1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,812 --> 00:00:50,952
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光、KOCCA)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:58,809 --> 00:01:00,460
(青瓦台西別館)

13
00:01:00,540 --> 00:01:01,639
長い議論の末、

14
00:01:02,239 --> 00:01:04,580
ミラクルインベストメント決定…

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,900
(ユ・セウン、オ・ヒョナム、ジョン・ミンオク)

16
00:01:06,980 --> 00:01:07,999
(チン・ドジュン、オ・セヒョン)

17
00:01:08,079 --> 00:01:10,820
スンヤンカードを引き継がないこと。

18
00:01:11,919 --> 00:01:12,869
それを知っていましたか？

19
00:01:12,949 --> 00:01:16,059
これは債権者を馬鹿にしていることになります。

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,059
今はそれはできません。

21
00:01:18,829 --> 00:01:21,660
ミラクル投資について調べてみました。

22
00:01:22,299 --> 00:01:25,070
三代目後継者
が大株主だそうです。

23
00:01:25,469 --> 00:01:28,660
スニャンは綱引きをしたいのでしょうね
青瓦台と一緒に…

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,710
そして債権者たち。

25
00:01:30,870 --> 00:01:32,240
買います。

26
00:01:32,939 --> 00:01:35,839
営業停止命令を出します
スンヤンカードの

27
00:01:37,350 --> 00:01:38,910
そんなことはできません。

28
00:01:39,010 --> 00:01:42,169
事業停止は破産を意味します。

29
00:01:42,249 --> 00:01:45,120
私たち銀行はどうすれば不良債権を取り戻すことができるのでしょうか？

30
00:01:45,320 --> 00:01:46,940
青瓦台です
責任を取るつもりですか？

31
00:01:47,020 --> 00:01:49,609
金融監督当局
責任は取らなければなりません。

32
00:01:49,689 --> 00:01:51,680
このようなことが起こったのは、
あなたは人々にクレジットカードを発行しました...

33
00:01:51,760 --> 00:01:54,249
お金も返せない人。

34
00:01:54,329 --> 00:01:55,779
それがどうして私たちのせいなのでしょうか？

35
00:01:55,859 --> 00:01:58,650
前政権のせいだよ
やみくもに規制を撤廃するために…

36
00:01:58,730 --> 00:02:01,999
内需を拡大する必要があると言う
IMF危機を乗り越えるために。

37
00:02:02,139 --> 00:02:03,589
権力が引き継がれてから、

38
00:02:03,669 --> 00:02:05,510
現在の政府
責任を負わなければなりません。

39
00:02:05,669 --> 00:02:07,900
なぜ青瓦台は
それに責任はありますか？

40
00:02:07,980 --> 00:02:10,710
君たちはクレジットカードを発行しすぎている
自分の利益のために！

41
00:02:10,809 --> 00:02:13,380
(債権者評議会
スンヤンカードの正規化のため)

42
00:02:14,449 --> 00:02:17,250
奇跡の投資
責任を負います。

43
00:02:19,690 --> 00:02:22,590
たった一つの条件のもとで。

44
00:02:24,260 --> 00:02:25,690
その条件とは何ですか？

45
00:02:25,929 --> 00:02:27,580
51パーセントの人が
誰が不良になったのか…

46
00:02:27,660 --> 00:02:29,359
お金が返せなかったから…

47
00:02:29,459 --> 00:02:31,429
起業家です
50代で無職。

48
00:02:32,429 --> 00:02:35,070
韓国は乗り越えたって言うんだよ
初期のIMF危機、

49
00:02:35,399 --> 00:02:37,970
しかし、この人たちにとっては、
IMF危機はまだ続いている。

50
00:02:38,810 --> 00:02:41,840
彼らには二度目のチャンスが必要だ。

51
00:02:43,910 --> 00:02:46,049
彼らが我慢できないなら
同じスタートラインで、

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
彼らは少なくともそれくらい必要だ
ゲームが公平であるために。

53
00:02:51,949 --> 00:02:54,260
個人的なトレーニングルールを紹介してください。

54
00:02:55,060 --> 00:02:57,459
それで非行者たちは
借金を返済できる...

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,329
そして新たに始めます。

56
00:02:59,929 --> 00:03:02,100
これがミラクルインベストメントの条件です。

57
00:03:02,429 --> 00:03:04,269
許可しません
クレジットカードの借金を免除すること。

58
00:03:04,369 --> 00:03:06,899
それが社長の理念です。

59
00:03:07,369 --> 00:03:08,699
それは赦免ではありません。

60
00:03:09,169 --> 00:03:10,360
作ってみます
責任をとってください...

61
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
今回のカード発行に関しては。

62
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
責任を取ることは何かではない
道徳的に背負う...

63
00:03:14,139 --> 00:03:15,629
でも借金は返す。

64
00:03:15,709 --> 00:03:16,739
それは正しい。

65
00:03:17,149 --> 00:03:18,499
青瓦台と債権団なら
責任をとってください...

66
00:03:18,579 --> 00:03:20,010
トレーニングの、

67
00:03:20,350 --> 00:03:22,320
奇跡の投資
責任も取るでしょう。

68
00:03:23,380 --> 00:03:25,539
ミラクル投資はどうですか？
スンヤンカードを引き継いで…

69
00:03:25,619 --> 00:03:26,889
そしてデヨンカード…

70
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
そして不良債権をすべて回収するのか？

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
デヨンカードも？

72
00:03:36,060 --> 00:03:37,130
青瓦台なら…

73
00:03:39,470 --> 00:03:42,500
精神を弱める
2つの複合企業のうち、

74
00:03:42,899 --> 00:03:44,609
スニャンとデヨン、
命令に従わないことで知られる人々、

75
00:03:44,810 --> 00:03:46,410
クレジットカードの問題も解決し、

76
00:03:47,639 --> 00:03:50,679
国民は誰もそれを呼ばないだろう
アマチュア政府。

77
00:03:55,820 --> 00:03:57,539
(債権者評議会
スンヤンカードの正規化のため)

78
00:03:57,619 --> 00:04:01,220
(リボーンリッチ)

79
00:04:02,090 --> 00:04:03,180
(第15話)

80
00:04:03,260 --> 00:04:04,779
あれは何だったんだ、若い駐在員？

81
00:04:04,859 --> 00:04:06,429
あなたは私に教えてくれませんでした
以前デユーグカードについて。

82
00:04:06,630 --> 00:04:08,180
彼らは同意してくれると思った
個人的なトレーニングポリシーに...

