1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
Revenant
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
3
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
ආරක්ෂිත තත්ත්වයන් තුළ
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
{\an8}EPISODE 5
5
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
කිම් මහතා?
6
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
කිම් මහතා, ඔබ එහි සිටිනවාද?
7
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
8
00:01:56,407 --> 00:01:58,952
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඔයා කිව්වා වගේ මේ ගමේ.
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
ඔබ පිදුරු බෝනික්කන් සොයා ගත්තාද?
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
පිදුරු බෝනික්කන් සිටියේ නැත.
පාක් මහත්මිය ඒවා ගිනි දැල්වූවාය.
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
කුමක් ද?
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
ඇය කැදෙව්වා
මේ ගමට සැරිසරන අවතාර
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
තම දියණිය නැවත දැකීමට.
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇය අවතාර කැඳෙව්වාද?
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
කෙසේද?
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
17
00:02:14,717 --> 00:02:17,178
ඇය භාවිතා කළ ක්රමය කුමක්ද?
ඉබාගාතේ යන අවතාර කැඳවීමට.
18
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
jangseungs...
19
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
දෙවැන්න...
20
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
jangseungs? ගැන කුමක් කිව හැකිද?
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Jangseungs ක්‍රියා කළේ නිකම්ම නොවේ
නගරයක මුර දේවතාවුන් ලෙස.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
ඔවුන් තවත් සෙල්ලම් කළා
වැදගත් භූමිකාවක් ද.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
ද jangseungs, ස්ථානගතව ඇත
ගමේ කාර්දිනල් පොයින්ට් වල...
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
"දකුණේ රතු ජෙනරල්"
25
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
...මාලිමාවක් ලෙස සේවය කළේය
එකල සංචාරකයින් සඳහා.
26
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
නමුත් එය සියල්ලම නොවේ.
27
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
ද jangseungs දිශාවන් සහිතව
ඒවා මත ලියා ඇති ප්‍රධාන ගමනාන්තට
28
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
ඒ හා සමාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
වත්මන් ගමනාන්ත සංඥාලෙස
29
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
මෙය BAEKCHAGOL, වඩා අඩුවෙන් පිහිටා ඇත
10 RI දොරටුවේ සිට JEPYEong දක්වා
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
කහ මුහුද බටහිරට RI 30 කි
සහ හන්යැං යනු ඊසාන දෙසට RI 220 කි
31
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
සරලව කිවහොත්,
32
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
jangseungs වැනි විය
ඔවුන්ගේ කාලයේ ජී.පී.එස්.
33
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
ඇය jangseungs. භාවිතා කළාය
34
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
ඇය මිනිසුන්ට මාවතක් සාදා දුන්නේ නැත ...
35
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
නමුත් අවතාර සඳහා මාර්ගයක්.
36
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
37
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
එය සැබෑ දෙයක් නොවේ, නමුත් මෙහි අඩංගු වේ
38
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ආශාව
එම අවස්ථාවේ අනුස්මරණ උත්සවය පැවැත්වීම.
39
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
එය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගනු ඇත.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
- කරුණාකර එය ක්රීඩා කිරීම නතර නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
- මහාචාර්ය Yeom!
41
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
මහාචාර්ය Yeom?
42
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
අවතාර ගමන් කරන දොරටුව
හරහා ඊසාන දෙසින් විය යුතුය.
43
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
එය බොහෝ විට jangseung විය හැකිය
සූර්යයා බබළන්නේ නැති උතුරේ.
44
00:05:33,833 --> 00:05:34,917
ගබඩා කරන්න
45
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
කුමක් ද?
46
00:06:26,344 --> 00:06:31,933
උතුරේ කළු ජෙනරල්
47
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
දකුණේ රතු ජෙනරාල්,
දකුණේ රතු ජෙනරාල්...
48
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
දකුණේ රතු ජෙනරාල්...
49
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
දකුණේ රතු ජෙනරාල්...
50
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
දකුණේ රතු ජෙනරාල්...
51
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
ඇය උතුර දකුණට වෙනස් කළාය.
52
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
උතුරේ අවතාර සඳහා දොරටුව.
53
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
ඇය මරණින් මතු ජීවිතයට යන මාර්ගය අවහිර කළාය
සහ අවතාරව සීමා කළේය
54
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
තාත්තා.
55
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
මේ මම, Sanyeong.
56
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
තාත්තා,
57
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
ඔබත්...
58
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
මාව අඳුනනවද?
59
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
එය...
60
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
මම නොවේ.
61
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
කුමක් ද...
62
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
ඔබ කියන්නේ?
63
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
ඒ ඔබ නොවේද?
64
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
මම කාටවත් මගේ දුවට කරදර කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
65
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
කරුණාකර නවත්වන්න නෝනා.
66
00:08:29,509 --> 00:08:31,844
- ඔබේ දුව දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
- ඇය මැරිලා නැහැ!
67
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
බලන්න, ඇය පැහැදිලිවම ජීවතුන් අතර!
68
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
ගමේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරෙන්න ඕනද?
69
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
මට මේක නවත්තන්න ඕනේ,
70
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
71
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
මට කණගාටුයි.
72
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
73
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
මම වැරදියි.
74
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
75
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
මගේ දුව එක්ක එක දවසක් ඉන්න.
76
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
කරුණාකර ගමන් කරන්න.
77
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
78
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
මම කිව්වා, කරුණාකරලා යන්න.
79
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
එපා, කරුණාකරලා.
80
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
මේ වගේ නෙවෙයි.
81
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
නැහැ, එපා! නැහැ!
82
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
එපා, කරුණාකරලා. නැහැ!
83
00:09:26,941 --> 00:09:28,192
නැහැ!
84
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැද්ද?
85
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
මට සමාවෙන්න, Sanyeong.
86
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
මට කණගාටුයි.
87
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
තාත්තා?
88
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
තාත්තා?
89
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
තාත්තා.
90
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
තාත්තා?
91
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
තාත්තා,
92
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
මම තාම...
93
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
94
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
තව ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ලැබුණේ නැහැ.
95
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
තාත්තා.
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
මට ඔබෙන් ඇසීමට බොහෝ දේ ඇත!
97
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
තාත්තා!
98
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
- ඔයාට හරි ද?
99
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
ඉන්න මම ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්නම්.
100
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
මට මගේ තාත්තා හමුවුණා.
101
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
102
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
මගේ තාත්තා එතන හිටියා.
103
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
ඔහු පෙනී සිටියේ ඉබාගාතේ යන අවතාරයක් ලෙසද?
104
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
105
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
ඔහු පැවසුවේ, "ඒ මම නොවේ."
106
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
සමාවෙන්න කිව්වා
ඒ වගේම තමාට විකල්පයක් නැති බවත්.
107
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
එවිට ඔහු අතුරුදහන් විය.
108
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
Sanyeong!
109
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
වරකට එක් භාරකරුවෙකු පමණි.
110
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
මම ඇගේ භාරකරු.
මම ඇගේ මව.
111
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
කරුණාකර මට මෙය සත්‍යාපනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න--
112
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
- සන්යොං!
- ඔයා මෙතන.
113
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
ඔබට කුමක් ද?
114
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
ඇයි තියාගන්නේ
Sanyeong සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?
