1
00:00:13,347 --> 00:00:15,598
Oh, mi entrenador me acaba de enviar un correo electrónico.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,391
Están rehaciendo el gimnasio en Wesleyan.
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
así que tengo que presentarme a la pretemporada
entrenando, como, justo después de la graduación.
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
¿Tan temprano?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Sabía que ese maldito entrenador lo tenía.
fuera para mí.
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Sí, ella definitivamente construyó
el horario basado
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
sobre cuánto te dolería.
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
No, es sólo...
Tenía grandes planes para nosotros en junio.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Quería hacer algunos viajes
ir a la playa.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,079
También pensé que podría ser increíble.
Si tan solo te mirara fijamente un montón.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,664
Ay, proxeneta...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,000
¿Vas a estar deprimido?
¿Totalmente solo en esta casa grande?
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Sólo seremos tú y yo, hombre.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Fiesta de chicos grandes, ¿verdad?
15
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Un par de chicos grandes haciendo cosas de chicos grandes.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
¡Chicos grandes!
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Tienes que mudarte de esa casa de la piscina.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,641
Marisol debe estar volviéndose loca.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Sí, no es nuestro favorito. [suspiros]
20
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Vale, tal vez deberíamos pisar los frenos.
en convencer a otras personas
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
dejar a mi papa
¿ahora que dejo a mi papá?
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Chicos, estaré absolutamente bien.
Lo prometo.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Ya sabes que ha sido súper ruidoso.
en mi apartamento
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
¿Porque mi mamá ha estado entrenando pájaros?
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- No.
- ¿Cómo sabríamos eso?
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Lo sabía.
- Quizás cuando Alice te abandone,
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,202
Podría mudarme aquí.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
[risas]
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
¿Es triste?
¿Que realmente lo consideré?
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
- Sí. No es genial.
- Ya sabes dónde encontrarme, compañero de cuarto.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[risas]
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- No te irás, ¿verdad, Sean?
- Nunca me iré, Jimmy.
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Porque somos chicos grandes.
34
00:01:39,391 --> 00:01:40,267
Oh.
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Simplemente no me dejes así.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Bien.
- [Jimmy] Ahí está.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Mira, será así todas las noches.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Hola, maya.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,359
Recibí tu mensaje
sobre la necesidad de saltarse esta semana.
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Está totalmente bien.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Uh, pero si vuelves a hacer esa mierda,
Voy a encontrarte.
42
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Darte terapia estés donde estés,
Gimnasio, montaña rusa, la cama de otra persona.
43
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
No me importa.
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
- Está bien, adiós.
- [el teléfono suena]
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Bien, ¿cuál es la maldita emergencia, Liz?
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,377
La madre de Derek lleva aquí dos días.
47
00:02:09,378 --> 00:02:11,547
Ya estoy perdiendo la cabeza.
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
- Ah, ¿qué está haciendo?
- [Liz] Nada.
49
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Ella está siendo perfectamente amable.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Por eso es un genio malvado.
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,557
¿Sabes qué
¿Esa perra me dijo esta mañana?
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,142
"Derek tiene suerte de tenerte".
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Bueno, eso es duro.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- ¿Qué diablos te pasa?
- No lo estás entendiendo.
55
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Ella dice las palabras correctas
con el tono adecuado,
56
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
y luego mantiene contacto visual
por unos segundos extra
57
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
para que pueda sentir
el juicio que nadie más puede.
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
[La madre de Derek] Liz.
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
[tartamudea] Espera, espera, espera.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
¿Sí?
61
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Hola. ¿Tienes, eh, tienes alguna?
¿De esas paletas heladas que le encantan a Derek?
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Te tengo.
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- ¿Qué?
- Lo siento, yo...
64
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
No sé lo que has estado haciendo,
pero te ves preciosa.
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Gracias.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
¿Podrías sentir eso?
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
Sí, me tengo que ir, Liz.
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
[tartamudea]
69
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
tenia una linda voz fuerte
antes del Parkinson.
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Lo extraño.
- Sí.
71
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
Y odio todos esos ejercicios vocales.
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Yo también los odio.
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Cuando hago el de gritar,
74
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Creo que ayuda gritar sobre algo.
Eso realmente me molesta como, uh,
75
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
"Los niños no deberían ser
permitido en restaurantes."
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
- Oh. Sí.
- [Pablo] Mmmm.
77
00:03:43,974 --> 00:03:47,560
"Dick no debería ser la abreviatura de Richard".
78
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
"Los gemelos me confunden y asustan".
79
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Me gusta ese.
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
Se siente bien.
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Estoy tratando de terminar mi práctica,
82
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
y Sykes sigue enviándome
estos pacientes de Parkinson.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
- No son alegres como yo.
- [risas]
84
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
Sí, me encanta cómo
te conoces muy bien.
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,456
Mira, eres un modelo positivo a seguir.
86
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Estoy muy orgulloso de ti.
87
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Continúa si quieres.
88
00:04:11,543 --> 00:04:15,046
[risas] ¿Te sientes
un poco de pena por ti mismo
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
¿Desde que tus temblores se han vuelto bilaterales?
90
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Ahora tengo dos manos temblorosas.
91
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
Tengo manos de jazz las 24 horas.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Fosa. Fosa. Fosa.
93
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
Está bien.
Esa es una progresión normal. [suspiros]
94
00:04:27,518 --> 00:04:29,936
Pero si necesitas desahogarte, está bien.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
Tú... quiero decir, puedes quejarte conmigo.
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Lo sé y por eso no lo hago.
97
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
Bien, bien. Porque sufrir en silencio
te hace valiente,
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
y tu quieres
ser el mejor que hay en Parkinson.
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
¿Es eso lo que están diciendo?
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,449
¿Que soy el mejor?