83
00:04:08,260 --> 00:04:10,160
債権者がいる場合にのみ
彼らの考えは変わりました。

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,689
なぜ？救出するつもりですか
滞納者300万人…

85
00:04:12,769 --> 00:04:14,369
次回は大統領に立候補しますか？

86
00:04:15,299 --> 00:04:18,310
オーさん。財布を見せてください。

87
00:04:20,069 --> 00:04:21,140
何？

88
00:04:22,640 --> 00:04:23,809
どこからともなくこれは何ですか？

89
00:04:25,749 --> 00:04:26,749
見てみましょう。

90
00:04:28,150 --> 00:04:31,220
あなたは10ドル紙幣よりもカードの方が多いです。

91
00:04:32,090 --> 00:04:35,419
今日は学んだことをそのまま実行しました
あなたから。

92
00:04:35,859 --> 00:04:38,250
将来価値のあるものを買った
一番安かった頃。

93
00:04:38,330 --> 00:04:40,799
それで2対1。

94
00:04:42,600 --> 00:04:44,069
準備ができたら電話します。

95
00:04:44,200 --> 00:04:45,530
- ありがとう。
- ありがとう。

96
00:04:45,669 --> 00:04:47,190
カウンター２の次の客。

97
00:04:47,270 --> 00:04:48,999
(パーソナルワークアウトポリシー:
あなたの信用を回復します!)

98
00:04:49,200 --> 00:04:50,260
どうすればお手伝いできますか?

99
00:04:50,340 --> 00:04:51,989
私は消費者への提案のためにここに来ました。

100
00:04:52,069 --> 00:04:54,739
消費者からの提案？ちょっとお待ちください。

101
00:04:55,710 --> 00:04:57,599
（申請書
消費者提案相談）

102
00:04:57,679 --> 00:04:59,410
(ユン・ドンス)

103
00:05:12,359 --> 00:05:13,820
（一周忌法要）
チン・ヤンチョル会長)

104
00:05:13,900 --> 00:05:15,059
(仁川スンヤンホテル)

105
00:05:18,299 --> 00:05:19,789
(チン・ヤンチョル、76年の記録)

106
00:05:19,869 --> 00:05:21,089
(激動期、順陽建設)

107
00:05:21,169 --> 00:05:23,120
（公正な経営）

108
00:05:23,200 --> 00:05:25,060
次に、ビデオをご覧ください...

109
00:05:25,140 --> 00:05:27,069
ジン・ヨンギ副会長のインタビュー。

110
00:05:27,809 --> 00:05:28,910
父親。

111
00:05:29,739 --> 00:05:31,309
私です、あなたの長男です。

112
00:05:32,980 --> 00:05:36,549
ここ1年間、
あなたの空いた場所を感じました...

113
00:05:36,679 --> 00:05:40,919
そして自分がどれほど欠けているかに気づいた
毎日。

114
00:05:41,819 --> 00:05:43,460
あまり心配しないでください。

115
00:05:44,259 --> 00:05:45,810
教えていただいた通り...

116
00:05:45,890 --> 00:05:47,799
オフィスはマナーを変えると言われます。

117
00:05:48,359 --> 00:05:50,380
- 家族の平和のために…
- 先祖が言ったことはすべて...

118
00:05:50,460 --> 00:05:52,320
それは本当だよ、イェジュン。

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,999
正義の経営とは…

120
00:05:54,340 --> 00:05:55,859
叔父さんを見てください。

121
00:05:55,939 --> 00:05:57,289
昔は単純な男だったのに…

122
00:05:57,369 --> 00:06:00,210
意図していないことは何も言えなかった人。

123
00:06:00,640 --> 00:06:02,659
今、彼は空虚な言葉だけを話しています...

124
00:06:02,739 --> 00:06:04,299
表情一つ変えずに…

125
00:06:04,379 --> 00:06:06,080
とても簡単に透けて見えるとき。

126
00:06:06,480 --> 00:06:07,549
ジナさん。

127
00:06:08,020 --> 00:06:10,469
大変だったでしょうね
スンヤンカードのせいで。

128
00:06:10,549 --> 00:06:11,590
今からします...

129
00:06:12,390 --> 00:06:15,160
私も動揺すると思います。

130
00:06:15,819 --> 00:06:18,259
あなたが持っているものは一つだけ
家族のことを自慢するために。

131
00:06:18,759 --> 00:06:21,559
あなたのお父さんは元財務大臣です。

132
00:06:22,730 --> 00:06:24,999
でも彼の立場さえ聞いた
今回はうまくいきませんでした。

133
00:06:26,830 --> 00:06:28,999
家族という柵がなければ、

134
00:06:29,400 --> 00:06:31,210
この年齢でも骨が痛いです。

135
00:06:31,739 --> 00:06:34,580
あなたのことがとても心配です。

136
00:06:34,780 --> 00:06:36,000
なんでそんなに自慢してるの...

137
00:06:36,080 --> 00:06:38,509
あなたの悪名高き高利貸しの家族の
明洞の？

138
00:06:38,950 --> 00:06:40,679
彼は市場でひどい金を稼いでいます...

139
00:06:40,879 --> 00:06:43,319
そして他の人に涙を流させます。

140
00:06:43,679 --> 00:06:46,119
その歳になって恥ずかしくないの？

141
00:06:48,919 --> 00:06:50,830
私たちはその汚いお金を使いました...

142
00:06:51,530 --> 00:06:54,999
買い取る
スンヤンコーポレーションの全株式...