115
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
ඇගේ රුධිර පීඩනය
සහ ස්පන්දන වේගය සාමාන්ය වේ.
116
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
නමුත් ඔබට ලැබිය යුතුය
විශාල රෝහලක සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් -
117
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
ඇයි ඔයා මගේ දුව ගැන හිතන්නේ?
118
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
ඇය විභාගයක් ගත්තත් නැතත්,
මම ඒක බලාගන්නම්.
119
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
එබැවින් නැවත කිසි දිනෙක Sanyeongව සම්බන්ධ කර නොගන්න.
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
සන්යොන්ග්. සන්...
121
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
ඇති අම්මේ.
122
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?
123
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
මම නිදහස් වීමට කැමතියි.
124
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
ඔබට කුමක් ද?
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
125
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා
මම ඇහුවම ඔයා...
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
තව මොන බොරුවටද කිව්වේ?
127
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
ඔයා කිව්වා තාත්තා මැරිලා කියලා
ඔහු ජීවත්ව හා හොඳින් සිටින විට.
128
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ උපන් ගමත් රහසක් ලෙස තබා ගත්තා?
129
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
- ඒක නවත්වන්න.
- මෙතන මොකද වුණේ?
130
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
ඇයි මට මෙතනින් යන්න කිව්වේ?
131
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න.
132
00:13:36,565 --> 00:13:38,442
ඇස්තමේන්තුගත නියමිත දිනය
133
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
පෙබරවාරි 25,
134
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
අවුරුද්දේ මට අවුරුදු පහයි.
135
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
එම දිනය සංකේතවත් කළේ කුමක්ද?
136
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
එහි සඳහන් වූයේ "ඇස්තමේන්තුගත නියමිත දිනය" යනුවෙනි.
137
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
ඒ දවස මොකක්ද?
138
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
එය ඔබගේ බාල සහෝදරයාගේ නියමිත දිනය විය.
139
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
මෙතන මැරුන එකා.
140
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
උපත
මෙහි මියගිය ඔබේ බාල සහෝදරයාගේ.
141
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
{\an8}වසර 2002
142
00:14:23,988 --> 00:14:27,283
{\an8} අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ දෙවැනි දරුවා තව මාස දෙකකින්.
143
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
ඔයා හිතනවද අපිට කොල්ලෙක් හරි කෙල්ලෙක් හරි ලැබෙයි කියලා?
144
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
මම හිතනවා ඒ සන්යොං වගේ කෙල්ලෙක් කියලා.
145
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
නමුත් මම හිතන්නේ
146
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
එය පිරිමි ළමයෙකු විය හැකිය
මන්ද එහි චලනයන් වෙනස් වේ
147
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
මම Sanyeong රැගෙන යන විට සිට.
148
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
දෙවන දරුවා මිය යනු ඇත.
149
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
මම ඌව මරන්නයි යන්නේ.
150
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
මී පැණි?
151
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
සන්යොන්ග්.
152
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
මා වෙත එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
153
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
හැම දෙයක්ම හරි.
154
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
බේක්චගොල් ගම්මානය
155
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
අම්මේ!
156
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
- දෙයියනේ.
- අම්මා.
157
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
දෙයියනේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
158
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
- ඔයා තනියමද ආවේ?
- ඔව්.
159
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
දෙවියනේ, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
160
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
- දෙයියනේ.
161
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
කුමක් ද? ඔබට මෙහි උපත ලබා දීමට අවශ්‍යද?
162
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
ඔබ අවට සිටින විට මට සුවපහසුවක් දැනේ.
163
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Sanyeong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
164
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
මට ඇයව ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් මගේ නැන්දම්මා ඒකට තදින්ම විරුද්ධ වුණා.
165
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
මම ගිහින් ඇයව ගන්නම්
දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු මම යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු.
166
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
ඔබ ගම්බද ප්‍රදේශවලට කැමති නැහැ කිව්වා
සහ සෝල්හි මිනිසෙකු සමඟ විවාහ විය.
167
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
එවිට ඔබ පැමිණීම නැවැත්තුවා
ඔයාට Sanyeong ලැබුනට පස්සේ.
168
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
169
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Gangmo මේකට එකඟ වුනාද?
170
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
එය කුමක් ද?
171
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
එය කුමක් ද?
172
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
මට කියන්න.
173
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
මම දන්නේ නැහැ.
174
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
අම්මේ මට හොඳටම බයයි.
175
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
මොකක් ද වැරැද්ද?
176
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
- මම දන්නේ නැහැ. මට හොඳටම බයයි අම්මේ.
- මගේ දරුවා, කමක් නැහැ.
177
00:16:29,738 --> 00:16:32,449
ඔබ වැරදියට අසා ඇති.
178
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
179
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
තාත්තා කෙනෙක් කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔහුගේ දරුවා ගැන?
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
ඔහු සන්යොංට ආදරය කරන බව ඔබ කීවා.
181
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
එය ඇත්ත.
182
00:16:44,753 --> 00:16:48,007
අද ටිකක් විවේක ගන්න.
183
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
- හරි, ඔබත් ටිකක් නිදාගන්න.
- කමක් නැහැ.
184
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
නිදියන්න යන්න.
185
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
දෙවැනි දරුවා මිය යා යුතුයි.
186
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
දෙවැනි දරුවා මිය යා යුතුයි.
187
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-දෙවැනි දරුවා මිය යා යුතුයි.
188
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
නැහැ!
189
00:18:04,041 --> 00:18:06,502
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.
190
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
එය ලැජ්ජාවකි
දරුවා මැරුණා, නමුත් ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
191
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
ඔබ Sanyeong ගැන හිතන්න යන්නේ නැද්ද?
192
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
අයියෝ එක බයිට් එකක් විතරයි.
193
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
ඔබ හරි.
194
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
ගංමෝ එදා ආවා.
195
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
ගැන්ග්මෝ?
196
00:18:39,368 --> 00:18:40,410
ඔබට විශ්වාසද...
197
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
ඒ ඔහුද?
198
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
ඔව්.
199
00:18:45,707 --> 00:18:49,253
මම ඔබ ගැන කරදර වෙමින් කාර්යබහුල වීමි
සහ 911 අමතන්න,
200
00:18:49,253 --> 00:18:51,588
ඒත් මට සිහිය එනකොට
ඔහු ගියා.
201
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
මම ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ රෝහලට ගෙන ආ පසු,
202
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
නමුත් ඔහු ගෙදර සිටියේ නැත.
203
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුට දන්වන ලෙසයි
ඔයාට මොකද උනේ,
204
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
ඒත් එයා ඔයාව බලන්නවත් ආවෙ නෑ.
205
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
ඒකයි මම මේ විවාහයට විරුද්ධ වුණේ.
206
00:19:07,688 --> 00:19:10,941
ජනකතාකරුවෙකු හෝ ඔහු කුමක් වුවත්,
ඔහු කවදා හෝ හොල්මන් පසුපස හඹා ගොස් ඇත.
207
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
ඔහු අඳුරු පුද්ගලයෙකි
208
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
ඔහු ගැන දීප්තියේ හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
209
00:19:17,322 --> 00:19:18,407
- අම්මා.
