1
00:00:02,000 --> 00:00:35,000
Farid Maroc

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,381
O descoperire îngrozitoare

3
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
în orașul Sangre de Cristo
azi dimineață și un număr

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
a rezidenţilor SDC sunt
se pare că încă dispărut,

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
pentru că ca un singur polițist
a spus purtătorul de cuvânt,

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
tot orașul este locul crimei.

7
00:00:23,291 --> 00:00:26,160
Petreci 30 de ani
patrulând această graniță,

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
o sa vezi
niste lucruri oribile.

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Cu toții credeam că este o
caz de crimă în masă, știi,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,132
un criminal în serie.

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
Gândurile noastre
iar rugăciunile se sting

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,537
către familiile celor
Victimele Sangre de Cristo.

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,006
O persoană
de interes a fost reţinut.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Am găsit suspectul
acoperit de sânge.

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,344
Francisco Salazar, în vârstă de 38 de ani,

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,780
un imigrant ilegal, a fost
acuzat cu peste două duzini

17
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
acuzații de crimă de gradul I.

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
Toată lumea pare așa
șocat de asta.

19
00:00:50,851 --> 00:00:55,223
Nu eu, pentru că știu ce
aceşti oameni sunt capabili.

20
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
Dacă tipul ăsta chiar a ucis
tot nenorocitul de oraș,

21
00:00:58,626 --> 00:01:00,161
ucide-l.

22
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Prăji-i fundul.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
Un criminal în serie, I
adică a fost frumos

24
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
mult consensul general.

25
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
Francisco
Salazar rămâne închis

26
00:01:06,834 --> 00:01:11,038
sub înaltă securitate în Hinzman.

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,940
Dar apoi au apărut fotografiile.

28
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
S-a schimbat...
schimba totul

29
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
la care ne-am gândit.

30
00:01:19,347 --> 00:01:22,516
Nu înțeleg.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
De ce ai păstrat
sa faci poze?

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
Ai o armă?

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
Da, și de când am
am vazut aceste fotografii

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
m-am culcat cu
e sub perna mea.

35
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
Deși
zona a fost izolată

36
00:02:06,160 --> 00:02:07,828
de politie, surse
spun autoritatile

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
nu au putut cuantifica
un număr specific de corpuri.

38
00:02:14,602 --> 00:02:17,838
În ceea ce este descris ca
o probabilă scenă de crimă în masă,

39
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
poliția a recuperat cadavrele
a peste o duzină de victime

40
00:02:21,242 --> 00:02:22,876
în diverse site-uri
in tot orasul.

41
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
Poliția pieptănează
orașul are două mile pătrate

42
00:02:31,018 --> 00:02:34,388
pe măsură ce încep să dezgroape mai multe
indicii pentru această tragedie șocantă.

43
00:02:34,422 --> 00:02:40,228
Avem un cadavru aici.

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
Numărul de cadavre în ce este poliția

45
00:02:41,829 --> 00:02:45,733
chemând Sangre de Cristo
Masacrul a crescut la peste 20.

46
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Locuitorii din Hinzman din apropiere
și comunitățile de graniță

47
00:02:48,769 --> 00:02:52,105
sunt încurajați să evite
zona generală SDC

48
00:02:52,139 --> 00:02:54,242
și să raporteze orice
sfaturi sau suspecte

49
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
comportament față de autorități.

50
00:03:45,693 --> 00:03:49,263
În toți anii mei
de aplicare a legii,

51
00:03:49,297 --> 00:03:54,234
Nu am întâlnit niciodată
ceva de genul acesta.

52
00:03:54,268 --> 00:03:57,338
Dumnezeu a abandonat Sangre de Cristo.

53
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
Nu a mai rămas nimic.

54
00:04:05,178 --> 00:04:08,682
Încă mă uimește că
cea mai mare crimă de o zi

55
00:04:08,716 --> 00:04:12,085
în istoria stării de
Arizona nu a primit atenție,

56
00:04:12,119 --> 00:04:15,623
zero acoperire media.

57
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
Este greu de imaginat
amploarea carnagiului.

58
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
Majoritatea cadavrelor erau
rămâne doar parțial,

59
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
resturi de haine pline de sânge,
membrele în stradă.

60
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
Au alergat niște poteci
până la un sfert de milă

61
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
de parcă trupurile
fusese târât.

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Alte poteci au virat
în deșerturile din jur

63
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
și tocmai a dispărut.

64
00:04:33,106 --> 00:04:39,279
Toți - bărbați, femei,
copii... au plecat într-o noapte.

65
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Sunt scriitor din 1995.

66
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
Am scris cinci
diferite cărți.

67
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Am lucrat câțiva ani
ca reporter de investigație

68
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
în Los Angeles.

69
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
Am acoperit toate lucrurile
pe care „LA Times” nu a acoperit-o.

70
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
Fiecare loc este
cunoscut pentru ceva.

71
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Arizona de Sud, Dispariția
Capitala Statelor Unite.

72
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
E adevărat.

73
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
Au fost mai multe
decât câteva care au

74
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
dispărut din zonă.

75
00:05:08,041 --> 00:05:10,644
Dar uite ce se întâmplă
pe... traficul de droguri,

76
00:05:10,678 --> 00:05:15,383
traficul de persoane, contrabanda,
arme, activitate de bande.

77
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
Nu e loc
care are mai multă crimă

78
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
decât aici, în ţinuturile de graniţă.

79
00:05:24,224 --> 00:05:27,995
Pierzi o persoană,
asta e o tragedie.

80
00:05:28,028 --> 00:05:32,800
Să vezi un oraș întreg distrus...

81
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
Am avut noroc.

82
00:05:38,171 --> 00:05:39,473
Era orașul lor, nu al nostru.

83
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
Nu este o chestiune dacă,
este o chestiune de când.

84
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Trezeşte-te.
Ascultă la mine.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,145
am tot spus
tu asta de ani de zile,

86
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
dar m-ai ignorat până acum.

87
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
Ei bine, îți spun, tu
nu ma mai pot ignora.

88
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
O persoană de interes

89
00:05:50,884 --> 00:05:53,821
a fost reținut în timp ce încerca
să fugă peste graniţă.

90
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Se pare că este un
Latino la 30 de ani

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,527
care a fost angajat la
Ferma Sangre de Cristo

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
la momentul crimelor.

93
00:06:01,895 --> 00:06:06,233
Ei bine, știi, am văzut 40
ani de crimă și violență.

94
00:06:06,266 --> 00:06:14,141
Singurul bărbat care s-a speriat vreodată
eu am fost Francisco Salazar.

95
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
 Francisco Salazar a fost un
ilegal care a trăit

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
în Sangre de Cristo
timp de șapte ani

97
00:06:18,812 --> 00:06:21,415
după ce a sărit graniţa din
cei Nogales, Mexic, care au făcut

98
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
el o potrivire destul de convenabilă.

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,454
Chiar și cu toate lucrurile
care se întâmplă pe aici,

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
nu te astepti sa vezi niciodata
ceva de genul acesta.

101
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
Era delir când
l-am prins.

102
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
Era delir când am pus
el în celula aceea de închisoare.

103
00:06:33,661 --> 00:06:36,497
Odată ce a fost acolo,
nu a spus prea multe.

104
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
La 23 de ore după ce s-au închis
Sangre de Cristo jos,

105
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Salazar se clătină
spre deșert Autostrada

106
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
67, la 12 mile est de
SDC și sa prăbușit

107
00:06:45,439 --> 00:06:48,609
la marginea drumului.

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,745
Singurul camion care se oprește
a fost o platformă independentă

109
00:06:51,779 --> 00:06:56,383
deținut în comun de Mario Schatzker Rio,
care tocmai îşi luase permisul.

110
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
L-a târât pe Salazar înăuntru
taxiul, întors,

111
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
și l-a condus spre vest
spre cel mai apropiat oraș

112
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
cu un spital, Hinzman.

113
00:07:03,791 --> 00:07:07,695
Spitalul a contactat polițiștii.

114
00:07:07,728 --> 00:07:08,829
Ce mai faci?

115
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
- O, bine.

116
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
Cum a fost Brad?

117
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
John Parano
Își înțelege poporul,

118
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
la fel ca tatăl lui...
putin reconfortant,

119
00:07:15,435 --> 00:07:22,576
o clipă cu ochiul, un pic de agresiune, a
pălărie mare, scobitoare, poveștile lui.

120
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Este un fel de mare spectacol.

121
00:07:24,111 --> 00:07:28,115
Nu ratează niciodată un
posibilitatea de a-și apăsa cazul,

122
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
chiar dacă este ceva brânză
piesa de acces public.

123
00:07:38,892 --> 00:07:42,930
M-am născut și am crescut
chiar aici, în Hinzman.

124
00:07:42,963 --> 00:07:46,099
Am fost ales
Șeriful din comitatul Hinzman

125
00:07:46,133 --> 00:07:49,002
timp de șapte mandate consecutive.

126
00:07:49,036 --> 00:07:52,706
Înainte de asta, am fost deputat
Șeriful de 10 ani.

127
00:07:52,740 --> 00:07:57,477
Mi-am dedicat toată viața
oamenii buni din această zonă.

128
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
Șerife, cum ar fi
profilezi Francisco Salazar?

129
00:08:05,619 --> 00:08:10,190
Dacă există vreodată o listă de verificare
pentru un criminal în serie,

130
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
Salazar ar bifa fiecare casetă.

131
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
Era un singuratic.

132
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
A venit dintr-o
fundal de clasă joasă.

133
00:08:17,765 --> 00:08:20,668
Avea probleme de furie.

134
00:08:20,701 --> 00:08:24,304
Tatăl său a abandonat
el la o vârstă fragedă.

135
00:08:24,337 --> 00:08:28,275
Știi, era un plutitor.

136
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
Și chiar am lucrat
cu el o vreme.

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Am făcut parte dintr-o refacere a acoperișului
echipaj la farmacie.

138
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
Era un tip tăcut.

139
00:08:36,216 --> 00:08:39,620
Adică, prietenul meu a căzut
sandvișul lui la prânz.

140
00:08:39,653 --> 00:08:41,955
Salazar ia o
poza naibii cu ea.

141
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
Au găsit cadavre ale
copii mici în deșert.

142
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
O mulțime de oameni
nu putea dormi noaptea.

143
00:08:48,028 --> 00:08:50,463
Acesta a fost începutul
de ceva mai mare?

144
00:08:50,497 --> 00:08:53,366
Salazar, el este... el este La Raza.

145
00:08:53,400 --> 00:08:55,869
La fel au fost și restul bătăușilor lui.

146
00:08:55,903 --> 00:09:01,742
Vin aici să ne șterg
harta, așa cum a făcut SDC.

147
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
A făcut treburi ciudate prin oraș.

148
00:09:04,311 --> 00:09:08,481
A pictat case unora
a eventualelor sale victime.

149
00:09:08,515 --> 00:09:11,885
Judecătorul Jack Hudson
a instituit o interdicție totală a presei

150
00:09:11,919 --> 00:09:14,454
fără camere permise
în sala de judecată

151
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
și fără personal media
permis în termen de 200

152
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
metri de tribunal.

153
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Acest Lawrence
Tipul Ross, știi,

154
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
a venit aici cu
ideea greșită.

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Toată lumea a văzut
unde se ducea,

156
00:09:27,100 --> 00:09:30,437
deci desigur a existat
nimic altceva decât uși închise.

157
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
Știi, îmi pare rău.

158
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
Uite.

159
00:09:33,140 --> 00:09:37,010
Nu l-am arestat pe Salazar
pentru că era mexican.

160
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
L-am arestat pe Salazar
pentru că el era

161
00:09:39,713 --> 00:09:44,952
acoperit cu 15 tipuri de sânge.

162
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
AM 970,
Hinzman Arizona.

163
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
Acesta este „The Gus Greer
Show”, iar eu sunt Gus Greer.

164
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Și pentru următorul
două ore, ești

165
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
mergi să primesc
cel mai valoros lucru

166
00:09:53,160 --> 00:09:56,563
pe care l-ai avut vreodată în tine
viata-- o educatie de la mine.

167
00:09:56,596 --> 00:10:00,200
Mexicanul, cholo, La Raza.

168
00:10:00,233 --> 00:10:03,871
Este o cultură care
celebrează violența.