143
00:06:56,030 --> 00:06:59,799
夫を会長にするために。

144
00:07:00,429 --> 00:07:02,600
恥ずかしい？自分？

145
00:07:04,939 --> 00:07:08,529
この場合、
正しい言葉は「嫉妬」です、ジナ。

146
00:07:08,609 --> 00:07:10,410
今日もまた会いたかったです、お父様。

147
00:07:16,150 --> 00:07:18,790
破産宣告か
明日はスンヤンカード？

148
00:07:19,220 --> 00:07:20,619
はい、ジン会長。

149
00:07:22,960 --> 00:07:24,979
受け取り次第
企業の2パーセント、

150
00:07:25,059 --> 00:07:26,230
公正取引委員会に連絡してみます…

151
00:07:26,429 --> 00:07:28,999
そしてあなたを作るプロセスを始めましょう
スンヤンの会長。

152
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
ジン会長。

153
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
私はこのように話しますか？

154
00:07:45,049 --> 00:07:47,679
おじいちゃんはいつも言ってました…

155
00:07:47,819 --> 00:07:49,280
グループは引き継がれるだろう…

156
00:07:50,350 --> 00:07:52,520
改めて長男へ。

157
00:07:52,790 --> 00:07:55,119
- 誰が所有するかではなく...
- 父、私、

158
00:07:57,929 --> 00:07:59,189
そして私の息子。

159
00:07:59,859 --> 00:08:01,730
私はいつもそれを念頭に置いています、おじいちゃん。

160
00:08:03,100 --> 00:08:04,569
私は約束を守りました。

161
00:08:05,169 --> 00:08:07,700
- 常に最善を尽くします...
- それを自慢してください...

162
00:08:09,299 --> 00:08:11,540
あなたが...になってからのみ

163
00:08:11,939 --> 00:08:13,439
会長、いいですか？

164
00:08:40,070 --> 00:08:41,470
するつもりだと聞いたのですが...

165
00:08:42,070 --> 00:08:44,769
スピーチをする
家族の代表として。

166
00:08:47,980 --> 00:08:50,539
はい。あなたが言ったように、

167
00:08:52,210 --> 00:08:54,050
それはスピーチです...

168
00:08:54,649 --> 00:08:57,279
スンヤン会長の
それには16億ドルかかります。

169
00:08:57,590 --> 00:09:00,439
たった今債権者から電話がありました
スンヤンカードの...

170
00:09:00,519 --> 00:09:02,590
最後の会議を終えました。

171
00:09:04,190 --> 00:09:07,289
スンヤンカードって言うんです
すぐに正常化されるでしょう。

172
00:09:09,499 --> 00:09:10,949
- 何？
- 会社は...

173
00:09:11,029 --> 00:09:12,399
スンヤンカードを乗っ取ったのは…

174
00:09:12,869 --> 00:09:14,499
経済的に強くなければなりません。

175
00:09:15,499 --> 00:09:17,070
彼らはすでに返済しました...

176
00:09:18,070 --> 00:09:19,539
莫大な借金。

177
00:09:20,210 --> 00:09:22,009
彼らは借金を返済しましたか？

178
00:09:23,009 --> 00:09:24,009
はい。

179
00:09:25,050 --> 00:09:27,180
ではどうでしょうか...

180
00:09:28,519 --> 00:09:29,649
スンヤンコーポレーションの私の株式は?

181
00:09:30,989 --> 00:09:32,789
ヨンギさん尊敬してます…

182
00:09:32,889 --> 00:09:35,190
- 私が一番ハンサムですよね？
-そして彼を私の年長者として扱ってください。

183
00:09:36,019 --> 00:09:38,789
私はスニャンのためだけに生きています。

184
00:09:40,389 --> 00:09:43,629
お互いの溝を埋めていきます…

185
00:09:44,230 --> 00:09:46,300
そしてより良いスンヤンを目指して努力してください。

186
00:09:46,430 --> 00:09:49,070
スンヤンコーポレーション株の2%
餌だった。

187
00:09:50,739 --> 00:09:52,869
それはヨンギと私を捕まえるための餌だった...

188
00:09:53,440 --> 00:09:55,639
スンヤンカード付き。

189
00:09:59,649 --> 00:10:02,619
ヨンギが勝つと思ってた
決定で。

190
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
それで？

191
00:10:06,119 --> 00:10:07,389
誰だ？

192
00:10:07,720 --> 00:10:09,389
筆頭株主
スンヤンコーポレーションの？

193
00:10:10,619 --> 00:10:12,159
この一年間、

194
00:10:13,230 --> 00:10:14,819
スンヤンコーポレーションの株式...

195
00:10:14,899 --> 00:10:16,830
ジン・ヨンギ副会長のもとで
かなり増えました。

196
00:10:18,330 --> 00:10:19,570
それはあなたの仕事でしたか？

197
00:10:25,440 --> 00:10:27,409
チン・ソンジュン代表へ
スンヤンベンチャー投資...

198
00:10:27,539 --> 00:10:29,360
非上場だったものは、

199
00:10:29,440 --> 00:10:32,180
あなたはそれを公開しました
そして彼のためにシードマネーを稼ぎました。

200
00:10:32,879 --> 00:10:36,019
スンヤン電子の株式
増資を続けた。

201
00:10:38,249 --> 00:10:41,090
ジン・ソンジュン代表取締役かな
準備を始めました...

202
00:10:42,259 --> 00:10:43,720
後継者のためにも。

203
00:10:44,989 --> 00:10:48,230
私はあなたからすべてを学びました。

204
00:10:49,100 --> 00:10:50,999
頑張りすぎないでください。

205
00:10:51,899 --> 00:10:53,269
結局のところ、

206
00:10:54,600 --> 00:10:56,020
あなたも私のようになってしまうでしょう。

207
00:10:56,100 --> 00:10:57,639
とんでもない。

208
00:10:58,509 --> 00:11:00,730
私はオーナーの立場を望んでいません。

209
00:11:00,810 --> 00:11:02,180
だってご主人様は…

210
00:11:02,480 --> 00:11:05,210
スンヤンのオーナーではありません。

211
00:11:09,119 --> 00:11:10,379
（一周忌法要）
故チン・ヤンチョル会長）

212
00:11:13,420 --> 00:11:17,090
デザインしたのは私だから
スンヤンの後継者計画。

213
00:11:18,359 --> 00:11:20,259
パンをお届けしたとき、

214
00:11:20,560 --> 00:11:23,029
パン粉がかなり多くなりました
私の手に。

215
00:11:25,769 --> 00:11:28,490
自分の株を渡しました
スンヤンコーポレーションの...

