124
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
¿Y accediste a escuchar la queja de Lucas Kyle?

125
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Tiene derecho a solicitar una revisión.

126
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
Tienes derecho a negarte.

127
00:08:00,689 --> 00:08:02,941
¿De qué tienes miedo?

128
00:08:03,025 --> 00:08:04,985
- Es peligroso.
- Bueno, ahora mis ganas de conocerlo han aumentado.

129
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
Lo digo en serio.
- No, no hablo en serio.

130
00:08:07,321 --> 00:08:11,992
Porque si fueras en serio, me conseguirías un traje de limpieza.

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
-¿Está ella contigo?
-¡Lo logran!

132
00:08:15,704 --> 00:08:18,248
Bueno, cuando tengas mi traje,
Entonces hablaremos.

133
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Escuche, ¿cuáles son todos estos números?

134
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
No sé.
- Bueno, necesitaré espacio.

135
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Bórralo. No creo que a nadie le importe.

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Día de los Fundadores.

137
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
"Día de los Fundadores"

138
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Todo esto sucedió una semana antes del Día de los Fundadores.

139
00:09:05,003 --> 00:09:09,383
Oye, ¿celebraste el Día de los Fundadores en tu ermita?

140
00:09:09,466 --> 00:09:10,342
No.

141
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
¿Tuviste alguna celebración?

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Celebramos el Día de la Libertad.

143
00:09:15,848 --> 00:09:17,307
¿Cuál es el motivo de esta celebración?

144
00:09:17,391 --> 00:09:18,934
Libertad, Solo.

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,686
correcto.

146
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
Lo siento.

147
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
“Lapislázuli”…

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Ella solía sentarse a mi lado.

149
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Era una chica divertida.

150
00:09:50,007 --> 00:09:53,427
Ella siempre estaba haciendo ruidos y haciéndome reír.

151
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Su madre…

152
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
Guardé frascos de melocotones en conserva.

153
00:10:07,107 --> 00:10:10,652
Ella dijo que su nombre significa "color azul".
O algo así.

154
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Pero creo que ella dijo eso.

155
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
porque era su color favorito

156
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
Y porque amaba mis ojos azules.

157
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
"Solo"?

158
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
¿Esta es una clase de nivel B?

159
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
Entonces ella debía tener 11 o 12 años.
Cuando comenzó la revolución.

160
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Entonces, ¿cómo te sentaste junto a ella?

161
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
No quise decir que esto fuera propiedad de Lapis.

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,022
¿Qué le pasó a tu ojo?

163
00:10:47,105 --> 00:10:48,899
¿Sucedió esto durante la revolución o...?

164
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
Sí, eso es algo de lo que no me gusta hablar.

165
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
Lo he olvidado.

166
00:10:55,197 --> 00:10:56,615
¿Ves esto?

167
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
¿Habías visto algo como esto antes?

168
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
¿Puedo mostrártelo?

169
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
puedo poner mas jengibre
Si te vas por mucho tiempo.

170
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
-Estás preocupada.
naturalmente.

171
00:11:06,083 --> 00:11:08,544
Hay una pandilla del departamento de mecánica.
En camino hacia arriba.

172
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
es un grupo pequeño
El juez aceptó reunirse con ella y confío en ella.

173
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Puedo pedirle a uno de los representantes que se quede.
Si quieres.

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
No quiero a uno de los representantes.

175
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Te deseo.

176
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
Si puedo mantener la paz allí abajo,

177
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
No habrá necesidad de preocuparse.

178
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Le pediré a alguien que venga a ti
Volveré lo antes posible.

179
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
¿Estuvimos de acuerdo?

180
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
¿Lo trajiste?

181
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Mis perros se enojaron.

182
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Pero sí.

183
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Yo lo traje.

184
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
¿Quieres verlo?

185
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
Conozco la diferencia entre rojo y verde.

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Bien entonces.

187
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
Puedes obligar a cualquiera a hacer esto.

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Déjame acompañarte.

189
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Para "taza".

190
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Acordamos cuatro personas.

191
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
No cinco.

192
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Puedo quedarme aquí.

193
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
dormiré en mi cama
Y te encontraré en tu camino de regreso.

194
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Como desées.

195
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows no siempre estuvo borracho.

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Cuando estaba en el poder judicial,
Escuché historias sobre su mente.

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Lo mejor de todos.

198
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Y luego no sé qué pasó, pero algo pasó.

199
00:13:01,114 --> 00:13:02,241
No sabía lo que pasó.

200
00:13:02,324 --> 00:13:03,492
Tuve una idea.

201
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
puede ser una exageración,

202
00:13:06,411 --> 00:13:10,541
Pero la Carta estipula tres razones
Destituir al juez.

203
00:13:11,166 --> 00:13:14,294
Mala conducta demostrada o falta de juicio.

204
00:13:14,378 --> 00:13:16,338
- O exponer el silo a peligro.
-…exponiendo el silo al peligro.

