1
00:00:00,700 --> 00:00:05,270
♪♪

2
00:00:05,306 --> 00:00:11,610
-218 ق.م. - جنرال شاب
يقود جيشًا ضخمًا عبر أوروبا

3
00:00:11,645 --> 00:00:15,080
في هجوم مفاجئ
على الجمهورية الرومانية.

4
00:00:15,116 --> 00:00:19,351
في طريقه يكمن تقريبا
التحدي المستحيل--

5
00:00:19,387 --> 00:00:22,855
جبال الألب المنذرة.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,890
-عندما وصلوا
في الجبال

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,959
فبدأوا بالصعود

8
00:00:26,994 --> 00:00:29,595
الضخامة الكاملة
من المهمة المقبلة

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,331
غرقت في الجنود.

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,267
يتحدث عنه الكتاب القدماء
الطريقة التي الجنود

11
00:00:35,302 --> 00:00:39,271
تعتبر هذه الجبال
أن تكون خارقة للطبيعة تقريبا.

12
00:00:39,306 --> 00:00:45,644
♪♪

13
00:00:45,679 --> 00:00:49,148
- هذا هو اعتقادهم فقط
في قائدهم الجريء

14
00:00:49,183 --> 00:00:51,050
الذي يبقيهم مستمرين.

15
00:00:51,085 --> 00:00:57,289
هذا الرجل هو الأسطورة
قرطاج - حنبعل برقا.

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,857
وفي ذلك الشتاء، شرع

17
00:00:58,893 --> 00:01:03,095
على واحدة من الأكثر جرأة
إنجازات عسكرية في التاريخ..

18
00:01:03,130 --> 00:01:07,433
المعبر
من جبال الألب الفرنسية إلى إيطاليا

19
00:01:07,468 --> 00:01:11,336
بقوة تقريبا
40.000 جندي،

20
00:01:11,372 --> 00:01:13,172
9000 من الفرسان

21
00:01:13,207 --> 00:01:16,608
وربما الأكثر شهرة على الإطلاق،

22
00:01:16,644 --> 00:01:18,811
37 فيل.

23
00:01:18,846 --> 00:01:20,512
-أنا فقط أجد ذلك
من غير المحتمل جدا

24
00:01:20,548 --> 00:01:24,483
الفيلة تمر من هنا.

25
00:01:24,518 --> 00:01:26,819
-ولكن لم يعثر أحد على الإطلاق
قطعة واحدة

26
00:01:26,854 --> 00:01:31,657
من الأدلة المادية
بمناسبة طريق هانيبال الدقيق.

27
00:01:31,692 --> 00:01:35,394
الآن فريق دولي
من العلماء والمؤرخين

28
00:01:35,429 --> 00:01:41,300
عازمون على كشف أين
قام حنبعل بمسيرته الملحمية.

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,635
- لقد كان مطلقًا
الوحي بالنسبة لنا.

30
00:01:43,671 --> 00:01:44,937
-شعرت بالابتهاج.

31
00:01:44,972 --> 00:01:46,738
لم أر قط
أي شيء من هذا القبيل.

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,807
أعني أن هذا ليس ما يحدث.

33
00:01:48,843 --> 00:01:51,143
- وسوف يعيدون خلقهم
الرحلة...

34
00:01:51,178 --> 00:01:52,811
-توقف هناك.
انها الجليدية حقا.

35
00:01:52,847 --> 00:01:54,046
لا أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى هناك.

36
00:01:54,081 --> 00:01:55,581
علينا أن نجد طريقة أخرى.

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,916
-...لإكتشاف كيف
انتصر حنبعل

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,952
الجبال المخيفة.

39
00:01:59,987 --> 00:02:02,154
"حنبعل في جبال الألب."

40
00:02:04,992 --> 00:02:09,261
♪♪

41
00:02:11,121 --> 00:02:12,988
[هبوب الريح]

42
00:02:14,291 --> 00:02:16,492
- جبال الألب.

43
00:02:16,527 --> 00:02:19,728
80.000 ميل مربع
من المقفرة،

44
00:02:19,763 --> 00:02:21,997
التضاريس الجبلية المعادية.

45
00:02:22,032 --> 00:02:24,533
وليس أثر
من الأحداث الاستثنائية

46
00:02:24,568 --> 00:02:29,271
الذي حدث هنا
منذ أكثر من 2000 سنة.

47
00:02:29,306 --> 00:02:34,176
الطريق الدقيق لهانيبال له
ظل لغزا دائما.

48
00:02:34,211 --> 00:02:37,212
♪♪

49
00:02:37,248 --> 00:02:39,915
كما منعطف الأول
اقتربت الألفية

50
00:02:39,950 --> 00:02:43,418
القوتين العظميين
قرطاج في شمال أفريقيا

51
00:02:43,454 --> 00:02:47,990
والجمهورية الرومانية
كانوا يستعدون للحرب.

52
00:02:48,025 --> 00:02:51,026
خوفاً من الغزو الروماني
قرطاج,

53
00:02:51,061 --> 00:02:55,130
وضع حنبعل الخطط
لهجوم مفاجئ جريء.

54
00:02:57,668 --> 00:03:00,435
بدلا من الانطلاق
غزو عن طريق البحر,

55
00:03:00,471 --> 00:03:03,472
سيقود جيشا
عبر جبال الألب الفرنسية،

56
00:03:03,507 --> 00:03:07,709
اجتياح إيطاليا،
وتأخذ على قوة روما.

57
00:03:10,748 --> 00:03:13,448
المؤرخة إيف ماكدونالد
لقد أمضت حياتها المهنية

58
00:03:13,484 --> 00:03:18,954
على خطى هانيبال،
مفتون بالرجل نفسه.

59
00:03:18,989 --> 00:03:22,357
-الدخول إلى العقول
الناس الذين عاشوا قبل 2000 سنة

60
00:03:22,393 --> 00:03:23,859
أمر صعب للغاية.

61
00:03:23,894 --> 00:03:26,228
وحتى في العصر الروماني
بعد الأحداث مباشرة

62
00:03:26,263 --> 00:03:28,163
كان هناك جدل
التي تمر عليها

63
00:03:28,199 --> 00:03:30,165
استولى حنبعل على جبال الألب.

64
00:03:30,201 --> 00:03:34,336
- ما عرف عن طريقه
يأتي من الكتاب القدماء

65
00:03:34,371 --> 00:03:37,706
الذي سجل الأحداث
منذ ألفي عام.

66
00:03:41,045 --> 00:03:43,145
-بوليبيوس هو أفضل مصدر لدينا
بطريق طويل.

67
00:03:43,180 --> 00:03:47,749
كتب بوليبيوس حوالي 60 عامًا
بعد أن عبر حنبعل جبال الألب.

68
00:03:47,785 --> 00:03:50,953
الآن، كان لديه حق الوصول
لشهود العيان

69
00:03:50,988 --> 00:03:52,721
الذين كانوا مع حنبعل.

70
00:03:52,756 --> 00:03:57,125
وهذا هو السبب على الأرجح
مصدرنا الأكثر قيمة.

71
00:03:57,161 --> 00:03:59,995
-في روايته عن حنبعل
عبور جبال الألب،

72
00:04:00,030 --> 00:04:03,565
يذكر بوليبيوس العديد
الميزات الجغرافية

73
00:04:03,601 --> 00:04:06,101
واجهت على طول الطريق.

74
00:04:06,136 --> 00:04:10,305
- مشهد إيطاليا
منتشرة بشكل واضح أدناه.

75
00:04:10,341 --> 00:04:13,542
السقوط الطازج
من الثلوج هذا العام.

76
00:04:13,577 --> 00:04:15,577
وزاد الانهيار الأرضي سوءًا

77
00:04:15,613 --> 00:04:19,414
بالثانية
والانهيارات الأرضية الأحدث.

78
00:04:19,450 --> 00:04:22,284
-يمكننا استخدام هذه النصوص
تقريبا كأدلة

79
00:04:22,319 --> 00:04:24,052
للذهاب إلى الجبال

80
00:04:24,088 --> 00:04:25,721
ومحاولة تجميعها معًا

81
00:04:25,756 --> 00:04:31,059
حساب دقيق
عن الطريق الذي سلكه.

82
00:04:31,095 --> 00:04:33,962
-Eve تنضم
الجيولوجي بيل ماهاني

83
00:04:33,998 --> 00:04:39,001
للعثور على مكان هانيبال فعلا
ذهب عبر الجبال.

84
00:04:39,036 --> 00:04:40,702
-أنا متسلق الجبال.

85
00:04:40,738 --> 00:04:42,537
في الأيام الخوالي،
ذهبت للتسلق.

86
00:04:42,573 --> 00:04:46,141
وفي وقت لاحق، قمت بدراسة الجيولوجيا.
هذا ما أفعله.

87
00:04:46,176 --> 00:04:48,610
-بيل مقتنع

88
00:04:48,646 --> 00:04:51,280
الجبال
يجب أن يحمل المفتاح.

89
00:04:51,315 --> 00:04:54,583
فريقه يبحث
للحصول على أدلة مجهرية

90
00:04:54,618 --> 00:04:56,485
مدفونة تحت السطح..

91
00:04:56,520 --> 00:04:59,054
-إنها فكرة جيدة.

92
00:04:59,089 --> 00:05:01,323
-حصلت على 50 سم مختلفة
التغير البيئي.

93
00:05:01,358 --> 00:05:02,891
رائع.

94
00:05:02,926 --> 00:05:05,327
-بيل لا يصدق
جيش هائل

95
00:05:05,362 --> 00:05:06,995
كان من الممكن أن تتحرك
من خلال الجبال

96
00:05:07,031 --> 00:05:09,665
دون مغادرة
شيء خلف،

97
00:05:09,700 --> 00:05:12,567
وهو مصمم على العثور عليه.

98
00:05:12,603 --> 00:05:14,536
بالنسبة له اكتشاف الحقيقة

99
00:05:14,571 --> 00:05:16,805
عن هانيبال
معبر الجبل

100
00:05:16,840 --> 00:05:20,976
هو هاجس مدى الحياة.

101
00:05:21,011 --> 00:05:22,077
- كان رجلاً جبليًا.

102
00:05:22,112 --> 00:05:24,279
لقد تعامل مع جبل
تجربة ذلك

103
00:05:24,315 --> 00:05:26,915
الأرضيات لي تماما.

104
00:05:26,950 --> 00:05:29,685
لقد كنت في الجبال
مع 100، 150 شخصا.

105
00:05:29,720 --> 00:05:31,586
إنها هرج ومرج.

106
00:05:31,622 --> 00:05:32,821
يقع الناس في الشقوق،

107
00:05:32,856 --> 00:05:35,824
يضيع الناس من عربات الثلوج،
يقتل الناس.

108
00:05:35,859 --> 00:05:37,059
إنه جنون.

109
00:05:37,094 --> 00:05:40,128
وأخذ ثلاثين ألف رجل.
37 فيلًا،

110
00:05:40,164 --> 00:05:41,797
والله أعلم كم عدد الخيل

111
00:05:41,832 --> 00:05:44,333
عبر واحدة من فرض
الجبال في العالم.

112
00:05:44,368 --> 00:05:45,901
عليك أن تعترف
كان هذا الرجل --

113
00:05:45,936 --> 00:05:47,903
كان يعرف ما كان يفعله،

114
00:05:47,938 --> 00:05:51,540
وكان رجلاً عبقريًا
لتكون قادرة على سحبها.

115
00:05:51,575 --> 00:05:54,409
♪♪

116
00:05:54,445 --> 00:05:57,679
- جاء هانيبال من عائلة
من الجنرالات ورجال الدولة

117
00:05:57,715 --> 00:06:01,249
وقد نشأ ليرى روما
كعدو لدود.

118
00:06:01,285 --> 00:06:04,586
المؤرخ نجيب بن لزرق
هو من تونس،

119
00:06:04,621 --> 00:06:06,755
نفس منطقة قرطاج

120
00:06:06,790 --> 00:06:10,892
حيث إرث حنبعل
لا يزال على قيد الحياة إلى حد كبير.

121
00:06:12,863 --> 00:06:14,296
- نشأ حنبعل

122
00:06:14,331 --> 00:06:17,032
في عائلة من
شخصيات عسكرية

123
00:06:17,067 --> 00:06:20,335
مثل والده هاميلكار برشلونة،

124
00:06:20,371 --> 00:06:23,271
الذي هزم الرومان
في معارك كبيرة في صقلية،

125
00:06:23,307 --> 00:06:25,941
والمرتزقة في أفريقيا

126
00:06:25,976 --> 00:06:27,676
عندما تمردوا
ضد قرطاج.

127
00:06:27,711 --> 00:06:32,347
- وراثة أبيه
التألق الاستراتيجي

128
00:06:32,383 --> 00:06:35,517
أعطى حنبعل قرطاج
أروع ساعاتها.

129
00:06:35,552 --> 00:06:37,652
- لقد كان رجلاً ماهرًا جدًا.

130
00:06:37,688 --> 00:06:42,290
وكان لديه القدرة على اكتشاف

131
00:06:42,326 --> 00:06:45,327
المكان الجيد حيث يستطيع
فخ العدو.

132
00:06:45,362 --> 00:06:49,631
أعتبر أنه هو
أعظم شخصية في تاريخنا

133
00:06:49,666 --> 00:06:54,002
[ عويل الريح ]

134
00:06:54,037 --> 00:06:56,905
-لا أحد يعرف
مسار هانيبال الدقيق

135
00:06:56,940 --> 00:07:00,108
ولكن على أساس بوليبيوس
وغيرها من الأدلة القديمة،

136
00:07:00,144 --> 00:07:04,012
أربعة طرق رئيسية عبر
جبال الألب ممكنة --

137
00:07:04,047 --> 00:07:07,082
طريقين شماليين
كول دو مونت سينيس

138
00:07:07,117 --> 00:07:09,017
أو العقيد دي كلابيير --

139
00:07:09,052 --> 00:07:10,519
واحد يمر عبر المركز

140
00:07:10,554 --> 00:07:12,921
وأكثر
العقيد دي مونتجنيفر

141
00:07:12,956 --> 00:07:14,322
والطريق الجنوبي--

142
00:07:14,358 --> 00:07:16,892
الأعلى والأخطر
للجميع --

143
00:07:16,927 --> 00:07:19,494
على Col de la Traversette.