- එය කුමක් ද?
210
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
අම්මේ මට බයයි.
211
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
අම්මේ මට බයයි.
212
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
අම්මේ, Sanyeong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
213
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Sanyeong ට මුකුත් වෙන්නේ නෑ නේද?
214
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
215
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
පළමුව,
216
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
මම සෝල් වලට ගිහින් Sanyeong ගේන්නම්.
217
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
- ඔබ විවේක ගන්න.
- හරි හරී.
218
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
කාමරය 201
යූන් ******මුන්
219
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
ඔබ අමතන පුද්ගලයා...
220
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
අම්මේ, සන්යොං කොහෙද?
221
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
අම්මා?
222
00:20:31,230 --> 00:20:33,523
- අම්මේ, ඔයා සන්යොං ගෙනාවද...
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
223
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
පැනලා දුවන්න!
224
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
අම්මා?
225
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
අම්මේ, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
226
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!
227
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
228
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
සන්යොන්ග්ව අරගෙන ඒ ගෙදරින් යන්න.
229
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
ඔබ කිසි විටෙකත් එම ස්ථානයට ආපසු නොයා යුතුය!
230
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
- අම්මා!
231
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
අම්මේ!
232
00:20:56,338 --> 00:20:58,548
අම්මේ!
233
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
මුන්සන්, ජියුම්ටන් 770 යොන්සින්නේ
234
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
ඔබේ ආච්චිට පසුව
එසේ මිය ගියේය,
235
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
මම ඔයාව අරගෙන පැනලා ගියා.
236
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
ඒ අවසාන අවස්ථාවයි.
237
00:21:35,252 --> 00:21:38,630
උතුරේ jangseung
ගමේ අයවැයෙන් නැවත ගොඩනඟනවා.
238
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
මෙවර නොපැවැත්වුණු චාරිත්‍රය
වෙනත් දිනයක පැවැත්වේ.
239
00:21:42,050 --> 00:21:44,886
ඔබ කවදා මිය ගියත්,
ඔබ දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.
240
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
අවබෝධ කර ගැනීමට අපට උදවු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
241
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
මෙතෙක් අපගේ සියලු උත්සාහයන් බව
නිෂ්ඵල නොවීය.
242
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
එය සඳහන් නොකරන්න.
243
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
ඔන්න ඕකයි.
ඔබ සොයමින් සිටි නිවස එයයි.
244
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
නිවස මහාචාර්ය ගු Gangmo ගේ
නැන්දම්මා ජීවත් විය.
245
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
ඔහ්, මගේ. මේ බලන්න.
246
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
හරි එන්න ඇතුලට.
247
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
අපොයි.
248
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
නිවස අයිති වයෝවෘද්ධ කාන්තාව
249
00:22:17,836 --> 00:22:19,588
බොහෝ කලකට පෙර මෙහි සියදිවි නසා ගත්තේය.
250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
සමාගමක් වෙබ් අඩවිය මිලදී ගත් බව මට ආරංචි විය.
251
00:22:22,549 --> 00:22:25,844
නමුත් තවමත් කිසිවක් ඉදිකර නැත,
ඉතින් ඒක මේ විදියට දාලා තියෙනවා.
252
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
ඇයි මෙතන පිදුරු ලණුවක් තියෙන්නේ?
253
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
දෙවියනේ.
254
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
ඇයි මම දන්නේ නැහැ
මෙවැනි දෙයක් මෙහි සිදු විය,
255
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
නමුත් එක් දෙයක් ස්ථිරයි.
256
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
මහාචාර්ය Gu Gangmo...
257
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
මගේ තාත්තා...
258
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
එකම නපුරු ආත්මයෙන් ආවේශ විය
එය මා සතුය.
259
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
ඇයි සහ කෙසේද
ඔහු නපුරු ආත්මයකින් ආවේශ වූවාද?
260
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
මහාචාර්ය Gu Gangmo ට සිදුවූයේ කුමක්ද?
261
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
බෙදාගත් මහජන ආරක්ෂාව, ආරක්ෂිත Gwangcheon
262
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
ඔහු සොයන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ගබඩාවේ.
263
00:23:24,903 --> 00:23:26,154
ගබඩාවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
264
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
එකතුවෙලා තියෙන කුණු ඔක්කොම
Gwangcheon දුම්රිය ස්ථානය පිහිටුවීමේ සිට.
265
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
ගොඩක් විසි කළා
අපි දත්ත පරිගණක ගත කරන විට,
266
00:23:32,994 --> 00:23:36,039
නමුත් එහි ඇත්තේ අහඹු එකතුවක් පමණි
විමර්ශන වාර්තා වලින්.
267
00:23:36,039 --> 00:23:37,165
එතනින් ඉවරයි.
268
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
හරි, ස්තුතියි.
269
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
එහි ඇති...
270
00:24:27,382 --> 00:24:30,177
සර් මොකද මෙතන කරන්නේ?
271
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
මම යමක් සොයමින් සිටිමි.
272
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
මට කිසිම දෙයක් මගහැරෙන්නේ නැති බවට මම සහතික වෙනවා.
273
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
කිසිවක් මග හැරුණාද?
274
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
මම හිතුවා මම හොයාගත්තා කියලා
275
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
සියදිවි නසාගැනීම් වලට ගොදුරු වූ සියලුම තුවාල සිදුවීම්
276
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
සිදුවී ඇති බව,
277
00:24:44,941 --> 00:24:46,067
නමුත් පෙනෙන විදිහට, මට තිබුණේ නැහැ.
278
00:24:46,067 --> 00:24:50,071
මම හිතන්නේ මම මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුයි
Jangjin-ri සමඟ.
279
00:24:57,370 --> 00:24:58,371
සර්.
280
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
මේ... දෙයියනේ.
281
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
මම ඔයාට කිව්වා මේ හැම දෙයක්ම කාලය නාස්ති කිරීමක් කියලා.
282
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
ඒ පැරණි වාර්තා
මේ වගේ තැනක ඉන්නද?
283
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
අපි තවමත් අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.
284
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ ඔබේ වැඩ කරන්න යන්න.
285
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
1981 නොවිසඳුණු නඩු ගොනු
පරීක්ෂක ලී හීචන්
286
00:25:23,813 --> 00:25:26,566
2018 අපද්රව්ය ලේඛනය
Gwangcheon පොලිස් ස්ථානය
287
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
2000 ගන්ග්නම්
අමු මාළු ආපනශාලා සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව
288
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
මේ මොකක්ද?
289
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
290
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
කුමක් ද?
291
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
මම නායකත්වය සම්බන්ධ කළා
අපි මෑතකදී මෙම අවස්ථා සොයා ගත්තෙමු.
292
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
අලුත් නායකත්වයක්?
293
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
මහාචාර්ය Gu Gangmo.
294
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
මියගිය පුද්ගලයාගේ නම,
295
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
Gangnam එකකදී සියදිවි නසාගත්
2000 දී අමු මාළු අවන්හලේ නාන කාමරය,
296
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
Seo Sanghun විය.
297
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
ඔහු තරමක් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය
කොරියානු සාහිත්‍ය මහාචාර්ය,
298
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
නමුත් ඔහු මෙය ලිව්වේ විශේෂඥ තීරුවේ
299
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
ඔහු දායක විය.