216
00:11:28,570 --> 00:11:31,039
借りた名前で
私が選んだ新しいオーナーへ。

217
00:11:31,869 --> 00:11:33,570
- あなたは何ですか...
―あのオーナーは…になるのです。

218
00:11:34,840 --> 00:11:37,239
筆頭株主
スンヤン株式会社の

219
00:11:40,609 --> 00:11:42,050
それで、それは誰ですか？

220
00:11:43,279 --> 00:11:45,850
筆頭株主は誰ですか
スンヤンコーポレーションの？

221
00:11:48,659 --> 00:11:50,659
私だよ、おじさん。

222
00:11:51,690 --> 00:11:52,759
何？

223
00:11:53,590 --> 00:11:55,629
スンヤンカードを乗っ取った人物は…

224
00:11:56,230 --> 00:11:59,230
そして借金を完済した人
直後。

225
00:12:00,800 --> 00:12:03,819
そしてそれを阻止した人
2パーセントの安全…

226
00:12:03,899 --> 00:12:05,440
スンヤンコーポレーション株式1株当たり
あなたの手に落ちないように。

227
00:12:07,470 --> 00:12:08,609
それはすべて私です。

228
00:12:10,239 --> 00:12:11,379
パンク君。

229
00:12:12,450 --> 00:12:15,279
最初からこれを計画していましたか？

230
00:12:16,180 --> 00:12:18,320
あなたはドンギと私の間に入った...

231
00:12:18,619 --> 00:12:20,690
8億ドルの借金を抱えて
カード会社の…

232
00:12:21,119 --> 00:12:22,590
そして利益が2倍になりました！

233
00:12:22,989 --> 00:12:25,259
二度、それで！

234
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
はい。お金が必要でした。

235
00:12:33,730 --> 00:12:36,369
スンヤンの株式を譲り受ける
借名による法人。

236
00:12:39,869 --> 00:12:41,810
筆頭株主
スンヤンコーポレーションの...

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,019
私です。

238
00:12:57,952 --> 00:12:59,053
おかえり。

239
00:13:09,163 --> 00:13:10,193
ソンジュンさん。

240
00:13:11,502 --> 00:13:13,763
彼の見た目に何が起こったのか...

241
00:13:13,903 --> 00:13:15,202
そんなに暗いですか？

242
00:13:15,472 --> 00:13:16,533
何も起こりませんでした。

243
00:13:17,533 --> 00:13:19,773
彼は祖父のためにスピーチをした
一周忌法要。

244
00:13:20,002 --> 00:13:21,673
きっと彼は虚しさを感じていると思います。

245
00:13:22,013 --> 00:13:24,683
彼はとても強いセンスを持っていた
息子としての親孝行。

246
00:13:25,783 --> 00:13:28,233
母親。お父さんのことは心配しないでください。

247
00:13:28,313 --> 00:13:29,672
今日は早めにお休みください。

248
00:13:29,752 --> 00:13:31,743
イベントでとても疲れているはずです。

249
00:13:31,823 --> 00:13:33,283
- お父さんの様子を見に行ってください。
- わかった。

250
00:13:34,893 --> 00:13:37,763
ああ、起きてるね。

251
00:13:39,092 --> 00:13:40,122
こんにちは。

252
00:13:51,972 --> 00:13:55,143
パンク君。あなたのマナーはどこですか？

253
00:13:56,712 --> 00:13:58,783
- 私は押しの強い人に見えるでしょうか？
- はい。

254
00:13:59,543 --> 00:14:00,712
はい！

255
00:14:01,783 --> 00:14:04,622
30年間、頑張ってきたのに…

256
00:14:05,023 --> 00:14:06,722
あなたを押しのけ者だと思わないでください。

257
00:14:07,452 --> 00:14:11,122
私の視線、言葉、習慣的な行動。

258
00:14:11,862 --> 00:14:14,213
それらのいずれかが表示される場合に備えて
私の正直な思い…

259
00:14:14,293 --> 00:14:16,063
あなたを見下しているのに、

260
00:14:16,793 --> 00:14:19,462
私はとても慎重に行動しました。

261
00:14:20,202 --> 00:14:22,033
おじいちゃんに任せられなかったから
見つけてください。

262
00:14:22,972 --> 00:14:25,392
- 何？
「スニャンの後を継ぐことはできない…」

263
00:14:25,472 --> 00:14:27,143
「父親へ
自分の息子ですら見下しているのです。」

264
00:14:27,502 --> 00:14:30,612
私がどれだけ怖かったか想像もできないでしょう...

265
00:14:31,043 --> 00:14:32,813
考えてみると...

266
00:14:33,582 --> 00:14:35,813
祖父が突然そう告げた。

267
00:14:41,122 --> 00:14:43,012
だから十分リラックスしてるんだよ
お酒を飲むために…

268
00:14:43,092 --> 00:14:44,293
ドジュンになってからも…

269
00:14:44,523 --> 00:14:46,713
筆頭株主
スンヤンコーポレーションの...

270
00:14:46,793 --> 00:14:48,232
そして敗者になった気分を楽しんでください。

271
00:14:49,393 --> 00:14:51,663
ドジュンが今でも
筆頭株主である、

272
00:14:52,403 --> 00:14:54,033
何も変わりません。

273
00:14:54,702 --> 00:14:56,332
彼に何ができるでしょうか？

274
00:14:56,803 --> 00:14:58,872
私に経営権がある限り、

275
00:14:59,043 --> 00:15:01,543
彼は取締役会を動かすことさえできない
彼の好きなように。

276
00:15:01,643 --> 00:15:03,543
世界は変わりました、父さん。

277
00:15:04,513 --> 00:15:06,402
企業が存在した世界…

278
00:15:06,482 --> 00:15:08,452
オーナーのためにお金を稼ぐことは終わりました。

279
00:15:09,352 --> 00:15:10,302
それは世界です...

280
00:15:10,382 --> 00:15:12,553
利害関係者の権利はどこにあるのか
そして利益の方が重要です。

281
00:15:13,923 --> 00:15:16,313
ドジュンは運動してみます
彼にはすべての権利があります...

282
00:15:16,393 --> 00:15:17,722
筆頭株主として。

283
00:15:24,232 --> 00:15:26,382
- トジュンさん。
-オーさん。

284
00:15:26,462 --> 00:15:28,273
なぜオフィスに戻ってきたのですか？
何かが起こったのでしょうか？

285
00:15:28,533 --> 00:15:30,403
皆さんはもう仕事を辞めますか？

286
00:15:30,533 --> 00:15:33,803
私たちは午前12時までに仕事を終えなければなりません
2ヶ月ぶり。

287
00:15:34,043 --> 00:15:35,493
私の家族がアメリカから遊びに来ました。

288
00:15:35,573 --> 00:15:36,773
なるほど。

289
00:15:37,573 --> 00:15:39,112
あなたの手にあるそれは何ですか？

290
00:15:40,313 --> 00:15:41,683
シャンパン？

291
00:15:44,582 --> 00:15:46,122
祝う価値のある日です。

292
00:15:46,452 --> 00:15:49,053
筆頭株主になりました
スンヤン株式会社の

293
00:15:50,823 --> 00:15:53,023
元気です。

294
00:15:53,523 --> 00:15:54,832
気にしないで家に帰ってください。

295
00:15:55,693 --> 00:15:57,132
- 若い外国人。
- はい。

296
00:15:57,962 --> 00:16:01,063
-お祝いの仕方を知っていたんですね。
- ごめん？

297
00:16:01,202 --> 00:16:03,052
毎日生きてると思ってた…

298
00:16:03,132 --> 00:16:05,463
まるで宿題を追いついているかのように。

299
00:16:05,543 --> 00:16:06,602
なるほど。

300
00:16:06,903 --> 00:16:08,892
パーティーをしましょう...

301
00:16:08,972 --> 00:16:11,043
管理権を取得したら
スンヤン株式会社の

302
00:16:11,143 --> 00:16:12,064
それではやってみましょう。

303
00:16:12,144 --> 00:16:13,982
確かに。さようなら。

304
00:16:17,712 --> 00:16:20,582
ここに残るなんて言わないでね
オフィスではこんな感じ。

305
00:16:21,023 --> 00:16:23,443
- ごめん？
- そんなことはしないでください。彼女に電話してください。

306
00:16:23,523 --> 00:16:26,362
「今日は特別な日だから、
だから一緒にシャンパンを飲みたいです。」

307
00:16:28,433 --> 00:16:30,933
会いたい人がいる
こんな日にはね？

308
00:16:32,763 --> 00:16:34,382
私は先に出発します。

309
00:16:34,462 --> 00:16:35,773
- できますよ。
- ありがとう。

310
00:16:36,573 --> 00:16:38,173
- さよなら。
- さよなら。

311
00:16:49,683 --> 00:16:51,783
(順陽グループ)

312
00:17:16,642 --> 00:17:18,013
気分が良くなります...

313
00:17:19,442 --> 00:17:20,543
一人になること。

314
00:18:04,553 --> 00:18:06,983
- どうぞ。
- ありがとう。

315
00:18:07,063 --> 00:18:08,453
- さよなら。
- ありがとう。

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,592
どういたしまして。

317
00:19:13,063 --> 00:19:14,892
(アートギャラリーヤード開設)

318
00:19:39,352 --> 00:19:40,382
もう戻ってきましたか？

319
00:19:40,953 --> 00:19:42,223
遅いです。

320
00:19:43,192 --> 00:19:45,213
まだ起きてたんですか？

321
00:19:45,293 --> 00:19:47,312
途中から見えなくなってしまいました…

322
00:19:47,392 --> 00:19:49,383
を通して
お祖父様の法事、

323
00:19:49,463 --> 00:19:52,803
だからあなたが急いで帰ったのが心配だった
仕事のせいで。

324
00:19:52,963 --> 00:19:56,033
お腹が空いているかもしれないと思ったのですが、
だから私はあなたのために料理を作るのを待っていました。

325
00:19:56,332 --> 00:19:57,632
早く洗いに行きなさい。

326
00:20:06,983 --> 00:20:08,152
ごめんなさい、お母さん。

327
00:20:08,352 --> 00:20:10,652
もう寝たほうがいいよ。
掃除も得意です。

328
00:20:12,323 --> 00:20:15,553
よかったです。あなたがきちんとしているのは知っていますが、

329
00:20:15,753 --> 00:20:19,282
でも時々疑問に思ったのですが…

330
00:20:19,362 --> 00:20:23,063
私が息子を育てていたとしても、下宿人を育てていたとしても。

331
00:20:23,733 --> 00:20:24,862
動揺していましたか？

332
00:20:25,932 --> 00:20:27,703
心配していました。

333
00:20:30,602 --> 00:20:33,902
私は毎日祈っています。

334
00:20:36,073 --> 00:20:38,942
きちんと整理整頓された息子のために…

335
00:20:40,142 --> 00:20:41,783
誰かと一緒に暮らすこと…

336
00:20:42,213 --> 00:20:45,753
誰があなたに連絡を取ることができますか
何事もなかったかのように…

337
00:20:46,053 --> 00:20:47,903
大変なとき、

338
00:20:47,983 --> 00:20:51,523
そしてあなたは彼らに対して心を開くことができます...

339
00:20:51,723 --> 00:20:53,763
恥ずかしがることなく。

340
00:20:58,963 --> 00:21:02,273
寒くなりますよ。
お腹が空いているはずです。食べてください。

341
00:21:02,832 --> 00:21:03,832
わかった。

342
00:21:07,573 --> 00:21:08,612
母親。

343
00:21:10,543 --> 00:21:11,612
誰かがいるよ。

344
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
何？

345
00:21:14,953 --> 00:21:16,013
ある人に会いました...

346
00:21:18,453 --> 00:21:19,622
そのように。

347
00:21:25,293 --> 00:21:26,993
- 彼はここにいるよ！
- それが彼です。

348
00:21:27,723 --> 00:21:29,713
大統領候補者自身だったのか
資金を要求しますか？

349
00:21:29,793 --> 00:21:31,383
彼は見返りに何か約束しましたか？

350
00:21:31,463 --> 00:21:33,282
企業を脅したことを認めますか...

351
00:21:33,362 --> 00:21:35,552
検察は新民党を召喚...

352
00:21:35,632 --> 00:21:37,252
法律顧問 弁護士 カン・シヌ...

353
00:21:37,332 --> 00:21:39,872
違法な選挙資金を集めたのは誰ですか...

354
00:21:40,003 --> 00:21:41,672
反対派の企業から。

355
00:21:42,043 --> 00:21:43,562
時代が私たちに告げている…

356
00:21:43,642 --> 00:21:45,903
不健全な関係を断ち切る
政治とビジネスの狭間で…

357
00:21:45,983 --> 00:21:47,362
もっと透明になるように…

358
00:21:47,442 --> 00:21:50,682
そしてそこに向かって飛躍する
成熟した民主主義になること。

359
00:21:50,852 --> 00:21:52,823
法務省
そして検察庁…

360
00:21:53,182 --> 00:21:55,772
国民に約束する
私たちは全力を尽くして調査します...

361
00:21:55,852 --> 00:21:57,622
違法な選挙資金。

362
00:21:58,023 --> 00:22:00,922
政治的な分断はない
この件に関して言えば。

363
00:22:01,263 --> 00:22:03,033
聖地もなくなる。

364
00:22:03,733 --> 00:22:06,602
あるのはフェアだけだ...

365
00:22:06,733 --> 00:22:08,503
そして真実のために戦うだけです。

366
00:22:09,073 --> 00:22:11,973
チェ・チャンジェ法務部長官
彼の権威を発動した...

367
00:22:12,073 --> 00:22:14,223
そして拡張されました
違法選挙資金捜査…

368
00:22:14,303 --> 00:22:16,133
反対派だけでなく、

369
00:22:16,213 --> 00:22:18,783
しかし最も注目すべき人物
政治と金融の分野で。

370
00:22:19,283 --> 00:22:21,973
崔長官は決意を表明した。

371
00:22:22,053 --> 00:22:23,572
政治の結びつきを断ち切るために…

372
00:22:23,652 --> 00:22:25,473
そして腐敗を撲滅します...

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,182
厳正な調査を経て
制限なく。

374
00:22:27,852 --> 00:22:30,572
政治家も実業家も…

375
00:22:30,652 --> 00:22:32,122
捜査に強く反対する。

376
00:22:32,293 --> 00:22:34,842
チェ長官が...

377
00:22:34,922 --> 00:22:36,263
彼の思いどおりになれるし、そうするだろう。

378
00:22:39,162 --> 00:22:40,852
さすが、チャンジェ。

379
00:22:40,932 --> 00:22:44,203
こんな時間にここまで来てくれたんですね。

380
00:22:44,733 --> 00:22:47,842
誰かに迷惑をかけないといけないなんて
高くて忙しい。

381
00:22:48,172 --> 00:22:50,313
私たちはとても甘やかされてしまいました。

382
00:22:50,642 --> 00:22:54,062
私はいつも後ろにいて電話をかけます
ここの人々の。

383
00:22:54,142 --> 00:22:56,213
そんな状態が30年間続きました。

384
00:22:56,612 --> 00:23:00,342
叔父。対処の準備をする必要がある
検察と一緒に。

385
00:23:00,422 --> 00:23:03,312
簡単な調査で終わらせる
密室で。

386
00:23:03,392 --> 00:23:04,873
私たちのためにそこまでしてあげるべきではないでしょうか？

387
00:23:04,953 --> 00:23:06,263
新聞を読むべきです。

388
00:23:08,263 --> 00:23:10,052
検察に言った
徹底的に調査するために、

389
00:23:10,132 --> 00:23:12,503
そして聖地などあってはならないということ。

390
00:23:13,233 --> 00:23:14,632
もし私があなたの家族を逃がしたら、

391
00:23:15,033 --> 00:23:18,172
入学するのと同じくらい良いよ
検察官は公平ではないということ。

392
00:23:23,273 --> 00:23:25,203
あまり心配する必要はありません。

393
00:23:25,283 --> 00:23:28,133
何か示唆的なものを見つけたとしても
あなたは誰かにお金を払いました、

394
00:23:28,213 --> 00:23:30,072
それのように見せることができれば
保険証書…

395
00:23:30,152 --> 00:23:31,553
インセンティブがなければ、

396
00:23:31,682 --> 00:23:33,422
あらゆる文を避けることができます。

397
00:23:37,293 --> 00:23:39,883
ああ、検察は何を重視するのか…

398
00:23:39,963 --> 00:23:41,392
資金の出所です。

399
00:23:41,733 --> 00:23:44,063
資金調達方法
そしてそれが違法かどうか。

400
00:23:44,733 --> 00:23:47,723
でもこれほど上手に隠す人はいない
スンヤン家よりも。

401
00:23:47,803 --> 00:23:50,303
皆さんはその道の専門家です。

402
00:23:56,112 --> 00:23:57,743
チャンジェさん。

403
00:23:58,513 --> 00:23:59,582
待って。

404
00:24:00,043 --> 00:24:03,682
急いであなたと話さなければなりません。

405
00:24:04,112 --> 00:24:06,072
捜査のことなら、

406
00:24:06,152 --> 00:24:08,323
私が言えるのは今言ったことだけです。

407
00:24:11,023 --> 00:24:12,662
さあ、チャンジェ。

408
00:24:15,993 --> 00:24:17,162
聞く。

409
00:24:17,563 --> 00:24:21,033
それは私のことではありません。

410
00:24:21,463 --> 00:24:24,332
私はこの大きな罪悪感を感じています。

411
00:24:24,773 --> 00:24:27,543
叔父として甥っ子を紹介しました。

412
00:24:28,172 --> 00:24:30,612
とても悪い人に。

413
00:24:33,082 --> 00:24:35,513
相手方の法律顧問
カン・シヌ…

414
00:24:35,652 --> 00:24:37,633
現金1500万ドルを受け取った
大手企業から...

415
00:24:37,713 --> 00:24:40,102
大統領選挙運動中に
そしてそれを渡しました...

416
00:24:40,182 --> 00:24:42,223
私たちの出身地は
中央捜査課。

417
00:24:44,152 --> 00:24:45,622
チン・ドジュンさんですか？

418
00:24:46,192 --> 00:24:48,183
はい。どういうご用件ですか？

419
00:24:48,263 --> 00:24:51,362
あなたは緊急逮捕されています
不法譲渡の為に…

420
00:24:52,463 --> 00:24:54,233
カン・シヌに政治資金を寄付。

421
00:24:55,432 --> 00:24:56,703
見てもいいですか？

422
00:24:57,973 --> 00:25:00,043
召喚状じゃないよ
捜査のため…

423
00:25:00,172 --> 00:25:01,423
でも逮捕状は？

424
00:25:01,503 --> 00:25:04,463
検察官は一枚を発行した
証拠隠滅の可能性があるので…

425
00:25:04,543 --> 00:25:06,283
あるいは海外逃亡を図る。

426
00:25:12,852 --> 00:25:14,842
（中央捜査局）

427
00:25:14,922 --> 00:25:17,512
(取調室)

428
00:25:17,592 --> 00:25:18,662
ジンさん？

429
00:25:20,563 --> 00:25:22,763
ソ・ミニョンです
中央捜査局と。

430
00:25:23,362 --> 00:25:24,362
席に着きます。

431
00:25:34,073 --> 00:25:37,142
こうしてまた会えるのですが、

432
00:25:40,313 --> 00:25:41,882
検察官として、被疑者として。

433
00:25:44,783 --> 00:25:46,572
緊急事態下での逮捕…

434
00:25:46,652 --> 00:25:48,122
それは私たちにとって良い兆候です。

435
00:25:48,723 --> 00:25:52,493
捜査はドジュンを夢中にさせ続けるだろう
しばらくの間。

436
00:25:53,723 --> 00:25:56,063
それは私たちにとってさらに良いことでしょう
彼が有罪とされ、判決を受けた場合。

437
00:25:58,033 --> 00:26:00,352
あげてくれた人
1000万ドルの資金が…

438
00:26:00,432 --> 00:26:02,402
相手のおそらく勝者に。

439
00:26:03,303 --> 00:26:05,073
チン・ドジュンさんでしたか？

440
00:26:05,803 --> 00:26:07,942
あなたは令状なしで私を逮捕しました。

441
00:26:10,942 --> 00:26:14,133
ということはもう証拠はあるということじゃないですか
否定も反論もできないの？

442
00:26:14,213 --> 00:26:16,182
逮捕してもらいました
切迫した状況下で...

443
00:26:16,682 --> 00:26:18,053
それはあなたがそうする可能性が高いからです...

444
00:26:18,622 --> 00:26:20,783
証拠隠滅か国外逃亡か。

445
00:26:20,922 --> 00:26:22,873
あなたは容疑者になりそうな人を助けました
殺人教唆したのは誰だ…

446
00:26:22,953 --> 00:26:25,053
前に一度海外に行ってください。

447
00:26:31,132 --> 00:26:34,463
それは新民党の顧問弁護士です
カン・シヌの発言。

448
00:26:35,033 --> 00:26:38,743
ミラクル・インベストメント取締役を通じて
チン・ドジュンさんは…

449
00:26:39,073 --> 00:26:40,442
パーソナルアシスタント ハ・インソク、

450
00:26:40,842 --> 00:26:42,872
彼は現金1000万ドルを受け取りました。

451
00:26:43,842 --> 00:26:47,313
ハの番号を見つけました
カンの通話履歴に。

452
00:26:47,582 --> 00:26:50,373
汝矣島(ヨイド)アパート地下1階
駐車場...

453
00:26:50,453 --> 00:26:52,753
カンが待ち合わせ場所として使っていた、

454
00:26:53,523 --> 00:26:55,652
私たちはハさんの車を見つけました。

455
00:26:58,053 --> 00:27:00,823
彼は召喚状を受けた
そして尋問されている…

456
00:27:01,192 --> 00:27:02,632
私たちが話すときの証人として。

457
00:27:06,503 --> 00:27:09,773
あなたはミラクルインベストメントですか？
アシスタントマネージャー ハ・インソク?

458
00:27:11,132 --> 00:27:12,142
はい。

459
00:27:12,243 --> 00:27:15,872
あなたは与えるためにここにいます
証人としての陳述。

460
00:27:16,513 --> 00:27:17,642
わかりました。

461
00:27:19,213 --> 00:27:21,342
チン・ドジュン監督をご存知ですか？

462
00:27:21,813 --> 00:27:23,873
- はい、そうします。
- 彼は...

463
00:27:23,953 --> 00:27:25,772
カンに渡すように指示してください...

464
00:27:25,852 --> 00:27:27,842
- 政治資金はありますか？
- アシスタントマネージャー Ha.

465
00:27:27,922 --> 00:27:31,092
彼はあなたの言うことなら何でもします。

466
00:27:35,092 --> 00:27:36,092
これじゃないですか...

467
00:27:37,092 --> 00:27:40,033
否定も反論もできない証拠？

468
00:27:42,872 --> 00:27:44,632
ハ先生が言ったのか…

469
00:27:46,003 --> 00:27:47,303
カンを渡すように言ったのに…

470
00:27:48,503 --> 00:27:50,313
政治資金？

471
00:27:55,783 --> 00:27:59,582
人々は大騒ぎしています
捜査について。

472
00:27:59,922 --> 00:28:03,152
検察がドジュンを有罪と認定すれば、

473
00:28:03,493 --> 00:28:05,523
奇跡の窃盗計画…

474
00:28:05,763 --> 00:28:08,323
スンヤンの経営権は潰れることになる。

475
00:28:09,932 --> 00:28:11,413
それでよろしいでしょうか？

476
00:28:11,493 --> 00:28:12,803
大丈夫でしょうか？

477
00:28:13,233 --> 00:28:17,102
だから私は急いで向かいました。
後悔と罪悪感から。

478
00:28:20,503 --> 00:28:22,473
スンヤンコーポレーション取締役会。

479
00:28:23,412 --> 00:28:25,142
これは彼らに関する一種の X ファイルです。

480
00:28:25,412 --> 00:28:27,612
これを使って交換してください...

481
00:28:27,942 --> 00:28:30,483
あなたに優しい人々と一緒に。

482
00:28:31,313 --> 00:28:33,352
スンヤンコーポレーションはそれを知ることができるのか...