169
00:10:03,904 --> 00:10:06,573
Ei glorifica moartea
pentru că nu au nimic

170
00:10:06,606 --> 00:10:09,710
altceva să aștept cu nerăbdare.

171
00:10:09,743 --> 00:10:11,411
Nu pot spune
climatul politic

172
00:10:11,444 --> 00:10:14,982
la vremea aceea avea ceva de făcut
cu felul în care a fost tratat.

173
00:10:21,554 --> 00:10:26,093
Eu cred absolut asta
un hispanic care este de asemenea

174
00:10:26,126 --> 00:10:29,897
un imigrant ilegal
poate beneficia de un proces echitabil

175
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
în statul Arizona.

176
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
hai sa
nu uita... Arizona

177
00:10:34,067 --> 00:10:36,737
a îmbrățișat KKK
după Reconstrucţie.

178
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Când vorbim
despre linșaj,

179
00:10:38,371 --> 00:10:41,875
Arizona avea aproape tot atâtea ca
oriunde altundeva in tara.

180
00:10:41,909 --> 00:10:47,214
Alt stat, diferit
era, același monstru vechi...

181
00:10:47,247 --> 00:10:51,752
controlul structurii puterii
ziua, ascunzându-se în spatele măștilor

182
00:10:51,785 --> 00:10:55,856
noaptea.

183
00:10:55,889 --> 00:10:58,625
sa nu te inseli,
suntem în război.

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
crezi tu
a guvernului

185
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
o să intri și să te salveze?

186
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
Crezi că vor începe
a pune trupe la graniță?

187
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
Acțiunea are consecințe,
doamnelor si domnilor.

188
00:11:06,700 --> 00:11:09,703
Și inacțiunea are mai mult
consecințe grave.

189
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
Ai o alegere de făcut.

190
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
Ai de gând să stai acolo și
răsturnați-vă și lăsați acest val

191
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
rostogolește-te și distruge
tu și familia ta,

192
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
sau ai de gând să te ridici?

193
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
Ești dispus să
lupta pentru ceea ce este drept

194
00:11:20,981 --> 00:11:25,352
si pentru ce este al tau?

195
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Când vorbești despre
istoria acestei tari,

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
Adică, este un
fapt incontestabil--

197
00:11:29,556 --> 00:11:31,892
sunt foarte putine minoritati
care au primit un târg

198
00:11:31,925 --> 00:11:34,461
proces într-un juriu alb.

199
00:11:34,494 --> 00:11:36,997
Nu aveau nevoie de un proces.

200
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Publicul a făcut-o deja
a încercat și l-a condamnat

201
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
chiar înainte de a începe.

202
00:11:40,968 --> 00:11:43,670
Ce primești când traversezi
un ilegal cu o caracatiță?

203
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
Ce?

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Nu știu, dar asta
sigur se poate culege salata verde.

205
00:11:46,573 --> 00:11:47,775
Multă salată verde.

206
00:11:47,808 --> 00:11:49,076
Acestea al naibii de ilegale
Vin mexicanii

207
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
aici și își fac toate drogurile.

208
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
Și pleacă, nu e al nostru.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
Acolo sunt toate lor
crime și alte lucruri.

210
00:11:54,514 --> 00:11:57,050
Știi, dacă te duci acolo
cum făceau pe vremuri

211
00:11:57,084 --> 00:11:58,752
în John Wayne
filme și agățați unul

212
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
unde toată lumea
pot viziona, apoi unul

213
00:12:00,187 --> 00:12:01,721
ziua, vor înceta să o facă.

214
00:12:52,139 --> 00:12:53,640
Avocatul ei

215
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
i-a dat era la al treilea caz.

216
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
Înainte de asta, s-a descurcat
vreun falsificator

217
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
și vreun hoț mărunt.

218
00:13:00,848 --> 00:13:02,649
Salazar a fost al treilea caz.

219
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
am făcut-o
diligența mea cuvenită.

220
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
Am jurat să-mi apăr clientul
după ce pot.

221
00:13:08,856 --> 00:13:13,526
Cred că am făcut asta.

222
00:13:13,560 --> 00:13:15,963
Am stat la tribunal.

223
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
Mă așteptam să văd un monstru.

224
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
L-am văzut.

225
00:13:19,499 --> 00:13:23,036
El tocmai a fost prăbușit,
liniştit, cu o privire goală.

226
00:13:23,070 --> 00:13:25,638
Nu era nimeni
altceva lăsat în viață la întrebări.

227
00:13:25,672 --> 00:13:27,074
A fost singurul supraviețuitor.

228
00:13:27,107 --> 00:13:29,809
Dar Salazar nu a spus niciodată a
un singur cuvânt în timpul procesului.

229
00:13:38,751 --> 00:13:43,423
Urme de dinți... asta e ceva
Nu am de gând să intru.

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,328
BINE.

231
00:13:48,361 --> 00:13:49,696
Cum merge, Bob?

232
00:13:49,729 --> 00:13:54,001
Ziua a treia a procesului și
Deja mi-e rău la stomac.

233
00:13:54,034 --> 00:13:57,137
Nu vreau să aud niciodată
încă un cuvânt despre ciudat

234
00:13:57,170 --> 00:13:58,605
mâncând oamenii pe care i-a ucis.

235
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
Practic cred asta
dacă i-a ucis pe acești oameni,

236
00:14:01,241 --> 00:14:02,709
Eu cred că ar trebui
obține moartea

237
00:14:02,742 --> 00:14:05,345
pedeapsă pentru că a făcut ceea ce a făcut.

238
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
El este un paria.

239
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
El ar trebui pus
la moarte pe loc.

240
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
Injecție letală.

241
00:14:09,382 --> 00:14:10,650
Prăji-i fundul.

242
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
Și acesta a fost nivelul de
analiză în sala de judecată...

243
00:14:13,720 --> 00:14:17,024
o armată de ucigași în serie cu un singur om.

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
Nu puteau decât să facă
criminalistica pe sapte

245
00:14:18,691 --> 00:14:22,562
cadavre parțiale care erau intacte
suficient pentru a fi etichetat și identificat.

246
00:14:22,595 --> 00:14:25,632
Când este apăsat
identificarea celorlalte resturi,

247
00:14:25,665 --> 00:14:29,602
medicul legist a spus pe stand:
cum faci testele ADN pe 20

248
00:14:29,636 --> 00:14:31,304
blocuri pătrate de nisip?

249
00:14:45,752 --> 00:14:50,590
Ei nu au observat că
urme de dinți pe victime

250
00:14:50,623 --> 00:14:53,760
nu se potrivea cu dinții lui Francisco.

251
00:14:53,793 --> 00:14:56,696
Și totuși, Francisco
are urme de mușcătură.

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
Se potrivesc cu victimele.

253
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
Cum poți strica asta?

254
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
În timpul primului proces,
Am simțit că am nevoie

255
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
a căuta pe cineva care
a înțeles cultura locală

256
00:15:13,513 --> 00:15:15,282
a hotarului.

257
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
Carlos Olivares,
granița a doua generație

258
00:15:18,351 --> 00:15:21,955
agent de patrulă, urmărind
urmele tatălui său.

259
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
Când
ai crescut in zona asta,

260
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
iti dai seama ca exista
anumite lucruri pe care trebuie să le faci.

261
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
Există doar o protecție
asta trebuie să se întâmple.

262
00:15:29,829 --> 00:15:32,299
Petrece 30 de ani
patrulând această graniță,

263
00:15:32,332 --> 00:15:34,934
ai de gând să vezi
niste lucruri oribile.

264
00:15:34,968 --> 00:15:38,238
Găsim cadavrele morților
femei si copii,

265
00:15:38,271 --> 00:15:41,641
corpuri deshidratate, uneori
la doar 10 metri de un ascuns

266
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
depozit de sticle de apă.

267
00:15:43,210 --> 00:15:46,679
În ultima vreme, acestea din urmă
câțiva ani de patrulare,

268
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
Am început să văd
unele lucruri care

269
00:15:49,449 --> 00:15:52,352
devin din ce în ce mai greu
explica-- corpurile care

270
00:15:52,385 --> 00:15:55,822
nu au fost doar putrezite de soare.

271
00:15:55,855 --> 00:16:02,195
Au fost mestecate... nu de
leii de munte sau soarele.

272
00:16:02,229 --> 00:16:05,565
Dar nimeni din rândul meu
de muncă a vorbit despre asta.

273
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
Oricare ar fi
s-a întâmplat în Sangre

274
00:16:23,450 --> 00:16:26,586
de Cristo nu ar fi putut fi
munca unui singur om.

275
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
Nu aveam nevoie de lege
gradul de a ști asta.

276
00:16:49,542 --> 00:16:53,380
Bazat pe copleșitor
cantitatea de probe date,

277
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
l-am condamnat pe dl.
Salazar, din câte îmi amintesc,

278
00:16:56,216 --> 00:17:00,753
în aproximativ o jumătate de oră,
care era mai lung decât el

279
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
probabil ar fi trebuit să ia.

280
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
Salazar
a fost... o țintă ușoară.

281
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
Era o persoană
usor de dezumanizat.

282
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Pentru oamenii din Hinzman,
era doar un tip

283
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
care a mers de la un loc de muncă la altul.

284
00:17:21,474 --> 00:17:23,676
Ar lucra la
locuri de munca in constructii.

285
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Ar face orice.

286
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
El este minimizat ca fiind drept
un fel de plutitor... știi,

287
00:17:27,347 --> 00:17:31,218
un tip cash-and-carry care tu
găsit la capătul unui bloc,

288
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
și ai pus în spate
de un pick-up, fă-ți treaba,

289
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
si ai uitat
el cinci minute

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,357
după ce l-ai lăsat înapoi.

291
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
În timpul primului proces,
Îl știam pe Salazar

292
00:17:39,926 --> 00:17:44,164
fusese intervievat la cameră
o singură dată, seara

293
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
fusese luat în custodie.

294
00:17:46,333 --> 00:17:49,502
Am petrecut 13 luni
completând Libertatea

295
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
a Legii informațiilor
cereri atât la stat

296
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
și la nivel federal... nimic.

297
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
Legea privind întâlnirile deschise din Arizona?

298
00:17:57,076 --> 00:17:58,811
Nu am nimic.

299
00:17:58,845 --> 00:18:01,981
Până când am primit acest videoclip.

300
00:18:02,014 --> 00:18:06,686
interviuri cu Francisco.

301
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
Ai spus asta
au fost oameni pe care i-ai cunoscut,

302
00:18:09,556 --> 00:18:15,562
dar ceva nu era
drept despre ei.

303
00:18:15,595 --> 00:18:22,034
Erau la fel
oameni, dar erau morți.

304
00:18:22,068 --> 00:18:24,504
De ce nu ai făcut-o
ai auzit de această casetă înainte?

305
00:18:24,537 --> 00:18:25,805
Caseta nu a fost niciodată

306
00:18:25,838 --> 00:18:27,574
intrat in proba
în primul proces,

307
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
și a fost interzis
în cel de-al doilea.

308
00:18:29,376 --> 00:18:31,711
Nu ai dat
gând serios la utilizare

309
00:18:31,744 --> 00:18:33,480
videoclipul in apararea lui?

310
00:18:33,513 --> 00:18:34,847
Ai văzut videoclipul?

311
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
Nu este o apărare a nebuniei.

312
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
Este... este un bilet de sinucidere.

313
00:18:38,551 --> 00:18:41,421
Sună ca divagațiile
a unui nebun, sigur.

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,990
Dar având în vedere
dovezi, povestea lui

315
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
a facut de fapt nu
mai mult sau mai putin sens

316
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
decât versiunea oficială.

317
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
Administrativ
personalul era foarte îngrijorat

318
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
despre el... eu
intervievandu-l nu

319
00:18:58,638 --> 00:19:01,708
fiind legat de scaun,
care este un lucru tipic.

320
00:19:01,741 --> 00:19:04,811
am vrut să scap de ca
multe bariere cât am putut,

321
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
pentru că puteam spune că era
destul de închis emoțional,

322
00:19:07,547 --> 00:19:10,149
iar el era cam într-o
coajă în propriul său cap,

323
00:19:10,183 --> 00:19:15,655
și foarte, foarte, foarte speriat.

324
00:19:15,688 --> 00:19:19,892
Am spus, ascultă, doar lasă
el intră și sta cu mine,

325
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
pentru că era tăcut.