300
00:26:01,518 --> 00:26:05,230
මම ඒක හොයලා බලලා දැනගත්තා
ඔහු මහාචාර්ය ගුට තරමක් අකමැති බව.
301
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
ඔහු ඔහුව සංස්කෘතික හා වංචාකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීය.
302
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
බලමුකෝ...
303
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
සහ මෙහි,
304
00:26:15,365 --> 00:26:19,244
මෙම නඩුවේ මියගිය පුද්ගලයා
සහ මහාචාර්ය ගු ද සම්බන්ධ විය.
305
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
- ලී ඔක්ජා?
- ඔව්, ඇගේ නම ලී ඔක්ජා.
306
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
ඇය මව විය
307
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
මහාචාර්ය ගුගේ හිටපු බිරිඳගේ.
308
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඇය ඔහුගේ නැන්දම්මා විය.
309
00:26:31,256 --> 00:26:34,217
ඔවුන් දික්කසාද වූ නිසා එය සිදු නොවේ
පසුබිම් පරීක්ෂාවකදී මතු විය.
310
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ සම්බන්ධතාවය ඇති කළේ නැත.
311
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
ඔබ හරි.
312
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
- එපමණක් නොවේ.
- එය කුමක් ද?
313
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
මියගිය හ්වාං චාහුයි,
314
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
අමාත්යාංශයේ සිවිල් සේවකයෙක් විය
සංස්කෘතිය, ක්රීඩා සහ සංචාරක.
315
00:26:48,273 --> 00:26:50,483
ඔහු ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ උසස් අධ්‍යාපනය හැදෑරුවා
Dongwoon විශ්ව විද්‍යාලයේ,
316
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
එහිදී මහාචාර්ය ගු ඉගැන්වූයේ,
317
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
නමුත් ඔහු ජනප්‍රවාදයේ දෙගුණයක් ද සමත් විය.
318
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
ඔහු මහාචාර්ය ගුගේ ශිෂ්යයා විය.
319
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
320
00:27:02,287 --> 00:27:03,663
මේ ගැනත් බැලුවද?
321
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
නැත.
322
00:27:06,625 --> 00:27:09,919
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ අපි දිගටම ගියොත්,
323
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
අපි වෙනත් සම්බන්ධතා ද සොයා ගනිමු.
324
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
325
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
අපේක්ෂා කළ පරිදි
පොලිස් විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉහළම ශිෂ්යයා.
326
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
හේයි,
327
00:27:25,935 --> 00:27:29,564
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
තවමත් මේවා හරහා යාමට.
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
ඔබට පුළුවන්ද මේවා නැවත විමර්ශනය කරන්න
329
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
තැළුණු අය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධීන්?
330
00:27:34,152 --> 00:27:35,236
මම?
331
00:27:35,862 --> 00:27:38,865
හි ඉහළම ශිෂ්යයා මම දැන සිටියෙමි
පොලිස් විශ්වවිද්‍යාලය මීට වඩා වෙනස්.
332
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
තම්බ්ස් අප්.
333
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
ඉන්න.
334
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
ඔයා ආයේ බෙහෙත් ගත්තේ නෑ.
335
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
මම කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එය නිතිපතා ගැනීමට.
336
00:28:05,433 --> 00:28:07,227
මම ඒක තනියම ගන්නම්, ඒ නිසා එළියට යන්න.
337
00:28:19,239 --> 00:28:20,740
ඔබට මෙම පොත මතකද?
338
00:28:20,740 --> 00:28:22,492
- ඒක තාත්තා ලියපු පොත.
339
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
මම කිව්වා එයා ගැන කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.
340
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
අම්මා.
341
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
මම ඔබේ දුව,
342
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
නමුත් මමත් ඔහුගේ දුව.
343
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
මම දන්නවා කියලා හිතපු හැමදේම බොරු.
344
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
මට දැන් දැනගන්න ඕන,
345
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
මගේ පවුල ගැන...
346
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
සහ මගේ තාත්තා.
347
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
ඉතින් කරුණාකර මට කියන්න.
348
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?
349
00:29:07,954 --> 00:29:11,374
ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ...
350
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
ඉතා හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
351
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
{\an8}මම Gu Gangmo,
352
00:29:15,086 --> 00:29:17,172
{\an8}ජනකතා මහාචාර්යවරයෙකි
Dongwon විශ්වවිද්‍යාලයේ.
353
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
354
00:29:20,008 --> 00:29:24,137
මම උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතියි
ගම්මුලාදෑනිගෙන්.
355
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
මම නගර කාර්යාලයේ වැඩ කරන විට,
356
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
ඔයාගේ තාත්තා උදව් ඉල්ලන්න ආවා
දේශීය සමීක්ෂණයක් පැවැත්වීමේදී.
357
00:29:30,310 --> 00:29:31,561
ඔහු ජනප්‍රවාද පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
358
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- සෝල් සිට.
- ආයුබෝවන්.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
ඔහු අමුතු පුද්ගලයෙකි.
360
00:29:35,064 --> 00:29:38,985
ඔහු පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාවලට සවන් දුන්නේය
කිසිවෙක් ගණන් නොගත් බව,
361
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
අතීතයේ කතා
එය කම්මැලි ලෙස සැලකේ,
362
00:29:42,864 --> 00:29:46,075
සහ මා දන්නා සියලු කථා.
363
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
මම හිතුවා එයා මට කැමති නිසා එහෙම කළා කියලා.
364
00:29:53,666 --> 00:29:55,001
නමුත් පසුව, මම දැනගත්තා
365
00:29:55,001 --> 00:29:57,462
ජනකතා කරන්නන් කරන්නේ එයයි.
366
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
සහ?
367
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
අපි අතීතය ගැන කතා කිරීම නතර කරමු.
368
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
ඇයි?
369
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
මට තව ටිකක් කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ එහි සිටින විට?
370
00:30:11,559 --> 00:30:13,353
මට ඒක කරන්න බෑ. මටත් බයයි.
371
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
මොකක් ද වැරැද්ද?
372
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
373
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
එදා මට ඒක තේරුනේ නෑ,
374
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
ඒත් එයා කියපු දේ මට කවදාවත් හරි ගියේ නෑ.
375
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
"දෙවැනි දරුවා මිය යා යුතුයි"
376
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
හරියට අර ගමේ කතාවේ වගේ.
377
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
378
00:30:35,416 --> 00:30:39,254
දෙවෙනි දරුවා නිතරම මිය ගිය බව ඔහු පැවසීය
Jangjin-ri නම් ගම්මානයේ.
379
00:30:39,254 --> 00:30:40,505
Jangjin-ri?
380
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
ශක්තිය පමණි
ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයෙකුගේ
381
00:30:52,976 --> 00:30:55,937
ඇතුළත් වස්තුව යටපත් කළ හැක
ලිහිල් හිසකෙස් ඇති නපුරු ආත්මයේ ශක්තිය.
382
00:31:00,525 --> 00:31:03,403
{\an8}1995 ජනකතා දෙපාර්තමේන්තුව සරත් සමීක්‍ෂණය
ඩොන්ග්වුන් විශ්ව විද්‍යාලය
383
00:31:03,403 --> 00:31:05,071
මහාචාර්ය Gu Gangmo.
