00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:01,605 --> 00:00:03,939
Esu stipriai raminamas,
ir net aš žinau, kas atsitiko

2
00:00:03,974 --> 00:00:06,892
praėjusią savaitę apie <i>Begėdiškas.</i>

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,027
po velnių buvai?

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,064
Kas yra tuose maišuose, Karlai?

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,399
Arklys.

6
00:00:19,239 --> 00:00:20,288
Dėdė Karlas!

7
00:00:20,324 --> 00:00:21,790
Aš jiems pasakiau, kad tai Karlas,

8
00:00:21,825 --> 00:00:24,076
ir aš pasakiau Čakiui
pasakyti jiems, kad tai Karlas.

9
00:00:24,128 --> 00:00:25,794
- Mes su Kevu išsiskiriame.
- Ką?

10
00:00:25,829 --> 00:00:27,412
Jis net ne
pastebėk, kad aš gyvas.

11
00:00:27,464 --> 00:00:28,797
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi
apie tai yra prakeikti kūdikiai.

12
00:00:28,832 --> 00:00:31,633
Turite neapmokėtą likutį
12 750 USD.

13
00:00:31,668 --> 00:00:33,301
Aš tau duosiu dešimties dienų malonę
laikotarpis, kad gautume pinigų.

14
00:00:33,337 --> 00:00:34,553
suprantu.

15
00:00:34,588 --> 00:00:36,254
Man reikia padaryti banką,
teisingai ir greitai.

16
00:00:36,306 --> 00:00:38,890
Aš kalbu apie Oprah pinigus,
arba jie išvaro mane iš mokyklos.

17
00:00:38,926 --> 00:00:40,092
Mes pradedame
vėl ledų sunkvežimis,

18
00:00:40,144 --> 00:00:41,093
išskyrus šį kartą
be sunkvežimio.

19
00:00:41,145 --> 00:00:43,061
Manau, kad man patinka koledžas.

20
00:00:43,097 --> 00:00:45,063
Manau, kad galėčiau būti
tikrai gerai tau.

21
00:00:45,099 --> 00:00:46,848
Jūs esate slidus kelias
man, Fiona.

22
00:00:46,900 --> 00:00:47,966
Tu neturi drąsos.

23
00:00:48,986 --> 00:00:50,402
Kaip buvai nušautas?

24
00:00:50,437 --> 00:00:52,521
Jis valė ginklą,
ir tai atsiliepė.

25
00:00:52,573 --> 00:00:54,072
Jūs tikrai
apie tą istoriją, Frank?

26
00:00:54,108 --> 00:00:55,607
- Jis yra.
- Aš esu.

27
00:00:55,659 --> 00:00:57,993
Bipolinė, ūminė manija

28
00:00:58,028 --> 00:00:59,528
su psichozės požymiais.

29
00:00:59,580 --> 00:01:01,830
Jis priešinasi savo diagnozei.

30
00:01:01,865 --> 00:01:04,366
Turėjome laikytis medikų reikalavimų
reikalavimas jį paleisti.

31
00:01:04,418 --> 00:01:06,118
Kaip sekasi, mielas veiduke?

32
00:01:06,170 --> 00:01:09,838
Jis nenori jų imti,
paskambink, ateisiu padėti.

33
00:01:09,873 --> 00:01:11,957
Ianai, kas atsitiko
visoms tavo tabletėms?

34
00:01:12,009 --> 00:01:13,208
Nuploviau juos.

35
00:01:14,646 --> 00:01:16,707
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com

36
00:01:21,491 --> 00:01:24,909
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

37
00:01:24,944 --> 00:01:27,912
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪

38
00:01:27,947 --> 00:01:31,165
♪ tu švietė kartą anksčiau ♪

39
00:01:31,200 --> 00:01:35,753
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

40
00:01:35,788 --> 00:01:38,756
♪ koks tai minusas ♪

41
00:01:38,791 --> 00:01:42,093
♪ apie ką tu kalbi? ♪

42
00:01:42,128 --> 00:01:44,428
♪ koks tai jausmas ♪

43
00:01:44,464 --> 00:01:48,883
♪ tu toks tikras? ♪

44
00:01:55,858 --> 00:01:58,976
♪ suburk draugus, kuriuos turi ♪

45
00:01:59,028 --> 00:02:02,396
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪

46
00:02:02,448 --> 00:02:05,816
♪ tu norėjai vieną kartą anksčiau ♪

47
00:02:05,868 --> 00:02:10,204
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

48
00:02:10,239 --> 00:02:13,124
♪ koks tai minusas ♪

49
00:02:13,159 --> 00:02:16,794
♪ apie ką tu kalbi? ♪

50
00:02:16,829 --> 00:02:18,796
♪ koks tai jausmas ♪

51
00:02:18,831 --> 00:02:22,466
♪ tu toks tikras? ♪

52
00:02:39,852 --> 00:02:41,519
Ką tu čia dar veiki?

53
00:02:41,571 --> 00:02:43,320
Ar tu neturėtum būti
pas tavo vyra?

54
00:02:43,356 --> 00:02:45,940
O, palauk, pamiršau,
jis tave paliko.

55
00:02:45,992 --> 00:02:48,492
Jis išvyko į turą.

56
00:02:48,528 --> 00:02:49,994
Be tavęs.

57
00:02:50,029 --> 00:02:53,164
Turi būti vienišas.
Tau, o ne jam.

58
00:02:53,199 --> 00:02:54,915
Žinokite, kaip grupiokai tai užtikrina
jų roko žvaigždės

59
00:02:54,951 --> 00:02:56,167
nejauti vienišas?

60
00:02:56,202 --> 00:02:58,919
Visos skylės, Fiona.
Visos skylės.

61
00:02:58,955 --> 00:03:00,371
Pagailėk manęs, Sammi.

62
00:03:00,423 --> 00:03:02,590
Jūsų vaikas nebuvo suimtas
dėl manęs.

63
00:03:02,625 --> 00:03:03,874
Dėl tavo plėšiko brolio.

64
00:03:03,926 --> 00:03:06,093
Vienu ypu,
jūs Gallagheriai

65
00:03:06,128 --> 00:03:08,629
pavyko sugadinti
visa jo ateitis.

66
00:03:08,681 --> 00:03:10,264
Būkime sąžiningi.

67
00:03:10,299 --> 00:03:12,383
Chuckie nebuvo tiksliai
skirta dideliems dalykams.

68
00:03:12,435 --> 00:03:15,553
Susikrauk šiukšles ir išeik.

69
00:03:15,605 --> 00:03:17,771
Tikiuosi, kad jie išmes
knyga pas Karlą.

70
00:03:17,807 --> 00:03:21,225
Tikiuosi, kad kiti vaikai
jaunystėje mesti savo salotas.

71
00:03:21,277 --> 00:03:23,561
Arba priverskite jį mesti savo,
kas blogiau.

72
00:03:29,402 --> 00:03:31,318
– parlamentarai.
- A?

73
00:03:31,370 --> 00:03:33,621
- Jie ateina. pabusti.
- Ką tu kalbi...

74
00:03:33,656 --> 00:03:35,072
Grįžk į lovą.

75
00:03:35,124 --> 00:03:37,208
Ne, aš negaliu jiems leisti
patekti į namus.

76
00:03:44,750 --> 00:03:47,218
Rytas.

77
00:03:49,222 --> 00:03:51,388
Perkelkite sofą priešais
duris, kad jie negalėtų įeiti.

78
00:03:51,424 --> 00:03:54,058
- Kas?
- Ei. Miegojimas.

79
00:03:54,093 --> 00:03:55,559
Padėkite man.

80
00:03:55,595 --> 00:03:57,595
Ianas.

81
00:04:00,199 --> 00:04:02,683
Jie ateina manęs paimti.

82
00:04:02,735 --> 00:04:04,018
Ei, Ian.

83
00:04:04,070 --> 00:04:05,903
- Neleisk jiems manęs paimti.
- Nusiramink.

84
00:04:05,938 --> 00:04:07,855
- Jie mane nuves.
- Niekas pas tave neateina.

85
00:04:07,907 --> 00:04:11,025
Kažkas užtrauks tą vaiką antsnukį.

86
00:04:13,079 --> 00:04:14,028
Po velnių.

87
00:04:17,783 --> 00:04:19,450
Žiūrėk.

88
00:04:19,502 --> 00:04:21,335
Ei, labas.

89
00:04:21,370 --> 00:04:22,620
- Nieko ten nėra.
- Ne!

90
00:04:22,672 --> 00:04:25,122
Sušiktas žvilgsnis.

91
00:04:26,926 --> 00:04:28,759
Eik čia.

92
00:04:28,794 --> 00:04:31,462
Eik čia.

93
00:04:31,514 --> 00:04:34,014
Ianai, bus tik blogiau.

94
00:04:37,887 --> 00:04:40,137
Žiūrėk.

95
00:04:48,314 --> 00:04:49,780
Turime tave gauti
į sušiktą kliniką.

96
00:04:49,815 --> 00:04:51,448
Gaukite vaistų.

97
00:04:51,484 --> 00:04:52,449
Šiandien.

98
00:04:52,485 --> 00:04:53,484
Nedaryk to.

99
00:04:53,536 --> 00:04:56,036
Užsičiaupk, Frank.

100
00:04:59,742 --> 00:05:01,458
Ei, viskas gerai.

101
00:05:01,494 --> 00:05:02,543
Viskas gerai.

102
00:05:02,578 --> 00:05:04,328
Eime apsirengti.

103
00:05:04,380 --> 00:05:06,130
Dieve, koks pabudimas.

104
00:05:09,135 --> 00:05:11,218
Tau viskas gerai?

105
00:05:11,253 --> 00:05:14,004
Taip, man viskas gerai.
Kodėl jūs visi apsirengę?

106
00:05:14,056 --> 00:05:15,506
Eisiu pas advokatą,

107
00:05:15,558 --> 00:05:17,641
pabandyk parvežti Karlą namo
kuo greičiau.

108
00:05:17,677 --> 00:05:21,679
Jaunystėje tai tragedija
vyras atsiduria už kalėjimo grotų.

109
00:05:21,731 --> 00:05:22,980
Blogas auklėjimas.

110
00:05:23,015 --> 00:05:25,516
Oi, nekaltink savęs.

111
00:05:30,189 --> 00:05:31,655
Ei, žmogau,
Aš ką tik grįžtu namo.

112
00:05:31,691 --> 00:05:33,324
Namo? Maniau, kad tu esi
tiesiog sudužo vieną naktį.

113
00:05:33,359 --> 00:05:35,025
Taip, o kas per skubėjimas?

114
00:05:35,077 --> 00:05:36,694
Aš negaunu kūdikių
iki šio savaitgalio,

115
00:05:36,746 --> 00:05:38,162
todėl vakarėliau
su Tri Delts.

116
00:05:38,197 --> 00:05:39,363
Oho!

117
00:05:39,415 --> 00:05:41,031
Taip, žmogau, šūdas išprotėjo.

118
00:05:41,083 --> 00:05:42,866
Ar kada nors padarėte kadrą
nuo koedo

119
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
kas naudoja savo užpakalį
kaip ledo rogės?

120
00:05:44,954 --> 00:05:46,253
Nr.

121
00:05:46,288 --> 00:05:47,705
Oi, kur kas šilčiau
nei skamba.

122
00:05:47,757 --> 00:05:50,090
Bet kokiu atveju, tai Stasė,
o tai Cassie.

123
00:05:50,126 --> 00:05:52,092
Arba atvirkščiai.
Jie švaistomi.

124
00:05:52,128 --> 00:05:54,094
Draugas, nedaryk kažko
vis dėlto gailėsitės.

125
00:05:54,130 --> 00:05:55,429
- Taip?
- Aš esu džentelmenas, Lip.

126
00:05:55,464 --> 00:05:56,930
Aš tik palydžiu juos namo.

127
00:05:56,966 --> 00:05:59,049
Mūsų Rapewalker į pagalbą.

128
00:05:59,101 --> 00:06:00,050
Ne, prašau nevadink manęs taip.

129
00:06:00,102 --> 00:06:01,218
Rapewalker?

130
00:06:01,270 --> 00:06:02,436
Na, jis mus sugrąžino
į mūsų kambarį

131
00:06:02,471 --> 00:06:04,271
ir įsitikino
mes nebuvome išprievartauti.

132
00:06:04,306 --> 00:06:05,973
Negalėjau jų palikti ramybėje
su tais lakroso žaidėjais.

133
00:06:06,025 --> 00:06:07,691
Viskas gerai?
Turite ankstyvą klasę?

134
00:06:07,727 --> 00:06:08,859
taip, taip,
Aš tikrai pavėluosiu,

135
00:06:08,894 --> 00:06:09,977
taigi aš išsiskirsiu, gerai?

136
00:06:10,029 --> 00:06:11,945
Na, šlykštu būti tavimi.

137
00:06:11,981 --> 00:06:14,231
Kolegija yra daug geresnė
be mokyklos.

138
00:06:14,283 --> 00:06:15,366
Štai mes einame.
Mes vaikštome.

139
00:06:15,401 --> 00:06:17,368
Aš ne žiurkė.

140
00:06:17,403 --> 00:06:20,154
Negalvok apie tai
kaip savo narkotikų platintoją išmušant.

141
00:06:20,206 --> 00:06:22,539
Pagalvokite apie tai kaip apie teisingumą
už niekšą

142
00:06:22,575 --> 00:06:24,241
kuris pagimdė vaiką
atlikti savo nešvarų darbą.

143
00:06:24,293 --> 00:06:26,994
Jis manęs nepadarė.
aš norėjau.

144
00:06:27,046 --> 00:06:28,379
Na, tai ne
Argumentas, kurį patarčiau

145
00:06:28,414 --> 00:06:29,663
naudodamas savo nuosprendyje.

146
00:06:29,715 --> 00:06:31,799
Galageriai nesnaudžia.

147
00:06:31,834 --> 00:06:34,051
Ar nepadeda
kad mes prisipažinome kalti?

148
00:06:34,086 --> 00:06:35,919
Um, truputį.

149
00:06:35,971 --> 00:06:38,255
Bet jo pirštų atspaudai buvo
per visus narkotikus

150
00:06:38,307 --> 00:06:39,556
ir lipnia juosta.

151
00:06:39,592 --> 00:06:41,175
Teisėjas žino
mes neturime bylos.

152
00:06:41,227 --> 00:06:43,343
Turi būti kitas būdas
kad sumažėtų jam paskirta bausmė.

153
00:06:43,396 --> 00:06:44,561
Tai pirmas jo nusikaltimas.

154
00:06:44,597 --> 00:06:46,897
Pirmasis jo nusikaltimas.

155
00:06:46,932 --> 00:06:49,683
Jis turi dviženklį skaičių
sustabdymas mokykloje.

156
00:06:49,735 --> 00:06:52,102
Jis išsiuntė tris vaikus namo
su smegenų sukrėtimais.

157
00:06:52,154 --> 00:06:54,488
Du su įtrūkusiais būgneliais

158
00:06:54,523 --> 00:06:56,657
ir vienas
su plyšusia sėklide.

159
00:06:56,692 --> 00:06:58,909
Tai buvo sporto salė.
Nusprendė žaisti kickball.

160
00:06:58,944 --> 00:07:00,994
Ką daryti, jei jis gailisi?

161
00:07:01,030 --> 00:07:03,113
- Kas tai?
- Tai reiškia, kad atsiprašau.

162
00:07:03,165 --> 00:07:04,748
- Aš ne.
- Melas.

163
00:07:04,784 --> 00:07:06,366
Ar melas teisme nėra neteisėtas?

164
00:07:06,419 --> 00:07:07,701
Tiesiog pasakyk teisėjui
ką ji nori išgirsti.

165
00:07:07,753 --> 00:07:09,286
Carl, ji gali tau duoti
metus.

166
00:07:09,338 --> 00:07:11,255
Geriau nei mokykloje.
Gal ko nors išmokti jaunystėje.

167
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
Carlai, tai rimta.

168
00:07:13,342 --> 00:07:16,376
Mes negalime garantuoti
jūsų saugumas ten.

169
00:07:16,429 --> 00:07:17,628
Ką tai turėtų reikšti?

170
00:07:17,680 --> 00:07:20,681
Jūs praradote savo pardavėją
daug pinigų.

171
00:07:20,716 --> 00:07:23,267
Jūs nemanote, kad jis turi draugų
juvie kas privers tave susimokėti?

172
00:07:23,302 --> 00:07:27,638
Policija tavęs nenori,
jie nori tavo viršininko.

173
00:07:27,690 --> 00:07:30,140
Tai būtų neįrašyta,
teisėjų rūmuose.

174
00:07:30,192 --> 00:07:32,526
Niekas nežinotų
kad tu jo atsisakei.

175
00:07:32,561 --> 00:07:35,779
Jis būtų už grotų
kur jis negali tavęs gauti.

176
00:07:37,366 --> 00:07:40,451
♪ bum bum bum ♪

177
00:07:40,486 --> 00:07:43,287
Malonu pranešti
Chuckie IQ testas sugrįžo.

178
00:07:43,322 --> 00:07:45,155
71.

179
00:07:45,207 --> 00:07:47,207
- Ar tai gerai?
– Mums tai gerai.

180
00:07:47,243 --> 00:07:48,792
Teisėjas gali pasigailėti
ant jo,

181
00:07:48,828 --> 00:07:50,410
ramiai vykdyk savo nuosprendį.

182
00:07:50,463 --> 00:07:52,129
Ar girdėjai tai, Chuckie?

183
00:07:52,164 --> 00:07:53,914
Jūs surinkote 71 balą.

184
00:07:53,966 --> 00:07:55,916
Geriau nei kada nors darei
mokykloje.

185
00:07:55,968 --> 00:07:57,718
Taigi jis išlips
su išbandymu?

186
00:07:57,753 --> 00:07:59,169
Aš to nesakiau.

187
00:07:59,221 --> 00:08:01,672
Mano berniukas negali lankyti nepilnamečių.

188
00:08:01,724 --> 00:08:03,474
- Darau viską, ką galiu.
- Geriau būk.

189
00:08:03,509 --> 00:08:05,058
Kas po velnių
ar mes tau mokame?

190
00:08:05,094 --> 00:08:06,760
Valstybė man moka.

191
00:08:06,812 --> 00:08:09,313
Taip, ir kaip tu manai
valstybės dalis? Aš.

192
00:08:09,348 --> 00:08:12,599
Ponia Slott, jūsų sūnus buvo sučiuptas
su 10 svarų heroino ant jo.

193
00:08:12,651 --> 00:08:15,185
Žodžiu, įrodymai buvo
pririštas prie kūno.

194
00:08:15,237 --> 00:08:18,939
Net jei jis yra funkcionalus
atsilikęs, jis gauna laiko.

195
00:08:18,991 --> 00:08:20,023
atsiprašau.

196
00:08:28,200 --> 00:08:29,700
Chuckie.

197
00:08:29,752 --> 00:08:32,252
Mama turi su tavimi pasikalbėti.

198
00:08:32,288 --> 00:08:33,587
Chuckie.

199
00:08:33,622 --> 00:08:35,372
Chuckie!

200
00:08:35,424 --> 00:08:38,208
Nutrauk sušiktą žaidimą.

201
00:08:41,680 --> 00:08:46,550
Chuckie, tu visada buvai
mano mažasis zuikis.

202
00:08:46,602 --> 00:08:51,054
Mielas, apvalus ir toks nekaltas.

203
00:08:51,106 --> 00:08:55,809
Tačiau kalėjime,
maži zuikiai išprievartaujami.

204
00:08:55,861 --> 00:08:59,146
Ar žinote, ką tai reiškia?

205
00:08:59,198 --> 00:09:03,617
Tai tada, kai dideli, baisūs vyrai
apsimesti, kad esi moteris.

206
00:09:03,652 --> 00:09:06,203
Aš ten nebūsiu
juvie, kad tave apsaugotų,

207
00:09:06,238 --> 00:09:10,490
tad reikia klausyti
labai atsargiai.

208
00:09:10,543 --> 00:09:12,659
Susirask ten draugų.

209
00:09:12,711 --> 00:09:14,912
Daryk už juos dalykus,
taigi jie tave apsaugos.

210
00:09:14,964 --> 00:09:17,831
Viskas, ko reikia.

211
00:09:17,883 --> 00:09:21,218
Kaip priversti juos jaustis gerai.

212
00:09:21,253 --> 00:09:23,387
Ar tu supranti?

213
00:09:26,225 --> 00:09:27,724
Lyg juos liesdamas.

214
00:09:30,896 --> 00:09:32,479
Nutrauk sargybinius, Chuckie...

215
00:09:33,515 --> 00:09:36,516
mainais į apsaugą.

216
00:09:36,569 --> 00:09:39,937
Ar žinai kaip
atplėšti sargybinį?

217
00:09:39,989 --> 00:09:41,238
Aš tave išmokysiu.

218
00:09:43,576 --> 00:09:45,409
Tikslas,
anot Horkheimerio,

219
00:09:45,444 --> 00:09:48,328
buvo ne kas kita, kaip išsivadavimas
nuo aplinkybių

220
00:09:48,364 --> 00:09:51,081
kurie mus pavergia
prieš--

221
00:09:51,116 --> 00:09:53,917
Ei, atsiprašau
Maniau, kad tiesiog įlįsiu.

222
00:09:53,953 --> 00:09:55,619
Aš nesupratau klasės
buvo toks mažas.

223
00:09:55,671 --> 00:09:57,037
Jūs vėluojate.

224
00:09:57,089 --> 00:09:58,872
Taip, aš negalėjau rasti
pastatas.

225
00:09:58,924 --> 00:10:01,258
Tai trečia klasė, taigi tu
savaitę ir dešimt minučių vėluoja.

226
00:10:01,293 --> 00:10:03,010
Ko aš pasiilgau?

227
00:10:03,045 --> 00:10:04,044
Tavo vardas?

228
00:10:04,096 --> 00:10:05,345
Tai Lipas.

229
00:10:05,381 --> 00:10:06,346
Lūpa?

230
00:10:06,382 --> 00:10:08,966
Gallagheris.

231
00:10:09,018 --> 00:10:12,552
Lip Gallagher nėra
mano klasės sąraše.

232
00:10:12,605 --> 00:10:14,888
Teisingai, ne, taip,
buvo nedidelis žagsėjimas

233
00:10:14,940 --> 00:10:16,607
su finansine pagalba.

234
00:10:16,642 --> 00:10:19,276
Na, bet žinok, aš norėjau
atsitrenkti į žemę

235
00:10:19,311 --> 00:10:20,777
kai bus sutvarkyta.

236
00:10:20,813 --> 00:10:22,029
Ir tau įdomu
kritinėje teorijoje

237
00:10:22,064 --> 00:10:23,196
ir postmodernioji mintis?

238
00:10:23,232 --> 00:10:24,898
Absoliučiai, taip.

239
00:10:24,950 --> 00:10:27,734
Taip, žinai, ir taip pat
daug kitų klasių

240
00:10:27,786 --> 00:10:30,988
jau buvo pilni,
taigi buvo tarp šito

241
00:10:31,040 --> 00:10:32,372
ir aplinkos tyrimai.

242
00:10:32,408 --> 00:10:35,492
O hipiai nenaudoja
dezodorantas, taigi...

243
00:10:35,544 --> 00:10:38,545
Ar tu net žinai
kas yra kritinė teorija?

244
00:10:38,580 --> 00:10:39,630
Ar tai gudrus klausimas?

245
00:10:39,665 --> 00:10:41,915
Tu ne, ar ne?

246
00:10:41,967 --> 00:10:43,967
Viską kvestionuoti.

247
00:10:44,003 --> 00:10:45,469
Žinai, viskas
trumpai tariant.

248
00:10:45,504 --> 00:10:46,720
Kodėl dalykai yra
tokie, kokie jie yra.

249
00:10:46,755 --> 00:10:48,639
Kodėl jie turėtų skirtis.

250
00:10:48,674 --> 00:10:52,009
Žinote, jei yra
viskas, ką aš moku, tai yra.

251
00:10:52,061 --> 00:10:56,647
Vis-a-vis vadina nesąmone.

252
00:10:56,682 --> 00:10:58,315
Jūs pakankamai užgrobėte
klasės laiko.

253
00:10:58,350 --> 00:10:59,650
Sėdi ir klausyk.

254
00:10:59,685 --> 00:11:01,018
Ateik į mano biurą vėliau,
ir aš nuspręsiu

255
00:11:01,070 --> 00:11:02,436
ar ne
galite eiti į mano klasę.

256
00:11:02,488 --> 00:11:04,988
Žinoma. Taip.

257
00:11:05,024 --> 00:11:07,157
Dabar, kaip sakiau
prieš mane pertraukiant,

258
00:11:07,192 --> 00:11:08,992
Horkheimeris...

259
00:11:12,748 --> 00:11:13,914
Atsiprašau, kad pavėlavau.

260
00:11:13,949 --> 00:11:17,451
Pasakyk Denise.
Ji padengė tavo stalus.

261
00:11:18,787 --> 00:11:19,836
Kaip tavo brolis?

262
00:11:19,872 --> 00:11:21,254
Kurią?

263
00:11:21,290 --> 00:11:22,539
Pablo Escobaras.

264
00:11:22,591 --> 00:11:24,424
O, rytoj nuosprendis.

265
00:11:24,460 --> 00:11:26,126
Jei jis parodytų
šiek tiek gailesčio,

266
00:11:26,178 --> 00:11:27,794
jie sutrumpino mėnesius
nuo jo laikų,

267
00:11:27,846 --> 00:11:29,680
bet mano idioto brolio
daro viską, ką gali

268
00:11:29,715 --> 00:11:31,548
kad jam būtų sviedžiama knyga.

269
00:11:31,600 --> 00:11:33,266
Jis tavęs neklausys?

270
00:11:33,302 --> 00:11:37,354
Ar kada nors turi 13 metų berniuką
kas nors klausei? Kada nors?

271
00:11:37,389 --> 00:11:38,889
Gal reiktų papasakoti
tavo brolis tu juo pasitiki

272
00:11:38,941 --> 00:11:40,390
priimti teisingą sprendimą.

273
00:11:40,442 --> 00:11:43,310
Jis gali jus nustebinti.

274
00:11:43,362 --> 00:11:46,063
Tu nedarysi
pasinaudok šiuo patarimu, ar ne?

275
00:11:46,115 --> 00:11:48,398
Velnias ne. Aš jį padarysiu
grovel tam teisėjui.

276
00:11:48,450 --> 00:11:49,816
Geras pokalbis.

277
00:11:54,957 --> 00:11:56,289
Malonu vėl tave matyti, doc.

278
00:11:56,325 --> 00:11:58,325
Kaip šautinė žaizda,
Ponas Gallagheris?

279
00:11:58,377 --> 00:12:01,044
Ar ne tavo darbas man pasakyti?

280
00:12:01,080 --> 00:12:03,163
Galėčiau ką nors panaudoti
dėl skausmo.

281
00:12:03,215 --> 00:12:05,382
Bet koks iškrovimas?

282
00:12:05,417 --> 00:12:08,001
Vien nuo žaizdos
ar visas kūnas?

283
00:12:09,054 --> 00:12:11,221
- Karščiavimas?
– Ne.

284
00:12:20,566 --> 00:12:22,682
Doc?

285
00:12:22,735 --> 00:12:25,185
Aš negaliu to padaryti.
turiu eiti.

286
00:12:34,446 --> 00:12:36,863
Ai, tu nepervyniojai
mano tvarstis.

287
00:12:36,915 --> 00:12:38,999
Kitas gydytojas jus pamatys.
Viskas gerai.

288
00:12:39,034 --> 00:12:40,534
O kaip skausmas?

289
00:12:40,586 --> 00:12:42,252
O, man reikia atsigerti.

290
00:12:42,287 --> 00:12:45,338
Ryto girtuoklis,
moteris pagal savo širdį.

291
00:12:45,374 --> 00:12:46,840
Kokia proga?

292
00:12:48,877 --> 00:12:50,594
Vėžys.

293
00:12:50,629 --> 00:12:52,429
Vėžys?

294
00:12:52,464 --> 00:12:55,715
III stadija, kasos.

295
00:12:55,768 --> 00:12:57,050
Kada tai sužinojai?

296
00:12:57,102 --> 00:12:58,435
Prieš dešimt minučių.

297
00:12:58,470 --> 00:13:00,270
O Jėzau.
Jums reikia gėrimo.

298
00:13:00,305 --> 00:13:02,105
Alibi kambarys,
tai už poros kvartalų.

299
00:13:02,141 --> 00:13:03,440
Gerai, kuria kryptimi?

300
00:13:03,475 --> 00:13:05,142
aš tau parodysiu.

301
00:13:05,194 --> 00:13:06,726
Laikykis.

302
00:13:06,779 --> 00:13:10,147
Gerai, mes jus pradėsime
ant ličio.

303
00:13:10,199 --> 00:13:11,148
Gerai.
Kaip dažnai jis vartoja?

304
00:13:11,200 --> 00:13:12,649
Du kartus per dieną.

305
00:13:12,701 --> 00:13:14,317
Jei ličio kiekis nėra optimalus,
galime pabandyti

306
00:13:14,369 --> 00:13:15,569
Divalproex arba Tegretol.

307
00:13:15,621 --> 00:13:17,237
Pabandyti?
Jūs čia fotografuojate tamsoje?

308
00:13:17,289 --> 00:13:19,573
Nėra stebuklingos kulkos
kai kalbama apie vaistus.

309
00:13:19,625 --> 00:13:21,124
Vienas dydis netinka visiems.

310
00:13:21,160 --> 00:13:22,742
Reikia
truputis eksperimento.

311
00:13:22,795 --> 00:13:24,377
Jis nėra laboratorinė žiurkė.

312
00:13:24,413 --> 00:13:27,080
Stengsimės surasti
tinkami vaistai ir dozė.

313
00:13:27,132 --> 00:13:29,049
Aš duodu tau olanzapino
dėl paranojos.

314
00:13:29,084 --> 00:13:31,885
Nebėra žmonių, kurie bando sužlugdyti
namuose ir pasiimk tave.

315
00:13:31,920 --> 00:13:33,253
Tuo metu tai atrodė tikra.

316
00:13:33,305 --> 00:13:35,005
Tokia ta liga.

317
00:13:35,057 --> 00:13:37,307
Gerai, mes jus skatiname
sudaryti žmonių, kuriems skambinti, sąrašą

318
00:13:37,342 --> 00:13:39,092
jei jauti norą
galite sau pakenkti.

319
00:13:39,144 --> 00:13:40,310
Kaip savižudybių sąrašas?

320
00:13:40,345 --> 00:13:41,645
Jei vaistai yra
turėtų veikti,

321
00:13:41,680 --> 00:13:42,729
kam man to reiktų
savižudybių sąrašas?

322
00:13:42,764 --> 00:13:44,681
Jūs ne.
Jis turi mane.

323
00:13:44,733 --> 00:13:46,766
Grįžk po kelių dienų ir
pažiūrėsim kaip tu reaguosi.

324
00:13:46,819 --> 00:13:47,851
gerai?

325
00:13:47,903 --> 00:13:49,986
Ianai, turi klausimų?

326
00:13:50,022 --> 00:13:51,988
Aha, taip,

327
00:13:52,024 --> 00:13:54,908
kiek laiko man reikia
už tai imti?

328
00:13:54,943 --> 00:13:57,194
Yra keletas įrodymų
kad laiku

329
00:13:57,246 --> 00:13:59,663
poreikis
agresyvus gydymas mažėja.

330
00:13:59,698 --> 00:14:01,081
Kiek laiko?

331
00:14:01,116 --> 00:14:02,115
Sunku pasakyti.

332
00:14:02,167 --> 00:14:03,116
Ballparkas.

333
00:14:03,168 --> 00:14:07,120
30, 40 metų.

334
00:14:07,172 --> 00:14:11,174
♪ viskas gerai,
gerai praleiskime laiką ♪

335
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
Kur visi?

336
00:14:20,352 --> 00:14:22,102
- Jau 10:00 val.
- Taigi?

337
00:14:22,137 --> 00:14:24,604
Ai, ačiū.
Galiu pasiimti iš čia.

338
00:14:26,859 --> 00:14:28,391
- Ei.
- Labas.

339
00:14:28,443 --> 00:14:30,143
Ką aš galiu tau išgerti?

340
00:14:30,195 --> 00:14:32,562
Aš nesu girtuoklis.
Ką rekomenduojate?

341
00:14:32,614 --> 00:14:35,866
Nesvarbu, kol
kaip sunku ir ant namų.

342
00:14:35,901 --> 00:14:37,534
Gydytojas čia serga vėžiu.

343
00:14:37,569 --> 00:14:39,703
Išsaugokite, Frank. buvau pakilęs
pusę nakties su kūdikiais.

344
00:14:39,738 --> 00:14:41,905
- Neturiu jėgų.
- Nežmoniškumas.

345
00:14:41,957 --> 00:14:43,707
Tavo... tavo geresnė pusė
būtų susirungęs

346
00:14:43,742 --> 00:14:44,741
nė negalvodamas.

347
00:14:44,793 --> 00:14:46,293
Kvailas.

348
00:14:46,328 --> 00:14:48,161
Kada tavo širdis
tapti juoda kaip tavo oda?

349
00:14:48,213 --> 00:14:49,713
O Dieve mano.
Viskas gerai, galiu sumokėti.

350
00:14:49,748 --> 00:14:52,249
Viskas gerai. Daugiau prašau.
Pilkite toliau.

351
00:14:54,386 --> 00:14:57,971
O, degtinė man irgi tinka.

352
00:14:58,006 --> 00:15:00,507
Ką?
Taip, gerai.

353
00:15:00,559 --> 00:15:02,392
- Jūs tikrai gydytojas?
- Mm-hmm.

354
00:15:02,427 --> 00:15:05,395
Padaryk pasauliui paslaugą.
Kevorkianas savo užpakalį.

355
00:15:05,430 --> 00:15:08,181
Cha-ha-ha-ha.

356
00:15:08,233 --> 00:15:12,769
Taigi, kas vyksta
išgyvenamumas III stadijoje?

357
00:15:12,821 --> 00:15:14,738
Mm.

358
00:15:14,773 --> 00:15:16,740
2%, duok arba imk.

359
00:15:16,775 --> 00:15:18,191
Oho.

360
00:15:18,243 --> 00:15:20,110
Aš ten buvau.
Mirties durys.

361
00:15:20,162 --> 00:15:21,611
Kepenų nepakankamumas praėjusiais metais.

362
00:15:21,663 --> 00:15:24,164
Gydytojai man nesuteikė galimybės.

363
00:15:24,199 --> 00:15:26,449
Aš tai padariau 81 m.

364
00:15:26,501 --> 00:15:27,867
Ir 88 m.

365
00:15:27,920 --> 00:15:31,121
'88 vėl.
„94 m. '03.

366
00:15:31,173 --> 00:15:32,839
Aš esu vienintelis vaikinas, kurį pažįstu
tai duota

367
00:15:32,874 --> 00:15:35,625
paskutinės apeigos tris kartus.

368
00:15:35,677 --> 00:15:37,177
Skrudinta duona.

369
00:15:37,212 --> 00:15:38,461
Hmm?

370
00:15:40,349 --> 00:15:43,516
Į koledžą, medicinos mokyklą,
stažuotė, rezidentūra.

371
00:15:43,552 --> 00:15:45,969
Visas darbas ir jokio žaidimo.

372
00:15:46,021 --> 00:15:48,138
Geras senamadiškas
puritoniška darbo etika.

373
00:15:48,190 --> 00:15:51,224
Štai visas sugaištas laikas.

374
00:15:51,276 --> 00:15:52,976
Na, tiksliai.

375
00:15:53,028 --> 00:15:54,194
Žmonės šaiposi,

376
00:15:54,229 --> 00:15:55,895
bet tai yra žodžiai, kuriais gyvenu.

377
00:15:55,948 --> 00:15:58,615
Kiekviena diena yra galimybė
tu negrįši,

378
00:15:58,650 --> 00:16:00,200
taigi nepūskite jo darbo.

379
00:16:00,235 --> 00:16:02,902
Dieve, kur tu buvai
su visom tom carpe diem mėšlėms

380
00:16:02,955 --> 00:16:05,071
kai man buvo 20?

381
00:16:05,123 --> 00:16:08,491
Hm, ši sėdynė dažniausiai.

382
00:16:08,543 --> 00:16:11,745
Pora kreko namų.
Kartą pabudau Meksikoje.

383
00:16:11,797 --> 00:16:14,247
Pora mėnesių
po to, kai aš ten atvykau.

384
00:16:14,299 --> 00:16:17,000
Gyventi iki galo.

385
00:16:17,052 --> 00:16:20,337
Neprekiaučiau nė dienos.

386
00:16:20,389 --> 00:16:22,922
Aš niekada nebuvau girtas
ir kažką padarė

387
00:16:22,975 --> 00:16:25,392
visiškai neatsakingas.

388
00:16:25,427 --> 00:16:27,344
Ei, tu turi
tavo recepto knygelė ant tavęs?

389
00:16:27,396 --> 00:16:29,813
Tai gali būti smagu.

390
00:16:29,848 --> 00:16:31,815
Aš net niekada
bandė marihuaną.

391
00:16:31,850 --> 00:16:34,351
- Piktžolė?
- Taip.

392
00:16:44,029 --> 00:16:46,529
Užeik.

393
00:16:49,835 --> 00:16:52,919
O, pone Gallagheri.
Tai ilgai neužtruks.

394
00:16:52,954 --> 00:16:55,505
Paskambinau į finansinę pagalbą,
ir jie prieštaravo

395
00:16:55,540 --> 00:16:58,091
jūsų tvirtinimas, kad jūsų sąskaita
buvo nedidelis žagsėjimas.

396
00:16:58,126 --> 00:17:00,010
Jie bandė
susisiekti su jumis.

397
00:17:00,045 --> 00:17:02,262
Ten, gali...
būk tame tiesos.

398
00:17:02,297 --> 00:17:04,631
Matyt, laikas baigėsi.

399
00:17:04,683 --> 00:17:06,883
Taip, gali būti
šiek tiek tiesos tame.

400
00:17:06,935 --> 00:17:08,018
Mano mamos dieną, sakydavo

401
00:17:08,053 --> 00:17:10,303
toks kaip tu
buvo protingas.

402
00:17:10,355 --> 00:17:12,472
Mano laikais jie tiesiog sako
Aš esu asilas.

403
00:17:12,524 --> 00:17:13,723
Bet asilas, kuris žino

404
00:17:13,775 --> 00:17:15,108
kaip pagaminti
velniškas įspūdis.

405
00:17:15,143 --> 00:17:18,695
Ir atrodai kaip
Schiele autoportretas.

406
00:17:18,730 --> 00:17:20,113
O ką?

407
00:17:20,148 --> 00:17:21,614
Gaila
tu palieki mokyklą.

408
00:17:21,650 --> 00:17:23,316
Tu esi protingas.

409
00:17:23,368 --> 00:17:26,286
Kaip išmanusis-protingas
ar asile-gudrus?

410
00:17:26,321 --> 00:17:27,987
Abu.

411
00:17:28,040 --> 00:17:30,540
Išeidami uždarykite duris.

412
00:17:53,231 --> 00:17:54,597
ka tu darai?

413
00:17:54,649 --> 00:17:57,934
Kodėl reikia kreiptis į finansinę pagalbą?

414
00:17:57,986 --> 00:18:03,022
Aš turiu galvoje, kam imti
toks susidomėjimas?

415
00:18:03,075 --> 00:18:05,575
Na, tai mano darbas
susidomėjimas savo mokiniais.

416
00:18:12,033 --> 00:18:13,833
Nesu tikras
ką manai darantis,

417
00:18:13,869 --> 00:18:15,502
bet yra politika
prieš broliavimąsi

418
00:18:15,537 --> 00:18:16,753
su savo profesoriais.

419
00:18:16,788 --> 00:18:18,121
Oi, nenoriu brolauti.

420
00:18:18,173 --> 00:18:20,957
Aš noriu tave išdulkinti.

421
00:18:30,635 --> 00:18:35,138
♪ taika žemėje
tikrai būtų nuobodu ♪

422
00:18:35,190 --> 00:18:40,944
♪ Mums taip nuobodu
visą laiką ♪

423
00:18:40,979 --> 00:18:42,695
♪ vėl ir vėl ir vėl ♪

424
00:18:42,731 --> 00:18:44,948
♪ ir vėl ir vėl
ir vėl ♪

425
00:18:46,401 --> 00:18:48,535
Aš su studente.

426
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
♪ galėtum gyventi
arba tu gali mirti ♪

427
00:18:55,911 --> 00:18:59,662
♪ nešvaistykite mano laiko

428
00:19:02,968 --> 00:19:04,417
ko tu nori?

429
00:19:04,469 --> 00:19:08,338
O, Karlai, visada duodi
tavo didžiajai sesei sunkus metas.

430
00:19:08,390 --> 00:19:10,974
Ačiū, kad leidote
aplankyk mano mažąjį brolį.

431
00:19:16,264 --> 00:19:19,849
Girdėjau, kad planuojate nustatyti
mano berniukas dega.

432
00:19:19,901 --> 00:19:21,568
Pirmas šansas, kurį gaunu.

433
00:19:21,603 --> 00:19:23,153
Jis užgeso ant manęs.

434
00:19:29,161 --> 00:19:33,746
Vieno plauko nepaliesi
ant jo galvos.

435
00:19:33,782 --> 00:19:35,615
Ar tu supranti?

436
00:19:35,667 --> 00:19:39,252
Manai, kad mane gąsdinai?

437
00:19:39,287 --> 00:19:40,870
Atnešk, kalyte.

438
00:19:48,013 --> 00:19:50,180
Ei, tu turi senų drabužių
už Karlą?

439
00:19:50,215 --> 00:19:51,965
Marškiniai su apykakle.
Gražūs batai.

440
00:19:52,017 --> 00:19:53,766
Kažkas, kas nerėkia
„Aš esu gangsteris.

441
00:19:53,802 --> 00:19:55,101
Užrakink mane.
Išmesk raktą“.

442
00:19:55,136 --> 00:19:56,686
Taip, aš išbandyčiau palėpę.

443
00:19:56,721 --> 00:19:58,555
O kaip Ianas?

444
00:19:58,607 --> 00:20:00,974
Jis nuėjo į kliniką.
Jis vartoja vaistus.

445
00:20:01,026 --> 00:20:03,610
Žinai jam darbą?
Žinai, tai gali padėti.

446
00:20:03,645 --> 00:20:06,029
Nuolatinis darbas ir jis turės
kur eiti kasdien.

447
00:20:06,064 --> 00:20:07,564
Galėčiau paklausti Šono, ar yra
kažkas užkandinėje.

448
00:20:07,616 --> 00:20:09,282
Taip pat nemokėtų
kaip jo senas darbas.

449
00:20:09,317 --> 00:20:11,451
Geroji pusė yra ta, kad žinote,
jis negrįš namo

450
00:20:11,486 --> 00:20:13,786
padengtas kūno aliejumi
ir trolių prakaitas.

451
00:20:13,822 --> 00:20:15,822
O kaip su mokykla?
Ar tu ko nors moki?

452
00:20:15,874 --> 00:20:17,707
Taip, taip, keli dalykai.

453
00:20:17,742 --> 00:20:19,576
Tiesą sakant, yra,
vienas profesorius

454
00:20:19,628 --> 00:20:22,662
su daugybe žinių
perteikti.

455
00:20:22,714 --> 00:20:24,497
Gaila, kad manęs čia nebus
daug ilgiau.

456
00:20:24,549 --> 00:20:26,499
Finansinė pagalba jus slegia
to the curb?

457
00:20:26,551 --> 00:20:28,718
Taip, taip, bet aš suprantu
jei aš vengsiu jų skambučių,

458
00:20:28,753 --> 00:20:29,719
jie negali manęs atsikratyti.

459
00:20:29,754 --> 00:20:31,054
Skamba kaip puikus planas.

460
00:20:31,089 --> 00:20:32,338
Taip, žinai ką,
turėčiau eiti,

461
00:20:32,390 --> 00:20:33,723
sugalvok ką nors geresnio.

462
00:20:33,758 --> 00:20:35,341
Tu ateini
rytoj į teismo rūmus?

463
00:20:35,393 --> 00:20:37,060
Pirmasis Carlo nuosprendis?
Aš to nepraleisčiau.

464
00:20:37,095 --> 00:20:38,478
Iki pasimatymo vėliau, gerai?

465
00:20:38,513 --> 00:20:39,979
Gerai.

466
00:20:41,316 --> 00:20:43,566
Ai...

467
00:20:43,602 --> 00:20:46,102
- Štai jis.
- Tai narkotikų prekeivis?

468
00:20:46,154 --> 00:20:47,520
Norite nutildyti balsą?

469
00:20:47,572 --> 00:20:50,073
Duok man 20.

470
00:20:51,693 --> 00:20:53,526
Ar tu išprotėjęs?
Padėkite tai.

471
00:20:53,578 --> 00:20:57,113
Tu mus nužudysi.

472
00:20:57,165 --> 00:20:58,865
Viskas gerai.

473
00:20:58,917 --> 00:20:59,866
Tu palauk čia.
Aš tuoj grįšiu.

474
00:20:59,918 --> 00:21:01,451
Ne, aš irgi noriu ateiti.

475
00:21:01,503 --> 00:21:03,253
Noriu visos patirties.

476
00:21:03,288 --> 00:21:04,254
Ar esi tikras?

477
00:21:04,289 --> 00:21:06,122
- Taip.
- Gerai.

478
00:21:06,174 --> 00:21:08,207
Bet nulupkite akis
kiaulėms.

479
00:21:08,260 --> 00:21:09,509
Oi.

480
00:21:12,347 --> 00:21:13,880
O Dieve mano.
Tai taip jaudina.

481
00:21:13,932 --> 00:21:16,516
Yaz, mano žmogau!

482
00:21:16,551 --> 00:21:18,051
Tu dar gyvas?

483
00:21:19,304 --> 00:21:21,521
Mirtis, mokesčiai,
ir Frankas Gallagheris.

484
00:21:21,556 --> 00:21:24,557
Sveiki, aš...
Aš niekada anksčiau nebuvau aukštas.

485
00:21:24,609 --> 00:21:26,192
Mano draugė ir aš
norėtų pirkti

486
00:21:26,227 --> 00:21:27,860
kai kurios jūsų geriausios žolelės.

487
00:21:27,896 --> 00:21:29,228
Gavo tik vieną rūšį.

488
00:21:29,281 --> 00:21:32,282
Na, tada
todėl jis yra geriausias.

489
00:21:32,317 --> 00:21:36,035
Rankos ore!
Aš esu sušiktas policininkas!

490
00:21:36,071 --> 00:21:37,704
Aš... Juokauju.
aš juokauju.

491
00:21:37,739 --> 00:21:40,290
aš juokauju.
Dabar išgersime vaistus.

492
00:21:40,325 --> 00:21:42,375
Ačiū, pone.
ačiū.

493
00:21:42,410 --> 00:21:44,377
Tai jos pirmas kartas.

494
00:21:45,664 --> 00:21:46,879
Tu nori...

495
00:21:52,587 --> 00:21:53,803
Ką?

496
00:21:59,978 --> 00:22:01,260
Kas tai per velnias?

497
00:22:01,313 --> 00:22:04,514
Ar tai Rapewalker?

498
00:22:04,566 --> 00:22:06,149
Ką?

499
00:22:06,184 --> 00:22:08,601
Mano draugas davė man tavo numerį.

500
00:22:08,653 --> 00:22:10,520
Ji pasakė, kad tu mane saugiai pargabensi namo.

501
00:22:10,572 --> 00:22:13,906
O, ne, tai buvo tiesiog
vienkartinis dalykas.

502
00:22:13,942 --> 00:22:15,608
Aš esu kantinoje.

503
00:22:15,660 --> 00:22:17,694
Tu... tu negali manęs praleisti.

504
00:22:17,746 --> 00:22:22,248
Aš tiesiog... aš ant grindų
šalia biliardo stalo.

505
00:22:22,283 --> 00:22:24,584
Tu ant grindų?

506
00:22:24,619 --> 00:22:26,452
Tai vidurys
po pietų.

507
00:22:26,504 --> 00:22:30,173
Aišku, padarysiu dar vieną šūvį!

508
00:22:30,208 --> 00:22:34,260
Ne, nemėgink kito šūvio.

509
00:22:35,597 --> 00:22:37,263
Aš jau pakeliui.

510
00:22:37,298 --> 00:22:39,632
Ačiū, Rapewalker.

511
00:22:39,684 --> 00:22:42,135
O, prašau, nevadink manęs taip.

512
00:22:48,643 --> 00:22:50,143
Pagaliau.
Kur po velnių tu buvai?

513
00:22:50,195 --> 00:22:52,311
Žinau, kad tu taip manai
vienintelis mano tikslas šioje mokykloje

514
00:22:52,364 --> 00:22:53,479
yra patenkinti tavo gailestingą užpakalį,

515
00:22:53,531 --> 00:22:55,114
bet aš turiu gyvenimą, gerai?

516
00:22:55,150 --> 00:22:57,617
Taigi, nebent turite 6 tūkst
grynaisiais, padaryk tai greitai.

517
00:22:57,652 --> 00:23:00,370
- Drauge, tu kvepi kaip pūlingas.
- Ko tu nori?

518
00:23:00,405 --> 00:23:02,705
Tas dūris Joaquinas
pavogė mano žolę.

519
00:23:02,741 --> 00:23:04,323
Joaquin, 226 kambarys?
Iš kur tu žinai?

520
00:23:04,376 --> 00:23:05,825
Turėjau nešiojamojo kompiuterio fotoaparatą.

521
00:23:05,877 --> 00:23:07,326
Ir ką?
Jis įsiveržė?

522
00:23:07,379 --> 00:23:08,711
Na, durys buvo atidarytos
kol aš žaidžiau

523
00:23:08,747 --> 00:23:10,246
<i>Call Of Duty</i> su Marty Fizer.

524
00:23:10,298 --> 00:23:12,749
Gerai, kitą kartą tiesiog užrakink
tavo sušiktos durys, genijau.

525
00:23:12,801 --> 00:23:14,250
tai viskas?

526
00:23:14,302 --> 00:23:15,251
Mano tėvai nesigilina
60 tūkst. per metus

527
00:23:15,303 --> 00:23:16,836
kad mane apvogtų.

528
00:23:16,888 --> 00:23:18,054
Ką tu nori, kad aš daryčiau...
nori, kad iškviesčiau policiją

529
00:23:18,089 --> 00:23:19,589
ir pasakyk jiems
kas nors pavogė tavo puodą?

530
00:23:19,641 --> 00:23:22,091
Daryk ką nors.
Tu esi RA.

531
00:23:22,143 --> 00:23:24,644
Taip, neilgam.
Gerai, um...

532
00:23:24,679 --> 00:23:26,596
Pasikalbėsiu su Joaquin, gerai?

533
00:23:30,685 --> 00:23:32,568
Baigėte skambinti?

534
00:23:32,604 --> 00:23:35,405
Ar atrodo
Aš vis dar kalbu telefonu?

535
00:23:35,440 --> 00:23:38,441
Atsiprašau.
Tau viskas gerai?

536
00:23:38,493 --> 00:23:41,494
Nikole juda
į Pitsburgą.

537
00:23:41,529 --> 00:23:42,862
- Tavo buvęs?
- Taip.

538
00:23:42,914 --> 00:23:44,197
O kaip Will?

539
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
Jis eina su ja.

540
00:23:46,284 --> 00:23:49,285
Na, jis tavo vaikas.
Neturite žodžio?

541
00:23:49,337 --> 00:23:51,921
Ne pagal
į Ilinojaus valstiją.

542
00:23:51,956 --> 00:23:55,341
Na, tai pakliuvo.

543
00:23:55,376 --> 00:23:58,294
Reikia rasti būdą, kaip gauti
iš mano nuomos sutarties.

544
00:23:58,346 --> 00:23:59,762
Tu išvažiuoji?

545
00:23:59,798 --> 00:24:02,298
Kai gausiu vietą
Pitsburge,

546
00:24:02,350 --> 00:24:04,100
išvalykite judėjimą su mano PO.

547
00:24:04,135 --> 00:24:06,436
Ei, tu,
ar tu ko nors norejai?

548
00:24:06,471 --> 00:24:09,722
- Nesvarbu.
- Ne, kas tai? Ką?

549
00:24:09,774 --> 00:24:12,191
Aš norėjau tavęs paklausti
dėl darbo broliui.

550
00:24:12,227 --> 00:24:14,193
Ianas. Jis geras vaikas.
Tu su juo susipažinai.

551
00:24:14,229 --> 00:24:15,945
Tiesiog bando gauti
jo šūdas kartu.

552
00:24:15,980 --> 00:24:19,232
Argi mes ne visi?

553
00:24:19,284 --> 00:24:20,533
Aha, žinoma, taip.

554
00:24:20,568 --> 00:24:22,118
Manau, galėčiau pasinaudoti
nauja indaplove.

555
00:24:22,153 --> 00:24:24,654
Tikrai Javieras buvo
pavogti mūsų gerus peilius.

556
00:24:24,706 --> 00:24:26,155
Aš norėjau jį suvalgyti.

557
00:24:26,207 --> 00:24:28,708
Ačiū.

558
00:24:31,746 --> 00:24:34,247
Tu tikrai išvažiuoji?

559
00:24:35,800 --> 00:24:37,500
Rytoj atsivesk brolį
prieš pietus.

560
00:24:37,552 --> 00:24:40,052
Aš jį pradėsiu.

561
00:24:44,092 --> 00:24:45,391
Mėgaukitės.

562
00:24:47,095 --> 00:24:48,578
Kaip man žinoti, kada jis įsijungia?

563
00:24:48,580 --> 00:24:50,079
Jūs žinosite.

564
00:24:50,131 --> 00:24:53,332
Kai sakei, kad esi
atveda mane prie ežero,

565
00:24:53,384 --> 00:24:55,134
aš ne...

566
00:24:55,170 --> 00:25:00,506
Aš... nesupratau
tai buvo taip.

567
00:25:00,558 --> 00:25:02,341
Na, aš tavęs čia neatsivedžiau
už didenybę.

568
00:25:02,393 --> 00:25:05,695
Tai geriausia vieta
šaukti ant Dievo.

569
00:25:05,747 --> 00:25:06,946
Šaukti ant Dievo?

570
00:25:06,998 --> 00:25:08,531
Jis yra atsakingas.

571
00:25:08,583 --> 00:25:10,533
Pasakykite jam, kaip jaučiatės.
Nesidrovėkite.

572
00:25:10,585 --> 00:25:12,118
Tiesiog rėk savo vidurius.

573
00:25:12,170 --> 00:25:13,753
Aš esu presbiterionas.

574
00:25:13,788 --> 00:25:16,339
- Religinis?
- Ne, tik ne rėkėjas.

575
00:25:16,374 --> 00:25:19,091
Ką tu darai
kai pyksti ant kažkokio trūkčiojo

576
00:25:19,127 --> 00:25:20,176
tai tave supykdė?

577
00:25:20,211 --> 00:25:23,129
Laikykite buteliuose viduje.

578
00:25:23,181 --> 00:25:24,297
Ar kada nors žiūrite ką nors?

579
00:25:24,349 --> 00:25:26,132
– Ne.
- Sumušti juos plyta?

580
00:25:26,184 --> 00:25:28,017
– Ne.
- Pervažiavo su mašina?

581
00:25:28,052 --> 00:25:29,552
Jėzau, ne.

582
00:25:29,604 --> 00:25:31,637
Jūs negyvenote
kol neišgirsi kaulų

583
00:25:31,689 --> 00:25:34,524
kad jūsų priešas buvo sutriuškintas
mažiau nei 3000 svarų

584
00:25:34,559 --> 00:25:35,808
iš Detroito plieno.

585
00:25:36,861 --> 00:25:39,145
Vieną kartą norėjau.

586
00:25:39,197 --> 00:25:40,446
Prom.

587
00:25:40,481 --> 00:25:43,616
Daisy Kelso pavogė mano pasimatymą.

588
00:25:43,651 --> 00:25:44,901
Niekada negavote atsipirkimo?

589
00:25:44,953 --> 00:25:46,986
Mm-mm.

590
00:25:47,038 --> 00:25:50,039
Ji padarė jį vonioje
Popeyes vištienos.

591
00:25:50,074 --> 00:25:52,124
Oho.

592
00:25:52,160 --> 00:25:55,711
Oi.

593
00:25:55,747 --> 00:25:57,496
Nieko panašaus į pirmą kartą.

594
00:25:57,549 --> 00:25:59,415
Šventas šūdas.

595
00:25:59,467 --> 00:26:01,050
Ak.

596
00:26:07,175 --> 00:26:09,308
- Ką?
- Rapewalker?

597
00:26:09,344 --> 00:26:10,593
man reikia pagalbos.

598
00:26:10,645 --> 00:26:13,145
kur tu esi?

599
00:26:20,855 --> 00:26:23,239
Ei, jei ketini rūkyti
nelegali medžiaga,

600
00:26:23,274 --> 00:26:24,941
bent jau galėtum tai padaryti
privatume

601
00:26:24,993 --> 00:26:26,576
savo siaubingo bendrabučio kambario.

602
00:26:26,611 --> 00:26:28,611
Žmonės mane vargina.

603
00:26:28,663 --> 00:26:32,248
Galbūt todėl
tu vagi jų daiktus.

604
00:26:32,283 --> 00:26:34,200
Jūs darote puikų darbą
beje, slepia įrodymus.

605
00:26:34,252 --> 00:26:35,534
Jie išeina
jų durys atsidaro

606
00:26:35,587 --> 00:26:37,119
su visu savo šūdu
ten, taigi...

607
00:26:37,171 --> 00:26:39,171
Būsi nuspirtas
Baigęs mokyklą, Joaquin.

608
00:26:39,207 --> 00:26:41,874
Ir palik viską, kas nuostabu
naujų draugų susiradau?

609
00:26:41,926 --> 00:26:46,178
Turiu eiti, žmogau.
Darbo studija.

610
00:26:46,214 --> 00:26:47,847
Koks darbas?

611
00:26:47,882 --> 00:26:49,799
biblioteka--
lentynas knygas ir įsitikinti

612
00:26:49,851 --> 00:26:51,050
niekas nedulkina rietuvėse.

613
00:26:51,102 --> 00:26:53,603
Tai geriau nei nešioti
plaukų tinklelis.

614
00:26:53,638 --> 00:26:56,272
Žinai, autobusų stalai
kavinėje, kaip ir aš.

615
00:27:00,395 --> 00:27:03,562
Ei, klausyk, ką tu padarei
ateiti čia?

616
00:27:03,615 --> 00:27:04,730
Žinai, nes jei
turėjo pakilti aukštai,

617
00:27:04,782 --> 00:27:07,566
galėjai tiesiog
liko namuose.

618
00:27:07,619 --> 00:27:09,986
Aš?
Robotika.

619
00:27:10,038 --> 00:27:12,655
Jie gavo vieną geriausių laboratorijų
čia, vidurio vakaruose.

620
00:27:12,707 --> 00:27:14,206
Ketveri metai nemokamos įrangos,

621
00:27:14,242 --> 00:27:17,076
Džiaugiuosi galėdamas pakęsti
su trupučiu nesąmonių.

622
00:27:17,128 --> 00:27:20,579
Algoritmai.
Kodo rašymas.

623
00:27:20,632 --> 00:27:24,050
Rimtai?

624
00:27:24,085 --> 00:27:26,135
Ei, ar tu kada nors nulaužei?

625
00:27:26,170 --> 00:27:27,720
Kodėl?

626
00:27:27,755 --> 00:27:29,305
Na, hipotetiškai, žinote,

627
00:27:29,340 --> 00:27:32,391
o jei kas norėtų
įsilaužti į finansinę pagalbą?

628
00:27:32,427 --> 00:27:34,510
Žinote, pakeiskite įrašą
į „Sumokėta pilnai“?

629
00:27:34,562 --> 00:27:36,012
O, tau tiesiog reikia
tęstinė injekcija

630
00:27:36,064 --> 00:27:37,096
norėdami gauti maišos slaptažodį.

631
00:27:37,148 --> 00:27:38,180
Galėčiau tavęs pažiūrėti.

632
00:27:38,232 --> 00:27:40,016
Maniau, kad turi
eiti į darbą.

633
00:27:40,068 --> 00:27:42,351
Ech, bus smagiausia
Turiu nuo tada, kai čia atvykau.

634
00:27:42,403 --> 00:27:44,236
Visi
mano informatikos pamokose

635
00:27:44,272 --> 00:27:46,272
yra kartūs Stanfordo atmetimai.

636
00:27:46,324 --> 00:27:47,773
Ne tu?

637
00:27:47,825 --> 00:27:49,025
O, aš patekau į Stanfordą.

638
00:27:52,030 --> 00:27:55,247
Kalifornijoje per daug saulės.

639
00:27:55,283 --> 00:27:56,282
Teisingai.

640
00:28:00,088 --> 00:28:02,088
Gerai,
įjunkite kompiuterį.

641
00:28:02,123 --> 00:28:04,123
O, ne, mes negalime naudoti mano.
Tai mokyklos nuosavybė.

642
00:28:04,175 --> 00:28:05,791
Jie galėjo tai atsekti iki manęs.

643
00:28:05,843 --> 00:28:07,093
Ar tu neturi savo
tavo krepšyje?

644
00:28:07,128 --> 00:28:10,179
Negaliu sau leisti kompiuterio, šuo.

645
00:28:10,214 --> 00:28:12,348
Bet tu esi šūdas
informatikos specialybė.

646
00:28:12,383 --> 00:28:14,934
Taip, ir tu
robotikos inžinierius.

647
00:28:14,969 --> 00:28:18,270
Ar tu turi sušiktą robotą?

648
00:28:18,306 --> 00:28:20,189
Galėtume eiti
į kompiuterių laboratoriją.

649
00:28:20,224 --> 00:28:22,224
Visi tie žmonės aplink?
Jie bus įtartini.

650
00:28:22,276 --> 00:28:24,443
– Darosi smagiau.
- O, ne, viskas gerai, žmogau.

651
00:28:24,479 --> 00:28:25,444
Nagi,
yra geras šansas

652
00:28:25,480 --> 00:28:26,696
mes nesugausime.

653
00:28:26,731 --> 00:28:29,148
Taip, sako visi
kuris sumušamas.

654
00:28:29,200 --> 00:28:31,867
Aš pats su tuo susitvarkysiu.

655
00:28:31,903 --> 00:28:34,203
Su savimi?

656
00:28:34,238 --> 00:28:35,204
Sėkmės velniškai.

657
00:28:45,133 --> 00:28:47,383
Ei, aš čia
kad palydėtų jus namo.

658
00:28:47,418 --> 00:28:49,385
Palauk, ar tu ne ta mergina
nuo šio ryto?

659
00:28:49,420 --> 00:28:51,670
- Steisė.
- Taip.

660
00:28:51,723 --> 00:28:54,223
Jūs neatrodote girtas.
Ar tai ne tavo kambarys?

661
00:28:54,258 --> 00:28:55,725
Na, jūs turėtumėte žinoti.

662
00:28:55,760 --> 00:28:57,643
Tu buvai tas, kuris mane čia atvedė
saugus ir sveikas.

663
00:28:57,678 --> 00:28:59,228
Toks džentelmenas.

664
00:28:59,263 --> 00:29:00,679
Taip.

665
00:29:00,732 --> 00:29:02,481
Aš nesuprantu.
Maniau, kad tau reikia mano pagalbos.

666
00:29:02,517 --> 00:29:03,733
Aš taip.

667
00:29:03,768 --> 00:29:07,653
Reikia pagalbos išlipant.

668
00:29:19,584 --> 00:29:22,334
Ei, Ianas ten miega.

669
00:29:22,370 --> 00:29:24,086
Atsiprašau.

670
00:29:24,122 --> 00:29:27,339
Aš ką tik gaudavau
senų Lipos drabužių Karlui.

671
00:29:27,375 --> 00:29:29,008
Turiu juos nuplauti.

672
00:29:29,043 --> 00:29:31,210
Jis išėjo
didžiąją popietės dalį.

673
00:29:31,262 --> 00:29:32,378
Vaistai?

674
00:29:32,430 --> 00:29:33,712
Bombos toli.

675
00:29:33,765 --> 00:29:35,881
Ei, reikia pagalbos?

676
00:29:35,933 --> 00:29:37,516
Ar žinote, kaip naudotis lygintuvu?

677
00:29:37,552 --> 00:29:38,801
Taip.

678
00:29:38,853 --> 00:29:40,052
Aš turiu galvoje, kaip ginklą.

679
00:29:44,559 --> 00:29:46,442
Kai šįryt pabudau,

680
00:29:46,477 --> 00:29:49,895
tai ne kaip
Mačiau, kaip baigiasi mano diena.

681
00:29:49,947 --> 00:29:54,533
Su apleistu viskuo užmėtoma akmenimis.

682
00:29:54,569 --> 00:29:57,319
Apleistas.

683
00:29:57,371 --> 00:29:59,955
Ar tai įžeidžia?

684
00:29:59,991 --> 00:30:01,407
Mane vadino blogiau.

685
00:30:03,795 --> 00:30:07,830
Ką aš čia veikiu?

686
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Vėl tavo šeima?

687
00:30:11,886 --> 00:30:14,136
Oi, onkologe.

688
00:30:14,172 --> 00:30:17,306
Tikriausiai nori
suplanuoti mano operaciją. Chemo.

689
00:30:17,341 --> 00:30:20,142
2% tikimybė yra geresnė
nei nieko.

690
00:30:20,178 --> 00:30:23,562
Mačiau tai savo rezidencijos metu
begalę kartų.

691
00:30:23,598 --> 00:30:25,898
Ištvermingi pacientai
ratas po turo

692
00:30:25,933 --> 00:30:28,017
nuodų
pumpuojamas į jų sistemas,

693
00:30:28,069 --> 00:30:29,935
kad galėtų išleisti
kokios dienos jiems liko

694
00:30:29,987 --> 00:30:33,572
prie tualeto, vemia ir plikas.

695
00:30:33,608 --> 00:30:35,274
Ne aš.

696
00:30:35,326 --> 00:30:37,443
Aš išeinu su trenksmu,

697
00:30:37,495 --> 00:30:39,111
ne verkšlenimas.

698
00:30:51,008 --> 00:30:52,958
Tu tiki Dievu, Frank?

699
00:30:53,010 --> 00:30:55,878
Tikiu jėga

700
00:30:55,930 --> 00:30:59,265
kad mano, kad tai didesnis
nei aš pats.

701
00:30:59,300 --> 00:31:03,302
Po velnių, aš tai išgyvenau.

702
00:31:03,354 --> 00:31:05,888
Gydytojai turėjo vieną akį
ant laikrodžio.

703
00:31:05,940 --> 00:31:08,891
Laukiama smūgio
mirties laikas.

704
00:31:11,395 --> 00:31:14,897
Tais laikais tu vos nemirei,

705
00:31:14,949 --> 00:31:17,449
ar buvo ramu
arba baisu, arba...

706
00:31:17,485 --> 00:31:19,735
Kas yra ramus mirtyje?

707
00:31:19,787 --> 00:31:21,904
Man nesvarbu kiek
jie medituoja...

708
00:31:21,956 --> 00:31:23,155
kai ateis laikas,

709
00:31:23,207 --> 00:31:24,957
tie induistai bus
daužydami kelnes

710
00:31:24,992 --> 00:31:26,959
kaip ir mes visi.

711
00:31:26,994 --> 00:31:28,827
Žinai ką
jie pagalvos?

712
00:31:28,880 --> 00:31:31,664
„Po velnių, norėčiau
Išbandžiau kepsnį“.

713
00:31:34,835 --> 00:31:36,302
Ką, doc?

714
00:31:36,337 --> 00:31:37,586
Ahh.

715
00:31:37,638 --> 00:31:40,089
Mano vardas Bianca.

716
00:31:45,096 --> 00:31:46,428
Ar esi kada nors pasiekusi seriją?

717
00:31:46,480 --> 00:31:47,897
Daug kartų.

718
00:31:47,932 --> 00:31:49,265
Tik niekada tyčia.

719
00:31:49,317 --> 00:31:51,650
Na, eik.

720
00:31:53,854 --> 00:31:56,021
O...

721
00:31:56,073 --> 00:31:57,856
Jėzus.

722
00:31:57,909 --> 00:32:00,442
Dieve, tai yra
bus sunku.

723
00:32:00,494 --> 00:32:02,111
Po velnių.

724
00:32:02,163 --> 00:32:04,280
Oho!

725
00:32:04,332 --> 00:32:05,364
Oho!

726
00:32:05,416 --> 00:32:07,116
- Aš ateinu.
- Ak!

727
00:32:07,168 --> 00:32:09,001
aš ateinu.

728
00:32:09,036 --> 00:32:10,836
Aš negaliu to padaryti.

729
00:32:10,871 --> 00:32:14,123
Taip, aš ateinu.

730
00:32:16,210 --> 00:32:17,710
Yo.

731
00:32:17,762 --> 00:32:19,211
Šiandien aš einu į teismo rūmus

732
00:32:19,263 --> 00:32:21,096
stebėti savo brolį
būti išsiųstas į upę.

733
00:32:21,132 --> 00:32:22,431
Ar turėjote dar vieną vėlyvą vakarą
draugijoje?

734
00:32:22,466 --> 00:32:24,683
Ne, žmogau, nėra laiko vakarėliams.

735
00:32:24,719 --> 00:32:26,885
Man buvo trys „Rapewalker“ skambučiai
per naktį.

736
00:32:28,472 --> 00:32:32,524
Coeds nori, kad aš palydėčiau
mano varpą į jų makštį.

737
00:32:32,560 --> 00:32:34,109
Mano kamuoliukų nebuvo
tai išsekęs

738
00:32:34,145 --> 00:32:37,479
nuo tada, kai atradau pakėlimą
kai man buvo devyneri.

739
00:32:37,531 --> 00:32:39,198
Maniau, kad tu ne
sumuš tuos koedus.

740
00:32:39,233 --> 00:32:40,482
Taip, girti.

741
00:32:40,534 --> 00:32:42,117
Tai blaivūs ir ištvirkę.

742
00:32:42,153 --> 00:32:43,702
Aš turiu galvoje, kam juos atmesti
jų Dievo duota teisė

743
00:32:43,738 --> 00:32:44,870
daugkartiniam orgazmui?

744
00:32:44,905 --> 00:32:47,239
- O kaip V?
- O kaip V?

745
00:32:47,291 --> 00:32:48,907
Žinai, aš negaliu galvoti
apie tai dabar.

746
00:32:48,960 --> 00:32:50,876
Ji daro savo reikalą.
Aš darau savo reikalą.

747
00:32:50,911 --> 00:32:53,579
Tai buvo jos sprendimas.

748
00:32:53,631 --> 00:32:56,665
Tu vis dar tranki
ta azijietiška pupytė?

749
00:32:56,717 --> 00:32:59,051
Išjungti ir įjungti.

750
00:32:59,086 --> 00:33:00,836
Nusileido žemyn
vis dėlto mano profesoriui.

751
00:33:00,888 --> 00:33:03,505
O, koks jo vardas?

752
00:33:03,557 --> 00:33:05,140
Tu paimi visą jo penį
tavo burnoje?

753
00:33:05,176 --> 00:33:07,309
Tai Helene.

754
00:33:07,345 --> 00:33:08,761
Žinai, ji žino
ko ji nori.

755
00:33:08,813 --> 00:33:09,928
Ji neketina spėlioti
pati.

756
00:33:09,981 --> 00:33:11,513
Tai tikrai seksualu.

757
00:33:11,565 --> 00:33:13,899
Oho, nėra pakaitalo
dėl patirties.

758
00:33:13,934 --> 00:33:15,267
- Taip.
- Ką? Ji tave nuvargina?

759
00:33:15,319 --> 00:33:16,402
Atrodai velniškai pavargusi.

760
00:33:16,437 --> 00:33:17,653
Ne, ne, ne, ne.

761
00:33:17,688 --> 00:33:20,105
Buvau kompiuterių laboratorijoje
visą naktį.

762
00:33:20,157 --> 00:33:22,524
Bandžiau nulaužti
į finansinę pagalbą.

763
00:33:22,576 --> 00:33:24,326
Apsaugos sistema buvo
nors per gerai.

764
00:33:24,362 --> 00:33:25,527
Aš negalėjau to padaryti.

765
00:33:29,417 --> 00:33:31,700
Na, skambina pareigos.

766
00:33:31,752 --> 00:33:34,286
Taip, Rapewalker,
jūsų paslaugoms.

767
00:33:40,961 --> 00:33:43,045
Oho, tau viskas gerai?

768
00:33:43,097 --> 00:33:44,213
Kas tave supykdė?

769
00:33:44,265 --> 00:33:45,381
Skanky Sammi.

770
00:33:45,433 --> 00:33:46,882
Ji mane nustebino.

771
00:33:46,934 --> 00:33:48,183
Vis tiek gavosi keli padidinimai.

772
00:33:48,219 --> 00:33:49,268
Puiku.

773
00:33:49,303 --> 00:33:52,021
Štai jūsų šurmuliuojantis ansamblis.

774
00:33:52,056 --> 00:33:53,105
Šūdas, aš to nenešioju.

775
00:33:53,140 --> 00:33:54,723
Tai nediskutuotina.

776
00:33:54,775 --> 00:33:56,775
Tu apsirengsi kaip
sušiktas įstatymų besilaikantis pilietis

777
00:33:56,811 --> 00:33:58,143
patinka tau ar ne.

778
00:33:58,195 --> 00:33:59,978
Ir čia taip pat.

779
00:34:00,031 --> 00:34:02,364
Sugriebiau juos
iš pamestų ir rastų darbe.

780
00:34:02,400 --> 00:34:04,366
Tai silpnas receptas.
Tau bus gerai.

781
00:34:04,402 --> 00:34:06,902
Kokia aš kvaila atrodau?

782
00:34:10,708 --> 00:34:13,158
Jėzau, aš noriu spirti sau užpakalį.

783
00:34:20,134 --> 00:34:22,668
Po velnių!

784
00:34:22,720 --> 00:34:27,389
Man 32!
Aš ką tik pradėjau!

785
00:34:28,676 --> 00:34:31,810
Po velnių, kasa.
Po velnių, ląstelės.

786
00:34:31,846 --> 00:34:33,345
Po velnių, medicinos mokykla.

787
00:34:33,397 --> 00:34:36,598
Po velnių!

788
00:34:52,833 --> 00:34:55,334
Dar kažką turiu padaryti.

789
00:34:57,755 --> 00:34:59,254
Ateini?

790
00:35:05,513 --> 00:35:06,795
Sveiki.

791
00:35:06,847 --> 00:35:09,298
Mažute, kas atsitiko?

792
00:35:09,350 --> 00:35:11,633
Berniukai mane trenkė.
Vadino mane žiurke.

793
00:35:11,685 --> 00:35:12,885
Dėdė Karlas jiems pasakė.

794
00:35:20,144 --> 00:35:21,527
Kalė trenkė Carlui.

795
00:35:21,562 --> 00:35:23,228
Atrodo, kad davė
kaip gerai jis gavo.

796
00:35:23,280 --> 00:35:25,697
Ei, V, šitas dalykas
su tavimi ir Kevu,

797
00:35:25,733 --> 00:35:27,533
ar tai...
ar tai laikina?

798
00:35:27,568 --> 00:35:29,485
Ką jis pasakė
kai tu jo paklausei?

799
00:35:29,537 --> 00:35:32,287
Ech, nieko.

800
00:35:32,323 --> 00:35:33,739
Visi kyla.

801
00:35:33,791 --> 00:35:35,207
Apygardos teismas
Kuko apygardos

802
00:35:35,242 --> 00:35:36,825
dabar vyksta sesija.

803
00:35:36,877 --> 00:35:40,629
Garbingoji Rita Gaither
pirmininkauja.

804
00:35:40,664 --> 00:35:44,133
Prašau sėdėti.

805
00:35:44,168 --> 00:35:48,086
Bylos numeris 2014-CR-882655.

806
00:35:48,139 --> 00:35:50,889
Žmonės prieš
Charlesas Nevinsas S.

807
00:35:50,925 --> 00:35:52,758
Tai laikas ir vieta
dėl nuosprendžio priėmimo.

808
00:35:52,810 --> 00:35:55,344
Šis teismas peržiūrėjo
jūsų bandomojo laikotarpio ataskaita.

809
00:35:55,396 --> 00:35:57,095
Pataria kitaip
nori būti išgirstas?

810
00:35:57,148 --> 00:35:59,765
Jūsų garbė,
gynyba norėtų pakartoti

811
00:35:59,817 --> 00:36:02,151
kad tai yra
kaltinamojo pirmasis suėmimas.

812
00:36:02,186 --> 00:36:03,819
Jo niekada nebuvo
bėdoje anksčiau

813
00:36:03,854 --> 00:36:09,441
ir kad jo IQ yra
vos veikiantis intelektas.

814
00:36:09,493 --> 00:36:11,994
Ar atsakovas
patinka ka nors pasakyti?

815
00:36:15,583 --> 00:36:17,249
Charlesas?

816
00:36:17,284 --> 00:36:20,085
- Čakis.
- Ką?

817
00:36:20,120 --> 00:36:22,754
Ar norėtumėte ką nors pasakyti
prieš nuosprendį?

818
00:36:22,790 --> 00:36:25,290
Gerai.

819
00:36:29,463 --> 00:36:32,181
Norėčiau, jūsų garbė.

820
00:36:32,216 --> 00:36:36,218
Aš jo mama.
Ar galiu kalbėti?

821
00:36:36,270 --> 00:36:39,104
Mano Chuckie yra geras berniukas.

822
00:36:39,139 --> 00:36:42,357
Vienintelis dalykas
jis kada nors pavogtas buvo mano širdis.

823
00:36:42,393 --> 00:36:46,111
Bet juo buvo pasinaudota
vyresnio šeimos nario.

824
00:36:46,146 --> 00:36:49,948
Jei ką nors kaltinsi,
turėtum kaltinti jo dėdę Karlą

825
00:36:49,984 --> 00:36:52,951
arba jį užauginusi šeima

826
00:36:52,987 --> 00:36:55,404
arba aš,
už nekaltą berniuką

827
00:36:55,456 --> 00:36:57,906
vilkų duobėje.

828
00:37:00,127 --> 00:37:02,828
Dar kas nors?

829
00:37:02,880 --> 00:37:04,913
Persekiojimas?

830
00:37:04,965 --> 00:37:07,666
Tada galime tęsti
į nuosprendį.

831
00:37:07,718 --> 00:37:10,836
Šis teismas šiuo sprendimu
skiria jums minimalius sakinius

832
00:37:10,888 --> 00:37:13,922
120 dienų Ilinojaus valstijoje
Kalėjimų skyrius

833
00:37:13,974 --> 00:37:15,557
Nepilnamečių justicijos skyrius.

834
00:37:15,593 --> 00:37:17,226
60 dienų už gerą elgesį.

835
00:37:17,261 --> 00:37:19,061
O, jis elgsis, gerb.

836
00:37:19,096 --> 00:37:20,395
Tiesa, Chuckie?

837
00:37:20,431 --> 00:37:22,147
Chuckie, linktelėk.

838
00:37:22,182 --> 00:37:24,850
Gerai, esate sulaikytas
į šerifo globą.

839
00:37:24,902 --> 00:37:27,352
pasimatysim
prieš įlipant į autobusą.

840
00:37:27,404 --> 00:37:30,689
Nebijok, mažute.

841
00:37:30,741 --> 00:37:32,274
Viskas bus gerai, zuikiai.

842
00:37:32,326 --> 00:37:34,776
Atsimink,
būk malonus sargybiniams.

843
00:37:37,998 --> 00:37:41,950
Tu turi būti
velniop juokauju.

844
00:37:42,002 --> 00:37:43,368
Na, jei aš geriau nežinočiau,

845
00:37:43,420 --> 00:37:45,120
Aš manyčiau
jis garbingas jaunuolis.

846
00:37:45,172 --> 00:37:46,788
Visai kaip Tedas Bundy.

847
00:37:46,840 --> 00:37:49,675
Bylos numeris 2014-CR-4929.

848
00:37:49,710 --> 00:37:51,927
Žmonės prieš
Carl Francis G.

849
00:37:51,962 --> 00:37:53,929
Tai laikas ir vieta
dėl nuosprendžio priėmimo.

850
00:37:53,964 --> 00:37:56,515
Teismas peržiūrėjo
jūsų bandomojo laikotarpio ataskaita.

851
00:37:56,550 --> 00:37:58,216
Pataria kitaip
nori būti išgirstas?

852
00:37:58,269 --> 00:38:00,552
Jūsų garbė, mano klientas žino
kad jis padarė klaidą.

853
00:38:00,604 --> 00:38:02,721
Jis gailisi dėl to, ką padarė,

854
00:38:02,773 --> 00:38:05,190
ir jis išmoko
iš patirties.

855
00:38:05,225 --> 00:38:07,059
Ar gailisi ko
padarei, Karlai?

856
00:38:07,111 --> 00:38:09,227
Aš padariau kažką tikrai kvailo

857
00:38:09,280 --> 00:38:10,812
kad neturėčiau.

858
00:38:10,864 --> 00:38:14,566
Pasitikėjau sušiktu atsilikėliu
su vyro darbu.

859
00:38:14,618 --> 00:38:17,235
Kitą kartą perkelsiu krūvą
narkotikų, būsiu protingesnis.

860
00:38:17,288 --> 00:38:18,820
Jei nori eiti
į mano kambarius ir kalbėk

861
00:38:18,872 --> 00:38:22,624
man neregistruojamas,
dabar pats laikas.

862
00:38:22,660 --> 00:38:25,711
Priešingu atveju jūs baigsite
nepilnamečių kalėjime.

863
00:38:25,746 --> 00:38:28,246
Ar to tu nori?

864
00:38:30,668 --> 00:38:32,334
Taip, prašau.

865
00:38:32,386 --> 00:38:34,920
Aš tai nebuvau
tikėdamasis išgirsti.

866
00:38:34,972 --> 00:38:36,672
Aš žinau ką tu
tikėjosi išgirsti.

867
00:38:36,724 --> 00:38:39,141
Jei Jūsų garbė
numečiau 20 svarų,

868
00:38:39,176 --> 00:38:40,842
Svarsčiau tai paliesti.

869
00:38:40,894 --> 00:38:44,396
Manau, kad girdėjau pakankamai.

870
00:38:44,431 --> 00:38:46,264
Aš tau nuosprendžiu maksimaliai

871
00:38:46,317 --> 00:38:48,183
vienerius metus Ilinojaus valstijoje
Kalėjimų skyrius

872
00:38:48,235 --> 00:38:50,018
Nepilnamečių justicijos skyrius.

873
00:38:50,070 --> 00:38:51,937
Tau skirta kardomoji priemonė
į šerifo globą.

874
00:38:51,989 --> 00:38:54,072
Šiame teisme yra pertrauka.

875
00:38:58,912 --> 00:39:01,113
Kodėl po velnių
ar tu tai padarei, Karlai?

876
00:39:01,165 --> 00:39:02,864
Kai atėjo Paulas Sugdenas
iš jaunimo,

877
00:39:02,916 --> 00:39:04,833
jis mokėjo gaminti IED
ir kur plauti pinigus.

878
00:39:04,868 --> 00:39:06,335
Jūs negalite nusipirkti
toks išsilavinimas.

879
00:39:06,370 --> 00:39:08,704
Be to, mano gatvės cred
bus nuo grandinės.

880
00:39:08,756 --> 00:39:12,541
Nesijaudink,
Aš padarysiu juvie savo kalyte.

881
00:39:12,593 --> 00:39:14,126
Atsiųsime laiškus.

882
00:39:14,178 --> 00:39:16,545
Tai turėjo įvykti
anksčiau ar vėliau.

883
00:39:16,597 --> 00:39:18,213
- Jam viskas bus gerai.
- Gerai?

884
00:39:18,265 --> 00:39:20,549
Po velnių, jis bus
veikia sąnarį.

885
00:39:20,601 --> 00:39:22,517
Bet kokia galimybė
ar jis išsigąs tiesiai?

886
00:39:22,553 --> 00:39:23,969
- Po velnių ne.
– Ne.

887
00:39:33,364 --> 00:39:36,064
Ar galiu tau padėti?

888
00:39:36,116 --> 00:39:37,482
Daisy Kelso?

889
00:39:37,534 --> 00:39:39,901
Dabar Rigbis.
Ar aš tave pažįstu?

890
00:39:39,953 --> 00:39:41,153
Kas tai, mamyte?

891
00:39:41,205 --> 00:39:42,537
O, labas.

892
00:39:42,573 --> 00:39:45,240
- Bianka, ar tai tu?
- Taip.

893
00:39:45,292 --> 00:39:47,709
Dieve mano,
nemačiau tavęs nuo tada...

894
00:39:47,745 --> 00:39:49,244
- Prom.
- Taip.

895
00:39:49,296 --> 00:39:51,163
- Kaip sekasi?
- Gerai.

896
00:39:51,215 --> 00:39:52,964
- Dabar?
- Dabar.

897
00:39:54,084 --> 00:39:56,301
Bėk, bėk, bėk!

898
00:39:58,505 --> 00:40:00,589
Mamyte!

899
00:40:00,641 --> 00:40:01,673
Ar manai, kad susilaužiau jai nosį?

900
00:40:01,725 --> 00:40:03,558
Tikrai ištraukei dantį.

901
00:40:08,065 --> 00:40:10,315
Tai buvo puiku.

902
00:40:10,350 --> 00:40:11,767
Manau, kad man prireiks
Fionos bosas

903
00:40:11,819 --> 00:40:14,436
kad duotų ir man darbą.

904
00:40:14,488 --> 00:40:15,737
Mokestis už mokslą?

905
00:40:15,773 --> 00:40:19,524
Neturi kitų variantų.

906
00:40:19,576 --> 00:40:21,743
Ką tu darysi?

907
00:40:21,779 --> 00:40:23,328
aš nežinau.

908
00:40:23,363 --> 00:40:25,831
Manau, kad susidursiu su muzika.

909
00:40:31,422 --> 00:40:33,955
Girdėjau, kad buvai į kliniką.

910
00:40:34,007 --> 00:40:36,208
Mikis laiko ginklą tau prie galvos?

911
00:40:36,260 --> 00:40:38,260
Ne, tai buvo mano idėja.

912
00:40:41,849 --> 00:40:44,683
Man kažkas negerai,

913
00:40:44,718 --> 00:40:46,551
tu žinai.

914
00:40:48,605 --> 00:40:51,056
Taip, bet tu padarysi
pagerėk, tiesa?

915
00:40:51,108 --> 00:40:53,558
Ką, po 40 metų?

916
00:41:01,034 --> 00:41:03,452
Ei, tu prisimeni
Deividas Gosinskis?

917
00:41:03,487 --> 00:41:06,371
Jis pasinaudojo tavimi, kad pasiektų rekordą

918
00:41:06,406 --> 00:41:09,291
juodų akių pasidavė
vieni kalendoriniai mokslo metai?

919
00:41:09,326 --> 00:41:10,959
Aš ketinau nužudyti
ta mamyte.

920
00:41:10,994 --> 00:41:12,878
Aš visada prisiminsiu
ką tu man pasakei.

921
00:41:12,913 --> 00:41:17,966
Tu sakei,
"Gavau tai."

922
00:41:18,001 --> 00:41:19,167
Ianas...

923
00:41:21,221 --> 00:41:23,722
tu tai gavai.

924
00:41:35,352 --> 00:41:36,351
Phillipas.

925
00:41:36,403 --> 00:41:37,853
Taip, tu, o, parašei el.

926
00:41:37,905 --> 00:41:40,605
Ir rašė žinutes, skambino.
Jūs esate sunkiai pasiekiamas žmogus.

927
00:41:40,657 --> 00:41:43,024
Taip, žiūrėk, ar galėtume
tiesiog praleisk mažą pokalbį

928
00:41:43,076 --> 00:41:45,577
ir supjaustyti į dalį
kur tu mane išmetei iš čia?

929
00:41:47,281 --> 00:41:49,331
Ar kada nors girdėjote apie baremaids?

930
00:41:49,366 --> 00:41:50,949
Kambarinės paslauga be viršutinės dalies.

931
00:41:51,001 --> 00:41:52,617
Akivaizdu, kad yra
tūkstančiai vyrų

932
00:41:52,669 --> 00:41:54,336
kurie mielai mokėtų priemoką
pamatyti moters krūtis

933
00:41:54,371 --> 00:41:56,922
kol ji valosi
jų tualetas.

934
00:41:56,957 --> 00:41:58,673
Aš neseku.

935
00:41:58,709 --> 00:42:00,592
Geros žinios tau, vizionieriau
už verslo

936
00:42:00,627 --> 00:42:02,511
čia lankiau mokyklą,
Nikas Vilternas.

937
00:42:02,546 --> 00:42:04,129
Tiesą sakant, pradėjo
iškart po to, kai baigė mokslus.

938
00:42:04,181 --> 00:42:06,715
Tai buvo
maždaug prieš 300 mln.

939
00:42:06,767 --> 00:42:07,716
- Po velnių.
- Taip.

940
00:42:07,768 --> 00:42:08,967
Suderinti krūtis su bet kuo

941
00:42:09,019 --> 00:42:10,936
yra matyt
labai geras verslo planas.

942
00:42:10,971 --> 00:42:13,638
Išvada, jis buvo mano kambario draugas,

943
00:42:13,690 --> 00:42:15,774
ir jis sutiko jus išgelbėti
šį semestrą.

944
00:42:15,809 --> 00:42:19,444
Aš pranešiau
registratūroje.

945
00:42:19,479 --> 00:42:22,364
Gerai, jis tiesiog padarys
mokėti už mokslą?

946
00:42:22,399 --> 00:42:23,698
Kol jūsų dotacija vėl pradės veikti.

947
00:42:23,734 --> 00:42:25,984
Ką aš turiu dėl to padaryti?

948
00:42:26,036 --> 00:42:27,652
-Pasakyk ačiū.
- Ne, koks laimikis?

949
00:42:27,704 --> 00:42:30,956
Nėra laimikio.
Tai beprocentė paskola.

950
00:42:30,991 --> 00:42:33,208
atsiprašau,
Aš nesuprantu... Aš nesuprantu.

951
00:42:33,243 --> 00:42:35,243
Nikas buvo išmestas
čia irgi, jaunieji metai.

952
00:42:35,295 --> 00:42:36,995
Bet vienas iš mūsų bičiulių
gavo savo tėvus

953
00:42:37,047 --> 00:42:38,547
padengti Niko mokslą.

954
00:42:38,582 --> 00:42:40,131
Pagalvokite, kad tai turėjo daugiau ką veikti
su vaikinu, kuriam reikia alibi

955
00:42:40,167 --> 00:42:42,167
už kažkokią žmogžudystę automobilyje
DUI dalykas,

956
00:42:42,219 --> 00:42:45,971
bet Nikas niekada to nepamiršo.

957
00:42:46,006 --> 00:42:48,924
Na, gerai, kiek ilgai
ar turiu jam grąžinti?

958
00:42:48,976 --> 00:42:50,475
Aš dėl to nesijaudinčiau.

959
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Tu turėsi
15 skirtingų darbo pasiūlymų

960
00:42:52,095 --> 00:42:56,848
kai išeini iš čia.

961
00:42:56,900 --> 00:42:58,650
Tai gera žinia, Lip.

962
00:43:07,110 --> 00:43:08,743
negalvojau
šiandien buvote pagal tvarkaraštį.

963
00:43:08,779 --> 00:43:11,663
Aš ne, Šonas pastatė mano brolį
su indų plovimo darbu.

964
00:43:11,698 --> 00:43:13,164
Jo čia nėra.
Jis išėjo šį rytą.

965
00:43:13,200 --> 00:43:14,332
Kada jis grįš?

966
00:43:14,368 --> 00:43:16,868
Sakė, kad grįš prieš valandas.

967
00:43:23,427 --> 00:43:25,176
Ei, tai Fiona.

968
00:43:25,212 --> 00:43:27,095
Atvežiau brolį
pas Patsy's.

969
00:43:27,130 --> 00:43:30,098
Laukiame jūsų.

970
00:43:30,133 --> 00:43:31,549
Tai ne kaip Šonas.

971
00:43:31,602 --> 00:43:32,801
Kur jis dingo?

972
00:43:32,853 --> 00:43:34,352
Žiūrėkite jo PO.

973
00:43:34,388 --> 00:43:36,888
Nagi.
Aš tau parodysiu virtuvę.

974
00:43:40,060 --> 00:43:41,526
Ar kada nors anksčiau buvote indaplove?

975
00:43:41,561 --> 00:43:43,528
Tau tai patiks.

976
00:44:00,797 --> 00:44:02,380
Ei.

977
00:44:02,416 --> 00:44:04,883
Esu čia tam, kad tave palydėčiau
į malonumų pasaulį.

978
00:44:08,839 --> 00:44:11,256
Ei, ei.
Kas vyksta, vaikinai?

979
00:44:11,308 --> 00:44:14,726
Neįsižeiskite, bet Rapewalker
nedaro grupuočių.

980
00:44:14,761 --> 00:44:16,594
Aš turiu galvoje, tu gali būti
sušikti jauniklį,

981
00:44:16,647 --> 00:44:17,846
bet jei tu išlipsi
apsuptas būrio bičiulių,

982
00:44:17,898 --> 00:44:19,514
tai gana gėjus.

983
00:44:19,566 --> 00:44:20,849
Ačiū, Michelle.

984
00:44:20,901 --> 00:44:22,817
Tu gali eiti dabar.

985
00:44:22,853 --> 00:44:27,238
Jos nepaliko
kad šis jaustųsi mažiau gėjus.

986
00:44:27,274 --> 00:44:29,524
Taigi tu esi Rapewalker.

987
00:44:29,576 --> 00:44:31,693
Apie tai sklinda kalbos
tu tikras...

988
00:44:31,745 --> 00:44:33,945
džentelmenas su koedais.

989
00:44:33,997 --> 00:44:35,697
Pėsčiomis juos namo.

990
00:44:35,749 --> 00:44:37,832
Įsitikinkite, kad jie susimaišė
prieš tai darant.

991
00:44:37,868 --> 00:44:39,701
Na, tai svarbu
teisingai elgtis su mergina.

992
00:44:39,753 --> 00:44:42,954
Na, tai kažkaip sušikta
reikalai mums likusiems.

993
00:44:43,006 --> 00:44:46,875
Turiu omenyje, jei nori gydytis
mergina teisingai, eik susirasti žmoną.

994
00:44:46,927 --> 00:44:49,427
Tu teisus.
Bet aš jau turiu vieną.

995
00:44:55,218 --> 00:44:57,218
- Po velnių, tai tavo žmona?
- Mm-hmm.

996
00:44:57,270 --> 00:44:58,770
Karštai rūkote, tiesa?

997
00:44:58,805 --> 00:45:01,272
Oho, bičiuli.
Pažiūrėk į tai. Po velnių.

998
00:45:04,111 --> 00:45:05,276
- Tie papai tikri?
- O žmogau.

999
00:45:05,312 --> 00:45:06,611
Ne tavo reikalas.

1000
00:45:06,646 --> 00:45:08,613
Kodėl tu tai paliksi?

1001
00:45:08,648 --> 00:45:10,615
Vaikinai, žiūrėk.

1002
00:45:10,650 --> 00:45:12,617
Tai taip paprasta, kai tau 20 metų

1003
00:45:12,652 --> 00:45:15,036
nes tu įsimyli,
jūs darote banką

1004
00:45:15,072 --> 00:45:17,622
kai tavo mergina skelbia vaizdo įrašus
masturbuojasi internete.

1005
00:45:17,657 --> 00:45:19,657
Bet vieną dieną tu pabundi,

1006
00:45:19,710 --> 00:45:22,827
sąskaitos sukrautos,
kūdikiai verkia tau į veidą.

1007
00:45:22,879 --> 00:45:25,163
Viskas tik
taip velniškai sunku.

1008
00:45:25,215 --> 00:45:29,751
Ir vienas dalykas
tai buvo lengva, ji,

1009
00:45:29,803 --> 00:45:31,669
tai sunkiausia iš visų.

1010
00:45:31,722 --> 00:45:35,640
Taip, bet ji tikrai karšta.

1011
00:45:35,675 --> 00:45:38,426
Ji bloga maiše
ar kazkaip?

1012
00:45:38,478 --> 00:45:41,312
Ji gali daugiau
jos liežuvio brūkštelėjimu

1013
00:45:41,348 --> 00:45:45,100
nei merginos čia gali
sukasi visą savo kūną.

1014
00:45:48,071 --> 00:45:51,856
Taip ir atsitinka
kai ištekėsi už geriausią.

1015
00:45:51,908 --> 00:45:54,743
Kad ir kiek merginų
yra,

1016
00:45:54,778 --> 00:45:57,278
jie vis dar ne V.

1017
00:46:00,283 --> 00:46:03,918
Ei, ačiū, žmogau.
Tai buvo puikus pokalbis.

1018
00:46:05,172 --> 00:46:06,955
Taip.

1019
00:46:07,007 --> 00:46:08,957
oi...

1020
00:46:20,520 --> 00:46:22,470
O, mieloji.

1021
00:46:22,522 --> 00:46:25,774
man labai gaila.

1022
00:46:25,809 --> 00:46:28,309
aš tikėjausi
tai neateitų.

1023
00:46:30,113 --> 00:46:31,813
Nesijaudink.

1024
00:46:34,618 --> 00:46:37,786
Gerai.

1025
00:46:37,821 --> 00:46:41,573
Niekas to nepadarys
vėl su tavimi maišytis.

1026
00:46:51,051 --> 00:46:52,834
Ei.

1027
00:46:52,886 --> 00:46:54,969
Turite gražią vietą.

1028
00:46:55,005 --> 00:46:56,805
- Ačiū už pakvietimą.
- Kokia skubi situacija?

1029
00:46:56,840 --> 00:46:58,590
Aš atėjau tau pasakyti
kai kurios blogos naujienos.

1030
00:46:58,642 --> 00:47:01,009
Pasirodo
Likau mokykloje.

1031
00:47:01,061 --> 00:47:02,510
Tikrai?

1032
00:47:02,562 --> 00:47:05,096
Taip, manau, tai reiškia,
ai, nebebroliuoji?

1033
00:47:05,148 --> 00:47:06,097
Viskas gerai.
Tai nebuvo taip puiku.

1034
00:47:06,149 --> 00:47:07,816
Ką?

1035
00:47:07,851 --> 00:47:10,068
Taigi jūs oficialiai užsiregistravote
tai mano klasei?

1036
00:47:10,103 --> 00:47:12,153
taip, taip,
bet ką tu sakei

1037
00:47:12,189 --> 00:47:13,905
apie tai, kad tai nėra taip puiku?

1038
00:47:13,940 --> 00:47:15,440
Tu buvai pasipūtęs.

1039
00:47:15,492 --> 00:47:16,991
Nuostabu, pagalvojau...
Maniau, kad tai geras dalykas.

1040
00:47:17,027 --> 00:47:18,326
Ir žinote, tuo metu

1041
00:47:18,361 --> 00:47:20,278
tau neatrodė
labai nusivylęs, todėl...

1042
00:47:20,330 --> 00:47:21,913
Užeik.

1043
00:47:25,785 --> 00:47:28,002
O, tai turi būti,
klasikinė muzika

1044
00:47:28,038 --> 00:47:30,088
Aš tiek daug girdėjau apie.

1045
00:47:30,123 --> 00:47:31,623
Mahleris.

1046
00:47:31,675 --> 00:47:35,510
Tai pakelia nuotaiką.

1047
00:47:35,545 --> 00:47:37,929
O kaip dabar...
kita galimybė?

1048
00:47:37,964 --> 00:47:40,265
Žinai, galėčiau pabandyti būti
šiek tiek mažiau vešlus

1049
00:47:40,300 --> 00:47:41,966
šį kartą.

1050
00:47:42,018 --> 00:47:44,936
Ar jau skaitėte Horkheimerį?

1051
00:47:44,971 --> 00:47:48,022
Ne, ne, bet aš
patikrino ją iš bibliotekos.

1052
00:47:48,058 --> 00:47:51,109
Yra krūva mažyčių penių
kiekviename puslapyje, patinka,

1053
00:47:51,144 --> 00:47:53,528
bet, žinai, aš manau,
didžiąja dalimi,

1054
00:47:53,563 --> 00:47:55,813
Aš galiu suprasti, kas jame parašyta.

1055
00:47:55,866 --> 00:47:58,399
Na, aš tikiuosi tavęs
kad būtų perskaityta iki penktadienio.

1056
00:47:58,451 --> 00:47:59,868
Pirmojo dokumento terminas
kitą savaitę.

1057
00:47:59,903 --> 00:48:01,286
Gerai, gerai,
Pradėsiu dėl to nerimauti

1058
00:48:01,321 --> 00:48:05,073
tada kitą savaitę.

1059
00:48:05,125 --> 00:48:08,042
Taigi už mokslą.
Ar apiplėšei banką?

1060
00:48:08,078 --> 00:48:09,327
Išrasti programėlę?

1061
00:48:09,379 --> 00:48:13,248
O, ne, aš gavau paskolą.

1062
00:48:13,300 --> 00:48:17,635
Taip, vaikinas
„Financial Aid“, kuri tai sutvarkė,

1063
00:48:17,671 --> 00:48:20,805
Vis dar bandau išsiaiškinti
koks jo kampas.

1064
00:48:20,840 --> 00:48:22,757
Na, ar tai taip sunku
tikėti, kad kažkas galvoja

1065
00:48:22,809 --> 00:48:25,093
jūsų laukia šviesi ateitis
ir nori padėti tau ten patekti?

1066
00:48:25,145 --> 00:48:27,729
Tu nieko neturėjai
su tuo susiję, ar ne?

1067
00:48:27,764 --> 00:48:29,180
Aš turėjau omenyje vyrą
iš finansinės pagalbos.

1068
00:48:29,232 --> 00:48:30,515
Oi.

1069
00:48:30,567 --> 00:48:33,518
Aha, ne,
Aš tiesiog negaliu suprasti,

1070
00:48:33,570 --> 00:48:36,771
žinai, kas yra...
žinai, kas jam iš to?

1071
00:48:36,823 --> 00:48:38,940
Gali reikėti gauti
pripratau, Lip.

1072
00:48:38,992 --> 00:48:43,494
Pasaulis tave paima.

1073
00:48:43,530 --> 00:48:44,913
Štai ir yra.

1074
00:48:44,948 --> 00:48:46,364
Ką?

1075
00:48:46,416 --> 00:48:49,784
Tas nerimas.
Visai kaip Schiele.

1076
00:48:49,836 --> 00:48:51,502
Taip, tai jau antras kartas
tu ją paminėjai.

1077
00:48:51,538 --> 00:48:53,621
Aš turiu galvoje, kas po velnių
ar tai Šeilos pupytė?

1078
00:48:53,673 --> 00:48:56,541
Egonas Schiele,
austrų dailininkas.

1079
00:48:56,593 --> 00:48:57,792
Oi.

1080
00:49:04,434 --> 00:49:05,683
Ačiū.

1081
00:49:17,731 --> 00:49:21,149
Taigi, kai baigsi
su tuo,

1082
00:49:21,201 --> 00:49:23,701
minėjai, kad nori
kita galimybė?

1083
00:49:42,339 --> 00:49:44,839
Šonas!

1084
00:49:46,393 --> 00:49:48,726
Šonas!

1085
00:50:04,911 --> 00:50:07,412
Ei.

1086
00:50:12,118 --> 00:50:14,619
Skambino porą kartų.

1087
00:50:16,423 --> 00:50:18,923
Kiek laiko tu čia išbuvai?

1088
00:50:25,932 --> 00:50:28,433
Jūsų PO ką nors sako?

1089
00:50:30,553 --> 00:50:32,637
Negali išeiti.

1090
00:50:32,689 --> 00:50:34,439
Dėl Pitsburgo?

1091
00:50:34,474 --> 00:50:35,723
Kodėl gi ne?

1092
00:50:35,775 --> 00:50:38,559
Kelionių apribojimai.

1093
00:50:38,611 --> 00:50:41,279
Negaliu palikti sušiktos būsenos
būti su sūnumi.

1094
00:50:42,982 --> 00:50:45,533
Eime į vidų.

1095
00:50:45,568 --> 00:50:47,285
Aš nejudu.

1096
00:50:47,320 --> 00:50:50,238
Nagi.
Darosi šalta.

1097
00:50:50,290 --> 00:50:51,956
Žinai,
apie ką aš fantazuoju

1098
00:50:51,991 --> 00:50:57,045
mano PO skauda,
jo šeima kenčia nuo skausmo.

1099
00:50:57,080 --> 00:51:01,799
Daro jam
ką jis man daro.

1100
00:51:01,835 --> 00:51:03,835
Ir visko prireiktų
padaryti viską, ką jaučiu

1101
00:51:03,887 --> 00:51:08,806
išvykti yra vienas apsilankymas
į gatvės kampą.

1102
00:51:11,394 --> 00:51:15,396
Bobby, Kilpatrick ir Maypole.

1103
00:51:15,432 --> 00:51:19,183
Adata, šaukštas,
mažas maišelis narkotinių medžiagų.

1104
00:51:20,820 --> 00:51:24,822
Nes jei judu,
štai kur aš einu.

1105
00:51:26,743 --> 00:51:28,109
Taigi aš nejudėsiu.

1106
00:51:28,161 --> 00:51:31,829
Pabandysiu kaip velniai
nejudėti.

1107
00:51:47,714 --> 00:51:51,432
Jei sėdėsime čia,
tau reikia šito.

1108
00:52:05,532 --> 00:52:08,566
Kodėl man nepasakei kumščiuoti
kam nors taip skaudės?

1109
00:52:08,618 --> 00:52:11,619
Jūs daužote ranką
į kažkieno kaukolę.

1110
00:52:11,654 --> 00:52:14,155
Kaip manai
tai jaustųsi?

1111
00:52:15,825 --> 00:52:16,908
Ahh.

1112
00:52:16,960 --> 00:52:18,910
Gali suvynioti kitą sąnarį.

1113
00:52:18,962 --> 00:52:21,412
O, toks pavargęs.

1114
00:52:23,299 --> 00:52:25,249
Dvi geriausios mano gyvenimo dienos.

1115
00:52:27,554 --> 00:52:30,254
- Ačiū tau.
– Dar nesibaigė.

1116
00:52:30,306 --> 00:52:32,390
Kur norite eiti toliau?

1117
00:52:32,425 --> 00:52:36,227
Jei turite pinigų, aš žinau
vaikinas miesto centre, turi opiumo.

1118
00:52:36,262 --> 00:52:40,014
Sąžiningas Dievui opiumo duobė
Chi-Town širdyje.

1119
00:52:40,066 --> 00:52:41,516
Jis taip pat malonus vaikinas.

1120
00:52:41,568 --> 00:52:43,985
Tavęs neapgauna
kai esi apalpęs.

1121
00:52:46,739 --> 00:52:49,240
Bianca?

1122
00:53:36,739 --> 00:53:39,240
Taip?

1123
00:53:39,292 --> 00:53:42,543
atsiprašau,
Rapewalker neveikia.

1124
00:53:42,579 --> 00:53:45,997
♪ būk vienas

1125
00:53:46,049 --> 00:53:48,916
♪ laikyti už rankų ♪

1126
00:53:48,968 --> 00:53:53,671
♪ Žinau, kad ten nėra nieko kito ♪

1127
00:53:53,723 --> 00:53:58,559
♪ palaužti tavo kritimą ♪

1128
00:53:58,595 --> 00:54:04,398
♪ ar aš tau daugiau skolingas ♪

1129
00:54:05,985 --> 00:54:11,355
♪ ar aš tau daugiau skolingas ♪

1130
00:54:13,576 --> 00:54:18,913
♪ ar aš tau daugiau skolingas ♪

1131
00:54:21,084 --> 00:54:27,038
♪ ar aš tau daugiau skolingas ♪

1132
00:54:51,364 --> 00:54:52,863
Brangioji?

1133
00:54:52,899 --> 00:54:54,899
Ei.
Ei, labas.

1134
00:54:54,951 --> 00:54:56,867
Ei, kažkas yra apačioje
kas tave vadina mieloji.

1135
00:54:56,903 --> 00:54:58,569
Helena!

1136
00:54:58,621 --> 00:55:01,372
- Tai mano vyras.
- Vyras? Ar tu juokauji?

1137
00:55:01,407 --> 00:55:03,374
- Čia aukštyn!
- Po velnių tu darai?

1138
00:55:03,409 --> 00:55:05,743
Šūdas.

1139
00:55:12,168 --> 00:55:14,051
Kas tai?

1140
00:55:14,087 --> 00:55:15,303
Sveiki atvykę namo.

1141
00:55:18,841 --> 00:55:20,758
Tai yra Lipas.

1142
00:55:20,810 --> 00:55:23,177
Jis gana ryškus.

1143
00:55:23,229 --> 00:55:24,845
alkanas?

1144
00:55:24,897 --> 00:55:28,349
Ką tik grįžau
iš konferencijos. Badaujantis.

1145
00:55:28,401 --> 00:55:31,268
Kaip norėtumėte savo omleto?

1146
00:55:31,321 --> 00:55:35,022
O... kad ir kaip būtų.

1147
00:55:38,161 --> 00:55:40,077
A?

1148
00:55:40,113 --> 00:55:42,113
Ką?

1149
00:55:42,165 --> 00:55:44,865
Iš kur tu žinai, kur aš gyvenu?

1150
00:55:44,917 --> 00:55:48,919
O tavo licencija
savo piniginėje.

1151
00:55:48,955 --> 00:55:51,455
Oi.

1152
00:56:19,619 --> 00:56:22,069
Tu su mumis.

1153
00:56:45,595 --> 00:56:47,928
Aš žinau, ką tu padarei.

1154
00:56:47,980 --> 00:56:49,730
Tu su G-Dogg?

1155
00:56:49,766 --> 00:56:51,899
Nenorėjau prarasti
narkotikų.

1156
00:56:51,934 --> 00:56:53,317
Pasakyk jam, kad gausiu
visi jo pinigai kažkaip grąžinami...

1157
00:56:53,352 --> 00:56:54,485
Mes žinome, kad tu nesi gudruolis.

1158
00:56:54,520 --> 00:56:55,853
Galėjo jo atsisakyti.

1159
00:56:55,905 --> 00:56:57,988
Galėjo padaryti dalykų
lengviau sau.

1160
00:56:58,024 --> 00:57:00,491
Bet tu laikei burną užčiaupęs.

1161
00:57:07,750 --> 00:57:10,451
♪ atsipalaiduok su juo ♪

1162
00:57:10,503 --> 00:57:11,952
Žodis.

1163
00:57:12,004 --> 00:57:15,840
♪ atsipalaiduok su juo ♪

1164
00:57:15,875 --> 00:57:19,043
♪ atsipalaiduok su juo ♪

1165
00:57:19,095 --> 00:57:20,044
Gerai, užrakink.

1166
00:57:20,096 --> 00:57:22,296
♪ atsipalaiduok su juo ♪

1167
00:57:22,348 --> 00:57:24,565
♪ mes išslystame,
šokių aikštelėje grioveliai ♪

1168
00:57:24,600 --> 00:57:26,233
♪ jauti save
į pagrindinę dėžę ♪

1169
00:57:26,269 --> 00:57:28,736
♪ dabar atsipalaidavau ♪

1170
00:57:28,771 --> 00:57:34,478
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com