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
¿Aislamiento?

206
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- Esto puede causar inestabilidad.
- O puede unir la mitad superior.

207
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Necesitaré soportar la mayoría de los pisos y secciones.

208
00:13:28,016 --> 00:13:30,519
no creo que haya tiempo
Recolectar suficientes firmas para detener la reunión.

209
00:13:30,602 --> 00:13:31,520
No se requieren firmas.

210
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Sólo hace falta amenazar con un juicio político.
Para enviar un mensaje a Bernard.

211
00:13:37,359 --> 00:13:38,861
Él es quien debe dejarlo de lado.

212
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
Si lo hace, es posible que regrese en busca de su consejo.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, ¿puedes parar?

214
00:13:59,631 --> 00:14:02,134
para parar.
- No, deberías escuchar.

215
00:14:02,217 --> 00:14:04,595
Estoy tratando de encontrar una solución mientras reproduces música.

216
00:14:04,678 --> 00:14:05,971
Y me distrae.

217
00:14:06,054 --> 00:14:08,432
Sí, pero ¿cómo crees que toco música?

218
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
¡No me interesa!

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Sí, te importa.

220
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
Estoy tratando de mostrarte algo.

221
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
¿Podrías venir aquí por favor?

222
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
Sólo una vez y no lo volveré a mencionar.

223
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Te prometo que.

224
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- Juega entonces.
Bien.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
No, no a mis manos. Mira mis pies.

226
00:14:50,599 --> 00:14:51,683
Bueno.
-¿Ver?

227
00:14:51,767 --> 00:14:54,603
Hay un soplador en el interior que fuerza el aire a través de una válvula.

228
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Puedes usarlo para empujar aire a través de un tubo.

229
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Mirar.

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Tendré que desmontarlo.

231
00:15:21,922 --> 00:15:22,756
¿Qué?

232
00:15:22,840 --> 00:15:25,634
Sí, pero puedes volver a armarlo.
¿Verdad?

233
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
No sé. tal vez.

234
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
¿Por qué no lo juegas una última vez?

235
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
- Sólo…
- Dios mío.

236
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
Ya veremos sobre eso.

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,567
Cuando un equipo de agentes fue al apartamento de Meadows,
Te escapaste.

238
00:15:41,650 --> 00:15:42,860
¿correcto?
- Sí, pero...

239
00:15:42,943 --> 00:15:44,403
Aquí lo repites: "Sí, pero..."

240
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
“Sí, llevaba el rastro muy peligroso,
Pero no lo tenía”.

241
00:15:56,832 --> 00:16:00,210
Si no niega los hechos de su caso, Sr. Kyle,

242
00:16:00,294 --> 00:16:03,797
¿Por qué solicita una revisión de su sentencia?

243
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
Déjame adivinar. La razón es simplemente…

244
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Porque eso no es justo.

245
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
¿Es esto correcto?

246
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
¿De qué está hecho esto?

247
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Metal.

248
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
¿De dónde obtenemos la materia prima para fabricar metal?

249
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
- Minas.
Las minas son esenciales para nuestra supervivencia.

250
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
Pero el trabajo es difícil y peligroso y nadie quiere hacerlo.

251
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
Entonces deberías hacerlo.

252
00:16:43,921 --> 00:16:48,467
Usted y gente como usted que se opuso a la Carta.

253
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Llevarás un delantal amarillo.

254
00:16:52,888 --> 00:16:56,475
No significa que no brindará un servicio necesario al silo.

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
¿Puedo hacer una pregunta?

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Si es necesario.

257
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
¿Por qué accedió siquiera a una solicitud para revisar mi caso?

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
¡Fuera, agentes!

259
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
¿Por qué crees?

260
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Para ver si sé qué hay en el disco duro.

261
00:17:26,964 --> 00:17:27,964
No.

262
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
queria saber mas
Sobre las luces en el cielo nocturno.

263
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
¿Qué vas a?

264
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
No sé.
-Dime lo que crees que sabes.

265
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Se está moviendo.

266
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
De hecho, nos estamos moviendo.

267
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
¿Nos estamos moviendo?

268
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
¿Qué crees que significa esto?

269
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Creo que vivimos de una pelota.

270
00:18:03,750 --> 00:18:06,962
Una enorme bola que gira sobre sí misma.

271
00:18:07,045 --> 00:18:09,590
Para darnos la impresión de que las luces se están moviendo.

272
00:18:09,673 --> 00:18:11,592
Pero ella no se mueve.

273
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Lo mismo ocurre con el sol.

274
00:18:13,552 --> 00:18:16,805
Ella no se mueve, nosotros nos movemos.

275
00:18:16,889 --> 00:18:21,685
Rotamos y esto nos da el día y luego la noche.

276
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
Las luces del cielo se llaman estrellas.

277
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
Son enormes bolas de gases.

278
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
Son brillantes gracias a una energía llamada radiación.

279
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
Esto los convierte en bolas de fuego permanentes.

280
00:18:47,753 --> 00:18:49,379
Y tienes razón.

281
00:18:49,463 --> 00:18:52,758
El mundo gira alrededor de sí mismo.

282
00:18:52,841 --> 00:18:58,722
Gira alrededor del sol.

283
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
Este sol es uno de miles de millones de estrellas.

284
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
¿Cómo sabes esto?

285
00:19:08,774 --> 00:19:11,944
Espera, ¿hay otros mundos ahí fuera...?

286
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
Ah, dos agentes.

287
00:19:15,447 --> 00:19:18,200
Lucas Kyle, gracias por tu honestidad.

288
00:19:18,283 --> 00:19:21,453
y tu voluntad de asumir responsabilidades,

289
00:19:21,537 --> 00:19:25,791
Cambiaré tu sentencia a cinco años en las minas.

290
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Que los fundadores tengan piedad de vosotros.

291
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
- Llévatelo.
- No, pero...

292
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
- ¡Elimine al juez Meadows!
- ¡Juez Meadows!

293
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
¡Aislarla!

294
00:19:40,889 --> 00:19:42,516
¡Acuse al juez Meadows!

295
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
¡Acuse al juez Meadows! ¡Aislarla!

296
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
- ¡Aíslala!
- ¡Elimine al juez Meadows!

297
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
"Aislar Meadows".

298
00:19:51,650 --> 00:19:53,068
"¡Prados en marcha!"

299
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
Ya no frotarás tanto.

300
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Gracias.

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
¿Estás bien?

302
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
¿Por qué?

303
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
No has salido de tu habitación en 25 años.

304
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Ahora sales todo el tiempo.

305
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Bueno.

306
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Cuando subí esas escaleras
Tenía mucho miedo de hacerle llegar la cinta a Juliet.

307
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Entonces te vi...

308
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
Empecé a pensar en todos los años que desperdicié.

309
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Que desperdiciamos.

310
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
No recordaba por qué.

311
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Al menos la razón tiene valor.

312
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Si Meadows acepta enviar algunas personas
Sal a echar un vistazo y vuelve...

313
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
¿Sí?

314
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
¿Quieres ser voluntario?

315
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
Sin dudarlo.

316
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
¿Y tú?
Bueno.

317
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
¿Qué te gustaría ver?

318
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Horizonte.

319
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Y "Julieta".

320
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
La ignorancia de la verdad...

321
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
Realmente me mata.

322
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
No pensé que te agradara.

323
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Me molestó mucho...

324
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
Pero sabía que mi vida estaba a salvo en sus manos.

325
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Parece que tenemos compañía.

326
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Esto debe ser una broma.

327
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
Yo me encargaré de ello.

328
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Diputado, ¿está todo bien?

329
00:22:31,894 --> 00:22:33,103
¿Te diriges al poder judicial?

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,522
Sí, tenemos derecho a caminar como todos los demás.

331
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
No estamos aquí para detenerte. vinimos a tener cuidado

332
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
- Que oréis en paz.
- ¿Por qué?

333
00:22:39,568 --> 00:22:41,486
El sheriff Billings nos lo pidió.

334
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
No, ¿por qué cree que necesitamos...?

335
00:22:43,155 --> 00:22:47,075
Porque es posible que tengas muchos amigos.
En la parte inferior, pero en la parte superior...

336
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
La gente puede tirarte cualquier mierda.

337
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
literalmente.

338
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
Le dejaremos varios pisos por delante del poder judicial.

339
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
Cuando ven una escolta de la oficina del sheriff,
Quizás piensen que estamos de su lado.

340
00:22:57,336 --> 00:23:00,380
nos dejarás
¿Cuándo aumenta la posibilidad de hacernos daño?

341
00:23:00,464 --> 00:23:03,425
Soy un civil, así que sí.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,178
Así que vámonos.

343
00:23:06,261 --> 00:23:09,056
La bomba cayó en esta zona.

344
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Todos nos separamos.

345
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
El fuego no llegó al interior.

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
¿Dónde estaba el tirador?

347
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
allá.

348
00:23:17,940 --> 00:23:19,107
Oficial de redadas retirado.

349
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
"Reggie Smalls."

350
00:23:20,400 --> 00:23:22,027
Dijo que respondió de acuerdo a su entrenamiento.

351
00:23:22,611 --> 00:23:24,530
¿Y el cabrón que llevaba la bomba?

352
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
allá.

353
00:23:25,697 --> 00:23:28,867
El chico local Cooper corrió para intentar detenerlo.

354
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- ¿Alguien lo conocía?
No.

355
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
Me gustaría verlo.

356
00:23:36,542 --> 00:23:39,336
Ojalá lo hubieras visto.
La autoridad judicial se lo llevó esta mañana.

357
00:23:39,920 --> 00:23:41,129
- ¿Te dieron una razón?
No.

358
00:23:41,213 --> 00:23:44,466
Cuando pregunté, me miraron de esa manera.
Lo cual ya sabes, la opinión del poder judicial.

359
00:23:44,550 --> 00:23:45,759
Yo estaba en el poder judicial.

360
00:23:45,843 --> 00:23:47,636
Lo lamento.

361
00:23:47,719 --> 00:23:50,389
- No quise decir...
- No. Conozco bien esa mirada.

362
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
correcto.

363
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
¿Aún tienes el cuerpo de Cooper?

364
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
Bien.

365
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Puedes empezar. Creo que esto es apropiado.

366
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
"Solo"?

367
00:24:09,491 --> 00:24:11,201
Presione fuerte.

368
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
Bueno, eso no es bueno. para parar.

369
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
Bien. Creo que el...

370
00:24:20,085 --> 00:24:22,880
- Quizás...
-Tengo que volver a la caja fuerte.

371
00:24:22,963 --> 00:24:25,090
¿Qué? ¿Por qué?

372
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Creo que lo dejé abierto.

373
00:24:26,967 --> 00:24:28,844
No hay nadie aquí.

374
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
Creo que estamos bien.

375
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
No, creo que debería ir a comprobarlo.

376
00:24:32,055 --> 00:24:34,183
No, está bien. Te vi. Definitivamente lo cerré.

377
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
- No me parece.
- Sí, lo hice.

378
00:24:35,934 --> 00:24:37,561
Cerré la puerta.

379
00:24:37,644 --> 00:24:40,022
-Solo estás diciendo eso.
¡No! Oye, ¿qué estás haciendo?

380
00:24:40,105 --> 00:24:41,607
Cerraste la caja fuerte.

381
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
¿Estuvimos de acuerdo?

382
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Sí, lo cerré.

383
00:24:49,990 --> 00:24:51,325
"Alcalde Holanda"

384
00:24:51,408 --> 00:24:56,163
“Banderas de aislamiento en el piso 15, 1:41 p.m.”

385
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
"autoridad judicial"

386
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
¿Fuiste tú el hacedor?

387
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
En absoluto.

388
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
¿Quiere que crea que la demanda de mi impeachment?
¿Comenzó espontáneamente?

389
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
la gente tiene miedo,

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,693
Su miedo aumenta a cada paso.

391
00:25:26,777 --> 00:25:29,404
El grupo del departamento de mecánica se lo lleva.
Para acercarlos a la presa de aire.

392
00:25:29,488 --> 00:25:31,198
Deberías haber leído su mensaje.

393
00:25:31,281 --> 00:25:33,700
Lo único que quieren es hacer mejores trajes.

394
00:25:33,784 --> 00:25:36,954
Y enviar un grupo de personas al extranjero.
Para explorar el lugar y regresar después.

395
00:25:38,247 --> 00:25:40,999
Sólo un poco de exploración.

396
00:25:41,083 --> 00:25:42,459
Esto…

397
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
Todo lo que hay en esa idea está prohibido por la Carta.

398
00:25:45,671 --> 00:25:47,214
No tenía intención de acceder a su solicitud.

399
00:25:47,297 --> 00:25:51,260
Les iba a decir que íbamos a formar un comité
Para estudiar estas ideas.

400
00:25:53,428 --> 00:25:55,347
Matémoslo con burocracia.

401
00:25:55,430 --> 00:25:56,682
Bueno.

402
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
yo…

403
00:26:04,690 --> 00:26:09,027
Lamento las acusaciones de impeachment.

404
00:26:09,111 --> 00:26:10,654
No me interesa.

405
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Me iré antes de que eso suceda.

406
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
¿Vienes a mi apartamento?

407
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Para cenar. Esta noche.

408
00:26:24,835 --> 00:26:27,212
- ¿Por qué?
-Deberíamos discutir los próximos pasos.

409
00:26:27,296 --> 00:26:29,006
Mis próximos pasos serán fuera de la presa de aire.

410
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
Tendré tu traje.

411
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Puedes intentarlo.

412
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
¿Vienes a las 7?

413
00:26:44,188 --> 00:26:47,065
grupo del departamento mecanico
No llegarás hasta las 9.

414
00:26:47,149 --> 00:26:48,358
Está bien.

415
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Hablé con Lucas Kyle.

416
00:26:56,283 --> 00:26:57,784
Tienes razón. Él es peligroso.

417
00:26:57,868 --> 00:27:01,121
Entonces, ¿por qué eliminaste la mitad de su sentencia?

418
00:27:01,205 --> 00:27:03,081
Parece que estamos siendo justos.

419
00:27:04,291 --> 00:27:05,334
¿Crees que hay alguien como él?

420
00:27:05,417 --> 00:27:08,212
¿Vivirá más de un año en las minas?

421
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
Te veré esta noche.

422
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
Si las multitudes no me atrapan
Y tírame por las escaleras.

423
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
-¿Puedes intentarlo de nuevo?
Bueno.

424
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
Bueno. Bueno, creo que eso funcionará.

425
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Bien.

426
00:27:57,761 --> 00:27:59,096
¿Estás bien?

427
00:27:59,179 --> 00:28:00,931
Bueno.

428
00:28:01,849 --> 00:28:05,143
Sí, estaré bien. solo tengo que cruzar el pasillo

429
00:28:05,227 --> 00:28:07,479
Entra en la habitación y estaré bien.

430
00:28:07,563 --> 00:28:08,939
He hecho cosas peores.

431
00:28:09,022 --> 00:28:12,484
Bueno, cuando me sumerjo bajo el agua,
Solo asegúrate de que...

432
00:28:12,568 --> 00:28:14,403
No debería dejar de bombear. Lo sé.

433
00:28:14,486 --> 00:28:15,946
Sí, está bien.

434
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Ningún cuerpo, Hank.

435
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
La autoridad judicial se lo llevó.

436
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
No, no queremos ver al bastardo de la bomba.

437
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Queremos ver a Cobb.

438
00:28:24,663 --> 00:28:26,248
No, eso es lo que te estoy diciendo.

439
00:28:26,331 --> 00:28:27,666
Tomaron una "taza".

440
00:28:28,166 --> 00:28:29,168
¿Qué?

441
00:28:29,251 --> 00:28:30,294
¿Por qué?

442
00:28:30,377 --> 00:28:33,630
Dijeron que estaban aquí para tomar un cuerpo.
Y el único cuerpo aquí era el de Cobb.

443
00:28:34,173 --> 00:28:36,133
-Entonces se lo llevaron.
No.

444
00:28:36,216 --> 00:28:37,843
Intenté explicarles, pero son la autoridad judicial.

445
00:28:37,926 --> 00:28:39,469
Ayer había dos cadáveres aquí.

446
00:28:39,553 --> 00:28:40,596
No esta mañana.

447
00:28:40,679 --> 00:28:43,223
Entonces, ¿qué pasó?

448
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
No sé.

449
00:28:44,600 --> 00:28:45,851
¿No lo sabes?

450
00:28:45,934 --> 00:28:48,312
- ¿Cerraste la puerta anoche?
- Sí, cerré la puerta.

451
00:28:48,395 --> 00:28:50,189
-¿Crees que soy estúpido?
- No lo sé, Juno.

452
00:28:50,272 --> 00:28:52,858
-Ayer tenías dos cadáveres aquí...
Descríbeme el cuerpo desaparecido.

453
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Era un hombre de unos 40 años.

454
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Estructura de tamaño mediano.

455
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Gran barba y pelo largo.

456
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Bueno.

457
00:29:20,886 --> 00:29:22,804
Estará bien, Capitán Nemo.

458
00:32:14,184 --> 00:32:15,269
Hola.

459
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Hola.

460
00:32:17,396 --> 00:32:18,397
"Saciar"?

461
00:32:18,480 --> 00:32:19,898
Recuerda que lo amas.

462
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
Mierda.

463
00:32:33,537 --> 00:32:35,747
Mierda.

464
00:32:35,831 --> 00:32:36,915
Mierda.

465
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Mierda.

466
00:33:33,555 --> 00:33:34,890
Bien.

467
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Bueno, sí.

468
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
¡Escuchar!

469
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
La caja fuerte.

470
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
Vamos.

471
00:34:06,672 --> 00:34:07,589
Ven aquí.

472
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
Tengo que volver a la caja fuerte.

473
00:34:09,216 --> 00:34:11,217
decente. Bien, espera.
No.

474
00:34:11,301 --> 00:34:12,177
Estoy a la espera. ¡Ey!
¡ahora!

475
00:34:12,261 --> 00:34:14,263
-Tengo que volver a la caja fuerte.
- Ey.

476
00:34:14,346 --> 00:34:16,681
¡No! Soy responsable y debo asumir la responsabilidad.

477
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Bueno, maldita sea.

478
00:34:27,025 --> 00:34:29,527
- Está cerrado.
¿realmente?

479
00:34:29,610 --> 00:34:31,237
Bueno.
-¿Te sientes mejor?

480
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Bueno.
Bien.

481
00:34:34,324 --> 00:34:35,449
Volveré adentro.

482
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
¿Qué?

483
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
¿Estás bien?

484
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
Bueno.

485
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
¿Qué pasó?

486
00:35:00,142 --> 00:35:02,352
Es posible que haya escrito mal el número.

487
00:35:02,436 --> 00:35:03,562
¿Qué hiciste?
¿Sí?

488
00:35:03,645 --> 00:35:05,522
- No hice nada.
- No, te metiste con eso.

489
00:35:05,606 --> 00:35:08,108
-¿Quieres impedirme la entrada?
-¡Estuve contigo todo el tiempo!

490
00:35:08,192 --> 00:35:10,694
me queda un intento mas
Entonces me quedarán encerrados afuera.

491
00:35:12,112 --> 00:35:14,031
Cálmate... ¡Oye!

492
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
Sólo…

493
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
No, no debería haber salido.

494
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
El interior es seguro.

495
00:35:20,329 --> 00:35:22,039
- Quizás deberías escribirlo.
- ¡Callarse la boca!

496
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
Bien.

497
00:35:32,799 --> 00:35:35,010
¿Ver? No hice nada.

498
00:35:35,093 --> 00:35:36,470
- Manténgase alejado.
- "Solo."

499
00:35:47,523 --> 00:35:49,608
De hecho, entrené para esa carrera.

500
00:35:49,691 --> 00:35:51,026
30 minutos al día.

501
00:35:51,109 --> 00:35:53,654
Incluso si entrenara dos horas al día, igual perdería.

502
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
Eres un sinvergüenza.

503
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
Bueno, a pesar de esta sesión discreta...

504
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Me gustaría probarme mi traje.

505
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Dije que estaría allí.

506
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Sé que no estaba en el vino.

507
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
No estaba seguro de que lo beberías.

508
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
Eran setas.

509
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- ¿Cuánto me queda?
Minutos, no horas.

510
00:36:55,591 --> 00:36:56,842
¿Por qué?

511
00:36:56,925 --> 00:37:00,304
Debo seguir la ley.

512
00:37:00,387 --> 00:37:04,016
¿Mi muerte serviría para eso de alguna manera?

513
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Unirá el silo.

514
00:37:10,147 --> 00:37:11,607
María, lo siento.

515
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
¿Dónde está el disco duro?
¿Qué obtuvo Juliet Nichols?

516
00:37:15,110 --> 00:37:16,528
Lo destruí.

517
00:37:17,446 --> 00:37:18,530
¿Por qué?

518
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
¿Cómo fue?

519
00:37:20,407 --> 00:37:22,242
Si debo saber algo, debes...

520
00:37:22,326 --> 00:37:24,745
Incluso si supiera de él,
No hay nada que puedas hacer al respecto.

521
00:37:24,828 --> 00:37:25,954
Todo lo que puedo decir es…

522
00:37:26,955 --> 00:37:28,999
Tiene algo que ver con Salvador Quinn.

523
00:37:29,082 --> 00:37:31,043
Hace 140 años, cuando el jefe del departamento técnico...

524
00:37:31,126 --> 00:37:32,461
- ¿Durante la revolución?
Bueno.

525
00:37:32,544 --> 00:37:34,922
Escribió una carta. Parte de ella estaba cifrada.

526
00:37:35,005 --> 00:37:37,049
- ¿Qué escribió?
- No puedo decírtelo, Bernard.

527
00:37:37,132 --> 00:37:39,051
- Pero tú lo decodificaste, ¿verdad?
para parar.

528
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Dije que no puedo.
-Debería.

529
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
Hace 25 años,

530
00:37:49,561 --> 00:37:53,315
cuando te dije
Que debería dejar el puesto de tu asistente, dije...

531
00:37:53,398 --> 00:37:55,817
Dijiste que no quieres estar atado a mí.
Por el resto de tu vida.

532
00:37:55,901 --> 00:37:57,444
Esto fue una mentira.

533
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
Estaría feliz de quedarme a tu lado,

534
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
pero yo sabía
Que nunca te entregarás por completo a mí.

535
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
¿Por qué mentiste?

536
00:38:09,373 --> 00:38:11,124
No me atrevía a decirte la verdad.

537
00:38:11,208 --> 00:38:13,168
Desaparecí durante cuatro días.

538
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Y dimitiste cuando regresaste.

539
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
¿A dónde fuiste?

540
00:38:19,633 --> 00:38:22,302
Por favor,
¿Puedo ir a la cafetería por última vez?

541
00:38:22,386 --> 00:38:24,513
Para volver a ver el exterior.

542
00:38:24,596 --> 00:38:25,722
Una última vez.

543
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
No.

544
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
Pero tengo algo aquí.

545
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
¿Alguna vez has usado esto cuando te sentaste con reliquias familiares?

546
00:38:45,325 --> 00:38:46,660
No.

547
00:38:46,743 --> 00:38:48,078
Te permite ver cosas.

548
00:38:48,161 --> 00:38:51,957
Es similar a lo que la gente ve en las pantallas de sus cascos.
Cuando salen a limpiar.

549
00:38:52,040 --> 00:38:53,458
Pero estos son reales.

550
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
¿Has leído sobre Costa Rica?

551
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
Éste era de Costa Rica.

552
00:39:02,676 --> 00:39:07,306
reserva biológica
En el brumoso bosque de Monteverde en 2018.

553
00:39:07,389 --> 00:39:09,558
Mueva la cabeza ligeramente hacia la izquierda.

554
00:39:09,641 --> 00:39:13,562
¿Ves a ese pequeño relajándose en la rama?

555
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
Ese mono capuchino de cara blanca.

556
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Míralo.

557
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
Saltará de la rama al árbol a tu derecha.

558
00:39:29,786 --> 00:39:33,624
Ahora mira hacia abajo a tu derecha.

559
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Bueno.

560
00:39:36,502 --> 00:39:40,130
Esta es una rana arbórea de ojos rojos.

561
00:39:40,214 --> 00:39:42,382
-¿Lo ves?
Bueno.

562
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Los colores brillantes son una estrategia defensiva.

563
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Color verde para camuflaje.

564
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Le permite integrarse en el entorno que lo rodea.
Para evitar criaturas depredadoras.

565
00:40:02,444 --> 00:40:04,530
Rápido, mira hacia arriba.

566
00:40:04,613 --> 00:40:06,907
Ahora, en lo alto de los árboles. Mirar.

567
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
Esta es una bandada de quetzales.

568
00:40:12,412 --> 00:40:19,086
Sabes que son machos por el color de las plumas de la cola.

569
00:40:19,169 --> 00:40:20,212
Muy hermoso.

570
00:40:20,295 --> 00:40:21,839
Esto es asombroso.

571
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
Muy hermoso.

572
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
¿Qué hicieron, Bernardo?

573
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
¿Cómo perdieron este mundo?

574
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Pensé que ya habíamos superado esto, Sulu.

575
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
Para que lo sepas, cuando me enviaron a limpiar, yo estaba...

576
00:41:09,178 --> 00:41:12,556
Estaba tan cansado.

577
00:41:12,639 --> 00:41:13,807
Realmente…

578
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Una parte de mí se sentía por dentro...

579
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Eso parece realmente extraño...

580
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Me sentí aliviado de que finalmente hubiera terminado.

581
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
¿Me entiendes?

582
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
Y cuando salí,

583
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
Yo estaba…

584
00:41:39,082 --> 00:41:41,710
Me sentí realmente solo.

585
00:41:41,793 --> 00:41:42,836
Y también…

586
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Tenía mucho miedo.

587
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Estaba realmente asustado.

588
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
A cada paso, estaba...

589
00:42:00,854 --> 00:42:03,899
creo,

590
00:42:03,982 --> 00:42:05,192
“Este es el final.

591
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Aquí…

592
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Voy a caer aquí. O aquí está mi casa.

593
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
"Moriré aquí". Y luego…

594
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
Pero eso no sucedió. Seguí caminando.

595
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
No sabía qué hacer excepto eso.

596
00:42:33,303 --> 00:42:36,473
Entonces sé cómo se siente el miedo, Sulu.

597
00:42:36,557 --> 00:42:37,558
Tu no eres…

598
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
No eres el único.

599
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
¿"Solitario"?

600
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
capitán "nemo"
¿Quieres saber más sobre ese lugar?

601
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
¿Cómo lo llamas? Circo.

602
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
¿Quieres contarme sobre eso?

603
00:43:09,673 --> 00:43:14,261
También puedes contarme sobre…

604
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Criaturas con narices grandes.

605
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
No recuerdo su nombre.

606
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
Hola.

607
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
Se llaman elefantes.

608
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
Bueno.

609
00:44:16,406 --> 00:44:21,370
Tenían gatos, pero no se parecían a los nuestros.

610
00:44:21,453 --> 00:44:23,455
Esos gatos eran enormes

611
00:44:24,206 --> 00:44:28,043
Puede llegar a pesar 180 kilogramos.

612
00:44:28,126 --> 00:44:29,628
Fueron llamados leones.

613
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
La entrenaron para saltar a través de anillos de fuego.

614
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
¿realmente?
Bueno.

615
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Siga las instrucciones exactamente.

616
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Te veré allí.

617
00:45:50,167 --> 00:45:53,629
"Molly"
Cuando todos intentaron atrapar a Nicholas,

618
00:45:53,712 --> 00:45:55,339
Atrapaste a dos hombres.

619
00:45:55,422 --> 00:45:58,842
Sí, Danny, no recuerdo su nombre.

620
00:45:58,926 --> 00:46:02,471
Bligh y Kennedy. Patricio Kennedy.

621
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
¿Qué les pasó?

622
00:46:04,181 --> 00:46:05,766
La autoridad judicial se los llevó violentamente.

623
00:46:05,849 --> 00:46:07,851
Los amordazó y les cubrió la cabeza.

624
00:46:07,935 --> 00:46:10,395
¿Kennedy tenía una gran barba y cabello largo?

625
00:46:11,522 --> 00:46:13,732
Bueno. ¿Por qué?

626
00:46:13,815 --> 00:46:15,692
Estamos trabajando en algo.

627
00:46:15,776 --> 00:46:16,735
Entrégate a mí.

628
00:46:18,278 --> 00:46:21,657
¿Algún médico dijo que el barbudo está muerto?

629
00:46:21,740 --> 00:46:23,951
No, no oficialmente.

630
00:46:24,034 --> 00:46:26,203
Pero no se movía cuando se lo llevaron.

631
00:46:26,286 --> 00:46:29,122
- ¿Dónde le dispararon?
- En su pecho.

632
00:46:31,041 --> 00:46:32,751
No, espera.

633
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
En su hombro.

634
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
¡El juez Meadows nos está esperando!

635
00:46:55,482 --> 00:46:57,442
¡Estamos aquí en un asunto oficial con la autoridad judicial!

636
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
- Crucemos.
-Solo estoy tratando de hacer mi trabajo. ¡Dar marcha atrás!

637
00:46:59,528 --> 00:47:02,155
Estos animales quieren acabar con el silo.

638
00:47:02,239 --> 00:47:03,365
¿Estás con nosotros o con ellos?

639
00:47:07,619 --> 00:47:10,122
Lo sentimos, el poder judicial está cerrado hoy.

640
00:47:10,205 --> 00:47:11,957
No nos iremos hasta que veamos al juez.

641
00:47:12,040 --> 00:47:13,333
Te irás.

642
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
O bajarás las escaleras
O te echaremos de allí.

643
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
¡Bola roja!

644
00:47:44,281 --> 00:47:47,284
cinco, cuatro,

645
00:47:47,367 --> 00:47:51,038
Tres, dos, uno.

646
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
La luz permanecerá cortada hasta que veamos al juez.

647
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
¡Mover!

648
00:48:32,788 --> 00:48:33,789
Señor alcalde.

649
00:48:33,872 --> 00:48:35,290
Sr. Knox.

650
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Veo que apagaste la energía.

651
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Elimina al juez Meadows y lo volveremos a encender.

652
00:48:47,094 --> 00:48:49,221
ella no esta bien,

653
00:48:49,304 --> 00:48:53,892
Pero creo que puedes entrar a verlo.
Si vuelves a encender las luces.

654
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Sólo ustedes dos.

655
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
¿Qué diablos es esto?

656
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
Nos pusieron una trampa.

657
00:50:37,454 --> 00:50:41,416
No.

658
00:50:41,500 --> 00:50:45,587
Escúchame. Knox, tenemos que irnos ahora.

659
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
No te detendré.

660
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
¿Estás seguro de esto?

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Tengo oficiales de redadas ahí fuera.

662
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
La gente del silo
Tienen que encargarse de esto ellos mismos.

663
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
-No podemos correr.
- Debemos correr.

664
00:51:08,110 --> 00:51:11,280
Hay 50 oficiales de redada
Y hay 100 bastardos enojados por ahí.

665
00:51:11,363 --> 00:51:13,490
Caminaremos hasta llegar a Walker y McLean.

666
00:51:13,574 --> 00:51:15,742
-¡Y luego huiremos!
-¡Y luego huiremos!

667
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Debemos irnos.

668
00:51:30,132 --> 00:51:31,925
Rápido, pero no muestres miedo.

669
00:51:32,009 --> 00:51:34,219
No tenía miedo hasta que dijiste eso.

670
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
Bien.

671
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Fue un intento de acusar al juez Meadows.
Inesperado.

672
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Me obligaste a hacer esto.

673
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
Tú hiciste esto necesario.

674
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
Creo que algo bueno saldrá de esto.

675
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Sin embargo…

676
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Sé que eres responsable, Rob.

677
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
No dejes que se adelanten demasiado.

678
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
No querrás perderles la pista.

679
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
¡Callarse la boca!

680
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Conozco a algunos de ustedes...

681
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
Muchos de ustedes…

682
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
No les gustó la reunión con el juez Meadows.
Con la gente de abajo.

683
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Los conoció sólo porque, según sus palabras,

684
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
Cada ciudadano del silo merece una oportunidad.

685
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
Parece que ella juzgó terriblemente mal.

686
00:53:09,064 --> 00:53:09,982
"autoridad judicial"

687
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
Estos animales del departamento mecánico la mataron.

688
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
Querían abrir la presa de aire.

689
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
El juez Meadows se negó.

690
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
¡Sacrifico su vida por la ermita!

691
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
¡Para ti!

692
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
¡Para mí!

693
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Ahora es deber de todo ciudadano

694
00:53:35,215 --> 00:53:40,095
Él debe encontrar a estos asesinos.
¡Y llevarlos ante la justicia!

695
00:53:40,179 --> 00:53:41,722
¡Justicia!

696
00:53:41,805 --> 00:53:43,223
¡Justicia!

697
00:53:43,974 --> 00:53:45,350
¡Justicia!

698
00:53:45,434 --> 00:53:47,186
¡Justicia!

699
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
¡Justicia!

700
00:55:15,524 --> 00:55:17,526
Traducción de "B.SHIP"