384
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
මම හිතුවේ එයා දන්නවා විතරයි කියලා
නපුරු ආත්මයන් ගැන බොහෝ දේ
385
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
එහෙත් ඔහු එක් අයෙකු සතු විය.
386
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව?
387
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
- මේ කුමක් ද?
388
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
මේවා ඔබේ මවගේ හා සමාන අවස්ථා වේ.
389
00:31:34,684 --> 00:31:38,563
ඒවා සියදිවි නසාගත් අය ගැන
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුවෙහි රතු තැලීම් සහිතව.
390
00:31:39,522 --> 00:31:41,608
2000 දී, මහාචාර්ය Gu Gangmo ගේ සගයා,
391
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
ඔහුගේ නැන්දම්මා සහ ඔහුගේ ශිෂ්යයා පවා
392
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
එකින් එක මැරුණා.
393
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
ඒ වගේම මේ මියගිය පුද්ගලයා
was a librarian.
394
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
ඇගේ සගයන්ට අනුව,
395
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
ඇයට මහාචාර්ය ගු
ඇය මිය යාමට පෙර දින.
396
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්,
මහාචාර්ය Gu Gangmo තමා
397
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
සහ ඔහුගේ මව.
398
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
මහාචාර්ය Gu Gangmo
ඒ වගේම මිය ගියාද?
399
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
කරුණාකර කේශාලංකරණ උපකරණය මත තබන්න
මගේ මේසය මත ඇති ලී පෙට්ටිය මගේ දුවට...
400
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
මේ මොකක්ද?
401
00:32:22,357 --> 00:32:23,900
මෙය මහාචාර්ය ගුගේ කැමැත්තද?
402
00:32:24,025 --> 00:32:26,611
ඔව් ඒක හරි.
එය එම ස්ථානයේ තිබී හමු විය.
403
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
ඔහු හිසකෙස් උපාංගය මත සමත් විය.
404
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
මම හිතුවේ මුල ඉඳන්ම ඒක අමුතුයි කියලා.
405
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
406
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
ජනකතා තහනම් කඩ කිරීමට අකමැති,
407
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
සහ රතු පාටින් නම් ලියන්න
408
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
මිථ්‍යා විශ්වාසයකි
සාමාන්ය මිනිසුන් පවා එසේ කිරීමෙන් වැළකී සිටියි.
409
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
ඉතින් ඇයි මහාචාර්ය ගු රතු පෑනක් පාවිච්චි කළේ
මේ සටහන් දෙකම ලියන්නද?
410
00:32:54,889 --> 00:32:57,141
මම මැරුණොත්, කරුණාකර මගේ දුවට උදව් කරන්න.
ඇගේ නම GU SanyEong...
411
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
මේකත්?
412
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
එය තරමක් නොසන්සුන් ය.
413
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
නමුත් සමහර විට ඔහු අත තිබුණේ රතු පෑනක් පමණි.
414
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
මට මගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.
415
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
ඔහු පැවසුවේ, "ඒ මම නොවේ."
416
00:33:15,368 --> 00:33:16,494
"ඒ මම නෙවෙයි."
417
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
ඒ මහාචාර්ය ගු.
418
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
මම මැරුණොත් කරුණාකර මගේ දුවට උදව් කරන්න.
419
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
ඇයගේ නම Gu Sanyeong.
420
00:33:36,472 --> 00:33:39,726
-කරුණාකර හිසකෙස් උපාංගය ලබා දෙන්න
421
00:33:39,726 --> 00:33:43,021
මගේ මේසය මත ඇති ලී පෙට්ටියේ
මගේ දුව Sanyeong වෙත.
422
00:33:43,021 --> 00:33:44,772
කරුණාකර මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන්න.
423
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
ගු ගංමෝ.
424
00:33:47,483 --> 00:33:49,360
මහාචාර්ය Gu Gangmo නොවේ නම් කුමක් විය හැකිද
425
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
නමුත් නපුරු ආත්මයද?
426
00:33:52,405 --> 00:33:53,573
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
427
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
දෙයියනේ, ඒක රස්නෙයි.
ඇයි මම තවම මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ?
428
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
ඌ කව් ද?
429
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
කුමක් ද? නැවතත් ඒ තරුණියද?
430
00:34:14,343 --> 00:34:17,805
මම පසුව ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්,
එබැවින් ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුය.
431
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
කුමක් ද?
432
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
- නමුත් ...
433
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
දෙවියනේ.
434
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
ඒක අතහරින්න. මම ඒක කරන්නම්.
435
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
එයා ඉස්සර ඉඳන්ම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නේද?
436
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
ඔයගොල්ලො සමීපද?
437
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
මහාචාර්ය?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
ඔව්.
439
00:35:03,559 --> 00:35:05,728
රහස් පරීක්ෂකයි මමයි ආපහු යනවා.
440
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
ඇතුලට එන්න.
441
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
ඔබ බොන්න යමක් කැමතිද?
442
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.
443
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
ඒ Jangjin-ri ගැන.
444
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
ඒ ගම ගැන කවර කතාද?
445
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
අපේ තාත්තා අම්මට ඒ ගම ගැන කිව්වා
446
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
ඔවුන් මුලින්ම හමු වූ විට.
447
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
Jangjin-ri ගම්මානයේ,
448
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
විශාල විපතක් වූ සෑම අවස්ථාවකම
ඔවුන් බාල අවතාරයක් ඇති කළා.
449
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
එය වන්දනා කළා
ගමේ මුර දේවතාවා ලෙස
450
00:35:34,674 --> 00:35:36,759
අකුසලය වළක්වන ලද
සහ සමෘද්ධිය ගෙනාවා.
451
00:35:36,759 --> 00:35:39,470
දරුවා පූජා කළා
බාල අවතාරයක් මතු කිරීමට
452
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
දෙවන දරුවා විය යුතුය
453
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
මක්නිසාද යත් කොන්ෆියුසියස් සිරිත් විරිත් ඉල්ලා සිටියේය
454
00:35:44,725 --> 00:35:47,645
කුලුඳුලාගේ ආරක්ෂාව.
455
00:35:47,645 --> 00:35:49,397
ඔබට මතකද අප සොයාගත් පුවත් ලිපිය?
456
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
මේ Mokdan ගැන.
457
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
මම හිතුවේ ඇයව මැරුවා කියලා
පිස්සු ෂාමන් කෙනෙක් විසිනි
458
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
නමුත් ඇය යමක් හරහා ගියාය
වඩා භයානකයි.
459
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
ඇය විශ්වාස කළ පවුල
සහ ඇගේ අසල්වැසියන් ...
460
00:36:02,076 --> 00:36:04,662
ඇගේ මරණයට ගම්මු සියල්ලෝම සහභාගි වූහ.
461
00:36:05,955 --> 00:36:09,292
{\an8}වසර 1958, JANGJIN-RI
462
00:36:40,615 --> 00:36:43,075
එවැනි භයානක චාරිත්රයක් පැවතිය හැක්කේ කෙසේද?