326
00:19:21,261 --> 00:19:23,095
Și știți, băieți
sunt în afara ușii.

327
00:19:23,129 --> 00:19:24,331
Ai camere aici.

328
00:19:24,364 --> 00:19:27,267
Și... și ai
arme acolo afară.

329
00:19:27,300 --> 00:19:29,001
Și orice ar fi asta
trebuie să faci pentru a sparge

330
00:19:29,035 --> 00:19:31,338
în și... și știi,
ce o să... știi,

331
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
ce altceva putea face?

332
00:19:32,405 --> 00:19:33,406
Care e numele tău?

333
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
A durat destul de mult
ca el chiar să înceapă

334
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
pentru a răspunde la orice întrebări... ale lui
numele sau unde a crescut,

335
00:19:47,554 --> 00:19:52,359
sau de bază, știi,
chestii de evaluare pe care le facem.

336
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
Și mă întrebam
dacă, poate, el

337
00:20:03,336 --> 00:20:06,239
regresa înapoi
într-o copilărie

338
00:20:06,273 --> 00:20:08,775
memorie sau sentiment sau ceva.

339
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
Nivelul traumei
că Francisco i s-a părut

340
00:20:18,785 --> 00:20:21,554
a experimenta în a lui
viața ar putea cu ușurință

341
00:20:21,588 --> 00:20:25,858
fi comparat cu cineva care
a revenit din ființă

342
00:20:25,892 --> 00:20:29,629
într-o situaţie de luptă.

343
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
Nu contează
ce-mi faci.

344
00:20:31,331 --> 00:20:34,166
Sunt încă acolo.

345
00:20:34,200 --> 00:20:39,506
Cine--
cine e acolo?

346
00:20:39,539 --> 00:20:44,311
Cel puțin ei
nu mă poți duce aici.

347
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
Aceasta
este un tip care se confrunta

348
00:20:46,245 --> 00:20:50,350
moartea, ororile închisorii.

349
00:20:50,383 --> 00:20:53,252
Dar cumva simte
mai sigur pe dinăuntru

350
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
decât face el aici.

351
00:20:55,855 --> 00:20:59,559
În opinia mea profesională,
chiar dacă povestea lui sună

352
00:20:59,592 --> 00:21:02,829
parca ar putea fi putin,
știi, nebun și acolo,

353
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
nu am gasit nimic despre
el care era psihotic...

354
00:21:05,632 --> 00:21:08,935
comportamentul lui, orice
mi-a spus el.

355
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
El era, știi, la neprofesionist
termen, complet sănătos la minte.

356
00:21:18,511 --> 00:21:22,148
Dar nu a făcut niciuna
sens, motiv pentru care eu

357
00:21:22,181 --> 00:21:24,884
judecat pentru apărarea nebuniei.

358
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
 S-a uitat
eu direct in ochi,

359
00:21:26,886 --> 00:21:31,658
și era foarte specific
despre ceea ce spunea.

360
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
Și... și el niciodată
i-a schimbat povestea.

361
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
Salazar nu era
nebun sau... sau cel puţin

362
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
nu nebun de unul singur.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Nebun era ceea ce el
văzut în noaptea aceea.

364
00:21:42,635 --> 00:21:46,573
Nebun era să-i vezi pe toată lumea
știa masacrat.

365
00:21:46,606 --> 00:21:50,343
Unii dintre ei sunt sângeroase,
cu sânge peste tot.

366
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
Sunt delirii
a unui nebun, nu?

367
00:21:58,418 --> 00:22:02,088
Dar știi ce
chiar a fost nebun?

368
00:22:02,121 --> 00:22:05,358
A trebuit să primesc ajutor.

369
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
Mi-am luat camera...

370
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
Raportul de arestare enumerat
obiectele de pe persoana lui Salazar

371
00:22:10,630 --> 00:22:13,433
când a fost lăsat
de șoferul camionului.

372
00:22:13,466 --> 00:22:18,104
O cameră SLR de 35 de milimetri
echipat cu un 70 la 200

373
00:22:18,137 --> 00:22:23,676
lentila milimetrica
și o unitate bliț.

374
00:22:23,710 --> 00:22:26,345
Toată lumea de aici
știa că este fotograf.

375
00:22:26,379 --> 00:22:28,114
A făcut poze cu toată lumea.

376
00:22:34,086 --> 00:22:35,455
A fost aproape involuntar.

377
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Tocmai a văzut ceva și
i-a făcut o poză.

378
00:22:37,857 --> 00:22:40,960
Și el cam, știi,
a pictat o istorie a vieții sale

379
00:22:40,993 --> 00:22:41,894
cu ea.

380
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
Salazar a fost un
catolic de-o viaţă.

381
00:22:43,563 --> 00:22:45,998
El credea în putere
a învierii.

382
00:23:01,481 --> 00:23:04,717
A cheltuit
șapte ani în SDC,

383
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
făcând poze cu morți
lucruri într-un oraș mort.

384
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
Fiind un ilegal, lovește unul.

385
00:23:16,663 --> 00:23:19,699
Un singuratic cu o
aparat de fotografiat, lovește doi.

386
00:23:19,732 --> 00:23:22,034
Grace Putnam era
cam grevă

387
00:23:22,068 --> 00:23:26,305
trei, mai ales având în vedere
tot ce s-a întâmplat.

388
00:23:26,338 --> 00:23:28,240
Grace Putnam locuia în SDC.

389
00:23:28,274 --> 00:23:30,109
Francisco a fost un
prieten al familiei.

390
00:23:30,142 --> 00:23:35,748
Casa lui Salazar era...
a fost blocat cu acestea

391
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
ciudat și-- și
fotografii sugestive

392
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
de copii și a avut ucidere rutieră.

393
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
Ei bine, m-am uitat
la toate fotografiile anterioare.

394
00:23:49,696 --> 00:23:51,531
Am petrecut ceva timp cu el.

395
00:23:51,564 --> 00:23:53,800
Are un fotograf
ochi sigur.

396
00:23:53,833 --> 00:23:56,669
Cel mai bun fotograf
Am văzut vreodată?

397
00:23:56,703 --> 00:23:57,770
Nu.

398
00:23:57,804 --> 00:24:01,608
Dar cu siguranță a avut
un ochi profesionist.

399
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
Fotografiile celui mic
fată... mai multe dintre ele

400
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
sunt delicate și frumoase.

401
00:24:05,211 --> 00:24:08,881
Fotografiile uciderii rutiere
sunt un contrapunct perfect.

402
00:24:08,915 --> 00:24:11,217
Puteți citi ceea ce aveți
vrei în orice.

403
00:24:11,250 --> 00:24:14,353
Asta e... asta face parte din ceea ce
ne face oameni, presupun.

404
00:24:14,386 --> 00:24:17,490
Păsorii au
un cuvânt de lux pentru el.

405
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
Este... este voyeur.

406
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
Aprecierea mea... pervers.

407
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
Deci Francisco era fotograf.

408
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
O afacere mare.

409
00:24:25,665 --> 00:24:27,399
Dar a existat
ceva pe caseta aia

410
00:24:27,433 --> 00:24:31,403
Nu am putut pune degetul pe el.

411
00:24:31,437 --> 00:24:34,974
A trebuit să primesc ajutor.

412
00:24:35,007 --> 00:24:38,645
Mi-am luat camera...

413
00:24:38,678 --> 00:24:39,946
În timpul primei
proces, am încercat

414
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
pentru a contacta Schatzker
Rio, camionul

415
00:24:41,848 --> 00:24:43,516
șoferul care l-a luat pe Salazar.

416
00:24:43,550 --> 00:24:45,251
Nu voia să vorbească.

417
00:24:45,284 --> 00:24:47,253
Am lăsat mesaj după mesaj.

418
00:24:47,286 --> 00:24:49,121
Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană.

419
00:24:49,155 --> 00:24:51,724
Dar după recurs
a fost cazat, asta e

420
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
când am primit acest mesaj la telefon.

421
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
domnule Ross,
Îți trimit ceva.

422
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
L-am găsit în mine
cabină sub scaun.

423
00:24:58,364 --> 00:24:59,632
Trebuie să fi fost acolo de luni de zile.

424
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
Nu știu.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,570
nu stiu ce este,
dar nu vreau sa stiu.

426
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
Acum îl ai.

427
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Totuși, mă ține departe de asta.

428
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
Asta e tot ce cer.

429
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
L-am sunat, nu am primit niciun răspuns.

430
00:25:10,843 --> 00:25:16,315
Câteva zile mai târziu...

431
00:25:24,557 --> 00:25:29,361
O săptămână mai târziu,
rula a sosit.

432
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
Scuză-mă, șerif.

433
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
Vrei să vorbim cu noi
despre cazul Salazar,

434
00:25:32,131 --> 00:25:34,466
despre cum sunt fotografiile
îi va afecta atractivitatea?

435
00:25:34,500 --> 00:25:37,503
Nu.

436
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
Ce Francisco
a spus pe bandă,

437
00:25:40,072 --> 00:25:45,444
ceea ce toți ceilalți au redus
ca niște delirii nebunești - se dovedește,

438
00:25:45,477 --> 00:25:51,550
a documentat totul.

439
00:25:51,584 --> 00:25:55,054
Ceva primordial și oribil
mutat prin Sangre de Cristo

440
00:25:55,087 --> 00:25:56,122
noaptea aceea.

441
00:25:56,155 --> 00:26:02,762
Și singurul supraviețuitor
a făcut o înregistrare a acesteia.

442
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Francisco avea un aparat de fotografiat
cu el în noaptea aceea.

443
00:26:05,297 --> 00:26:09,468
A luat-o cu el și
a înregistrat ceea ce a văzut pe unul

444
00:26:09,501 --> 00:26:11,604
rola de film, 36 de expuneri.

445
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
Im
încă în proces

446
00:26:13,305 --> 00:26:14,641
de a face apel la convingerea sa.

447
00:26:14,674 --> 00:26:17,810
Dar nu pot introduce acestea
fotografii ca dovadă.

448
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
Aș fi exclus.

449
00:26:29,088 --> 00:26:32,625
Toate chestiile astea despre
fotografiile sunt BS.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,527
Fotografiile nu dovedesc nimic... nimic.

451
00:26:35,561 --> 00:26:40,700
Eu... cunosc mulți copii chiar aici
în Hinzman care ar putea Photoshop

452
00:26:40,733 --> 00:26:44,370
tu în faimos
denivelare ierboasă din Dallas

453
00:26:44,403 --> 00:26:48,107
cu o armă fumegândă în mână,
și ai crede că ești tu.

454
00:26:53,112 --> 00:26:57,416
Am fost profesionist
fotoreporter pentru... Isus,

455
00:26:57,449 --> 00:26:58,751
peste 40 de ani acum.

456
00:26:58,785 --> 00:27:02,288
Am tras în 'Nam, împuşcat
în Cambodgia, aproape

457
00:27:02,321 --> 00:27:03,589
în întreaga lume.

458
00:27:03,622 --> 00:27:05,992
Acestea sunt ca
autentice așa cum devin.

459
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
De obicei, când cineva
se joacă cu filmul,

460
00:27:08,194 --> 00:27:08,861
poţi spune.

461
00:27:08,895 --> 00:27:10,429
Există margini aspre.

462
00:27:10,462 --> 00:27:13,265
Sunt lucruri mici care...
pe care un profesionist poate spune

463
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
când te uiți la fotografie.

464
00:27:15,334 --> 00:27:17,603
Te uiți la aceste poze,
nu este nimic din toate astea.

465
00:27:17,636 --> 00:27:21,007
Aceste imagini sunt reale.

466
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
The
judecătorul nu le-a vrut.

467
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
Parano nu le-a vrut.

468
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
Nu contează.

469
00:27:26,879 --> 00:27:31,650
Fotografiile nu sunt dovezi.

470
00:27:31,684 --> 00:27:33,185
i-as spune
autoritatile locale

471
00:27:33,219 --> 00:27:36,723
că se înşeală-- că aceştia
sunt cât se poate de autentice.

472
00:27:36,756 --> 00:27:39,625
Sunt sincer surprins
propriii lor oameni nu au

473
00:27:39,658 --> 00:27:42,762
se uita la fotografii
și am putut confirma

474
00:27:42,795 --> 00:27:45,097
adevărul pozelor.

