1
00:02:07,519 --> 00:02:11,007
Oh no... Mira...
¡Come de tu propio plato!
2
00:02:13,096 --> 00:02:15,334
No...
Déjame tener mi parte.
3
00:02:16,423 --> 00:02:17,687
Sírvete del plato.
4
00:02:25,020 --> 00:02:26,078
Señora...
5
00:02:30,635 --> 00:02:32,858
no quiero que molestes
La señora Bonnet cuando está comiendo.
6
00:02:33,333 --> 00:02:34,665
¿Qué deseas?
7
00:02:36,087 --> 00:02:37,087
Necesito un poco de vino.
8
00:02:40,551 --> 00:02:42,678
Monsieur preguntó por mí, ¿no?
9
00:02:42,779 --> 00:02:44,397
No, no, no te molestes.
10
00:02:44,598 --> 00:02:47,073
- Aunque me pareció oír a Madame.
- No, no, no.
11
00:02:47,174 --> 00:02:48,889
Oh, me olvidé del vino.
12
00:03:02,066 --> 00:03:06,125
Burdeos acaba de vencer
Agradable en casa.
13
00:03:06,754 --> 00:03:07,690
Bien.
14
00:03:19,205 --> 00:03:23,861
- Tengo que irme.
- Sí, efectivamente. Así es la vida.
15
00:03:31,005 --> 00:03:32,077
¿Estás loco?
16
00:03:32,078 --> 00:03:34,242
no te vas a poner
una bufanda de mujer, ¿verdad?
17
00:03:34,343 --> 00:03:36,071
¿Por qué no? ¿No me conviene?
18
00:03:38,570 --> 00:03:40,973
¡Eres tan tonto!
¡Qué tonto!
19
00:03:41,074 --> 00:03:43,088
- Vamos...
- ¡Me gustas!
20
00:03:43,189 --> 00:03:46,050
- ¡Eres bonita, muy bonita!
- ¡Basta!
21
00:03:46,151 --> 00:03:49,488
Y lo sabes, ¿no?
Y aprovéchalo.
22
00:03:49,689 --> 00:03:52,309
Criatura miserable.
Te daré todo.
23
00:03:52,410 --> 00:03:55,109
Anillos, aretes,
abrigos de marta,
24
00:03:55,210 --> 00:03:58,812
- Te amo, estoy loco por ti.
- Vamos...
25
00:04:01,175 --> 00:04:03,565
Disculpe.
¿Puedo limpiar la mesa?
26
00:04:03,924 --> 00:04:05,001
Sí, hazlo.
27
00:04:07,620 --> 00:04:08,718
Está bien.
28
00:04:08,819 --> 00:04:10,871
Me voy. ¡Adiós!
29
00:04:10,972 --> 00:04:13,204
¡Esperar! Yo también voy.
Puedes dejarme.
30
00:04:16,631 --> 00:04:17,741
¡Rápido! ¡Tengo prisa!
31
00:04:24,614 --> 00:04:25,914
Yo lavaré los platos.
32
00:04:26,901 --> 00:04:28,754
Yo ordenaré.
33
00:04:29,893 --> 00:04:31,456
Y luego me iré.
34
00:04:32,781 --> 00:04:33,872
Hogar.
35
00:04:37,104 --> 00:04:38,796
No comí mi fruta.
36
00:04:44,467 --> 00:04:45,516
Son muy buenos.
37
00:04:46,230 --> 00:04:47,318
Jugoso.
38
00:04:59,010 --> 00:05:00,527
Así que ahora vas a
¿Diseñadores de moda?
39
00:05:00,628 --> 00:05:02,586
Sí, para ver qué hay.
a la venta, con Denise.
40
00:05:02,687 --> 00:05:05,301
- ¡Buena idea!
- No compraré nada, por supuesto.
41
00:05:06,151 --> 00:05:07,249
Lo que tú digas.
42
00:05:10,292 --> 00:05:11,312
Gracias.
43
00:05:18,211 --> 00:05:19,705
Señora Laurent, por favor.
44
00:05:22,471 --> 00:05:24,213
Disculpe,
¿Es usted la señora Laurent?
45
00:05:24,314 --> 00:05:26,525
- Soy. - Ven rápido,
te buscan por teléfono.
46
00:05:30,338 --> 00:05:32,430
Hola. La señora ha sido encontrada.
47
00:05:33,072 --> 00:05:34,052
- ¿Sra. Laurent?
- Sí.
48
00:05:34,153 --> 00:05:35,151
Aquí tiene.
49
00:05:35,862 --> 00:05:36,935
Hola operador.
50
00:05:37,036 --> 00:05:39,839
¿Hola? ¿Qué, tú?
¿Dónde estás?
51
00:05:40,135 --> 00:05:43,044
Todavía estoy en casa.
Marcel está a punto de irse.
52
00:05:43,145 --> 00:05:44,917
A punto de ir...
Así que date prisa, por favor.
53
00:05:45,097 --> 00:05:47,922
Estaré allí pronto.
Marcel me dejará en el camino.
54
00:05:48,264 --> 00:05:50,374
Por favor, apresúrese.
Sería bueno.
55
00:05:51,155 --> 00:05:52,233
Gracias.
56
00:05:53,066 --> 00:05:55,767
- ¡Por fin!
- Tuve que decirle a Françoise que esperara.
57
00:05:55,868 --> 00:05:58,135
¿Qué hiciste con mi impermeable?
No puedo encontrarlo.
58
00:05:58,336 --> 00:06:00,814
- Tengo prisa. Françoise está esperando.
- Yo también tengo prisa
59
00:06:00,915 --> 00:06:02,793
pero no me iré sin mi impermeable.
60
00:06:04,041 --> 00:06:06,263
- Tu impermeable.
- Sí, ¿bien?
61
00:06:06,911 --> 00:06:10,230
Lo recuerdo ahora.
Lo puse en un lugar muy extraño.
62
00:06:10,331 --> 00:06:12,246
- Inusual.
- ¡Apresúrate!
63
00:06:12,830 --> 00:06:15,881
No lleves tu impermeable.
Es inútil, nunca llueve.
64
00:06:15,982 --> 00:06:17,390
Lo hace. Llueve todo el tiempo.
65
00:06:18,030 --> 00:06:21,240
No, no...
Lo sé, lo sé.
66
00:06:21,341 --> 00:06:22,601
En el balcón.
67
00:06:23,124 --> 00:06:26,203
Lavé una mancha y la puse
allí para secarse. Estoy contento.
68
00:06:27,573 --> 00:06:28,632
Bien.
69
00:06:31,094 --> 00:06:33,033
Puedo ver a Laurent.
Ven a saludar.
70
00:06:48,901 --> 00:06:49,937
Él se va.
71
00:06:50,838 --> 00:06:52,057
¡Qué extraño!
72
00:06:53,054 --> 00:06:54,130
Vamos, rápido.
73
00:07:00,022 --> 00:07:02,875
Ven a la otra habitación.
Verás mejor.
74
00:07:03,714 --> 00:07:05,318
Veo muy bien.
75
00:07:08,493 --> 00:07:10,258
Aquí, señora.
76
00:07:10,359 --> 00:07:11,901
Tienes una mejor vista trasera.
77
00:07:13,179 --> 00:07:14,677
Es bonito, por supuesto.
78
00:07:21,918 --> 00:07:22,989
¡Cuatrocade!
79
00:07:23,254 --> 00:07:25,145
¡Sra. Fourcade!
El señor Jacques pregunta por usted.
80
00:07:33,642 --> 00:07:34,917
¿Conoces a esa mujer?
81
00:07:35,874 --> 00:07:38,005
- ¿Cuál?
- No el que acaba de llegar,
82
00:07:38,050 --> 00:07:39,895
El otro, cerca del espejo.
83
00:07:39,996 --> 00:07:41,774
¡Ah, por fin!
84
00:07:42,175 --> 00:07:44,254
Me he probado en casi toda la casa.
mientras espera.
85
00:07:46,123 --> 00:07:47,825
Es realmente bonito.
86
00:07:48,976 --> 00:07:51,942
- Ella no es una cliente.
- No, nunca la había visto antes.
87
00:07:52,276 --> 00:07:53,618
Ella vino por las rebajas.
88
00:07:55,550 --> 00:07:56,714
Dame una vuelta.
89
00:08:02,876 --> 00:08:04,298
Intenta descubrir quién es ella.
90
00:08:05,106 --> 00:08:07,326
- Ella debe tener ese vestido.
- ¿Indulto?
91
00:08:07,882 --> 00:08:09,698
Nada. Haz lo que sea necesario.
92
00:08:12,200 --> 00:08:14,567
- Es como si estuviera hecho para ella.
- Así es.
93
00:08:18,695 --> 00:08:20,242
Es precioso, señora.
94
00:08:20,750 --> 00:08:23,274
Tal vez pero es un vestido que puedes
Solo úsalo de vez en cuando.
95
00:08:23,375 --> 00:08:25,788
- No es muy práctico.
- Bueno, no es un traje.
96
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
No debes dudar ahora.
97
00:08:34,165 --> 00:08:36,826
Puedes tener ese vestido
por la mitad del precio de venta.
98
00:08:39,274 --> 00:08:41,551
espero que nos veamos
Aquí otra vez, señora.
99
00:08:43,259 --> 00:08:45,302
- Tienes mucha suerte.
- En efecto.
100
00:08:45,357 --> 00:08:47,192
Creo que lo seguiré haciendo.
101
00:08:48,744 --> 00:08:50,000
Voy a buscar mis cosas.
102
00:09:38,520 --> 00:09:41,182
¿Ves eso, Simón? Es una broma
Esta cosa no puede llegar tan lejos.
103
00:09:41,663 --> 00:09:44,113
No te preocupes. Con ruedas más grandes,
todo estará bien.
104
00:09:44,314 --> 00:09:45,618
Ojalá estuviera seguro.
105
00:09:45,619 --> 00:09:46,728
Esa es buena.
106
00:09:49,251 --> 00:09:51,078
Aunque condujiste bastante rápido.
107
00:09:51,279 --> 00:09:52,461
¿Lo hice? ¿Qué velocidad?
108
00:09:52,562 --> 00:09:54,335
- 150.
- No está mal, ¿verdad?
109
00:09:54,582 --> 00:09:58,002
El próximo domingo, en el Gran Premio,
podríamos divertirnos un poco.
110
00:09:58,103 --> 00:09:59,308
Puedes apostar que nos divertiremos.
111
00:09:59,409 --> 00:10:00,831
Realmente no iba a toda velocidad.
112
00:10:01,046 --> 00:10:02,138
Todavía tenía cierto margen de maniobra.
113
00:10:03,617 --> 00:10:05,095
Tendrás que ver cómo
se mantiene unido.
114
00:10:05,196 --> 00:10:08,468
- No hagas un mal olor, chino.
- ¡No soy ningún chino!
115
00:10:08,569 --> 00:10:10,680
- Sí es usted.
- ¿Por qué llamarlo chino?
116
00:10:10,781 --> 00:10:13,118
¡cuando es un pequeño soplón francés!
117
00:10:13,219 --> 00:10:16,523
- ¿Qué estás cocinando, guapo?
- ¿Qué tiembla, tocino?
118
00:10:55,774 --> 00:10:57,730
- No olvides pasar mi mensaje.
- No lo haré, Sr. Henri.
119
00:11:10,380 --> 00:11:12,394
Espérame.
Iré a ver si está aquí.
120
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
¡Gran vestido!
121
00:11:29,926 --> 00:11:31,058
¿El señor Laurent no está aquí?
122
00:11:32,529 --> 00:11:33,655
Señor Laurent.
123
00:11:35,502 --> 00:11:36,682
¿No lo viste salir?
124
00:11:37,184 --> 00:11:40,656
Dijo que te dijera que lo conocieras.
en el bar de la esquina como siempre.
125
00:11:41,023 --> 00:11:43,104
En el bar de la esquina... esquina...
126
00:11:43,715 --> 00:11:46,310
Él te está esperando allí.
Dijo que conoces el lugar.
127
00:11:47,808 --> 00:11:49,275
Eres tú, espero.
128
00:11:49,276 --> 00:11:50,413
Sí, soy yo.
129
00:11:51,119 --> 00:11:54,887
Me habló de un poco
pelirroja, ya ves...
130
00:11:55,826 --> 00:11:57,487
Lo sentimos, un cliente está esperando.
131
00:11:58,286 --> 00:11:59,816
- Hola.
- ¿Cuánto cuesta?
132
00:12:00,017 --> 00:12:01,330
Diez galones.
133
00:12:15,060 --> 00:12:16,171
¡Extrañar!
134
00:12:16,915 --> 00:12:18,342
El bar está por aquí.
135
00:12:41,622 --> 00:12:43,730
Por favor, ponte al día con esa señora de allí.
136
00:12:50,024 --> 00:12:51,231
Françoise.
137
00:12:51,332 --> 00:12:53,111
Déjame en paz.
Tengo algo que hacer.
138
00:12:53,212 --> 00:12:54,790
¿Qué pasa, Françoise?
139
00:12:57,549 --> 00:12:58,538
Henri me está engañando.
140
00:12:58,573 --> 00:12:59,830
¡No puedo creerlo!
141
00:13:00,031 --> 00:13:02,838
No hay duda al respecto.
Ahora por favor déjame en paz.
142
00:13:23,988 --> 00:13:26,643
- No lo olvides, ¿vale?
- La señora ha estado por aquí.
143
00:13:26,844 --> 00:13:27,954
La envié al bar.
144
00:13:34,951 --> 00:13:36,559
¿Qué estás diciendo?
Aquí ella está.
145
00:13:43,474 --> 00:13:45,158
- ¡Señor Laurent!
- Hola.
146
00:13:45,258 --> 00:13:46,701
- ¿Bien?
- ¡Buen saludo!
147
00:13:47,886 --> 00:13:49,570
- ¿Qué le pasa?
- Esperar. Un segundo.
148
00:13:49,671 --> 00:13:51,657
- ¿Era más alta?
- Sí, bastante.
149
00:13:51,758 --> 00:13:53,553
- ¿Pelo rubio?
- Sí.
150
00:13:53,654 --> 00:13:54,876
- ¿Así que lo que?