463
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
අවාසනාවන්ත ලෙස,
464
00:36:46,621 --> 00:36:50,291
මිනිස් බිලි පූජාව සිරිතකි
ලොව පුරා සොයාගෙන ඇත.
465
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
ලී මොක්ඩන්,
466
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
ඒ දරුවා නපුරු ආත්මය බව මට විශ්වාසයි.
467
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
මට එහෙම උනොත්,
468
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
මම වෙන්න තිබුණා
පළිගන්නත් නපුරු ආත්මයක්.
469
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
ඔබ කිව්වා අපි සොයා බැලිය යුතුයි කියලා
නපුරු ආත්මයේ අනන්‍යතාවය, හරිද?
470
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
අපි ඊළඟට සොයා ගත යුත්තේ කුමක්ද?
471
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
නරක ආත්මය යනු කුමක්ද?
ඇගේ චින්තනයේ ඇතුළත?
472
00:37:22,573 --> 00:37:24,909
එයට හිසකෙස් උපාංගය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
ඇය වෙත පැවරිය යුතුද?
473
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
එය මාව මෙයට සම්බන්ධ කළේ ඇයි?
474
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
මහාචාර්ය?
475
00:37:30,998 --> 00:37:32,792
අපි දැන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
476
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
සන්යොං මහත්මිය,
477
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
මම තව ටිකක් ඒ ගැන බලන්නම්.
478
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.
479
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
කමක් නැහැ.
480
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
ඔහ්, හරි.
481
00:38:15,918 --> 00:38:17,628
පොලිස්කාරයා මොකද කිව්වේ?
482
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
ඔහු ආවේ පෞද්ගලික කටයුත්තකට.
483
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
මම දකියි.
484
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
ඒ ගෑණිට මාව පේන්න බෑ.
485
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. කණ්ණාඩියක් නැහැ.
486
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
487
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
ඔබ සන්යොංගේ තරුණ කාලයට කැමතිද?
488
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
මරණයේදී පවා ඔබට ඔබව ගලවා ගත නොහැක
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරයක පුරුදු.
489
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
"බල්ලා කන බල්ලා" කියා කියමනක් තිබේ.
490
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
එහි ඇති අශික්ෂිත බව නිසා,
491
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරයක් දිගටම පවතී
අනුන්ගේ දේවල් වලට ආශා කරන්න
492
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
නමුත් අවසානය දක්වාම තෘප්තිමත් නොවේ.
493
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
කොච්චර ගත්තත් වැඩක් නෑ..
ඔබ කිසිදා තෘප්තිමත් නොවනු ඇත.
494
00:39:19,482 --> 00:39:21,692
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය සඳහා එය කර්මයකි.
495
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
අමතක වුනාද?
496
00:39:28,324 --> 00:39:29,992
ඔයා තමයි මාව මේ විදියට හැදුවේ.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
BBAEKSE
498
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
සන්යොං,
මම ලිඛිත විභාගය සමත් වුණා!
499
00:40:03,943 --> 00:40:06,445
අපි කියන්න පොරොන්දු වුණා
අපි සමත් වූවා නම් පළමුව එකිනෙකා.
500
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
මට අමතන්න.
501
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
ඔයා ආවේ නැද්ද
Yoonjung ගේ විවාහ මංගල්යයට හිතාමතාමද?
502
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
ඇය ප්‍රායෝගිකව යමෙකු වෙනුවෙන් සිඟමන් යදිමින් සිටියාය
ඇය සමඟ පින්තූර ගැනීමට, ඒ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
503
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
පසු සාදය පැවැත්වේ
හෝටල් වයින් බාර්කදී
504
00:40:20,459 --> 00:40:22,378
ඔබ පසු සාදයට පැමිණීම වඩා හොඳය.
505
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
අපි ප්‍රීති වී සාද දමමු.
506
00:40:24,380 --> 00:40:26,424
බොන්න සහ ප්‍රීති වන්න!
507
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
ඔයා එන්න හොඳයි.
508
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
එක මොහොතක්.
509
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.
510
00:41:31,530 --> 00:41:32,865
නව තනතුර
511
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
ටික කාලයක් ගත වී ඇත
මම අන්තිමට තනියම කෑ නිසා.
512
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
මෙය ස්ථානයයි
500,000- දිනූ පාඨමාලා ආහාර සමඟ
513
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
ඔබේ පසුම්බිය හරිම ලස්සනයි!
514
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණ හොට්ස්පොට් එකකි.
515
00:41:41,248 --> 00:41:43,000
අනේ දෙයියනේ.
මට මෙහි යාමට අවශ්‍ය විය!
516
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
වෙන් කරවා ගැනීම අපහසු බව මට ආරංචි විය.
517
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
මා සමඟ පිටතට යන්න!
518
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ලබා ගත් ස්ථානය.
519
00:41:49,131 --> 00:41:51,675
ඒයි, ඔබ කාර්යබහුලද?
ඔබ තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
520
00:42:10,277 --> 00:42:12,112
කුමන ආකාරයේ හෝටල් වටා දෝෂ තිබේද?
521
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
වෙන්නේ කුමක් ද?
522
00:42:44,979 --> 00:42:47,856
මහාචාර්ය Gu Gangmo
නපුරු ආත්මයකින් ආවේශ විය.
523
00:42:47,856 --> 00:42:49,733
කොරියානු ෂැමනිස්ම්
524
00:42:49,733 --> 00:42:52,778
ඔහු නපුරු ආත්ම ගැන වැඩිපුරම දැන සිටියේය.
525
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
එහි හෝඩුවාවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
නපුරු ආත්මයෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
526
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
ශක්තිය පමණි
ඝාතනය කරන ලද පුද්ගලයෙකුගේ
527
00:42:58,742 --> 00:43:00,995
අඩංගු වස්තුව යටපත් කළ හැක
ලිහිල් හිසකෙස් ඇති නපුරු ආත්මයේ ශක්තිය.
528
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
"මරා දැමූ පුද්ගලයෙකුගේ ශක්තිය?"
529
00:43:14,049 --> 00:43:16,385
ඔන්න ඕකයි.
ඔබ සොයමින් සිටි නිවස එයයි.
530
00:43:16,385 --> 00:43:18,971
නිවස මහාචාර්ය ගු Gangmo ගේ
නැන්දම්මා ජීවත් විය.
531
00:43:18,971 --> 00:43:22,224
නිවස අයිති වයෝවෘද්ධ කාන්තාව
බොහෝ කලකට පෙර මෙහි සියදිවි නසා ගත්තේය.
532
00:43:22,683 --> 00:43:24,602
"මරා දැමූ පුද්ගලයෙකුගේ ශක්තිය."
533
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
යමෙකු මිය ගිය ස්ථානයකි
නපුරු ආත්මය නිසා
534
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
කොහෙද...
535
00:43:32,860 --> 00:43:35,112
ඇයි මෙතන පිදුරු ලණුවක් තියෙන්නේ?
536
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
පිදුරු ලණුව.
537
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
පිදුරු ලණුව වම් පැත්තට ඇඹරුනාද?
538
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
- ඔව්, වම.
- ඔබට විශ්වාසද?
539
00:43:42,536 --> 00:43:45,748
මට ඔබේ ඇමතුම ලැබුණු විට,
මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.
540
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
-එය වමට බව මට විශ්වාසයි.