475
00:27:45,131 --> 00:27:48,500
O să vă spun ce
fotografiile alea sunt... o farsă bolnavă

476
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
jucat de ciudați bolnavi.

477
00:27:55,975 --> 00:27:58,110
Toată lumea a auzit
despre fotografii.

478
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
Nimeni nu credea că sunt reale.

479
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
Ei încercau să facă
simțim simpatie pentru un bărbat

480
00:28:02,248 --> 00:28:06,185
care nu merita nimic.

481
00:28:06,218 --> 00:28:08,721
Uciderea
a început, cel puțin atât de departe

482
00:28:08,755 --> 00:28:11,023
ca povestea lui Salazar
era îngrijorat,

483
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
înainte ca el să se răsti
un singur cadru.

484
00:28:13,059 --> 00:28:17,296
Singurele două explicații...
fie tipul

485
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
a ieşit acolo şi
a pus totul în scenă,

486
00:28:21,100 --> 00:28:26,272
sau el este absolut
spunând adevărul.

487
00:28:26,305 --> 00:28:30,376
Unii dintre ei erau morți.

488
00:28:30,409 --> 00:28:37,383
Și unii dintre ei... hm.

489
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
El bolborosea, iar eu
am crezut că o să-l pierd,

490
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
care-- ceea ce am făcut până la urmă.

491
00:28:42,121 --> 00:28:44,323
Așa că l-am rugat
începe de la început.

492
00:28:49,728 --> 00:28:51,130
Francisco, ce
făceai când

493
00:28:51,163 --> 00:28:55,868
Danny a apărut la tine acasă?

494
00:28:55,902 --> 00:29:02,875
puneam
filmează în camera mea.

495
00:29:02,909 --> 00:29:04,676
Potrivit lui Salazar,
el încărca

496
00:29:04,710 --> 00:29:06,879
aparatul de fotografiat lui, primind
gata să tragă

497
00:29:06,913 --> 00:29:09,816
niște coioți sau oposume morți.

498
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
Dar Danny apare
în pragul ușii lui,

499
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
sângerând ca un porc blocat.

500
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
Și apoi tu
a spus că el... a intrat,

501
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
iar el sângera.

502
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
Și ai încercat să-l ajuți.

503
00:29:23,930 --> 00:29:27,566
Și tu l-ai întins
jos pe canapea.

504
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
Este corect?

505
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
L-am văzut murind.

506
00:29:32,271 --> 00:29:34,807
Cum ești sigur
ca era mort?

507
00:29:34,841 --> 00:29:36,542
Era mort.

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,613
Știu că era mort.

509
00:29:41,647 --> 00:29:45,517
Rapoartele criminalistice ale poliției
a susținut că victima a făcut-o

510
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
mor la casa lui Salazar.

511
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
Corpul lui Danny era unul
dintre puţinii care puteau

512
00:29:48,988 --> 00:29:54,894
fi identificat, dar abia.

513
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
Danny Montez a fost vărul meu.

514
00:29:56,996 --> 00:29:59,098
am crezut că el și
Salazar a fost cool.

515
00:29:59,131 --> 00:30:02,268
Montez obișnuia să lucreze în
câmpuri lângă casa lui Salazar.

516
00:30:02,301 --> 00:30:04,536
Aici este locul
pentru mine devine confuz.

517
00:30:11,343 --> 00:30:16,448
Într-un minut, este în viață și mai departe
canapeaua ta și apoi e mort,

518
00:30:16,482 --> 00:30:21,053
și apoi se ridică,
și el vine la tine,

519
00:30:21,087 --> 00:30:23,222
și ți-e frică.

520
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
Era mort.

521
00:30:25,157 --> 00:30:30,029
Și apoi a venit după mine.

522
00:30:30,062 --> 00:30:31,898
Și a trebuit să-l opresc.

523
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
Aşa sa întâmplat.

524
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Deci când el
îmi spunea această poveste,

525
00:30:35,767 --> 00:30:37,303
a fost foarte clar și concis.

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
Și părea că, ca,
lasa o greutate de pe umerii lui.

527
00:30:39,605 --> 00:30:41,974
Și a expirat, și el
a devenit foarte calm după el

528
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
mi-a vorbit despre asta.

529
00:30:43,509 --> 00:30:46,412
Deci el este foarte clar în
detalii despre ceea ce s-a întâmplat.

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Adică, nu-i așa
vi se pare ciudat?

531
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Acesta nu este ceva
Am mai auzit vreodată.

532
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Este ceea ce sa întâmplat.

533
00:30:52,051 --> 00:30:59,225
Era același trup și același
față, dar nu era Danny.

534
00:31:02,228 --> 00:31:06,632
A spus ceva?

535
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
Nu?

536
00:31:08,000 --> 00:31:09,435
Fara cuvinte?

537
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
Corpul băiatului era
găsit la mijloc

538
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
din sufrageria lui Salazar.

539
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
L-ai oprit.

540
00:31:15,041 --> 00:31:19,845
Cum ai... cum ai făcut
să-l împiedice să te atace?

541
00:31:19,878 --> 00:31:27,119
L-am ținut.

542
00:31:27,153 --> 00:31:35,161
Și l-am rănit.
Și s-a oprit.

543
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
Cum
l-ai rănit?

544
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Asta e greu
dovezi de depășit.

545
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Nu există nicio întrebare
pe care Francisco l-a spart

546
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
face bucăţi pe Danny Montez.

547
00:32:02,288 --> 00:32:05,191
Întrebarea este,
l-a ucis?

548
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
Deci dupa...
după ce s-au întâmplat toate acestea,

549
00:32:07,359 --> 00:32:11,830
apoi

550
00:32:11,863 --> 00:32:13,532
A trebuit să primesc ajutor.

551
00:32:13,565 --> 00:32:16,302
Dacă Salazar a ucis
Montez, de ce ar face-o

552
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
a fugit în oraș pentru a obține ajutor?

553
00:32:19,505 --> 00:32:24,143
Pentru că mergi spre sud
nu era o opțiune.

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,412
Aici este fotografia
01 al rolului.

555
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Acesta este începutul
ce a văzut Salazar...

556
00:32:35,754 --> 00:32:38,190
ce l-a trimis înapoi în oraș.

557
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
Asta l-a făcut să fugă.

558
00:32:40,359 --> 00:32:43,429
Rolul de film al lui Salazar a fost
o hartă, de la marginea orașului

559
00:32:43,462 --> 00:32:45,731
trei mile peste ceea ce era
stânga din Sangre de Cristo.

560
00:32:54,540 --> 00:32:56,375
Într-una
de altfel, nu contează

561
00:32:56,408 --> 00:32:59,045
ce crezi că înseamnă fotografiile.

562
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
Le poți nega.

563
00:33:00,579 --> 00:33:02,881
Poți să te uiți la ei
pentru indicii despre ce

564
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
i s-a întâmplat persoanei iubite.

565
00:33:05,251 --> 00:33:07,819
Le poți suna
o glumă mediatică bolnavă.

566
00:33:07,853 --> 00:33:10,922
Poți chiar spera la mântuire.

567
00:33:10,956 --> 00:33:16,128
Dar e ceva,
și se apropie.

568
00:33:16,162 --> 00:33:18,597
Salazar a trăit aproximativ
la o milă în afara orașului,

569
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
pe franjuri.

570
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
Cabana lui era la
poalele dealurilor.

571
00:33:22,068 --> 00:33:25,337
A fugit prin
câmpuri, spre oraș.

572
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
Pe baza luminii din interior
prima poză,

573
00:33:27,606 --> 00:33:30,842
era vreo 15
minute până la apusul soarelui.

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Muncitori migranți
încă mai lucrau.

575
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
SDC este orașul maro

576
00:33:33,779 --> 00:33:35,147
care de fapt îl deservește pe Hinzman.

577
00:33:35,181 --> 00:33:37,216
Acolo găsești totul
oamenii invizibili-- toți

578
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
grădinarii tăi, toți
oameni de serviciu, toate servitoarele tale,

579
00:33:40,619 --> 00:33:43,955
oameni care-ți culeg mâncarea,
care au grijă de copii.

580
00:33:43,989 --> 00:33:46,658
Când eram copii, nu puteam
chiar pronunță locul blestemat.

581
00:33:46,692 --> 00:33:51,963
Ești ca „Shandray de
Caso”, „Sandray de Crystal”.

582
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
Îi spunem doar Savageland.

583
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Polițiștii au găsit ce
au spus că sunt rămășițele

584
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
din 11 victime pe teren.

585
00:33:58,204 --> 00:33:59,905
Asta e
doar Savageland

586
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
trăind conform reputației sale.

587
00:34:03,109 --> 00:34:05,444
The
prima teorie a fost cartelurile.

588
00:34:05,477 --> 00:34:09,481
SDC se află într-o zonă majoră
liniilor transfrontaliere de aprovizionare cu droguri.

589
00:34:09,515 --> 00:34:12,984
Poate că drogurile treceau
prin și vreo bandă a vrut

590
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
pentru a marca un nou teritoriu.

591
00:34:14,653 --> 00:34:17,389
Au fost multe
hoții cu droguri.

592
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
Intră drogurile și
cartelul venea

593
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
și influențând copiii mici.

594
00:34:22,027 --> 00:34:24,663
Ucideri de cartel
sunt concepute pentru a face un punct.

595
00:34:24,696 --> 00:34:27,933
Ei stivuiesc toate capetele
îngrijit ca și cum ar fi un altar,

596
00:34:27,966 --> 00:34:29,901
sau ei atârnă
corpuri de pe poduri.

597
00:34:29,935 --> 00:34:31,603
Îi ține pe oameni la coadă.

598
00:34:31,637 --> 00:34:34,373
Asta nu a fost
conceput pentru a face un punct.

599
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
Aceasta
a fost măcel întâmplător.

600
00:34:36,007 --> 00:34:43,849
Salazar aleargă să se adăpostească,
expus, în aer liber.

601
00:34:43,882 --> 00:34:46,952
Ieșind din câmpuri,
s-a îndreptat spre oraș.

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,087
A dat peste Ron Templeton.

603
00:34:54,693 --> 00:34:56,962
Templeton a fost un
vânător din Hinzman.

604
00:34:56,995 --> 00:35:02,501
Și-a petrecut orele libere aici
căutând prin zonă.

605
00:35:02,534 --> 00:35:06,272
Obișnuiam să-l văd tot
timp aici în patrulare.

606
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
Mă plimb în casă

607
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
și așteaptă-te să fie aici.

608
00:35:09,975 --> 00:35:12,644
Este... chiar este
greu de folosit

609
00:35:12,678 --> 00:35:20,652
la ideea că el nu este... el este
nu mai în-- în-- aici.

610
00:35:20,686 --> 00:35:27,092
Ai făcut-o
îl cunoști pe Ron Templeton?

611
00:35:27,125 --> 00:35:29,661
Poliția spune asta
erai în camionul lui.

612
00:35:39,771 --> 00:35:41,240
Pentru că avea o armă.

613
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
Unele dintre
victimele erau din Hinzman.

614
00:35:56,355 --> 00:35:59,124
Unii dintre ei au fost iubiți
membri ai comunității.

615
00:35:59,157 --> 00:36:02,060
Nu erau doar
locuitorii SDC.

616
00:36:02,093 --> 00:36:06,164
Adică, Ron Templeton a fost un
membru al Clubului Fondatorilor.

617
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
Oamenii l-au iubit.

618
00:36:07,799 --> 00:36:11,670
El a fost un astfel de
mare parte a comunității,

619
00:36:11,703 --> 00:36:12,738
de asemenea.

620
00:36:12,771 --> 00:36:16,308
Deci în fiecare loc în care merg
si tot ce fac,

621
00:36:16,342 --> 00:36:19,245
Mă aștept să-l văd.

622
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
Ron Templeton a fost un om bun.

623
00:36:22,248 --> 00:36:24,783
Când a dat peste
Salazar, eu... eu

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,954
ghici că a încercat să găsească
ceva bun și în el.

625
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
Și asta a fost marea lui greșeală.

626
00:36:31,623 --> 00:36:37,329
Am încercat să-l fac să vină
cu mine să-i ajut pe acești oameni,

627
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
pentru a-mi ajuta prietenii.

628
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
Deci
bărbat în camion,

629
00:36:42,401 --> 00:36:45,537
a tras în
oameni din domeniu?

630
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
Ce s-a întâmplat?

631
00:36:58,817 --> 00:36:59,951
Nu sa întâmplat nimic.

632
00:36:59,985 --> 00:37:01,487
Nu l-am ucis eu.

633
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
Singurul lucru care
continuă să mă deranjeze

634
00:37:11,196 --> 00:37:15,100
este Francisco Salazar
luându-l pe Ron jos.

635
00:37:15,133 --> 00:37:17,503
E un om atât de mic.

636
00:37:17,536 --> 00:37:20,606
Potrivit
cazul statului, un 5 picior 9,

637
00:37:20,639 --> 00:37:23,208
Francisco de 170 de lire a alergat
sângeros și țipând

638
00:37:23,241 --> 00:37:28,747
către Ron Templeton, care are 6 ani
picior 1, 210 de lire sterline și înarmat.

639
00:37:28,780 --> 00:37:32,384
Oricine l-a cunoscut pe Ron știa
ce expert vânător era.

640
00:37:32,418 --> 00:37:35,387
A fost și el un împușcător expert.

641
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
Nu a ratat niciodată.

642
00:37:36,922 --> 00:37:40,392
Adică, o singură lovitură este tot
a trebuit să omoare vreodată un animal.

643
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
Și să-i fie dor de asta
de multe ori atât de aproape...

644
00:37:43,562 --> 00:37:45,297
imposibil chiar de imaginat.

645
00:38:01,680 --> 00:38:06,518
Aici ei
a găsit camionul lui Templeton.

646
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
Urma de sânge care a mers
atunci la spălat

647
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
a dispărut.

648
00:38:10,789 --> 00:38:13,725
Nu l-am găsit niciodată pe Ron
Corpul lui Templeton.

649
00:38:13,759 --> 00:38:17,329
sotia lui,
Eileen, nu va primi niciodată

650
00:38:17,363 --> 00:38:19,798
închiderea pe care o merită.

651
00:38:33,845 --> 00:38:34,680
Îmi pare rău.

652
00:38:43,121 --> 00:38:45,791
57 de oameni au murit aici.

653
00:38:45,824 --> 00:38:50,061
Și ziarul local
a făcut un necrolog... unul

654
00:38:50,095 --> 00:38:52,330
tip alb din Hinzman.

655
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
De multe ori, eu
stai treaz noaptea,

656
00:38:54,265 --> 00:38:58,269
dorindu-şi Ron să fi scos
Salazar chiar atunci și acolo.

657
00:38:58,303 --> 00:39:00,105
Oameni
spune-mi sa nu intreb

658
00:39:00,138 --> 00:39:02,441
întrebări și taci.

659
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
Și apoi mă gândesc,
ma mint?

660
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
Încearcă ei
fă-mă să simt asta

661
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
asa s-a intamplat,
doar ca să mă facă să tac

662
00:39:08,547 --> 00:39:12,150
si nu intrebare?

663
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Am locuit în
acest oraș pentru totdeauna.

664
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
M-ar minți?

665
00:39:32,103 --> 00:39:34,773
Salazar aleargă până el
ajunge la marginea orașului.

666
00:39:44,382 --> 00:39:46,618
L-ai mort pe Danny Montez.

667
00:39:46,652 --> 00:39:48,554
încă 11 în domeniu.

668
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
Mai rămân 45.

669
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
În acest moment,
este aproximativ 20:00.

670
00:40:23,822 --> 00:40:28,794
Cu cât aleargă mai mult, cu atât
devine mai clar...

671
00:40:28,827 --> 00:40:33,665
el nu depășește nimic.

672
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
Francisco, când ai ajuns

673
00:40:35,333 --> 00:40:39,104
in oras, ce ai vazut?

674
00:40:39,137 --> 00:40:44,543
Cum arăta?

675
00:40:44,576 --> 00:40:47,646
A fost... a fost ca la naiba.

676
00:40:55,120 --> 00:40:58,456
Oamenii alergau.

677
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
Oamenii se răneau unul pe altul.

678
00:41:26,852 --> 00:41:31,089
În acest moment, este 20:15.

679
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Francisco face
drumul lui prin oraș,

680
00:41:33,324 --> 00:41:36,061
încercând să rămână în viață.

681
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
Pe cont propriu,
nu are nicio armă

682
00:41:38,630 --> 00:41:42,067
în acest moment, doar camera lui.

683
00:41:48,406 --> 00:41:51,710
Lucrul uimitor
despre a fi fotograf

684
00:41:51,743 --> 00:41:54,813
este, atâta timp cât tu
sunt în spatele acelei lentile,

685
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
atâta timp cât ești
filmând prin acel obiectiv,

686
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
esti indestructibil.

687
00:41:58,717 --> 00:42:01,587
Fiecare fotograf eu
stiu simte la fel.

688
00:42:01,620 --> 00:42:04,956
În timp ce tragi,
nu poți fi rănit.

689
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
Am un năucitor
frica de înălțimi.

690
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Eu... doar mă uit afară
a unei ferestre de la etaj

691
00:42:10,328 --> 00:42:11,763
mă sperie al naibii.

692
00:42:11,797 --> 00:42:13,999
În 'Nam, obişnuiam
petrec jumătate din timpul meu

693
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
atârnând dintr-o
deschide ușa elicopterului,

694
00:42:16,234 --> 00:42:19,004
atârnat de o curea I
nu ar folosi ca centură,

695
00:42:19,037 --> 00:42:22,073
și trăgând departe, pentru că
nimic nu m-ar putea răni.

696
00:42:22,107 --> 00:42:24,309
Atâta timp cât am avut asta
aparatul foto în fața feței mele,

697
00:42:24,342 --> 00:42:25,276
nimic nu m-ar putea răni.

698
00:42:41,727 --> 00:42:43,261
Practic tu
au un ilegal

699
00:42:43,294 --> 00:42:47,666
care se înnebuneşte peste tot
Savageland, uciderea la întâmplare.

700
00:42:47,699 --> 00:42:49,601
În acest moment,
dosarul urmăririi penale

701
00:42:49,635 --> 00:42:51,169
începe să tremure puțin.

702
00:42:51,202 --> 00:42:53,805
ar fi spus Salazar
ceva pentru bunicul meu

703
00:42:53,839 --> 00:42:55,340
și chestii ar fi căzut.

704
00:42:55,373 --> 00:42:57,909
Bunicul meu nu are de gând
coboara fara lupta.

705
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
Certificatele de autopsie ar fi
crezi că Salazar?

706
00:43:01,246 --> 00:43:05,416
sprinta prin ele
oraș, trimițând victime

707
00:43:05,450 --> 00:43:08,820
cu o maceta si
târnăcop așa cum era

708
00:43:08,854 --> 00:43:11,923
un fel de ucigaș antrenat.

709
00:43:11,957 --> 00:43:15,727
Salazar știa pe toate
centimetru pătrat din acel oraș.

710
00:43:15,761 --> 00:43:17,863
De aceea a putut
să se miște atât de repede

711
00:43:17,896 --> 00:43:24,402
și ucide fără nimeni
dându-și seama ce se întâmpla.

712
00:43:24,435 --> 00:43:29,574
SDC nu este un loc mare.

713
00:43:29,607 --> 00:43:32,744
Salazar era într-o formă bună.

714
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
Dacă ar fi repede
destul, ar fi putut

715
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
a acoperit tot acel teren.

716
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
Și nu a vrut
lăsați orice martor.

717
00:43:47,358 --> 00:43:49,394
Ce este cel mai uimitor
despre aceste fotografii

718
00:43:49,427 --> 00:43:52,530
este faptul că a primit
tot atâtea fotografii decente

719
00:43:52,563 --> 00:43:54,165
cum a făcut dintr-o singură rolă.

720
00:43:54,199 --> 00:43:56,735
Adică, nu-mi pot imagina de ce
ar merge cu o singură rolă.

721
00:43:56,768 --> 00:43:58,503
Am un sentiment că el
probabil a avut mai multe

722
00:43:58,536 --> 00:44:02,874
pe care l-a pierdut pe drum,
pentru că eu am făcut asta.

723
00:44:06,712 --> 00:44:09,147
O rolă de film
și 36 de expuneri,

724
00:44:09,180 --> 00:44:12,718
și prinse tot atâtea
lovituri perfecte așa cum a făcut el.

725
00:44:12,751 --> 00:44:17,322
Este fie genial
lucrare de film sau una

726
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
dintre cele mai mari accidente din
istoria fotografiei.

727
00:44:25,764 --> 00:44:27,532
Noi
știi că Salazar primește

728
00:44:27,565 --> 00:44:30,068
aici la un magazin din oraș.

729
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
Este o mică ieșire
din restul traseului său

730
00:44:32,037 --> 00:44:33,705
pe baza fotografiilor.

731
00:44:33,739 --> 00:44:39,244
Dar cunoaștem această piață
avea un telefon fix funcțional.

732
00:44:39,277 --> 00:44:42,948
Dar dacă asta mergea
pentru că a avut un rahat de ghinion.

733
00:44:48,086 --> 00:44:51,522
Dacă ai fi în New York
Oraș și nu Sangre de Cristo,

734
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
probabil ai face-o
au 15.000 de lovituri

735
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
a ceea ce s-a întâmplat
acolo în seara aceea

736
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
pe telefoanele mobile ale oamenilor.

737
00:44:57,228 --> 00:44:59,965
Majoritatea oamenilor din SDC
nu avea telefoane mobile.

738
00:44:59,998 --> 00:45:02,133
Aveau cartele telefonice.

739
00:45:02,167 --> 00:45:04,135
O dată pe lună, ar face-o
vin la piata,

740
00:45:04,169 --> 00:45:07,806
cumpără unul, sună acasă la
Mexic, salută mama,

741
00:45:07,839 --> 00:45:11,009
confirmați firul
transfer înapoi acasă.

742
00:45:11,042 --> 00:45:14,712
Nu poți face o poză
cu o cartelă de telefon.

743
00:45:14,746 --> 00:45:19,384
Vorbim despre
un loc unde viața era ieftină.

744
00:45:19,417 --> 00:45:24,389
Ilegali care sosesc ilegal,
face lucruri ilegale.

745
00:45:24,422 --> 00:45:26,691
Oamenii mă întreabă, ei bine, de ce
nu au făcut oamenii din SDC

746
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
suni la politie?

747
00:45:27,926 --> 00:45:29,294
Imigranții nu cheamă poliția.

748
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
Și când trăiești
în SDC, poliția

749
00:45:31,362 --> 00:45:33,731
sunt doar un alt element,
un alt element criminal

750
00:45:33,765 --> 00:45:34,800
la ei.

751
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Salazar a fost și el
acuzat de crime care

752
00:45:53,751 --> 00:45:55,787
s-a întâmplat la turnul de apă.

753
00:45:55,821 --> 00:45:57,755
Dar nu există un
o singură dovadă

754
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
pentru a indica faptul că
Salazar a fost vreodată acolo.

755
00:46:00,591 --> 00:46:02,961
Și amintește-ți
oamenii pe care i-am găsit,

756
00:46:02,994 --> 00:46:05,864
știi, chiar lângă
micul turn de apă.

757
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
Știm că au fugit.

758
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
Știm că au fugit până la
vârful acelui turn de apă.

759
00:46:10,902 --> 00:46:15,273
Și în loc să se confrunte
orice i-a urmărit,

760
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
au ales să sară
de pe turnul de apă.

761
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
Acum pur și simplu nu se întâmplă
când ai un individ.

762
00:46:19,410 --> 00:46:21,779
Nu-mi pasă cât de oribil
acel individ este.

763
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
Asta nu se întâmplă.

764
00:46:23,114 --> 00:46:25,650
Se presupune că opt persoane
a fugit acolo sus, încercând

765
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
a scăpa de un bărbat?

766
00:46:29,120 --> 00:46:30,822
Dar în loc de
încercând să lupte cu el

767
00:46:30,856 --> 00:46:34,725
stins pe un singur foc
scăpați, acești opt oameni

768
00:46:34,759 --> 00:46:36,527
a ales să sară.

769
00:46:36,561 --> 00:46:39,664
Mai degrabă ar ucide
ei înșiși și familiile lor

770
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
în loc să te lupți cu el?