- Espera, ¿quieres?
151
00:13:57,508 --> 00:13:59,057
¡Roland!
¡Roland!
152
00:13:59,158 --> 00:14:00,306
¿Qué?
153
00:14:01,570 --> 00:14:03,190
Entonces señora, ¿qué hacemos?
154
00:14:03,598 --> 00:14:04,686
¡Esperar!
155
00:14:05,769 --> 00:14:08,500
De verdad, Denise, será mejor que te vayas.
¡Irse!
156
00:14:10,300 --> 00:14:11,386
¡Françoise!
157
00:14:12,939 --> 00:14:14,235
Esperaré hasta que te hayas ido.
158
00:14:46,107 --> 00:14:47,778
Oye, siéntete como en casa.
159
00:14:53,395 --> 00:14:54,465
Bueno... Françoise...
160
00:15:00,066 --> 00:15:02,640
Disculpe. Estoy esperando una niña.
Pensé que era ella.
161
00:15:02,703 --> 00:15:03,825
¿Estás esperando a una chica?
162
00:15:03,886 --> 00:15:05,868
Sí. ¿Por qué?
¿Es tan sorprendente?
163
00:15:06,584 --> 00:15:08,563
No dejaste un mensaje
para ella en el garaje?
164
00:15:08,650 --> 00:15:10,167
Hice. ¿Cómo lo sabes?
165
00:15:12,676 --> 00:15:14,178
¿Pero dónde está Henri?
166
00:15:14,404 --> 00:15:17,040
En el garaje. ¿No lo viste?
167
00:15:20,720 --> 00:15:21,877
Volveré al garaje.
168
00:15:37,679 --> 00:15:39,146
- ¿Hola?
- Acabo de verla.
169
00:15:39,209 --> 00:15:41,085
Funcionará.
Ella viene al garaje.
170
00:15:41,397 --> 00:15:42,452
¡Eres un verdadero bastardo!
171
00:15:50,940 --> 00:15:53,114
Oye, me dijeron que el Sr. Laurent está aquí.
172
00:15:53,421 --> 00:15:55,962
¿Señor Enrique?
Él está aquí bien.
173
00:15:56,068 --> 00:15:58,787
Nunca te dije diferente.
Pero me dijiste
174
00:15:58,988 --> 00:16:01,404
"Señor Roland", así que por supuesto...
175
00:16:03,811 --> 00:16:04,998
¡Qué sorpresa! ¡Françoise!
176
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
¡Ah, mi amor!
177
00:16:07,250 --> 00:16:08,582
Mi amor, si supieras...
178
00:16:08,780 --> 00:16:10,660
Pensé que me habías sido infiel.
Fue horrible.
179
00:16:11,192 --> 00:16:13,897
- Creo que nunca te he amado tanto.
- Vamos...
180
00:16:14,474 --> 00:16:15,591
¡Ah, tú!
181
00:16:15,909 --> 00:16:17,338
Bueno, te perdono.
182
00:16:17,954 --> 00:16:19,937
Lo siento. Todo el mundo puede cometer errores.
183
00:16:20,038 --> 00:16:21,945
No fue tu culpa en absoluto.
184
00:16:22,275 --> 00:16:24,168
Gracias.
Es usted muy agradable.
185
00:16:26,846 --> 00:16:27,898
¡Próximo!
186
00:16:31,471 --> 00:16:33,174
No puedo expresar lo feliz que estoy.
187
00:16:34,694 --> 00:16:36,692
He vuelto del borde del desastre.
Fue horrible.
188
00:16:36,893 --> 00:16:37,987
¿Qué fue horrible?
189
00:16:38,088 --> 00:16:40,284
Por supuesto, no puedes entender,
mi querido amor.
190
00:16:41,058 --> 00:16:44,335
Ya verás, seré una esposa maravillosa.
Estarás más feliz que nunca.
191
00:16:44,436 --> 00:16:45,766
Estoy muy feliz contigo.
192
00:16:45,867 --> 00:16:47,378
No, ya verás.
Será mucho mejor.
193
00:16:47,479 --> 00:16:48,518
Nosotros te llevaremos.
194
00:16:48,619 --> 00:16:52,023
Ven, toma ese taxi.
y espérame en casa.
195
00:16:52,124 --> 00:16:54,657
- ¿No vendrás conmigo?
- No tardaré ni un minuto.
196
00:16:54,758 --> 00:16:57,042
- Te espero entonces.
- No. ¡Vamos, vete!
197
00:17:00,457 --> 00:17:01,540
Nos vemos en un rato.
198
00:17:02,436 --> 00:17:04,132
44, quai Louis Blériot.
199
00:17:12,841 --> 00:17:13,841
Puedes salir ahora.
200
00:17:16,321 --> 00:17:18,918
Lo siento pero tendré
para llevarte a casa ahora.
201
00:17:30,814 --> 00:17:31,838
¡Ahí estamos!
202
00:17:34,710 --> 00:17:35,986
¿No nos volveremos a ver?
203
00:17:36,087 --> 00:17:37,666
Probablemente sea mejor.
204
00:17:39,031 --> 00:17:40,063
Está bien.
205
00:17:42,488 --> 00:17:46,214
Lo siento, pero la mejor amiga de mi esposa.
Vive justo al otro lado de la calle, así que yo...
206
00:17:46,249 --> 00:17:47,339
¿Ella lo hace? ¿Dónde?
207
00:17:47,440 --> 00:17:49,478
Allá arriba.
El balcón con flores.
208
00:17:49,679 --> 00:17:50,889
No hay nadie en casa.
209
00:17:50,990 --> 00:17:52,518
Por ahora, no.
210
00:17:52,962 --> 00:17:54,922
Quédate ahí,
Te abriré la puerta.
211
00:18:03,759 --> 00:18:05,650
- Bueno, adiós.
- Adiós.
212
00:18:10,186 --> 00:18:11,981
¿No te parece una tontería?
separarse de esta manera?
213
00:18:12,494 --> 00:18:13,841
Podríamos besarnos, ¿no?
214
00:18:13,871 --> 00:18:15,715
- Por supuesto...
- No, no.
215
00:18:15,782 --> 00:18:17,818
ahora no es el momento
para mirar ese balcón.
216
00:18:23,382 --> 00:18:24,416
Puedes mirar ahora.
217
00:18:25,374 --> 00:18:28,529
- No puedes entender, ella...
- Por supuesto que sí. Muy bien.
218
00:18:29,307 --> 00:18:30,326
Lo lamento.
219
00:18:33,732 --> 00:18:35,432
Y... gracias.
220
00:18:35,534 --> 00:18:37,238
De nada.
221
00:18:56,720 --> 00:18:57,794
¿Hola?
222
00:19:05,804 --> 00:19:06,900
¿Hola?
223
00:19:11,903 --> 00:19:12,964
¿Quién estaba hablando por teléfono?
224
00:19:13,580 --> 00:19:15,232
No sé.
Llegué demasiado tarde.
225
00:19:17,437 --> 00:19:20,146
- Ahora me traes flores.
- Sí, como puedes ver.
226
00:19:20,198 --> 00:19:21,554
Soy muy agradable.
227
00:19:53,187 --> 00:19:54,254
¿Hola?
228
00:19:54,318 --> 00:19:56,682
¿Puedo hablar con la señora Laurent, por favor?
229
00:19:57,499 --> 00:19:58,993
Hola. Eres tú, Denise.
230
00:19:59,559 --> 00:20:01,525
¿Está Françoise?
231
00:20:02,891 --> 00:20:03,990
Hola. ¿Denise?
232
00:20:04,458 --> 00:20:06,119
¿Está Henri cerca de usted?
233
00:20:07,044 --> 00:20:08,638
Sí, él está aquí.
Muy cerca.
234
00:20:10,306 --> 00:20:11,369
¡No, vamos!
235
00:20:11,615 --> 00:20:13,419
Debemos reunirnos mañana.
236
00:20:13,520 --> 00:20:15,888
- ¿Mañana?
- ¿Qué harás mañana por la mañana?
237
00:20:16,985 --> 00:20:19,272
¿Mañana por la mañana?
No lo sé todavía.
238
00:20:20,026 --> 00:20:22,601
Estaré en la peluquería.
Podríamos encontrarnos allí.
239
00:20:22,702 --> 00:20:24,787
Está bien.
Nos vemos mañana.
240
00:20:37,058 --> 00:20:38,092
Françoise...
241
00:20:40,764 --> 00:20:42,487
Me sentaré allí, cerca de mi amigo.
242
00:20:53,778 --> 00:20:55,526
Terminará pronto.
243
00:20:57,415 --> 00:20:59,032
- ¿Hace demasiado calor?
- No, no.
244
00:21:13,000 --> 00:21:14,147
Chica muy bonita.
245
00:21:19,280 --> 00:21:21,258
Ella es la indicada.
Los vi juntos ayer.
246
00:21:22,184 --> 00:21:23,603
Hermoso. ¿Quién es ella?
247
00:21:24,826 --> 00:21:26,390
Ella es la amante de su marido.
248
00:21:27,610 --> 00:21:28,670
¡Tu marido!
249
00:21:31,329 --> 00:21:32,461
¿Qué estás diciendo?
250
00:21:32,562 --> 00:21:35,607
Esa chica es la amante de Henri. vi
ellos juntos, es asqueroso.
251
00:21:35,708 --> 00:21:36,805
¡Desagradable!
252
00:21:38,330 --> 00:21:40,983
Vamos, señora. Sea sensato.
Debes quedarte quieto.
253
00:21:56,953 --> 00:21:59,287
Estamos muy tranquilos hoy, ¿no?
254
00:21:59,870 --> 00:22:01,322
No especialmente.
255
00:22:06,733 --> 00:22:08,587
¿Qué estás haciendo?
256
00:22:10,187 --> 00:22:12,176
Verás, voy a salir.
257
00:22:16,756 --> 00:22:17,930
¿Y adónde vas?
258
00:22:19,010 --> 00:22:22,239
- A diferentes lugares.
- ¿Por qué tan reservado?
259
00:22:22,912 --> 00:22:24,186
¿Qué estás haciendo?
260
00:22:24,387 --> 00:22:26,311
Estoy poniendo este periódico
en mi bolso.
261
00:22:26,612 --> 00:22:27,630
¿Para qué?
262
00:22:28,023 --> 00:22:30,209
- No hay ningún motivo especial.
- Déjame ayudarte, ¿quieres?
263
00:22:30,844 --> 00:22:32,150
No sirve de nada dañar tu bolso.
264
00:22:38,747 --> 00:22:39,978
¿Te estás poniendo un sombrero?
265
00:22:40,833 --> 00:22:42,278
Sí, me estoy poniendo un sombrero.
266
00:22:45,959 --> 00:22:46,964
¿Hola?
267
00:22:49,168 --> 00:22:50,527
¿Qué número querías?
268
00:22:51,517 --> 00:22:52,834
Dile a mi marido que me fui.
269
00:22:52,935 --> 00:22:54,595
No quería molestarlo.
270
00:22:54,696 --> 00:22:55,701
Muy bien, señora.
271
00:23:04,592 --> 00:23:06,070
Me gustaría ver al Sr. Jacques Christian.
272
00:23:06,171 --> 00:23:07,514
- ¿Qué pasa?
- Señora...?
273
00:23:07,959 --> 00:23:09,803
- Señora Laurent.
- ¿Te esperan?
274
00:23:10,104 --> 00:23:13,155
- No lo soy.
- El señor Christian no podrá verte.
275
00:23:13,470 --> 00:23:14,474
Él está trabajando.
276
00:23:14,575 --> 00:23:16,682
Y nadie debe molestarlo
cuando el esta trabajando
277
00:23:16,783 --> 00:23:18,808
- Buenos días.
- Quería ver al señor Christian.
278
00:23:18,909 --> 00:23:20,234
Le dije que era imposible.
279
00:23:20,272 --> 00:23:22,829
- Ya veremos. ¿Puedes esperar?
- Por supuesto.
280
00:23:23,024 --> 00:23:25,683
El señor Christian podría hacer una excepción.
para esa señora.
281
00:23:25,707 --> 00:23:27,134
Por favor, ven.
282
00:23:27,666 --> 00:23:30,837
No es muy importante.
No quiero molestar al señor Christian.
283
00:23:30,968 --> 00:23:32,829
Puedo volver otro día.
284
00:23:35,282 --> 00:23:38,106
- Siéntate. Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
285
00:23:56,328 --> 00:23:57,425
Señora...
286
00:24:02,918 --> 00:24:04,405
Por favor entra.
287
00:24:08,394 --> 00:24:09,487
Siéntate.
288
00:24:17,906 --> 00:24:22,688
Bueno... vine a verte
porque tengo la intención de encontrar trabajo...
289
00:24:22,789 --> 00:24:25,674
Eso es bastante bueno. Hoy en día,
todos quieren trabajar.
290
00:24:26,092 --> 00:24:27,714
Yo también trabajo.
291
00:24:29,887 --> 00:24:32,083
¿Crees que podrías
darme un trabajo?
292
00:24:34,201 --> 00:24:36,368
Esa es una historia bastante diferente.
293
00:24:40,879 --> 00:24:43,031
Supongo que
Nunca has trabajado antes.
294
00:24:43,132 --> 00:24:44,146
No.
295
00:24:44,547 --> 00:24:46,374
Pero siempre me ha interesado
en confección.
296
00:24:46,375 --> 00:24:49,318
- ¿Tiene?
- Sí, dibujo un poquito.
297
00:24:50,531 --> 00:24:52,141
Me hubiera gustado ser diseñadora de ropa.
298
00:24:52,745 --> 00:24:53,786
No lo dices.
299
00:24:56,948 --> 00:24:59,195
Dibuja algo.
300
00:24:59,296 --> 00:25:00,782
¿Qué podría yo...?
301
00:25:01,278 --> 00:25:02,570
No lo sé.
302
00:25:04,730 --> 00:25:07,272
Bueno... saca una llave.
303
00:25:07,473 --> 00:25:08,567
¿Una llave?
304
00:25:08,768 --> 00:25:11,242
Dibuja una bonita llave.
Como quieras. Rápidamente.
305
00:25:17,407 --> 00:25:18,436
Voy a tratar de.