- ස්තුතියි.
541
00:43:49,418 --> 00:43:52,171
පිදුරු ලණු සාමාන්යයෙන් වේ
දකුණට ඇඹරී ඇත.
542
00:43:52,171 --> 00:43:54,381
එය වමට ඇඹරී ඇත්නම්,
එය තහනම් කිරීමේ රේඛාවකි.
543
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
අවතාර නැවැත්වීමට කාලයයි.
544
00:44:00,220 --> 00:44:02,973
YEOM ***Sang
5,350,000 දිනා ඇත
545
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
ආවට ස්තුතියි.
546
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
547
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
- ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
548
00:44:35,089 --> 00:44:37,132
- නවත් වන්න.
- මෙවැනි?
549
00:44:37,132 --> 00:44:38,550
ඔව්, ඒ වගේ. හරි, ඉවරයි.
550
00:44:38,550 --> 00:44:40,928
- ඔබ කොපමණ පානය කළාද?
- මම සමත් වුණා.
551
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
- ඔබ සමත්?
- ඔව්.
552
00:44:42,805 --> 00:44:43,889
ඔබට මූලික වශයෙන් රැකියාව ලැබුණා!
553
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සමත් වනු ඇත
අවුලක් නැතුව නේද?
554
00:44:45,849 --> 00:44:47,935
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්.
555
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
සෙමී, ඔයා අපිට සලකන්න ඕන.
556
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
හරි හරි. මම කරන්නම්. එන්න, චියර්ස්.
557
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
සුභ පැතුම්.
558
00:44:54,066 --> 00:44:55,609
Hongsae, මෙතන.
559
00:44:55,609 --> 00:44:56,735
Hongsae!
560
00:44:57,236 --> 00:44:58,737
මම මගේ සිවිල් සේවා ලිඛිත විභාගය සමත්!
561
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
ඔහ්, සුභ පැතුම්.
562
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
විවාහ වීමට සුබ පැතුම්.
563
00:45:04,368 --> 00:45:06,245
මේ වගේ දවසක ඔයා කොහොමද පරක්කු වෙන්නේ?
564
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
සමාවෙන්න, මට වැඩ ගොඩක් තිබුණා.
565
00:45:08,247 --> 00:45:10,958
එය දැඩි විය යුතුය
ඔබේ විවාහ මංගල්යය සඳහා සූදානම් වෙමින්
566
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
මෝඩයා, ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.
567
00:45:12,459 --> 00:45:15,546
ඒත් වෙන්කරගන්න අමාරු වුණේ නැහැ
අර මඟුල් මඩුව? එය තරමක් ජනප්‍රියයි.
568
00:45:15,546 --> 00:45:16,797
ඔබ එය වෙන් කළේ කෙසේද?
569
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
- හා ඇත්තම ද?
- ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?
570
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
මම ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුද?
571
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
- එහෙනම් මට ෆොටෝ එකක් පෙන්වන්න.
- ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?
572
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
මට එයාගේ ෆොටෝ එකක් පෙන්නන්න.
573
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
හේයි, මේක අයිති කාටද?
574
00:45:41,447 --> 00:45:43,031
එහි කිසිවෙක් වාඩි වී සිටියේ නැත.
575
00:45:44,241 --> 00:45:45,492
මෙය නවතම මාදිලියකි.
576
00:45:47,786 --> 00:45:49,371
"LJR?" කවුද "LJR?"
577
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
578
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
ගන්න අමාරුයි කියලා මට ආරංචි වුණා
මන්ද එය සීමිත සංස්කරණයකි.
579
00:45:56,420 --> 00:45:59,173
විදේශීය වෙබ් අඩවි වලින් මිලදී ගැනීම
එය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය වේ.
580
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අයිති නැත
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට?
581
00:46:01,383 --> 00:46:03,302
- නෑ, එහෙම නෑ.
- එහෙනම් එය කාගේද?
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
ඒයි ඇයි ඔයා නොකලේ...
583
00:46:06,430 --> 00:46:08,932
- Sanyeong, ඔයා මෙතන.
- හේයි.
584
00:46:08,932 --> 00:46:11,810
- ඔබේ ශෛලිය බොහෝ දියුණු වී ඇත.
- හායි.
585
00:46:11,810 --> 00:46:13,228
ඔබ සැවොම හොඳින් සිටියාද?
586
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
Hey, drink up.
587
00:46:22,780 --> 00:46:24,364
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන් නේද?
588
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
589
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
මට වීදුරුවක් දෙන්න.
590
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
ඔයාට ස්තූතියි.
591
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
මෙන්න, මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.
592
00:46:35,918 --> 00:46:36,960
චියර්ස්.
593
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
594
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,728
ඔයා කිව්වා අපි බීලා සතුටින් ඉමු කියලා.
596
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
ඒත් මගේ වීදුරුව හිස්.
597
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
ඔයා හොඳට බොන කෙනෙක්.
598
00:47:04,154 --> 00:47:05,405
චියර්ස්.
599
00:47:15,582 --> 00:47:17,125
- ඉතින් ඔයා ...
- ඔයා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
600
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
- ස්තූතියි.
-...පුද්ගලයාව දැනගෙන හිටියේ නෑ...
601
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
- අපි ටිකක් එළියට යමු.
- චියර්ස්.
602
00:47:20,921 --> 00:47:23,799
- හේයි, ඔබ පානය කර ඇත්තේ ඔබේ වීදුරුවෙන් අඩක් පමණි.
603
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
- හරිද?
604
00:47:26,885 --> 00:47:28,303
ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද?
605
00:47:35,435 --> 00:47:36,687
Gu Sanyeong.
606
00:47:38,856 --> 00:47:40,065
යමක් සිදු වූවාද?
607
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
ඔයාට හරි ද?
608
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
ඔබට යමක් තිබේ ...
609
00:47:48,490 --> 00:47:49,783
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන නේද?
610
00:47:52,953 --> 00:47:55,330
මම හිතන්නේ එය වැදගත්
මානසිකව ඔබව සූදානම් කිරීමට.
611
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
ඔයා හදන්නේ මාව කලින් යන්න කියලද?
612
00:48:01,211 --> 00:48:02,546
ඔබ බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.
613
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
මම...
614
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
මරා...
615
00:48:18,812 --> 00:48:19,813
සියලු...
616
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
ඒ මිනිසුන්ගේ.
617
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
- ඔහ්, මගේ!
- ඔයාට හරි ද?
618
00:48:45,964 --> 00:48:47,799
- මට තුවායක් දෙන්න.
- ඔයාට හරි ද?
619
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
- ඔයාට හරි ද?
- මෙන්න ටිෂූ එකක්.
620
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
- ඔයාට තුවාල වුණාද?
- ඔහ්, දෙයියනේ.
621
00:48:54,973 --> 00:48:56,558
- ස්තූතියි.
- මොනතරම් සහනයක්ද.
622
00:48:58,393 --> 00:49:00,729
- එය නරක් කරන්න.
- එය බෝතලයක් සඳහා වොන් 300,000 කි.
623
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
ඔබ වොන් 50,000ක් පමණ නාස්ති කළා.
624
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
මොන නින්දාවක් ද.
