1
00:01:41,401 --> 00:01:43,004
Trebuie să terminăm asta.
2
00:02:05,693 --> 00:02:08,630
Rosie, Rosie, Rosie!
3
00:02:08,696 --> 00:02:10,197
Vino aici!
4
00:02:59,212 --> 00:03:01,783
Le numiți centre de îngrijire a copiilor.
5
00:03:01,883 --> 00:03:04,251
Dar într-adevăr,
sunt lagăre de concentrare.
6
00:03:04,418 --> 00:03:05,419
Este inuman.
7
00:03:05,485 --> 00:03:07,722
Ce facem
copiilor noștri...
8
00:03:07,789 --> 00:03:09,724
Știi ce?
Sunt paraziți.
9
00:03:09,791 --> 00:03:10,958
Cum poți spune asta
10
00:03:11,059 --> 00:03:12,694
când au făcut-o deja
ai experimentat atât de multe traume?
11
00:03:12,794 --> 00:03:14,829
Vermină. Pur și simplu.
12
00:03:14,929 --> 00:03:17,999
Se grăbesc pe stradă ca
șobolani mici purtători de boli.
13
00:03:18,099 --> 00:03:22,036
Fără părinți care să păstreze restul
dintre noi suntem în siguranță de acești transportatori.
14
00:03:24,972 --> 00:03:27,875
- Dacă aș fi vrut...
- Nu spune asta.
15
00:03:29,376 --> 00:03:31,244
...am extermina
toate multe dintre ele.
16
00:03:38,720 --> 00:03:41,254
Chiar și cei care se ascund
în casa sigură.
17
00:03:48,763 --> 00:03:51,431
Aici cobori.
Merge. Hai, hai.
18
00:04:10,618 --> 00:04:11,652
Bună, Rose.
19
00:04:13,721 --> 00:04:15,388
Bun venit la Prospect House.
20
00:04:16,256 --> 00:04:17,725
Acum, dacă ai putea
scoate-ți hainele
21
00:04:17,825 --> 00:04:19,259
și puneți-le la coș.
22
00:04:38,546 --> 00:04:39,781
Poți intra.
23
00:04:42,216 --> 00:04:43,985
E un halat chiar acolo.
24
00:05:00,535 --> 00:05:03,738
Poți să zâmbești, Rose.
25
00:05:04,872 --> 00:05:06,641
Iţi promit
vei fi în siguranță aici.
26
00:05:09,243 --> 00:05:10,178
Urmați-mă.
27
00:05:17,185 --> 00:05:21,255
Poți să-mi spui domnișoară Lucy,
sau doar Miss dacă preferi.
28
00:05:23,658 --> 00:05:25,092
Și aceasta este sala de mese.
29
00:05:25,159 --> 00:05:27,528
Micul dejun este la 8:00,
prânzul este la 12:00.
30
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
Lecțiile încep imediat
la 2:00 p.m., cina este la 6:00
31
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
și trebuie să intri
când sună clopoțelul.
32
00:05:35,236 --> 00:05:38,673
Acestea sunt grădinile.
Poți să ieși acolo.
33
00:05:40,875 --> 00:05:42,409
Poți să ieși afară?
34
00:05:45,279 --> 00:05:47,114
Acolo ajungem
toată mâncarea noastră din.
35
00:05:48,082 --> 00:05:49,684
Dar Rose, tu...
36
00:05:49,750 --> 00:05:51,919
Nu poți trece dincolo de premisă
a gradinii.
37
00:05:56,057 --> 00:05:57,792
Al clasei
la nivelul subsolului.
38
00:05:57,892 --> 00:05:59,293
Și există
alte patru fete aici.
39
00:05:59,359 --> 00:06:01,863
Deci vei avea patru prieteni noi.
40
00:06:02,429 --> 00:06:04,532
Camera mea este tocmai aici...
41
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
deci daca ai nevoie de mine...
42
00:06:08,302 --> 00:06:10,004
iar al tău e doar un etaj mai sus.
43
00:06:23,818 --> 00:06:25,219
Doi ani din asta...
44
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
arest la domiciliu.
45
00:06:31,458 --> 00:06:33,661
Cam așa
va fi mereu.
46
00:06:38,933 --> 00:06:40,201
Ne avem unul pe altul.
47
00:06:42,303 --> 00:06:45,873
Atâta timp cât o facem,
lumea poate merge în iad.
48
00:08:37,118 --> 00:08:38,219
Trandafir.
49
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
ce faci?
50
00:08:42,757 --> 00:08:45,459
Este prima ta zi și
deja ai ratat micul dejun.
51
00:08:47,461 --> 00:08:49,764
Continuă.
Le poți întâlni pe celelalte fete.
52
00:08:55,136 --> 00:08:57,805
Doar aici.
53
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
Fetelor, aceasta este Rose.
54
00:09:02,676 --> 00:09:03,577
Ada.
55
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
Bun venit
la Casa lui Prospect, Rose.
56
00:09:06,213 --> 00:09:07,081
Multumesc.
57
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
Iris.
58
00:09:12,119 --> 00:09:16,090
- Rebeca.
- Fermecat, sunt sigur.
59
00:09:16,157 --> 00:09:17,224
Nu mai fi prost.
60
00:09:17,758 --> 00:09:21,028
Și în ultimul rând
dar cu siguranță nu în ultimul rând, Lily.
61
00:09:21,530 --> 00:09:23,264
Doar Lily, te rog.
62
00:09:24,632 --> 00:09:28,402
„Un crin al zilei
este mai corect în mai.”
63
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
tatăl meu,
era profesor de engleză.
64
00:09:33,307 --> 00:09:34,408
Una excelentă.
65
00:09:35,242 --> 00:09:37,211
Se pare că voi doi
66
00:09:37,278 --> 00:09:39,180
vor avea
concurs în limba engleză.
67
00:09:40,081 --> 00:09:42,349
- L-ai cunoscut pe ta?
- Mm-hmm.
68
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
De aceea ești aici.
69
00:09:45,252 --> 00:09:49,256
Corect. Ai treburi de făcut.
Îi poți arăta lui Rose frânghiile.
70
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Haide.
71
00:09:58,365 --> 00:10:00,267
Când a fost ultima dată
ai fost afara?
72
00:10:00,334 --> 00:10:01,735
Nu știu.
73
00:10:01,869 --> 00:10:05,473
Oh, haide. Dă-i naibii.
Dă-i dracu-i și regulile lor!
74
00:10:07,975 --> 00:10:09,511
Și tu ești unul dintre noi acum, Rosie.
75
00:10:09,578 --> 00:10:11,612
Doar Rose, dacă e în regulă.
76
00:10:11,745 --> 00:10:13,881
- Un trandafir cu orice alt nume...
- Ar mai împuți.
77
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
Haide. Conduceți-vă la șanț.
78
00:10:15,282 --> 00:10:16,917
Ultimul a mai rămas
construiește purtătorul.
79
00:10:30,865 --> 00:10:32,833
Vai! Va, va, va.
80
00:10:35,236 --> 00:10:36,170
Te simți bine?
81
00:10:37,071 --> 00:10:38,540
Tu, uh--
82
00:10:46,413 --> 00:10:47,414
Nu este corect.
83
00:10:48,449 --> 00:10:49,717
Amâni, pierzi.
84
00:10:49,783 --> 00:10:51,620
Am încercat să te ajut.
85
00:10:51,785 --> 00:10:53,387
Atunci este un moment de învățat.
86
00:10:53,454 --> 00:10:55,923
Da. De ce nu scrii
o poezie tristă, tristă
87
00:10:55,990 --> 00:10:58,492
- despre cât de nedreaptă este viața.
- Bine, haide.
88
00:10:59,293 --> 00:11:02,763
A fost o glumă.
E doar o mică glumă, Rose.
89
00:11:05,534 --> 00:11:07,701
Bine, haide.
Avem de lucru.
90
00:11:23,017 --> 00:11:26,253
Un pic mai departe
și trebuie să fie mai adânci.
91
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Haide.
Nu muncești, nu mănânci.
92
00:11:39,601 --> 00:11:41,735
Așa e pe aici.
93
00:11:44,471 --> 00:11:45,806
Ai mai făcut asta înainte?
94
00:11:46,707 --> 00:11:50,711
- Nu, de fapt nu am făcut-o.
- Grozav. Un alt copil de oraș.
95
00:11:50,778 --> 00:11:53,548
Lily a crescut la o fermă.
Toți suntem copii de oraș pentru ea.
96
00:11:57,384 --> 00:11:58,587
Putem merge acolo?
97
00:12:00,655 --> 00:12:02,591
Doar asta
pentru ocazii speciale.
98
00:12:02,657 --> 00:12:03,824
Vei vedea destul de curand.
99
00:12:04,559 --> 00:12:08,095
Oricum.
Rebekah îți poate arăta frânghiile.
100
00:12:10,965 --> 00:12:14,401
Aici. Când pui semințele,
au întotdeauna două pe gaură.
101
00:12:16,737 --> 00:12:17,905
Cel mai puternic va supraviețui.
102
00:12:19,406 --> 00:12:20,908
De ce fac mereu
trebuie sa sapat?
103
00:12:21,008 --> 00:12:22,743
Oh, pot să o fac dacă îți place.
104
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Cel mai bine este să înveți
cum se face mai întâi plantarea.
105
00:12:25,879 --> 00:12:28,516
Încercând să obțin
nu ai plantat deja, Rose?
106
00:12:28,583 --> 00:12:30,451
Și trebuie să iau asta
din rația ta.
107
00:12:30,552 --> 00:12:32,721
Nu, doar încercam să ajut.
108
00:12:38,058 --> 00:12:40,261
E timpul să mă întorc.
Haide, fată de oraș.
109
00:12:43,197 --> 00:12:45,766
- Ce părere avem despre ea?
- OMS?
110
00:12:46,500 --> 00:12:47,434
Cine crezi?
111
00:12:48,068 --> 00:12:50,037
Rose pare...
112
00:12:50,739 --> 00:12:51,805
frumos.
113
00:12:51,905 --> 00:12:53,207
Frumos?
114
00:12:53,907 --> 00:12:57,712
Frumoasă este o zi pe care o ai.
Nice este un biscuit.
115
00:12:57,778 --> 00:12:59,681
- Bună.
- Bună Rose.
116
00:12:59,748 --> 00:13:02,916
- Scuze că am întârziat.
- Prea târziu. Acela a fost luat.
117
00:13:03,784 --> 00:13:05,986
Ea doar se încurcă cu tine.
Te rog stai jos.
118
00:13:07,388 --> 00:13:09,490
- O să-l primesc.
- Mulţumesc.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Cât timp
ați fost cu toții aici?
120
00:13:15,496 --> 00:13:16,531
Aproximativ un an.
121
00:13:17,766 --> 00:13:22,236
Eram cu toții la școală împreună,
știi, înainte.
122
00:13:23,672 --> 00:13:24,872
Care este povestea ta?
123
00:13:26,907 --> 00:13:29,243
trăiam
cu tata...
124
00:13:30,878 --> 00:13:34,783
si apoi
Am fost la centrul pentru copii.
125
00:13:34,915 --> 00:13:36,450
Este la fel de rău cum se spune?
126
00:13:40,087 --> 00:13:45,292
Bine, asta e.
Oficial m-am plictisit.
127
00:13:45,426 --> 00:13:46,994
Am putea juca un joc sau ceva de genul ăsta.
128
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
- Run Bandă Roșie.
- Uf.
129
00:13:49,531 --> 00:13:50,765
Ce-i asta?
130
00:13:51,633 --> 00:13:55,202
Unul dintre noi joacă un transportator
și trebuie să se ascundă
131
00:13:55,302 --> 00:13:57,338
si noi ceilalti
sunt Banda Roșie.
132
00:13:57,404 --> 00:13:59,808
Și trebuie să te găsim.
133
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
Și cine va fi transportatorul?
134
00:14:01,909 --> 00:14:06,581
- Hai să avem...
- ...Trandafir.
135
00:14:10,752 --> 00:14:12,453
- Eu.
- Mm-hmm.
136
00:14:12,587 --> 00:14:15,757
Ai mai puțin de un minut.
Am început deja să număr.
137
00:14:16,924 --> 00:14:23,130
Trei, patru, cinci, șase, șapte,
138
00:14:23,765 --> 00:14:29,838
opt, nouă, zece, 11, 12,
139
00:14:29,903 --> 00:14:33,073
13, 14...
140
00:16:45,038 --> 00:16:46,240
nu,
dar când l-ai sărutat,
141
00:16:46,373 --> 00:16:47,542
ar fi atât de zgârietură.
142
00:16:47,675 --> 00:16:50,578
Da, dar e bărbătesc, nu-i așa?
O barbă.
143
00:16:51,378 --> 00:16:52,847
Fără unul e doar un băiat.
144
00:16:52,914 --> 00:16:54,214
Ai ceva
împotriva băieților?
145
00:16:54,281 --> 00:16:55,750
Scuzați-mă.
146
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Unde erați toți?
147
00:16:59,086 --> 00:17:01,556
- Te-ai speriat?
- M-ai părăsit.
148
00:17:01,623 --> 00:17:03,791
Oh, ai fost atât de bun
la ascuns, Rose.
149
00:17:03,892 --> 00:17:05,325
Niciunul dintre noi nu te-a putut găsi.
150
00:17:08,963 --> 00:17:11,365
Oricum, cum spuneam,
151
00:17:11,465 --> 00:17:13,635
dacă nu e zgârietură
atunci dacă se rade...
152
00:17:14,434 --> 00:17:16,370
Luminile stinse, fetelor.
Noapte bună.
153
00:17:17,204 --> 00:17:20,307
Noapte bună, domnișoară.
154
00:18:17,464 --> 00:18:20,868
Te iubesc, mamă.
155
00:18:37,451 --> 00:18:41,288
1848, anul
a Revoluţiei Franceze.
156
00:18:41,388 --> 00:18:43,558
Guvernele s-au clătinat
în 50 de țări diferite.
157
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
- Da, Ada.
- Domnișoară, să nu fiu nepoliticos,
158
00:18:45,225 --> 00:18:47,528
dar când putem de fapt
invata ceva util?
159
00:18:47,662 --> 00:18:48,997
Ei bine, aș argumenta
acest lucru este util.
160
00:18:49,097 --> 00:18:50,832
Ei spun acelea
care nu-și amintesc trecutul
161
00:18:50,932 --> 00:18:52,100
sunt sortiţi să o repete.
162
00:18:52,199 --> 00:18:53,367
Deci de ce
mai pun copii
163
00:18:53,467 --> 00:18:54,569
în lagărele de concentrare?
164
00:19:02,376 --> 00:19:03,578
Ce ai vrea
sa studiez?
165
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Ei bine, ce se întâmplă
în lume chiar acum?
166
00:19:08,415 --> 00:19:09,416
Bine atunci.
167
00:19:11,385 --> 00:19:13,655
De când a lovit ciuma,
industrie și călătorii
168
00:19:13,755 --> 00:19:15,322
au cam mult
oprit în întreaga lume.
169
00:19:15,422 --> 00:19:17,792
Deci uleiul este mai puțin scump
decât apa.
170
00:19:17,892 --> 00:19:20,260
- Companii de tehnologie --
- Ceva nou?
171
00:19:23,831 --> 00:19:24,699
Nu.
172
00:19:26,199 --> 00:19:28,536
Adulții încă mor
în câteva zile de la o ciumă
173
00:19:28,670 --> 00:19:31,706
purtate de tinere.
174
00:19:32,172 --> 00:19:34,207
Legile marțiale sunt încă în vigoare.
175
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
Și cel mai bun
și cel mai rău al umanității
176
00:19:39,279 --> 00:19:40,782
luptă pentru dominație.
177
00:19:40,882 --> 00:19:44,384
- Suntem în siguranță aici, nu-i așa?
- Da, desigur că ești, Iris.
178
00:19:44,919 --> 00:19:47,722
O să fac totul
în puterea mea să te protejez.
179
00:19:52,292 --> 00:19:54,762
corect,
ce studiem maine?
180
00:19:54,829 --> 00:19:57,131
- engleză. Geografie--
- Lasă-mă să ghicesc. Franceză.
