1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(رقص و آنجلا در حال بازی)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(رعد و برق غرش)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(جیغ خوک)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
پسر: (اوپس)
اینجا، خوک کوچولو!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(نوجوانان در حال خنده)
-بیا! به اینجا برگرد!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-همه: اوه!
-بلند شو کوچولو...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
هی جان! برای من بیکن بیاوری؟

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(دختران در حال خندیدن)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
دختر: چی شده جان؟
مچ پات میشکنی؟

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: قاپش کن!
وانمود کن که دختر بچه ای است

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
همه: اوه...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: اسلحه های بزرگ!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(دختران در حال خندیدن)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(صدای آژیر)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
خوب، آیا این یک حماقت نیست؟

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
برو، حالا مهمانی تمام شد.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(رعد و برق غرش)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(خودرو نزدیک می شود)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(امما غرغر)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
اوه لعنتی

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
به مامان نگو

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(امما قهقهه)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-او گل های رزش را خیلی دوست دارد.
-(کامیل خفه شده)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
وارد شو، بیا

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-اوه چی میخوریم؟
-نه ما قطعا مشروب نمیخوریم

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(با ناله) خسته کننده.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
اینجا هرگز کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
نه؟

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
پس چیکار میکردی؟

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
در حال معاشرت با دوستانم

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
آنها مرا دوست دارند.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
آنها می دانند، می دانید،

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
دوستم داشته باش

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
هر کاری برای من انجام می دهند

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
من فقط می پرسم و ...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
آنها بهترین های من هستند

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
اینجا، این را بگیر

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
چرا با من شیرین میشی؟

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
چرا من نباید باشم؟

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
چون خوب نیستم

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
من هم خوب نبودم
وقتی من همسن تو بودم

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
خوب، من تقریبا یک زن هستم.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
این چیزی است که آدورا می گوید.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
آدورا از شما خبر ندارد.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
اما من انجام می دهم.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
من می توانم بگویم.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
تو مثل من از این مکان متنفری،

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
ولی تو عاشق دخترای مرده ای

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
نمی توانست دور بماند.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
من برای مقاله اینجا هستم، همین.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
کنجکاو نبودی؟

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-درباره Wind Gap؟
-درباره من

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
اینو بنوش

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
دوست پسر داری؟

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
نه

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
یکی نمیخوای؟

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
گاهی اوقات. بستگی دارد.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
بچه ها؟

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
بچه کوچولو نمیخوای؟

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
بچه ها خیلی ناز هستند

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
خوب، من نمی دانم
اولین کاری که باید با نوزاد انجام داد

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
شما از آنها مراقبت کنید.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
در صورت تمایل می توانید روی من تمرین کنید.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
اوه، به نظر می رسد که شما کار زیبایی انجام می دهید
کار خوبیه که مراقب خودت باش

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
من هیچ وقت خواهر نداشتم

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
فقط میخوام بشناسمت

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
- (غرش رعد و برق)
-خواهر

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-خواهر گمشده من.
-(نقش باران)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
پرستار: ما وارد می شویم؟

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
ما هستیم.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
بذار ببینم

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
بیا

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
محکم فشار دهید.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
آنها را در صفحه سوم امضا کنید
و ما آن را اصلاح خواهیم کرد.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-بیمه داری؟
-( زنگ آسانسور)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
آره

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(پخش موسیقی روی گوشی)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
آلیس.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
زمان تمام شده است.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(زنگ تلفن)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
من مصرف دارم

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
خب یکی رو پیدا کن

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-بیا، پنج دقیقه دیگر.
-نه نمیتونم ادامه بده

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
آیا من تنها کسی هستم که کار می کنم؟
در این مکان لعنتی؟

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
بله!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(بی سر و صدا) برو.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(عادی) بله، اجازه دهید با او صحبت کنم.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
شوخی میکنی

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
آلیس، کمیل. کمیل، آلیس.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
شب بخیر دخترا

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(قفل کردن در)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
با من حرف نزن

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(زنگ تلفن همراه)
-(پخش موسیقی روی گوشی)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
سلام.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
فرانک: بیدارت کردم؟

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
نه، من تازه از کلاس اسپین برگشتم.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(می خندد) قطعه شما بد نبود.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
بعداً در وب سایت قرار خواهد گرفت،
کاغذ فردا

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
خوب چه زمانی می توانم به خانه بیایم؟

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
میدونی چی میخوام

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
آیا والدین اقدامات احتیاطی انجام می دهند؟

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
آیا مردم به بچه ها اجازه می دهند
دور از چشم آنها؟

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
و نترس
تا کمی شخصی شوم

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
مثلا، چه حسی در خانه بودن دارد؟

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
آسان.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
هر روز یک هدیه است.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(پخش موسیقی کلاسیک)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
دیشب سه بار پرت کردم.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-دوست ندارم
-آلن: این فقط سرده عزیزم.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
آدورا: با دکتر منینگ تماس بگیرید.
محض احتیاط.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: کامیل کجاست، مامان؟

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
سامی: روز خوبی داشته باشید.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
میدونی جو؟

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(آه می کشد)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
ریچارد: یک راننده کامیون مرموز که
دو دختر را به فاصله ده ماه به قتل رساند.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
نیمی از کارگران آنجا
مکزیکی های لعنتی هستند

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
کل روستاها از ...
در هر کجا.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
خانواده هایشان، عاداتشان را بیاورید.
کی میدونه دیگه چی

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
مزخرفات لعنتی

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
ریچارد: پس شما به آن نگاه می کنید
یک کامیون دار یا یک مکزیکی

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
یا هر کسی که واقعاً زندگی نمی کند
در یا در اطراف شهر ویند گپ.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-ویکری: تو مردم را نمی شناسی...
-می دانم که این جنایت از روی اشتیاق است.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
کسی به آن دخترها دست نزد.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
اشتیاق همیشه اینطور نیست
باید جنسیت برابر باشد

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
این نوع چیزها می توانند خراشیده شوند
یک نوع خارش متفاوت

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
قدرت. کنترل کنید.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
حالا تو فقط داری خراب می کنی

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
ریچارد: اینجا از من پرسیدند
زیرا این کاری است که من انجام می دهم.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
گزارشات حادثه شما را مرور کردم،

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
و بیشتر شنبه شب ها
شما چند نوجوان هوس باز دارید

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
و همان مست
سرقت همان ماشین

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
و گذاشتن آن در همان چراگاه گاو
مثل شنبه شب گذشته

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
نام او ارل است.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
و ماشینش بود
قبل از اینکه آن را در یک شرط بندی از دست بدهد.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
درست است، شما این افراد را می شناسید.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
و از هر 10 قربانی قتل، 9 نفر،
آنها قاتل خود را می شناختند.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
دندان ها، خفه کردن...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
یکی مشکل خاصی داشت
با اون دخترای خاص

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
کسی متناسب با آن پروفایل است؟

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
مکزیکی لعنتی خاصی، بیل؟

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
این برای شما عالی خواهد بود، اینطور نیست؟

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-قاتل با کینه.
-یعنی چی؟

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
یک سریال؟ من بچا
که یک حرفه را به سرعت بالا می آورد

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
سریعتر از غاز زدن

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
من باید به نتیجه نهایی فکر کنم

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
همه شهر کوچک
کارهای نشستن روی الاغ انجام می شود.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(خنده می زند)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
بهتره یادت باشه...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
شهر من، پرونده من

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
الاغ من

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(در حال نزدیک شدن اسکیت بازها)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(باز شدن در)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
کسی بود که می شناختند.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
ویکری: یا اینطور نبود.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(ماشین در حال نزدیک شدن)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
سلام

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
او با شما صحبت نمی کرد، ها؟

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
خوب، او چند کلمه انتخابی داشت
برای من

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
اون خیلی خوب نیست

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-خود درمانی
-ممم

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
ما در این مورد در کلاس سلامت یاد گرفتیم.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
شما در مورد آن یاد می گیرید
فقط با زندگی در اینجا

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(می خندد) خب، من اشلی هستم.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
ویلر. دوست دختر جان

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-کامیل پریکر.
-میدونم

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
خواهر بچه من جودز،
او با آما دوست است

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
و خواهر بزرگترم دنیل،

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
او دانشجوی سال اول بود
وقتی ارشد بودی

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
اون گفت تو اون روز بودی

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
آره خب خیلی وقت پیش بود

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
نه! دنی الان ازدواج کرده سه تا بچه

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
چاق شد

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
خب بهش بگو سلام کردم

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
و به رژیم غذایی و ورزش.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
من خواهم کرد.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
می خواهی با جان صحبت کنی، درست است؟

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
چون من می توانم این اتفاق بیفتد.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
او به من گوش می دهد.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
آره بله، من قدردان آن هستم. آره

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
برای او خوب است
صحبت کردن با کسی

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
همه فکر می کنند او مقصر است
فقط به این دلیل که او حساس است.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
من از آن متنفرم.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
شرط می بندم تو حساسی

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
نویسندگان حساس هستند.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
شما می توانید به همه کمک کنید تا بفهمند.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-اینجا صبر کنم؟
-نه الان نه.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
او همیشه آشفته است
بعد از صحبت با مادرش

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
او حتی دیگر اینجا نمی ماند.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
او با من مانده است
از زمانی که ناتالی گم شد.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
فقط بعدا بیا خونه من
1834 تیلمن.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
من جان را برای شما آماده خواهم کرد.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
آلیس: یک لقمه جعلی!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
لعنت به

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
آیا سعی می کنید آن را بخورید؟

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
چی...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(خنده می زند)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
من آنقدرها خوب نیستم.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
خب آره

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
باشه شما بروید.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
مامانم همیشه میگه
یک رژ لب شما را شبیه یک خانم می کند،

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
بنابراین شما بروید.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
آنها را به هم بمالید.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
حالا شما شبیه یک خانم هستید.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
با تشکر

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
تو خوش شانسی
هنوز هم می توانید دامن بپوشید

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
این یک درد است.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
مطمئن شدن
آنها قلمرو کافی را پوشش می دهند.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
اما من به خودم قول دادم.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
سه اینچ بالاتر از زانو.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
در غیر این صورت، خوب، شما می دانید.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
من از زمان دانشگاه دامن نپوشیده ام.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
چند سالته؟

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
بزرگتر از تو

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
من همیشه فکر می کردم
این چیزی بود که از آن رشد کردی

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
من فقط هیچ وقت خیلی خوب نبودم
در مورد بزرگسالان، من حدس می زنم.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
پیتر پن از برش.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
آره من بزرگ نخواهم شد، نه من.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
مامانم متنفره
به هر حال هر چیزی که می پوشم، پس...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
شما چطور؟ امروز هیچ بازدید کننده ای دارید؟

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
مامانم گفت داره میاد پس...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
او لباس های شما را دوست دارد؟

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
خیر

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
خدایا نه

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
چه نوع مطالبی را گوش می دهید؟

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
این واقعاً کار من نیست، موسیقی.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
خب، جای تعجب نیست که اینجایی، دختر.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
تو هم اینجایی دختر FYI.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
آره ولی...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(کوبیدن به در)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
اینها را می خواهید؟ من میتونم به جهنم برسم
هر وقت بخواهم از اینجا بروم

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(با تشکر از شما که روی گوشی بازی می کنید)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(موتور متوقف می شود)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(BELLS JINGLING)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-سلام
(گلو را پاک می کند)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
به او نگاه می کنی؟ جان کین؟

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
چشمم به همه افتاد

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
شما در مورد پرونده صحبت می کنید،
یا فقط در مورد من حرف میزنی؟

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
چه چیزی، شما نمی خواهید چیزی را به اشتراک بگذارید؟

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-نه با تو
-بیا

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
نظریه ها؟ مظنونین؟
شما می توانید به من کمک کنید تا آن را درست انجام دهم،

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
یال میتونه...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
یا چی؟ شما به ویکری بروید،
آن لاس زدن چشم درشت را به او بده

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
تو راه من را پرت می کنی؟

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
چه بگویم؟ من عاشق کارم هستم.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
خوب، با آن موفق باشید.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
او یک همستر روی چرخ است
تعقیب کامیون داران خیالی

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
کارگران گراز مکزیکی

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
به نظر شما حق با او نیست؟

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
بدون نظر.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
بیا دندان ها، بدن ها...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
مطمئناً تصادفی به نظر نمی رسد، اینطور است؟

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
و آن خاکی که از بین بردی
لاستیک های باب نش...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
تو سعی میکنی به من بگی
او مظنون نیست؟

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-سعی نمیکنم چیزی بهت بگم.
-باشه، کمی بینش به من بده.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
داستان هق هق شما را خواندم

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
تا بقیه این مکان صبر کنید
آن را می گیرد.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
همه آنها آب می خورند
داستان های آنها،

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
ماهیگیری برای 15 دقیقه خود.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
و آن مزخرفات اتاق ناتالی؟

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
راهی نیست
مامانش اجازه داد وارد بشی

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
بهترین چیز برای هر دوی ما...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
از سر راه من دوری کن

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(کلیدی در حال پخش است)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(رادیو را خاموش می کند)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
میدونی، اگر پارانوئید بودم، رئیس،
فکر کنم داری منو چک میکنی

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
من کسی نیستم که داستان می نویسم
در مورد شهر ما

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
تو بهش فکر کن،
این شما ما را چک می کنید

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
شما واقعا فکر می کنید که آن و ناتالی
توسط یک راننده کامیون تصادفی به قتل رسیدند؟

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
آن پسر اهل کانزاس سیتی
مثل زنی از Wind Gap صحبت می کند.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
هیچ کمکی نمی کند،

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
تو با مردم حرف میزنی،
مردمی خشمگین کردن

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
دوتا دختر مثله شده داری
روی دستان شما

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
یکی دیگه داره ریلینگ میکنه

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
باب: آره، آن سخنگو بود،

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
گاهی اوقات رئیس است، اما او باهوش است.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
باهوش متفاوت از بچه های دیگر

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
او از من چیزهایی می پرسید
که بزرگ شده بودند، می دانید؟

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
چیزهایی که فکر می کرد احمقانه است،
چیزهایی که به نظرش خنده دار بود

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
نمی توانم این کار را با بچه های دیگرم انجام دهم.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
جهنم، من حتی نمی توانم این کار را انجام دهم
با همسرم

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
او هرگز بچه نخواسته بود.
این همه من بودم.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
تصور کرد که متفاوت خواهد بود
یک بار او آنها را دوست دارد

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(آه می کشد)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
چه جور آدمی این کار را می کند؟

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
به یک کودک آسیب برساند.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
کسی که درونش هیچ احساسی ندارد،
آیا آن است؟

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
آیا در مورد همسرت صحبت می کنی؟
یا داری حرف میزنی...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
صحبت کردن در مورد آن
کسی که این کار را با آن انجام داد.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
و پلیس، آنها را پیدا نکرده است
یک چیز لعنتی

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
تو فکر نمیکنی
آنها کار خوبی انجام می دهند؟

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
دارن با من حرف میزنن
مثل اینکه من خودم هستم.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
به نظر شما چیزی دارد؟
با DUI های خود انجام دهید؟

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
یا حمله؟

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
چند بررسی کردم

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
چه، شما هرگز تعداد زیادی نداشتید؟

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
یه بار دعوا کردم...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
یعنی من دخترم را کشتم؟

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-نه، منظورم این نیست.
-آره ولی هستن!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
اون پسر اهل کانزاس سیتی؟

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
او همه جای من را گرفته است
و در تمام خانواده من؟

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
میدونی چیه؟
(پاکسازی گلو)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
هنوز فکر میکنی
این مردی است که آن را کشته است؟

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
چون پسر بچه ای هست که گفت
که دید زنی ناتالی را گرفته است.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
بچه کاپیسی چی؟

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-آره
-نه

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
یک مرد بود. من...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
روی آن پول می گذاشتم
زنان این اطراف،

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
آنها با دست خود نمی کشند.
اونا حرف میزنن و تو مردی

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
این به اندازه کافی درست است.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
اگر من زیبا بودم و آن پسر کین
در این سمت شهر زندگی می کرد،

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
این می تواند یک داستان کاملا متفاوت است.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
او هیچ عذری ندارد

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
جان کین هیچ انگیزه ای ندارد.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
چه کاری، و من انجام دهم؟

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
اون بچه ساکته

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
خودش را نگه می دارد
مثل اینکه او چیزی برای پنهان کردن دارد؟

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
می دانی؟ شاید اصرار،
چیزهایی که او نمی تواند کنترل کند؟

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
من او را گاهی می دیدم
خارج از کارخانه ...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(کوبیدن به در)
-چی؟

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(در باز می شود)
-خانم کرلین اینجاست

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
خیلی متاسفم باب

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
فکر نمیکردم اون بیاد اینجا
و شما را تحت فشار قرار دهد

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-نه
-نه ما الان وسطیم...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
چطور جرات می کنی از او بازجویی کنی؟

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
تو پلیس نیستی کمیل.
شما نباید افراد خوب را اذیت کنید.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
هوم... مادرت، او به آن آموزش داد.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-آن خیلی به او علاقه داشت.
-آدورا: کمیل.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
فکر کنم باید بری
من در یک بازدید اجتماعی اینجا هستم.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
حضور شما در اینجا نامناسب است.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-حرف زدنمون تموم نشد...
-بله

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
شما هستید.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(BEEPS)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(فریاد زدن)
- (یک کلید در رادیو پخش می شود)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
لعنتی!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(مامان به تو عشق خواهد داد
در حال پخش روی گوشی)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
هی، چارلی.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(کلیدی در حال پخش است)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(رادیو را خاموش می کند)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(موتور متوقف می شود)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(خروپف خوک ها)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(قوغ زدن خوکک ها)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(یک کلید در رادیو پخش می شود)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
متشکرم.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم،

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
و من عذرخواهی می کنم
به خاطر رفتار دخترم

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
کدام یک؟

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
در مورد چی حرف میزنی؟

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
بعد از منع رفت و آمد امما را بیرون آوردم
با دوستانش

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
اممال

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
حالا بیا، نیازی به این کار نیست.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
گیلا؟

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
گیلا.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-بله خانم؟
-آما را برای من بیاوری لطفا؟

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
و رئیس معمول خود را دریافت کنید.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
معمول با قهوه یا یخ؟

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
ممنون عزیزم

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
از کجا فهمیدی که کامیل در باب است؟

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
نمی‌خواهی او را تماشا کند،
شما هستید؟

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
ما به او چشم دوختیم.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
او تنها نیست.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
من از باور کردن خودداری می کنم
بچه خودش رو میکشه

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟
-ما در حال بررسی همه سرنخ ها هستیم، آدورا.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
خب من امیدوارم
داری به جایی میرسی

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
-کارآگاه...
-او متقاعد شده که این یکی از ماست.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
اما تو نیستی، نه؟

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
من مطمئن نیستم.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
شاید باید شروع به پیچیدن سرم کنم
پیرامون ایده

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
اما شما در حال گسترش جستجو هستید.
کشتارگاه چطور؟

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
این کمی واضح است،
فکر نمی کنی؟

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
آن دختران،

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
من بخشی از زندگی آنها بودم.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
و با ماریان، این احساس شخصی است.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
هی، ما به آنجا می رسیم. همه چیز درست است.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
ما به آنجا خواهیم رسید، ما به آنجا خواهیم رسید.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
ما همه را بررسی می کنیم
تو برای تو کار کردی،

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
تمام افرادی را که رها کردی

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: می خواستی من را ببینی، مامان؟

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
آدورا: رئیس ویکری به من گفت
چیزی که به نظرم نگران کننده است

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-بیا اینجا
-ویکری: باید برگردم سر کار.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
من یک بار دیگر این قهوه را می خورم.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
آدورا: چی می پوشی؟

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
فقط داشتم بازی میکردم
آرایش با کلسی و...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
قرار نیست بیرون باشی
این خانه بعد از منع رفت و آمد

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-هرگز
-من سالم بودم

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
-این تصمیم شما نیست.
-خب، تو اجازه می دهی کامیل این کار را بکند!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
ببخشید؟

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
شما فکر می کنید اتفاقات بدی رخ نداده است
به دختر بچه ها وقتی هم سن من بود؟

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
می دانم که این کار را کردند.
و به کامیل اجازه دادی...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
و ببین چه بلایی سرش اومده

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
باید بفهمی

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
خواهرت خودش را نمی بیند
در نور خوب

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
باعث سختی او شده است.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
باید مراقب کمیل باشید.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-او کسی نیست که قابل تحسین باشد.
-چه سختی؟ چه سختی؟

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
نه به من نگاه کن به من نگاه کن

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
شما در اطراف او امن نیستید.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
مرا درک می کنی؟

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
می فهمی؟

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(زنگ درب)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
بیا داخل

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
ما در کالسکه خانه هستیم،
در پشت دنبالم کن

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
بیا اونین

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
کامیل:
پس، تو با اشلی می مانی؟

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
آره

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
بله، پدر و مادرش خیلی مهربان بودند.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
مادرت چه احساسی نسبت به آن دارد؟

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
او می فهمد.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
این...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
آنجا برای من راحت نیست
همین الان

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-ممنون
-فکر کردم...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-فکر کردم مدرسه تعطیل شده
-اوه، ایت.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
بعضی وقتا فقط میگیرم
روحیه داشتن

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-میتونم یکی از اونها رو برات بیارم؟
-نه خیر

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
باشه جان، اشکالی نداره؟

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-نه، ما مشکلی نداریم.
- (بوق های ضبط)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
بنابراین آنچه که من می خواهم
قادر به انجام فقط واقعا

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
ناتالی را برای خوانندگان ما توصیف کنید.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
اشلی: او پسر بچه ای بود.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
همیشه از درختان بالا بروید،

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
و زانویش را پوست کندن

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
خوب، باب نش صحبت کرده است
به من در مورد آن و ناتالی.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
چرا باب نش در مورد ناتالی صحبت می کند؟

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
خوب، فقط آقای نش نیست.
افراد دیگر می گویند

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
که شما دو تا خیلی

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
رابطه نزدیک

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-و این قرار است به چه معنا باشد؟
-باب نش مست است.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
او حتی تظاهر نمی کند که آن را پنهان کند.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
بچه ها خرج کردید
زمان زیادی با هم هستید؟

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
آره البته خواهرم بود
باب نش در مورد من چه گفت؟

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
خب من بیشتر علاقه دارم
تا بدانم چه خواهی گفت

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
شرط می بندم که او همه چیز را به شما گفته است
آن کوچولوی عالی او، درست است؟

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
گاهی فکر می کنم
اگر ناتالی هرگز او را ملاقات نکرد ...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
اون دختر کوچولو هم مرده

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
او غم زیادی دارد
در قلبش برای او

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-آیا پلیس با شما صحبت کرد؟
-در مورد چی؟

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
عذر شما

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
جایی که شب بودی
که ناتالی گم شد

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
داشتم بیرون می رفتم و در حال رانندگی بودم

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
من مطمئن نیستم که یک هیئت منصفه بزرگ

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
قدردانی خواهد کرد
عاشقانه یک بزرگراه باز

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
من به شما گفتم.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
آره، اشلی اینطور نیست
قدر آن را نیز بدانیم

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
من انجام می دهم.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
این فقط یک ...
این شهر کوچکتر از من است.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
جان فقط نجیب است.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
اون شب با من بود.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
اشلی، نه

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-نه گوش کن... ببین...
-نه

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
قرار نیست مردم فکر کنند
دوست پسر من یک بچه قاتل لعنتی است،

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
خیلی ممنون

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
سلام.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
چند وقته اینجا زندگی میکنی جان؟

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
کمی بیشتر از دو سال.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
از آنجایی که من سال دوم بودم.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
اینجا را دوست داری؟

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
دلم تنگ شده...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
دلم برای آن شهر تنگ شده که بتوانی...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
می توانید از بیرون درب ورودی خود راه بروید
و مردم در اطراف شما هستند

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
و آنها چیزی در مورد شما نمی دانند.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
شما می توانید هر کسی باشید.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
ناتالی هرگز اهمیتی نداد
آنچه مردم فکر می کردند

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
مثل همین یک بار،
او زبان خودش را ساخت

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
با الفبا و همه چیز

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
آنقدر هیجان زده بود که نپذیرفت
برای یک هفته انگلیسی صحبت کنید

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(جان چاکلز)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
باید یاد میگرفتم

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
از اینجا متنفرم

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
اگر هرگز به اینجا نمی آمدیم،
ناتالی هنوز زنده بود

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
نه منظورت این نیست

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
اگر هرگز نمی آمدی،
ما با هم نخواهیم بود

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
نه، این شهر است.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(با هق هق) این شهر است. و کسی
اینجا خواهر کوچکم را کشت

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
من فقط میرم بیارمش

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-می تونیم یه بار دیگه تمومش کنیم.
-یک ثانیه

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
جان

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(مامان به تو عشق خواهد داد
در حال پخش روی گوشی)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
مامان؟

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
فکر کنم روزت رو گذروندی

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
چت کردن آن با هر کسی
چه کسی با شما صحبت خواهد کرد

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"کار."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
متاسفم

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
من نفهمیدم
چقدر خوب میشناختی

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
بهت گفتم انجام دادم

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
چطور جرات کردی از من سوال کنی
در خانه خودم؟

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
چطور جرات دارید از باب استفاده کنید؟

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
وقتی رفتی دیدیش؟

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
آن مرد عملاً می لرزید.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
دخترش را از دست داد.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه است.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-خب من قصد نداشتم...
-تو هرگز قصد انجام کاری را نداری.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
و با این حال شما باعث صدمه زیادی می شوید.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
باب،

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
اما...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-آما؟
-او یک دختر کوچک است، کامیل.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
او نمی کند ...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
اون نمیفهمه تو چی هستی

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
آهان

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(نال می کند)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
ببین چیکار کردی

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
من گاری را خراب نکردم
به بوته های رز، مامان.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
هیچ وقت هیچ چیز تقصیر تو نیست، اینطور است؟

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
آلیس: کمیل؟

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(الیس اسنیفلینگ)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
با خانواده بهتر میشه؟

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
شاید وقتی بزرگتر شدم، مثل شما؟

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
خیر

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
نه واقعا.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
پس چیکار میکنی؟

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
شما زنده بمانید.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(گریه می کند)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
متشکرم.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
سلام.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
بیا از اینجا برویم

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(ممنون که روی گوشی بازی می کنید)
-(هر دو خندیدند)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(کوبیدن به در)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
آیا فکر می کنید اما امن است؟
با کمیل در خانه؟

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
چرا او نمی شود؟

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
آمدن و رفتن در تمام ساعات،
نوشیدن

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
او یک مثال بد است.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
خوب، کامیل یک زن بالغ است.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
انتخاب های او به ما منعکس نمی شود.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
او به من احساس می کند
انگار کار اشتباهی کرده ام

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
انگار مادر بدی هستم.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
شما هر کاری می توانید انجام دهید
برای فرزندان شما

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
تو با من خوبي، آلن.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
پس شاید من باید
امشب با تو بمان

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
محض احتیاط.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
من مطمئن هستم که لازم نخواهد بود.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
شب بخیر

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(پخش موسیقی روی کامپیوتر)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(کوبیدن به در)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
هی

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
جودز به من گفت که تمام شدی
در محل او با جان کین صحبت می کند.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
آره

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
آیا او اعتراف کرد؟

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
-فکر می کنی او این کار را کرد؟
-نمیدونم

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
شما انجام می دهید.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-فکر می کنی او این کار را کرد.
-اما

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
او احتمالا بی گناه است.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
یعنی خیلی گریه میکنه

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
اما او خوب است

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
اشلی خیلی عوضی است.
من نمی دانم او در او چه می بیند.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
خب اون خیلی خوشگله

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
در مهمانی ها و چیزهایی که او همیشه حضور دارد
از بالای شانه اش به من نگاه می کند

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
این منم که دوست داره من می توانم بگویم.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
او برای تو کمی پیر شده است،
فکر نمی کنی؟

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
خیر

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
من "تقریبا یک زن" هستم، یادتان هست؟

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
به هر حال باید به او بدهید
مقداری فضا او خیلی چیزها را پشت سر می گذارد.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
هر چه باشد.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
اون تیپ من نیست خیلی خوشگله

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-من دارم میرم بیرون میخوای بیای؟
-نه، نیستی.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
ماما تو همسن
به عنوان ناتالی و آن.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(آه می کشد)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
اگه جای من بودی میرفتی؟

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
بله

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
اما من احمق بودم و تو نیستی.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
من مطمئن خواهم شد که در امان هستم.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
مثل اینکه تو با من میای...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
بیا، ما جشن می گیریم.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-من و تو
-نه من باید خونه بمونم

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
وقتی کارم تمام شد،
من میرم بخوابم

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
همان طور که باید در خانه بمانید
و برو بخواب

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
-چون من میخوام تو در امان باشی.
-هر چی باشه

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
اما...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
به من قول میدی؟

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
خوب من قول می دهم.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
مامان میگه نیاز دارم
مراقب اطرافت باشم

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
آیا این درست است؟ آیا شما خطرناک هستید؟

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
فکر کرد تو اون وحشی هستی

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
در پارکینگ ها پاتوق کردم
و با پسرها صحبت کردم

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
وایلد آن موقع فرق داشت.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
خوب بخواب خواهر

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(درب بسته می شود)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(GASPS)
(کلاترهای قاب)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(پخش موسیقی در JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
کامیل: دو تا از آنها را به من بده.
ساقی: آره.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
این یک پیشنهاد صلح است.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
من با جان کین صحبت کردم.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
می گوید احساس می کند
مثل اینکه یک چشم گاو نر به پشت دارد.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
نظر شما چیست؟

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
هوم کمی حساس
به قطره کلاه گریه می کند. بعید است.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
علاوه بر این، حتی اگر خانواده اش به هم ریخته باشند
او خواهر محبوبش را می کشد؟

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-معنی نداره
-درست

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
با این حال، او مورد آزار قرار نگرفت.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
پس آیا او را حذف کردی؟
به عنوان مظنون،

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
یا هنوز فعال است؟

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-جدی؟
-جدی.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-جدی.
-من اینجا آدم بدجنسی هستم.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
ویکری، او فکر می کند که من یک تهدید هستم،

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
مردم این اطراف،
آنها از من متنفرند

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
من نمی دانم آنچه را که نمی دانم.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
این به این دلیل است که شما اهل اینجا نیستید.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
پس منو روشن کن

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
و چگونه پیشنهاد می کنید
من این کار را می کنم، افسر؟

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
اطراف Wind Gap را به من نشان بده.
کمی تاریخ به من بده

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
خب نداریم
هر جنازه بی دندانی در گذشته ما،

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-اگر این زاویه شماست.
-این چیزی نیست که من می گویم.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
ممکن است یک جنایت قدیمی باشد
که منجر به انگیزه ای پنهان می شود،

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
چیزی چروکیده است

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
غیر از شرکت جذاب من؟

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
من به سه سوال برای شما پاسخ می دهم.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
متصدی بار: بسیار خب، پسران،
بیا از اینجا برویم برویم

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
مشروب خوردی؟

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
بازگشت به دبیرستان
این مکان بود

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
این مرکز حزب بود. مثل این بود

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
ارباب مگس ها در غرب میانه،

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
با آتش سوزی و نوشیدن

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
و نوازش سنگین

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-آره
-آره

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
می توانم تو را در حال انجام این کار تصور کنم.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
پسرها را بیشتر می نوشید و آنها را پیش می برد.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
پس بذار حدس بزنم
تو مثل دختر واعظ بودی؟

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
قیافه، پول و مغز؟

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
خوب، ظاهر و پول
شما را در این شهر بسیار دور می کند.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
و مغز؟

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
خوب، این به شما کمک می کند
خارج از این شهر

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
پس چرا رفتی؟

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(با خنده) تو خنده داری.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
باشه

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
-بیا اینجا رو عمیق کن.
-باشه

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
رنگ مورد علاقه؟ بستنی مورد علاقه؟

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
فصل مورد علاقه؟

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-می تونی از پسش بر بیای؟
-آره، از پسش بر می آیم. اوم...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
مشکی.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
قهوه. و زمستان.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
-هیچ کس زمستان را دوست ندارد.
-من زمستان را دوست دارم.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
زود تاریک میشه من آن را دوست دارم.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
چرا؟

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
چون من شب را دوست دارم، خب؟

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
مرا تنها بگذار

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-تو منو تنها بذار
-نه دیگر به من نگاه نکن

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
دست از ضربه زدن به من بردار

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-تو نوع من نیستی
-اوه باشه

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-میدونم
-تو نیستی

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(غوغای نوجوانان)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-لعنتی
-(بوق زدن ماشین)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(دختران در حال خندیدن)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(من عاشق بازی مامانم در رادیو هستم)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
دیک

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
چطوره پسر دیکی؟

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-خوبه چطوری؟
-من خوبم

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(آواز-آهنگ)
کمیل و دیکی

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
نشستن روی درخت

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
K-I-S-S...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(دختران در حال خندیدن)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
این ناز است.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
حالا بس کن باشه؟

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
فکر کردم تو می مانی؟

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
خوب، من حدس می زنم که شما نمی توانید اعتماد کنید
دختران آدورا، حالا می توانید؟

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
وقتی گفتی می روی به رختخواب،

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
نمیدونستم با اونه

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
دیک

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
کی هستی...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
کی میخوای
ما را سوار کن، ها؟

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
خب اول باید دستگیرت کنم

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
اوه دستبند و همه چیز؟

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
سکسی.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-شما دخترا از منع رفت و آمد خبر دارین...
-پس...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
الان با هم قرار گذاشتید یا چی؟

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
چون شنیدم
کامیل یک بلیط واقعا داغ است.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
یا اون بود

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
باید داستان ها را بشنوی، دیک.
آنها خیلی گرم هستند.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-اما
-از او در مورد پسرها بپرس.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-اما
-همه پسرا

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
اما

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
باشه، خانم ها، ما باید بریم.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
مثل همیشه واقعا لذت بخش بود.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
آقا نیست؟

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
نمی تواند یک جنایت را حل کند، اما می تواند کمک کند
خواهرم به ماشین خفنش.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
ولش کن

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-ببین کافیه باشه؟
-میخوای منو بزنی؟

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-آره میخوای؟
-(امما در حال خنده)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
خطرناک باش
همانطور که مامان گفت خطرناک باش

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
تو می تونی منو همینجا بکشی
و میدونی چیه

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
پسر دیکی
هنوز نتونستم بفهممش

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
ماما برو خونه

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-برو
-باشه برو خونه باشه؟

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-خوش بگذره
-(صدای لاستیک ها)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
خوش بگذره کامیل

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
نولان!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
نولان: اسپید-راسین مادر لعنتی!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
در اینجا، اجازه دهید من آن را دریافت کنم.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
لعنتی خوب، من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
باشه؟ فقط...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(دختران در حال صحبت کردن)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
فکر کنم راه برم، باشه؟

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-مطمئنی؟
-آره

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
نولان: هی خانم های خوشگل!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
بیا اینقدر خجالتی نباش

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
-خداحافظ کامیل!
-یه آبجو گرفتم که اسم تو بود.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(سوت قطار)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(پخش موسیقی کلاسیک)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(نامفهوم)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(جیغ می کشد) چرا؟
(صدای لاستیک ها)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(GASPS)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(سنگین نفس کشیدن)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(نواختن موسیقی کلاسیک ادامه دارد)