625
00:49:07,277 --> 00:49:09,613
කණගාටුයි, එය හිතාමතාම නොවේ.
626
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
පුරසාරම් දොඩලා ඉවරද
ඔබේ විභාගය සමත් වීම ගැන?
627
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
කුමක් ද?
628
00:49:13,784 --> 00:49:15,327
එය නවවන මට්ටමේ තනතුරක් සඳහා විය.
හත්වන මට්ටමේ පවා නොවේ.
629
00:49:15,327 --> 00:49:17,037
එය අවසාන ප්‍රතිඵලය ද නොවේ.
630
00:49:17,037 --> 00:49:21,708
ඔබ බරපතල ලෙස හයියෙන් පුරසාරම් දොඩනවද?
ලිඛිත විභාග පමණක් සමත් වීම ගැන?
631
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
මේ මගේ මංගල උත්සවයෙන් පසු,
632
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
සැමරීමට සාදයක් නොවේ
ඔබ ඔබේ විභාගය සමත්.
633
00:49:27,756 --> 00:49:30,092
ඔයා වැඩිය කනවා නේද
634
00:49:30,092 --> 00:49:31,718
ඔබ වොන් 50,000ක් පමණක් තෑගි කළ විට?
635
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
හේයි!
636
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
ඔයාට පිස්සු ද?
637
00:49:36,515 --> 00:49:37,724
එන්න කියලා මිනිස්සුන්ගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්
638
00:49:37,724 --> 00:49:39,893
මන්ද, ඔබට මිතුරන් සිටියේ නැත
මංගල ඡායාරූප ගැනීමට,
639
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දර්ශනයක් කරනවා.
640
00:49:42,020 --> 00:49:45,273
මේ ඇඳුමට කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?
641
00:49:46,608 --> 00:49:48,402
හේයි. ඒක අරන් අතරමං වෙන්න.
642
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
හේයි, යූන්ජුං.
643
00:49:51,613 --> 00:49:52,990
- හොංසේ, ඉතුරු ටික බලාගන්න.
- ඒ පිස්සි...
644
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
එන්න!
645
00:49:55,534 --> 00:49:57,494
- මේක හරිම කරදරයි!
- ඇති.
646
00:50:02,374 --> 00:50:03,458
සන්යොන්ග්.
647
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
ඔබ...
648
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
ඔබ යාචකයෙක්ද?
649
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
කුමක් ද?
650
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
ඔබට ඇත්තටම යම් ස්ථානයක සිටීමට අවශ්‍යද?
ඇය ඇගේ මුදල් පෙන්වන්නේ කොහේද?
651
00:50:17,055 --> 00:50:20,183
නැත්නම් පුරසාරම් දොඩන්න ඕන වුණාද
ඔබ එය නරක ලෙස සමත් වූයේ කෙසේද?
652
00:50:25,856 --> 00:50:27,107
ඔයා ඔයාගෙන් ගොඩක් පිරිලා.
653
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
අර්ධ.
654
00:51:17,282 --> 00:51:18,450
මම කොහෙද...
655
00:51:52,901 --> 00:51:53,985
සමාවෙන්න.
656
00:53:40,383 --> 00:53:42,761
- ඔබට මේ සියල්ල අවශ්‍ය විය.
657
00:53:50,352 --> 00:53:52,103
නිශ්ශබ්ද වන්න!
658
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
කරුණාකර...
659
00:54:04,491 --> 00:54:05,909
එය නවත්වන්න.
660
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
661
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
ඔබම බලන්න.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
662
00:54:17,254 --> 00:54:20,006
මම බිම හාරා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි ආකාරයටම, මට මෙය හමු විය.
663
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
එය මගේ මව වළලමින් සිටි වස්තුවයි.
664
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
මෙය මෙහි ඇත්තේ ඇයි?
665
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
ඒක හොයාගත්තා.
666
00:55:18,064 --> 00:55:21,943
Revenant
667
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
{\an8}ඔබ කලින් ඔබ වෙත හැරී ගියාද?
668
00:55:46,217 --> 00:55:48,678
{\an8}What if I told you
ඒක කළේ හොල්මනක් කියලා?
669
00:55:48,678 --> 00:55:49,888
{\an8} ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
670
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
{\an8} ඒක මගේ අම්මට තිබුණු දෙයක්.
671
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
{\an8}ඔබ නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
ඔවුන් ගැන යමක්?
672
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
{\an8}මම කීවා මේ මොහොතේම මගේ නිවසින් එළියට යන්න.
673
00:55:55,894 --> 00:55:57,520
{\an8}ඔබේ සගයන් ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
674
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
{\an8}නිකමට කට වහගෙන සවන් දෙන්න!
675
00:55:58,813 --> 00:56:00,065
{\an8} ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
676
00:56:00,065 --> 00:56:03,109
{\an8}සහන කිරීම ඔබේ යුතුකමයි
ඔවුන් වෙනුවට මියගිය වින්දිතයන්ගේ අමනාපය.
677
00:56:03,109 --> 00:56:06,112
{\an8} මට තනිව සිටීමට අවශ්යයි
දැනට, ඒ නිසා මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
678
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
{\an8}නපුරු ආත්මය කළේ ඇයි
ඔයාව මේකට ඇදගන්නවද?
679
00:56:08,615 --> 00:56:10,658
{\an8}නපුරු ආත්මයෙන් මිදීම
යන්න ඊට වඩා වැදගත් ය.
680
00:56:10,658 --> 00:56:12,118
{\an8} ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
681
00:56:12,118 --> 00:56:13,536
{\an8}ඔබ මට මෙය කරන්නේ ඇයි?
682
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
{\an8}බඩගිනි හොල්මන් ද?
683
00:56:17,165 --> 00:56:18,625
{\an8}මම ඊයේ මෙහි සිටියා.
684
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
{\an8} වින්දිතයාගේ බඩු බාහිරාදිය අතර,
මිල අධික සුඛෝපභෝගී බෑගයක් අතුරුදහන් විය.
685
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
{\an8}මියගිය අයගේ ඇස්වල රුධිර වාහිනී
බොහෝ විට පුපුරා ගොස් ඇත.
686
00:56:23,671 --> 00:56:25,840
{\an8}- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- එය බඩගිනි අවතාරයක් විය.
687
00:56:25,840 --> 00:56:27,926
{\an8}- මෙම නඩුව අවසාන අවස්ථාව නොවනු ඇත.
688
00:56:28,593 --> 00:56:31,471
{\an8}පුද්ගලයෙකුට අවතාරයක් වැසී ඇත්නම්,
මට ඔවුන්ව ඡායාරූපයකින් හඳුනාගත හැකිය.
689
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
{\an8}පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන්.
690
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
{\an8} මට Yoonjung සහ Semi නොපෙනේ.
691
00:56:34,766 --> 00:56:37,227
{\an8}කෙනෙකුට කුමක් සිදුවේද
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ආත්මයක් ද?
692
00:56:37,227 --> 00:56:39,687
{\an8}මගේ යාළුවෙක් සියදිවි නසා ගත්තා.
693
00:56:40,522 --> 00:56:41,981
{\an8}අපි ඉක්මන් වී ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
694
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
{\an8}Rebekah Hyonha Kim විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී