1
00:00:09,512 --> 00:00:10,536
Ti sto lasciando.

2
00:01:08,138 --> 00:01:10,197
- Qual è la differenza?
- Velocità.

3
00:01:11,107 --> 00:01:14,270
Questo è più veloce?

4
00:01:18,648 --> 00:01:24,280
Molto più veloce di una sedia a rotelle.

5
00:01:27,590 --> 00:01:28,784
Camminare in ginocchio?

6
00:01:29,993 --> 00:01:31,961
È più veloce.

7
00:01:34,330 --> 00:01:37,299
Agli incroci e alle stazioni...

8
00:01:39,335 --> 00:01:46,969
Sono lento, ma molto più veloce
che una sedia a rotelle.

9
00:01:47,744 --> 00:01:55,981
ADDIO CP

10
00:03:20,436 --> 00:03:22,063
Ero così spaventato.

11
00:03:24,440 --> 00:03:25,407
Come?

12
00:03:26,776 --> 00:03:29,404
Avevo paura che diventasse rosso.

13
00:03:31,214 --> 00:03:32,909
La mia vita era in gioco.

14
00:03:36,719 --> 00:03:40,018
Ero disperato.

15
00:03:40,990 --> 00:03:48,590
CP sta per paralisi cerebrale.

16
00:03:49,399 --> 00:03:56,601
Il 18 aprile 1948, il mio
nacque il primo figlio.

17
00:03:56,973 --> 00:04:02,605
È stato tenuto in ospedale
per una settimana.

18
00:04:05,315 --> 00:04:09,945
Gli è stato diagnosticato
Paralisi cerebrale...

19
00:04:10,320 --> 00:04:16,623
quando aveva 18 mesi.

20
00:04:17,427 --> 00:04:21,796
Lo abbiamo portato in molti modi diversi
medici e...

21
00:04:23,499 --> 00:04:26,127
abbiamo fatto tutto il possibile.

22
00:04:27,337 --> 00:04:31,296
Ho rinunciato anche alle sigarette
e alcol...

23
00:04:31,674 --> 00:04:36,805
pregando per la sua guarigione.

24
00:04:37,513 --> 00:04:41,813
Quando l'ho imparato per la prima volta
mio figlio aveva la PC,

25
00:04:42,185 --> 00:04:48,317
Sono rimasto scioccato e non l'ho fatto
sapere cosa fare.

26
00:04:48,691 --> 00:04:53,321
Ma dovevo fare qualcosa.

27
00:04:53,696 --> 00:04:58,156
Ho pensato che dovesse esserci
qualcosa che posso fare per lui.

28
00:04:58,534 --> 00:05:01,002
Ero determinato a farlo
tutto quello che posso fare.

29
00:05:01,371 --> 00:05:08,334
Mio marito ed io abbiamo studiato tutto
su CP in biblioteca.

30
00:05:08,711 --> 00:05:11,339
Alcuni pazienti con CP lo sono
ucciso alla nascita o...

31
00:05:11,714 --> 00:05:13,511
diventare vittime di
suicidi familiari.

32
00:05:13,883 --> 00:05:16,852
Ma credo che sia mio dovere
come genitore...

33
00:05:17,220 --> 00:05:20,348
per trovargli un modo per sopravvivere
in questo mondo.

34
00:05:20,723 --> 00:05:23,521
Questo è ciò in cui credo e
continuiamo a farlo...

35
00:05:24,060 --> 00:05:29,521
affinché possa vivere normalmente
una volta che saremo andati.

36
00:05:30,900 --> 00:05:35,360
Come tutti gli altri, ho fatto tutto
Potrei, come fanno tutti i genitori...

37
00:05:35,571 --> 00:05:39,029
e ci ho provato molto.

38
00:05:39,409 --> 00:05:42,378
Una volta ho imparato che niente
si potrebbe fare,

39
00:05:42,745 --> 00:05:47,205
Ho fatto tutto in modo che lui
potrebbe avere una vita felice.

40
00:05:47,583 --> 00:05:51,542
Gli è stata data la vita.

41
00:05:51,921 --> 00:05:55,220
Merita tutto
una persona normale lo fa.

42
00:05:55,591 --> 00:05:58,890
Lo penso continuamente.

43
00:05:59,429 --> 00:06:05,231
Sono pronto a fare tutto
Posso fare per lui.

44
00:06:05,601 --> 00:06:07,899
Intendo tutto.

45
00:06:08,771 --> 00:06:13,572
Da quando ho avuto questo bambino,

46
00:06:14,444 --> 00:06:19,074
Ho acquisito molte conoscenze.

47
00:06:19,449 --> 00:06:24,910
Se non fosse stato per mio figlio, lo avrei fatto
stata una madre solitaria.

48
00:06:25,288 --> 00:06:26,585
Attraverso mio figlio,

49
00:06:26,956 --> 00:06:33,418
Ho incontrato molte persone che vorrei
altrimenti non ci saremmo incontrati.

50
00:06:33,796 --> 00:06:37,425
Persone di diversa estrazione sociale
gruppi nella nostra società.

51
00:06:37,800 --> 00:06:43,261
Non lo teniamo in casa.
Lo portiamo ovunque.

52
00:06:45,975 --> 00:06:49,433
Quando vedo gli studenti protestare
e usare la violenza,

53
00:06:49,812 --> 00:06:52,940
Mi sento molto orgoglioso di averlo fatto
mio figlio così com'è.

54
00:06:53,983 --> 00:06:58,943
Sono sempre stato un po' timido...

55
00:07:00,656 --> 00:07:04,615
di avere un figlio con CP.

56
00:07:04,994 --> 00:07:11,126
Mio marito si è lamentato molto
quando si è ubriacato.

57
00:07:11,501 --> 00:07:15,460
Ho pensato di divorziare da lui
così tante volte.

58
00:07:15,838 --> 00:07:18,636
Ma guardando mio figlio...

59
00:07:19,008 --> 00:07:25,641
mi ha dato la voglia di andare avanti.

60
00:07:26,015 --> 00:07:31,146
Quindi ho fatto del mio meglio per mantenere il mio
famiglia insieme.

61
00:07:31,521 --> 00:07:34,149
Mio figlio...

62
00:07:35,024 --> 00:07:40,326
Sono davvero grato a mio figlio...

63
00:07:42,698 --> 00:07:48,659
per la nostra felicità e il nostro mantenimento
la mia famiglia insieme.

64
00:07:50,706 --> 00:07:54,506
Non lo tratto diversamente, semplicemente
perché è handicappato.

65
00:07:54,877 --> 00:07:58,506
Ma come genitore,

66
00:07:58,881 --> 00:08:01,179
proprio come dice il vecchio proverbio...

67
00:08:02,552 --> 00:08:08,354
''un bambino imperfetto è proprio questo
più adorabile.''

68
00:08:12,562 --> 00:08:16,225
È naturale per i genitori.
Lo penso davvero.

69
00:08:17,066 --> 00:08:22,368
Essere su una sedia a rotelle è come...

70
00:08:29,912 --> 00:08:37,375
essere frequentato e
protetto dagli angeli.

71
00:08:38,754 --> 00:08:40,381
Potremmo...

72
00:08:43,593 --> 00:08:45,220
essere ucciso...

73
00:08:47,763 --> 00:08:50,391
domani.

74
00:08:52,702 --> 00:08:54,727
Vogliamo...

75
00:08:56,706 --> 00:08:58,401
vivere...

76
00:08:59,942 --> 00:09:01,239
liberamente...

77
00:09:10,286 --> 00:09:13,744
come umano...

78
00:09:15,958 --> 00:09:17,687
esseri.

79
00:09:19,228 --> 00:09:23,688
Quindi per favore sostenete...

80
00:09:32,742 --> 00:09:35,438
Il movimento del prato verde.

81
00:09:41,484 --> 00:09:43,384
Il Prato Verde era...

82
00:09:47,757 --> 00:09:54,128
istituito dai disabili
stessi.

83
00:09:54,497 --> 00:09:57,955
- Perché hai donato?
- Volevo solo aiutare.

84
00:09:58,434 --> 00:10:00,629
- Hai donato?
- Ho dato 00 yen.

85
00:10:04,173 --> 00:10:07,142
Mi sono sentito semplicemente male.

86
00:10:07,677 --> 00:10:14,139
Mi interessano i problemi sociali.

87
00:10:15,785 --> 00:10:18,811
Mio figlio si è sentito dispiaciuto.

88
00:10:19,689 --> 00:10:23,147
- Mi è dispiaciuto.
- Nessun motivo particolare.

89
00:10:24,026 --> 00:10:25,994
Mi sono sentito semplicemente male.

90
00:10:26,529 --> 00:10:29,760
L'ho sentito al telegiornale.

91
00:10:30,199 --> 00:10:32,827
- Perché hai donato?
- Non lo so.

92
00:10:34,804 --> 00:10:37,671
Sono passato di lì prima e
li ho visti.

93
00:10:38,040 --> 00:10:44,673
Sono uscito di nuovo, quindi volevo
per dare loro qualcosa.

94
00:10:48,551 --> 00:10:50,018
Mi è dispiaciuto.

95
00:10:50,553 --> 00:10:52,521
Il figlio del mio amico è handicappato.

96
00:10:53,222 --> 00:10:55,782
Alcune persone sono sfortunate.

97
00:10:56,959 --> 00:10:59,450
Mi è dispiaciuto.

98
00:10:59,829 --> 00:11:02,855
- Come?
- Sono umani, come noi.

99
00:11:03,232 --> 00:11:07,032
Ma mi chiedo perché
sono portatori di handicap.

100
00:11:07,903 --> 00:11:12,033
Tutti questi problemi con
studio medico....

101
00:11:12,408 --> 00:11:16,208
religione, inquinamento...

102
00:11:16,912 --> 00:11:20,712
e tutti questi problemi senza cuore
della razza umana...

103
00:11:21,083 --> 00:11:23,551
mi rattrista moltissimo.

104
00:11:24,186 --> 00:11:28,555
Ciò che il Buddha aveva predetto
500 anni fa...

105
00:11:28,924 --> 00:11:31,222
sta cominciando a verificarsi.

106
00:11:31,594 --> 00:11:33,221
L'umanità ha perso la sua anima.

107
00:11:34,597 --> 00:11:39,227
La nostra società deve affrontare problemi
e afflizioni.

108
00:11:39,602 --> 00:11:45,234
Volevo solo aiutare
persone bisognose.

109
00:11:45,875 --> 00:11:48,070
Stiamo tornando a casa da
visitare la tomba di famiglia.

110
00:11:49,445 --> 00:11:50,742
Perché hai donato?

111
00:11:51,113 --> 00:11:54,082
Beh, il fatto è che...

112
00:11:55,785 --> 00:11:59,915
non possono lavorare come facciamo noi.

113
00:12:00,289 --> 00:12:07,252
Quindi dovremmo almeno provare ad aiutare.

114
00:12:07,963 --> 00:12:12,093
Nessun motivo particolare, ma cose
deve essere difficile per loro.

115
00:12:18,808 --> 00:12:20,935
Ecco perché ho donato.

116
00:12:21,310 --> 00:12:24,871
Questo è il nostro problema.
Potrebbe succedere a noi.

117
00:12:27,483 --> 00:12:28,609
Non lo so.

118
00:12:32,321 --> 00:12:35,119
Mi è dispiaciuto.

119
00:12:35,825 --> 00:12:37,122
Come?

120
00:12:37,493 --> 00:12:42,692
Ho solo immaginato se ciò fosse accaduto
a uno dei miei figli.

121
00:12:43,065 --> 00:12:45,795
Ne ho tre.

122
00:12:46,168 --> 00:12:47,294
Perché hai donato?

123
00:12:48,003 --> 00:12:49,129
Non so.

124
00:12:50,339 --> 00:12:56,141
Ebbene, mio figlio è morto
come risultato del CP.

125
00:12:57,346 --> 00:12:59,644
Quindi volevo aiutare.

126
00:12:59,849 --> 00:13:02,977
Conosco qualcuno che ha la CP.

127
00:13:03,352 --> 00:13:04,979
Quindi mi sono sentito davvero male.

128
00:13:05,788 --> 00:13:07,483
Sono impotenti.

129
00:13:10,860 --> 00:13:16,992
Volevo fare tutto quello che potevo.

130
00:13:18,367 --> 00:13:22,326
Mi sono interessato
in tali problemi.

131
00:13:23,105 --> 00:13:25,164
- Mi è dispiaciuto.
- Perché?

132
00:13:31,380 --> 00:13:32,677
Non lo so.

133
00:13:34,984 --> 00:13:36,679
- Mi sono sentito male.
- Perché?

134
00:13:40,990 --> 00:13:41,957
Nessun motivo.

135
00:13:42,324 --> 00:13:43,848
Volevo solo aiutare.

136
00:13:44,226 --> 00:13:47,457
Deve essere dura per loro.

137
00:13:49,398 --> 00:13:52,959
Ma fanno quello che possono.

138
00:13:55,571 --> 00:13:56,697
Poverina.

139
00:13:58,007 --> 00:14:00,976
Vengo dalla campagna.

140
00:14:01,410 --> 00:14:04,868
Non ho mai visto niente
così prima.

141
00:14:05,614 --> 00:14:08,481
Mi dispiace così tanto per loro.

142
00:14:11,420 --> 00:14:12,387
Mi dispiace.

143
00:14:14,590 --> 00:14:20,392
Beh... intendo i loro corpi.

144
00:14:22,832 --> 00:14:26,598
Mi è dispiaciuto. Siamo benedetti.

145
00:14:28,170 --> 00:14:29,398
Mi è dispiaciuto.

146
00:14:32,041 --> 00:14:37,138
Deve essere difficile da fare
così tante cose.

147
00:14:37,947 --> 00:14:39,073
Perché hai donato?

148
00:14:39,882 --> 00:14:42,077
Me lo ha detto mia mamma.

149
00:14:43,118 --> 00:14:45,746
Perché donare?
Beh...

150
00:14:46,856 --> 00:14:49,586
Perché la mia vita è stabile.

151
00:14:50,993 --> 00:14:52,085
Questo è tutto.

152
00:14:53,462 --> 00:14:55,589
Beh, mi dispiace anche per loro.

153
00:14:58,901 --> 00:15:04,430
Siamo lo stesso essere umano.
Ma sono stati sfortunati.

154
00:15:06,141 --> 00:15:07,267
Non è vero?

155
00:15:08,210 --> 00:15:09,438
Perché hai donato?

156
00:15:11,347 --> 00:15:15,113
Mi sono commosso moltissimo...

157
00:15:15,484 --> 00:15:20,717
dal loro forte desiderio di vivere.

158
00:15:22,958 --> 00:15:27,895
Me? Mio figlio gode di buona salute,
quindi mi sento fortunato.

159
00:15:29,331 --> 00:15:33,233
Voglio che lo siano
anche in buona salute.

160
00:15:33,669 --> 00:15:37,127
Voglio che si rallegrino.

161
00:15:40,109 --> 00:15:41,303
Sì, è lì adesso.

162
00:15:41,677 --> 00:15:42,974
- Presso la struttura?
- SÌ.

163
00:15:43,345 --> 00:15:44,903
Non volete vivere insieme?

164
00:15:45,447 --> 00:15:50,077
Beh, è ​​per il futuro di mio figlio.

165
00:15:51,587 --> 00:15:55,921
- Essere presso la struttura è meglio?
- Sì, penso di sì.

166
00:15:56,692 --> 00:15:57,659
Per lui è meglio.

167
00:15:58,127 --> 00:16:00,994
Pensi che dovrebbero esserlo
istituzionalizzato?

168
00:16:01,397 --> 00:16:04,594
Mio figlio è lì da 5 anni.

169
00:16:06,535 --> 00:16:08,162
Andava tutto per il meglio.

170
00:16:09,038 --> 00:16:13,338
È una vera lotta per loro.

171
00:16:13,709 --> 00:16:18,043
E il governo no
fare abbastanza.

172
00:16:18,414 --> 00:16:21,178
Ecco perché volevo aiutare.

173
00:16:21,550 --> 00:16:23,848
Sono fortunato ad avere quello che ho.

174
00:16:24,219 --> 00:16:29,680
Non sarebbero mai guariti.

175
00:16:30,059 --> 00:16:33,187
Pensavo che ne avessero bisogno
un po' di soldi.

176
00:16:36,966 --> 00:16:38,695
Secondo me...

177
00:16:39,401 --> 00:16:42,199
siamo oggetto di pietà
per loro.

178
00:16:43,572 --> 00:16:48,373
Fanno i loro figli
fare donazioni.

179
00:16:49,745 --> 00:16:53,545
Per me va bene.

180
00:16:55,317 --> 00:16:56,215
Inoltre...

181
00:16:57,753 --> 00:17:00,483
è meglio provare pietà...

182
00:17:00,990 --> 00:17:05,359
piuttosto che non averne...

183
00:17:07,029 --> 00:17:08,223
interessi affatto.

184
00:17:09,598 --> 00:17:15,059
Dare ai loro figli
soldi per donazioni...

185
00:17:18,440 --> 00:17:22,740
per pietà...

186
00:17:25,280 --> 00:17:31,241
li fa sentire meglio,

187
00:17:34,623 --> 00:17:36,853
per me va bene.

188
00:17:40,963 --> 00:17:43,761
preferirei smettere...

189
00:17:44,633 --> 00:17:47,602
se operiamo sotto
il principio...

190
00:17:50,239 --> 00:17:54,437
che siamo noi i deboli.

191
00:17:56,145 --> 00:17:57,271
Vorrei smettere.

192
00:17:58,981 --> 00:18:03,111
Quando parlo alla folla,

193
00:18:03,485 --> 00:18:05,953
Penso sempre a...

194
00:18:06,488 --> 00:18:13,621
ciò che separa i portatori di handicap
da quelli sani.

195
00:18:14,163 --> 00:18:18,031
Quando tengo in mano un microfono...

196
00:18:19,334 --> 00:18:23,464
e parlare alla folla,

197
00:18:23,839 --> 00:18:26,239
Non posso aiutarmi...

198
00:18:26,842 --> 00:18:30,869
dal sentirmi infelice.

199
00:18:40,355 --> 00:18:44,655
Come posso dirlo?

200
00:18:45,861 --> 00:18:50,093
Cerco di resistere all'idea...

201
00:18:50,599 --> 00:18:53,329
dentro la mia testa.

202
00:18:54,369 --> 00:19:00,399
Ma mi ritrovo sempre
chiedendo compassione.

203
00:19:02,377 --> 00:19:03,344
Oh no.

204
00:19:13,322 --> 00:19:16,348
- Devi essere sollevato.
- Sì, io sono.

205
00:19:17,126 --> 00:19:19,959
- Ha fatto male?
- Ovviamente.

206
00:19:23,732 --> 00:19:25,199
Il bambino è prematuro.

207
00:19:26,335 --> 00:19:30,863
00 grammi in meno rispetto al normale
peso. Un po' troppo leggero.

208
00:19:34,143 --> 00:19:36,202
Da chi prenderà il posto?

209
00:20:06,608 --> 00:20:09,406
Sta sbadigliando.

210
00:20:17,953 --> 00:20:20,251
Un dolce ragazzino.

211
00:20:59,828 --> 00:21:03,389
Ci ho provato duramente,

212
00:21:04,666 --> 00:21:08,466
ma catturare qualcuno
linea degli occhi...

213
00:21:11,173 --> 00:21:14,973
è molto difficile.

214
00:21:16,345 --> 00:21:21,078
Quando punto la telecamera verso le persone,

215
00:21:21,450 --> 00:21:23,475
tutti distolgono lo sguardo.

216
00:21:24,019 --> 00:21:27,420
Me lo aspettavo.

217
00:21:30,125 --> 00:21:33,492
Puntando una telecamera e...

218
00:21:34,463 --> 00:21:38,991
facendo uno scatto davanti a loro
è stato molto spaventoso.

219
00:21:40,369 --> 00:21:41,836
Ero davvero spaventato.

220
00:21:47,042 --> 00:21:50,443
Se sono lontani,
è facile.

221
00:21:52,047 --> 00:21:54,515
Per avvicinarsi entro 1 metro...

222
00:21:56,885 --> 00:22:00,343
quando mi avvicino a loro o...

223
00:22:06,728 --> 00:22:09,595
quando scendono le scale,

224
00:22:14,903 --> 00:22:20,364
Sento questa enorme pressione.

225
00:22:23,412 --> 00:22:27,872
Quando ho scattato
alla fermata dell'autobus,

226
00:22:29,084 --> 00:22:31,985
Ero molto spaventato.

227
00:23:10,292 --> 00:23:13,022
Cammino lentamente e ho un aspetto patetico.

228
00:23:14,963 --> 00:23:18,763
Cosa c'è di sbagliato in questo?

229
00:23:20,035 --> 00:23:23,198
Camminare in ginocchio...

230
00:23:24,573 --> 00:23:27,667
non mi libera da
non poter camminare.

231
00:23:29,244 --> 00:23:31,610
Siamo outsider.

232
00:23:32,647 --> 00:23:34,547
Lo siamo davvero.

233
00:23:35,751 --> 00:23:37,776
Non potremo mai...

234
00:23:38,587 --> 00:23:42,956
essere addetti ai lavori.

235
00:23:44,826 --> 00:23:48,455
Quelli che pensano...

236
00:23:49,498 --> 00:23:53,400
sono addetti ai lavori...

237
00:23:58,340 --> 00:24:00,467
potrebbe finire per essere...

238
00:24:01,510 --> 00:24:03,808
estranei.

239
00:24:05,680 --> 00:24:11,585
Perché non se ne rendono conto?

240
00:24:12,521 --> 00:24:17,151
Questo è il punto in cui siamo
cercando di fare.

241
00:24:17,692 --> 00:24:18,989
Niente cena stasera?

242
00:24:19,461 --> 00:24:21,827
Dovremmo portare i mandarini a casa.

243
00:24:28,970 --> 00:24:29,994
Questo è un problema.

244
00:24:33,708 --> 00:24:35,175
L'hai lasciato cadere.

245
00:24:35,544 --> 00:24:36,772
Farai meglio la prossima volta.

246
00:24:37,145 --> 00:24:40,273
- Ha un buon sapore.
- E' grandioso.

247
00:24:40,649 --> 00:24:42,173
Lo condividi?

248
00:24:59,000 --> 00:25:01,525
Mangiare è la cosa più divertente.

249
00:25:03,572 --> 00:25:06,473
È disgustoso.

250
00:25:12,013 --> 00:25:13,537
Questo è spaventoso.

251
00:25:27,696 --> 00:25:29,823
Il mio stomaco si sente strano.

252
00:25:32,167 --> 00:25:33,725
Ho mangiato troppo.

253
00:25:45,614 --> 00:25:47,912
Hanno anche pesce.

254
00:25:48,283 --> 00:25:54,017
Hanno tutto.
Tè, pesce, frutta.

255
00:25:54,389 --> 00:25:56,755
Il pesce non va bene di questi tempi.

256
00:26:00,128 --> 00:26:03,586
- A causa dell'inquinamento.
- Sì, l'inquinamento.

257
00:26:04,399 --> 00:26:07,698
I fanghi industriali sono un grosso problema.

258
00:26:23,818 --> 00:26:25,945
Questo è acido.

259
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Scusa.

260
00:26:45,507 --> 00:26:48,635
Devi mangiare questo
tra 40 minuti.

261
00:27:08,530 --> 00:27:09,827
Vieni qui.

262
00:27:20,375 --> 00:27:21,342
Andare avanti.

263
00:27:23,311 --> 00:27:24,437
Mangiare.

264
00:28:30,779 --> 00:28:34,875
Ho iniziato a fumare...

265
00:28:36,217 --> 00:28:38,742
quando avevo 16 anni.

266
00:28:39,120 --> 00:28:45,423
Ho dormito con una donna
quando avevo 18 anni.

267
00:28:45,794 --> 00:28:48,524
Fu allora che capii...

268
00:28:50,465 --> 00:28:52,763
Ero un uomo.

269
00:28:55,470 --> 00:28:58,928
sono andato...

270
00:29:01,309 --> 00:29:08,442
ad un quartiere a luci rosse.
Sono andato lì.

271
00:29:12,320 --> 00:29:15,448
Ho continuato così per quattro anni.

272
00:29:15,824 --> 00:29:18,122
La prima volta che sono andato,

273
00:29:19,327 --> 00:29:22,125
Come posso dirlo?

274
00:29:23,998 --> 00:29:28,799
Non ho esattamente...

275
00:29:29,838 --> 00:29:32,898
dormire con una donna.

276
00:29:34,676 --> 00:29:38,476
Devo dire che...

277
00:29:40,682 --> 00:29:45,142
Non ho potuto darteli
piacere affatto.

278
00:29:49,524 --> 00:29:54,154
io semplicemente...

279
00:29:56,431 --> 00:29:59,923
soddisfatto me stesso.

280
00:30:03,872 --> 00:30:07,968
La seconda volta,

281
00:30:14,716 --> 00:30:18,618
ho dormito...

282
00:30:19,053 --> 00:30:23,854
con una donna diversa.

283
00:30:24,893 --> 00:30:27,862
Questa donna...

284
00:30:29,063 --> 00:30:32,294
Era molto brava.

285
00:30:36,571 --> 00:30:37,799
E lei...

286
00:30:38,173 --> 00:30:42,542
mi ha fatto venire coi suoi sospiri.

287
00:30:43,178 --> 00:30:47,376
Potrebbe essere...

288
00:30:48,850 --> 00:30:50,317
perché...

289
00:30:50,919 --> 00:30:54,047
Ero handicappato.

290
00:30:57,659 --> 00:31:05,794
Mi è stato detto di parlare
onestamente su me stesso.

291
00:31:06,267 --> 00:31:11,728
Ho lasciato la struttura quando avevo 16 anni.

292
00:31:12,440 --> 00:31:17,070
Con un mio amico...

293
00:31:19,747 --> 00:31:22,181
dal programma di formazione professionale,

294
00:31:22,550 --> 00:31:26,680
Sono andato in un quartiere a luci rosse
e ho perso la verginità.

295
00:31:31,960 --> 00:31:35,919
Ho continuato ad andarci per un po'.

296
00:31:36,297 --> 00:31:39,425
Quando avevo vent'anni,

297
00:31:41,736 --> 00:31:46,435
Mi sono innamorato di una donna
che aveva la poliomielite.

298
00:31:47,408 --> 00:31:49,933
È rimasta incinta.

299
00:31:51,312 --> 00:31:56,545
Ma la sua famiglia si è opposta
e abbiamo dovuto dividerci.

300
00:31:57,151 --> 00:32:00,177
Ho tentato il suicidio.

301
00:32:01,422 --> 00:32:04,949
Ancora non mi volevano
per sposarla.

302
00:32:05,927 --> 00:32:07,292
Allora...

303
00:32:08,162 --> 00:32:13,259
Ho litigato molto con il mio amico...

304
00:32:13,835 --> 00:32:15,860
su una donna che più tardi
è diventata mia moglie.

305
00:32:16,170 --> 00:32:19,298
Ho agito in base al mio ego.

306
00:32:20,475 --> 00:32:24,969
È stata una grande battaglia.

307
00:32:25,346 --> 00:32:27,644
Ho combattuto duramente...

308
00:32:29,784 --> 00:32:36,485
come ogni uomo può fare.

309
00:32:39,527 --> 00:32:42,928
mi sono sentito...

310
00:32:44,699 --> 00:32:47,099
molto forte...

311
00:32:48,202 --> 00:32:55,005
di farla mia.

312
00:32:55,977 --> 00:32:58,343
Penso che fosse...

313
00:32:59,814 --> 00:33:01,782
quando avevo quattordici anni.

314
00:33:02,717 --> 00:33:04,446
Avevo molti fratelli.

315
00:33:05,553 --> 00:33:07,851
Mi hanno giocato uno scherzo.

316
00:33:10,224 --> 00:33:12,522
Da allora in poi,

317
00:33:13,561 --> 00:33:15,859
Ho realizzato questa sensazione...

318
00:33:17,332 --> 00:33:23,202
che voglio dormire
con una donna.

319
00:33:23,738 --> 00:33:29,540
C'era una ragazza carina...

320
00:33:30,078 --> 00:33:31,705
che abitavano nelle vicinanze.

321
00:33:32,246 --> 00:33:35,147
Volevo davvero averla.

322
00:33:35,917 --> 00:33:37,942
Ma lei...

323
00:33:40,254 --> 00:33:44,156
mi ha evitato totalmente.

324
00:33:46,427 --> 00:33:50,056
Quando avevo sedici anni,

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,728
Mi sono unito ad una gang e...

326
00:33:55,269 --> 00:33:58,238
Ho violentato una ragazza.

327
00:33:59,273 --> 00:34:01,400
Quella era la prima volta...

328
00:34:02,110 --> 00:34:08,071
Ho soddisfatto il mio desiderio sessuale.

329
00:34:09,150 --> 00:34:15,248
Più tardi, l'ho capito
Non avrei dovuto.

330
00:34:18,292 --> 00:34:24,026
Perché soffro di PC...

331
00:34:25,967 --> 00:34:30,404
non mi è mai venuto in mente...

332
00:34:30,972 --> 00:34:35,272
che posso realizzare il mio desiderio
con una donna normale...

333
00:34:36,778 --> 00:34:39,212
Questo è tutto quello che posso dire.

334
00:34:43,584 --> 00:34:46,451
Niente altro da dire.

335
00:34:47,655 --> 00:34:48,781
Smetti di filmare.

336
00:34:51,325 --> 00:34:54,783
Non posso dire altro.

337
00:34:56,097 --> 00:34:59,794
Non posso davvero.

338
00:35:00,768 --> 00:35:07,037
Avevo 8 anni quando dormivo
con una donna.

339
00:35:07,842 --> 00:35:10,902
Era molto più tardi degli altri.

340
00:35:11,846 --> 00:35:17,045
Aveva un anno in più.

341
00:35:20,855 --> 00:35:24,791
Quando abbiamo provato a farlo,

342
00:35:25,626 --> 00:35:27,423
per qualche motivo,

343
00:35:29,363 --> 00:35:32,662
Non sono riuscito a sollevarlo.

344
00:35:33,201 --> 00:35:38,662
Probabilmente è perché...

345
00:35:41,576 --> 00:35:47,811
L'ho soppresso per
così tanto tempo.

346
00:35:52,153 --> 00:35:56,351
Ci abbiamo provato un paio di volte.

347
00:35:59,894 --> 00:36:02,522
Ma non ha funzionato.

348
00:36:03,564 --> 00:36:06,863
Pensavo di non essere un uomo.

349
00:36:09,237 --> 00:36:12,798
Pensavo di essere impotente.

350
00:36:15,743 --> 00:36:18,371
Non ne avevo idea...

351
00:36:22,683 --> 00:36:26,119
come o dove...

352
00:36:29,590 --> 00:36:31,990
per inserirlo.

353
00:36:32,693 --> 00:36:35,890
Abbiamo provato ancora qualche volta.

354
00:36:39,934 --> 00:36:43,233
Ho iniziato a prenderci la mano.

355
00:36:43,871 --> 00:36:46,738
Alla fine ha funzionato.

356
00:36:48,776 --> 00:36:53,907
Pensavo di stare bene.

357
00:36:57,885 --> 00:37:02,345
Ho chiesto alla donna se
Stavo migliorando.

358
00:37:04,125 --> 00:37:05,683
Ha detto...

359
00:37:09,730 --> 00:37:12,255
Potrei fare di meglio.

360
00:37:14,535 --> 00:37:17,766
Sono rimasto davvero deluso.

361
00:37:20,308 --> 00:37:21,775
Veramente.

362
00:37:23,411 --> 00:37:24,935
Per me...

363
00:37:25,813 --> 00:37:32,116
pensare al sesso era un tabù.

364
00:37:38,759 --> 00:37:42,286
Qualcosa a cui non dovrei pensare.

365
00:37:45,166 --> 00:37:49,398
Quindi non ho osato.

366
00:37:52,006 --> 00:37:55,464
mi avevano detto che non ne ero capace...

367
00:37:56,777 --> 00:37:59,143
e non posso sposarmi.

368
00:37:59,513 --> 00:38:03,916
Posso innamorarmi di qualcuno,
ma niente matrimoni.

369
00:38:04,785 --> 00:38:10,018
La gente pensa che sia il mio corpo
non è capace...

370
00:38:10,791 --> 00:38:13,157
fare sesso.

371
00:38:14,528 --> 00:38:17,156
Questo è quello che pensano.

372
00:38:18,466 --> 00:38:20,991
Mio zio è lo stesso.

373
00:38:21,702 --> 00:38:24,262
Quando mi innamoro,

374
00:38:25,039 --> 00:38:27,337
mi dice che non posso.

375
00:38:32,280 --> 00:38:36,182
Quando gli dico che voglio
sposarsi,

376
00:38:37,885 --> 00:38:41,446
mi dice che posso innamorarmi,
ma non posso sposarmi.

377
00:38:42,823 --> 00:38:47,624
Quando gli dico che voglio dei figli,

378
00:38:49,163 --> 00:38:54,533
mi dice che posso sposarmi,
ma non posso avere figli.

379
00:38:58,239 --> 00:39:00,264
Cosa sta pensando?

380
00:39:01,409 --> 00:39:06,369
Immagino che me lo dirà...

381
00:39:07,348 --> 00:39:15,551
Posso avere un figlio, ma non due.

382
00:39:21,595 --> 00:39:27,727
Questo è ciò che pensano i sani.

383
00:39:29,103 --> 00:39:33,506
Dobbiamo dimostrargli che...

384
00:39:33,941 --> 00:39:36,569
possiamo sposarci e avere figli.

385
00:39:38,112 --> 00:39:39,409
Anche allora,

386
00:39:40,715 --> 00:39:44,913
ci rinnegheranno...

387
00:39:48,622 --> 00:39:52,922
il prossimo passo.

388
00:39:54,128 --> 00:39:58,588
Mio zio non è una persona cattiva.

389
00:39:59,800 --> 00:40:03,702
Mi ha trattato molto bene.

390
00:40:05,139 --> 00:40:08,438
Sono grato.

391
00:40:09,410 --> 00:40:16,509
Ma il suo comportamento caratterizza il
il modo in cui ci guardano quelli sani.

392
00:40:16,884 --> 00:40:19,114
L'alcol è come un amico per CP.

393
00:40:19,487 --> 00:40:23,947
Rilassa i muscoli e
rende più facile parlare.

394
00:40:46,680 --> 00:40:55,645
Chi sta alzando lo sguardo
al cielo sterile

395
00:41:00,861 --> 00:41:08,495
Cosa ti ha colpito così tanto
ora è una città fantasma

396
00:41:09,703 --> 00:41:12,604
Dopo che l'amore è andato perduto

397
00:41:26,220 --> 00:41:33,683
Tutto ciò che resta
è una canzone d'addio

398
00:41:38,232 --> 00:41:49,040
Mentre voli via
in tutta la galassia

399
00:46:25,853 --> 00:46:30,813
Non sto dicendo che dovremmo
dimenticati di questo film.

400
00:46:31,291 --> 00:46:32,656
sto dicendo...

401
00:46:34,528 --> 00:46:36,155
la mia famiglia...

402
00:46:37,865 --> 00:46:43,167
ha un problema.

403
00:46:44,538 --> 00:46:49,498
Non lo farò più...

404
00:46:51,044 --> 00:46:55,845
camminare sulle mie ginocchia.

405
00:46:58,552 --> 00:47:02,283
Non dovrei davvero.

406
00:47:03,323 --> 00:47:05,018
Non importa cosa.

407
00:47:08,996 --> 00:47:14,901
Se continuiamo a girare così,

408
00:47:17,905 --> 00:47:20,533
mia moglie divorzierà da me.

409
00:47:22,409 --> 00:47:24,468
Questa è la situazione.

410
00:47:25,579 --> 00:47:27,911
Ha detto che divorzierà da te?

411
00:47:29,183 --> 00:47:31,048
Non è solo una minaccia.

412
00:47:35,088 --> 00:47:36,715
Lei capisce...

413
00:47:38,025 --> 00:47:43,895
cosa vuol dire camminare in ginocchio.

414
00:47:47,100 --> 00:47:48,897
Lei lo sa...

415
00:47:50,103 --> 00:47:55,063
quanto è miserabile...

416
00:47:58,111 --> 00:48:00,238
camminare in ginocchio.

417
00:48:04,618 --> 00:48:07,678
Si sente infelice...

418
00:48:09,223 --> 00:48:14,092
quando mi vede...

419
00:48:17,731 --> 00:48:20,825
camminando in ginocchio.

420
00:48:54,968 --> 00:48:57,630
Ti stai compromettendo.

421
00:48:58,338 --> 00:49:02,138
Come puoi rassegnarti...

422
00:49:04,845 --> 00:49:07,143
proprio così facilmente?

423
00:49:09,349 --> 00:49:12,910
Tu sei l'uomo della famiglia.

424
00:49:13,687 --> 00:49:19,148
Sei tu a stabilire le regole.

425
00:49:19,860 --> 00:49:23,921
Non c'è bisogno di ascoltarla.

426
00:49:25,198 --> 00:49:30,500
Tu sei il capofamiglia,
o no?

427
00:49:36,710 --> 00:49:38,177
Ero paziente.

428
00:49:43,717 --> 00:49:46,053
Se vuole divorziare da te
così facilmente,

429
00:49:46,053 --> 00:49:48,954
non avresti mai dovuto sposarla.

430
00:49:49,489 --> 00:49:50,353
Giusto.

431
00:49:50,724 --> 00:49:56,594
Sono sicuro che hanno accettato il matrimonio
sul serio e...

432
00:49:57,698 --> 00:50:01,600
non sarà così
facile da separare.

433
00:50:03,737 --> 00:50:08,640
Stiamo raccontando tutto questo a Yokota.

434
00:50:09,743 --> 00:50:13,509
Ma siamo convincenti
anche noi stessi.

435
00:50:17,084 --> 00:50:22,078
Dobbiamo considerare il suo posto
così come il nostro.

436
00:50:28,095 --> 00:50:31,895
Vuoi abbandonare tutto questo
progetto cinematografico.

437
00:50:33,100 --> 00:50:35,830
Ma noi, il Prato Verde,

438
00:50:37,604 --> 00:50:39,834
parliamo ancora di soldi,

439
00:50:41,441 --> 00:50:46,401
mettiamo tutti soldi nel film.

440
00:50:46,780 --> 00:50:49,908
Ma vuoi smettere per te stesso
motivi personali.

441
00:50:51,785 --> 00:50:57,587
Questo è quello che chiamo...

442
00:50:58,291 --> 00:51:00,589
imbrogliare.

443
00:51:11,805 --> 00:51:12,863
Bastardo.

444
00:51:19,646 --> 00:51:20,704
E' la verità.

445
00:51:21,648 --> 00:51:25,880
Vai avanti e colpiscimi.

446
00:51:29,322 --> 00:51:30,346
Ho provato.

447
00:51:31,324 --> 00:51:34,782
Ho fatto del mio meglio finora.

448
00:51:38,265 --> 00:51:41,632
Sappiamo che l'hai fatto.

449
00:51:45,839 --> 00:51:47,966
Puoi andartene, per favore?

450
00:51:49,776 --> 00:51:51,801
Yoshiko, stai zitto.

451
00:51:53,346 --> 00:51:54,313
Nessuno...

452
00:51:55,682 --> 00:51:58,242
può accusarmi di barare.

453
00:52:04,691 --> 00:52:06,818
Voglio dire, nessuno.

454
00:52:15,969 --> 00:52:19,666
Come osi entrare in casa mia?

455
00:52:24,211 --> 00:52:25,337
Questo è troppo.

456
00:52:26,379 --> 00:52:27,846
Sto chiamando qualcuno.

457
00:52:34,387 --> 00:52:36,014
Come osi!

458
00:52:52,239 --> 00:52:53,433
Come puoi!

459
00:52:55,909 --> 00:52:57,706
Per favore calmati.

460
00:52:59,012 --> 00:53:00,775
Questo è un ingresso illegale.

461
00:53:03,717 --> 00:53:05,207
Prenderò qualcuno.

462
00:53:09,923 --> 00:53:12,824
Come puoi comportarti così?

463
00:53:16,930 --> 00:53:18,227
Non picchiarla.

464
00:53:19,432 --> 00:53:24,233
Non voglio Hara
vederci così.

465
00:53:30,443 --> 00:53:32,570
Parliamone.

466
00:53:32,946 --> 00:53:37,906
Sei andato troppo lontano.

467
00:53:40,287 --> 00:53:42,585
Mamma, stai sanguinando.

468
00:53:50,230 --> 00:53:51,595
Cosa vuoi?

469
00:53:56,636 --> 00:53:58,365
Non sei una donna.

470
00:54:00,073 --> 00:54:02,268
Lascia che te lo chieda.

471
00:54:03,476 --> 00:54:05,603
Sono stato così paziente.

472
00:54:08,148 --> 00:54:12,278
E la tua famiglia?

473
00:54:12,652 --> 00:54:15,382
Non volevo sollevare questo argomento.

474
00:54:16,823 --> 00:54:20,452
E tu, Koyama?

475
00:54:21,428 --> 00:54:28,459
Vuoi dividere una famiglia
continuare questo film?

476
00:54:28,835 --> 00:54:32,794
Quello che chiediamo...

477
00:54:33,173 --> 00:54:37,132
ecco perché le riprese dovrebbero interferire...

478
00:54:37,510 --> 00:54:41,469
con la tua vita familiare.

479
00:54:57,030 --> 00:54:58,497
Per favore, vattene.

480
00:55:00,533 --> 00:55:01,830
Per favore.

481
00:55:06,039 --> 00:55:07,336
Andare via.

482
00:55:41,908 --> 00:55:45,036
Papà, non entrare.

483
00:55:47,113 --> 00:55:49,138
Non picchiare tuo padre.

484
00:55:57,590 --> 00:56:00,388
Per favore, chiama mia sorella.

485
00:56:45,305 --> 00:56:47,205
Tu al centro dovresti stare in piedi.

486
00:56:47,640 --> 00:56:51,041
Poi un'altra fila.

487
00:56:58,418 --> 00:57:00,113
Per favore, sbrigati.

488
00:57:04,591 --> 00:57:07,788
Qui.
Affrettarsi.

489
00:57:12,665 --> 00:57:14,929
Non c'è più tempo qui.

490
00:57:25,845 --> 00:57:27,312
Vieni qui.

491
00:57:32,852 --> 00:57:35,650
Non preoccuparti per la fotocamera.

492
00:57:40,193 --> 00:57:41,160
Sì, stai lì.

493
00:57:42,629 --> 00:57:44,654
Vieni qui.

494
00:57:48,868 --> 00:57:49,835
Fretta.

495
00:57:55,375 --> 00:57:56,342
Un'altra volta.

496
00:58:33,746 --> 00:58:34,713
Questo è tutto.

497
00:58:47,494 --> 00:58:49,724
Un'ora di tempo libero.

498
00:58:56,202 --> 00:58:58,568
Prima che mio figlio nascesse,

499
00:58:58,938 --> 00:59:03,170
ne abbiamo parlato se vogliamo
un ragazzo o una ragazza.

500
00:59:03,877 --> 00:59:06,402
Volevo una ragazza.

501
00:59:10,116 --> 00:59:12,584
Ho detto che non mi importava davvero.

502
00:59:13,119 --> 00:59:15,178
Ma volevo una ragazza.

503
00:59:20,960 --> 00:59:25,727
Poi ho immaginato...

504
00:59:28,134 --> 00:59:29,863
la mia bambina...

505
00:59:31,804 --> 00:59:34,602
crescendo.

506
00:59:38,077 --> 00:59:42,776
Ma non l'ho fatto...

507
00:59:46,753 --> 00:59:50,120
immaginatela...

508
00:59:53,593 --> 00:59:58,121
con CP.

509
01:00:00,500 --> 01:00:02,730
Me la immaginavo...

510
01:00:04,737 --> 01:00:06,295
con i capelli lunghi...

511
01:00:08,608 --> 01:00:10,303
e una minigonna.

512
01:00:10,677 --> 01:00:12,770
Una normale ragazza carina.

513
01:00:14,347 --> 01:00:18,647
È così che l'ho immaginata.

514
01:00:21,120 --> 01:00:26,820
Non potevo proprio farne a meno.

515
01:00:29,295 --> 01:00:33,322
Quello che immaginavo...

516
01:00:33,700 --> 01:00:37,261
era diverso da
ciò che sosteniamo.

517
01:00:43,543 --> 01:00:46,341
Fin da quando ero bambino,

518
01:00:47,714 --> 01:00:49,682
Ero molto timido.

519
01:00:53,386 --> 01:00:59,188
Ho sempre avuto paura
di essere guardato...

520
01:01:00,326 --> 01:01:02,692
per le strade.

521
01:01:09,902 --> 01:01:13,963
Quando ho sentito che lo ero
essere guardato,

522
01:01:15,742 --> 01:01:18,370
il mio corpo è diventato davvero teso.

523
01:01:20,079 --> 01:01:23,014
Ha reso molto difficile camminare.

524
01:01:30,757 --> 01:01:32,384
Ho sviluppato una fobia

525
01:01:37,030 --> 01:01:40,158
verso le persone normali.

526
01:01:44,370 --> 01:01:46,838
Tutto ciò che facciamo,

527
01:01:47,774 --> 01:01:50,072
dovevamo essere assistiti.

528
01:01:51,678 --> 01:01:54,340
Possiamo solo essere passivi.

529
01:01:58,785 --> 01:02:01,379
Le persone ci fanno domande,

530
01:02:03,623 --> 01:02:06,091
e fotografarci.

531
01:02:12,065 --> 01:02:15,762
Non facciamo quasi nulla
noi stessi.

532
01:02:16,969 --> 01:02:18,937
Non lo volevo.

533
01:02:24,243 --> 01:02:25,608
Ho pensato a...

534
01:02:29,315 --> 01:02:33,775
cosa posso fare.

535
01:02:35,655 --> 01:02:37,384
Volevo invertire i ruoli.

536
01:02:46,099 --> 01:02:53,028
Quando ero con Hara, sempre lui
mi ha fatto delle foto.

537
01:02:55,174 --> 01:02:56,300
Accidenti a lui.

538
01:02:56,843 --> 01:02:58,470
Perché non posso farlo?

539
01:02:58,845 --> 01:03:06,308
Perché non posso essere il fotografo?

540
01:03:07,286 --> 01:03:09,481
Così ho iniziato a scattare foto da solo.

541
01:03:18,598 --> 01:03:21,829
I motivi per cui fotografo...

542
01:03:25,538 --> 01:03:29,838
deriva dal fatto...

543
01:03:32,445 --> 01:03:35,608
che ho la CP.

544
01:03:36,549 --> 01:03:39,643
Ma non so come...

545
01:03:40,520 --> 01:03:43,546
quella relazione ha qualcosa
a che fare con problemi di CP.

546
01:03:44,023 --> 01:03:46,514
Non mi interessa davvero.

547
01:03:49,896 --> 01:03:53,525
Riguarda i miei sentimenti.

548
01:03:57,069 --> 01:04:00,197
Cercavo di nascondermi...

549
01:04:03,676 --> 01:04:08,375
sul treno o sull'autobus.

550
01:04:09,248 --> 01:04:13,480
Non volevo esserlo
visto dal pubblico.

551
01:04:16,856 --> 01:04:19,654
Più provavo,

552
01:04:20,593 --> 01:04:24,654
Mi sentivo ancora più esposto.

553
01:04:26,199 --> 01:04:27,996
Ma avere una macchina fotografica...

554
01:04:31,437 --> 01:04:34,406
forse sto esagerando...

555
01:04:34,640 --> 01:04:36,665
ha cambiato il mio mondo.

556
01:04:38,444 --> 01:04:43,746
Ma stare dietro la telecamera
non è così facile

557
01:04:46,285 --> 01:04:48,845
Non importa quanto ci provo,

558
01:04:49,121 --> 01:04:52,750
non diventa facile.

559
01:04:55,328 --> 01:04:59,560
È molto più difficile...

560
01:04:59,899 --> 01:05:04,836
di quanto mi aspettassi che fosse.

561
01:05:10,543 --> 01:05:13,273
La prima volta, ero così spaventata.

562
01:05:18,251 --> 01:05:22,620
Mi tremavano le gambe.
Anche le mie mani.

563
01:05:25,591 --> 01:05:30,619
Non ne ho bevuto una goccia
d'acqua da ieri sera.

564
01:05:32,598 --> 01:05:38,298
Non volevo doverlo fare
vai in bagno.

565
01:06:16,309 --> 01:06:23,511
Questo è quello che faccio sempre quando
So che devo uscire.

566
01:06:26,319 --> 01:06:27,013
Quanto pesi?

567
01:06:28,154 --> 01:06:29,678
Sotto i 40 kg.

568
01:06:33,893 --> 01:06:39,695
Proprio come quell'attrice anoressica.

569
01:06:46,172 --> 01:06:47,662
I tuoi occhiali sono tutti graffiati.

570
01:06:49,075 --> 01:06:52,135
Li lascio cadere troppo spesso.

571
01:06:58,117 --> 01:07:00,517
Le lenti sono veramente spesse.

572
01:07:01,520 --> 01:07:03,147
Non puoi vedere nulla
senza di loro?

573
01:07:12,198 --> 01:07:14,496
Puoi riconoscermi?

574
01:07:15,434 --> 01:07:16,560
Affatto.

575
01:07:57,476 --> 01:08:02,846
Tu dici che la gente non lo fa
capire quello che dici.

576
01:08:04,850 --> 01:08:05,942
Lo pensi davvero?

577
01:08:07,420 --> 01:08:10,583
Come possono?

578
01:08:12,825 --> 01:08:18,263
Quindi farai questo
solo per soddisfarti?

579
01:08:19,165 --> 01:08:21,895
No, non è questo.

580
01:08:22,935 --> 01:08:30,740
Penso che capiranno
qualcosa...

581
01:08:32,078 --> 01:08:36,242
anche se non capiscono
ogni singola parola.

582
01:08:36,615 --> 01:08:37,582
Come va?

583
01:08:38,184 --> 01:08:41,210
Si chiederanno cosa sto facendo.

584
01:08:42,788 --> 01:08:46,246
Non vuoi che lo sappiano
stai recitando le tue poesie.

585
01:08:46,692 --> 01:08:51,254
Beh, se stanno davvero ascoltando,

586
01:08:51,530 --> 01:08:53,157
capiranno.

587
01:08:54,133 --> 01:08:55,191
Lo pensi?

588
01:08:56,769 --> 01:08:58,964
Quindi non abbiamo bisogno di organizzarci?

589
01:09:02,942 --> 01:09:06,901
Dovremmo farne un segno?
dice Leggere poesie?

590
01:09:10,816 --> 01:09:11,942
Non c'è bisogno?

591
01:09:16,889 --> 01:09:20,950
Lettura di poesie di Yokota Hiroshi...

592
01:09:24,330 --> 01:09:26,195
Incontro?

593
01:09:27,466 --> 01:09:29,331
Incontro di lettura di poesie?

594
01:09:29,735 --> 01:09:33,364
Immagino che non sia un incontro.

595
01:09:38,410 --> 01:09:42,107
Yokota Hiroshi legge poesie.

596
01:09:47,987 --> 01:09:49,784
Stazione di Shinjuku

597
01:13:57,669 --> 01:14:01,127
Leggerà poesie.

598
01:14:02,841 --> 01:14:06,038
Sta leggendo poesie.

599
01:14:08,113 --> 01:14:12,846
Tutti, è un poeta e se ne va
per leggere le sue poesie.

600
01:14:14,286 --> 01:14:17,983
Per favore, ascoltate tutti.

601
01:14:34,807 --> 01:14:37,776
''Poesia''

602
01:14:41,880 --> 01:14:44,849
''Hiroshi''

603
01:15:12,744 --> 01:15:15,713
''Yokota''

604
01:15:21,320 --> 01:15:26,223
Per favore, ascolta la mia poesia.

605
01:15:33,832 --> 01:15:38,235
Si chiama Gambe.

606
01:15:45,444 --> 01:15:50,677
Tu che stai lì
tutto intorno a me

607
01:15:55,787 --> 01:16:00,247
Hai le gambe
su cui stare

608
01:16:01,793 --> 01:16:03,090
Tu...

609
01:16:06,932 --> 01:16:13,770
Mi proibisci di camminare

610
01:16:15,307 --> 01:16:18,606
Ecco come...

611
01:16:20,245 --> 01:16:22,941
tieni le gambe

612
01:16:30,088 --> 01:16:31,885
Tutte le persone intorno a me

613
01:16:33,825 --> 01:16:35,793
Tutte le gambe mi circondano

614
01:16:44,269 --> 01:16:45,463
Tu

615
01:16:49,107 --> 01:16:51,473
per quali ragioni

616
01:16:54,947 --> 01:16:59,748
proibirmi di camminare?

617
01:17:00,586 --> 01:17:01,712
Chi comanda qui?

618
01:17:05,924 --> 01:17:07,414
Chi è?

619
01:17:12,197 --> 01:17:14,495
Sicuro. OK. Bene.

620
01:17:15,033 --> 01:17:16,159
Cosa fai?

621
01:17:16,535 --> 01:17:17,502
Sto registrando.

622
01:17:18,637 --> 01:17:19,604
Registrare cosa?

623
01:17:20,606 --> 01:17:22,335
Stai disturbando la gente.

624
01:17:24,209 --> 01:17:28,339
Questo è uno spettacolo strano.
Per favore, fermati.

625
01:18:22,934 --> 01:18:26,563
Abbiamo deciso di fare questo film...

626
01:18:28,940 --> 01:18:31,408
per dimostrare che non possiamo
fare qualsiasi cosa.

627
01:18:32,477 --> 01:18:34,911
Ma speravo...

628
01:18:35,881 --> 01:18:37,576
potrei fare qualcosa...

629
01:18:40,118 --> 01:18:43,349
per fare una cosa diversa...

630
01:18:44,222 --> 01:18:48,852
tipo di film.

631
01:18:49,995 --> 01:18:51,189
Quello era...

632
01:18:52,397 --> 01:18:54,262
quello che io...

633
01:18:56,968 --> 01:19:02,702
quello che pensavo.

634
01:19:08,580 --> 01:19:12,243
Ma mentre passavamo...

635
01:19:14,152 --> 01:19:16,780
il processo di realizzazione del film,

636
01:19:19,925 --> 01:19:21,222
le mie speranze...

637
01:19:22,761 --> 01:19:28,222
erano completamente distrutte.

638
01:19:35,941 --> 01:19:37,306
Come posso dirlo?

639
01:19:39,177 --> 01:19:40,906
Dopo tutto...

640
01:19:45,917 --> 01:19:47,817
su molti livelli...

641
01:19:49,287 --> 01:19:51,152
Ho bisogno...

642
01:19:52,124 --> 01:19:54,592
qualche forma di protezione.

643
01:19:56,228 --> 01:20:01,495
Questo è l'unico modo...

644
01:20:03,368 --> 01:20:06,997
Posso sopravvivere.

645
01:20:09,207 --> 01:20:14,611
Non potrei mai stare da solo.

646
01:20:20,018 --> 01:20:21,952
In questo senso,

647
01:20:25,657 --> 01:20:31,357
quella realizzazione mi ha fatto sentire...

648
01:20:32,564 --> 01:20:34,964
totalmente vuoto.

649
01:20:39,571 --> 01:20:41,630
Ad essere onesti,

650
01:20:44,676 --> 01:20:46,541
Non ne sono sicuro...

651
01:20:49,748 --> 01:20:52,546
come posso andare avanti.

652
01:20:54,718 --> 01:21:01,146
È così che mi sento.

653
01:22:29,514 --> 01:22:32,483
Prodotto da Shisso Production

654
01:22:32,851 --> 01:22:35,820
Con la collaborazione di
Il prato verde e

655
01:22:36,187 --> 01:22:39,156
Associazione CP giapponese

656
01:22:41,026 --> 01:22:44,325
Diretto e fotografato da
Kazuo Hara

657
01:22:44,696 --> 01:22:47,995
Prodotto da
Sachiko Kobayashi