771
00:46:42,167 --> 00:46:48,273
Ei au spus
eu că Jose și familia lui

772
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
au fost unii dintre ei
care a murit la acel turn.

773
00:46:53,244 --> 00:46:58,984
Și au fost doar două
blocuri de casa lor.

774
00:46:59,017 --> 00:47:04,890
Adică mă uit la
poza lui și...

775
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
Maria a avut o astfel de
simț puternic al credinței...

776
00:47:07,625 --> 00:47:09,527
un sentiment cu adevărat puternic al credinței.

777
00:47:09,560 --> 00:47:10,595
Nu am această credință.

778
00:47:10,628 --> 00:47:11,897
Doar că nu am această credință.

779
00:47:11,930 --> 00:47:13,398
Și... și asta... și asta
mă doare, știi,

780
00:47:13,431 --> 00:47:18,203
pentru că sunt... sunt
mai supărat din cauza asta.

781
00:47:18,236 --> 00:47:21,206
Nu-mi pot imagina de ce ei doi

782
00:47:21,239 --> 00:47:24,642
ar--ar face
asa ceva.

783
00:47:24,675 --> 00:47:29,647
Eu doar... au trebuit să urce pe asta.

784
00:47:29,680 --> 00:47:36,922
Daca te gandesti la ei
stând acolo în acel moment,

785
00:47:36,955 --> 00:47:38,289
și apoi luând acea decizie.

786
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
Salazar nu a fost niciodată mai aproape de
trei blocuri până la acel turn

787
00:47:46,731 --> 00:47:48,033
noaptea aceea.

788
00:47:48,066 --> 00:47:51,369
Adevărul este că avea o
în minte un traseu diferit.

789
00:47:59,510 --> 00:48:03,614
De la început, a fost
mergând mereu aici.

790
00:48:03,648 --> 00:48:05,816
Asta spune el.

791
00:48:05,850 --> 00:48:07,552
Este biserica.

792
00:48:07,585 --> 00:48:14,125
Misiunea bisericii
pentru familia Putnam.

793
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
Cât despre Putnams,
Ei bine, Francisco fusese

794
00:48:16,294 --> 00:48:17,862
lucrând pentru ei ani de zile.

795
00:48:17,895 --> 00:48:19,030
Era aproape un prieten.

796
00:48:19,064 --> 00:48:20,531
Știi, ei...
au avut încredere în el.

797
00:48:20,565 --> 00:48:24,069
I-au dat o cheie, tu
stiu, la cladire.

798
00:48:24,102 --> 00:48:26,204
Și totuși, când mă uit
la locul crimei,

799
00:48:26,237 --> 00:48:28,173
ușile au fost rupte
de pe balamalele lor.

800
00:48:28,206 --> 00:48:30,675
Acum de ce ar smulge Francisco
ușile de pe balamale

801
00:48:30,708 --> 00:48:33,344
cand avea o cheie?

802
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
Ce-ți trecea prin minte

803
00:48:35,513 --> 00:48:36,381
cand ai vazut asta?

804
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
Nu știu.

805
00:48:46,091 --> 00:48:49,294
Am vrut doar
ajuta-mi prietenii.

806
00:48:49,327 --> 00:48:51,762
Ai lucrat pentru un Dwayne și Judith Putnam,

807
00:48:51,796 --> 00:48:52,697
nu-i asa?

808
00:48:58,403 --> 00:49:01,172
Da.

809
00:49:01,206 --> 00:49:03,141
Cum te-ai simțit pentru ei?

810
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Erau oameni buni.

811
00:49:14,585 --> 00:49:17,788
Putnam-ii au fost aici
pentru a converti biserica veche

812
00:49:17,822 --> 00:49:19,024
și birouri de misiune.

813
00:49:19,057 --> 00:49:21,359
Ei practic
a început un nou minister

814
00:49:21,392 --> 00:49:24,729
într-un oraș alt religios
grupurile abandonaseră de mult.

815
00:49:30,668 --> 00:49:33,271
Suntem mândri de istoria misionară a bisericii noastre.

816
00:49:33,304 --> 00:49:36,374
Misiunea lui Dumnezeu pentru noi este să mergem
înainte către cei mai puțin norocoși

817
00:49:36,407 --> 00:49:40,245
și să mărturisească cuvântul Său.

818
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Putnam-ii au fost
unii dintre cei mai apropiați ai mei,

819
00:49:42,313 --> 00:49:46,751
cei mai dragi prieteni din
lume-- cu adevărat popor al lui Dumnezeu.

820
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
logodna lui Dwayne și Judith
a fost sancționat de biserica noastră

821
00:49:49,654 --> 00:49:51,556
cu mare entuziasm.

822
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
Chiar dacă nu a fost botezată
într-o biserică la vremea aceea,

823
00:49:54,959 --> 00:49:58,729
știam în inima ei
ea a crezut mereu.

824
00:49:58,763 --> 00:50:00,498
Avea o putere mare.

825
00:50:07,838 --> 00:50:10,175
Erau prietenii mei.

826
00:50:10,208 --> 00:50:11,976
Salazar cheltuise
lucrul de vară

827
00:50:12,009 --> 00:50:15,380
ca un om de mână pe
misiune, a face slujbe ciudate,

828
00:50:15,413 --> 00:50:18,483
făcând comisioane pentru Judith,
petrecându-se cu cei doi copii.

829
00:50:34,499 --> 00:50:37,935
Putnam-ii au mers la asta
oraș pentru a repara acea facilitate,

830
00:50:37,968 --> 00:50:40,971
pentru a împuternici acești oameni.

831
00:50:41,005 --> 00:50:43,408
Această familie a ajuns
la Salazar,

832
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
si asa le-a rasplatit?

833
00:51:01,159 --> 00:51:03,128
Dar Salazar a întârziat.

834
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
Grace a dispărut.

835
00:51:10,268 --> 00:51:13,904
Unde este Grace?

836
00:51:13,938 --> 00:51:20,278
Grace a dispărut.

837
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
Nu mă judeca.

838
00:51:24,215 --> 00:51:31,021
Numai Dumnezeu mă poate judeca.

839
00:51:31,055 --> 00:51:35,926
Numai El știe ce văd.

840
00:51:35,960 --> 00:51:40,731
Numai El cunoaște această urâciune.

841
00:51:44,001 --> 00:51:46,937
Eu sunt Avraam.

842
00:51:46,971 --> 00:51:49,440
Un ars...

843
00:52:07,392 --> 00:52:11,729
Mieii mei, mielul meu.

844
00:53:02,247 --> 00:53:04,815
Ce ți-ai dorit, Grace?

845
00:53:04,849 --> 00:53:07,184
Primesc puțin.

846
00:53:07,218 --> 00:53:09,320
În regulă, mai întâi ziua de naștere.

847
00:53:16,961 --> 00:53:21,966
Când am ajuns acolo, eu
știam că am întârziat.

848
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
Unde sunt trupurile lor?

849
00:53:37,582 --> 00:53:39,884
În versiunea oficială,

850
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
criminalistica, cuplată cu
înregistrarea telefonului Putnam,

851
00:53:43,020 --> 00:53:46,324
a determinat poliția să concluzioneze
că Putnam și-a ucis soția

852
00:53:46,357 --> 00:53:49,827
și fiu înainte de a se sinucide.

853
00:53:49,860 --> 00:53:52,897
Acum Putnam a intrat în panică
văzându-l pe Salazar alergând sălbatic

854
00:53:52,930 --> 00:53:57,101
și s-a repezit când a auzit
țipă în afara misiunii.

855
00:53:57,134 --> 00:54:00,305
Așa că și-a ucis-o pe a lui
familie cu o maceta

856
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
înainte de a se întoarce asupra lui.

857
00:54:03,107 --> 00:54:06,844
Aceasta este versiunea lui Parano.

858
00:54:06,877 --> 00:54:09,414
Erau încă în viață când ai ajuns acolo?

859
00:54:15,786 --> 00:54:16,654
Doar unul dintre ei.

860
00:54:24,395 --> 00:54:26,931
Dar logica oficială nu rezistă.

861
00:54:26,964 --> 00:54:30,034
Putnam a vrut să-i dea pe a lui
familie o ucidere milă deci ei

862
00:54:30,067 --> 00:54:31,336
toți ar putea merge curați la Isus.

863
00:54:31,369 --> 00:54:32,503
Ăsta e un lucru.

864
00:54:32,537 --> 00:54:35,606
Dar de ce a dezmembra
copiii lui mici?

865
00:54:35,640 --> 00:54:38,343
Da, am avut câini în căutare

866
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
pentru celălalt rămâne.

867
00:54:40,378 --> 00:54:44,214
Nu am găsit nimic, sau
Salazar nu va spune

868
00:54:44,248 --> 00:54:47,685
noi unde a îngropat cadavrele.

869
00:54:47,718 --> 00:54:54,224
se gândi Dwayne Putnam
era un om al lui Dumnezeu.

870
00:54:54,258 --> 00:54:57,428
Dar a făcut o alegere greșită.

871
00:54:57,462 --> 00:54:59,630
Pentru un pastor, un om al Bibliei,

872
00:54:59,664 --> 00:55:01,999
trebuie să fie greu
vezi aceste fotografii.

873
00:55:02,032 --> 00:55:08,138
Ele arată cum ai putea numi
o înviere incomodă.

874
00:55:08,172 --> 00:55:14,412
Singurul lucru el
pot face este să nege.

875
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
Dumnezeu a văzut ce a făcut Dwayne.

876
00:55:16,280 --> 00:55:20,084
A fost un criminal și un sinucis.

877
00:55:20,117 --> 00:55:23,087
OK, amândoi.

878
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Ah, salută-l pe mami.

879
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
Hi!

880
00:55:28,793 --> 00:55:29,594
Bună, mami.

881
00:55:29,627 --> 00:55:30,728
Fugi!

882
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
Uh-oh.

883
00:55:31,796 --> 00:55:32,630
Ah!

884
00:55:38,436 --> 00:55:42,940
Unde era Grace Putnam?

885
00:55:42,973 --> 00:55:46,076
Ea nu era acolo.

886
00:55:46,110 --> 00:55:50,448
Unde era ea?

887
00:55:50,481 --> 00:55:53,684
Dacă Grace nu era
la misiune...

888
00:55:54,519 --> 00:55:57,655
Era la școală.

889
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Școala este deschisă
la periferia orasului.

890
00:56:00,057 --> 00:56:03,728
Și Salazar încă
mai are de parcurs,

891
00:56:03,761 --> 00:56:06,731
prin cel mai dens
zonă populată a orașului, unde

892
00:56:06,764 --> 00:56:08,433
majoritatea cadavrelor au fost găsite.

893
00:56:08,466 --> 00:56:10,034
Majoritatea crimelor

894
00:56:10,067 --> 00:56:14,839
a avut loc pe stradă sau doar
in interiorul intrarilor in locuinte.

895
00:56:14,872 --> 00:56:17,107
Oamenii s-au repezit la
vezi ce se intampla,

896
00:56:17,141 --> 00:56:19,710
pentru a-și proteja familiile.

897
00:56:19,744 --> 00:56:21,812
Adică, dacă asta
povestea prostii era adevărată,

898
00:56:21,846 --> 00:56:28,352
de ce nu și-a pus Salazar jos
camera și să-i ajuți pe acești oameni?

899
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
Salazar era un om de mână.

900
00:56:30,054 --> 00:56:32,923
Avea cheile libere
clădiri în tot orașul.

901
00:56:32,957 --> 00:56:35,560
Ar putea trece prin clădire
la clădire de la un capăt al orașului

902
00:56:35,593 --> 00:56:39,029
celuilalt, ascunde-te, ai grijă.

903
00:56:39,063 --> 00:56:40,631
Uite,
de cele mai multe ori,

904
00:56:40,665 --> 00:56:43,668
probabil că nici măcar nu era
aproape de acţiune.

905
00:56:43,701 --> 00:56:46,571
Adică, de la 70 la 200
trage de lentile milimetrice

906
00:56:46,604 --> 00:56:48,338
în tot felul de detalii îndepărtate.

907
00:56:48,372 --> 00:56:53,511
Știi, uneori,
nu primesti nimic.

908
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Uneori, primești
ceva extraordinar.

909
00:57:06,356 --> 00:57:08,793
De ce Francisco
face pozele?