306
00:25:22,726 --> 00:25:26,500
Jacques... Sr. Christian.
La señora Delmar está aquí para verle.
307
00:25:27,330 --> 00:25:28,374
No estoy dentro.
308
00:25:36,523 --> 00:25:39,645
Sabes, yo no
saber exactamente...
309
00:25:46,409 --> 00:25:47,734
Me gusta mucho.
310
00:25:49,340 --> 00:25:50,427
Sí.
311
00:25:53,725 --> 00:25:55,214
Me lo quedaré.
312
00:25:55,315 --> 00:25:56,634
Mirar. Lo pongo aquí.
313
00:26:00,475 --> 00:26:03,600
Dicho esto, tengo
no hay necesidad de un diseñador.
314
00:26:05,917 --> 00:26:07,882
Ya tengo demasiados.
No te lo puedes imaginar.
315
00:26:11,118 --> 00:26:13,611
Pero encontraré algo para ti.
Lo haré.
316
00:26:13,813 --> 00:26:15,531
Por mi propio interés,
Debo contratarte.
317
00:26:15,632 --> 00:26:19,721
Verás, me gusta tener
caras bonitas a mi alrededor.
318
00:26:19,840 --> 00:26:21,107
Quiero decir, humano.
319
00:26:21,435 --> 00:26:22,644
¿Qué podría hacer?
320
00:26:23,130 --> 00:26:24,535
Lo descubriremos.
321
00:26:24,826 --> 00:26:27,538
Encontraremos algo bonito
no te preocupes.
322
00:26:28,023 --> 00:26:29,403
Ahora vete. ¿Está bien?
323
00:26:30,005 --> 00:26:32,425
No. Así es mejor.
324
00:26:34,206 --> 00:26:35,434
Y vuelve esta noche.
325
00:26:35,676 --> 00:26:36,741
¿Esta noche?
326
00:26:36,759 --> 00:26:39,905
Sí, durante el día
No puedo hacer nada.
327
00:26:40,251 --> 00:26:42,432
Estoy muy ocupado.
No te lo puedes imaginar.
328
00:26:43,015 --> 00:26:44,997
Pero me temo que no puedo esta noche.
329
00:26:45,260 --> 00:26:46,417
¿Mañana por la noche entonces?
330
00:26:47,846 --> 00:26:50,670
Está bien.
¿A qué hora debo venir?
331
00:26:51,819 --> 00:26:54,521
Ven después de cenar.
Alrededor de las nueve.
332
00:26:54,908 --> 00:26:55,977
Está bien.
333
00:27:11,518 --> 00:27:12,466
¡Taxi!
334
00:27:18,152 --> 00:27:20,570
Número siete,
rue de l'estrapade.
335
00:27:20,776 --> 00:27:22,298
Creo que está cerca del Panteón.
336
00:27:55,739 --> 00:27:57,552
Disculpe,
¿eres el cuidador?
337
00:27:57,610 --> 00:28:00,311
- Sí, señora.
- Vengo de un anuncio en el periódico.
338
00:28:00,360 --> 00:28:03,612
- sobre un apartamento amueblado.
- No es un apartamento.
339
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
Lo se pero aun esta disponible?
340
00:28:06,411 --> 00:28:08,822
Sí, hasta ahora.
Varias personas vinieron a verlo,
341
00:28:08,846 --> 00:28:10,937
pero nadie ha tomado una decisión todavía.
342
00:28:11,020 --> 00:28:14,248
- ¿Y cómo es?
- Muy, muy modesto.
343
00:28:14,502 --> 00:28:15,957
Todavía me gustaría verlo.
344
00:28:16,653 --> 00:28:19,819
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto. Gracias señora.
345
00:28:20,503 --> 00:28:22,422
Eso realmente no es necesario.
346
00:28:22,886 --> 00:28:23,915
¡Por aquí!
347
00:28:29,592 --> 00:28:33,122
Si puedo, subiré primero.
para mostrarte el camino.
348
00:28:40,786 --> 00:28:43,110
- Hermosa escalera.
- Siglo XVII.
349
00:28:52,450 --> 00:28:54,933
Desafortunadamente, ahora vamos a
Tienes que usar este.
350
00:28:59,691 --> 00:29:02,308
Es bastante empinado como puedes ver.
351
00:29:08,449 --> 00:29:09,898
Empecemos la visita aquí.
352
00:29:13,339 --> 00:29:15,116
No mojes el suelo
frente a mi casa.
353
00:29:15,236 --> 00:29:18,536
- Tengo que limpiar la suciedad de todos.
- ¡Mierda, mierda, mierda!
354
00:29:18,779 --> 00:29:19,741
Lo siento, señora.
355
00:29:28,662 --> 00:29:30,597
- Buen día.
- Buenos días, señora.
356
00:29:31,004 --> 00:29:33,025
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señor.
357
00:29:38,178 --> 00:29:41,330
El cuarto de una antigua sirvienta, como
todas las habitaciones de esta planta.
358
00:29:42,099 --> 00:29:43,170
Así lo veo.
359
00:29:47,223 --> 00:29:49,826
Exposición sureste.
Luz del sol todo el día.
360
00:29:49,946 --> 00:29:51,055
Eso, por supuesto.
361
00:29:54,215 --> 00:29:55,602
Una vista del Panteón.
362
00:29:58,158 --> 00:29:59,558
Escuela secundaria Enrique IV.
363
00:30:12,440 --> 00:30:16,249
- ¿Dónde está la cocina?
- Está justo enfrente.
364
00:30:21,867 --> 00:30:22,865
¿Dónde está?
365
00:30:23,924 --> 00:30:26,285
Está aquí.
Al otro lado del pasillo.
366
00:30:27,256 --> 00:30:29,033
- Vamos a ver.
- No tiene sentido conseguir la llave.
367
00:30:29,153 --> 00:30:30,164
Se abre fácilmente.
368
00:30:30,542 --> 00:30:32,063
¿Verás?
Señora...
369
00:30:32,568 --> 00:30:33,931
Un pequeño detalle.
370
00:30:35,160 --> 00:30:36,304
Es un problema.
371
00:30:36,548 --> 00:30:38,471
Se lo contaré al dueño.
372
00:30:39,485 --> 00:30:41,470
Cacerolas, menaje de cocina.
373
00:30:41,730 --> 00:30:45,232
También tienes algunos platos,
cucharas y tenedores.
374
00:30:45,487 --> 00:30:48,007
- Dos cántaros de agua.
- ¿No hay agua corriente?
375
00:30:48,226 --> 00:30:49,811
El agua corriente es
al final del pasillo.
376
00:31:03,942 --> 00:31:05,938
Bueno, estoy contento.
Le irá perfectamente bien.
377
00:31:06,266 --> 00:31:07,599
Me mudaré mañana.
378
00:31:23,537 --> 00:31:24,487
¿Françoise?
379
00:31:25,643 --> 00:31:26,604
¿Françoise?
380
00:31:35,132 --> 00:31:38,369
He comprado mucha comida. tendremos un
pequeño banquete juntos. Será genial.
381
00:31:42,708 --> 00:31:43,767
Un poquito de pollo frio.
382
00:31:48,759 --> 00:31:50,219
Un poco de foie gras.
383
00:31:52,873 --> 00:31:53,907
¡Y mira!
384
00:31:54,313 --> 00:31:55,919
Compraste muchas cosas.
385
00:31:56,039 --> 00:31:57,574
Sólo cosas frías.
No hay nada que cocinar.
386
00:31:58,305 --> 00:32:00,459
De esa manera, permanecerás cerca de mí.
¿Te gusta?
387
00:32:02,184 --> 00:32:04,484
Después saldremos.
Iremos al teatro.
388
00:32:04,604 --> 00:32:07,356
- Tengo ganas de salir.
- Nada de teatro, no esta noche.
389
00:32:08,038 --> 00:32:09,048
Iremos en otro momento.
390
00:32:10,077 --> 00:32:11,099
Solo nosotros dos esta noche.
391
00:32:11,330 --> 00:32:13,557
Es más, he comprado
cuatro nuevos récords
392
00:32:13,677 --> 00:32:15,809
el tipo de música suave
que te guste.
393
00:32:16,539 --> 00:32:18,567
Los tocaremos mientras comemos.
Será muy bonito.
394
00:33:03,677 --> 00:33:04,662
Yo iré.
395
00:33:10,163 --> 00:33:12,567
Juega el último de nuevo.
Me gustaría escucharlo de nuevo.
396
00:33:12,930 --> 00:33:14,237
No, es realmente muy triste.
397
00:33:15,962 --> 00:33:18,068
Yo también estoy muy triste.
398
00:33:20,603 --> 00:33:21,950
Me gusta ese disco.
399
00:33:27,449 --> 00:33:29,080
Has bebido mucho
¿no?
400
00:33:29,200 --> 00:33:30,502
Nunca te había visto así.
401
00:33:30,892 --> 00:33:33,143
- Tú también has tenido mucho.
- Sí, pero mucho menos que tú.
402
00:33:33,983 --> 00:33:35,103
Bailemos.
403
00:33:35,431 --> 00:33:37,318
No, no bailaré contigo.
404
00:33:38,024 --> 00:33:39,022
Estás loco.
405
00:33:40,117 --> 00:33:42,208
Está bien, lo haré.
Pero entonces de manera adecuada.
406
00:33:43,291 --> 00:33:44,301
Eres gracioso.
407
00:34:02,165 --> 00:34:03,922
No, no empieces.
408
00:34:04,342 --> 00:34:06,666
Bailaré contigo, pero solo
como si no nos hubiéramos conocido antes.
409
00:34:06,767 --> 00:34:08,800
te conozco bien y
Te conozco desde hace mucho tiempo.
410
00:34:34,290 --> 00:34:37,232
Todo esto es muy malo para mí.
Champán, música...
411
00:34:43,588 --> 00:34:46,611
Ya ves. No debería haberlo hecho.
Lo que estoy a punto de hacer es muy malo.
412
00:34:48,440 --> 00:34:49,906
Estoy tan triste.
413
00:34:50,383 --> 00:34:51,882
Estoy tan triste.
414
00:34:56,852 --> 00:34:58,129
Realmente no lo estás haciendo muy bien.
415
00:34:59,388 --> 00:35:02,018
Henri, estamos tan infelices.
416
00:35:02,263 --> 00:35:04,114
Pobre patito.
417
00:35:05,079 --> 00:35:06,844
Sabes que me gustas después de todo.
418
00:35:07,758 --> 00:35:11,001
no puedo evitar sentir
el mayor cariño.
419
00:35:11,950 --> 00:35:12,987
Vámonos a la cama.
420
00:35:13,088 --> 00:35:15,378
Si lo supieras, Enrique.
Si lo supieras.
421
00:35:15,579 --> 00:35:17,714
Sí, sí, sí.
422
00:35:19,705 --> 00:35:20,894
¿Qué pasa, mi amor?
423
00:35:21,476 --> 00:35:24,680
- Es horrible.
- Vamos. No eres nada gracioso.
424
00:35:25,142 --> 00:35:26,322
Nunca volverás a beber.
425
00:35:26,347 --> 00:35:29,544
Cada vez que bebes, piensas
de muerte y entierros. Ya tuve suficiente.
426
00:35:29,717 --> 00:35:31,758
No estoy pensando en la muerte.
427
00:35:34,080 --> 00:35:36,724
Ya lo verás mañana.
Te llevarás una gran sorpresa.
428
00:35:36,825 --> 00:35:38,591
Por supuesto que no.
429
00:35:40,695 --> 00:35:43,306
- ¿Cómo es eso?
- Nada.
430
00:35:43,666 --> 00:35:45,254
Sí, estabas hablando de
una sorpresa.
431
00:35:47,122 --> 00:35:49,452
Dijiste que me llevaría una sorpresa.
mañana.
432
00:35:50,356 --> 00:35:51,669
¿Dije eso?
433
00:35:56,331 --> 00:35:58,622
Escuchas, en los funerales
434
00:35:59,737 --> 00:36:01,470
solo palabras de sorpresa
435
00:36:01,571 --> 00:36:04,082
sobre este mortal estando muerto.
436
00:36:04,899 --> 00:36:06,114
Ahí estamos.
437
00:36:07,015 --> 00:36:08,932
¿No crees que eso es
una idea maravillosa?
438
00:36:09,133 --> 00:36:10,958
Es. Es muy bueno.
439
00:36:12,055 --> 00:36:13,421
Vámonos a la cama. ¡Venir!
440
00:36:13,758 --> 00:36:14,787
Escucha...
441
00:36:16,495 --> 00:36:19,215
Se oye, en los entierros,
442
00:36:19,334 --> 00:36:20,361
En los funerales.
443
00:36:21,177 --> 00:36:22,798
Se oye, en los funerales,
444
00:36:23,576 --> 00:36:25,637
solo palabras de sorpresa
445
00:36:26,259 --> 00:36:28,520
sobre este mortal estando muerto.
446
00:36:31,165 --> 00:36:32,435
¿Entendiste?
447
00:36:33,650 --> 00:36:34,666
No lo hiciste.
448
00:36:36,379 --> 00:36:37,421
significa
449
00:36:37,972 --> 00:36:39,440
que siempre nos sorprendemos
450
00:36:39,734 --> 00:36:41,100
ver morir a la gente
451
00:36:41,815 --> 00:36:43,805
mientras que no deberíamos serlo
sorprendido en absoluto.
452
00:36:44,446 --> 00:36:45,693
Porque es natural.
453
00:36:45,794 --> 00:36:46,820
¡Es!
454
00:36:48,421 --> 00:36:51,048
- ¿No estás interesado?
- ¡Soy! ¡Soy!
455
00:36:51,797 --> 00:36:53,409
No pensemos en eso ahora.
456
00:36:57,965 --> 00:36:59,881
Eso fue escrito por Bossuet.
457
00:37:01,380 --> 00:37:02,954
En su sermón sobre la muerte.
458
00:37:04,689 --> 00:37:06,730
Oh no, Henri, no es posible.
459
00:37:21,034 --> 00:37:22,529
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
460
00:37:23,041 --> 00:37:25,106
- Te estoy mirando.
- ¡Estás loco!
461
00:37:25,926 --> 00:37:27,637
¡Déjame dormir!
462
00:37:27,738 --> 00:37:29,265
No sé qué debo hacer.
463
00:37:29,740 --> 00:37:31,016
Debes dormir.
464
00:37:31,938 --> 00:37:34,596
- No lo entiendes.
- Sí. Vamos a dormir.
465
00:37:51,151 --> 00:37:52,249
Françoise.
466
00:37:59,945 --> 00:38:01,482
Françoise, ¿puedes responder?
467
00:38:12,309 --> 00:38:14,312
- ¿Hola?
- ¿Hola, Enrique?
468
00:38:14,825 --> 00:38:16,092
Sí. Buen día.
469
00:38:16,422 --> 00:38:19,920
Simon hizo funcionar la mecánica
toda la noche. Quiere que probemos los coches.
470
00:38:20,121 --> 00:38:21,216
Está bien.
471
00:38:21,317 --> 00:38:23,160
- ¿Vienes?
- Sí, inmediatamente.
472
00:38:25,217 --> 00:38:26,217
¡Françoise!
473
00:38:45,564 --> 00:38:46,564
¡Françoise!
474
00:38:51,481 --> 00:38:52,768
¡Sra. Pommier!
475
00:39:04,293 --> 00:39:07,027
Vuelva adentro, señora Pommier.
Te llamaré más tarde. ¡Volver!
476
00:39:08,076 --> 00:39:09,169
¡Françoise!
477
00:39:40,783 --> 00:39:41,878
Bueno, señora Pommier.
478
00:39:42,409 --> 00:39:44,293
Es horrible, señor.
La señora Laurent nos ha dejado.
479
00:39:44,938 --> 00:39:46,830
¿De qué estás hablando?
480
00:39:47,189 --> 00:39:48,737
¿Podrías volver a entrar, por favor?
481
00:39:49,138 --> 00:39:50,193
¡Vamos!
482
00:39:53,435 --> 00:39:55,009
Entre, señora Pommier.
483
00:39:57,699 --> 00:39:59,897
Entonces...
¿Qué es todo esto? ¿Una broma?
484
00:40:00,169 --> 00:40:02,398
- La señora Laurent se ha ido.
- ¡Ridículo!
485
00:40:03,133 --> 00:40:04,153
¿Qué pasó?
486
00:40:04,354 --> 00:40:07,476
Bajamos el gran baúl.
nosotros dos.
487
00:40:07,677 --> 00:40:09,600
¡Genial, señora Pommier! ¡Excelente!
488
00:40:11,205 --> 00:40:12,320
¿Quieres continuar, por favor?
489
00:40:12,713 --> 00:40:16,027
- Y la señora Laurent se fue.
- Debiste habérmelo dicho de inmediato.
490
00:40:16,228 --> 00:40:17,505
¡Estabas durmiendo!
491
00:40:20,601 --> 00:40:23,238
Créame, si me hubiera salido con la mía,
esto no hubiera sucedido.
492
00:40:25,021 --> 00:40:26,297
¿Dónde está ella?
Iré allí.
493
00:40:26,641 --> 00:40:27,678
¡No lo sé!
494
00:40:27,779 --> 00:40:29,931
¿Qué?
¡No sabes su dirección!
495
00:40:30,232 --> 00:40:31,565
Ella no me lo dio.
496
00:40:31,988 --> 00:40:33,166
¿No lo entiendes?
497
00:40:42,577 --> 00:40:44,580
Ya escuchaste lo que le dijo al conductor.
¿no?
498
00:40:44,681 --> 00:40:46,045
Ella debe haber dado una dirección.
499
00:40:46,146 --> 00:40:47,886
Regresé enseguida.
500
00:40:50,116 --> 00:40:52,121
¿Pensaste en buscar?
en la matrícula?
501
00:40:52,222 --> 00:40:53,284
No, señor.
502
00:40:54,922 --> 00:40:56,505
¿Te dijo por qué se iba?
503
00:40:56,814 --> 00:41:01,425
Ella te dejó una carta
en el que ella explicó todo.
504
00:41:01,626 --> 00:41:04,196
- Eso es lo que ella dijo.
- ¿Dónde está esta carta?
505
00:41:13,673 --> 00:41:15,251
Gracias. Eso será todo.
506
00:41:30,378 --> 00:41:32,375
Es ella, señor. ¡Es ella!
507
00:41:33,604 --> 00:41:36,886
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Por supuesto que no!
508
00:41:37,577 --> 00:41:38,613
Es el despertador.
509
00:41:41,164 --> 00:41:42,209
Y ten la seguridad...
510
00:41:43,249 --> 00:41:45,699
Ella no llama, la conozco.
511
00:41:48,096 --> 00:41:50,645
Ella está muy feliz de tener
desapareció sin dejar rastro.
512
00:41:50,746 --> 00:41:52,109
Ella me llamará, señor.
513
00:41:56,475 --> 00:41:58,109
Dijo que me llamaría hoy.
514
00:42:03,039 --> 00:42:04,668
Quiere saber cómo me siento.
515
00:42:06,595 --> 00:42:09,180
Le dirás que he leído
su carta
516
00:42:09,181 --> 00:42:11,758
y que no he dicho una palabra.
517
00:42:12,526 --> 00:42:15,118
Fui y me lavé como siempre
518
00:42:15,219 --> 00:42:17,785
y hasta me escuchaste cantar
en el baño.
519
00:42:17,886 --> 00:42:19,157
Insiste en eso:
520
00:42:19,258 --> 00:42:21,225
Canté en el baño.
521
00:42:21,841 --> 00:42:23,393
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
522
00:42:31,511 --> 00:42:32,314
¡Vamos!
523
00:42:34,604 --> 00:42:36,761
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¿Quién habla?
524
00:42:38,573 --> 00:42:39,972
Hola Simón?
525
00:42:41,873 --> 00:42:43,677
Hola...
¿Enrique?
526
00:42:43,690 --> 00:42:46,695
Debes venir de inmediato.
Estamos en Monthl�ry, esperándote.
527
00:42:46,762 --> 00:42:49,293
- ¿Lo sabías?
- Sí, llamó Roland.
528
00:42:49,428 --> 00:42:50,633
Ya voy.
529
00:42:53,084 --> 00:42:56,134
Tengo que estar en Monthly
todo el día para las pruebas.
530
00:42:59,761 --> 00:43:01,149
Ven aquí, por favor.
531
00:43:25,293 --> 00:43:27,296
- Ahora escucha con atención.
- Sí.
532
00:43:34,681 --> 00:43:38,752
Cuando Anne llame, dígale
que me he ido para Monthl�ry.
533
00:43:39,296 --> 00:43:40,475
Para las últimas pruebas.
534
00:43:41,715 --> 00:43:43,232
Pruebas muy peligrosas.
535
00:43:46,009 --> 00:43:48,901
Y dile que cuando fui
Me veía mal.
536
00:43:49,033 --> 00:43:50,034
¿Me sigues?
537
00:43:51,578 --> 00:43:53,863
Digamos que estaba sobreexcitado.
538
00:43:54,926 --> 00:43:57,251
Y que no comería nada
antes de irme.
539
00:43:57,341 --> 00:43:59,281
- ¡Eso es todo!
540
00:43:59,282 --> 00:44:01,222
- Entonces no puedo decir que te escuché cantar.
541
00:44:01,287 --> 00:44:03,838
No, deja eso.
542
00:44:07,328 --> 00:44:08,388
Entonces, señora Pommier...
543
00:44:11,757 --> 00:44:13,402
- ¿Puedo contar contigo?
- Sí.
544
00:44:13,488 --> 00:44:14,664
¡Bien!
545
00:44:20,233 --> 00:44:22,674
Y te quedarás aquí
hasta que ella llama, ¿verdad?
546
00:44:22,775 --> 00:44:23,844
Lo haré.
547
00:44:42,884 --> 00:44:44,088
Lo siento, llego tarde.
548
00:44:44,189 --> 00:44:47,228
- En efecto. Pero estábamos...
- Las carreras no son lo único en la vida.
549
00:44:47,329 --> 00:44:48,381
¡Vamos!
550
00:45:45,435 --> 00:45:49,084
En vivo desde la Ópera Cómica
ya escuchaste el segundo acto
551
00:45:49,185 --> 00:45:51,029
de "Ciboulette" de Reynaldo Hahn
552
00:45:53,501 --> 00:45:54,995
Después de un intermedio de 12 minutos,
553
00:45:55,096 --> 00:45:57,109
durante el cual escucharás
un programa del estudio
554
00:45:57,210 --> 00:45:59,281
escucharás el tercer acto de "Ciboulette".
555
00:46:08,212 --> 00:46:09,457
Ella es hermosa, ¿no?
556
00:46:10,268 --> 00:46:11,696
- ¿Entonces no lo harás?
- No, Roberto.
557
00:46:11,897 --> 00:46:14,202
Me debes cinco mil
eso es suficiente.
558
00:46:14,705 --> 00:46:16,228
Bien, basta de hablar.
559
00:46:22,419 --> 00:46:23,777
- No, no es necesario.
- Sí.
560
00:46:28,057 --> 00:46:29,080
Pasa el otro.
561
00:46:31,299 --> 00:46:32,712
Conoces bien la cocina.
562
00:46:32,813 --> 00:46:35,613
Una amiga mía vivía aquí.
Nos divertimos mucho.
563
00:46:35,714 --> 00:46:36,725
¿Acaso tú?
564
00:47:06,892 --> 00:47:08,129
Es genial, ¿no?
565
00:47:09,077 --> 00:47:11,425
Podría pasar horas mirando
los niños juegan.
566
00:47:11,989 --> 00:47:15,120
Disculpe, acabo de mudarme.
y necesito hacer mi cama.
567
00:47:16,633 --> 00:47:17,957
Yo te ayudaré.
568
00:47:18,125 --> 00:47:19,929
No es necesario, de verdad.
569
00:47:20,030 --> 00:47:22,185
Sí, lo hay. yo se como
Hacer las camas es aburrido.
570
00:47:24,526 --> 00:47:26,989
Cierro la puerta, no quiero
los vecinos para verme.
571
00:47:31,829 --> 00:47:33,472
Ve al otro lado.
572
00:47:40,869 --> 00:47:42,985
Todas esas palabras
573
00:47:43,086 --> 00:47:45,777
eso no se atreve a decir,
574
00:47:46,565 --> 00:47:49,856
todas esas palabras en mi canción
575
00:47:49,957 --> 00:47:54,154
dar vueltas y vueltas,
ellos están aquí,
576
00:47:54,907 --> 00:47:56,944
solo para decirte
577
00:47:57,654 --> 00:48:02,569
que esas palabras,
esas palabras son palabras de amor.
578
00:48:03,530 --> 00:48:06,258
Todas esas palabras...
579
00:48:09,542 --> 00:48:11,574
Todas esas palabras
580
00:48:14,956 --> 00:48:18,997
Todas esas palabras
que no me atrevo a decir,
581
00:48:19,682 --> 00:48:22,584
Todas esas palabras en mi canción
582
00:48:22,931 --> 00:48:24,919
dar vueltas y vueltas.
583
00:48:40,212 --> 00:48:42,065
¿Te importaría?
¿me prestas mil dólares?
584
00:48:43,083 --> 00:48:44,180
¿No lo harás?
585
00:48:44,356 --> 00:48:46,362
Lo haré. Te lo daré.
586
00:48:56,760 --> 00:48:57,793
Bonito, ¿no?
587
00:48:58,064 --> 00:48:59,084
¿Crees que sí?
588
00:49:03,265 --> 00:49:04,500
¿Podrías ponértelo?
589
00:49:13,093 --> 00:49:14,169
¿Me queda bien?
590
00:49:14,741 --> 00:49:15,859
¡Sí!
591
00:49:20,779 --> 00:49:21,884
¡Entra!
592
00:49:23,685 --> 00:49:25,966
Este es mi amigo.
Él toca la guitarra.
593
00:49:25,980 --> 00:49:27,395
Estamos trabajando en un gran espectáculo.
594
00:49:28,943 --> 00:49:30,570
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
595
00:49:31,235 --> 00:49:32,266
Françoise Laurent.
596
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Él es Freddy.
597
00:49:34,811 --> 00:49:36,335
- ¿Nos vamos?
- ¡Sí!
598
00:49:36,885 --> 00:49:37,938
Mi nombre es Roberto.
599
00:49:38,505 --> 00:49:42,315
Disculpe pero tenemos que ensayar.
una canción. Tengo que irme.
600
00:49:42,865 --> 00:49:44,909
Sí, vete. Entiendo.
601
00:49:48,882 --> 00:49:50,073
Volveremos pronto.
602
00:49:54,773 --> 00:49:56,034
Gracias por los mil francos.
603
00:50:01,973 --> 00:50:03,155
Di...
604
00:50:10,067 --> 00:50:12,406
- ¿Salir?
- No, voy a mi cocina.
605
00:50:13,524 --> 00:50:15,779
Cuando vayas de compras, cuéntanos, ¿no?
606
00:50:15,980 --> 00:50:17,181
Te mostraremos las tiendas.
607
00:50:17,382 --> 00:50:19,202
Está bien. Te lo haré saber.
608
00:50:32,367 --> 00:50:33,980
Tiene bonitos abrigos de piel.
609
00:50:34,255 --> 00:50:35,522
¿En serio?
610
00:50:42,893 --> 00:50:44,634
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.
611
00:50:44,735 --> 00:50:46,953
- ¿Sigue ahí a esta hora?
- Sí, señora.
612
00:50:47,054 --> 00:50:48,787
He venido a traerte un faisán.
613
00:50:48,888 --> 00:50:51,400
Mi marido lo envió de su cacería.
Te lo mostraré.
614
00:50:54,101 --> 00:50:56,602
- Mira qué bien está.
- Está bien por cierto.
615
00:50:56,703 --> 00:50:59,037
- ¿La señora Laurent no está?
- Esta querida Denise.
616
00:50:59,138 --> 00:51:01,064
¿Podrías venir aquí por favor?
617
00:51:01,165 --> 00:51:02,818
me gustaría tener una palabra
contigo.
618
00:51:03,786 --> 00:51:05,324
Vamos, vamos.
619
00:51:14,087 --> 00:51:15,260
¿Françoise no está?
620
00:51:18,140 --> 00:51:19,780
Mira, te traje un faisán.
621
00:51:20,412 --> 00:51:21,945
Marcel me envió un juego.
622
00:51:28,247 --> 00:51:29,763
Tú fuiste quien se lo contó a Françoise.
623
00:51:29,964 --> 00:51:31,432
- Ahora, Henri Laurent...
- ¡Cállate!
624
00:51:31,533 --> 00:51:33,225
No abras la boca.
625
00:51:34,706 --> 00:51:37,249
- Me viste con la chica, ¿no?
- Bueno...
626
00:51:37,350 --> 00:51:39,164
¿Lo hiciste o no?
627
00:51:39,565 --> 00:51:41,383
- Lo que vi...
- Por supuesto, por supuesto.
628
00:51:41,484 --> 00:51:43,377
Siempre estás en tu balcón,
como un tonto.
629
00:51:43,478 --> 00:51:45,317
Pasas tus días espiando
tus vecinos.
630
00:51:45,418 --> 00:51:46,573
¡No!
631
00:51:47,352 --> 00:51:48,933
Es más, no lo entendiste.
632
00:51:49,034 --> 00:51:51,544
Porque esa chica significa
nada para mi.
633
00:51:53,956 --> 00:51:56,361
Debes haber estado muy contento.
634
00:51:57,312 --> 00:52:00,180
Corriste hacia Fran�oise
para darle la buena noticia.
635
00:52:02,542 --> 00:52:05,557
Te odio. ¿Consíguelo?
Te odio.
636
00:52:06,511 --> 00:52:08,524
No hay nada bueno en ti.
Estáis todos mal.
637
00:52:09,347 --> 00:52:12,099
¡Vamos, lárgate!
Sal o te estrangularé.
638
00:52:13,642 --> 00:52:15,771
¡Y llévate tu faisán, maldita sea!
639
00:52:15,972 --> 00:52:17,512
No queremos tu faisán aquí.
640
00:52:17,613 --> 00:52:18,716
¡Perra!
641
00:52:38,836 --> 00:52:42,133
- Bueno, contesta.
- No me atrevo, podría equivocarme.
642
00:52:44,697 --> 00:52:46,134
¡Hola!
643
00:52:48,017 --> 00:52:50,252
¿Hola?
¿Señora Pommier?
644
00:52:51,078 --> 00:52:52,213
Sí, señora.
645
00:52:53,502 --> 00:52:54,568
¿Estás sola?
646
00:52:55,785 --> 00:52:57,175
Sí, estoy solo.
647
00:52:58,449 --> 00:52:59,910
No llamé antes pero
648
00:53:00,011 --> 00:53:03,464
Quería pedirte que te quedaras por las noches.
para preparar las comidas del Sr. Laurent.
649
00:53:03,765 --> 00:53:06,461
De hecho, ya he preparado la cena.
650
00:53:07,416 --> 00:53:08,574
"La dirección"
651
00:53:08,809 --> 00:53:10,516
Hola? ¿Hola?
652
00:53:10,713 --> 00:53:12,869
Señora, quería preguntarle
653
00:53:14,198 --> 00:53:17,141
si pudieras... tal vez...
654
00:53:17,242 --> 00:53:18,297
¿Cuál es la dirección?
655
00:53:18,667 --> 00:53:21,117
No se preocupe, señora Pommier.
Te lo daré en unos días.
656
00:53:22,370 --> 00:53:23,499
Algo malo
657
00:53:23,734 --> 00:53:25,473
Escuche, señora, es algo malo.
658
00:53:27,069 --> 00:53:30,221
Si me pasara algo, tendrías
para decírselo, entonces necesitas su dirección.
659
00:53:31,822 --> 00:53:33,715
¿Hola?
¿Hola?
660
00:53:34,290 --> 00:53:35,692
Señora, quise decir
661
00:53:35,793 --> 00:53:38,998
si algo malo sucediera,
Necesitaría tu dirección.
662
00:53:39,099 --> 00:53:40,754
Para contarte sobre ello.
663
00:53:41,735 --> 00:53:43,156
Estás solo, ¿verdad?
664
00:53:43,257 --> 00:53:44,454
Sí, señora.
665
00:53:44,949 --> 00:53:46,145
¿Tienes un bolígrafo?
666
00:53:46,863 --> 00:53:47,885
Sí, señora.
667
00:53:47,986 --> 00:53:49,135
Bueno, escribe:
668
00:53:49,329 --> 00:53:51,877
Número 7, rue de l'estrapade.
669
00:53:52,074 --> 00:53:54,153
Lo siento, no lo entendí.
670
00:53:55,162 --> 00:53:58,059
Número 7, rue de l'estrapade.
671
00:53:58,255 --> 00:54:00,354
7, 4 y 3.
672
00:54:04,250 --> 00:54:05,316
Gracias señora.
673
00:54:06,512 --> 00:54:07,842
¿Está todo bien?
674
00:54:08,400 --> 00:54:10,425
Sí, señora.
Tu marido está bien.
675
00:54:15,608 --> 00:54:16,625
Estoy muy feliz.
676
00:54:17,837 --> 00:54:19,402
El señor Laurent está muy feliz.
677
00:54:21,082 --> 00:54:22,303
Bien por él.
678
00:54:23,398 --> 00:54:25,664
- Adiós, señora Pommier.
- Adiós, señora.
679
00:54:30,748 --> 00:54:31,966
Bravo, señora Pommier.
680
00:54:32,267 --> 00:54:34,330
- ¿Estuvo bien?
- Estuviste genial, me alegro.
681
00:54:34,365 --> 00:54:35,596
7, rue de l'estrapade!
682
00:54:35,631 --> 00:54:39,779
Me daré un baño, me afeitaré
y 7, rue de l'estrapade!
683
00:54:55,951 --> 00:54:57,226
¡Dios mío!
684
00:55:03,887 --> 00:55:06,086
- ¿Qué pasa?
- ¡Has limpiado!
685
00:55:06,187 --> 00:55:07,322
Sí.
686
00:55:18,578 --> 00:55:22,020
- Está tan limpio.
- En casa es así.
687
00:55:22,670 --> 00:55:24,649
mi madre lo sabe
cómo ordenar un lugar también.
688
00:55:25,506 --> 00:55:27,607
¿Qué haces en mi habitación?
¿ustedes dos?
689
00:55:28,266 --> 00:55:30,119
- Vamos...
- No, nos quedamos.
690
00:55:34,393 --> 00:55:36,694
Puedes quedarte si quieres.
pero tengo hambre.
691
00:55:36,722 --> 00:55:37,783
¡Así que estoy comiendo!
692
00:55:42,928 --> 00:55:44,597
Bueno, no vas a tomar ninguna
atajos!
693
00:55:46,179 --> 00:55:47,532
¿Qué vas a comer?
694
00:55:48,275 --> 00:55:49,977
Pues... una alcachofa
y carne asada.
695
00:55:52,040 --> 00:55:54,229
Y no creas que lo aceptarás
¡Se me acabó el apetito!
696
00:55:58,156 --> 00:56:00,505
- ¿Te gustan las alcachofas?
- No, realmente no.
697
00:56:00,847 --> 00:56:02,451
Te equivocas, es muy bueno.
698
00:56:03,159 --> 00:56:05,167
¡Y este es realmente genial!
699
00:56:07,357 --> 00:56:08,800
¿Cuándo nos invitarás a cenar?
700
00:56:09,699 --> 00:56:10,796
Cuando quieras.
701
00:56:10,897 --> 00:56:13,915
te hubiera invitado hoy
pero debo irme: tengo una cita.
702
00:56:14,016 --> 00:56:16,233
- Quiere que nos vayamos.
- De nada.
703
00:56:16,551 --> 00:56:19,379
- No me estás molestando en absoluto.
- ¿Realmente nos invitarás una noche?
704
00:56:19,909 --> 00:56:22,327
Entonces harás filetes a la pimienta.
Los amamos, ¿no?
705
00:56:22,976 --> 00:56:25,672
- Está bien para el filete a la pimienta.
- Con muchas patatas.
706
00:56:26,104 --> 00:56:27,763
- Si quieres.
- Siempre tiene hambre.
707
00:56:28,780 --> 00:56:31,357
- ¿Quieres una galleta?
- Gracias.
708
00:56:32,147 --> 00:56:34,804
- Prefiero un poco de vino tinto.
Tengo sed. - Sírvete tú mismo.
709
00:56:35,556 --> 00:56:37,739
debo conseguir otro vaso
desde la cocina.
710
00:56:37,840 --> 00:56:39,727
- No. Sé dónde está.
- ¡Bien!
711
00:56:49,553 --> 00:56:51,340
Mis padres tenían una tienda de calcetería.
712
00:56:59,704 --> 00:57:01,028
Bueno... hay...
713
00:57:02,259 --> 00:57:03,383
¡Eres tú, Pedro!
714
00:57:04,280 --> 00:57:06,592
¿Ver? Estos jóvenes se mantienen
hacerme compañía mientras como.
715
00:57:07,600 --> 00:57:08,660
¿Vienes, Freddie?
716
00:57:12,235 --> 00:57:14,016
- ¡Pues entra!
- No.
717
00:57:15,067 --> 00:57:17,635
Como quieras.
Estaba a punto de salir de todos modos.
718
00:57:17,736 --> 00:57:19,115
Debo ir a los Campos Elíseos.
719
00:57:19,216 --> 00:57:21,411
- Puedo llevarte. Mi auto está abajo.
- Está bien.
720
00:57:21,812 --> 00:57:22,944
Si no es problema.
721
00:57:23,045 --> 00:57:24,067
De nada.
722
00:57:38,999 --> 00:57:40,867
Pido disculpas por molestarte.
723
00:57:40,968 --> 00:57:42,340
No me molestaste.
724
00:57:43,380 --> 00:57:45,468
Esos chicos son agradables, ¿sabes?
725
00:57:45,569 --> 00:57:46,645
Son como niños.
726
00:57:47,276 --> 00:57:51,015
Uno es cantante. Su voz no es genial
pero él tiene algo.
727
00:57:51,671 --> 00:57:52,716
Él es encantador.
728
00:58:06,760 --> 00:58:07,894
¿Quién es ese tipo?
729
00:58:09,085 --> 00:58:10,673
No lo sé y no me importa.
730
00:58:17,135 --> 00:58:19,938
Vine a verte porque
Pensé que necesitarías algo de dinero.
731
00:58:20,201 --> 00:58:21,609
Sólo dime cuánto necesitas.
732
00:58:21,660 --> 00:58:25,520
- ¿La señora Pommier le dio mi dirección?
- Sí, ella defendió tu causa.
733
00:58:25,820 --> 00:58:27,188
De una manera muy conmovedora.
734
00:58:27,643 --> 00:58:28,775
Se lo agradeceré.
735
00:58:29,799 --> 00:58:31,395
Pero no necesito nada.
736
00:58:33,956 --> 00:58:35,139
El primero de la izquierda.
737
00:58:35,157 --> 00:58:37,555
Voy a casa de Jacques Christian.
Ya sabes, el modisto.
738
00:58:39,778 --> 00:58:41,910
Encontré un trabajo, imagínate.
739
00:58:42,128 --> 00:58:42,939
En su Casa.
740
00:58:43,425 --> 00:58:46,391
¡Extraño!
¿Entonces es un trabajo nocturno?
741
00:58:46,853 --> 00:58:48,804
No podía verme durante el día.
742
00:58:50,317 --> 00:58:53,730
¿No te parece extraño que
¿Debería pedirte que vengas por la noche?
743
00:58:54,639 --> 00:58:57,452
No tengo nada que temer.
No le interesan las mujeres.
744
00:59:00,126 --> 00:59:01,044
Por cierto...
745
00:59:02,112 --> 00:59:03,515
Quería decirte que yo...
746
00:59:03,732 --> 00:59:06,739
No la he vuelto a ver,
Quiero decir, la pequeña pelirroja...
747
00:59:07,604 --> 00:59:09,175
En realidad es gracioso porque...
748
00:59:10,288 --> 00:59:11,887
Me estaba despidiendo de ella
749
00:59:12,331 --> 00:59:13,435
cuando Denise nos vio.
750
00:59:14,521 --> 00:59:17,862
Probablemente estabas equivocado
esa chica era encantadora.
751
00:59:18,306 --> 00:59:21,181
Será difícil encontrar
otro así.
752
00:59:25,393 --> 00:59:26,491
Buenas noches.
753
00:59:37,807 --> 00:59:38,876
¿Alguien ahí?
754
00:59:52,896 --> 00:59:54,342
- Buenas noches.
- Buenas noches.
755
00:59:55,394 --> 00:59:56,983
¡Qué silencio está el lugar!
756
00:59:57,567 --> 00:59:58,687
Así es.
757
00:59:58,843 --> 01:00:00,874
- ¿Estás solo?
- Estoy solo.
758
01:00:01,409 --> 01:00:03,138
No te molesta, espero.
759
01:00:04,463 --> 01:00:05,826
Venga conmigo.
760
01:00:07,431 --> 01:00:09,387
Mientras esperaba,
Tuve una idea.
761
01:00:09,539 --> 01:00:10,485
Sí, ¿cuál?
762
01:00:10,586 --> 01:00:14,115
Ya verás. Pensé que podríamos hacer
lo mejor de este uno a uno
763
01:00:14,616 --> 01:00:16,045
para intentarlo. Disculpe.
764
01:00:17,827 --> 01:00:18,872
Ahí estamos.
765
01:00:20,466 --> 01:00:24,179
Te probarás un vestido.
Éste, por ejemplo.
766
01:00:24,997 --> 01:00:26,210
No.
767
01:00:27,598 --> 01:00:30,059
No, ese será mejor.
768
01:00:30,806 --> 01:00:32,330
Será divertido, ¿no?
769
01:00:32,431 --> 01:00:33,908
¿Quieres contratarme como modelo?
770
01:00:34,480 --> 01:00:35,630
Podría.
771
01:00:38,318 --> 01:00:39,575
Joyas.
772
01:00:46,105 --> 01:00:47,341
¡Y guantes!
773
01:00:51,280 --> 01:00:52,570
¿Te espero ahí fuera?
774
01:00:52,771 --> 01:00:53,974
Sí.
775
01:01:17,348 --> 01:01:20,675
- Ah, ahí estás.
- ¿Te estoy molestando?
776
01:01:20,876 --> 01:01:22,345
- ¿Qué deseas?
- Nada.
777
01:01:22,548 --> 01:01:25,129
Estaba pasando, vi la luz,
Pensé que estabas trabajando.
778
01:01:25,473 --> 01:01:28,062
Entonces yo...
Yo también vine a trabajar.
779
01:01:28,878 --> 01:01:30,802
Preferiría que te fueras a casa.
780
01:01:31,614 --> 01:01:32,622
¿Te importa?
781
01:01:34,680 --> 01:01:35,722
Sí.
782
01:01:36,596 --> 01:01:38,144
Puedes volver a casa de todos modos.
783
01:02:09,242 --> 01:02:10,390
Vestido muy bonito.
784
01:02:10,966 --> 01:02:13,145
ya lo habia visto
en una revista.
785
01:02:13,746 --> 01:02:15,030
Gran tela también.
786
01:02:15,951 --> 01:02:17,674
Preferiría que no hablaras.
787
01:02:20,538 --> 01:02:21,542
¡Levanta la cabeza!
788
01:02:22,889 --> 01:02:23,954
Camina hacia mí.
789
01:02:37,935 --> 01:02:38,967
Acércate.
790
01:02:44,847 --> 01:02:46,711
No abrochas este.
791
01:02:53,042 --> 01:02:54,159
Giro de vuelta.
792
01:03:17,758 --> 01:03:19,149
¡Tú otra vez!
793
01:03:19,686 --> 01:03:21,083
Te ves preciosa con ese vestido.
794
01:03:21,275 --> 01:03:22,257
Yo lo diseñé.
795
01:03:24,288 --> 01:03:25,354
¿Puedo cambiar ahora?
796
01:03:25,590 --> 01:03:26,667
Sí.
797
01:03:37,386 --> 01:03:38,943
Ella es muy simpática, ¿no crees?
798
01:03:39,672 --> 01:03:40,724
¿Quién es esa chica?
799
01:03:40,938 --> 01:03:42,647
Un modelo para ser, ¿por qué?
800
01:03:43,950 --> 01:03:45,259
¿Quieres una bofetada?
801
01:03:46,190 --> 01:03:47,352
¡Jacques!
802
01:03:52,943 --> 01:03:55,515
- ¿Cómo se llama?
- Françoise.
803
01:03:55,573 --> 01:03:57,094
¿Françoise? ¡Qué lindo!
804
01:03:57,646 --> 01:03:59,380
Es un nombre que le sienta bien, ¿no?
805
01:03:59,731 --> 01:04:02,046
- ¿Ya no me necesitas?
-No, puedes irte.
806
01:04:02,846 --> 01:04:05,508
No vendrás mañana.
Es la semana inglesa.
807
01:04:05,626 --> 01:04:06,643
Nos vemos el lunes entonces.
808
01:04:06,744 --> 01:04:08,010
Muy bien para el lunes.
809
01:04:08,817 --> 01:04:10,000
Adiós.
810
01:04:10,101 --> 01:04:11,276
Adiós.
811
01:04:20,864 --> 01:04:22,603
Un pequeño rincón
bajo un paraguas
812
01:04:22,984 --> 01:04:24,924
contra un rincón del paraíso,
813
01:04:25,125 --> 01:04:28,056
se parecía un poco a un ángel
814
01:04:28,665 --> 01:04:30,593
Un pequeño rincón en el paraíso
815
01:04:30,694 --> 01:04:32,604
contra una esquina bajo un paraguas,
816
01:04:33,051 --> 01:04:35,892
De hecho, no perdí.
817
01:04:36,946 --> 01:04:37,975
Una vez más.
818
01:04:39,360 --> 01:04:42,704
Llovió mucho en el camino.
819
01:04:42,728 --> 01:04:45,463
Estaba caminando sin paraguas.
820
01:04:45,825 --> 01:04:48,524
Tenía uno, probablemente robado
821
01:04:49,248 --> 01:04:51,728
la misma mañana de un amigo.
822
01:04:52,276 --> 01:04:55,348
Corriendo a su rescate,
823
01:04:55,704 --> 01:04:58,924
Le propuse albergarla.
824
01:04:59,025 --> 01:05:02,141
Secándose el agua de la cara,
825
01:05:02,242 --> 01:05:05,560
Con una mirada dulce, ella dijo que sí.
826
01:05:06,695 --> 01:05:08,699
Un pequeño rincón
bajo un paraguas
827
01:05:08,800 --> 01:05:10,960
por un rincón en el paraíso,
828
01:05:11,061 --> 01:05:14,384
se parecía un poco a un ángel
829
01:05:15,108 --> 01:05:16,743
Un pequeño rincón en el paraíso
830
01:05:16,916 --> 01:05:19,140
para un rincón bajo un paraguas,
831
01:05:19,241 --> 01:05:22,356
De hecho, no perdí.
832
01:05:22,656 --> 01:05:25,979
Mientras caminaba, qué dulce fue
833
01:05:26,080 --> 01:05:28,873
ser dos para escuchar la linda canción
834
01:05:29,074 --> 01:05:32,108
que el agua del cielo
nos hizo escuchar
835
01:05:32,704 --> 01:05:35,389
en el techo de mi paraguas.
836
01:05:35,490 --> 01:05:37,256
Tocas demasiado alto
tengo que gritar.
837
01:05:38,175 --> 01:05:39,004
Vamos, empecemos de nuevo.
838
01:05:40,316 --> 01:05:42,937
Llovió mucho en el camino.
839
01:05:42,972 --> 01:05:46,032
Estaba caminando sin paraguas.
840
01:05:46,067 --> 01:05:49,237
Tenía uno, probablemente robado
841
01:05:49,272 --> 01:05:52,377
la misma mañana de un amigo.
842
01:05:52,804 --> 01:05:55,653
Corriendo a su rescate,
843
01:05:55,688 --> 01:05:59,195
Le propuse albergarla.
844
01:05:59,230 --> 01:06:02,674
Secándose el agua de la cara,
845
01:06:02,709 --> 01:06:06,185
Con una mirada dulce, ella dijo que sí.
846
01:06:06,905 --> 01:06:08,873
Un pequeño rincón
bajo un paraguas
847
01:06:08,908 --> 01:06:11,020
por un rincón en el paraíso,
848
01:06:11,173 --> 01:06:14,556
se parecía un poco a un ángel
849
01:06:15,161 --> 01:06:17,323
Un pequeño rincón en el paraíso
850
01:06:17,358 --> 01:06:19,236
para un rincón bajo un paraguas,
851
01:06:19,271 --> 01:06:22,514
De hecho, no perdí.
852
01:07:37,581 --> 01:07:38,621
Ella no está.
853
01:07:49,770 --> 01:07:52,144
Tienes razón, ella no está.
Ella salió.
854
01:07:53,368 --> 01:07:54,413
Vamos, vámonos.
855
01:07:55,327 --> 01:07:56,716
Cierra su puerta.
856
01:07:59,160 --> 01:08:02,955
Descuido al dejar las llaves.
Un día los robarán.
857
01:08:22,212 --> 01:08:24,151
te estoy diciendo esto
no volverá a suceder.
858
01:08:24,252 --> 01:08:25,899
Haré que arreglen la puerta de la cocina.
859
01:08:26,104 --> 01:08:27,236
¿Estás enojado?
860
01:08:27,720 --> 01:08:28,723
De nada.
861
01:08:29,310 --> 01:08:30,981
¿Cuándo nos invitarás a cenar?
862
01:08:32,396 --> 01:08:34,327
Bueno... Un día de estos.
863
01:08:34,783 --> 01:08:35,876
Estamos libres esta noche.
864
01:08:36,403 --> 01:08:37,754
Bueno...
Vengan ustedes dos.
865
01:08:38,799 --> 01:08:39,998
Trae tu guitarra, Freddie.
866
01:08:40,085 --> 01:08:42,203
Muy bien, señora.
Gracias señora.
867
01:08:45,200 --> 01:08:47,222
- Creo que comeremos mucho.
- Ah ya sabes...
868
01:08:47,257 --> 01:08:50,903
- ¿Crees que ella no sabe cocinar?
- No lo sé pero voy solo.
869
01:08:52,263 --> 01:08:54,596
- No, amigo, dijo nosotros dos.
- ¿Así que lo que?
870
01:08:54,668 --> 01:08:56,560
Quiere que traiga mi guitarra.
871
01:08:56,896 --> 01:08:58,893
No lo necesito.
Puedo cantar sin guitarra.
872
01:08:58,976 --> 01:09:00,117
¡Lindo! ¡Gracias!
873
01:09:00,564 --> 01:09:02,081
Vamos, no hagas muecas.
874
01:09:16,292 --> 01:09:18,453
- Intenta ser rápido.
- ¡Un segundo!
875
01:09:19,484 --> 01:09:20,689
Sólo tardaré un segundo.
876
01:09:35,751 --> 01:09:37,279
Buen día. ¿Está la señora?
877
01:09:37,369 --> 01:09:39,319
- ¿Eres?
- Henri Laurent. Ella me conoce.
878
01:09:39,358 --> 01:09:40,555
Le diré que estás aquí.
879
01:09:46,228 --> 01:09:48,833
- ¿Quién es?
- Sr. Laurent.
880
01:09:49,055 --> 01:09:51,804
- ¿Laurent? No puede ser.
- Sí, señora. Él está aquí.
881
01:09:51,905 --> 01:09:53,332
No quiero verlo.
882
01:09:54,155 --> 01:09:55,703
Realmente no quiero verlo.
883
01:09:56,479 --> 01:09:57,660
Dile que salí.
884
01:09:59,467 --> 01:10:01,669
¡Denise! Soy yo, Enrique.
¿Puedo entrar?
885
01:10:01,770 --> 01:10:04,101
¿Qué quieres de mí ahora?
886
01:10:04,224 --> 01:10:05,506
Una llamada amistosa.
887
01:10:08,761 --> 01:10:11,622
Hola Denise.
Te ves encantadora con esa chaqueta.
888
01:10:11,979 --> 01:10:13,495
Aunque es viejo.
889
01:10:15,000 --> 01:10:16,655
¿Podrías ponerlos en un jarrón?
890
01:10:16,956 --> 01:10:18,270
Eso es muy lindo.
891
01:10:24,660 --> 01:10:26,256
Ayer estuve un poco irritable.
892
01:10:26,357 --> 01:10:28,928
Yo estaba pero todo está olvidado,
Ya no te lo reprocho.
893
01:10:29,316 --> 01:10:31,956
- ¿Entonces Fran�oise ha vuelto?
- No, no lo es.
894
01:10:32,210 --> 01:10:34,936
Me alegro de verte.
Eres el único que puede ayudarme.
895
01:10:35,037 --> 01:10:37,824
Eres amiga de Fran�oise, ¿sabes?
ella bien. Eso es crucial para mí.
896
01:10:39,056 --> 01:10:41,698
- Entonces ayer fui a verla.
- ¿Lo hiciste?
897
01:10:41,781 --> 01:10:45,332
- ¿Fuiste a verla?
- Pero no dije lo que necesitaba.
898
01:10:45,499 --> 01:10:48,810
Tú entiendes. Esa historia ridícula
con la chica me detiene.
899
01:10:48,978 --> 01:10:51,423
Bueno, la reunión fue desastrosa.
900
01:10:51,540 --> 01:10:52,800
¿Fue?
901
01:10:55,016 --> 01:10:56,453
Adiós, Denise.
Almorzarás conmigo.
902
01:10:56,500 --> 01:10:58,512
- ¿Qué?
- Sí, almorzarás conmigo.
903
01:10:58,652 --> 01:11:00,804
Entonces hablaremos juntos.
904
01:11:02,176 --> 01:11:03,351
Mira, Henri Laurent...
905
01:11:03,685 --> 01:11:06,251
¡Nos vemos! Ven a la una,
Volveré.
906
01:11:26,211 --> 01:11:27,438
No más pollo. ¡Gracias!
907
01:11:27,539 --> 01:11:29,046
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.
908
01:11:29,147 --> 01:11:30,238
Gracias.
909
01:11:32,900 --> 01:11:34,626
¿Sabes por qué Fran�oise?
te fuiste, ¿no?
910
01:11:35,411 --> 01:11:36,911
Por los niños.
911
01:11:37,779 --> 01:11:38,977
No tienes ninguno.
912
01:11:39,078 --> 01:11:40,883
Ese es el punto.
Debería tener algunos.
913
01:11:42,668 --> 01:11:43,794
No quería ninguno.
914
01:11:44,022 --> 01:11:45,103
¡Qué tonto fui!
915
01:11:45,771 --> 01:11:48,038
Tengo un trabajo peligroso.
Puede pasar algo malo.
916
01:11:48,139 --> 01:11:50,196
Pero tendré hijos.
Te lo digo, lo haré.
917
01:11:51,730 --> 01:11:52,782
Tomaré tres.
918
01:11:52,883 --> 01:11:53,918
Cuatro.
919
01:11:55,322 --> 01:11:57,407
Es una locura no tener ninguno.
920
01:11:57,659 --> 01:12:00,535
En nuestro tiempo, es la única manera.
para quedarse con una mujer.
921
01:12:00,836 --> 01:12:03,389
- Puede que haya algo de verdad en eso.
- ¿Qué?
922
01:12:03,901 --> 01:12:06,048
Las mujeres se nos escapan, es obvio.
923
01:12:06,149 --> 01:12:08,072
Dejan a sus maridos
sin motivo alguno.
924
01:12:09,503 --> 01:12:11,679
¿Sabes que Fran�oise
ha encontrado trabajo?
925
01:12:12,272 --> 01:12:14,158
¡No, no lo dices!
926
01:12:14,702 --> 01:12:16,906
Ella tiene.
Ella ya no me necesita.
927
01:12:17,007 --> 01:12:18,025
No necesita nada.
928
01:12:18,126 --> 01:12:19,460
Ella se las arregla sola.
929
01:12:21,648 --> 01:12:24,647
¡Eso es todo! Tengo que irme.
Me esperan.
930
01:12:27,282 --> 01:12:28,808
No, quédate aquí.
931
01:12:28,909 --> 01:12:31,592
La señora Pommier cuidará de usted.
Ella te dará un postre.
932
01:12:33,792 --> 01:12:36,492
- Me alegré mucho de verte.
- Yo también, Henri Laurent.
933
01:12:36,693 --> 01:12:38,516
Así que nos encontraremos aquí esta noche.
934
01:12:38,617 --> 01:12:41,203
- ¿De nuevo? Es imposible.
- ¿Por qué?
935
01:12:41,606 --> 01:12:42,627
¿Marcel ha vuelto?
936
01:12:42,728 --> 01:12:45,776
- No, todavía no.
- Estás solo. Cenas conmigo.
937
01:12:45,877 --> 01:12:47,970
- No quiero imponer.
- ¡No lo haces!
938
01:12:48,071 --> 01:12:50,075
Eres amiga de Fran�oise.
Me alegro de verte.
939
01:12:50,176 --> 01:12:52,447
- Soy.
- Entonces vamos a cenar a mi casa.
940
01:12:52,750 --> 01:12:55,119
Bueno, está bien.
Adiós, Denise.
941
01:12:56,105 --> 01:13:00,212
Me gustas, Denise.
Marcel tiene suerte de tenerte.
942
01:13:00,313 --> 01:13:02,915
- Ven a las ocho.
- Comprendido. Adiós.
943
01:13:08,062 --> 01:13:09,286
Él es encantador.
944
01:13:15,042 --> 01:13:16,347
¿Te asusté?
945
01:13:16,732 --> 01:13:18,095
¿Entonces? ¿Estás preparando mi cena?
946
01:13:18,196 --> 01:13:20,670
- Como se puede ver.
- No cocines tantas patatas,
947
01:13:20,771 --> 01:13:22,408
Freddie no vendrá.
- ¿Qué?
948
01:13:22,509 --> 01:13:24,469
Sí. Había olvidado que tenía
algo que hacer.
949
01:13:24,569 --> 01:13:26,650
- ¡Qué molesto!
- Sí.
950
01:13:27,288 --> 01:13:29,231
- ¿Aún estás libre?
- Lo soy, sí.
951
01:13:31,183 --> 01:13:33,064
- ¿Te gusta aquí?
- Está bien.
952
01:13:33,726 --> 01:13:36,384
- ¿Cómo era el lugar donde estabas?
antes? - Fue agradable.
953
01:13:38,305 --> 01:13:41,271
Por ejemplo, para pelar patatas,
Tenía un cuchillo especial.
954
01:13:41,372 --> 01:13:43,313
Un cuchillo que hace
cáscaras muy finas.
955
01:13:44,016 --> 01:13:45,602
Se siente extraño no tenerlo.
956
01:13:46,097 --> 01:13:49,235
- ¿Era caro?
- No, nada caro.
957
01:13:49,336 --> 01:13:51,067
¿Por qué? ¿Me comprarás uno?
958
01:13:52,728 --> 01:13:55,069
Incluso si tuviera uno,
no seria lo mismo.
959
01:13:55,170 --> 01:13:56,595
Ese nunca lo tendré de vuelta.
960
01:13:57,116 --> 01:13:58,356
Vayamos al dormitorio.
961
01:13:58,457 --> 01:14:00,936
Quedarse aquí es muy poco saludable.
por la estufa de gas.
962
01:14:01,427 --> 01:14:02,466
¿Hay una fuga?
963
01:14:02,567 --> 01:14:04,683
No, pero permanecer cerca de un incendio.
La estufa es muy insalubre.
964
01:14:05,530 --> 01:14:08,743
- No sé de dónde sacaste eso.
- Es cierto.
965
01:14:10,419 --> 01:14:11,450
Eso es todo, todo hecho.
966
01:14:13,704 --> 01:14:16,186
¡Aquí!
Sécate las manos.
967
01:14:21,986 --> 01:14:23,030
¡Eres tonto!
968
01:14:28,635 --> 01:14:29,638
Nos vemos luego entonces.
969
01:14:29,739 --> 01:14:31,417
Voy a volver.
Conseguiré algo.
970
01:14:41,153 --> 01:14:43,450
- ¿Qué es eso?
- ¿No puedes ver? Es un fonógrafo.
971
01:14:48,498 --> 01:14:50,486
Dame eso.
Ya verás, es gracioso.
972
01:15:12,508 --> 01:15:13,751
Pero eres tú quien habla.
973
01:15:14,052 --> 01:15:16,047
Sí. Éramos Freddie y yo,
y otros amigos.
974
01:15:22,463 --> 01:15:23,860
Escuche a Freddie, es divertido.
975
01:15:23,861 --> 01:15:27,876
Siempre es lo mismo.
Todo eso es inútil.
976
01:15:27,977 --> 01:15:30,667
Queríamos una grabación y
es todo una broma.
977
01:15:30,768 --> 01:15:32,168
Cuesta dinero.
978
01:15:32,269 --> 01:15:33,610
¡Ah, era bueno!
979
01:15:44,910 --> 01:15:47,623
Hola a la tía, a Nini
y caricias a todos.
980
01:16:03,599 --> 01:16:04,798
¡Ya voy! ¡Próximo!
981
01:16:09,182 --> 01:16:11,578
- ¡Marcel! - Tardaste bastante.
¿Qué estabas haciendo?
982
01:16:11,682 --> 01:16:12,779
¡Nada!
983
01:16:13,114 --> 01:16:15,223
No.
Déjame en paz. Estoy enfermado.
984
01:16:17,480 --> 01:16:19,518
- ¿Qué sucede contigo?
- No sé.
985
01:16:20,474 --> 01:16:22,479
Mis ojos están corriendo.
Me sueno la nariz todo el tiempo.
986
01:16:22,580 --> 01:16:24,740
- Estás resfriado.
- Un resfriado tal vez pero...
987
01:16:25,941 --> 01:16:27,194
Debo tener algo más.
988
01:16:27,615 --> 01:16:29,559
¿Puedes conseguir la maleta?
Está en la puerta.
989
01:16:39,207 --> 01:16:40,508
Ven, Marcelo.
990
01:16:40,709 --> 01:16:43,039
Mis amigos cazadores dijeron
Tenía una mirada aterradora.
991
01:16:44,001 --> 01:16:46,456
- ¿Me escuchaste?
- No es verdad. ¡Vamos!
992
01:16:49,479 --> 01:16:50,919
¿La mesa está puesta?
993
01:16:51,020 --> 01:16:52,485
Sí, sí. Como se puede ver.
994
01:16:53,947 --> 01:16:55,198
Puedes sentarte.
995
01:16:56,467 --> 01:16:57,576
¡Esto es caviar!
996
01:16:58,651 --> 01:16:59,667
Sí, sí.
997
01:17:02,420 --> 01:17:03,786
¡Malossol!
998
01:17:07,686 --> 01:17:08,978
Empieza a comer. Estaré contigo.
999
01:17:25,337 --> 01:17:28,059
Gracias, Henri Laurent.
Eres demasiado amable, no deberías.
1000
01:17:28,453 --> 01:17:31,279
Lo lamento. Es ridículo.
Marcel regresó inesperadamente.
1001
01:17:31,337 --> 01:17:33,652
No pretendía hacer daño, por supuesto, pero...
1002
01:17:33,753 --> 01:17:35,124
Nuestra cena se pospone.
1003
01:17:37,129 --> 01:17:38,662
Recupera tus flores.
¡Adiós!
1004
01:17:38,763 --> 01:17:41,804
Denise... ya sabes, Fran�oise.
Aún no me ha llamado.
1005
01:17:42,213 --> 01:17:44,794
- No sé qué hacer.
- Ve a verla otra vez.
1006
01:17:45,868 --> 01:17:47,584
Hazlo, ella espera que lo hagas.
1007
01:17:48,921 --> 01:17:50,850
Ve rápido, adiós.
1008
01:18:00,005 --> 01:18:02,456
- ¿Estabas hablando con alguien?
- Sí, en la puerta. No es nada.
1009
01:18:03,843 --> 01:18:05,605
Sabes, realmente no te ves bien.
1010
01:18:05,706 --> 01:18:06,742
No tienes idea.
1011
01:18:06,843 --> 01:18:08,873
Cuando como caviar, es como
Estaba comiendo jabón.
1012
01:18:08,923 --> 01:18:10,070
Sin ningún gusto.
1013
01:18:10,071 --> 01:18:11,482
¡No lo comas entonces!
1014
01:18:11,683 --> 01:18:14,396
Fácil de decir.
Tengo que comer algo.
1015
01:18:15,294 --> 01:18:16,350
¡A pesar de todo!
1016
01:18:18,537 --> 01:18:20,880
¿Verás? Está en mi pecho.
1017
01:18:30,325 --> 01:18:32,430
- Deja eso por ahora.
- Está todo hecho.
1018
01:18:32,814 --> 01:18:33,838
Lo ordenaré más tarde.
1019
01:18:41,387 --> 01:18:43,894
- ¿Por qué te ríes?
- Es la forma en que me miras.
1020
01:18:44,434 --> 01:18:45,846
Tienes ojos rusos.
1021
01:18:46,466 --> 01:18:47,502
¿No es bueno?
1022
01:18:47,700 --> 01:18:49,074
Es. Es muy bonito.
1023
01:18:50,798 --> 01:18:51,905
Mi madre es de Rusia.
1024
01:18:52,006 --> 01:18:53,494
¿Lo es ella? ¿Vive ella en París?
1025
01:18:54,410 --> 01:18:55,598
Sí.
1026
01:18:56,574 --> 01:19:00,848
Mi padre es músico.
Es un gran compositor.
1027
01:19:03,194 --> 01:19:05,790
Viven en una habitación pequeña.
porque son muy pobres.
1028
01:19:09,198 --> 01:19:10,586
Mi padre es guapo.
1029
01:19:12,338 --> 01:19:13,743
Mi madre también es muy hermosa.
1030
01:19:16,181 --> 01:19:17,449
Son muy jóvenes.
1031
01:19:17,750 --> 01:19:18,906
¿Cuántos años tienen?
1032
01:19:19,662 --> 01:19:21,917
- Cuarenta y cinco.
- ¿Ambos?
1033
01:19:23,209 --> 01:19:24,804
Sí, ambos.
Tienen la misma edad.
1034
01:19:26,828 --> 01:19:28,079
Se casaron jóvenes.
1035
01:19:30,027 --> 01:19:31,269
Están muy enamorados.
1036
01:19:33,291 --> 01:19:35,066
Te llevaré a verlos si quieres.
1037
01:19:35,592 --> 01:19:36,593
Me gustaría.
1038
01:19:38,568 --> 01:19:39,790
Dije "tu", ¿no?
1039
01:19:40,214 --> 01:19:41,354
Sí, parece.
1040
01:19:42,117 --> 01:19:43,158
¿Te importa?
1041
01:19:44,747 --> 01:19:45,750
No.
1042
01:19:48,149 --> 01:19:49,786
Sí, te llevaré a verlos.
1043
01:19:50,730 --> 01:19:53,773
Llevarás uno de tus vestidos.
y tu abrigo de piel.
1044
01:19:55,027 --> 01:19:56,463
Y se sorprenderán.
1045
01:19:57,843 --> 01:19:58,897
¿Crees que sí?
1046
01:19:58,998 --> 01:20:02,314
¡Por supuesto!
Eres hermosa, ¿sabes?
1047
01:20:04,057 --> 01:20:05,182
Pareces una buena dama.
1048
01:20:08,998 --> 01:20:10,370
¿Le agrado?
1049
01:20:12,261 --> 01:20:13,978
Puedes decirme.
No me importará.
1050
01:20:17,121 --> 01:20:18,195
Sí.
1051
01:20:19,012 --> 01:20:20,666
Eres encantador.
Creo que sí.
1052
01:20:22,862 --> 01:20:24,965
El traje no es mío
Se lo pedí prestado a un amigo.
1053
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Deberías haberme visto antes.
No tenía ropa. Estaba todo destrozado.
1054
01:20:31,411 --> 01:20:33,734
Si me hubieras conocido entonces,
no me habrías mirado.
1055
01:20:33,935 --> 01:20:34,942
Oh sí. No hay duda.
1056
01:20:35,425 --> 01:20:37,565
Oh no, no lo harías
me has mirado.
1057
01:20:42,801 --> 01:20:44,263
Bueno, no importa.
1058
01:20:46,936 --> 01:20:48,790
Eres extraordinaria, ¿sabes?
1059
01:20:57,181 --> 01:20:58,230
¿Me amas?
1060
01:21:00,147 --> 01:21:01,204
No, ¿no es así?
1061
01:21:02,419 --> 01:21:04,056
Aunque ya me lo dijiste hace un tiempo.
1062
01:21:05,857 --> 01:21:07,005
¿Qué ocurre?
1063
01:21:09,952 --> 01:21:11,801
Ya sabes, el hombre que vino aquí...
1064
01:21:12,223 --> 01:21:13,420
Sí. ¿Así que lo que?
1065
01:21:13,521 --> 01:21:14,702
Él es mi marido.
1066
01:21:15,640 --> 01:21:17,246
Lo sé, me dijo el conserje.
1067
01:21:20,509 --> 01:21:23,107
Verás, lo amaba mucho.
Bueno, lo amo mucho.
1068
01:21:23,715 --> 01:21:24,860
Él es tan...
1069
01:21:26,496 --> 01:21:28,406
No, quédate.
Me gustaría explicártelo.
1070
01:21:29,564 --> 01:21:30,914
No me interesa.
1071
01:21:32,152 --> 01:21:34,014
Siempre es lo mismo con ustedes, chicas.
1072
01:21:34,894 --> 01:21:36,046
En realidad no me importa.
1073
01:21:36,579 --> 01:21:38,824
hoy estoy arruinado
pero algún día seré un éxito.
1074
01:21:39,408 --> 01:21:41,807
seré muy famoso
y tener mucha masa.
1075
01:21:43,050 --> 01:21:44,440
Te sorprenderías, ¿verdad?
1076
01:21:45,307 --> 01:21:47,792
Eso es algo de lo que estoy bastante seguro.
1077
01:21:48,909 --> 01:21:50,381
Yo también estoy seguro.
1078
01:21:52,018 --> 01:21:53,063
¿En realidad?
1079
01:22:18,766 --> 01:22:19,968
¿Te gusta?
1080
01:22:20,848 --> 01:22:22,025
Mucho, sí.
1081
01:22:38,418 --> 01:22:39,731
¿Puedo reproducir el disco nuevamente?
1082
01:22:40,173 --> 01:22:41,215
Si quieres.
1083
01:22:49,171 --> 01:22:50,424
¿No es un LP?
1084
01:22:50,525 --> 01:22:53,248
¿Un LP? tu sabes cuanto
cuesta. Por 500, de ninguna manera.
1085
01:24:01,052 --> 01:24:02,563
Me gustaría que te fueras ahora.
1086
01:24:03,303 --> 01:24:04,735
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
1087
01:24:06,242 --> 01:24:08,406
No sé si puedo,
Tengo mucho que hacer mañana.
1088
01:24:08,607 --> 01:24:10,615
Me quedo con todo esto.
Buenas noches.
1089
01:24:37,488 --> 01:24:39,291
La carrera es emocionante ahora.
1090
01:24:39,643 --> 01:24:42,312
Ahora sólo quedan cuatro coches.
1091
01:24:42,491 --> 01:24:45,083
Dos coches italianos
y dos coches franceses.
1092
01:24:45,246 --> 01:24:46,483
Y mirando mi cronómetro,
1093
01:24:46,584 --> 01:24:49,343
Puedo ver que solo hay
Quedan 30 minutos.
1094
01:24:51,284 --> 01:24:54,447
Me gustaría entrar, soy la señora Laurent.
la esposa del conductor.
1095
01:24:54,548 --> 01:24:56,767
Lo siento pero no puedo dejarte entrar.
1096
01:24:56,768 --> 01:24:58,681
- Pero te digo...
- Entre, señora.
1097
01:25:14,575 --> 01:25:16,709
Y Henri Laurent está aquí de nuevo,
1098
01:25:16,810 --> 01:25:20,042
Conduce el coche número cuatro.
Está a punto de pasar delante de nosotros.
1099
01:25:20,143 --> 01:25:22,798
¿Pero qué está pasando?
Está desacelerando
1100
01:25:22,899 --> 01:25:24,849
y parando
para que el auto sea reparado.
1101
01:25:32,612 --> 01:25:34,153
- ¿Petróleo?
- Está bien.
1102
01:25:34,254 --> 01:25:35,568
- ¿Agua?
- 80.
1103
01:25:42,377 --> 01:25:44,931
No necesitabas haber venido.
¡Irse! No eres querido.
1104
01:25:49,362 --> 01:25:50,382
¡Comenzar!
1105
01:26:02,007 --> 01:26:03,963
Los dos coches italianos
Acabo de adelantar.
1106
01:26:04,521 --> 01:26:08,233
Están frente a Roland.
El coche de Moulin, el coche número tres.
1107
01:26:12,234 --> 01:26:17,164
Roland Moulin es ahora tercero.
1108
01:26:34,324 --> 01:26:35,343
¿Quién está ahí?
1109
01:26:42,390 --> 01:26:44,326
- ¿Ir a la cama?
- Sí.
1110
01:26:45,398 --> 01:26:46,569
¿Puedo entrar?
1111
01:26:46,649 --> 01:26:47,673
Sí.
1112
01:27:08,458 --> 01:27:09,781
Estaba en casa de un amigo.
1113
01:27:12,088 --> 01:27:14,502
Había chicas
bebimos demasiado.
1114
01:27:14,873 --> 01:27:16,620
Fue horrible.
1115
01:27:17,477 --> 01:27:19,313
- ¿Estaba Freddie contigo?
- No.
1116
01:27:20,472 --> 01:27:23,493
No, era otro grupo.
Freddie no los conoce.
1117
01:27:30,951 --> 01:27:32,016
Verás, yo...
1118
01:27:33,066 --> 01:27:34,503
Me gustaría quedarme aquí cerca de ti.
1119
01:27:35,278 --> 01:27:36,656
- ¿Cómo?
- Por aquí.
1120
01:27:37,721 --> 01:27:38,745
Toda la noche.
1121
01:27:40,307 --> 01:27:43,835
lo entiendo pero pronto
Me iré a la cama.
1122
01:27:44,514 --> 01:27:47,916
Nos iremos a la cama más tarde.
No hay prisa, ¿verdad?
1123
01:27:50,505 --> 01:27:52,133
No pensemos en eso ahora.
1124
01:27:53,457 --> 01:27:56,913
Está bien hablar un rato,
pero dentro de un tiempo tendrás que irte.
1125
01:28:03,222 --> 01:28:04,249
Realmente me decepcionas.
1126
01:28:06,278 --> 01:28:07,723
Pensé que eras una buena chica,
1127
01:28:07,824 --> 01:28:10,840
- que vieras lo bonito que era.
- No, Roberto.
1128
01:28:11,864 --> 01:28:13,161
Todo eso es demasiado importante.
1129
01:28:14,232 --> 01:28:15,837
Precisamente debe ser importante.
1130
01:28:17,395 --> 01:28:18,545
Para mí también es importante.
1131
01:28:18,646 --> 01:28:20,437
Para un hombre no es lo mismo.
1132
01:28:22,869 --> 01:28:24,174
Odio coquetear.
1133
01:28:25,686 --> 01:28:26,829
Lo encuentro repugnante.
1134
01:28:33,249 --> 01:28:35,062
Además, me quedo aquí.
1135
01:28:35,163 --> 01:28:36,881
No, Roberto, por favor.
1136
01:28:39,797 --> 01:28:40,917
Saldrás mañana.
1137
01:28:46,378 --> 01:28:48,062
Iremos juntos al campo.
1138
01:28:49,331 --> 01:28:52,018
Verás, me siento como
yendo a todas partes contigo.
1139
01:28:53,217 --> 01:28:55,685
Y mañana,
Empezaremos por el país.
1140
01:28:56,033 --> 01:28:57,826
Mañana estaré muy cansada.
1141
01:28:59,621 --> 01:29:02,165
Porque si te quedas aquí,
No me iré a la cama.
1142
01:29:02,246 --> 01:29:03,842
Me quedaré en el sillón toda la noche.
1143
01:29:21,577 --> 01:29:23,470
- ¿Roberto?
- Sí...
1144
01:29:24,429 --> 01:29:25,862
Dame la llave.
1145
01:29:28,022 --> 01:29:29,990
tengo sed,
Quiero conseguir un poco de agua.
1146
01:29:36,781 --> 01:29:37,833
¡No importa!
1147
01:29:37,934 --> 01:29:39,361
No importa.
1148
01:29:43,695 --> 01:29:44,804
¿Tienes mucha sed?
1149
01:29:44,905 --> 01:29:45,905
Sí, mucha sed.
1150
01:29:52,276 --> 01:29:53,465
Yo iré.
1151
01:30:02,140 --> 01:30:03,497
Me dejarás volver, ¿verdad?
1152
01:30:03,965 --> 01:30:06,417
Déjalo correr un poco
para que esté fresco.
1153
01:30:07,396 --> 01:30:08,817
No voy, es un truco.
1154
01:30:10,921 --> 01:30:13,264
Déjame tu chaqueta.
De esa manera estarás seguro.
1155
01:30:14,129 --> 01:30:15,637
Está bien, dejaré mi chaqueta.
1156
01:30:22,353 --> 01:30:23,693
También dejaré mi reloj.
1157
01:30:34,505 --> 01:30:36,337
Estás despertando a todos.
Estás loco.
1158
01:30:36,438 --> 01:30:38,822
Acostarse. Vamos, vamos.
1159
01:30:49,267 --> 01:30:50,285
¡Abrir!
1160
01:30:50,468 --> 01:30:52,769
Buenas noches, Roberto.
Buenas noches.
1161
01:30:55,018 --> 01:30:56,028
¡Abrir! ¡Vamos!
1162
01:30:56,467 --> 01:30:57,886
- ¡No!
- ¡Vamos, abre!
1163
01:30:57,987 --> 01:30:58,997
¡No!
1164
01:31:02,808 --> 01:31:04,549
Hazlo o lo destrozaré todo
en la cocina.
1165
01:31:05,645 --> 01:31:07,934
Si no te abres,
Destrozaré todo en la cocina.
1166
01:31:08,035 --> 01:31:09,337
No me importa. ¡Aplastalo todo!
1167
01:31:21,953 --> 01:31:23,437
¡Qué lugar!
1168
01:31:28,106 --> 01:31:29,340
¡Silencio! ¡Cállate!
1169
01:31:35,337 --> 01:31:36,364
¿Estás haciendo este ruido?
1170
01:31:36,465 --> 01:31:38,261
De nada.
Voy a volver a casa.
1171
01:31:38,462 --> 01:31:41,503
Me quejaré mañana.
Ya lo verás, amigo mío.
1172
01:31:50,814 --> 01:31:51,916
¡Françoise!
1173
01:31:55,612 --> 01:31:58,116
¿Quieres parar?
¡Esto es increíble!
1174
01:32:02,058 --> 01:32:03,693
Puedes entrar.
Yo estaré vigilando.
1175
01:32:04,037 --> 01:32:05,234
¡Acostarse!
1176
01:32:05,435 --> 01:32:08,085
Ponte la bata.
No querrás resfriarte.
1177
01:32:15,956 --> 01:32:17,237
Vuelve a la cama.
1178
01:32:38,293 --> 01:32:39,349
¡Françoise!
1179
01:32:42,696 --> 01:32:43,709
¿Qué ocurre?
1180
01:32:51,421 --> 01:32:52,492
¡Françoise!
1181
01:32:52,593 --> 01:32:54,069
- ¿Eres tú, Henri?
- Sí.
1182
01:32:58,658 --> 01:32:59,757
¿Ibas a acostarte?
1183
01:33:04,545 --> 01:33:07,939
- ¿Qué ocurre?
- Habla en voz baja. No debemos ser escuchados.
1184
01:33:14,945 --> 01:33:16,278
¿Qué ocurre?
1185
01:33:17,158 --> 01:33:18,262
Nada.
1186
01:33:24,430 --> 01:33:27,050
- ¿Con quién estuviste ayer?
- ¿Ayer?
1187
01:33:27,151 --> 01:33:28,373
Sí, vine ayer por la noche.
1188
01:33:29,490 --> 01:33:30,644
Quería venir.
1189
01:33:32,665 --> 01:33:34,753
llegué alrededor de las diez
pero no quería molestarte.
1190
01:33:35,330 --> 01:33:37,566
- Parecías divertirte.
- ¿Lo hice?
1191
01:33:40,992 --> 01:33:43,657
Ven y siéntate cerca de mí,
Tengo que explicar algo.
1192
01:33:48,781 --> 01:33:50,297
Creo que me olvidaré de todo eso.
1193
01:33:50,398 --> 01:33:54,065
Si tan sólo pudieras ver...
Estoy enamorado. Te concierne.
1194
01:33:54,100 --> 01:33:55,210
¡Françoise!
1195
01:33:55,511 --> 01:33:57,476
- ¡Tranquilizarse!
- No es verdad, es imposible.
1196
01:33:58,705 --> 01:34:00,573
- Podría ser verdad.
- Estás bromeando.
1197
01:34:01,805 --> 01:34:02,953
Sí.
1198
01:34:03,054 --> 01:34:06,004
Bueno, no.
Hay algo de verdad en ello.
1199
01:34:07,307 --> 01:34:09,546
Aquí está: he conocido a un chico.
1200
01:34:09,647 --> 01:34:10,845
¿Qué chico?
1201
01:34:10,946 --> 01:34:13,156
no lo conozco,
Sólo lo vi a él.
1202
01:34:13,869 --> 01:34:15,401
De hecho, no estaba enamorada de él.
1203
01:34:16,241 --> 01:34:19,791
Lo encontré encantador.
Nunca se lo he dicho, por supuesto.
1204
01:34:20,841 --> 01:34:23,213
Casi no hablábamos.
Saludando. No más.
1205
01:34:23,314 --> 01:34:24,677
¿Dónde vive este chico?
1206
01:34:25,065 --> 01:34:27,164
No sé. Allí.
1207
01:34:27,265 --> 01:34:29,309
¿Dónde? ¿En tu piso?
1208
01:34:30,285 --> 01:34:32,003
Sí, por ahí en alguna parte.
1209
01:34:42,670 --> 01:34:43,733
Françoise...
1210
01:34:44,074 --> 01:34:45,125
¡Mi amor!
1211
01:34:50,789 --> 01:34:51,870
¿Me estás escuchando?
1212
01:34:52,109 --> 01:34:53,226
¡Enrique!
1213
01:34:56,032 --> 01:34:57,129
¿Me estás escuchando?
1214
01:34:58,766 --> 01:35:00,818
Françoise, estoy triste.
Te amo, lo sabes.
1215
01:35:11,597 --> 01:35:12,640
¡Disculpe!
1216
01:35:19,187 --> 01:35:20,732
¿Qué pasó?
¿Se enfureció?
1217
01:35:21,033 --> 01:35:22,502
¡Déjame en paz!
1218
01:35:39,786 --> 01:35:40,813
¿Estás en problemas?
1219
01:35:42,955 --> 01:35:44,002
Por supuesto que no.
1220
01:35:57,853 --> 01:35:58,933
Bien.
1221
01:36:02,384 --> 01:36:05,265
- Lo lamento.
- Yo también. Te lo aseguro.
1222
01:36:05,366 --> 01:36:06,393
Pido disculpas.
1223
01:36:10,837 --> 01:36:13,021
¡Enrique! Quiero que me lleves de regreso.
1224
01:36:16,088 --> 01:36:17,302
Enrique...
1225
01:36:50,874 --> 01:36:54,373
Verás, ella va
y ella nunca volverá.
1226
01:37:11,644 --> 01:37:15,163
EL FINAL
1227
01:37:15,164 --> 01:37:25,675
Subtítulos en inglés por cinephage.
y nottsforest@kg