144
00:07:19,530 --> 00:07:22,030
ويعتقد بيل
إنه هذا الممر الجنوبي

145
00:07:22,065 --> 00:07:25,934
اعتاد حنبعل أن يسير بجيشه
إلى أراضي العدو.

146
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
إنه طريق غادر جدًا

147
00:07:32,276 --> 00:07:35,777
أن معظم المؤرخين
وقد رفض ذلك باعتباره مستحيلا.

148
00:07:39,850 --> 00:07:42,851
لكن بيل يريد أن يثبت
المؤرخون مخطئون.

149
00:07:42,886 --> 00:07:44,986
-يعني إذا كان الأمر كذلك
طبقة هانيبال,

150
00:07:45,022 --> 00:07:47,122
هذا مثالي.

151
00:07:47,157 --> 00:07:50,659
-يخبرنا بوليبيوس أن حنبعل
أراح جيشه لبضعة أيام

152
00:07:50,694 --> 00:07:53,228
في النقاط الرئيسية على طول الطريق.

153
00:07:53,263 --> 00:07:55,831
ويأمل الفريق القوات
بقي لفترة كافية

154
00:07:55,866 --> 00:07:58,800
أن يتركوا بصمتهم
على الأرض.

155
00:07:58,836 --> 00:08:02,571
-أقاموا معسكرًا للاستراحة
لمدة يومين

156
00:08:02,606 --> 00:08:04,906
الذي أعطى الجنود
مساحة للتنفس

157
00:08:04,942 --> 00:08:08,443
فيها للتعافي.

158
00:08:08,479 --> 00:08:11,746
-يعتقد بيل
هذه المنطقة المفتوحة أسفل الممر

159
00:08:11,782 --> 00:08:14,883
يمكن أن يكون
واحدة من تلك الأماكن الراحة.

160
00:08:14,918 --> 00:08:16,818
-فقط تخيل القوات
تتحرك إلى أسفل من هنا

161
00:08:16,854 --> 00:08:20,222
قد غطت أساسا
جزء كبير من الوادي.

162
00:08:20,257 --> 00:08:23,325
ربما كان لدينا 27000
إلى 30 ألف جندي

163
00:08:23,360 --> 00:08:27,963
15.000 حصان، 37 فيلًا
كل الطحن في هذا المكان

164
00:08:27,998 --> 00:08:29,531
لمدة تصل إلى خمسة أيام.

165
00:08:29,566 --> 00:08:31,433
لقد دمروا
هذه المنطقة بأكملها.

166
00:08:31,468 --> 00:08:33,602
لن يكون شفرة
من العشب اليسار.

167
00:08:33,637 --> 00:08:36,338
وهكذا مع ذلك، سوف تفعل ذلك
نتوقع بعض الأدلة

168
00:08:36,373 --> 00:08:38,540
ليتم العثور عليها في الأرض.

169
00:08:41,144 --> 00:08:45,313
-خبير التربة راندي ديرسزوفسكي
يتم استخراج نوى التربة

170
00:08:45,349 --> 00:08:46,915
من أعماق الأرض

171
00:08:46,950 --> 00:08:49,751
التي هي مثل الجداول الزمنية
من الأرض.

172
00:08:49,786 --> 00:08:52,354
- المادة في الأسفل
من النواة أقدم.

173
00:08:52,389 --> 00:08:56,224
تم إيداعه أو تطويره
منذ وقت طويل.

174
00:08:56,260 --> 00:08:58,827
ولكن كلما صعدت أكثر،
أنت تحصل على المواد

175
00:08:58,862 --> 00:09:01,763
التي تراكمت
عبر الزمن.

176
00:09:01,798 --> 00:09:04,165
- تتكون التربة
من طبقات متميزة،

177
00:09:04,201 --> 00:09:07,068
تظهر مثل المشارب
في قلب التربة.

178
00:09:07,104 --> 00:09:10,372
يتم إنشاء الطبقات عندما،
على مر القرون،

179
00:09:10,407 --> 00:09:15,410
المواد العضوية مثل العشب
يتحلل، ويبني الطبقات.

180
00:09:15,445 --> 00:09:19,481
جيش هائل يمر عبرها
من المؤكد أنه قد ترك الأدلة

181
00:09:19,516 --> 00:09:22,083
والتي يمكن العثور عليها اليوم.

182
00:09:22,119 --> 00:09:24,386
-إذا حدث أي شيء
على السطح،

183
00:09:24,421 --> 00:09:27,322
سيكون في الأساس
يتم تسجيلها في تلك الطبقة.

184
00:09:27,357 --> 00:09:30,091
إذا كان هناك إزعاج
من نوع ما،

185
00:09:30,127 --> 00:09:32,127
من المحتمل أن تتعرف عليه.

186
00:09:32,162 --> 00:09:34,362
♪♪

187
00:09:34,398 --> 00:09:37,332
-إذا تمكن الفريق من العثور على دليل
عبر حنبعل جبال الألب

188
00:09:37,367 --> 00:09:39,434
عبر Col de la Traversette،

189
00:09:39,469 --> 00:09:42,671
إلى حد بعيد أعلى
والطريق الأصعب،

190
00:09:42,706 --> 00:09:47,676
سيؤكد أنه قاد جيشه
في رحلة شبه مستحيلة.

191
00:09:50,013 --> 00:09:53,114
لكن قرطاج كانت قوية
أمة الملاحة البحرية

192
00:09:53,150 --> 00:09:57,252
وضع جيد في القلب
البحر الأبيض المتوسط.

193
00:09:57,287 --> 00:10:00,822
لماذا لم هانيبال
ببساطة الذهاب عن طريق البحر؟

194
00:10:00,857 --> 00:10:05,026
- سنة 218 ق.م القرطاجيون
تم إضعاف البحرية.

195
00:10:05,062 --> 00:10:08,830
والرومان
كان لديه البحرية المتفوقة

196
00:10:08,865 --> 00:10:10,765
في مسألة العدد
من الزوارق الحربية.

197
00:10:10,801 --> 00:10:12,300
لقد تمكنوا من الحصول على

198
00:10:12,336 --> 00:10:14,636
انتصارات كبيرة
على القرطاجيين.

199
00:10:14,671 --> 00:10:19,174
بالإضافة إلى أنهم احتلوا صقلية،
كورسيكا، سردينيا،

200
00:10:19,209 --> 00:10:21,977
الذي كان عائقا
بالنسبة لحنبعل،

201
00:10:22,012 --> 00:10:23,445
الذين لم يكن لديهم ما يكفي من القوارب

202
00:10:23,480 --> 00:10:26,915
لحمل 90.000 رجل
للوصول إلى إيطاليا.

203
00:10:26,950 --> 00:10:31,953
-لو كان حنبعل مجبراً
للتعامل مع روما في البحر،

204
00:10:31,989 --> 00:10:35,090
لم يكن لديه فرصة.

205
00:10:35,125 --> 00:10:36,658
ولم يفعل ذلك
كانت قادرة على استخدام

206
00:10:36,693 --> 00:10:41,596
الأكثر شهرة له
وسلاح مرعب..

207
00:10:41,632 --> 00:10:43,498
أفيال الحرب.

208
00:10:43,533 --> 00:10:46,368
[ شخير الفيلة ]

209
00:10:46,403 --> 00:10:50,005
توري هيريدج، خبير
على الفيلة القديمة،

210
00:10:50,040 --> 00:10:54,142
يريد معرفة المزيد عنه
الحيوانات التي استخدمها حنبعل.

211
00:10:54,177 --> 00:10:57,879
-فكر هانيبال
إحضار 37 فيلًا

212
00:10:57,914 --> 00:11:00,048
فوق جبال الألب أمر مثير للسخرية.

213
00:11:00,083 --> 00:11:02,484
يبدو مستحيلا تماما.

214
00:11:02,519 --> 00:11:03,718
لكنه فعل ذلك.

215
00:11:03,754 --> 00:11:07,489
فيصبح السؤال إذن،
كيف فعل ذلك، ولماذا؟

216
00:11:07,524 --> 00:11:10,125
-تحرك الأفيال عبر
الجبال الغادرة

217
00:11:10,160 --> 00:11:12,494
يبدو صعبا للغاية.

218
00:11:12,529 --> 00:11:16,264
لا بد أن حنبعل كان لديه الكثير
سبب وجيه لجلبهم على طول.

219
00:11:16,299 --> 00:11:20,001
المؤرخ العسكري مايك لودز
لديه نسخة من بقايا

220
00:11:20,037 --> 00:11:21,703
من الإمبراطورية القرطاجية

221
00:11:21,738 --> 00:11:24,105
هذا يوحي
دوافع حنبعل.

222
00:11:24,141 --> 00:11:25,907
-إنها عملة رائعة،

223
00:11:25,942 --> 00:11:29,110
ويؤرخ
إلى عصر حنبعل.

224
00:11:29,146 --> 00:11:32,447
في الواقع، هذا هو
والد هانيبال، هاميلقار.

225
00:11:32,482 --> 00:11:35,483
وعلى الظهر،
لدينا فيل.

226
00:11:35,519 --> 00:11:36,885
-رائع.

227
00:11:36,920 --> 00:11:39,087
-وحقيقة أنهم حصلوا عليه
على هذه العملة يخبرنا

228
00:11:39,122 --> 00:11:43,525
أن الأفيال كانت عميقة
متجذرة في الثقافة القرطاجية.

229
00:11:43,560 --> 00:11:44,793
لا يمكننا أن نفكر في هانيبال

230
00:11:44,828 --> 00:11:47,128
بدون الرابطة
مع الفيلة.

231
00:11:47,164 --> 00:11:50,865
ولكن في الواقع، أفيال الحرب
لم تكن جديدة مع هانيبال.

232
00:11:50,901 --> 00:11:53,401
-حسنا، كان ملوك الهند
استخدامها لعدة قرون

233
00:11:53,437 --> 00:11:55,270
قبل أن يصلوا إلى قرطاج.

234
00:11:55,305 --> 00:11:58,139
- حسنًا، كان القرطاجيون كذلك
في الواقع متأخرا جدا للعبة.

235
00:11:58,175 --> 00:11:59,841
-يعني كيف تفكر
كان سيستخدم

236
00:11:59,876 --> 00:12:01,242
الفيلة في المعركة؟

237
00:12:01,278 --> 00:12:02,577
-لقد كان هناك نقاش.

238
00:12:02,612 --> 00:12:06,081
هل قامت عليهم الحرب
الفيلة مع هودج؟

239
00:12:06,116 --> 00:12:09,617
هذا هو النوع من الخشب
بناء القلعة على الظهر.

240
00:12:09,653 --> 00:12:12,954
إذا كان لديك ذلك،
ثم لديك الرماة

241
00:12:12,989 --> 00:12:16,491
ورجال الصواريخ
مع رمي الرمح.

242
00:12:16,526 --> 00:12:19,461
ولكن إذا لم تحصل على ذلك،
ثم يتم استخدام الفيل

243
00:12:19,496 --> 00:12:22,530
بمثابة تخويف
آلة الشحن

244
00:12:22,566 --> 00:12:25,800
لتحطيم في صفوف
من الرومان.

245
00:12:25,836 --> 00:12:27,702
-راكب واحد،

246
00:12:27,738 --> 00:12:31,473
والفيل نفسه
كان السلاح.

247
00:12:31,508 --> 00:12:33,141
-قد تخبرنا العملة أيضًا

248
00:12:33,176 --> 00:12:36,144
عن الطبيعة
من أفيال حنبعل.

249
00:12:36,179 --> 00:12:40,749
منذ العصور القديمة وحتى
وحتى القرن العشرين،

250
00:12:40,784 --> 00:12:45,086
تم استخدام الأنواع الآسيوية
لمعظم العمليات العسكرية.

251
00:12:45,122 --> 00:12:48,189
لكن توري رصدت
شيء غير عادي.

252
00:12:48,225 --> 00:12:49,591
-ما يمكنك رؤيته على الفور
من النظر إليه

253
00:12:49,626 --> 00:12:50,992
هل لديك
الفيل الأفريقي على الظهر.

254
00:12:51,027 --> 00:12:53,628
كل المميزات موجودة ,
شكل تلك الأذن.

255
00:12:53,663 --> 00:12:56,097
ليس فقط أنها كبيرة حقًا،
لكنها لطيفة ومستديرة.

256
00:12:56,133 --> 00:12:58,099
وانظر هنا أيضًا. ينظر.
هل يمكنك رؤية الظهر؟

257
00:12:58,135 --> 00:12:59,734
لقد حصلت على هذا لطيف،
تراجع قليلا فيه.

258
00:12:59,770 --> 00:13:01,302
هذا هو السرج على الظهر.

259
00:13:01,338 --> 00:13:02,737
شكل العمود الفقري
في الفيل الأفريقي

260
00:13:02,773 --> 00:13:04,139
فيه نوع من الغرق

261
00:13:04,174 --> 00:13:06,407
بينما الفيل الآسيوي
نوع من يذهب منحني من هذا القبيل.

262
00:13:06,443 --> 00:13:08,343
- نعم، نعم، نعم، نعم.

263
00:13:11,314 --> 00:13:14,048
-اليوم الفيلة الأفريقية
تم العثور عليها فقط

264
00:13:14,084 --> 00:13:16,451
جنوب الصحراء الكبرى.

265
00:13:16,486 --> 00:13:19,354
لكن السجلات التاريخية
لا أذكر القرطاجيين

266
00:13:19,389 --> 00:13:22,123
السفر حتى الآن للحصول عليها.

267
00:13:22,159 --> 00:13:24,058
أين يمكن أن يجد حنبعل؟

268
00:13:24,094 --> 00:13:28,163
الفيلة الأفريقية الأصلية
أقرب إلى المنزل؟

269
00:13:28,198 --> 00:13:30,732
- يبدو أن القرطاجيين
للحصول على أفيالهم

270
00:13:30,767 --> 00:13:32,367
من جبال الأطلس.

271
00:13:32,402 --> 00:13:35,003
ولكن ما لدينا الآن هو
الوضع في شمال أفريقيا

272
00:13:35,038 --> 00:13:36,805
حيث لدينا
لا الأفيال على الإطلاق.

273
00:13:36,840 --> 00:13:38,339
لقد حصلت فقط
للعودة 6000 سنة إلى الوراء،

274
00:13:38,375 --> 00:13:41,442
حسنا، في الواقع أقل قليلا،
قبل أن تصل إلى الموقف

275
00:13:41,478 --> 00:13:44,245
حيث الصحراء لم تكن تماما
غير مضياف كما هو الحال الآن.

276
00:13:44,281 --> 00:13:46,314
لذلك يمكن أن يكون
أن هناك نوعا من

277
00:13:46,349 --> 00:13:48,716
تاريخية
سكان الأفيال

278
00:13:48,752 --> 00:13:51,419
التي امتدت على طول الطريق
حتى الساحل الشمالي.

279
00:13:51,454 --> 00:13:53,087
وبعد ذلك الصحراء
جفت,

280
00:13:53,123 --> 00:13:55,123
من حوالي 6000
منذ سنوات فصاعدا،

281
00:13:55,158 --> 00:13:58,126
ثم انتهى بك الأمر مع بقية
السكان في الشمال

282
00:13:58,161 --> 00:14:00,528
كان ذلك
الفيلة القرطاجية.

283
00:14:00,564 --> 00:14:07,969
♪♪

284
00:14:08,004 --> 00:14:10,672
-الفريق في جبال الألب،
البحث عن بقايا

285
00:14:10,707 --> 00:14:13,241
تركها جيش حنبعل.

286
00:14:16,746 --> 00:14:18,379
-بالكاد.

287
00:14:18,415 --> 00:14:21,249
-ولكن هذا ليس كذلك
رحلتهم الميدانية الأولى.

288
00:14:21,284 --> 00:14:25,119
في عام 2015، ركزوا
بحثهم في فرنسا

289
00:14:25,155 --> 00:14:29,157
في منطقة كبيرة ومستنقعية
أسفل Col de la Traversette

290
00:14:29,192 --> 00:14:31,359
والمعروف باسم المستنقع الفرنسي،

291
00:14:31,394 --> 00:14:35,630
مكان آخر حيث حنبعل
ربما أراح قواته.

292
00:14:35,665 --> 00:14:38,299
- لأنني كنت على يقين من ذلك
كان لدينا الطريق الصحيح،

293
00:14:38,335 --> 00:14:40,702
كان هذا مكانا
لبدء البحث.

294
00:14:40,737 --> 00:14:45,273
- المستنقع هو نوع من الأراضي الرطبة
غير عادي بالنسبة للتضاريس الجبلية.

295
00:14:45,308 --> 00:14:49,277
عشبها وماءها
كان من الممكن أن يحافظ على جيش.

296
00:14:49,312 --> 00:14:54,082
تتشكل المستنقعات عند نقصها
الأكسجين، وعادة ما يسببه الماء،

297
00:14:54,117 --> 00:14:57,252
يمنع المواد العضوية
من الاضمحلال الكامل،

298
00:14:57,287 --> 00:14:59,320
الحفاظ على الطبقات
من نمو النبات

299
00:14:59,356 --> 00:15:00,955
وأمر آخر.

300
00:15:00,991 --> 00:15:02,790
لو ذهب الفريق
للعثور على الأدلة

301
00:15:02,826 --> 00:15:04,792
جيش حنبعل في أي مكان،

302
00:15:04,828 --> 00:15:06,194
سيكون هنا.

303
00:15:06,229 --> 00:15:08,930
لقد حفروا وأزالوا
أقسام الأرض

304
00:15:08,965 --> 00:15:13,001
الذي كانوا يأملون أن يخبرهم به
المزيد عن الطريق الذي سلكته.

305
00:15:13,036 --> 00:15:16,304
طبقة مضطربة،
التربة المضطربة

306
00:15:16,339 --> 00:15:20,008
يكاد يكون غير مرئي
للعين غير المدربة.

307
00:15:20,043 --> 00:15:21,609
-حسنا، في الواقع، لم أرى
الطبقة المتموجة

308
00:15:21,645 --> 00:15:23,344
حتى عدنا إلى كندا.

309
00:15:23,380 --> 00:15:26,281
كنا نتوقع ذلك
سنجد أسرة أفقية.

310
00:15:26,316 --> 00:15:27,715
وكانت هذه العملية العادية.

311
00:15:27,751 --> 00:15:31,052
وما الذي برز أولاً
كان حوالي 40 سم

312
00:15:31,087 --> 00:15:33,021
كان لدينا هذا الضخم،
سرير مخضّب.

313
00:15:36,860 --> 00:15:39,294
- بين الطبقات
من التربة العادية

314
00:15:39,329 --> 00:15:43,631
كان أحد ذلك
كان مختلفا بشكل لافت للنظر.

315
00:15:43,667 --> 00:15:45,633
-كيف نصل
شيء من هذا القبيل؟

316
00:15:45,669 --> 00:15:47,001
هل هو زلزال؟

317
00:15:47,037 --> 00:15:48,603
هذا ممكن.

318
00:15:48,638 --> 00:15:50,471
ولكن هل يمكن أن تنتج
طبقة 15 سم؟

319
00:15:50,507 --> 00:15:52,140
أنا أشك في ذلك نوعًا ما.

320
00:15:52,175 --> 00:15:54,242
لم أر قط
أي شيء من هذا القبيل.

321
00:15:54,277 --> 00:15:56,210
أعني،
هذا ليس ما حدث.

322
00:15:56,246 --> 00:16:00,815
كان هناك شيء يزعجه.
كان هذا تفكيري.

323
00:16:00,850 --> 00:16:04,152
- شيء في التاريخ،
شيء كبير،

324
00:16:04,187 --> 00:16:06,120
تحركت عبر هذا الممر الجبلي

325
00:16:06,156 --> 00:16:08,890
وتغيرت بشكل جذري
الأرض.

326
00:16:08,925 --> 00:16:12,193
يأمل الفريق
لقد كان جيش هانيبال،

327
00:16:12,228 --> 00:16:14,529
ولكن كانت هناك حاجة لمزيد من الاختبارات.

328
00:16:14,564 --> 00:16:16,097
-أنا عالم--
أنا لست متحمسا جدا

329
00:16:16,132 --> 00:16:17,799
إلا إذا نفاد البيرة.

330
00:16:17,834 --> 00:16:19,500
[ يضحك ]

331
00:16:19,536 --> 00:16:22,971
حتى أرى البيانات، أنا جميلة
متشكك في الكثير من الأشياء.

332
00:16:23,006 --> 00:16:26,007
لذلك ذهبنا بعد الكيمياء،
علم المعادن,

333
00:16:26,042 --> 00:16:27,842
وقد تقول
العملية الجسدية

334
00:16:27,877 --> 00:16:29,610
الذي استمر
لتحريك هذا الشيء.

335
00:16:32,449 --> 00:16:35,550
-الخطوة الأولى
كان التحليل الكيميائي

336
00:16:35,585 --> 00:16:39,787
وساعدت النتائج في حلها
جزء واحد من اللغز.

337
00:16:39,823 --> 00:16:43,091
تحتوي الطبقة للغاية
مستويات عالية من المركبات

338
00:16:43,126 --> 00:16:45,727
توجد عادة في روث الخيول.

339
00:16:47,864 --> 00:16:51,265
طلب بيل المساعدة من
عالم الأحياء الدقيقة كريس ألين

340
00:16:51,301 --> 00:16:53,167
لمعرفة المزيد.

341
00:16:53,203 --> 00:16:55,370
كان التحدي الذي يواجهه كريس هو الصيد
لبقايا

342
00:16:55,405 --> 00:16:59,507
للكائنات الحية في التربة
التي قد توفر دليلا

343
00:16:59,542 --> 00:17:03,011
ليس من عدد قليل من الحيوانات المحلية
الرعي في جبال الألب,

344
00:17:03,046 --> 00:17:05,480
ولكن من جيش من الخيول.

345
00:17:05,515 --> 00:17:07,315
-أول شيء يجب أن تفهمه
هل هذا في التربة،

346
00:17:07,350 --> 00:17:09,050
هناك الكثير من البكتيريا.

347
00:17:09,085 --> 00:17:12,053
الآن، دعونا نتخيل،
قبل ما يزيد قليلاً عن 2000 عام،

348
00:17:12,088 --> 00:17:14,689
هانيبال يأتي من هنا
مع جيشه

349
00:17:14,724 --> 00:17:17,358
وتبدأ خيوله
التبرز في كل مكان.

350
00:17:17,394 --> 00:17:19,027
الآن، هناك
البكتيريا والبراز.

351
00:17:19,062 --> 00:17:21,095
وهذه البكتيريا ليست كذلك
مثل البكتيريا الموجودة في التربة.

352
00:17:21,131 --> 00:17:22,597
إنهم يعيشون على أشياء مختلفة.

353
00:17:22,632 --> 00:17:23,831
ويمكننا أن نرى ذلك.

354
00:17:23,867 --> 00:17:25,967
انها تبرز
بوضوح شديد.

355
00:17:29,839 --> 00:17:33,174
-تحليل كريس
كل طبقة في قلوب التربة،

356
00:17:33,209 --> 00:17:35,877
فهرسة جميع البكتيريا
التي كانت موجودة

357
00:17:35,912 --> 00:17:39,781
في الأرض
طوال الـ 2000 سنة الماضية،

358
00:17:39,816 --> 00:17:43,217
ووجد شيئًا غير عادي.

359
00:17:43,253 --> 00:17:47,622
لقد عثر على آثار قديمة
من البكتيريا التي تسمى كلوستريديا،

360
00:17:47,657 --> 00:17:51,059
بقاياها محفوظة
لعدة قرون.

361
00:17:51,094 --> 00:17:53,594
-الشيء المتعلق بالكوستريديا
هو أنه تم العثور عليه

362
00:17:53,630 --> 00:17:54,796
في الكثير من الكائنات الحية المختلفة،

363
00:17:54,831 --> 00:17:56,798
الكثير من البيئات المختلفة.

364
00:17:56,833 --> 00:17:59,901
ولكن تم العثور عليه في حقا، حقا
مستويات عالية في أمعاء الحصان

365
00:17:59,936 --> 00:18:02,603
وفي سماد الخيل.

366
00:18:02,639 --> 00:18:05,239
- الكلوستريديا بشكل طبيعي
وجدت في التربة،

367
00:18:05,275 --> 00:18:07,141
وكان موجودا
بكميات صغيرة

368
00:18:07,177 --> 00:18:10,511
في جميع الطبقات
نظر كريس إلي.

369
00:18:10,547 --> 00:18:15,316
ولكن في الطبقة المضطربة
من التربة، وكانت وفيرة.

370
00:18:15,351 --> 00:18:17,151
-إذا ذهبنا
إما للرواسب القديمة

371
00:18:17,187 --> 00:18:18,686
أو الرواسب الأصغر سنا تحت ذلك،

372
00:18:18,721 --> 00:18:20,421
نرى مستويات كلوستريديا

373
00:18:20,457 --> 00:18:22,824
هذا ما كنا نتوقعه
لتجدها عادة في التربة،

374
00:18:22,859 --> 00:18:24,425
لذلك أقل من 1 في المئة.

375
00:18:24,461 --> 00:18:26,394
ولكن عند هذا
نقطة معينة،

376
00:18:26,429 --> 00:18:29,297
كلوستريديا تذهب إلى المستويات
التي هي أعلى بكثير من 12 في المئة،

377
00:18:29,332 --> 00:18:31,532
زيادة هائلة.

378
00:18:31,568 --> 00:18:34,535
لقد كان مطلقا
الوحي بالنسبة لنا.

379
00:18:36,139 --> 00:18:39,040
-هذا تعطل بشكل غير عادي
طبقة من التربة

380
00:18:39,075 --> 00:18:42,844
كشفت عن الوجود
لعدد هائل من الخيول .

381
00:18:45,081 --> 00:18:46,914
-حسنا، لقد شعرت بالبهجة.

382
00:18:46,950 --> 00:18:49,283
عندما رأيت ذلك، فكرت،
كما تعلمون،

383
00:18:49,319 --> 00:18:51,552
كان هذا أبعد من اعتقادي
التي يمكننا التقاطها

384
00:18:51,588 --> 00:18:54,255
شيء عظيم.

385
00:18:56,559 --> 00:18:59,727
-والتاريخ بالكربون المقدم
المزيد من الأدلة.

386
00:18:59,762 --> 00:19:02,130
التربة كانت من
نفس الفترة الزمنية

387
00:19:02,165 --> 00:19:06,934
لقد قام هانيبال بالعبور --
منذ حوالي 2200 سنة.

388
00:19:06,970 --> 00:19:10,872
♪♪

389
00:19:10,907 --> 00:19:14,008
-لدينا فروع مستقلة
الأدلة تقول لنا شيئا واحدا،

390
00:19:14,043 --> 00:19:16,277
أنه في هذه المرحلة من التاريخ،

391
00:19:16,312 --> 00:19:19,046
كانت هناك مجموعة كبيرة
الحيوانات التي تعبر جبال الألب

392
00:19:19,082 --> 00:19:21,516
وأن تلك المجموعة
من الحيوانات، كما نعتقد،

393
00:19:21,551 --> 00:19:23,951
كانوا جزءا من الجيش
التي كان يقودها حنبعل.

394
00:19:23,987 --> 00:19:29,957
♪♪

395
00:19:29,993 --> 00:19:31,993
- نظرية بيل
التي عبرها حنبعل

396
00:19:32,028 --> 00:19:34,028
على Col de la Traversette

397
00:19:34,063 --> 00:19:38,699
الآن مدعوم
بواسطة الأدلة الميكروبيولوجية.

398
00:19:38,735 --> 00:19:41,736
لكن من تلقاء نفسها،
هذا ليس دليلا كافيا.

399
00:19:44,174 --> 00:19:45,940
كما ذكر بوليبيوس

400
00:19:45,975 --> 00:19:49,010
العديد من الميزات الجسدية
وجدت على طول الطريق،

401
00:19:49,045 --> 00:19:51,345
إعطاء بيل والمؤرخ
إيف ماكدونالد

402
00:19:51,381 --> 00:19:55,550
تقريبا قائمة مرجعية
من العناصر لتحديد موقع.

403
00:19:55,585 --> 00:19:56,984
-يقول الناس أنه أخذ
عدة طرق،

404
00:19:57,020 --> 00:19:58,920
ولكن هذا واحد قائم
الحق في ذهني.

405
00:19:58,955 --> 00:20:02,723
لديها كل شيء تقريبا
من المعالم البيئية

406
00:20:02,759 --> 00:20:04,225
الذي ذكره بوليبيوس.

407
00:20:04,260 --> 00:20:06,961
- لذلك عندما كنت تتجول
هناك، يمكنك أن ترى نوعًا ما

408
00:20:06,996 --> 00:20:08,696
أن هذا تحدث
لك أكثر

409
00:20:08,731 --> 00:20:10,464
بخصوص مطابقة المصادر
ربما.

410
00:20:10,500 --> 00:20:11,499
-قطعاً.

411
00:20:13,703 --> 00:20:17,104
-بيل يؤمن بالطريق
على Col de la Traversette

412
00:20:17,140 --> 00:20:22,476
يحتوي على كافة الميزات الرئيسية
الذي كتب عنه بوليبيوس --

413
00:20:22,512 --> 00:20:25,346
النظرة الآمرة
وادي نهر بو,

414
00:20:25,381 --> 00:20:26,681
من أعلى الجبل

415
00:20:26,716 --> 00:20:30,151
حيث خاطب حنبعل
قواته.

416
00:20:30,186 --> 00:20:33,588
- كان له مصدر واحد فقط
من التشجيع،

417
00:20:33,623 --> 00:20:38,025
وكان هذا مشهد إيطاليا
منتشرة بشكل واضح أدناه.

418
00:20:40,830 --> 00:20:42,597
-هذه قطعة مهمة
من الأدلة بالنسبة لنا

419
00:20:42,632 --> 00:20:45,800
لأن هناك،
في الواقع، رؤية واضحة.

420
00:20:45,835 --> 00:20:47,969
-وضعية عالية ومحمية

421
00:20:48,004 --> 00:20:52,006
حيث يكمن الثلج على الأرض
على مدار السنة.

422
00:20:53,176 --> 00:20:56,344
-الخريف الجديد لهذا العام
استقر الثلج

423
00:20:56,379 --> 00:20:58,713
علاوة على ذلك
من العام السابق،

424
00:20:58,748 --> 00:21:02,350
التي ظلت مجمدة
منذ الشتاء الماضي.

425
00:21:02,385 --> 00:21:05,319
-حاليًا، هذا هو شهر يوليو،
وكما تعلمون،

426
00:21:05,355 --> 00:21:08,189
هنا ثلج الشتاء الماضي
في منتصف الصيف.

427
00:21:11,928 --> 00:21:15,563
- وحاد غدرا
مسار انحداري.

428
00:21:15,598 --> 00:21:18,165
-ما رجال حنبعل
وجدت فعلا

429
00:21:18,201 --> 00:21:22,970
كان هذا النسب
كان أكثر صعوبة.

430
00:21:23,006 --> 00:21:27,875
- كان المسار ضيقا
والنزول شديد.

431
00:21:27,910 --> 00:21:31,212
إذا ضل أحد عن الطريق
أو فقد موطئ قدمه

432
00:21:31,247 --> 00:21:36,751
سقط من المرتفعات
إلى الموت المؤكد.

433
00:21:36,786 --> 00:21:38,786
-ولكن هذه الميزات
يمكن العثور عليها على طول

434
00:21:38,821 --> 00:21:41,522
العديد من الطرق المقترحة.

435
00:21:41,557 --> 00:21:45,860
ما يحتاجه بيل
هو العثور على شيء فريد من نوعه.

436
00:21:48,965 --> 00:21:51,499
-وصلوا إلى مكان ما
كان ذلك ضيقًا جدًا

437
00:21:51,534 --> 00:21:53,901
أنه كان مستحيلا
للفيلة

438
00:21:53,936 --> 00:21:58,639
أو الحيوانات الأمتعة
للمضي قدما على الإطلاق.

439
00:21:58,675 --> 00:22:01,776
لقد حدث انهيار أرضي،
وقد أصبح هذا أسوأ

440
00:22:01,811 --> 00:22:05,913
بالثانية
والانهيارات الأرضية الأحدث.

441
00:22:05,948 --> 00:22:07,782
وأمام هذا،

442
00:22:07,817 --> 00:22:10,584
أصبح الجيش الآن
بالإحباط تماما

443
00:22:10,620 --> 00:22:14,622
ومعنوياتهم مرة أخرى.

444
00:22:14,657 --> 00:22:17,758
-بوليبيوس يكتب عن واحد من
أصعب العقبات

445
00:22:17,794 --> 00:22:25,533
واجهت القوات --

446
00:22:25,568 --> 00:22:28,269
gia- أدى هذا أخيرًا إلى meopped
لاختبار جبال الألب.

447
00:22:28,304 --> 00:22:31,238
للحضور
من سقوط الصخور من مستويين

448
00:22:31,274 --> 00:22:32,606
وصفها بوليبيوس.

449
00:22:32,642 --> 00:22:34,542
اعتقدت أن هذا كان شيئًا رئيسيًا.

450
00:22:34,577 --> 00:22:40,715
لو وجدت الصخرة تسقط
ربما لدي الطريق.

451
00:22:40,750 --> 00:22:43,551
-جنوده ربما
فقدت الأمل،

452
00:22:43,586 --> 00:22:45,219
لكن حنبعل كان مصمماً

453
00:22:45,254 --> 00:22:48,956
للحصول على الرجال والحيوانات
عبر.

454
00:22:48,991 --> 00:22:53,594
ولكن كيف تعامل
37 فيل؟

455
00:22:53,629 --> 00:22:58,299
♪♪

456
00:22:58,334 --> 00:23:02,737
يعد منتزه Cabárceno في إسبانيا موطنًا له
لأكبر قطيع في أوروبا

457
00:23:02,772 --> 00:23:04,638
من الفيلة الأفريقية الأسيرة.

458
00:23:04,674 --> 00:23:07,174
[ أبواق الفيل ]

459
00:23:07,210 --> 00:23:08,876
توري هيريدج يجتمع

460
00:23:08,911 --> 00:23:11,946
رئيس الطبيب البيطري
سانتياجو بوراجان سانتوس,

461
00:23:11,981 --> 00:23:16,417
الذي درس
القطيع منذ عقود.

462
00:23:16,452 --> 00:23:18,819
خبرته قد تلقي الضوء

463
00:23:18,855 --> 00:23:23,190
على كيف سيفعل رجال حنبعل
لقد سيطروا على هؤلاء العمالقة.

464
00:23:40,443 --> 00:23:44,245
كل صباح يتبعه سانتياغو
مجموعة محددة من الخطوات

465
00:23:44,280 --> 00:23:47,014
لإطلاق سراح الأفيال
من أماكن نومهم.

466
00:23:47,049 --> 00:23:51,352
-أوه، أي واحد هو هذا؟
-هذا جامبو.

467
00:23:51,387 --> 00:23:55,122
-بيني دائما
تم إطلاق سراح الفيل الأخير.

468
00:23:55,158 --> 00:23:57,858
-[ يتحدث الاسبانية ]

469
00:23:59,662 --> 00:24:01,929
-ها هي تأتي.
-هذه بيني.

470
00:24:01,964 --> 00:24:05,900
-عندما تم إطلاق سراحها أخيرًا،
قطعان القطيع لاستقبالها.

471
00:24:05,935 --> 00:24:07,968
-أوه، انظر، كلهم ​​قادمون.

472
00:24:23,119 --> 00:24:24,418
- اه .

473
00:24:27,890 --> 00:24:31,358
- غريزياً أيها الفيلة
اتبع الأم الحاكمة.

474
00:24:31,394 --> 00:24:35,496
بيني يخرج الحدود الأخيرة
سلطتها على القطيع.

475
00:24:35,531 --> 00:24:37,765
لم تعد قادرة على ذلك
قيادة الآخرين

476
00:24:37,800 --> 00:24:39,366
أو حبسهم في الداخل طوال اليوم،

477
00:24:39,402 --> 00:24:41,001
والذي عرف بحدوثه.

478
00:24:54,450 --> 00:24:55,983
-عندما كانوا
يسيرون في جيش،

479
00:24:56,018 --> 00:24:58,819
عليك أن تكسر المجموعة
أن يكون هناك سيطرة بشرية.

480
00:25:13,069 --> 00:25:14,735
-سوف يسمح لنا
أعرف، على ما أعتقد.

481
00:25:14,770 --> 00:25:16,770
-نعم.

482
00:25:22,912 --> 00:25:25,446
-مرحبا بيني.

483
00:25:28,017 --> 00:25:30,951
-الطريقة الوحيدة
يمكن للبشر السيطرة على الأفيال

484
00:25:30,987 --> 00:25:34,121
هو تدريب كل منهما
الحيوان على حدة.

485
00:25:34,156 --> 00:25:38,592
لكن فيل الحرب يأخذ
وقتا طويلا للتدريب.

486
00:25:38,628 --> 00:25:41,028
وربما كان القرطاجيون كذلك
قضى عقودا

487
00:25:41,063 --> 00:25:44,732
إعداد أفيالهم ل
ضجيج وفوضى المعركة.

488
00:25:44,767 --> 00:25:46,734
-[ يتحدث الاسبانية ]

489
00:25:46,769 --> 00:25:48,235
-يمكنهم الحصول عليها
هذا الفيل هنا

490
00:25:48,271 --> 00:25:51,772
لترفع قدمها عند الأمر.

491
00:25:51,807 --> 00:25:53,107
حسنا،
لديهم بعض السلاسل هناك،

492
00:25:53,142 --> 00:25:55,776
والتي تبدو فظيعة حقا،
لكنهم فقط في كثير من الأحيان

493
00:25:55,811 --> 00:25:57,645
يستريحهم على ساقيها

494
00:25:57,680 --> 00:25:59,780
حتى تتمكن من ذلك
تعتاد على الشعور

495
00:25:59,815 --> 00:26:02,583
والوزن والصوت
والتجربة لهم

496
00:26:02,618 --> 00:26:05,452
حتى إذا احتاجت من أي وقت مضى
ليتم نقلها من هنا

497
00:26:05,488 --> 00:26:07,488
إلى مكان آخر،
يمكنهم تأمينها

498
00:26:07,523 --> 00:26:10,090
في الشاحنة
أنها سوف تنتقل للعيش.

499
00:26:10,126 --> 00:26:12,760
إنهم يستخدمون ألطف
من الأساليب هنا--

500
00:26:12,795 --> 00:26:15,229
التفاح والبات
والتعليمات.

501
00:26:15,264 --> 00:26:19,700
وحتى هذا له تأثير
بعض السيطرة كبيرة جدا.

502
00:26:19,735 --> 00:26:22,202
بقدر ما هانيبال
الفيلة تشعر بالقلق،

503
00:26:22,238 --> 00:26:26,373
أنا متأكد من التقنيات
لم تكن لطيفًا إلى هذا الحد،

504
00:26:26,409 --> 00:26:28,842
لكنني أراهن أنهم كانوا كذلك
فعالة حقا.

505
00:26:31,213 --> 00:26:32,646
[ شخير الفيلة ]

506
00:26:32,682 --> 00:26:35,749
-ولكن بغض النظر عن مدى تدريبهم بشكل جيد
وكانت الأفيال،

507
00:26:35,785 --> 00:26:39,119
الصعود فوق سقوط الصخور
كان صعبا.

508
00:26:41,657 --> 00:26:45,359
في أعماق جبال الألب، تمكن الفريق من ذلك
تم البحث عن الانهيار الأرضي

509
00:26:45,394 --> 00:26:47,695
على طول طريق بيل المقترح.

510
00:26:49,799 --> 00:26:52,399
هذا الشلال الضخم من الصخور

511
00:26:52,435 --> 00:26:56,437
يمكن أن يكون ماذا
يبحثون عنه.

512
00:26:56,472 --> 00:26:58,372
-ما يصفه بوليبيوس
في المصطلحات الحديثة

513
00:26:58,407 --> 00:27:01,008
هو فشل المنحدر من نوع ما.

514
00:27:01,043 --> 00:27:03,243
هذا الانتفاخ الذي نراه
تحتنا

515
00:27:03,279 --> 00:27:05,212
هي المادة
من شأنه أن يأتي

516
00:27:05,247 --> 00:27:09,016
من سقوط تلك الصخرة
الذي كان يصفه بوليبيوس.

517
00:27:09,051 --> 00:27:12,152
- وكتابات بوليبيوس
تقديم دليل آخر

518
00:27:12,188 --> 00:27:16,056
من المحتمل أن يكون هذا هو الانهيار الأرضي
واجه هانيبال.

519
00:27:16,092 --> 00:27:19,393
-من المؤكد أن المصدر
الذي يستخدمه بوليبيوس

520
00:27:19,428 --> 00:27:22,429
لهذا الشيء بالذات
يجب أن يكون شاهد عيان

521
00:27:22,465 --> 00:27:26,033
لأنه محدد للغاية
عن المسافة.

522
00:27:26,068 --> 00:27:29,203
"انفصال سابق
من التلال نفذت بعيدا

523
00:27:29,238 --> 00:27:31,238
حوالي ملعب ونصف

524
00:27:31,273 --> 00:27:35,109
على وجه الجبل"--
حوالي 300 متر.

525
00:27:35,144 --> 00:27:36,610
- الـ 300 متر
أمر مثير للاهتمام

526
00:27:36,646 --> 00:27:39,213
لأن ذلك يتوافق
بالضبط تقريبا

527
00:27:39,248 --> 00:27:41,548
إلى هذا الطريق
الذي نحن عليه الآن.

528
00:27:41,584 --> 00:27:43,984
-ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك
تفاصيل مهمة

529
00:27:44,020 --> 00:27:46,286
قد يؤكد ذلك
هذا هو الانهيار الأرضي

530
00:27:46,322 --> 00:27:49,490
التي أوقفت حنبعل.

531
00:27:49,525 --> 00:27:51,925
- في بوليبيوس وتاريخه،

532
00:27:51,961 --> 00:27:54,795
تحدث على وجه التحديد
عن الوجود

533
00:27:54,830 --> 00:27:58,599
سقوط صخرة على مرحلتين
حدثان جيولوجيان.

534
00:27:58,634 --> 00:28:01,001
واحد، أقدم واحد،
جلب ألواح الصخور

535
00:28:01,037 --> 00:28:03,737
إلى الأسفل على المنحدر،

536
00:28:03,773 --> 00:28:07,341
وغطاء ثاني
جزء من تلك الوحدة القديمة.

537
00:28:07,376 --> 00:28:08,942
- لتحديد
ما إذا كان الانهيار الأرضي

538
00:28:08,978 --> 00:28:10,444
يتكون من الصخور التي سقطت

539
00:28:10,479 --> 00:28:12,980
في لحظتين مختلفتين
في الوقت المناسب،

540
00:28:13,015 --> 00:28:17,284
يأخذ الفريق العينات
إلى القاعدة التي سيتم تحليلها.

541
00:28:17,319 --> 00:28:22,756
♪♪

542
00:28:22,792 --> 00:28:26,293
-ما يحدث للصخور هو،
وسوف يجلس على السطح،

543
00:28:26,328 --> 00:28:29,263
سوف تخضع
تفاعلات مختلفة

544
00:28:29,298 --> 00:28:31,465
مع الجو
والمحيط الحيوي.

545
00:28:31,500 --> 00:28:33,934
سوف تتغير الكيمياء..
سيبدأون في التأثير

546
00:28:33,969 --> 00:28:36,837
علم المعادن
هذا في الصخرة.

547
00:28:36,872 --> 00:28:39,206
- عند تركها مكشوفة
على الجبل،

548
00:28:39,241 --> 00:28:41,842
تتطور الصخور
قشور التجوية --

549
00:28:41,877 --> 00:28:44,812
طبقات من اللون المميز
على السطح.

550
00:28:44,847 --> 00:28:48,849
كلما كانت الصخرة أطول
الموضع، كلما كانت القشرة أكثر سمكًا.

551
00:28:48,884 --> 00:28:50,584
- وفي الأساس،
عادة ما يستخدم الناس هذا

552
00:28:50,619 --> 00:28:52,720
لإعطاء قريب
إشارة إلى الوقت.

553
00:28:52,755 --> 00:28:54,321
إنها مثل الساعة،

554
00:28:54,356 --> 00:28:58,092
واحد غير كامل،
ولكن ساعة صعبة.

555
00:28:58,127 --> 00:29:02,730
-العثور على سمكين للقشرة
يشير إلى أن سقوط الصخور قد حدث

556
00:29:02,765 --> 00:29:04,565
على مرحلتين.

557
00:29:04,600 --> 00:29:06,567
-هؤلاء الرجال لديهم
قشور جميلة جدا.

558
00:29:06,602 --> 00:29:08,535
-مم.

559
00:29:10,539 --> 00:29:13,240
-حسنا، لقد حصلت تقريبا
2 ملليمتر على هذه القطعة،

560
00:29:13,275 --> 00:29:15,709
اثنان، اثنان ونصف،
ربما ثلاثة.

561
00:29:15,745 --> 00:29:18,011
-والآن الشاب.
-نعم.

562
00:29:18,047 --> 00:29:20,447
ولكن في الأساس، كنت قد حصلت
صفر قشرة على السطح.

563
00:29:22,251 --> 00:29:24,818
- إذن لدينا مجموعة أكبر سنا،
ولدينا مجموعة أصغر سنا.

564
00:29:24,854 --> 00:29:26,120
ممتاز. هذا ممتاز.

565
00:29:26,155 --> 00:29:28,055
وهذا يناسب القصة تماماً
نعم.

566
00:29:28,090 --> 00:29:29,490
- فحص بيل والفريق

567
00:29:29,525 --> 00:29:31,859
أكثر من مائة صخرة
من الانهيار الأرضي

568
00:29:31,894 --> 00:29:35,262
ووجدت أن القشور
على عينات من النصف

569
00:29:35,297 --> 00:29:37,731
كانوا في المتوسط
سمكا عشر مرات

570
00:29:37,767 --> 00:29:39,433
من تلك من الآخر.

571
00:29:39,468 --> 00:29:42,069
الفريق لديه الآن
دليل قاطع

572
00:29:42,104 --> 00:29:46,540
أن هذه الصخور تكسرت
في نقطتين مختلفتين في الوقت المناسب.

573
00:29:46,575 --> 00:29:52,546
الدليل الأخير لبوليبيوس
تم فتحه أخيرًا.

574
00:29:52,581 --> 00:29:55,215
-لقد فحصت كل الطرق
عدة مرات،

575
00:29:55,251 --> 00:29:57,084
وأحد أهدافي
دائما

576
00:29:57,119 --> 00:29:59,453
كان للنظر
للمواد سقوط الصخور.

577
00:29:59,488 --> 00:30:02,322
العقيد الوحيد الذي يحمل
هذا المثال الرئيسي

578
00:30:02,358 --> 00:30:03,357
هو ترافيرسيت.

579
00:30:03,392 --> 00:30:05,159
كل الآخرين خاليون من هذا.

580
00:30:05,194 --> 00:30:07,528
لديهم سقوط الصخور،
بل جيش من الأطفال

581
00:30:07,563 --> 00:30:08,962
يمكن أن يمشي من خلال معظمها.

582
00:30:08,998 --> 00:30:15,736
♪♪

583
00:30:15,771 --> 00:30:19,740
- يقف على ارتفاع 10.000 قدم،
كول دي لا ترافيرسيت

584
00:30:19,775 --> 00:30:24,478
هو الطريق الأكثر غير متوقع
لأنه الأكثر خطورة.

585
00:30:24,513 --> 00:30:25,979
بالنسبة للجيش،
قد يبدو

586
00:30:26,015 --> 00:30:28,749
مثل مهمة مستحيلة.

587
00:30:28,784 --> 00:30:30,217
[ صفير الريح ]

588
00:30:30,252 --> 00:30:32,820
[اندفاع الماء]

589
00:30:34,190 --> 00:30:37,357
لقد عادت إيف ماكدونالد
إلى جنوب فرنسا

590
00:30:37,393 --> 00:30:39,893
لاختبار الطريق بنفسها.

591
00:30:39,929 --> 00:30:43,030
خطتها هي التراجع
خطى هانيبال

592
00:30:43,065 --> 00:30:46,166
في نفس الوقت من العام
قام بمسيرته.

593
00:30:46,202 --> 00:30:49,536
بفضل قطعة مذهلة
الأدلة الفلكية،

594
00:30:49,572 --> 00:30:53,841
إنها تعرف بالضبط متى كان ذلك.

595
00:30:53,876 --> 00:30:58,111
-يخبرنا بوليبيوس
أنه كان في أو حولها

596
00:30:58,147 --> 00:31:01,281
إعداد
كوكبة الثريا

597
00:31:01,317 --> 00:31:03,917
التي حصل عليها هانيبال
إلى قمة الممر.

598
00:31:03,953 --> 00:31:07,321
وإذا نظرت
في السماء الليلة،

599
00:31:07,356 --> 00:31:09,923
تستطيع أن ترى القمر هنا

600
00:31:09,959 --> 00:31:13,427
ويمكنك أن ترى أيضا
الثريات هنا،

601
00:31:13,462 --> 00:31:16,964
منخفضة جدًا في سماء الليل.

602
00:31:16,999 --> 00:31:19,967
- وضع الثريات
يحدث كل عام

603
00:31:20,002 --> 00:31:21,835
في أوائل نوفمبر.

604
00:31:21,871 --> 00:31:23,871
بالنسبة للعيون القديمة، كان ذلك بمثابة إشارة

605
00:31:23,906 --> 00:31:28,242
سيصل هذا الثلج قريبًا
في الجبال.

606
00:31:28,277 --> 00:31:30,077
-وهكذا هانيبال
قد يفهم

607
00:31:30,112 --> 00:31:31,478
كان ذلك الشتاء قادمًا

608
00:31:31,513 --> 00:31:34,514
وكان بحاجة إلى تجاوز ذلك
جبال الألب في أقرب وقت ممكن.

609
00:31:37,052 --> 00:31:39,987
-قرار عبور جبال الألب
على أعتاب الشتاء

610
00:31:40,022 --> 00:31:41,855
يبدو وكأنه جنون،

611
00:31:41,891 --> 00:31:44,424
لكن حنبعل عرف
ماذا كان يفعل.

612
00:31:46,662 --> 00:31:48,195
وقد تبعه حنبعل

613
00:31:48,230 --> 00:31:50,264
موسم الحصاد
في جميع أنحاء أوروبا،

614
00:31:50,299 --> 00:31:53,667
وفي الخريف الأنهار
هي في أدنى مستوياتها.

615
00:31:53,702 --> 00:31:54,968
- بدأ مسيرته

616
00:31:55,004 --> 00:31:57,204
في أواخر الربيع
وأوائل الصيف

617
00:31:57,239 --> 00:31:59,306
للظروف الجوية.

618
00:31:59,341 --> 00:32:02,209
كانت هذه أفضل لحظة
لجيش كبير

619
00:32:02,244 --> 00:32:06,613
لعبور جبال البرانس،
جنوب بلاد الغال، وجبال الألب.

620
00:32:06,649 --> 00:32:09,716
-حتى في نوفمبر، الطقس
سيكون خفيفا

621
00:32:09,752 --> 00:32:12,052
حتى وصلوا
الجبال.

622
00:32:12,087 --> 00:32:14,354
عرف هانيبال ماذا
ستكون الظروف

623
00:32:14,390 --> 00:32:17,991
لأنه أخذ وقتا
للعثور على حلفاء جدد.

624
00:32:20,029 --> 00:32:23,630
- مثل هذا الجيش الكبير
الإمدادات اللازمة على الطريق.

625
00:32:23,666 --> 00:32:28,101
لذلك تم إجراء الاتصالات
مع القبائل المحلية

626
00:32:28,137 --> 00:32:33,040
للسماح له بعبور هذه المناطق،
لإرشاده أيضاً

627
00:32:33,075 --> 00:32:36,009
وفي نفس الوقت،
لإمداده بالطعام الذي يحتاجه

628
00:32:36,045 --> 00:32:38,245
بمثل هذا الجيش.

629
00:32:42,184 --> 00:32:45,953
-لكن جبال الألب لم تكن الوحيدة
عقبة في طريق هانيبال.

630
00:32:45,988 --> 00:32:51,658
كان التحدي الأول له هو العبور
نهر الرون العظيم.

631
00:32:51,694 --> 00:32:55,262
بالضبط حيث عبر هانيبال
الرون غير معروف

632
00:32:55,297 --> 00:32:58,131
لكن القرائن من بوليبيوس تشير إلى ذلك
كان في مكان ما بين

633
00:32:58,167 --> 00:33:01,168
العصر الحديث بوكير وأورانج.

634
00:33:01,203 --> 00:33:04,538
- وصول هانيبال
على ضفاف نهر الرون

635
00:33:04,573 --> 00:33:08,542
ويدرك
ضخامة مهمته.

636
00:33:08,577 --> 00:33:11,044
اليوم الجو بارد ورياح

637
00:33:11,080 --> 00:33:12,779
هناك ميسترال
تهب من الشمال،

638
00:33:12,815 --> 00:33:14,982
وستحصل على إحساس حقيقي
كيف قاسية

639
00:33:15,017 --> 00:33:19,319
ومدى صعوبة ذلك
المعبر سيكون.

640
00:33:19,355 --> 00:33:22,022
- نهر الرون هو الأكبر
النهر الأوروبي

641
00:33:22,057 --> 00:33:24,091
التفريغ في البحر الأبيض المتوسط.

642
00:33:24,126 --> 00:33:27,194
مياهها برية
ولا يمكن التنبؤ بها.

643
00:33:30,199 --> 00:33:32,499
كيف نجح حنبعل
للحصول على أفياله

644
00:33:32,534 --> 00:33:34,568
عبر التيارات القاتلة

645
00:33:34,603 --> 00:33:38,672
هو الانجاز على حد سواء
الهندسة والبيولوجيا.

646
00:33:38,707 --> 00:33:42,342
- رصيف من الطوافات جلد
اثنين في اثنين

647
00:33:42,378 --> 00:33:46,346
تم بناؤه في الماء
ومغطاة بالأرض.

648
00:33:46,382 --> 00:33:49,950
تم جلد زوج من الطوافات
إلى نهاية الرصيف،

649
00:33:49,985 --> 00:33:52,686
والفيلة
تم السير على الطوافات،

650
00:33:52,721 --> 00:33:56,623
والتي تم قطعها بعد ذلك
وسحبها عبر القوارب.

651
00:33:56,658 --> 00:34:00,394
أصيبت بعض الأفيال بالذعر
وسقط...

652
00:34:00,429 --> 00:34:02,062
ولكن تم إنقاذهم.

653
00:34:02,097 --> 00:34:05,298
لأنه بسبب السلطة
وطول جذوعهم،

654
00:34:05,334 --> 00:34:08,735
أبقوهم فوق الماء
وتنفست من خلالهم

655
00:34:08,771 --> 00:34:11,571
تمر عبر الماء
على أقدامهم.

656
00:34:13,909 --> 00:34:15,842
-استخدام جذوعهم
كالغطس

657
00:34:15,878 --> 00:34:20,714
مؤامرات خبير الفيل
توري هيريدج.

658
00:34:20,749 --> 00:34:22,682
-السباحة بالسنوركل
أمر صعب حقا

659
00:34:22,718 --> 00:34:24,251
إذا كان غص طويل.

660
00:34:24,286 --> 00:34:27,354
رئتينا لا تستطيع التأقلم
مع اختلافات الضغط

661
00:34:27,389 --> 00:34:29,122
بين الضغط الجوي
على السطح

662
00:34:29,158 --> 00:34:32,259
والضغط
تجربة جسمنا.

663
00:34:32,294 --> 00:34:34,694
- رئة الإنسان لا تستطيع التأقلم
مع تغيرات الضغط

664
00:34:34,730 --> 00:34:36,196
بالطريقة التي تستطيع بها الفيلة

665
00:34:36,231 --> 00:34:39,332
لأنهم محاطون بها
فجوة ناعمة مملوءة بالسوائل --

666
00:34:39,368 --> 00:34:41,201
التجويف الجنبي.

667
00:34:41,236 --> 00:34:43,270
ولكن هذا المقطع العرضي
من رئة الفيل

668
00:34:43,305 --> 00:34:45,939
يظهر فرقا واضحا.

669
00:34:45,974 --> 00:34:49,876
- على تلك الرئتين، ليس هناك علامة
من تجويف على الإطلاق،

670
00:34:49,912 --> 00:34:51,711
وهذا فريد من نوعه
بين الثدييات.

671
00:34:51,747 --> 00:34:53,313
الفيلة لا تملك
التجويف الجنبي.

672
00:34:53,348 --> 00:34:55,782
بدلا من ذلك،
حيث ستكون هذه الفجوة

673
00:34:55,818 --> 00:34:58,485
ممتلئ
مع النسيج الضام.

674
00:34:58,520 --> 00:35:01,955
انها تسمح لهم بالتنفس
تحت الماء بشكل أكثر فعالية

675
00:35:01,990 --> 00:35:04,424
لأنه أقوى بكثير،
أنسجة أكثر كثافة

676
00:35:04,460 --> 00:35:07,327
هذا مقاوم
لهذا النوع من الضغط.

677
00:35:07,362 --> 00:35:10,530
لذلك وصف هذا مجرد
تفاصيل صغيرة في بوليبيوس

678
00:35:10,566 --> 00:35:12,432
في الواقع يناسب تماما
بما نعرفه

679
00:35:12,468 --> 00:35:16,536
حول كل من سلوك الفيل
وتشريحهم الداخلي.

680
00:35:16,572 --> 00:35:22,109
♪♪

681
00:35:22,144 --> 00:35:27,681
♪♪

682
00:35:27,716 --> 00:35:29,516
- بعد عبور نهر الرون،

683
00:35:29,551 --> 00:35:31,618
هانيبال لم يأخذ
الطريق المعروف

684
00:35:31,653 --> 00:35:33,453
على طول نهر دورانس

685
00:35:33,489 --> 00:35:35,622
لأنه كان هناك رئيسي
تهديد للجنوب

686
00:35:35,657 --> 00:35:37,924
في مرسيليا القريبة.

687
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
تحاول إيف وتوري
لفهم

688
00:35:39,995 --> 00:35:44,364
القرارات التي قادته
إلى Col de la Traversette.

689
00:35:44,399 --> 00:35:48,668
- ذكاؤه يخبره

690
00:35:48,704 --> 00:35:51,838
أن الجنرال الروماني
بوبليوس سكيبيو،

691
00:35:51,874 --> 00:35:54,508
موجود في مدينة مرسيليا.

692
00:35:54,543 --> 00:35:55,642
-آه.

693
00:35:55,677 --> 00:35:57,210
-وآخر شيء
هانيبال يريد أن يفعل

694
00:35:57,246 --> 00:35:58,812
هو الاشتباك مع الجيوش الرومانية.

695
00:35:58,847 --> 00:36:02,749
يجب عليه ذلك، إذا كان سيذهب
لينجح في خطته

696
00:36:02,784 --> 00:36:05,118
التعامل مع الرومان في إيطاليا.

697
00:36:05,154 --> 00:36:06,887
-لا يمكن الذهاب إلى الجنوب
بسبب الرومان.

698
00:36:06,922 --> 00:36:09,189
الخيار الوحيد إذن
هو التوجه شمالا.

699
00:36:09,224 --> 00:36:14,060
- أحد الخيارات الأكثر احتمالا
هو وادي نهر دروم،

700
00:36:14,096 --> 00:36:18,431
الذي يأتي من نهر الرون
ويتجه نحو الجبال

701
00:36:18,467 --> 00:36:22,736
ومن ثم ينضم مرة أخرى
نهر دورانس.

702
00:36:22,771 --> 00:36:27,807
وهناك مكان على الطريق
حيث ينقسم المسار

703
00:36:27,843 --> 00:36:31,077
وفي ذلك المكان يصنع
خطوة غير متوقعة.

704
00:36:31,113 --> 00:36:39,519
♪♪

705
00:36:39,555 --> 00:36:42,355
-عند هذه الشوكة المحورية
في طريق هانيبال،

706
00:36:42,391 --> 00:36:46,526
تتعاون إيف وتوري مع
دليل الجبل داميان جوهين.

707
00:36:46,562 --> 00:36:48,762
الكشف عن الخطوات التالية
في رحلة هانيبال

708
00:36:48,797 --> 00:36:51,798
يتطلب بعض الخبراء
المعرفة المحلية.

709
00:36:51,833 --> 00:36:54,501
-هنا نحن بالضبط
عند التقاء

710
00:36:54,536 --> 00:36:57,137
بين نهر دورانس
على يسارك

711
00:36:57,172 --> 00:36:59,406
ونهر جيل
أمامك.

712
00:36:59,441 --> 00:37:01,708
نهر جيل هو
يمر عبر الوادي ،

713
00:37:01,743 --> 00:37:04,110
مضيق شديد الانحدار وضيق حقًا،
مضيق جيل,

714
00:37:04,146 --> 00:37:07,614
ودورانس ينخفض
إلى البحر الأبيض المتوسط.

715
00:37:07,649 --> 00:37:08,782
-وهذه هي الطريقة
أن حنبعل

716
00:37:08,817 --> 00:37:10,317
كان ليدخل، نعم؟
-نعم.

717
00:37:10,352 --> 00:37:13,553
وعلى مفترق الطرق، كان عليه أن يفعل
قرار حاسم جدا.

718
00:37:13,589 --> 00:37:16,556
كان عليه أن يقرر
سواء الاستمرار

719
00:37:16,592 --> 00:37:18,792
على طول نهر دورانس،

720
00:37:18,827 --> 00:37:22,462
أو يمكن أن ينحرف عن هنا
حتى نهر جيل

721
00:37:22,497 --> 00:37:24,631
واتخاذ الطريق
أقل سفرًا،

722
00:37:24,666 --> 00:37:28,034
الطريق الذي لا أحد
كنت أتوقع منه أن يأخذ،

723
00:37:28,070 --> 00:37:30,503
وأيضا الطريق الأقصر
إلى إيطاليا.

724
00:37:30,539 --> 00:37:32,005
-لماذا اختار
الطريق الأقل حركة؟

725
00:37:32,040 --> 00:37:33,707
-لأن هذا كثير جدًا
شخصيته.

726
00:37:33,742 --> 00:37:36,610
لقد كان دائمًا شخصًا ما
من يفاجئ العدو.

727
00:37:36,645 --> 00:37:43,350
♪♪

728
00:37:43,385 --> 00:37:46,486
-ولكن هذا القرار
ثبت أنها قاتلة تقريبًا.

729
00:37:46,521 --> 00:37:48,622
حنبعل وجيشه
سرعان ما وجدوا أنفسهم

730
00:37:48,657 --> 00:37:50,523
في أسفل الوادي

731
00:37:50,559 --> 00:37:54,361
مع جدار بعد جدار محض
صخرة شاهقة فوقهم.

732
00:37:58,000 --> 00:38:00,734
- إذن، عندما جاء هانيبال
وصولاً إلى الوادي،

733
00:38:00,769 --> 00:38:02,769
وصولك،
وانها مثل الجدار.

734
00:38:02,804 --> 00:38:05,071
تمام؟
وهو أمر مثير للإعجاب حقًا.

735
00:38:05,107 --> 00:38:07,540
يعني حتى بالنسبة لي
في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا،

736
00:38:07,576 --> 00:38:10,043
لقد كان -- قلت،
"أين -- أين الطريق؟"

737
00:38:10,078 --> 00:38:13,446
لذلك أعتقد أنه بالنسبة له،
كان الأمر صعبًا حقًا.

738
00:38:13,482 --> 00:38:16,750
-كم من الوقت سوف يستغرق
المشي في الخانق؟

739
00:38:16,785 --> 00:38:18,084
-ما يقرب من يوم.

740
00:38:18,120 --> 00:38:20,553
يستغرق وقتا طويلا
لهذه 20K من الخانق.

741
00:38:20,589 --> 00:38:24,891
-لذلك بالنسبة للجيش
مثقلة بالحيوانات،

742
00:38:24,926 --> 00:38:26,326
في ظروف صعبة،

743
00:38:26,361 --> 00:38:28,194
كان من الممكن أن يكون
أكثر من المشي ليوم واحد؟

744
00:38:28,230 --> 00:38:29,896
- اه بالتأكيد، نعم.
بالتأكيد، نعم.

745
00:38:29,931 --> 00:38:32,098
ربما أكثر من ثلاثة أيام.

746
00:38:36,238 --> 00:38:38,171
-السير ببطء
من خلال الخانق

747
00:38:38,206 --> 00:38:40,774
وضع القوات
في موقف ضعيف.

748
00:38:40,809 --> 00:38:43,109
والقبائل المحلية
كانوا فقط حريصين جدا

749
00:38:43,145 --> 00:38:46,713
للاستفادة منه.

750
00:38:46,748 --> 00:38:51,551
-يواجه بعض السكان المحليين
الذين يتظاهرون بأنهم "ودودون"

751
00:38:51,586 --> 00:38:55,288
ما يسمى بالأدلة الصديقة،
لكنه مشبوه.

752
00:38:55,324 --> 00:38:57,590
وبعد يومين من هذه المسيرة،

753
00:38:57,626 --> 00:39:00,760
يخبرنا بوليبيوس
أن هؤلاء الأصدقاء الجدد

754
00:39:00,796 --> 00:39:03,330
هاجم القرطاجيين
بينما كانوا يعبرون

755
00:39:03,365 --> 00:39:06,733
صعبة معينة
ومضيق شديد الانحدار.

756
00:39:08,970 --> 00:39:12,038
-وهذا الخانق هنا مناسب
هذا الوصف بشكل جيد.

757
00:39:12,074 --> 00:39:16,142
لذا فقط حاول أن تتخيل،
كل شيء بالأعلى هنا،

758
00:39:16,178 --> 00:39:19,879
رجال القبائل السلتية
رمي الصخور،

759
00:39:19,915 --> 00:39:21,981
الصخور، المقذوفات،

760
00:39:22,017 --> 00:39:23,350
أي شيء يمكن أن يجدوه،

761
00:39:23,385 --> 00:39:25,985
أسفل على الجنود
والحيوانات،

762
00:39:26,021 --> 00:39:28,321
والتقاطهم واحدًا تلو الآخر.

763
00:39:31,760 --> 00:39:36,763
- لقد جن جنون الخيول من الرعب
على الصيحات الجامحة التي ترددت

764
00:39:36,798 --> 00:39:38,832
وأعيد صدى بصوت أعلى من أي وقت مضى

765
00:39:38,867 --> 00:39:41,368
من الغابات
والجبال،

766
00:39:41,403 --> 00:39:45,105
بينما الصدفة تضرب وتجرح
فذعرتهم

767
00:39:45,140 --> 00:39:47,440
أنهم أحدثوا فسادا
بين الرجال.

768
00:39:47,476 --> 00:39:50,276
[ صهيل الحصان ]

769
00:39:50,312 --> 00:39:52,479
-لك أن تتخيل الضجيج،
الفوضى,

770
00:39:52,514 --> 00:39:54,013
الحيوانات تدور حولها,

771
00:39:54,049 --> 00:39:56,249
يتهرب الناس،
تحاول الاحتماء.

772
00:39:56,284 --> 00:39:58,351
الناس يسقطون
في النهر.

773
00:39:58,387 --> 00:40:02,822
ولم يكن هناك سبيل لهم
للدفاع عن أنفسهم.

774
00:40:02,858 --> 00:40:06,092
- أخذ رجال القبائل
مهما استطاعوا من نهب.

775
00:40:06,128 --> 00:40:10,997
♪♪

776
00:40:11,032 --> 00:40:14,167
بحلول اليوم التالي،
لقد رحلوا.

777
00:40:14,202 --> 00:40:18,772
♪♪

778
00:40:18,807 --> 00:40:21,508
هانيبال تكبد خسائر فادحة

779
00:40:21,543 --> 00:40:25,111
رجاله وحيواناته
منتشرة عبر الوادي.

780
00:40:25,147 --> 00:40:28,248
أثبتت الخيول ذلك
المسؤولية في الجبال،

781
00:40:28,283 --> 00:40:31,584
وذعرهم
فقط جعل الهجوم أسوأ.

782
00:40:31,620 --> 00:40:34,220
لكنها كانت حاسمة
سلاح عسكري

783
00:40:34,256 --> 00:40:37,223
أن حنبعل
لا يمكن الاستغناء عنها.

784
00:40:37,259 --> 00:40:41,294
نصفهم ينتمون
لقواته النخبة الخيالة.

785
00:40:44,232 --> 00:40:47,867
- النوميديون كانوا
سلاح الفرسان الخفيف.

786
00:40:47,903 --> 00:40:50,537
لقد جاءوا من شمال أفريقيا.

787
00:40:50,572 --> 00:40:53,573
كانوا يرتدون ملابس خفيفة
واشتهر بالركب

788
00:40:53,608 --> 00:40:58,278
بدون سرج
وحتى بدون اللجام.

789
00:40:58,313 --> 00:41:02,482
استخدموا
مجرد حبل رقبة بسيط.

790
00:41:02,517 --> 00:41:03,883
هذا كل ما كان لديهم.

791
00:41:03,919 --> 00:41:08,321
♪♪

792
00:41:08,356 --> 00:41:11,691
- النوميديون كانوا مسلحين
مع حفنة من الرماح،

793
00:41:11,726 --> 00:41:12,759
ركوب على العدو

794
00:41:12,794 --> 00:41:15,395
وبشكل متكرر
رمي رماحهم.

795
00:41:20,035 --> 00:41:22,101
لقد كانوا قوات الكر والفر.

796
00:41:24,005 --> 00:41:27,807
- الركوب بدون سرج؟
لم يتم اختراع الركائب.

797
00:41:27,843 --> 00:41:31,744
ركوب دون قليلا
واللجام يمثل تحديًا.

798
00:41:31,780 --> 00:41:33,146
هذا ممكن فقط

799
00:41:33,181 --> 00:41:36,883
على حصان مدرب بشكل خيالي
مثل هذا.

800
00:41:36,918 --> 00:41:38,518
- حقيقة النوميديين

801
00:41:38,553 --> 00:41:41,387
ذهب فعلا إلى المعركة
مثل هذا أمر مذهل.

802
00:41:41,423 --> 00:41:42,455
لا أستطيع أن أتخيل.

803
00:41:42,491 --> 00:41:44,390
ولكن يجب أن يكون لديهم
مثل هذه السيطرة،

804
00:41:44,426 --> 00:41:47,427
مثل هذه العلاقة
مع خيولهم.

805
00:41:47,462 --> 00:41:48,528
هذا الحصان يجب أن يتبعني.

806
00:41:48,563 --> 00:41:49,963
هوب!

807
00:41:49,998 --> 00:41:54,901
لذلك دون أي تك،
بدون اللجام والركاب

808
00:41:54,936 --> 00:41:58,771
وكل هذا النوع من الأشياء،
إنه صامت، إنه خفي.

809
00:41:58,807 --> 00:42:01,207
إنه الحصان المثالي
للكشافة.

810
00:42:01,243 --> 00:42:02,742
تخيلهم في جبال الألب.

811
00:42:02,777 --> 00:42:05,345
إذا كنت ستنتهي
التضاريس الغادرة,

812
00:42:05,380 --> 00:42:09,349
يمكنك النزول،
وسوف يتبعك الحصان.

813
00:42:09,384 --> 00:42:11,918
-في رحلة هانيبال،
الفرسان النوميديين

814
00:42:11,953 --> 00:42:15,388
تم إرسالها في كثير من الأحيان إلى الأمام
لجمع المعلومات الاستخبارية.

815
00:42:15,423 --> 00:42:17,490
وامتلكوا
مهارة خاصة

816
00:42:17,526 --> 00:42:21,160
الذي أعطاهم
عنصر المفاجأة.

817
00:42:21,196 --> 00:42:22,595
-كانوا يكذبون
خيولهم إلى أسفل.

818
00:42:22,631 --> 00:42:24,063
[ نقرات اللسان ]

819
00:42:24,099 --> 00:42:26,266
إنها مريحة تمامًا
للحصان.

820
00:42:26,301 --> 00:42:29,903
هناك يذهب.

821
00:42:29,938 --> 00:42:31,738
هناك!

822
00:42:31,773 --> 00:42:33,072
أنظر إلى ذلك.

823
00:42:33,108 --> 00:42:37,911
الآن، فكر فقط في مدى فائدة ذلك
هذا إذا كنت كشافًا.

824
00:42:37,946 --> 00:42:40,713
يمكنك الحصول على منخفضة حقا
خلف الأعشاب الطويلة

825
00:42:40,749 --> 00:42:44,484
واستكشف معسكر العدو،
احسب أعدادهم.

826
00:42:44,519 --> 00:42:47,320
ثم يمكنهم ببساطة الحصول عليها
على خيولهم.

827
00:42:50,358 --> 00:42:52,058
[ همهمات ]

828
00:42:52,093 --> 00:42:56,129
وكانت العيون والآذان
من قوة غزو حنبعل.

829
00:42:56,164 --> 00:42:57,931
[ نقرات اللسان ]
هاه!

830
00:42:57,966 --> 00:43:01,200
-ولكن الخيول لم تكن كذلك
الحيوانات الوحيدة

831
00:43:01,236 --> 00:43:02,969
التي كان عليها أن تتحمل
المسيرة الطويلة

832
00:43:03,004 --> 00:43:06,606
إلى قمة الجبل.

833
00:43:06,641 --> 00:43:11,844
وكذلك فعل هانيبال أيضًا
الفيلة الشهيرة.

834
00:43:11,880 --> 00:43:14,447
في الكلية الملكية للطب البيطري
في لندن,

835
00:43:14,482 --> 00:43:18,418
البروفيسور جون هاتشينسون لديه
قطعة مروعة إلى حد ما من الأدلة

836
00:43:18,453 --> 00:43:21,421
وهذا يكشف لماذا الأفيال
مناسبة تمامًا

837
00:43:21,456 --> 00:43:23,122
للرحلات الطويلة والخطرة.

838
00:43:23,158 --> 00:43:24,424
-القدم الخلفية.

839
00:43:24,459 --> 00:43:28,027
- وهي القدم الخلفية اليسرى
من فيل آسيوي بالغ.

840
00:43:28,063 --> 00:43:30,330
- تبرعت بها حديقة الحيوان للعلم،

841
00:43:30,365 --> 00:43:32,932
ويظهر أن الفيلة،
بشكل مدهش،

842
00:43:32,968 --> 00:43:35,868
يمكن أن تكون جيدة جدا
متسلقي الجبال.

843
00:43:35,904 --> 00:43:37,604
-حتى تتمكن من رؤية ذلك
إنه واقف على أطراف أصابعه --

844
00:43:37,639 --> 00:43:39,372
هذا رائع حقا
عن الأفيال.

845
00:43:39,407 --> 00:43:42,976
لذلك يمكنك رؤية الكعب هنا.
من شأنه أن يكون مفصل الكاحل.

846
00:43:43,011 --> 00:43:46,012
ومن ثم إصبع القدم الأوسط،
إصبع القدم الثالث، ينزل هنا.

847
00:43:46,047 --> 00:43:48,481
لذا فإن الفيل يقف على أطراف أصابع قدميه.

848
00:43:48,516 --> 00:43:50,483
-أنا أحب ذلك، حقيقة أنك
أنظر إليهم من الخارج

849
00:43:50,518 --> 00:43:52,585
وهم يبدون نوعًا ما
مستقيم ومسطح القدمين.

850
00:43:52,621 --> 00:43:53,987
-مم.
-ولكن بعد ذلك تنظر بداخلهم،

851
00:43:54,022 --> 00:43:55,722
وانها تماما
قصة مختلفة.

852
00:43:55,757 --> 00:43:56,856
-نعم، هذا مؤكد.

853
00:43:56,891 --> 00:43:58,424
ثم انظر إلى ماذا
لدينا هنا

854
00:43:58,460 --> 00:43:59,959
على النصف الخلفي من القدم.

855
00:43:59,995 --> 00:44:02,195
هناك هذا الضخم،
الأنسجة الصفراء والبيضاء.

856
00:44:02,230 --> 00:44:03,997
كل شيء وسادة الدهون.

857
00:44:04,032 --> 00:44:07,300
تمامًا مثل وسادة الكعب الخاصة بنا
على أقدامنا، ولكن ضخمة.

858
00:44:07,335 --> 00:44:09,235
- عندما تتخيل فيلاً
تتحرك من خلال

859
00:44:09,270 --> 00:44:12,205
المناطق الجبلية،
ربما كان حالهم أفضل

860
00:44:12,240 --> 00:44:14,040
من شيء ذو حافر.
-نعم.

861
00:44:14,075 --> 00:44:17,977
الفيلة لديها قدم ذلك
قادر على تغيير شكله

862
00:44:18,013 --> 00:44:21,681
لتناسب البيئة.

863
00:44:21,716 --> 00:44:23,583
-لكن الأمر ليس كذلك
هيكل القدم

864
00:44:23,618 --> 00:44:25,351
الذي يصنع الفيلة
تتكيف بشكل جيد

865
00:44:25,387 --> 00:44:27,887
لمهمة هانيبال.

866
00:44:27,922 --> 00:44:32,358
كما أنها فعالة للغاية
عندما تكون في الحركة.

867
00:44:32,394 --> 00:44:35,561
-كما نرى في هذا الفيديو،
الأطراف مستقيمة حقًا

868
00:44:35,597 --> 00:44:37,630
عندما يدعمون الجسم
والمشي،

869
00:44:37,666 --> 00:44:38,865
لذلك هم مثل الأعمدة.

870
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
الفيل
يثني مفاصله فقط

871
00:44:41,136 --> 00:44:43,269
بشكل رئيسي عند القدمين
هم خارج الأرض،

872
00:44:43,304 --> 00:44:45,972
لذلك لا تملك العضلات
لممارسة أكبر قدر من القوة

873
00:44:46,007 --> 00:44:47,440
لدعم وزن الفيل.

874
00:44:47,475 --> 00:44:49,442
-مثالي ل
السفر لمسافات طويلة.

875
00:44:49,477 --> 00:44:52,078
-إنها. لديهم حقا
طريقة مرنة للتحرك.

876
00:44:52,113 --> 00:44:54,814
ومنحدرات شديدة الانحدار
سوف ينزلون

877
00:44:54,849 --> 00:44:58,718
على ركبهم،
في الأساس، والزحف على طول

878
00:44:58,753 --> 00:45:00,420
للصعود على المنحدرات العالية.

879
00:45:00,455 --> 00:45:03,056
لديهم هذا النوع من الاستقرار
والاقتصاد

880
00:45:03,091 --> 00:45:05,958
هذا هو الفيل الفريد.

881
00:45:05,994 --> 00:45:08,795
[ صرخات الطيور ]

882
00:45:08,830 --> 00:45:14,667
♪♪

883
00:45:14,703 --> 00:45:18,438
-وهناك دليل على ذلك
الفيلة تستطيع عبور جبال الألب..

884
00:45:18,473 --> 00:45:20,506
-[يضحك] مجنون.

885
00:45:20,542 --> 00:45:22,575
-...بفضل
تجربة غير عادية

886
00:45:22,610 --> 00:45:25,178
أجريت منذ ما يقرب من 60 عاما.

887
00:45:25,213 --> 00:45:27,480
-رائع.

888
00:45:27,515 --> 00:45:31,484
في الواقع، جامبو يبدو أكبر
مما كنت أتذكر.

889
00:45:33,254 --> 00:45:37,557
– في صيف عام 1959م.
المهندس البريطاني جون هويت

890
00:45:37,592 --> 00:45:40,059
قاد فريقًا من العلماء
والمستكشفين

891
00:45:40,095 --> 00:45:43,563
على واحدة من الأكثر طموحا
فعاليات علم الآثار التجريبي

892
00:45:43,598 --> 00:45:45,098
من أي وقت مضى حاولت--

893
00:45:45,133 --> 00:45:49,202
أخذ فيل فوق جبال الألب
على خطى حنبعل.

894
00:45:49,237 --> 00:45:53,439
السير ريتشارد جولي
كان الثاني في القيادة.

895
00:45:53,475 --> 00:45:56,242
-الجزء العلمي
من بعثتنا

896
00:45:56,277 --> 00:45:59,979
كان فحصًا دقيقًا للغاية

897
00:46:00,014 --> 00:46:03,916
من سرعة جامبو
على طول المستوى

898
00:46:03,952 --> 00:46:07,053
وعند الصعود
نحو القمة

899
00:46:07,088 --> 00:46:12,658
وكما عالية
2083 مترًا.

900
00:46:12,694 --> 00:46:16,195
كنا نرى ما إذا كان
الفرق في الارتفاع

901
00:46:16,231 --> 00:46:21,367
وتحدي التسلق
تباطأ جامبو إلى أسفل بأي شكل من الأشكال.

902
00:46:21,402 --> 00:46:24,103
وكانت الإجابة المختصرة
لا، لم يحدث ذلك.

903
00:46:24,139 --> 00:46:28,307
أعتقد أن الأفيال، هم
كائنات حساسة جداً

904
00:46:28,343 --> 00:46:31,577
وإذا تم تدريبه جيدًا،
واثق جدا

905
00:46:31,613 --> 00:46:34,547
والسيطرة على أنفسهم.

906
00:46:37,418 --> 00:46:38,584
[ يضحك ]

907
00:46:38,620 --> 00:46:41,020
نعم، وهناك جامبو
الحصول على بعض المرح.

908
00:46:43,491 --> 00:46:45,992
جيد يا جامبو القديم.
همم.

909
00:46:49,697 --> 00:46:52,799
- هكذا الفيلة رغم عيشها
في المناخات الدافئة،

910
00:46:52,834 --> 00:46:56,803
يمكن أن تتحمل البرد و
تضاريس جبال الألب في رشقات نارية قصيرة.

911
00:46:56,838 --> 00:46:59,405
[ أبواق الفيل ]

912
00:46:59,440 --> 00:47:02,008
مع اقتراب فصل الشتاء
وتأخرت القوات

913
00:47:02,043 --> 00:47:04,477
احتاج هانيبال
لتسريع المسيرة

914
00:47:04,512 --> 00:47:07,180
لذلك قام بتحميل له
حزمة الحيوانات مع حصص الإعاشة.

915
00:47:07,215 --> 00:47:10,917
حتى الحمار المتواضع
كان ضروريا.

916
00:47:10,952 --> 00:47:13,186
يحاول توري وحواء
المحطة النهائية

917
00:47:13,221 --> 00:47:15,388
قصة صعود هانيبال إلى إيطاليا،

918
00:47:15,423 --> 00:47:17,690
الذهاب الى
كول دي لا ترافيرسيت

919
00:47:17,725 --> 00:47:20,660
واختبار كيف
كان الجيش قد تعامل.

920
00:47:23,164 --> 00:47:25,231
-إذا كنت في مهمة
أن تكون سريعًا،

921
00:47:25,266 --> 00:47:27,433
تتحرك بالسرعة
وخفيفة قدر الإمكان،

922
00:47:27,468 --> 00:47:28,901
فإنك سوف تفعل دائما
يجب أن المقايضة

923
00:47:28,937 --> 00:47:31,404
بين ما تحمله
وما تقوم بجمعه.

924
00:47:31,439 --> 00:47:32,572
وهكذا كلما حملت أكثر،

925
00:47:32,607 --> 00:47:34,440
كلما قل الوقت الذي لديك
لقضاء العلف.

926
00:47:34,475 --> 00:47:36,409
- وبمجرد أن يبدأ في الذهاب
حتى الجبال،

927
00:47:36,444 --> 00:47:38,878
سيتعين عليه أن يحمل
كمية هائلة من الطعام

928
00:47:38,913 --> 00:47:42,849
لأنه لا يوجد حقا
سعة كبيرة هنا للعلف.

929
00:47:42,884 --> 00:47:47,653
- لكانت الحمير قد حملت
حوالي 220 جنيها من القش،

930
00:47:47,689 --> 00:47:51,123
ما يكفي من الغذاء لإطعام
حصان واحد لمدة 20 يوما.

931
00:47:51,159 --> 00:47:54,660
ومع ذلك،
كان لدى حنبعل 9000 حصان

932
00:47:54,696 --> 00:47:57,897
و37 فيلًا شرهًا.

933
00:48:00,935 --> 00:48:03,970
باستخدام السجلات التاريخية
وقد قدر العلماء

934
00:48:04,005 --> 00:48:07,173
كم من الطعام للقوات
وحزم الحيوانات اللازمة.

935
00:48:07,208 --> 00:48:09,775
لكن بالنسبة للفيلة
ليس واضحا.

936
00:48:15,650 --> 00:48:18,751
-مممممم.
مم-هممم.

937
00:48:27,328 --> 00:48:28,728
-ويأكلون العشب أيضاً
خارج، بطبيعة الحال.

938
00:48:28,763 --> 00:48:29,829
<i>-سي.</i>

939
00:48:31,933 --> 00:48:34,967
- الفيلة كبيرة الحجم،
الحيوانات الجائعة.

940
00:48:35,003 --> 00:48:36,602
يمكن للفيل البالغ أن يستهلك

941
00:48:36,638 --> 00:48:39,972
ما يصل إلى 300 رطل من الطعام
في يوم واحد

942
00:48:40,008 --> 00:48:42,541
وأكثر من ذلك بكثير
إذا كان باستمرار في المسيرة.

943
00:48:55,690 --> 00:48:58,758
[ صرخات الطيور ]

944
00:48:58,793 --> 00:49:01,560
بينما اندفعوا نحو
كول دي لا ترافيرسيت,

945
00:49:01,596 --> 00:49:03,829
جيش حنبعل المنهك
كان من الممكن أن ينتشر

946
00:49:03,865 --> 00:49:08,134
عبر 20 ميلا
من سلسلة الجبال.

947
00:49:08,169 --> 00:49:11,871
والنصوص القديمة تقول ذلك
في هذه الجبال القاحلة،

948
00:49:11,906 --> 00:49:14,707
نفدت الإمدادات الغذائية.

949
00:49:14,742 --> 00:49:21,180
♪♪

950
00:49:21,215 --> 00:49:24,617
- كانت الحيوانات ميتة تقريبًا
من المجاعة،

951
00:49:24,652 --> 00:49:26,352
منذ التمريرات العالية
كانت تقريبا

952
00:49:26,387 --> 00:49:28,621
خالية تمامًا من النباتات،

953
00:49:28,656 --> 00:49:31,290
وأيا كان العلف
ربما كان هناك

954
00:49:31,326 --> 00:49:33,926
دفن تحت الثلج.

955
00:49:35,863 --> 00:49:37,997
-شيء ما
من الواضح أنه قد أخطأ

956
00:49:38,032 --> 00:49:39,832
في تخطيط هانيبال.

957
00:49:39,867 --> 00:49:42,268
-سنتوقف عند هذا الحد
مجرد ثانية.

958
00:49:42,303 --> 00:49:45,304
-الفريق يواجه مشكلة

959
00:49:45,340 --> 00:49:49,642
يجب على حنبعل نفسه ذلك
واجهت في أوائل نوفمبر.

960
00:49:49,677 --> 00:49:53,446
-الآن وصلنا إلى 2500
ارتفاع متر,

961
00:49:53,481 --> 00:49:56,382
ويصبح المسار
حقا، حقا صعبة، صعبة

962
00:49:56,417 --> 00:49:57,950
لأنها شديدة الانحدار
والجليدية حقا

963
00:49:57,986 --> 00:50:00,453
ومع الحمار
لا يمكننا المرور.

964
00:50:00,488 --> 00:50:02,521
بالنسبة لنا، يمكن أن يكون الأمر على ما يرام،
ولكن مع الحمير

965
00:50:02,557 --> 00:50:03,956
هذا مستحيل، بالتأكيد.

966
00:50:03,992 --> 00:50:05,925
- وبعد ذلك تحصل
شيء من هذا القبيل،

967
00:50:05,960 --> 00:50:08,094
وليس هناك طريقة
ستحصل على وحش هناك.

968
00:50:08,129 --> 00:50:10,196
سيكون عليهم المضي قدما
واختراق الجليد.

969
00:50:10,231 --> 00:50:12,999
وحتى ذلك الحين، يمكنك
تخيل الوضع

970
00:50:13,034 --> 00:50:15,568
حيث فقدت شيئا
قدمه وانزلق للتو.

971
00:50:15,603 --> 00:50:17,536
-لدينا الكثير من الحكايات عنها.

972
00:50:17,572 --> 00:50:19,605
ومن المدهش أن اثنين
أو ثلاث مرات

973
00:50:19,640 --> 00:50:23,009
لقد حصلنا على هذا الشعور بهذه
حيوانات القطيع تضرب الناس

974
00:50:23,044 --> 00:50:26,412
وأنفسهم والخيول الأخرى
وكل شيء خارج المسار.

975
00:50:26,447 --> 00:50:30,683
-يجب أن يكون لديك العديد من حيوانات القطيع
مات على هذه المنحدرات الجليدية شديدة الانحدار.

976
00:50:30,718 --> 00:50:33,486
خسارة أي منهم
سيكون مصدر قلق حقيقي

977
00:50:33,521 --> 00:50:37,523
لجيش يعتمد كليا
على الطعام الذي كانوا يحملونه.

978
00:50:39,560 --> 00:50:40,793
-عندما تفقد حيواناتك الأليفة،

979
00:50:40,828 --> 00:50:42,628
مثل، انها ليست مجرد الوحش
هذا ميت.

980
00:50:42,663 --> 00:50:46,032
إنه، كما تعلمون، هذا --
أي 100 كيلوجرام من الحمولة

981
00:50:46,067 --> 00:50:47,900
أنه لم يعد بإمكانك
خذ معك.

982
00:50:47,935 --> 00:50:49,468
هذا يعني 20 يومًا من إطعام الخيول.

983
00:50:49,504 --> 00:50:50,803
-وهذا ما
يقول بوليبيوس

984
00:50:50,838 --> 00:50:52,405
هو، بحلول الوقت الذي يحصلون فيه
على الجانب الآخر

985
00:50:52,440 --> 00:50:55,574
إلى أي مكان حيث المرعى الجيد،
الحيوانات تتضور جوعا.

986
00:50:55,610 --> 00:50:57,109
-همم.
-لذلك، أعني، هذا كل شيء.

987
00:50:57,145 --> 00:50:58,911
لقد فقدوا الكثير
من إمداداتهم

988
00:50:58,946 --> 00:51:02,014
مجرد الخروج من هذا النوع
طرق خطيرة مثل هذه

989
00:51:02,050 --> 00:51:05,518
♪♪

990
00:51:05,553 --> 00:51:09,088
- سار الجيش ل
تسعة أيام في جبال الألب،

991
00:51:09,123 --> 00:51:13,359
التخييم في البرد القارس,
تتحرك ليلا ونهارا.

992
00:51:13,394 --> 00:51:22,168
♪♪

993
00:51:22,203 --> 00:51:25,704
أخيرًا،
بعد الصعود المهجور،

994
00:51:25,740 --> 00:51:28,941
وصل هانيبال
كول دي لا ترافيرسيت.

995
00:51:32,747 --> 00:51:36,015
من أعلى الجبل،
وجهة نظر إيطاليا

996
00:51:36,050 --> 00:51:39,652
واحتمال الغزو
امتدت أمامه.

997
00:51:41,756 --> 00:51:43,956
-ها نحن هنا،
فرنسا من جهة،

998
00:51:43,991 --> 00:51:48,094
إيطاليا من جهة أخرى
يقف على الحدود.

999
00:51:48,129 --> 00:51:51,397
-يجب أن ينتشر جيشه
كل ذلك في الوادي.

1000
00:51:51,432 --> 00:51:54,166
يستغرق يومين
ليأتي الجميع--

1001
00:51:54,202 --> 00:51:58,504
30.000 رجل
وربما 10,000 حيوان،

1002
00:51:58,539 --> 00:52:00,573
وبالطبع 37 فيلًا.

1003
00:52:00,608 --> 00:52:05,444
♪♪

1004
00:52:05,480 --> 00:52:07,746
- احتياجات هانيبال
لجعلهم يؤمنون

1005
00:52:07,782 --> 00:52:10,416
يمكنهم القيام به
ما شرعوا في القيام به.

1006
00:52:10,451 --> 00:52:13,586
ويشجع جيشه
مع القصص

1007
00:52:13,621 --> 00:52:16,055
من كل الثروات
والثروة التي سيتم كسبها

1008
00:52:16,090 --> 00:52:19,225
وجميع المغامرات البطولية
التي تقع أمامهم.

1009
00:52:23,731 --> 00:52:28,400
- جبال الألب الأثرية، بما فيها
أبراج ثلجية ومنحدرات صخرية،

1010
00:52:28,436 --> 00:52:30,669
التقى بمباراتهم.

1011
00:52:34,575 --> 00:52:37,877
الآن، ولأول مرة،
الأدلة العلمية

1012
00:52:37,912 --> 00:52:40,312
يؤكد
الحدث التاريخي--

1013
00:52:40,348 --> 00:52:42,848
التي عبرها حنبعل
هذه الجبال في الأعلى

1014
00:52:42,884 --> 00:52:45,451
والتمريرة الأكثر صعوبة
منهم جميعا،

1015
00:52:45,486 --> 00:52:49,021
كول دي لا ترافيرسيت.

1016
00:52:49,056 --> 00:52:50,523
-أخيرًا،
نحن نجتمع معا

1017
00:52:50,558 --> 00:52:51,857
بعض الأدلة العلمية

1018
00:52:51,893 --> 00:52:53,726
أن هذا هو الطريق
الذي استولى عليه عبر جبال الألب.

1019
00:52:53,761 --> 00:52:56,996
ومن كان يتوقع
أن هذا يمكن أن يكون

1020
00:52:57,031 --> 00:52:59,565
النزول إلى شيء ما
بسيطة وصغيرة

1021
00:52:59,600 --> 00:53:02,535
كما البكتيريا
مخبأة في التربة؟

1022
00:53:02,570 --> 00:53:07,306
-لقد ضاقت أخيرا
المرور إلى مكان واحد.

1023
00:53:07,341 --> 00:53:12,811
-رحلة أصبحت أسطورية
لقد أصبح الآن حقيقيا.

1024
00:53:12,847 --> 00:53:14,413
-رغم أن الأمر كان صعبًا،

1025
00:53:14,448 --> 00:53:15,948
في حين أنه سوف
لقد كانت دموية،

1026
00:53:15,983 --> 00:53:18,717
سيكون هناك وفيات
سواء من الناس أو من الحيوانات،

1027
00:53:18,753 --> 00:53:20,386
في كل مرحلة،
لا أعتقد أيًا من هؤلاء

1028
00:53:20,421 --> 00:53:21,787
وكانت المشاكل لا يمكن التغلب عليها.

1029
00:53:21,822 --> 00:53:25,124
إذا كنت على استعداد للدفع،
فلماذا لا؟

1030
00:53:25,159 --> 00:53:28,360
يمكنك أن تفعل ذلك.

1031
00:53:28,396 --> 00:53:31,030
-غزو هانيبال لروما
فوق جبال الألب

1032
00:53:31,065 --> 00:53:34,333
أرسلت موجات الصدمة
من خلال العالم القديم.

1033
00:53:34,368 --> 00:53:35,601
وبحلول نهاية العام،

1034
00:53:35,636 --> 00:53:39,305
لقد فاز بمباراتين حاسمتين
معارك على الأراضي الرومانية.

1035
00:53:39,340 --> 00:53:42,441
كانت قرطاج آمنة في الوقت الحالي.

1036
00:53:42,476 --> 00:53:44,543
لمدة 15 عامًا طويلة،

1037
00:53:44,579 --> 00:53:48,914
شن حملة
الإبادة في جميع أنحاء إيطاليا.

1038
00:53:48,950 --> 00:53:52,551
لكن في نهاية المطاف،
روما وقفت قوية مرة أخرى،

1039
00:53:52,587 --> 00:53:55,254
وانقلب مد النصر.

1040
00:53:55,289 --> 00:53:59,058
كان هانيبال أخيرًا
هزم على ارض الوطن

1041
00:53:59,093 --> 00:54:02,828
وتركت قرطاج في حالة خراب.

1042
00:54:02,863 --> 00:54:04,363
لكن بعد 2000 سنة،

1043
00:54:04,398 --> 00:54:06,699
رحلته المذهلة
فوق جبال الألب

1044
00:54:06,734 --> 00:54:10,402
يقف بمثابة شهادة
إلى إصراره الذي لا يتزعزع

1045
00:54:10,438 --> 00:54:14,106
والعبقرية العسكرية.

1046
00:54:14,141 --> 00:54:15,808
- كان هذا بلا شك

1047
00:54:15,843 --> 00:54:17,876
أصعب تمريرة
كان من الممكن أن يأخذ هانيبال.

1048
00:54:17,912 --> 00:54:20,012
ونحن نوعا ما لدينا
لنسأل أنفسنا

1049
00:54:20,047 --> 00:54:22,281
لماذا أخذ
الطريق الأصعب؟

1050
00:54:22,316 --> 00:54:24,183
وما قاد على الأرجح
هذا القرار

1051
00:54:24,218 --> 00:54:28,020
يكمن في ما صنع
الرجل الذي كان.

1052
00:54:28,055 --> 00:54:31,757
لأن أكثر
الرحلة صعبة،

1053
00:54:31,792 --> 00:54:34,593
الأكثر صعوبة
سعيه تقريبا،

1054
00:54:34,629 --> 00:54:37,896
كلما كان أعظم له
ستكون الحالة البطولية.

1055
00:54:37,932 --> 00:54:39,198
وبعد 2200 سنة،

1056
00:54:39,233 --> 00:54:42,201
ما زلنا على الاطلاق
مفتون بهنيبال

1057
00:54:42,236 --> 00:54:47,840
وخاصة بهذه الرحلة
لقد صنع فوق جبال الألب.

1058
00:54:47,875 --> 00:54:51,677
- هو الذي خلق الأسطورة،
وما زلنا نعتقد ذلك.

1059
00:54:53,581 --> 00:54:56,749
- رحلة هانيبال
كان أسطوريًا،

1060
00:54:56,784 --> 00:55:01,053
والآن نعرف
لم تكن أسطورة.

1061
00:55:01,088 --> 00:55:09,461
♪♪