910
00:57:08,826 --> 00:57:13,564
Cea mai bună întrebare este, de ce nu?

911
00:57:13,598 --> 00:57:17,201
Capturezi
momente de timp care

912
00:57:17,234 --> 00:57:20,237
esti singura persoana...
este... este un imperativ moral,

913
00:57:20,270 --> 00:57:21,071
aproape.

914
00:57:25,543 --> 00:57:26,844
Tu ești persoana
cu aparatul foto.

915
00:57:26,877 --> 00:57:28,879
Ești singura persoană
acolo cu acea opțiune.

916
00:57:28,913 --> 00:57:30,981
Tu faci pozele
pentru că trebuie,

917
00:57:31,015 --> 00:57:35,586
pentru că cineva are
pentru a face acele poze.

918
00:57:35,620 --> 00:57:38,422
Salazar își face a lui
pe Main Street

919
00:57:38,455 --> 00:57:39,990
și ajunge la grădiniță.

920
00:57:51,869 --> 00:57:55,372
Toți copiii din
oameni care au murit în acel domeniu,

921
00:57:55,405 --> 00:57:57,174
erau în acea grădiniță.

922
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
Acesta este lucrul pe care
m-a încurcat cel mai mult... ce

923
00:58:16,360 --> 00:58:17,962
s-a întâmplat la acea grădiniță.

924
00:58:17,995 --> 00:58:20,531
Ei bine, nu suntem
la fel ca ei.

925
00:58:20,565 --> 00:58:25,970
Nu ucidem bebeluși.

926
00:58:37,748 --> 00:58:39,817
Aproape nimic nu ai putea

927
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
spune să răzgândim oamenii.

928
00:58:43,253 --> 00:58:51,161
Chiar și plantarea
posibilitate, ideea că tu

929
00:58:51,195 --> 00:58:57,668
a rănit sau ucis copii.

930
00:58:57,702 --> 00:58:58,836
A mers la școală.

931
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
Când am ajuns acolo, era...

932
00:59:29,834 --> 00:59:32,770
Erau nouă copii la grădiniță

933
00:59:32,803 --> 00:59:38,609
și o profesoară, Lisa Reyes.

934
00:59:38,643 --> 00:59:43,447
Criminalistica a indicat
pe care o aveau unii dintre copii

935
00:59:43,480 --> 00:59:46,583
ascuns după o... o perdea.

936
00:59:46,617 --> 00:59:50,120
Este firesc pentru copil
instinctul de a gândi,

937
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
dacă fac
ei înșiși invizibili,

938
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
se pot salva
de la monstru.

939
01:00:10,741 --> 01:00:13,377
Când m-am întors,
Eu doar... cum am spus,

940
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
Nu-mi venea să cred.

941
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
Nu am vrut să cred.

942
01:00:17,982 --> 01:00:23,620
Și să merg la înmormântare a fost
unul dintre cele mai grele lucruri.

943
01:00:26,556 --> 01:00:28,625
Știi, a fost
un sicriu închis.

944
01:00:28,659 --> 01:00:31,428
Toată familia era acolo.

945
01:00:31,461 --> 01:00:34,098
Mulți oameni își doresc asta
ar fi putut să o vadă

946
01:00:34,131 --> 01:00:36,901
înainte ca ea... tu
știu, eu cam,

947
01:00:36,934 --> 01:00:42,206
cum ar fi, păstrează-mi ultimul
amintirea... Nu știu.

948
01:00:42,239 --> 01:00:46,777
Nu aș vrea să văd
ea acolo oricum.

949
01:00:46,811 --> 01:00:49,246
Îmi amintesc de ea așa cum
îți amintești de ea, știi?

950
01:00:49,279 --> 01:00:51,181
Linda Perez este fiica mea.

951
01:00:51,215 --> 01:00:52,950
Avea cinci ani.

952
01:00:52,983 --> 01:00:55,452
Ea a locuit cu
tatăl ei în SDC.

953
01:00:55,485 --> 01:00:56,887
Am lucrat în Hinzman.

954
01:00:56,921 --> 01:01:01,692
Cu greu am reușit s-o văd
pentru că am muncit ore lungi.

955
01:01:01,726 --> 01:01:09,566
Ea purta o... a
top și pantaloni violet

956
01:01:09,599 --> 01:01:11,368
și pantofi de tenis albi.

957
01:01:11,401 --> 01:01:15,773
Era foarte pretențioasă
ceea ce voia să poarte.

958
01:01:15,806 --> 01:01:21,846
Când am plecat, ea avea trei ani.

959
01:01:21,879 --> 01:01:25,816
Și nici nu am fost drăguț cu ea.

960
01:01:25,850 --> 01:01:29,920
Aș fi putut fi mai drăguț cu ea.

961
01:01:29,954 --> 01:01:32,056
Dar ea a fost mereu
ma deranjeaza si eu

962
01:01:32,089 --> 01:01:34,591
doar... mă simt ca un nemernic.

963
01:01:34,624 --> 01:01:35,625
Benny.

964
01:01:35,659 --> 01:01:36,827
Vrei să-l vezi?

965
01:01:36,861 --> 01:01:38,562
El este chiar aici.

966
01:01:38,595 --> 01:01:39,496
Adică, uită-te la asta.

967
01:01:39,529 --> 01:01:44,368
Uită-te la acel zâmbet.

968
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
Știi, el a fost... el sa născut
prematur și era mic.

969
01:01:48,472 --> 01:01:49,439
Micut.

970
01:01:49,473 --> 01:01:51,075
Cântărea 2 și 1/2 kilograme.

971
01:01:51,108 --> 01:01:53,811
Și știi, el
a avut niste probleme.

972
01:01:53,844 --> 01:01:56,246
A făcut pneumonie de nou-născut.

973
01:01:56,280 --> 01:02:00,918
Dar a avut o dură,
inimă puternică.

974
01:02:00,951 --> 01:02:03,120
Aș fi putut să plec
acasă mai mult, dar știi,

975
01:02:03,153 --> 01:02:04,554
a fost o bucată de oraș de rahat.

976
01:02:04,588 --> 01:02:07,157
Și am plecat când am putut.

977
01:02:07,191 --> 01:02:09,659
Și doar speram,
poate, când a îmbătrânit,

978
01:02:09,693 --> 01:02:11,929
am putea recupera timpul pierdut.

979
01:02:11,962 --> 01:02:14,698
Asta-- asta este
tot ce mă gândeam.

980
01:02:14,731 --> 01:02:17,701
Dar acum nu mai am timp.

981
01:02:17,734 --> 01:02:20,237
Am luat asta de la școala ei.

982
01:02:20,270 --> 01:02:22,739
Acesta a fost ultimul
lucru pe care îl purta ea.

983
01:02:27,878 --> 01:02:30,180
Grace a dispărut.

984
01:02:30,214 --> 01:02:32,783
Unde este Grace?

985
01:02:32,817 --> 01:02:37,687
Grace a dispărut.

986
01:02:37,721 --> 01:02:40,290
Nu am putut-o găsi.

987
01:02:41,859 --> 01:02:43,660
Pe cont propriu,
Salazar nici măcar nu putea

988
01:02:43,693 --> 01:02:44,995
intra in scoala.

989
01:02:45,029 --> 01:02:49,466
S-a grăbit în jurul
înapoi lângă magazie.

990
01:02:49,499 --> 01:02:53,904
Singurul aspect al acelui rol de
un film care mă fascinează

991
01:02:53,938 --> 01:02:56,206
de aceea a cheltuit atât
mare parte din ultimii

992
01:02:56,240 --> 01:02:58,775
de a face poze
a aceluia subiect,

993
01:02:58,809 --> 01:03:00,677
aia... acea fetiță.

994
01:03:00,710 --> 01:03:01,545
nu aș fi avut.

995
01:03:10,754 --> 01:03:12,289
Nu este ceea ce aș fi vrut
gata, cu siguranță.

996
01:03:12,322 --> 01:03:15,059
Și nu cred că majoritatea celorlalți
fotografi profesionisti

997
01:03:15,092 --> 01:03:16,193
ar fi făcut-o oricum.

998
01:03:23,834 --> 01:03:27,737
Ea era pe cealaltă
laterala ferestrei.

999
01:03:27,771 --> 01:03:33,043
Ea întindea mâna.

1000
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
Nu am putut să o ajut.

1001
01:03:35,412 --> 01:03:37,181
Pe baza evaluării mele

1002
01:03:37,214 --> 01:03:40,550
dintre celelalte fotografii, aceasta
a fost prima dată când Salazar

1003
01:03:40,584 --> 01:03:42,953
chiar și-a folosit blițul.

1004
01:03:42,987 --> 01:03:44,521
Întrebarea este, de ce acum?

1005
01:03:51,395 --> 01:03:58,969
Am încercat să mă opresc
ei cu bliţul.

1006
01:03:59,970 --> 01:04:04,508
Cu aparatul foto?

1007
01:04:04,541 --> 01:04:05,442
A ajutat?

1008
01:04:16,286 --> 01:04:20,891
I-a oprit
pentru putin timp?

1009
01:04:20,925 --> 01:04:25,462
Doar când... numai
când a fulgerat.

1010
01:04:25,495 --> 01:04:27,164
Aceia
ultimele fotografii -

1011
01:04:27,197 --> 01:04:29,333
acolo este cel în care se află
ajungând printre gratii,

1012
01:04:29,366 --> 01:04:33,070
unde încearcă el
ia mâna fetei

1013
01:04:33,103 --> 01:04:38,075
și brusc se oprește
fiind istoric,

1014
01:04:38,108 --> 01:04:43,347
încetează să mai fie observator și
devine un participant activ.

1015
01:04:43,380 --> 01:04:46,650
În momentul în care s-a oprit
fiind fotograf

1016
01:04:46,683 --> 01:04:53,757
și a decis să facă un singur om
acțiune pentru a salva pe altcineva...

1017
01:04:53,790 --> 01:04:56,026
Am ținut-o de mână.

1018
01:04:56,060 --> 01:04:59,463
--este momentul în care
a schimbat totul pentru el.

1019
01:04:59,496 --> 01:05:02,466
Renunți să fii fotograf
a deveni o ființă umană.

1020
01:05:02,499 --> 01:05:06,570
Și pierzi ceea ce te-a ținut
viu și în siguranță prin restul

1021
01:05:06,603 --> 01:05:09,173
a procesului.

1022
01:05:09,206 --> 01:05:11,608
Am ținut-o de mână.

1023
01:05:11,641 --> 01:05:14,844
Și am cântat.

1024
01:05:57,921 --> 01:05:59,956
El plănuia
asta tot timpul.

1025
01:06:05,162 --> 01:06:07,631
Există doar
trei posibilități.

1026
01:06:07,664 --> 01:06:13,403
Ori minte, e nebun,
sau spune adevărul.

1027
01:06:13,437 --> 01:06:16,873
Și în profesionalul meu
parere, nu minte

1028
01:06:16,906 --> 01:06:18,975
si nu e nebun.

1029
01:06:35,059 --> 01:06:39,096
Salazar a avut lovitura în instanță.

1030
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
Facem apel.

1031
01:06:41,298 --> 01:06:43,967
Asta e tot ce putem
faceți în acest moment.

1032
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
Este în mâinile lui
justiția penală

1033
01:06:45,769 --> 01:06:51,175
sistemul statului Arizona.

1034
01:06:51,208 --> 01:06:52,742
Știi, o să mă bucur

1035
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
când acest recurs merge
nicăieri, așa că acest oraș poate

1036
01:06:54,978 --> 01:06:56,413
începe să mergi din nou undeva.

1037
01:07:07,724 --> 01:07:10,194
Știi, dacă ai fi fost reporter ca mine

1038
01:07:10,227 --> 01:07:13,230
într-un oraș interior,
ai văzut crime.

1039
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
Adică, ai văzut
crime de orice tip.

1040
01:07:15,265 --> 01:07:18,368
Vă pot spune într-un
a doua, împușcătură de gangland,

1041
01:07:18,402 --> 01:07:20,670
știi, fotografie personală,
în ceea ce privește, știi,

1042
01:07:20,704 --> 01:07:22,439
doi oameni diferiți
care se cunosc.

1043
01:07:22,472 --> 01:07:24,741
pot să vă spun
cum a murit o persoană.

1044
01:07:24,774 --> 01:07:29,579
Crimele au semnături.