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
Oh.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,993
Al menos entre los diez primeros.
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
- [Jimmy] ♪ He muerto todos los días... ♪
- [suspiros]
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- [Jimmy] ♪ Esperándote ♪
- [besos]
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
♪ te he amado
Durante mil años ♪
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
♪ Te amaré por mil más ♪
108
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
¿Listo?
109
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
♪ El tiempo se detiene
Belleza en todo lo que es ♪
110
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
♪ Seré uva
No lo haré... ♪
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
[murmura]
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
¿Qué?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
Es "valiente", cariño. [risas]
114
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Estoy bastante seguro de que es "uva".
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
¿Cómo puedes ser uva?
116
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
¿Cómo se puede ser uva?
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Soy la chica más graciosa.
118
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Eres un tipo de uva.
- [risas] Estamos juntos.
119
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
[risas] Es mi cumpleaños, mis letras.
Sigue jugando.
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- ¿Del coro?
- [Tia] Sí, hagámoslo.
121
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
♪ He muerto todos los días esperándote ♪
122
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
123
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
♪ Te he amado durante mil años ♪
124
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
♪ Te amaré por mil más ♪
125
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
[Jimmy] ♪ He muerto todos los días
Esperando por ti ♪
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
127
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
♪ Te he amado durante mil años ♪
128
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
♪ te voy a amar
Por mil más ♪
129
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Sí, mañana es su cumpleaños.
Así que ella ha estado mucho en mi mente.
130
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Oh, recuerdo la noche de la uva.
131
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Las canciones de mamá fueron muy divertidas.
132
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Para ti tal vez. No para mí.
133
00:06:12,289 --> 00:06:14,415
Hay más presión
cuando tienes talento.
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
Ustedes no lo sabrían.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
[chupa los dientes] Cuéntanos
cómo podemos animarte.
136
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
No es necesario.
137
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Chicos, está bien estar melancólico.
de vez en cuando.
138
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
¿De vez en cuando?
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
- [risas]
- [Brian] Oye, ¿sabes qué?
140
00:06:26,178 --> 00:06:28,095
Me alegra que al menos una persona
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
en esta familia
Todavía recuerda los cumpleaños de Tia.
142
00:06:30,474 --> 00:06:33,017
- Oh.
- Ay dios mío. Fue una vez.
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,894
ella solo ha tenido un cumpleaños
desde que ella murió.
144
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Estás bateando mil
para los cumpleaños de mamás fallecidas perdidas.
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
A tu mamá le encantaban mucho sus cumpleaños.
146
00:06:39,775 --> 00:06:42,068
Mmm. Ahora me estás poniendo triste.
147
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Yo también. Oye, ¿sabes qué me alegra?
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
decir cosas groseras
a extraños que no pueden oírte
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
porque estan escuchando
a sus AirPods.
150
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Aquí. Mira esto.
Aquí vamos. [se aclara la garganta]
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,161
Oye.
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Gorro para el sol, gafas de sol y camiseta para el sol.
153
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
- Quizás la próxima vez quédate dentro. [risas]
- [risas]
154
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
Bien, aquí. Jimmy, atrapa a este tipo.
155
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
[Jimmy gime] Bien.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Bonito bastón, abuelo.
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Bueno, gracias. [risas]
158
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Es extensible.
159
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Simplemente mueves estas cositas azules
aquí y se abre de inmediato.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
¿Quieres intentarlo?
161
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Estoy bien.
- ¿Sí?
162
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
Sí, pero fue un placer hablar contigo.
y que tengas un buen día.
163
00:07:18,564 --> 00:07:21,232
- Tú también. [risas] Adiós.
- [Brian se ríe]
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,651
- Maldita sea, Brian.
- [risas] Esos eran audífonos.
165
00:07:23,652 --> 00:07:26,028
- Lo sé.
- [risas] Y funcionan muy bien.
166
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
["Peces aterradores"
por Benjamin Gibbard jugando]
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
["It's My Party" suena en el teléfono]
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[teléfono zumbando]
169
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
[risas]
170
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Oye, lo recordé solo.
171
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
Oye, solo estoy comprobando.
172
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
El cumpleaños de tu mamá no debería ser
un día de odio a uno mismo.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,128
Esa es la víspera de Año Nuevo.
174
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Sí, sólo estoy preocupada por papá.
176
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
En el supermercado, tenía ojos tristes.
177
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
y dijo la mujer en el Skinnygirl
La botella de Margarita se parecía a mamá.
178
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Esa es una silueta.
Ni siquiera tiene cara.
179
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
- [risas]
- De hecho visité a tu mamá esta mañana.
180
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
y le presenté a Derrick.
181
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Yo sabía que ella estaba feliz por mí.
porque cuando tomé su mano,
182
00:08:41,188 --> 00:08:42,812
Dos mariposas volaron follando.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
Así es mamá.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- Sí.
- Está bien, tengo que ir a tomar un café.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,611
Él me necesitará
ser fuerte para él hoy.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
- [chupa los dientes] Te amo. Adiós.
- [Gaby] Te amo.
187
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
[Brian se aclara la garganta]
188
00:08:55,494 --> 00:08:58,371
[ambos imitando la bocina de aire]
189
00:08:58,372 --> 00:09:00,998
[se aclara la garganta] Jimmy,
es más como... [imitando la bocina de aire]
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Lo estoy haciendo... [imitando la bocina de aire]
191
00:09:03,085 --> 00:09:06,170
- Siento que estamos haciendo el mismo sonido.
- No me parece. [imitando bocina de aire]
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
- [imitando bocina de aire]
- [imitando bocina de aire]
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
¿Qué está pasando?
194
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- ¿Qué?
- ¿Lo que está sucediendo?
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Me di cuenta... [suspiros]
196
00:09:13,846 --> 00:09:15,721
...que esto es
el último cumpleaños de tu mamá
197
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
que vamos a pasar juntos
198
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
antes de ir a la universidad,
y no voy a dejar que sea un día triste.
199
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
Vamos a celebrar.
200
00:09:21,270 --> 00:09:22,395
Ay dios mío.
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,646
¿Es una tortilla de sobras?
202
00:09:23,647 --> 00:09:24,730
Joder, sí, lo es.
203
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
Es el desayuno favorito de tu mamá.
¿Recordar?
204
00:09:26,400 --> 00:09:27,942
Lo que sea que estaba a punto de salir mal
en la nevera,
205
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
todo picado con huevos y queso.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
Hoy tenemos lo mein
y medio tarro de aceitunas.
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
Entonces, es más como una "vomelet".
208
00:09:35,701 --> 00:09:38,995
[risas] Oh, úsalo con tus amigos.
y dime si se vuelve viral.
209
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Ser mayor.
- Perra.
210
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Brian quería venir y pensé
¿Quizás te gustaría invitar a Summer?
211
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
Lo haré.
212
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Papá, esto es realmente genial de tu parte.
213
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
Es genial, ¿verdad?
Será un gran día.
214
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
- Sí.
- Como...
215
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Va a ser realmente genial.
216
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- No. No. No, no, no, no.
- [Brian] No. No, no lo hagas. No.
217
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Oye, no, no se caiga la cara. [imita la bocina de aire]
218
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
No me voy a caer.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
[tartamudea] Lo sé. [imita la bocina de aire]
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
¿Qué estamos haciendo?
Vamos... Vamos a divertirnos un poco.
221
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Bien, ¿qué hay en la agenda?
222
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
- ¿Deberíamos... deberíamos conseguir algunas mimosas?
- [Alicia] ¡Oh!
223
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
- ¿Quizás hacer un recorrido por el café?
- O...
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
[chupa los dientes] Oh, hombre.
225
00:10:14,865 --> 00:10:16,490
Ahí tienes, papá. [exhala profundamente]
226
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
Estás entreabierto. Déjame ayudarte aquí.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Oh, dispara.
228
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
Dejé mi libro arriba.
229
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
All Fours te hace pasar páginas.
230
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
Las mujeres menopáusicas no han terminado.
Te diré eso. [risas]
231
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Lo tengo.
- No, lo tengo.
232
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Tu trabajo es relajarte...
[gruñidos] ... come mierda de hojas,
233
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
y no caminar a ningún lado
sin la almohada de tu corazón.
234
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
gracias por tomar
Cuídame muy bien, amigo.
235
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Eres natural.
236
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Me hace pensar que podrías ser
un fisioterapeuta.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Tal vez.
238
00:10:44,353 --> 00:10:46,562
mis amigos se asustarían
si fuera médico.
239
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Bueno, no es del todo un médico,
pero, um, bastante cerca.
240
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Iré a buscar tu libro raro.
- Bueno. Gracias, doctor.
241
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Es un chico tan dulce.
242
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Se parece a ustedes dos.
243
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Gracias.
244
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
[Gaby] Hombre, oh, hombre.
245
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Mamá necesita una menta porque acabo de alojarme.
246
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
un manojo de nudos de ajo en el coche,
y no fue bonito.
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby, ahí está. Mi niña apestosa.
- Oh. Oh, vaya. Chica apestosa.
248
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Eso es demasiada energía.
249
00:11:12,965 --> 00:11:14,048
[jadea] Vaya.
250
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
- Hola, debes ser Mamá Obispo.
- [risas]
251
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
Gran admirador de tu hijo, me encanta el cabello.
252
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Oh, él siempre ha sido así.
Prácticamente salió del útero.
253
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
- con una sacudida.
- [articulando] ...con una sacudida.
254
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
- [risas]
- Oh... [sopla frambuesa] ...Mamá.
255
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Hola. Soy Connie.
- Soy Gaby.
256
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constanza, nunca me dijiste
llamarte Connie.
257
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Puedes llamarme Connie.
258
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Vamos a buscar menta.
259
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[suspiros]
260
00:11:44,872 --> 00:11:48,541
Y enterrado a tu izquierda,
según una búsqueda rápida en Google,
261
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
es Arlene quien murió viuda
porque ella asesinó a su marido.
262
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Giro divertido, nena. Sí.
- Asesinato Arlene es mi héroe.
263
00:11:57,176 --> 00:11:59,218
A mamá le encantaba chismorrear sobre sus vecinos.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
- [Jimmy] Mmmm.
- [Alice] Hola, mamá.
265
00:12:00,721 --> 00:12:04,098
Todos llevábamos nuestras camisetas más problemáticas
que alguna vez nos diste,
266
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
y nos divertimos en tu cumpleaños
como siempre lo hicimos.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Y ninguno de nosotros lo ha olvidado jamás.
¿Qué día es ese cumpleaños?
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
¿Mentirle a los muertos? Qué triste.
269
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Sólo quiero decir: "Respeto".
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Siempre me llevabas a casa desde la escuela
cuando mi mamá lo olvidó.
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
También me enseñó a ponerme un tampón.
272
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
- [chasquea la lengua] Oh.
- No mientras conducía.
273
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Aunque estaba en el auto.
274
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Vaya, ¿quién es el show de humo?
275
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Parece un Louis sexy.
276
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
[Jimmy] Mierda.
277
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Es Luis.
278
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Jadear.
279
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
¿Por qué alguna vez se afeitó la barba?
280
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Mencioné que íbamos a estar aquí.
pero no pensé que aparecería.
281
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
- Hola.
- Oye, hombre.
282
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Espero no entrometerme.
283
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
¿Qué es "perro levantado"?
284
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
Nada. ¿Qué te pasa?
285
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
- [Alicia se ríe]
- Sí.
286
00:12:52,940 --> 00:12:54,732
- Nunca antes logré que esto funcionara.
- [risas]
287
00:12:54,733 --> 00:12:57,026
- Mierda. Es como una maldita prisa.
- [risas]
288
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
- Lo logramos, nena. [besos]
- [risas]
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,657
Ahora que eso está fuera del camino, estábamos
Sólo voy a jugar el juego favorito de mamá.
290
00:13:02,658 --> 00:13:04,408
¿Alguna vez has jugado a Chubby Bunny?
291
00:13:04,409 --> 00:13:08,871
Uh, no, pero mi tío usaba
pedir eso mucho y ahora está en prisión.
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Manera de derribar
El cementerio, Louis.
293
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Lo siento.
- Está bien.
294
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Te van a caber tantos malvaviscos
como puedas en tu boca,
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
y luego vamos a decir,
"Te amo, mamá".
296
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Puedes decir "Tía".
297
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
- Gracias.
- [Brian se ríe]
298
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Listos, listos... Oh, nos vamos.
299
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Prepárate, ve, ve, ve.
300
00:13:24,680 --> 00:13:26,055
- [Brian] Ah.
- [Verano] Mmm.
301
00:13:26,056 --> 00:13:27,139
Mmm.
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
- [Alicia] ¡Te amo, mamá!
- [Brian, Jimmy, Summer] ¡Te amamos, Tia!
303
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
- [Brian murmura] Sólo para ti.
- [Verano] Mmm.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Oh, mierda.
- Oh, mierda.
305
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
- Oh.
- Lo tenemos. Está bien.
306
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Te atraparemos, te atraparemos.
307
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
- Bueno. Bueno. Oh.
- [Alicia grita]
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
- Lo siento. Lo siento.
- [Brian] Vaya.
309
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- Bueno.
- Gracias.
310
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
[risas] Ella casi te recupera.
311
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
[Alicia] Brian.
312
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
[Gaby] Al principio,
Pensé que estabas inventando esa mierda.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,540
Si no estuviéramos en la habitación,
314
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
Siento que ella se queda sin aliento
muy rápido y come tu alma.
315
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
- Te dije. Gracias, gracias.
- [Gaby] Mm-hmm. Mmmm.
316
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
- Sólo necesitaba que alguien lo viera.
- [Gaby] Mmmm.
317
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
Entonces, ¿cuál es la historia allí?
318
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
Y sonríe para que no parezca
como si estuviéramos hablando una mierda.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
[ambos riendo]
320
00:14:07,806 --> 00:14:10,474
Solíamos atacarnos constantemente.
321
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
- [Gaby] Hmm.
- Sí, ella siempre estaba criticando.
322
00:14:13,270 --> 00:14:14,353
- mi paternidad...
- Mm-hmm.
323
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
- ...diciendo que estaba demasiado involucrado.
- Oh. Oh, oh. [risas]
324
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
Y luego, finalmente, me dijo que hiciera una pausa.
325
00:14:20,194 --> 00:14:21,485
Me dijo que hiciera una pausa, Gaby.
326
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
[risas] Ah.
327
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
¿Te hizo TiVoed en el culo?
328
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
Fue mi punto de ruptura,
entonces respiré hondo,
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
y establecí algunos límites saludables.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Quieres que piense
¿Que no respondiste el fuego?
331
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Puede que la haya llamado "Cunstance".
332
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Guau.
333
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
¿Cómo voy a sobrevivir?
el resto de la semana?
334
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Oh, mierda. No sé. Me tengo que ir.
Sean quiere que lo conozca.
335
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- No, no, no. No puedes. Callejear.
- No. Tengo que hacerlo.
336
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- No puedes. No irás.
- Tengo que hacerlo.
337
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
[Connie] Oh, ahí está.
338
00:14:47,513 --> 00:14:49,138
- Qué chico tan dulce.
- Sean quiere que lo conozca.
339
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- No, no lo hace. Me envía un mensaje de texto.
- No, no lo hizo.
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
No, lo hizo. Me envió un mensaje de texto.
Él no quiere que vengas.
341
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- No, él no dijo eso.
- Lo hizo.
342
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
Está bien, me tengo que ir. Pero estoy muy contento
Pude ver esta dinámica.
343
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Podría escribir un artículo sobre ello.
Pero mira, ella se irá pronto.
344
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
Y Derek no necesita más estrés.
de lo contrario su corazón explotará
345
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
y eso sería súper desordenado.
346
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- ¿Bueno?
- Bien. Bueno.
347
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Nena...
- ¿Sí?
348
00:15:06,073 --> 00:15:07,698
...te voy a dar
el consejo exactamente opuesto
349
00:15:07,699 --> 00:15:09,700
- que normalmente les doy a mis pacientes.
- Bueno.
350
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
Quiero que reprimas esta mierda.
351
00:15:11,912 --> 00:15:14,038
Pon una gran y tonta sonrisa en tu cara...
352
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
- [Liz] Mm-hmm.
- ...y luego simplemente disociarse.
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
Esa es mi especialidad.
354
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Así es.
355
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Baja el nivel del sociópata, ¿de acuerdo?
- Bueno.
356
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
Te amo. Adiós, tren. Adiós, mamá obispo.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Encantado de conocerte.
- Adiós.
358
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- [Gaby] Adiós.
- Nos vemos, G.
359
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- [Derek] Hola, cariño.
- Ey.
360
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
¿Crees que es raro?
¿Que mi mamá me masajee los pies?
361
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Sí, pero mejor ella que yo.
362
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
Es gracioso.
363
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, me matas.