181
00:19:57,197 --> 00:19:59,433
Da, Ada, francez.
182
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Asta... orice ar fi,
nu ar trebui să-mi dai asta
în clasă, bine?
183
00:20:03,671 --> 00:20:05,205
Ce se întâmplă?
184
00:20:05,840 --> 00:20:08,042
Arată-mi-o. Ține-l sus.
185
00:20:13,548 --> 00:20:15,016
Bine, destul. Suficient.
186
00:20:16,684 --> 00:20:19,453
Știu că nu ai desenat, Rose,
pentru că folosești un stilou albastru.
187
00:20:19,587 --> 00:20:21,622
stiu
că talentele artistice ale lui Iris
188
00:20:21,723 --> 00:20:24,058
sunt mai bune decât atât.
Deci asta vă lasă trei.
189
00:20:26,060 --> 00:20:27,762
ai
ceva de spus, Lily?
190
00:20:31,132 --> 00:20:31,999
Nu, domnișoară.
191
00:20:48,182 --> 00:20:50,118
Am probleme cu Lucy acum
din cauza ta.
192
00:20:50,218 --> 00:20:51,185
Ce?
193
00:20:51,652 --> 00:20:54,088
Sunt sau nu am probleme?
194
00:20:55,556 --> 00:20:56,758
Pot fi.
195
00:20:56,891 --> 00:20:58,159
Și este sau nu este
196
00:20:58,258 --> 00:21:00,528
pentru că ai dat
Dra Lucy desenul meu.
197
00:21:01,929 --> 00:21:02,797
Poate
198
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
- Ai întârziat.
- Scuze.
199
00:21:33,293 --> 00:21:34,695
Stai.
200
00:21:37,497 --> 00:21:38,866
De când ai fost
o târfă atât de mică
201
00:21:39,000 --> 00:21:40,701
și mi-a dat probleme cu Lucy.
202
00:21:41,869 --> 00:21:43,905
Am să te tratez
ca o cățea.
203
00:21:44,038 --> 00:21:46,808
Și câinii nu mănâncă
la masa cu oamenii,
204
00:21:46,874 --> 00:21:48,075
mănâncă pe podea
205
00:21:51,679 --> 00:21:55,049
- Prefer să nu mănânc deloc atunci.
- Câine rău.
206
00:22:44,497 --> 00:22:46,167
Cine e un cățeluș bun.
207
00:22:47,935 --> 00:22:49,170
Câine bun.
208
00:22:51,839 --> 00:22:53,207
Fetelor.
209
00:22:53,341 --> 00:22:54,809
Cred că e timpul.
210
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
Sta.
211
00:23:04,919 --> 00:23:06,053
Şedere.
212
00:23:07,255 --> 00:23:08,589
Câine bun.
213
00:23:37,885 --> 00:23:39,620
Este din nou jocul Red Band?
214
00:25:33,134 --> 00:25:35,669
♪ Trandafiri inel-a-ring ♪
215
00:25:35,736 --> 00:25:38,339
♪ O ciumă în toate casele noastre ♪
216
00:25:38,472 --> 00:25:42,376
♪ Te atingem, te atingem
Toți cădem ♪
217
00:25:42,543 --> 00:25:46,347
♪ Trandafiri cu inele
O ciumă în toate casele noastre ♪
218
00:25:46,414 --> 00:25:49,583
♪ Te atingem, te atingem
Toți cădem ♪
219
00:25:49,683 --> 00:25:52,319
♪ Trandafiri cu inele
O ciumă în toate casele noastre ♪
220
00:25:52,486 --> 00:25:55,389
♪ Te atingem, te atingem
Toți cădem ♪
221
00:26:00,961 --> 00:26:01,962
Ajut-o.
222
00:26:02,763 --> 00:26:06,100
- Nu, te rog, te rog nu.
- Leagă-o de copac.
223
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
Stop.
224
00:26:10,171 --> 00:26:12,507
- Nu.
- Leagă-o de copac.
225
00:26:13,474 --> 00:26:18,012
Nu, nu, nu. Vă rog.
Te rog, oprește-te.
226
00:26:18,079 --> 00:26:20,281
Opreste-te.
227
00:26:32,827 --> 00:26:35,530
♪ Ring-a-ring
O trandafiri, o ciumă în...
228
00:26:35,663 --> 00:26:37,998
- Te rog, dă-mi drumul.
- ♪ Te atingem, te atingem ♪
229
00:26:38,099 --> 00:26:39,867
- Te rog.
- ♪ Toți cădem ♪
230
00:26:39,967 --> 00:26:42,136
- ♪ Trandafiri cu inel ♪
- Ajută-mă!
231
00:26:42,670 --> 00:26:44,805
♪ Te atingem, te atingem
Toți cădem ♪
232
00:26:44,905 --> 00:26:47,341
Opreste-te.
233
00:26:48,742 --> 00:26:50,377
Stop!
234
00:26:53,681 --> 00:26:55,850
Stop!
235
00:26:56,750 --> 00:27:00,154
Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi.
236
00:27:02,323 --> 00:27:04,458
Stop!
237
00:27:06,494 --> 00:27:08,863
Ajută-mă cineva!
238
00:27:53,707 --> 00:27:54,675
Cum arată?
239
00:27:55,709 --> 00:27:57,278
cred
este un aspect bun pentru tine.
240
00:27:57,378 --> 00:28:00,014
Ești părtinitor.
Iris, ce crezi?
241
00:28:01,949 --> 00:28:03,350
Nu face nimic. Ada.
242
00:28:04,218 --> 00:28:05,719
Cred că este și un aspect bun.
243
00:28:05,786 --> 00:28:07,821
Ai vreodată
o parere a ta?
244
00:28:09,390 --> 00:28:10,592
Rose, ce crezi?
245
00:28:11,292 --> 00:28:13,327
- Despre ce?
- Părul lui Lily.
246
00:28:14,495 --> 00:28:16,764
Deci nimeni nu va vorbi
despre aseară.
247
00:28:17,666 --> 00:28:18,999
De ce? Ai avut un vis urât?
248
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Aveai să te comporți ca
nu sa întâmplat.
249
00:28:22,236 --> 00:28:23,170
Uite.
250
00:28:28,510 --> 00:28:30,244
- Nu am fost noi.
- Crezi că sunt prost?
251
00:28:30,344 --> 00:28:33,180
Fetelor, Benzile Roșii sunt aici.
Știi ce să faci. Arată-l pe Rose
252
00:29:02,677 --> 00:29:04,445
Adăpostirea unui transportator
253
00:29:04,546 --> 00:29:06,514
este interzis de legea marțială.
254
00:29:07,848 --> 00:29:09,283
Transportatorii sunt un pericol pentru noi toți.
255
00:29:09,383 --> 00:29:10,719
Am fost
ar trebui să fie în siguranță aici.
256
00:29:10,851 --> 00:29:11,919
Doar dacă nu ne găsesc.
257
00:29:12,052 --> 00:29:13,153
Aici sus, în siguranță aici.
258
00:29:16,090 --> 00:29:19,426
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
259
00:29:20,995 --> 00:29:23,531
Transportatorii reprezintă un pericol pentru noi toți.
260
00:29:23,632 --> 00:29:24,965
ce vrei?
261
00:29:27,368 --> 00:29:28,369
Știi ce vrem.
262
00:29:28,469 --> 00:29:31,171
Ei bine,
Nu am nimic de ascuns
263
00:29:31,905 --> 00:29:33,207
dar aceasta este casa mea.
264
00:29:33,307 --> 00:29:35,009
Nu poți pur și simplu
apar neanunțat.
265
00:29:35,075 --> 00:29:36,210
Mm.
266
00:29:37,044 --> 00:29:38,412
Cred că vei găsi, domnișoară,
267
00:29:40,014 --> 00:29:41,683
Voi fi mai sigur că putem.
268
00:29:43,350 --> 00:29:46,420
- Am spus nu.
- Deci vrei să dansezi, nu?
269
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
Hmm?
270
00:29:49,223 --> 00:29:50,090
Coborî.
271
00:30:08,976 --> 00:30:12,614
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
272
00:30:14,048 --> 00:30:16,283
Transportatorii sunt un pericol pentru noi toți.
273
00:30:17,017 --> 00:30:19,486
Stai acasă, fii în siguranță.
274
00:30:22,156 --> 00:30:25,926
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
275
00:30:26,994 --> 00:30:29,698
Transportatorii sunt un pericol pentru noi toți.
276
00:30:30,297 --> 00:30:32,933
Stai acasă, fii în siguranță.
277
00:30:41,008 --> 00:30:44,746
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
278
00:30:46,180 --> 00:30:48,849
Transportatorii sunt un pericol pentru noi toți.
279
00:30:48,916 --> 00:30:51,786
Stai acasă, fii în siguranță.
280
00:30:57,491 --> 00:31:01,195
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
281
00:31:02,597 --> 00:31:05,132
Transportatorii sunt un pericol pentru noi toți.
282
00:31:05,199 --> 00:31:08,168
Stai acasă, fii în siguranță.
283
00:31:49,878 --> 00:31:54,181
Adăpostirea unui transportator
este interzis de legea marțială.
284
00:32:05,125 --> 00:32:06,293
O pușcă solidă bună.
285
00:32:06,393 --> 00:32:09,597
Dar asta e genul de
reeducarea în care sunt.
286
00:32:09,664 --> 00:32:12,600
...pericol pentru noi toți.
Stai acasă...
287
00:32:12,667 --> 00:32:14,501
- Ce-i asta?
- ...fii în siguranță.
288
00:32:15,737 --> 00:32:16,838
Încercați să scape?
289
00:32:19,973 --> 00:32:21,175
Deci ușa e deschisă.
290
00:32:29,584 --> 00:32:31,351
Se pare că
o încercare de evadare pentru mine.
291
00:32:35,890 --> 00:32:37,826
Să continuăm acum.
292
00:32:38,459 --> 00:32:39,426
Fugi.
293
00:32:40,929 --> 00:32:44,998
Înainte să mă răzgândesc
și te împușc chiar aici.
294
00:32:47,134 --> 00:32:48,101
Haide.
295
00:32:53,140 --> 00:32:54,141
Merge!
296
00:32:57,311 --> 00:32:59,012
Deci unde eram? Hmm?
297
00:33:02,717 --> 00:33:03,685
Oh da.
298
00:33:04,384 --> 00:33:06,888
Cred că spuneam ceva
despre ce aș face
299
00:33:06,987 --> 00:33:08,957
- dacă am găsit vaci murdare.
- Nu.
300
00:33:12,493 --> 00:33:17,097
Ușor acum. Bine? Uşor.
301
00:33:44,157 --> 00:33:45,827
Câteva întrebări vă rog.
302
00:34:02,209 --> 00:34:03,243
El a ucis-o.
303
00:34:06,346 --> 00:34:08,616
Știu. E în regulă.
304
00:34:09,449 --> 00:34:11,184
Cel puţin
fetele sunt în siguranță aici.
305
00:34:14,488 --> 00:34:15,990
Hei.
306
00:34:23,031 --> 00:34:25,465
Trebuie să plec.
307
00:34:26,834 --> 00:34:28,036
Vă rog să fiți în siguranță.
308
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
Îți promit
vor fi vești bune în curând.
309
00:34:55,830 --> 00:34:58,666
Vreau să te văd unul câte unul
în studiul meu. Acum.
310
00:35:05,840 --> 00:35:08,509
Lily, știi de ce
Bandele Roșii au venit astăzi aici?
311
00:35:10,778 --> 00:35:11,913
Ia o presupunere sălbatică.
312
00:35:16,183 --> 00:35:17,184
Cântând.
313
00:35:18,519 --> 00:35:21,188
Au auzit cântări venind
din grădină aseară.
314
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
Cineva a raportat-o.
315
00:35:23,791 --> 00:35:25,492
crin,
ai fi putut fi ucis.
316
00:35:25,593 --> 00:35:27,095
O fetiță a fost împușcată.
317
00:35:31,633 --> 00:35:32,700
Era slabă.
318
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
Și ce zici de Rose?
319
00:35:41,408 --> 00:35:43,745
Sam a găsit-o
legat de un copac aseară.
320
00:35:45,178 --> 00:35:47,280
Este un mister
si la tine?
321
00:35:47,381 --> 00:35:50,183
Nu am făcut nimic, domnișoară.
322
00:35:51,519 --> 00:35:54,656
Lily, când te-am primit,
Nu am vrut bani.
323
00:35:54,756 --> 00:35:57,659
Nu am vrut recunoștință.
Am vrut doar să te ajut.
324
00:35:57,759 --> 00:35:59,093
Înțelegi?
325
00:36:02,195 --> 00:36:03,931
Nu ți-am cerut ajutorul.
326
00:36:05,465 --> 00:36:08,201
Chiar nu am nevoie de mila ta.
327
00:36:57,719 --> 00:36:59,187
Te iubesc, Vicky.
328
00:37:02,156 --> 00:37:04,424
Te iubesc mamă.
329
00:37:04,491 --> 00:37:06,594
Nu!
330
00:37:08,663 --> 00:37:10,998
Nu.
331
00:37:17,370 --> 00:37:19,907
Lucy? Lasă-mă să ies, Lucy.
332
00:37:21,008 --> 00:37:22,076
Nu e amuzant.
333
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
Lucy, poți să mă dai afară?
334
00:37:59,914 --> 00:38:03,918
Pentru numele lui Hristos, Lily,
Este timpul să-ți înveți lecția.
335
00:38:05,553 --> 00:38:09,157
Dacă te comporți ca un animal,
Te voi trata al naibii ca pe unul.
336
00:38:27,008 --> 00:38:29,243
Nu este corect!
337
00:38:59,207 --> 00:39:00,508
Acestea sunt pentru tine...
338
00:39:03,343 --> 00:39:05,847
a spune scuze.
339
00:39:06,013 --> 00:39:08,516
și, uh,
iti multumesc ca m-ai salvat.
340
00:39:11,886 --> 00:39:12,787
E în regulă.
341
00:39:14,655 --> 00:39:15,890
Domnișoara Lucy a spus că...
342
00:39:17,225 --> 00:39:18,659
tu unul dintre norocoși...
343
00:39:19,227 --> 00:39:20,561
și nu te putem răni.
344
00:39:24,866 --> 00:39:26,200
Mulțumesc, Sam.
345
00:39:47,555 --> 00:39:48,556
Au nume?
346
00:39:50,457 --> 00:39:51,325
Hm...
347
00:39:51,959 --> 00:39:55,696
Doris și Miranda și Rosie.
348
00:39:56,831 --> 00:39:58,366
Și acela este Henna.
349
00:39:59,700 --> 00:40:02,036
Este găina Henna. Ia-l?
350
00:40:04,038 --> 00:40:06,140
Lily i-a pus numele.
Ea urăște găinile.
351
00:40:08,709 --> 00:40:10,443
Pozele tale...
352
00:40:11,879 --> 00:40:13,014
le-ai desenat?
353
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
Ți-au plăcut?
354
00:40:18,185 --> 00:40:19,186
Da.
355
00:40:22,323 --> 00:40:25,326
Cred că sunt puternici.
356
00:40:28,362 --> 00:40:29,363
Multumesc.
357
00:42:26,047 --> 00:42:28,517
Mă sperie.
Nu are dreptate în cap.
358
00:42:30,384 --> 00:42:34,221
A fost bun cu mine. Si in plus,
dacă este imun la noi, atunci...
359
00:42:35,222 --> 00:42:36,891
poate că există o licărire de speranță.
360
00:42:45,099 --> 00:42:46,967
Nu este corect.
361
00:42:47,034 --> 00:42:51,238
Dacă te comporți ca un animal,
Te voi trata al naibii ca pe unul.
362
00:42:55,309 --> 00:42:58,446
Dacă te comporți ca un animal,
Te voi trata al naibii ca pe unul.
363
00:42:58,547 --> 00:43:00,014
Dormi bine.
364
00:43:02,551 --> 00:43:04,519
...Te voi trata al naibii
ca unul.
365
00:43:27,041 --> 00:43:29,477
- Bună, Lily.
- Bună, domnișoară.
366
00:43:31,245 --> 00:43:32,279
Poți să ieși acum.
367
00:43:32,379 --> 00:43:34,549
Sper că ai folosit
timpul tău pentru reflecție.
368
00:43:35,916 --> 00:43:36,917
Da, domnișoară.
369
00:43:38,085 --> 00:43:39,320
Și tu vei
comunica frumos
370
00:43:39,420 --> 00:43:41,388
- cu celelalte fete?
- Da, domnişoară.
371
00:43:42,857 --> 00:43:43,724
Toate?
372
00:43:44,959 --> 00:43:45,893
Da, domnișoară.
373
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
Haide, atunci.
374
00:43:49,830 --> 00:43:50,698
Crin.
375
00:43:52,601 --> 00:43:56,036
Dacă nu, te întorci
acolo, știi asta, nu?
376
00:43:57,004 --> 00:43:57,972
Da, domnișoară.
377
00:44:00,474 --> 00:44:01,375
Haide, atunci.
378
00:44:08,883 --> 00:44:10,552
- Arată bine?
- Da.
379
00:44:10,619 --> 00:44:12,253
- Atunci ai loc de lucru.
- - Hmm.
380
00:44:12,319 --> 00:44:13,220
Bine.
381
00:44:15,089 --> 00:44:17,658
Arata bine,
încercați doar să nu o amestecați prea mult.
382
00:44:19,960 --> 00:44:21,962
Bine, doar o vrei
putin mai subtire.
383
00:44:22,029 --> 00:44:23,197
Doar un pic.
384
00:44:24,498 --> 00:44:26,200
Da.
385
00:44:28,169 --> 00:44:30,539
Ei bine, nu arătați drăguți?
386
00:44:31,038 --> 00:44:32,173
Crin!
387
00:44:32,239 --> 00:44:34,008
E atât de bine să te văd.
388
00:44:37,546 --> 00:44:38,547
Cum a fost?
389
00:44:40,714 --> 00:44:41,949
Atunci ce se întâmplă aici?
390
00:44:42,049 --> 00:44:43,684
- Facem prăjituri.
- Pentru dumneavoastră.
391
00:44:43,751 --> 00:44:44,952
Să spun bun venit înapoi.
392
00:44:47,922 --> 00:44:50,424
Cookie-uri? Nu e dulce?
393
00:44:51,492 --> 00:44:54,762
E atât de machiaj
timp de trei zile în solitar.
394
00:44:55,863 --> 00:44:57,998
Nu te-ai gândit să încerci
și să mă scoți, Iris?
395
00:45:11,546 --> 00:45:12,547
Trandafir.
396
00:45:13,180 --> 00:45:15,182
Trebuie să fiu puțin deconectat.
397
00:45:15,249 --> 00:45:17,418
Apoi din nou,
Am fost plecat de ceva vreme.
398
00:45:18,385 --> 00:45:20,387
Dacă aceasta este cea mai recentă tendință,
atunci, ei bine...
399
00:45:22,957 --> 00:45:24,458
...toată lumea ar trebui să o facă.
400
00:45:43,678 --> 00:45:45,714
Așteaptă. Oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți, opriți.
401
00:45:47,047 --> 00:45:50,217
Aoleu. Trandafir,
ce ai facut?
402
00:45:52,621 --> 00:45:54,388
- Lily, nu.
- Nu, nu.
403
00:45:55,155 --> 00:45:57,891
Ai făcut o adevărată mizerie
cu lucruri, din nou.
404
00:45:59,426 --> 00:46:01,128
Ești un adevărat generator de probleme
405
00:46:01,195 --> 00:46:02,329
Știi asta, nu?
406
00:46:02,863 --> 00:46:05,966
Și pari al naibii îndoit
când mă bagă în rahat.
407
00:46:09,370 --> 00:46:11,205
Începeți să curățați asta, da?
408
00:46:11,839 --> 00:46:13,073
Ada, ce crezi?
409
00:46:14,375 --> 00:46:15,342
Ce mizerie.
410
00:46:16,343 --> 00:46:18,112
Ea ar putea primi
în atâtea necazuri.
411
00:46:18,212 --> 00:46:20,047
- Mm.
- Nu mai ești la conducere.
412
00:46:20,114 --> 00:46:21,081
Ce a fost asta?
413
00:46:21,181 --> 00:46:23,050
Am spus că nu ești
mai responsabil.
414
00:46:23,117 --> 00:46:25,286
Oh, corect,
Nu sunt șeful tău, nu-i așa?
415
00:46:25,386 --> 00:46:29,123
Cine este? Oh, tatăl tău. Hmm?
416
00:46:32,459 --> 00:46:34,962
Pa! Pa!
417
00:46:35,029 --> 00:46:37,197
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.
418
00:46:39,833 --> 00:46:42,570
Buna ziua? Oh, asta e ciudat.
419
00:46:42,704 --> 00:46:44,138
El nu pare să fie prin preajmă.
420
00:46:44,204 --> 00:46:47,241
Oh, corect. El nu mai este.
421
00:46:48,208 --> 00:46:49,410
Mă întreb de ce.
422
00:46:52,046 --> 00:46:54,281
Ești un purtător murdar, mic.
423
00:46:56,718 --> 00:47:00,487
Acum, curățați asta
înainte ca Lucy să vadă.
424
00:47:41,995 --> 00:47:42,963
Pentru mine?
425
00:47:56,511 --> 00:48:00,414
Nu. Te rog, nu.
Nu.
426
00:48:36,216 --> 00:48:37,217
Multumesc.
427
00:49:18,158 --> 00:49:20,795
Sam?
Sam, te rog vino repede.
428
00:49:20,895 --> 00:49:23,531
Sam, Sam, te rog, vino repede.
429
00:49:24,164 --> 00:49:27,836
Vino repede în ajutor, te rog. Sam.
430
00:50:32,466 --> 00:50:34,536
Crin?
431
00:50:34,636 --> 00:50:36,905
Crin! Pleacă de pe ea.
432
00:50:37,005 --> 00:50:40,240
Acum. Mişcare. Stai înapoi.
433
00:50:42,342 --> 00:50:43,477
Ce-ai făcut?
434
00:50:44,879 --> 00:50:45,780
Mişcare.
435
00:50:46,714 --> 00:50:47,582
Mişcare.
436
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
Merge.
437
00:50:57,725 --> 00:51:00,294
Sam. Merge.
438
00:51:20,280 --> 00:51:21,281
Du-o în pat.
439
00:51:22,951 --> 00:51:24,786
Vom vorbi
despre asta dimineața.
440
00:51:59,119 --> 00:52:01,288
Nu stiu de ce
Mă obosesc să citesc asta.
441
00:52:02,624 --> 00:52:03,825
O știu pe de rost.
442
00:52:08,696 --> 00:52:13,868
„De ce ești așa
atât de mult departe de mine?"
443
00:52:16,004 --> 00:52:18,873
„Am șoptit-o
spre vântul de sud”.
444
00:52:21,743 --> 00:52:25,046
„Viața este mai puțin decât nimic
fără dragoste.”
445
00:52:27,115 --> 00:52:29,751
„Pentru ce este viața fără...
446
00:52:32,520 --> 00:52:35,823
îmbrățișarea iubirii?"
447
00:52:41,796 --> 00:52:45,165
„Aș da lumi
448
00:52:46,199 --> 00:52:50,505
încă una înainte să mor.”
449
00:52:58,378 --> 00:52:59,580
Dormi bine.
450
00:53:31,145 --> 00:53:32,180
mi-a plăcut de ea.
451
00:54:03,343 --> 00:54:05,445
A văzut-o cineva azi dimineață?
452
00:54:05,880 --> 00:54:07,882
Nu cred că va veni.
453
00:54:08,516 --> 00:54:12,687
Ei bine, ca cel mai vechi,
Cred că mie îmi cade
454
00:54:12,754 --> 00:54:14,789
pentru a continua lecțiile domnișoarei Lucy.
455
00:54:18,126 --> 00:54:20,094
Fetelor...
456
00:54:20,762 --> 00:54:22,997
...este foarte important
că te învăț
457
00:54:23,097 --> 00:54:24,966
unele incredibil de plictisitoare...
458
00:54:25,099 --> 00:54:28,136
...fapte de acum 100 de ani.
459
00:54:28,603 --> 00:54:30,805
Gata cu franceza
ar fi frumos.
460
00:54:31,404 --> 00:54:34,407
Gata cu franceza. Gata cu lecțiile.
461
00:54:34,509 --> 00:54:36,677
Fără istorie!
462
00:54:37,512 --> 00:54:39,013
Trecutul îmi poate lovi în fund.
463
00:54:39,113 --> 00:54:42,884
Whoo!
464
00:54:46,821 --> 00:54:47,655
domnișoară?
465
00:54:49,322 --> 00:54:50,825
- Domnișoară?
- Ai noroc?
466
00:54:53,161 --> 00:54:54,662
Trebuie să intrăm acolo.
467
00:54:54,762 --> 00:54:57,198
Cheia ar fi la ea
indiferent dacă ea este acolo sau nu.
468
00:54:57,932 --> 00:54:59,634
- Trebuie să găsim...
- Lily ne vrea pe toți
469
00:54:59,700 --> 00:55:00,668
în grădină.
470
00:55:03,436 --> 00:55:04,906
Ai înțeles asta
toți ne întoarcem aici.
471
00:55:06,007 --> 00:55:08,009
M-ai dori
sa te mai intreb?
472
00:55:08,509 --> 00:55:09,476
Să mergem.
473
00:55:19,687 --> 00:55:22,557
Ce este în neregulă cu tine?
Nu-ți pasă deloc?
474
00:55:23,991 --> 00:55:27,161
Trebuie să rămânem împreună acum.
Suntem noi împotriva lumii.
475
00:55:27,995 --> 00:55:31,331
Obișnuiau să ne controleze.
Acum le este frică de noi.
476
00:55:32,700 --> 00:55:34,869
Ne ucideau
ca câinii de pe stradă.
477
00:55:35,002 --> 00:55:37,672
Și acum...
478
00:55:37,738 --> 00:55:39,540
...ar ucide
intreaga cursa
479
00:55:39,640 --> 00:55:41,474
dacă însemna
salvându-și propriile piei.
480
00:55:41,976 --> 00:55:45,780
Ne-au închis
pentru că le este frică de noi.
481
00:55:48,216 --> 00:55:49,217
Înțelegi?
482
00:55:50,551 --> 00:55:52,385
Noi suntem tinerii.
Noi suntem viitorul.
483
00:55:52,452 --> 00:55:53,955
Și avem puterea acum.
484
00:55:54,655 --> 00:55:56,423
Literal avem puterea
485
00:55:56,489 --> 00:55:58,826
a vieţii şi a morţii
la îndemâna noastră.
486
00:55:59,760 --> 00:56:00,962
Nu suntem paraziți.
487
00:56:01,829 --> 00:56:04,699
Suntem zei al naibii.
488
00:56:09,136 --> 00:56:10,538
Ești nebun al naibii.
489
00:56:12,340 --> 00:56:14,141
Avem
să fac ceva în legătură cu domnișoara.
490
00:56:14,208 --> 00:56:16,244
-Macar iti pasa?
- Sunt trist.
491
00:56:16,344 --> 00:56:17,545
Nu arăți așa.
492
00:56:18,045 --> 00:56:19,580
Nu. Cu toții purtăm măști.
493
00:56:20,681 --> 00:56:22,950
Uită-te la ea plângând
pentru că nu există lecții.
494
00:56:24,451 --> 00:56:26,587
Oh, ești trist
pentru că domnișoara a plecat?
495
00:56:26,687 --> 00:56:30,224
Ai iubit-o?
O iubești pe domnișoara? De aceea?
496
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Oh, domnișoară.
497
00:56:32,627 --> 00:56:35,196
Oh, domnişoară. Oh, Doamne.
498
00:56:36,597 --> 00:56:38,933
Te iubesc, domnișoară. Mi-e dor de tine.
499
00:56:39,000 --> 00:56:41,769
Vreau să te întorci.
Oh, domnișoară.
500
00:56:42,435 --> 00:56:44,572
Ai fost și obraznic,
nu-i așa, Rose?
501
00:56:44,672 --> 00:56:47,375
Da, ai fost
o fată atât de rea, Rose.
502
00:56:49,010 --> 00:56:50,511
Ține-o jos.
503
00:56:54,048 --> 00:56:55,750
Rebekah, i-am spus ține-o apăsat.
504
00:56:56,183 --> 00:57:00,221
Crin. Lily, oprește-te. Stop.
505
00:57:00,755 --> 00:57:04,258
- Haide.
- Coborî!
506
00:57:04,325 --> 00:57:06,160
Nu ar trebui
sa te ridici?
507
00:57:07,962 --> 00:57:10,131
Vezi, Rose, suntem puternici.
508
00:57:10,197 --> 00:57:11,198
Ada,
509
00:57:11,299 --> 00:57:12,767
sa vedem cat de puternic esti.
510
00:57:13,534 --> 00:57:16,203
Pun pariu că nu poți ridica
stânca aceea mare de acolo.
511
00:57:16,304 --> 00:57:19,340
Da? Uite, pun pariu că nu poți
ridică piatra aceea mare.
512
00:57:26,514 --> 00:57:27,348
Da.
513
00:57:28,349 --> 00:57:31,118
- Bine. Bine făcut.
- Stop!
514
00:57:31,953 --> 00:57:34,789
Să facem asta interesant.
515
00:57:35,990 --> 00:57:39,093
Dacă o poți ține
peste capul lui Rose timp de 20 de secunde,
516
00:57:39,160 --> 00:57:41,062
iti dau
porții duble la cină.
517
00:57:46,167 --> 00:57:48,468
Da.
518
00:57:48,536 --> 00:57:51,739
Unu, doi...
519
00:57:52,173 --> 00:57:55,843
- ...trei, patru, cinci...
- Ia-te de pe mine!
520
00:57:56,644 --> 00:58:00,348
... șase, șapte, opt...
521
00:58:01,015 --> 00:58:03,017
Deschide-ți ochii, Rose.
522
00:58:03,117 --> 00:58:06,787
...nouă, zece, 11...
523
00:58:07,321 --> 00:58:09,991
- ...12, 13...
- Nu pot.
524
00:58:10,124 --> 00:58:15,495
...14, 15, 16, 17...
525
00:58:18,766 --> 00:58:21,035
Fugi Rose, fugi.
526
00:58:22,036 --> 00:58:25,406
Tu ești așa
o dezamăgire pentru mine, Ada.
527
00:58:25,806 --> 00:58:27,975
Poți avea
jumătate din rația ta în seara asta.
528
00:58:28,042 --> 00:58:31,879
Fugi, Rose. Fugi!
529
00:58:45,292 --> 00:58:48,829
Trandafir. Oh, Rosie.
530
00:58:50,131 --> 00:58:52,366
Te duci
sa iesi sa te joci?
531
00:58:52,500 --> 00:58:53,667
Lasă-mă în pace.
532
00:58:54,869 --> 00:58:56,037
Potriviți-vă.
533
00:58:57,171 --> 00:58:59,340
Dar vei avea
să iasă cândva.
534
00:59:32,339 --> 00:59:35,042
Trandafir? Trandafir.
535
00:59:37,478 --> 00:59:38,946
Sunt doar eu, Rebekah.
536
00:59:42,383 --> 00:59:43,717
Ți-am adus ceva de mâncare.
537
00:59:46,821 --> 00:59:48,989
Deschide.
Risc foarte mult fiind aici.
538
00:59:51,258 --> 00:59:53,394
- Încerci să mă păcăli.
- Nu.
539
00:59:55,096 --> 00:59:57,465
Doar... ai încredere în mine.
540
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
Trebuie să-ți fie foame.
541
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ce faci aici?
542
01:00:19,453 --> 01:00:20,821
Sunt... doar încerc să ajut.
543
01:00:21,455 --> 01:00:22,823
Pentru că mă ține jos?
544
01:00:23,657 --> 01:00:26,093
- Sau de alte sute de ori?
- Îmi pare rău.
545
01:00:26,894 --> 01:00:29,029
Nu știi
de ce este capabilă Lily.
546
01:00:29,163 --> 01:00:30,097
Cred că da.
547
01:00:30,297 --> 01:00:33,167
Domnișoara a dispărut, Sam a plecat.
548
01:00:33,267 --> 01:00:35,537
Hai, ce mai
este capabila?
549
01:00:37,705 --> 01:00:40,374
„Ca muște pentru băieții dezordonați
suntem pentru zei.”
550
01:00:41,342 --> 01:00:42,910
„Ne ucid pentru sportul lor”.
551
01:00:43,644 --> 01:00:47,348
Regele Lear. Hmm.
Noi adâncimi pentru tine.
552
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Nu ai fost singurul
care a predat poezie.
553
01:00:51,418 --> 01:00:52,521
Doar nu-i spune lui Lily.
554
01:00:55,557 --> 01:00:58,292
Trebuie să te oprești
dându-i posibilitatea, Rebekah.
555
01:01:01,295 --> 01:01:02,696
Doar că nu sunt puternică.
556
01:01:05,432 --> 01:01:06,500
Tu ești, Rose.
557
01:01:08,502 --> 01:01:09,370
Tu ești.
558
01:01:10,671 --> 01:01:11,839
L-am văzut la tine.
559
01:01:17,912 --> 01:01:19,847
Uneori mă gândesc
Merit asta.
560
01:01:22,917 --> 01:01:26,420
Lucrurile pe care mi le face Lily.
561
01:01:27,888 --> 01:01:30,891
Avem puterea vieții
și moartea la îndemâna noastră.
562
01:01:30,958 --> 01:01:32,092
Atunci spune asta.
563
01:01:35,829 --> 01:01:37,331
Cred că ar trebui să pleci acum.
564
01:01:43,737 --> 01:01:45,706
Lily avea dreptate
despre un lucru totuși.
565
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
Nu poți rămâne aici pentru totdeauna.
566
01:06:13,875 --> 01:06:17,478
O, Rose. Doar discutăm
noile noastre priorități.
567
01:06:18,746 --> 01:06:19,781
Unde e medalionul meu?
568
01:06:22,349 --> 01:06:23,718
Uite, Rose.
569
01:06:24,853 --> 01:06:28,823
Cu tot ce se întâmplă,
chiar nu ar trebui să ne luptăm.
570
01:06:31,759 --> 01:06:34,428
Dacă ți-ai pierdut medalionul,
te putem ajuta sa-l gasesti.
571
01:06:35,697 --> 01:06:37,431
Ştim
cât de mult înseamnă pentru tine.
572
01:06:43,705 --> 01:06:44,639
Lovitură proaspătă?
573
01:06:50,244 --> 01:06:51,813
Lucy n-ar fi făcut-o niciodată
lasa-ne aici jos,
574
01:06:51,880 --> 01:06:53,781
dar cu Ada am intrat
575
01:06:54,348 --> 01:06:57,117
să cerne toate acestea
porcarii valoroase.
576
01:06:57,685 --> 01:06:59,754
Sunt încărcături
de tehnologie veche aici.
577
01:06:59,854 --> 01:07:01,154
Chiar bătrân.
578
01:07:02,790 --> 01:07:04,592
Acesta este singurul pe care l-am găsit
care încă funcționează.
579
01:07:04,659 --> 01:07:07,795
Ei bine, cam.
580
01:07:07,896 --> 01:07:10,163
Sfârșitul este săritor,
dar ce?
581
01:07:11,431 --> 01:07:12,432
Wow.
582
01:07:13,166 --> 01:07:15,168
E atât de veche și zgârietură.
583
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
A fost prima dată
oamenii au auzit imagini
584
01:07:18,573 --> 01:07:21,141
vorbind și cântând.
585
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
Tu ce?
586
01:07:24,579 --> 01:07:27,582
Ei bine, într-un moment atât de simplu
a schimbat lumea.
587
01:07:27,682 --> 01:07:30,718
S-a schimbat
cum vedeau oamenii lumea
588
01:07:30,785 --> 01:07:32,286
și cum au comunicat.
589
01:07:33,788 --> 01:07:34,789
Cum?
590
01:07:35,289 --> 01:07:38,893
a fost începutul
de...
591
01:07:38,960 --> 01:07:41,663
... artă nouă, a unui timp nou.
592
01:07:45,332 --> 01:07:49,037
Sună ca un film groaznic.
Uite, te-am adus aici
593
01:07:49,169 --> 01:07:52,139
pentru a-ți arăta cât de plictisitor
și cenușie era lumea veche.
594
01:07:52,205 --> 01:07:54,809
Nu este plictisitor și gri, Lily.
E frumos.
595
01:07:55,810 --> 01:07:57,244
Avem propria noastră lume acum.
596
01:08:01,415 --> 01:08:02,584
Dar domnișoara Lucy?
597
01:08:06,420 --> 01:08:09,791
Uite, trebuie să acceptăm
că ea a plecat.
598
01:08:10,390 --> 01:08:11,258
Ea a plecat,
599
01:08:11,425 --> 01:08:13,595
și lumea pe care o reprezintă
a plecat cu ea.
600
01:08:17,164 --> 01:08:19,601
Deci nici nu vom încerca
și să o găsești, atunci?
601
01:08:21,134 --> 01:08:24,839
Ești sigur că vrei să intri
la ce sa întâmplat cu ea?
602
01:08:26,040 --> 01:08:28,475
Cauți să epurați
tu de o oarecare vină.
603
01:08:31,512 --> 01:08:32,412
Vrei vinovăție?
604
01:08:32,513 --> 01:08:34,616
Ai fost ultimul
să fie văzut cu ea.
605
01:08:35,182 --> 01:08:36,918
Ai fost ultimul
aproape de ea.
606
01:08:37,018 --> 01:08:38,519
Deci asta e ceea ce credeți cu toții?
607
01:08:43,758 --> 01:08:45,660
Trebuie să ne gândim
de propriile noastre nevoi acum.
608
01:08:45,760 --> 01:08:46,894
Propriul nostru viitor.
609
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Uite,
vom muri dacă ieșim afară
610
01:08:50,297 --> 01:08:52,332
iar lumea va muri
dacă vine aici.
611
01:08:52,432 --> 01:08:54,134
Deci, deocamdată, suntem pe cont propriu.
612
01:09:02,644 --> 01:09:04,144
Știu ce trebuie făcut.
613
01:09:11,853 --> 01:09:13,054
Te voi ține în siguranță.
614
01:09:52,126 --> 01:09:53,961
Cred că versiunea americană...
615
01:09:54,062 --> 01:09:55,429
- „Program”.
- „Program”.
616
01:09:56,130 --> 01:09:57,765
Ce este pe...
ce este in program'?
617
01:09:57,832 --> 01:09:58,966
Ei bine, vă puteți programa.
618
01:09:59,701 --> 01:10:00,802
Păstrează asta pentru mai târziu.
619
01:10:00,935 --> 01:10:02,837
Ei bine, avem lucruri
să fac totul astăzi.
620
01:10:03,004 --> 01:10:04,906
Foc mare.
621
01:10:05,006 --> 01:10:07,008
Foc mare,
și apoi, ca...
622
01:10:07,141 --> 01:10:08,643
Sunt multi copaci...
623
01:10:08,710 --> 01:10:09,577
Oh, tu...
624
01:10:54,055 --> 01:10:54,956
domnișoară?
625
01:11:22,784 --> 01:11:23,751
Domnișoara Lucy?
626
01:11:29,157 --> 01:11:30,057
domnișoară?
627
01:11:43,538 --> 01:11:44,437
Citire.
628
01:11:48,910 --> 01:11:49,811
Citire.
629
01:11:56,184 --> 01:11:59,452
Da.
630
01:12:16,871 --> 01:12:18,338
Dacă citiți asta,
631
01:12:19,372 --> 01:12:21,642
Iona te-a luat departe
din acele tabere
632
01:12:21,709 --> 01:12:23,544
și vechiului meu coleg, Lucy.
633
01:12:24,178 --> 01:12:25,345
Mulțumesc lui Dumnezeu.
634
01:12:25,412 --> 01:12:27,414
Shh!
635
01:12:37,158 --> 01:12:38,593
Nu e nimeni aici.
636
01:12:41,461 --> 01:12:42,930
Deci ești o femeie.
637
01:12:43,831 --> 01:12:45,333
Aș vrea să pot fi acolo.
638
01:12:48,169 --> 01:12:49,670
Nu.
639
01:13:04,585 --> 01:13:06,854
Îți dai vina pe tine însuți
pentru asta, înger?
640
01:13:08,823 --> 01:13:12,459
E posibil să nu știi,
dar oricum nu am avut mult timp.
641
01:13:13,393 --> 01:13:14,262
Cancer.
642
01:13:15,296 --> 01:13:16,764
Prefer virusul.
643
01:13:17,632 --> 01:13:20,534
Repede. Este alegerea mea.
644
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
Și numai al meu.
645
01:13:29,510 --> 01:13:30,912
Nu regret.
646
01:13:31,012 --> 01:13:36,117
...puterile transmise
în cadrul subsecțiunii a opta.
647
01:13:37,952 --> 01:13:39,887
- Nu ai dreptul sa...
- Te rog!
648
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Nu mă lua.
649
01:13:43,557 --> 01:13:45,660
Nu. Nu.
650
01:13:46,661 --> 01:13:47,662
Opreste-te.
651
01:13:48,562 --> 01:13:53,834
În acea îmbrățișare scurtă
a fost, este o eternitate întreagă.
652
01:13:55,269 --> 01:13:59,840
Cu acea îmbrățișare,
Rămân în viață în tine.
653
01:14:00,708 --> 01:14:02,877
Adăpostind un transportator cunoscut.
654
01:14:04,245 --> 01:14:06,580
Conform subsecțiunii a patra, sunteți...
655
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
... prin prezenta acuzat de consp...
656
01:14:09,684 --> 01:14:13,421
Pentru că viața este mai puțin
decât nimic fără iubire.
657
01:14:29,203 --> 01:14:31,305
Ce... ce fac?
658
01:14:34,575 --> 01:14:35,977
domnisoara.
659
01:14:37,345 --> 01:14:38,579
Nu ai încredere în Lily.
660
01:14:39,947 --> 01:14:41,048
Trandafir.
661
01:14:41,582 --> 01:14:44,085
O, Rose. L-am găsit.
662
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
medalionul tău. Vino repede.
663
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
Îmi pare rău, domnișoară.
664
01:15:25,126 --> 01:15:26,160
Rebeca?
665
01:15:30,831 --> 01:15:31,665
Crin?
666
01:15:33,601 --> 01:15:36,003
Haide, Rose.
Unde ești?
667
01:15:38,172 --> 01:15:40,975
- Sunt în sala de mese.
- Sus în pod.
668
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
Haide, avem.
669
01:15:49,850 --> 01:15:51,520
Doar dă-mi înapoi
medalionul meu, bine?
670
01:15:51,585 --> 01:15:53,287
Am văzut-o pe Lucy și e în viață.
671
01:15:53,421 --> 01:15:56,290
Trebuie să vii să mă ajuți.
Trebuie să o ajutăm.
672
01:15:57,658 --> 01:16:01,796
♪ Rosie, Rosie,
buzunarul plin de posies ♪
673
01:16:01,896 --> 01:16:05,266
Am fost în camera lui Lucy, bine?
E în camera ei.
674
01:16:05,332 --> 01:16:07,802
Lucy a plecat acum, Rose,
nu intelegi?
675
01:16:08,436 --> 01:16:11,238
Ești singur acum,
Nimeni altcineva care să te găsească.
676
01:16:11,338 --> 01:16:13,841
Vă rog.
Fetelor, vă rog să opriți asta acum.
677
01:16:13,908 --> 01:16:18,312
O față atât de frumoasă,
dar nu atât de inocent.
678
01:16:18,379 --> 01:16:20,381
- Bekah?
- Unde e masca ta?
679
01:16:20,448 --> 01:16:21,449
Putem, putem opri asta.
680
01:16:21,582 --> 01:16:23,017
Unde e masca ta, Rose?
681
01:16:23,084 --> 01:16:24,285
Rebekah, te rog.
682
01:16:24,385 --> 01:16:26,921
Trandafir,
nu putem merge acolo
683
01:16:27,721 --> 01:16:29,723
- și nu pot intra aici.
- Stop.
684
01:16:29,790 --> 01:16:31,725
- Încetează acum.
- Acum doar noi.
685
01:16:31,792 --> 01:16:33,928
- Nu înțelegi?
- medalionul tău,
686
01:16:33,994 --> 01:16:36,764
- Am găsit-o.
- Oh, am făcut-o.
687
01:16:36,831 --> 01:16:39,534
- Dă-mi-o înapoi.
- Unde l-am pus?
688
01:16:39,633 --> 01:16:41,969
- Ei bine, l-am îngropat.
- Am făcut-o?
689
01:16:42,036 --> 01:16:43,504
În grădina de legume.
690
01:16:43,604 --> 01:16:46,707
Oh, desigur.
691
01:16:46,807 --> 01:16:48,510
- Fugi, Rose.
- Haide.
692
01:16:48,577 --> 01:16:51,178
Haide, Rosie.
693
01:17:06,595 --> 01:17:09,864
Sub stâncă, Trandafir,
uită-te sub stâncă.
694
01:18:16,697 --> 01:18:18,499
O, Rose.
Ce frumos din partea ta să ni te alături.
695
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Dă-mi nenorocitul meu medalion.
696
01:18:24,939 --> 01:18:26,508
ce crezi
gaura a fost pentru?
697
01:18:31,312 --> 01:18:33,548
Corect.
Acum ne-am distrat.
698
01:18:34,583 --> 01:18:35,783
Pune-ți masca, Rose.
699
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
- Nu.
- Pune masca, Rose.
700
01:18:40,087 --> 01:18:42,489
- Am spus nu.
- Pune masca, Rose!
701
01:18:42,591 --> 01:18:45,793
Ada, nu
trebuie s-o asculte.
702
01:18:45,893 --> 01:18:47,461
Nu trebuie să o asculți,
fiind oi.
703
01:18:47,529 --> 01:18:49,631
Tot ce spune ea,
nu trebuie să-l asculți.
704
01:18:49,698 --> 01:18:53,467
Becca, eu și tu, putem pleca.
Ești mai puternic decât asta.
705
01:18:53,535 --> 01:18:55,202
Ești atât de mult
mai puternic decât asta!
706
01:18:55,302 --> 01:18:56,870
Vezi, Trandafir,
esti un virus.
707
01:18:56,971 --> 01:18:58,172
Iris, te rog!
708
01:18:58,239 --> 01:19:00,575
Și nu te pot avea
afectându-mi fetele.
709
01:19:03,344 --> 01:19:06,615
Deci comportă-te
și puneți masca.
710
01:19:39,079 --> 01:19:40,582
Trebuie să terminăm asta.
711
01:20:03,304 --> 01:20:06,206
Rosie, Rosie, Rosie.
712
01:21:00,562 --> 01:21:02,162
esti bine. esti bine.
713
01:21:02,262 --> 01:21:04,532
Shh!
714
01:21:10,605 --> 01:21:12,741
Îmi pare rău.
715
01:21:14,241 --> 01:21:16,578
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
716
01:21:41,135 --> 01:21:42,369
nu mi-am dat seama.
717
01:21:44,672 --> 01:21:47,374
Iris, îmi pare rău. eu...
718
01:21:50,377 --> 01:21:51,880
Oh, Iris, nu știam.
719
01:21:55,215 --> 01:21:56,551
Iris. eu...
720
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
nu stiam.
721
01:22:01,288 --> 01:22:02,557
cred ca...
722
01:22:04,925 --> 01:22:06,427
poate tu esti virusul.
723
01:22:36,990 --> 01:22:38,292
Trandafir.
724
01:22:46,967 --> 01:22:49,537
Asta pentru domnișoara Lucy.
725
01:23:16,764 --> 01:23:17,765
Eu... Îmi place.
726
01:23:19,099 --> 01:23:20,300
Nu o voi scoate niciodată.