1045
01:07:29,613 --> 01:07:33,850
Deci cine avea resursele,
arme, voință politică,

1046
01:07:33,883 --> 01:07:38,054
mânia, motivul de a purta
în afara masacrului de o singură noapte

1047
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
a unui intreg oras?

1048
01:07:40,090 --> 01:07:44,994
Este o poveste familiară pe care am văzut-o
jucat din nou și din nou.

1049
01:07:45,028 --> 01:07:46,130
Nu este fum și oglinzi.

1050
01:07:46,163 --> 01:07:51,635
E deșert, nisip,
ura si frica.

1051
01:07:55,772 --> 01:08:00,344
Nat Turner, din Scottsboro
Băieți, revoltele rasei din Tulsa,

1052
01:08:00,377 --> 01:08:03,513
Zoot Suit Revolte,
Masacrul din Camp Grant,

1053
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
Operațiunea Wetback, Rodney King.

1054
01:08:17,961 --> 01:08:18,828
Sangre de Cristo.

1055
01:08:38,182 --> 01:08:40,417
Aceasta este comunitatea care suntem.

1056
01:08:40,450 --> 01:08:44,921
Luăm ochi pentru ochi,
pentru că nu numai că este corect,

1057
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
acesta este dreptul nostru dat de Dumnezeu.

1058
01:08:47,491 --> 01:08:51,127
Și vom urmări
graniță pentru toți viitorii Salazari.

1059
01:08:51,161 --> 01:09:00,170
Dumnezeu să binecuvânteze America, casa mea, dulce casă.

1060
01:09:01,037 --> 01:09:03,173
Nu le pasă cine ești.

1061
01:09:03,207 --> 01:09:07,444
Nu le pasă ce faci.

1062
01:09:07,477 --> 01:09:10,580
Practic ar fi
mai degrabă te împușcă

1063
01:09:10,614 --> 01:09:15,885
decât... decât să-ți dau un dolar.

1064
01:09:15,919 --> 01:09:18,688
Marele Zid al Americii
între noi și Mexic, I

1065
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
nu-i auzi încercând
pentru a construi acel zid

1066
01:09:20,490 --> 01:09:22,058
între aici și Canada.

1067
01:09:22,091 --> 01:09:23,660
Și nu sunt
spunand cineva...

1068
01:09:23,693 --> 01:09:28,031
coboară niște Canuck și
uciderea oamenilor în Michigan.

1069
01:09:28,064 --> 01:09:32,101
Sunt mult mai mulți Salazari
acolo, mai mult Ramirez,

1070
01:09:32,135 --> 01:09:35,305
mai multe Sancheze, mai multe Carloses.

1071
01:09:35,339 --> 01:09:40,510
Dar nu vă înșelați... este
o chestiune de când, nu dacă.

1072
01:09:40,544 --> 01:09:44,714
Practic, sunt 100.000
care încearcă să treacă peste,

1073
01:09:44,748 --> 01:09:48,418
și există doar poate
1.000 de patrule de frontieră.

1074
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
Ei nu merg
pentru a primi pe toată lumea.

1075
01:10:02,932 --> 01:10:05,369
Știi, poate că tocmai avem prioritățile noastre

1076
01:10:05,402 --> 01:10:08,972
chiar aici, în Arizona.

1077
01:10:09,005 --> 01:10:13,777
Mulți dintre oamenii noștri au fost
aşteptând mult timp asta.

1078
01:10:13,810 --> 01:10:16,380
De asemenea, sunt mândru că asta
statul efectuează

1079
01:10:16,413 --> 01:10:19,249
Sentința lui Salazar la jumătate
timpul necesar pentru a face

1080
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
la fel cu Timothy McVeigh.

1081
01:10:30,594 --> 01:10:33,963
La 12:05, ora Arizona, nu sângerează

1082
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
timp liberal, nu est
Vin de coastă și brânză

1083
01:10:37,501 --> 01:10:41,004
timp, nu Coasta de Vest
timp liber pentru droguri...

1084
01:10:41,037 --> 01:10:43,873
Justiția americană a fost făcută.

1085
01:10:43,907 --> 01:10:46,175
Gata cu apelurile avocaților.

1086
01:10:46,209 --> 01:10:48,312
Gata cu facturi.

1087
01:10:48,345 --> 01:10:52,115
Gata cu trei
mese pătrate pe zi.

1088
01:10:52,148 --> 01:10:54,584
Gata cu scuzele.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:55,919
Și gata de frică, prieteni.

1090
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
Francisco a fost singurul martor
la ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

1091
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
Și tribunalul a ucis
fotografiile lui.

1092
01:11:14,003 --> 01:11:15,839
Și apoi statul l-a ucis.

1093
01:11:45,935 --> 01:11:49,773
Știi unde este îngropat Salazar?

1094
01:11:49,806 --> 01:11:54,411
El este îngropat chiar aici,
în statul Arizona!

1095
01:11:54,444 --> 01:11:57,447
Trebuie să fie drăguț
mulțumit de el însuși.

1096
01:11:57,481 --> 01:12:01,885
S-a furișat aici, s-a ascuns
aici, el a ucis aici,

1097
01:12:01,918 --> 01:12:04,120
el este executat aici.

1098
01:12:04,153 --> 01:12:07,391
Dar chiar și în moarte, se descurcă
pentru a evita deportarea.

1099
01:12:12,562 --> 01:12:14,230
Doar că au înțeles totul greșit.

1100
01:12:14,263 --> 01:12:17,667
Acest lucru nu se termină cu
execuția lui Francisco Salazar.

1101
01:12:17,701 --> 01:12:20,804
Fotografiile lui Francisco Salazar nu
se încheie cu Francisco Salazar.

1102
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.

1103
01:12:27,377 --> 01:12:29,679
Mi-aș fi dorit să fi fost
tipul din spatele camerei.

1104
01:12:29,713 --> 01:12:32,015
De ce Francisco
face pozele?

1105
01:12:32,048 --> 01:12:33,583
Nu știu.

1106
01:12:33,617 --> 01:12:35,552
Poate că a crezut că merge
a muri ca toți ceilalți.

1107
01:12:35,585 --> 01:12:37,120
De ce naiba nu?

1108
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Măcar lasă ceva în urmă.

1109
01:12:38,722 --> 01:12:42,058
Lasă ceva în urmă, așa că
nu a murit degeaba.

1110
01:12:42,091 --> 01:12:44,861
A mai rămas o bucată de istorie.

1111
01:12:44,894 --> 01:12:49,999
Și dacă ai de gând să ieși,
ieși cu ceva de valoare.

1112
01:12:50,033 --> 01:12:51,501
Fă ceva.

1113
01:12:51,535 --> 01:12:53,637
Fă-ți moartea
conta pentru ceva.

1114
01:12:59,476 --> 01:13:01,945
Fotografiile ne arată adevărul.

1115
01:13:01,978 --> 01:13:04,681
Adevărul este că eu sunt
cel care a găsit fotografiile.

1116
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Eu sunt cel care le-a eliberat.

1117
01:13:07,451 --> 01:13:11,555
Ross a găsit adevărul,
dar nu o putea vedea.

1118
01:13:11,588 --> 01:13:13,923
S-a speriat.

1119
01:13:13,957 --> 01:13:19,529
Nu-l învinovăţesc.

1120
01:13:19,563 --> 01:13:22,566
Ca jurnalist, mă ocup
în fapte, nu speculații.

1121
01:13:22,599 --> 01:13:25,635
Și faptele sunt că Francisco
a înregistrat orice s-a mișcat

1122
01:13:25,669 --> 01:13:26,970
prin acel oraș în noaptea aceea.

1123
01:13:27,003 --> 01:13:29,739
Și asta a fost
doar dovezi reale.

1124
01:13:29,773 --> 01:13:33,610
Și voința locală de a
investigarea a fost inexistentă.

1125
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
Deci fotografiile există în vid.

1126
01:13:35,645 --> 01:13:37,046
Cred că mulți oameni

1127
01:13:37,080 --> 01:13:39,616
va dormi mai bine noaptea
crezând că sunt

1128
01:13:39,649 --> 01:13:42,051
Photoshopat decât să crezi
ei văd ceva

1129
01:13:42,085 --> 01:13:43,553
asta se intampla de fapt.

1130
01:13:51,728 --> 01:13:57,000
Nu se poate reveni la normal.

1131
01:13:57,033 --> 01:14:04,273
Pentru că normal
nu mai exista.

1132
01:14:04,307 --> 01:14:09,746
Nu existau măști, carteluri,
nici o mulțime de ilegali noaptea.

1133
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
Fotografiile ne spun ceva.

1134
01:14:11,481 --> 01:14:12,982
Sunt numerotate.

1135
01:14:13,016 --> 01:14:15,585
Numărul unu a fost luat
de la ceasul sudic

1136
01:14:15,619 --> 01:14:22,025
la poalele dealurilor, număr
36 la școală.

1137
01:14:22,058 --> 01:14:25,228
Când te uiți la crimă
scena, raportează poliția,

1138
01:14:25,261 --> 01:14:28,998
aspectul orașului, tu
realizezi că acest carnagiu

1139
01:14:29,032 --> 01:14:30,834
nu a fost întâmplător.

1140
01:14:30,867 --> 01:14:34,203
Era atât de mare încât nimeni
putea vedea imaginea de ansamblu.

1141
01:14:40,109 --> 01:14:43,680
Se îndreptau mereu
într-o singură direcție.

1142
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
Se îndreptau spre nord.

1143
01:15:05,101 --> 01:15:08,004
Ai avut vreodată de fapt
ați văzut gardul de frontieră?

1144
01:15:08,037 --> 01:15:12,375
Are 20 de picioare înălțime,
oțel ondulat,

1145
01:15:12,408 --> 01:15:15,044
sârmă de ras în unele locuri.

1146
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
Oricine cu oricare
respect pentru viața umană

1147
01:15:18,047 --> 01:15:21,818
ar rămâne dracului
departe de acel gard.

1148
01:15:21,851 --> 01:15:24,888
Ai o armă?

1149
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
Da.

1150
01:15:26,122 --> 01:15:27,857
Și de atunci... am
am vazut aceste fotografii,

1151
01:15:27,891 --> 01:15:29,826
m-am culcat cu
e sub perna mea.

1152
01:15:34,564 --> 01:15:36,165
Acesta este un pământ crud

1153
01:15:36,199 --> 01:15:39,068
unde moartea este o certitudine.

1154
01:15:39,102 --> 01:15:40,103
Creștem cu ea.

1155
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
O acceptăm.

1156
01:15:41,237 --> 01:15:42,906
Știi ce mi-a făcut dimineața?

1157
01:15:42,939 --> 01:15:45,675
Auzind că un grup
de patrioți necunoscuți

1158
01:15:45,709 --> 01:15:49,946
găsit unde e al lui Salazar
mormântul a fost și l-a săpat.

1159
01:15:49,979 --> 01:15:52,215
Cadavrul a dispărut, prieteni.

1160
01:15:52,248 --> 01:15:53,149
Și scăpare bună.

1161
01:16:33,522 --> 01:16:36,025
La șapte săptămâni după execuția lui Salazar,

1162
01:16:36,059 --> 01:16:37,827
rămășițele mutilate
din două rulote

1163
01:16:37,861 --> 01:16:41,798
au fost găsite în Tonto
Pădurea Națională, 115 mile

1164
01:16:41,831 --> 01:16:46,870
la nord de Sangre de Cristo.

1165
01:16:46,903 --> 01:16:49,305
Cinci inexplicabile
decese în Sitgreaves.

1166
01:16:49,338 --> 01:16:53,977
Atacuri multiple în Ajo,
Callente, Willcox la est.

1167
01:16:54,010 --> 01:16:57,981
Hilldale a fost primul
oraș din Utah-- 12 morți.

1168
01:16:58,014 --> 01:17:01,217
Aceleași tipare
ieșind la est spre Juarez.

1169
01:17:01,250 --> 01:17:06,022
Sus în New Mexico în
Alamogordo, cinci morți.

1170
01:17:06,055 --> 01:17:10,193
În Trevino Ranch, trei
morți, nouă nesocotiți.

1171
01:17:45,862 --> 01:17:47,931
naiba e asta?

1172
01:17:47,953 --> 01:18:20,953
Farid Maroc