364
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
De vuelta a ti, Connie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:46,612
Voy a... [murmurando]
366
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
Mmm. Eh...
367
00:15:48,615 --> 00:15:51,617
Muchas gracias
por venir hasta aquí
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
para ayudarnos
por la bondad de tu corazón.
369
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Sí, quiero comida gratis durante una semana.
370
00:15:55,706 --> 00:15:57,957
y si te quiero
para intentar freír algo...
371
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
- [Sean tartamudea]
- ...tienes que hacerlo.
372
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Sin preguntas, sin juicios.
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Trato.
- Está bien. ¿Qué deseas?
374
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Entonces, muchos otros veterinarios comenzaron a venir.
baja a entrenar con nosotros en el gimnasio de MMA.
375
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Pensamos que podría ser genial
formar una especie de grupo de apoyo.
376
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Algunos de los otros muchachos están luchando.
377
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Entonces, ¿nos ayudarías alguna vez?
ejecutar algo asi?
378
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
[Gaby] ¿Estás bromeando?
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
Este es exactamente el tipo de cosas
quiero estar haciendo.
380
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
Y créeme, no hay nada más curativo
que hablar de tus cosas
381
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
con gente que va
a través de exactamente lo mismo que eres.
382
00:16:29,072 --> 00:16:31,490
Ray, Gerry, gracias por venir.
383
00:16:31,491 --> 00:16:32,576
Que se joda el Parkinson.
384
00:16:33,202 --> 00:16:34,202
Que se joda el Parkinson.
385
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
Que se joda en la cara.
386
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Que se joda en la cara de su madre.
387
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
Eso es demasiado. Es demasiado.
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Sí, lo sentí, sí.
389
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
Se relaja, puede que te empiece a gustar.
390
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
O no.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
Es una cosa 50-50.
392
00:16:46,632 --> 00:16:47,965
¿Realmente te pasa algo?
393
00:16:47,966 --> 00:16:51,010
Uh, tengo cáncer de próstata en etapa uno.
394
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
Eso es genial.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Puedes quedarte.
396
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Gracias.
397
00:16:54,598 --> 00:16:57,016
Entonces... [tartamudea] ...¿quién va a empezar?
Tú no.
398
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Oh, desde que fui bilateral,
no puedo dejar de pensar en
399
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
todas las cosas
No voy a poder hacerlo.
400
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Como, escribe mi nombre,
ya sabes, o poner un disco.
401
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Sostenga una taza de... [tartamudea] ...café.
402
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Hombre, eso es difícil.
403
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Principalmente solo tengo cosas para orinar.
404
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
No eres tan especial.
405
00:17:15,786 --> 00:17:16,993
También tengo cosas para orinar.
406
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Chicos, no es una competencia.
407
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, has ayudado a mucha gente.
408
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Piensa en tu legado,
las cosas que has logrado.
409
00:17:24,211 --> 00:17:26,002
Tú-tú eres quien me dijo,
410
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Nunca debería pensar en
cosas que no puedo hacer.
411
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Me hizo concentrarme en las pequeñas cosas.
412
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Este idiota me obligó a hacer eso también.
413
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
Caso en punto.
414
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
me siento muy afortunado
estar con ustedes dos.
415
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Somos mucho más geniales que tú.
416
00:17:38,976 --> 00:17:40,268
Suerte es quedarse corto.
417
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
[Rayo] Hmm.
418
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Entonces hablamos y su vida era sombría.
como Réquiem por un sueño sombrío,
419
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
y no la parte media
donde disfrutan de la heroína.
420
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
El final donde todos están culo con culo,
y te das cuenta de que la heroína no es nada divertida.
421
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
- Brian.
- [tartamudea] Kellie preguntó cómo nos conocimos.
422
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- No lo hice.
- Ella no lo hizo.
423
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
- Ella no lo hizo.
- [Brian suspira]
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Sólo voy a agarrarla.
No sé si debería escuchar esto.
425
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Oh, ella ha escuchado esta historia antes.
[risas]
426
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Es la única manera que puedo conseguirla.
para ir a dormir.
427
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Fue un placer conocerte, Sutton.
428
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Nos vemos en mi oficina algún día, chico.
429
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
¿Debería estar en absoluto preocupado?
430
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
que Alice y Summer están teniendo
¿No hay problema en conseguir alcohol para esta noche?
431
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Oh, no. Son emprendedores.
- Están empoderados.
432
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- Es bueno.
- Bueno.
433
00:18:20,058 --> 00:18:23,936
Entonces, Luis,
¿Cómo ha sido la vida ahora que tienes calor?
434
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
[risas]
435
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Quiero decir, bastante bien, en realidad.
436
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Estarás orgulloso de mí. aprendí
cómo hacer una taza de café bebible,
437
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
y me ascendieron en el trabajo,
y he empezado a ver a alguien.
438
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Sería divertido si la matara. [risas]
439
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Lo siento, no sé por qué dije eso.
Probablemente fue algo que sobró.
440
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
De todos modos, eso es genial.
441
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Nos conocimos en este pub británico.
442
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Ambos optamos por salchichas y puré.
443
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- ¿Eso es una cuestión de sexo?
- Puede ser.
444
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
De hecho, creo que Tuppence
es el único otro británico
445
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
Me conocí en San Diego,
entonces tal vez así es como nosotros...
446
00:18:55,928 --> 00:18:57,470
Lo siento. ¿Dijiste Tuppence?
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,930
Sí, Tuppence, ese es su nombre.
448
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- Ese no es un nombre real.
- Llamó a su bebé Sutton.
449
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Oh, lo siento, ¿Tuppence es dos veces
¿Leyenda de Broadway ganadora del premio Tony?
450
00:19:05,479 --> 00:19:06,979
Ella es contadora.
451
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
De todos modos, ella es mucho más genial.
de lo que sugiere su nombre.
452
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Ella es inteligente y divertida.
453
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
y ella está en forma,
y, uh, no sé, se siente...
454
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
real.
455
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Lo estás haciendo muy bien, Luis.
456
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Supongo que el karma no es una mierda. [risas]
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,498
Pero Brian sí.
458
00:19:25,499 --> 00:19:29,086
[jadea] Uh, tiene razón. [risas]
459
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
¿Y tú, Jimmy?
460
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
¿Saliste con esa señora Sofi?
461
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Te dije que lo haría,
y entonces no lo hice.
462
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
Bueno.
463
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Lo hice, sin embargo,
Ten una cita con una... una linda enfermera.
464
00:19:42,140 --> 00:19:44,016
- Mm-hmm.
- Lindo. ¿La volverás a ver?
465
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
Espero que no. La destruiría.
466
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
[risas]
467
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Cuando Alice me llamó esta mañana
y me pidió que viniera hoy,
468
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
al principio dije que no,
pero ella insistió y me alegro de que lo hiciera.
469
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Yo también lo soy. Sí, eso es...
470
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Fue realmente bueno verte.
471
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Es bueno verte.
472
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
La llevaré al parque.
¿Te importa si le cambio el mono?
473
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Oh, no. Es honrar a mi amigo.
474
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Dice: "Muéstrame tus tetas".
475
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
[Brian] Es una broma sobre lactancia, Kellie.
476
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- No seas asqueroso. [risas]
- Está bien.
477
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Ella definitivamente va a renunciar.
478
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
[Connie] Muchas gracias por esto.
Es muy dulce de tu parte.
479
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Me encanta el pequeño saltador.
en la lengua. [risas]
480
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
- ¿Eso es nuevo?
- [risas]
481
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
[inhala bruscamente] No, tomé un poco de menta.
Jordan 4 Retro OG Breds que nunca usé,
482
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
así que los puse en línea por ochocientos.
483
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
usé ese dinero
para comprar los zapatos que llevas,
484
00:20:35,527 --> 00:20:38,112
y otros dos pares que voy a voltear a continuación.
485
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
$800?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Caray, deberías ganarte la vida con eso.
487
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Bueno, es más bien un hobby.
488
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Algunos pasatiempos se convierten en carreras, Liz.
incluso si el tuyo no lo ha hecho.
489
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
¿Qué es de nuevo?
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
¿Soplando piedras?
491
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
Son piedras que caen, pero eso lo sabes.
492
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
¿Cómo sabría eso?
493
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Nunca me has dado uno.
494
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
Eso es raro, mamá.
495
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Todos tenemos piedras.
496
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
¿La abuela no tiene una piedra?
497
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
[se relame los labios] No todo el mundo recibe piedras.
No depende de mí.
498
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Sólo depende de ti.
499
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
Sí, sólo ve a lanzarle una piedra.
500
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Mateo, pareces
tener una verdadera pasión por estos zapatos.
501
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Oh, los amo.
502
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Me encanta encontrar las gotas,
acampar en las tiendas...
503
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Bueno, ¿por qué no intentarlo de verdad?
504
00:21:22,324 --> 00:21:23,824
Que ese sea tu trabajo.
505
00:21:23,825 --> 00:21:26,994
- [risas] Eres una bailarina, abuela.
- [risas]
506
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
[risas] La abuela es una bailarina.
507
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Sí.
508
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
Soy un jugador de baloncesto. [risas]
509
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
Eso estuvo lindo, ¿no?
510
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
mira lo que pasa
cuando sigues el ejemplo de un niño?
511
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Tengo una regla, ¿recuerdas?
512
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
No me digas cómo ser padre.
513
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
Y sé que has estado
mirándome pensando en esta basura
514
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
desde el día que llegaste aquí.
515
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
No puedes culparme de nada.
516
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Sólo he dicho cosas falsas y bonitas.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,152
Joder, lo sabía.
518
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
- Me hiciste pensar que estaba loco.
- [suspiros]
519
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
¿Sabes qué, Constanza, disfruta esta visita?
520
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
porque realmente no puedo imaginar
cualquier escenario en el que volverás.
521
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Elizabeth.
522
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
[Liz] Escuché eso.
523
00:22:14,877 --> 00:22:16,586
Quería que lo hicieras.
524
00:22:16,587 --> 00:22:18,921
[suspirando] Oh, chico.
525
00:22:18,922 --> 00:22:20,756
Ey. ¿Tienes un minuto?
526
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Oh, oh.
La última vez que viniste aquí tan serio,
527
00:22:23,218 --> 00:22:25,386
fue para decirme
que te dirigí mal con boba.
528
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
No deberías tener que masticar una bebida.
529
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Eres tan vago.
530
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
[Pablo] Mira,
He estado pensando en mi legado,
531
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
y sé que me ves más
mejor mentor para Jimmy que tú.
532
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
Eso es porque ustedes tienen todo eso,
"Te amo, papá. Te odio, papá".
533
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
[suspiros] Bueno, pienso muchísimo en ti.
534
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
Por eso quiero regalarte esto.
535
00:22:43,989 --> 00:22:45,656
¿Quieres darme mi oficina?
536
00:22:45,657 --> 00:22:47,993
[risas] No. La práctica.
537
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Quiero que te hagas cargo de Rhoades
Centro de Terapia Cognitivo Conductual.
538
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Ay dios mío.
¿Qué pasa con tu bebé Jimmy?
539
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Él lo entenderá.
540
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Ya ni siquiera hace TCC.
541
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Él está en su propio camino, pero tú y yo estábamos
cortado del mismo tejido terapéutico.
542
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Bueno, estás familiarizado
con todas mis herramientas.
543
00:23:12,059 --> 00:23:15,853
Pensé que podríamos empezar a reunirnos.
y podría ponerte al día...
544
00:23:15,854 --> 00:23:18,606
[inhala profundamente] ...cómo veo que van las cosas.
545
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, me siento muy honrado y te amo.
como, ya lo sabes.
546
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Sí.
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Así que no quiero responder.
de cualquier otra manera,
548
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
aparte de ser
Totalmente honesto y directo contigo.
549
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Pero esto no es lo que quiero
que ver con mi vida.
550
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Oh.
551
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Gorrón.
552
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Recuerda cuando te dije
cuanto queria empezar
553
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
trabajando con pacientes
¿Eso tenía cosas más profundas sucediendo?
554
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Bueno, lo he sido.
555
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
- Y me encanta.
- Oh.
556
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
He estado haciendo un gran trabajo con Maya.
557
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Estoy iniciando un grupo de apoyo para veterinarios.
558
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Incluso me he dejado soñar
abrir mi propio centro de trauma.
559
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
¿Qué opinas?
560
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Creo que cualquier cosa que quieras hacer
es una gran idea.
561
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
Está bien. Bueno, entra aquí.
Éste va a ser largo.
562
00:24:21,253 --> 00:24:23,213
- [risas]
- [Gaby se ríe]
563
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
[suspiros]
564
00:24:33,056 --> 00:24:34,140
¿Te gusta mi traje de fiesta?
565
00:24:34,141 --> 00:24:35,808
Te lo diré cuando te lo pongas.
566
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Oh, duro, pero justo.
567
00:24:37,895 --> 00:24:39,020
[risas]
568
00:24:39,021 --> 00:24:40,856
Entonces, tengo una pregunta divertida para ti.
569
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
¿Por qué invitaste a Louis hoy?
y no decirme?
570
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Tiene una boca tan británica.
571
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
- [suspiros]
- ¿Qué pasa, chico?
572
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Supongo que sólo quería que vieras lo genial
Su vida se debe a que tú hiciste eso.
573
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Papá, ayudaste a una persona.
en el mundo tenías la menor razón para hacerlo,
574
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
y realmente desearía que pudieras
hazlo por ti mismo.
575
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
No tiene sentido que haya encontrado
una manera de seguir adelante y todavía no lo has hecho.
576
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Quiero decir, ¿por qué no llamas a Sofi?
577
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
¿Entonces me estabas engañando?
578
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
ahora lo entiendo
por qué mis pacientes se irritan tanto.
579
00:25:14,973 --> 00:25:18,434
no puedo dejar de imaginarte
estar solo en esta casa.
580
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
No creo que pueda ir a la universidad,
581
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
a menos que sepa que no lo estarás
Sentado en la oscuridad, sin vida.
582
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Voy a estar bien.
583
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
te voy a extrañar,
pero también sé que estás listo para partir.
584
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
Y lo mejor de eso
somos tu mamá y yo,
585
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
eso lo hicimos.
586
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, no hay mayor alegría que esa.
Vas a salir y patear traseros.
587
00:25:46,463 --> 00:25:50,132
Y estoy muy orgulloso de ti.
[respira temblorosamente]
588
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
¿Entendido?
589
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Entiendo.
590
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
[Jimmy] Um, una cosa más.
591
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Entonces, por lo que tengo entendido,
Los niños normales están súper emocionados.
592
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
ir a la universidad
y dejar atrás a sus padres.
593
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Así que hazme un favor, finge ser normal.
594
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Lo haré si tú quieres.
595
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Trato.
- Trato.
596
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normal.
597
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Lo sabía.
- Normal.
598
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normal.
- [Alice] Teníamos un trato.
599
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
[Jimmy] Normal.
600
00:26:19,580 --> 00:26:22,124
Normal.
601
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
- Justo aquí.
- [suspiros]
602
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
¿Liz?
603
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Ella lo desea.
604
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Soy-soy Connie.
605
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Soy-soy la mamá de Derek.
606
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Pablo. Amigo reacio.
607
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Escuché que me llamas "amigo".
608
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Que se joda el Parkinson.
609
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
Eso es divertido.
610
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Tú también puedes hacerlo si quieres.
611
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Que se joda el Parkinson. [risas]
612
00:26:45,731 --> 00:26:47,815
Sólo pasé para ver cómo estaba Derek.
613
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Mi esposa es doctora.
entonces ella me dio esta cosa de agarrador
614
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
porque se supone que no debe agacharse.
615
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Advertencia justa,
Ella me agarró el culo cuatro veces.
616
00:26:56,408 --> 00:26:57,491
[risas]
617
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
[exhala profundamente]
Sólo quiero saludarte rápidamente.
618
00:26:59,453 --> 00:27:01,078
y luego me quitaré de encima.
619
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Sí, estaba durmiendo. Veré si está despierto.
620
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Bien.
621
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Ya sabes, la hija de Paul,
ella es una científica ambiental.
622
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Tal vez quieras ver
si quiere trabajar en una yogurtería.
623
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
[se burla]
624
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
Ni siquiera.
625
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Le di algunos consejos para ser madre.
626
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
- Parece que se lo tomó bien.
- [risas]
627
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
¿Tienes una piedra?
628
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Sí.
629
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
Me encanta.
630
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
[suspiros] He vivido una vida larga y plena.
631
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Uno pensaría que ella querría aprender de eso.
632
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Desafortunadamente, los más jóvenes
en nuestras vidas ju...
633
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
simplemente no parece querer
lo que tenemos para ofrecer.
634
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
¿Cuándo nos convertimos en los viejos?
635
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Habla por ti mismo.
636
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
- Soy un ícono.
- [risas]
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Guau.
638
00:27:59,096 --> 00:28:01,597
- [risas] Está bien.
- [Pablo se ríe]
639
00:28:01,598 --> 00:28:02,808
Voy a robarlo.
640
00:28:03,392 --> 00:28:06,687
- Consigue tu propio sonido de animal.
- [risas]
641
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
No puedo encontrar a Derek. [respira pesadamente]
642
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
¿Derek?
643
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Oh, caray. ¿Qué?
644
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
No asustemos al hombre
con una afección cardíaca.
645
00:28:17,865 --> 00:28:19,031
[suspiros] ¿Cómo me encontraste?
646
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Nuestro cartero te vio.
647
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Oh, Tony, esa maldita rata.
648
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
¿Qué estabas pensando?
649
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
No es seguro para usted salir de casa.
650
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
No es seguro para mí estar en casa.
651
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Se supone que no debo estar bajo ningún estrés.
652
00:28:32,045 --> 00:28:36,507
Ustedes dos necesitan resolverlo.
o ambos necesitan irse.
653
00:28:36,508 --> 00:28:41,388
[suspira] Bueno, uno de ustedes necesita
quedarme porque todavía necesito cuidados, y...
654
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- Probablemente debería ser mi esposa.
- ¿Probablemente?
655
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- ¿Probablemente debería serlo? Ah, ¿tu esposa?
- Mi esposa... Sí, mi esposa.
656
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- Bueno. Bueno.
- Le dije: "Seguro que mi esposa".
657
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
- Lo llevaré a casa.
- [Derek gime]
658
00:28:53,317 --> 00:28:54,775
Dejemos que estos dos lo discutan.
659
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
No, eso nunca sucederá.
660
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
[Pablo] No lo sé.
661
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
A veces, cuando un hombre adulto
huye de casa,
662
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
la gente se da cuenta de que es hora de hacer las paces.
663
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
¿Sabes que no puedo tener relaciones sexuales durante un mes?
664
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Podemos simplemente estar tranquilos mientras caminamos.
665
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
- [suspiros]
- [suspiros]
666
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Lo siento, rompí tu regla.
667
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Tal vez debería dejar
Matthew encuentra su propio camino.
668
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
A nadie le gusta que le digan
qué hacer por su suegra.
669
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Dios, somos un cliché.
670
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Bueno, al menos no estamos peleando por
quien hace jamón navideño.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Sí, porque ninguno de nosotros
Puedo cocinar para una mierda.
672
00:29:38,362 --> 00:29:40,739
[suspiros]
673
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
[inhala bruscamente]
674
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
Yo también lo siento.
Le diste un buen consejo a Matthew.
675
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
no lo he visto
ilumina así en un rato.
676
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Bueno, he estado allí antes.
677
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Matthew siempre se sintió eclipsado
por su familia,
678
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
y el hermano de Derek era igual.
679
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Luchó cuando era niño.
680
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
Probablemente debería haber sido
más involucrado con él.
681
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
Oh, ¿entonces estás diciendo que mi manera es correcta?
682
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
No, estoy diciendo que todo niño necesita
algo diferente.
683
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Escuché lo que escuché.
684
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Hiciste un buen trabajo con tus muchachos.
685
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Gracias.
686
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
De nada.
687
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Aún no hemos llegado a ese punto.
688
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Gracias a Dios.
689
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
♪ He muerto todos los días
Esperando por ti ♪
690
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
♪ Cariño, no tengas miedo ♪
691
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
♪ Te he amado durante mil años ♪
692
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
♪ Te amaré por mil más ♪
693
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
♪ El tiempo se detiene
Belleza en todo lo que es ♪
694
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
♪ Seré uva
No dejaré que nada me quite ♪
695
00:31:04,781 --> 00:31:09,076
♪ Un paso más cerca ♪
696
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
- Dios.
- [risas]
697
00:31:10,579 --> 00:31:12,997
- [Sofi] Oh, caray.
- [Sean se ríe]
698
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
Eso fue tan...
699
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- tan temprano.
- Sí, lo sé.
700
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
- Estoy un poco fuera de juego.
- [Brian se ríe]
701
00:31:18,962 --> 00:31:21,422
Normalmente no me encuentro
toda la familia de alguien
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,382
y hija completa en la primera cita,
703
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
eso tambien pasa que cae
en el cumpleaños de su esposa/madre fallecida.
704
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Entonces, no lo sé.
705
00:31:29,431 --> 00:31:31,307
- Ella es súper rara. Me gusta ella.
- [Liz] Sí.
706
00:31:31,308 --> 00:31:33,017
- Oh. [risas]
- [Sean] Me gustan tus hombros abultados.
707
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
Y tu cabello suelto.
708
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Eres tan bonita.
- Estás buena.
709
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Bueno, yo... Ya sabes, tal vez...
710
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
- ¿Deberíamos empezar a cantar?
- [risas]
711
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Del coro.
712
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
♪ He muerto todos los días
Esperando por ti ♪
713
00:31:45,113 --> 00:31:48,574
♪ Cariño, no tengas miedo
Te he amado ♪
714
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
♪ Durante mil años ♪
715
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
♪ Te amaré por mil más ♪
716
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
♪ Y todo el tiempo creí... ♪
717
00:31:57,292 --> 00:31:58,626
- Hola, Doña.
- ♪...te encontraría♪
718
00:31:58,627 --> 00:31:59,710
¿Qué pasa?
719
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
♪ El tiempo me ha traído tu corazón ♪
720
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Más despacio. Desacelerar.
- ♪ te he amado ♪
721
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
♪ Durante mil años ♪
722
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Espera, ¿qué quieres decir con que perdimos a Maya?
723
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
♪ Te amaré por mil más ♪
724
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
["Mil años"
por Christina Perri jugando]