483
00:28:33,523 --> 00:28:35,852
そんなものを私にくれたの？

484
00:28:36,293 --> 00:28:38,023
それが私が望むことです。

485
00:28:38,253 --> 00:28:41,812
噂を広めてほしい
スンヤン兄弟が戦っていること。

486
00:28:41,892 --> 00:28:45,402
そうすれば、スンヤンコーポレーションの
株価は急騰するだろう。

487
00:28:45,932 --> 00:28:49,033
デヨングループ会長の息子たち
も戦ったし、

488
00:28:49,473 --> 00:28:52,273
そして株価が上昇したとき、
たった一ヶ月で、

489
00:28:53,102 --> 00:28:54,522
彼らは3億ドルを稼ぎました。

490
00:28:54,602 --> 00:28:55,672
計算してみましょう。

491
00:28:55,942 --> 00:28:58,842
あとどれくらいだと思いますか
スンヤンを乗り越えられるでしょうか？

492
00:29:01,043 --> 00:29:02,682
- "私たちは？"
- その利益。

493
00:29:03,753 --> 00:29:05,352
あなたと私は...

494
00:29:06,182 --> 00:29:07,723
分割することができます。

495
00:29:07,983 --> 00:29:09,413
結構な利益が出るんですね…

496
00:29:09,493 --> 00:29:11,993
それとともに、
スンヤンコーポレーションの株を買います。

497
00:29:15,063 --> 00:29:17,233
あなたは聞いていた通り、本当に数学が得意です。

498
00:29:19,303 --> 00:29:22,172
結局のところ、
お金は世界を変えるものです。

499
00:29:23,872 --> 00:29:25,303
私もそう思います。

500
00:29:25,842 --> 00:29:29,372
わかった！もっと頻繁に会うべきです。
あなたも私も、本当の大人です。

501
00:29:31,842 --> 00:29:32,882
さようなら。

502
00:29:33,682 --> 00:29:36,513
7年前に初めてドジュンに会ったとき、

503
00:29:37,382 --> 00:29:40,852
静止していた青年
10代の頃、スンヤンを買うと言った。

504
00:29:41,523 --> 00:29:43,723
理由を教えてあげるべきです
私は自分のキャリア全体を危険にさらしました...

505
00:29:44,523 --> 00:29:46,892
...を拠点に韓国に移住する

506
00:29:47,192 --> 00:29:49,832
その不条理な発言。

507
00:29:50,862 --> 00:29:54,352
ニューヨーク証券取引所では、
企業が同じレベルであれば、

508
00:29:54,432 --> 00:29:57,522
そして一人は韓国人で、
それはより低い価格になります。

509
00:29:57,602 --> 00:30:00,163
それくらいは知っています。
それは「コリアディスカウント」と呼ばれるものです。

510
00:30:00,243 --> 00:30:02,332
なら、その理由も分かるはず…。

511
00:30:02,412 --> 00:30:05,313
韓国割引の場合
それは企業が引き継がれるということです。

512
00:30:05,642 --> 00:30:07,713
選ぶみたいな
ナショナルチームの選手が…

513
00:30:07,912 --> 00:30:10,652
唯一の事実に基づいて
彼らの両親がメダリストだったかどうか、

514
00:30:10,852 --> 00:30:12,882
どんなに競争力があったとしても...

515
00:30:14,182 --> 00:30:15,973
国際市場で。

516
00:30:16,053 --> 00:30:17,673
何が言いたいのですか？

517
00:30:17,753 --> 00:30:21,243
マネジメント能力が上がらない
家族の中に保管しておくことによって。

518
00:30:21,323 --> 00:30:23,092
韓国はそれを見るべきだ。

519
00:30:23,932 --> 00:30:26,602
ドジュンと私たち、ミラクルの名において…

520
00:30:26,832 --> 00:30:28,003
いいえ。

521
00:30:28,773 --> 00:30:32,102
ミラクルのお金で、
私たちはそれを証明しようと努力しています。

522
00:30:32,842 --> 00:30:34,442
なぜなら、何が世界を回転させているのか...

523
00:30:35,573 --> 00:30:36,862
結局はお金です。

524
00:30:36,942 --> 00:30:38,112
どうだろう...

525
00:30:38,983 --> 00:30:43,082
もしあなたがまだこの堂々とした態度を持っているなら
ドジュンが処刑されるとき。

526
00:30:44,013 --> 00:30:47,453
法務大臣
検察庁を管轄している。

527
00:30:47,852 --> 00:30:50,192
あの法務大臣も…

528
00:30:51,852 --> 00:30:53,723
この指の制御下にあります。

529
00:30:55,162 --> 00:30:56,263
私の指。

530
00:31:02,632 --> 00:31:04,473
これはとても屈辱的なことです！

531
00:31:04,703 --> 00:31:06,442
私はあなたに警告しませんでしたか？

532
00:31:06,773 --> 00:31:08,592
今日は不名誉なリスクが高いということ…

533
00:31:08,672 --> 00:31:10,073
そして自分の言うことに注意すべきです。

534
00:31:10,313 --> 00:31:12,912
これはすべてあなたのせいです。

535
00:31:13,043 --> 00:31:15,802
もし私があなたを無視していたら
スンヤンカードは購入していませんが、

536
00:31:15,882 --> 00:31:18,882
男に辱められるだろうか
どこから誰が知っていますか？

537
00:31:19,283 --> 00:31:23,753
あなたの魂と神性はそれほど明確ではありません
かつてのように。

538
00:31:24,092 --> 00:31:27,323
深い泉を見つけてみませんか
どこかの山で…

539
00:31:28,023 --> 00:31:30,132
そして精霊たちと再び繋がる？

540
00:31:30,392 --> 00:31:32,463
私が提案したようにあなたが投資したファンドは...

541
00:31:32,862 --> 00:31:34,602
この種のものとしては最高の利益をあげた。

542
00:31:34,763 --> 00:31:35,902
くそー。

543
00:31:36,402 --> 00:31:37,733
理由はわかります...

544
00:31:38,033 --> 00:31:41,172
お父さんはペクさんをとても信頼していましたね。

545
00:31:42,043 --> 00:31:45,273
そしてなぜあなたが占う運命は
とても正確です。

546
00:31:46,912 --> 00:31:50,203
平均収益率は 200% です。

547
00:31:50,283 --> 00:31:52,302
- 何？
- 利益を確保するために、

548
00:31:52,382 --> 00:31:54,152
あなたは横領をしていました。

549
00:32:00,263 --> 00:32:02,092
(ペク・ドンミンの横領証拠)

550
00:32:04,733 --> 00:32:06,832
先生、まず説明させていただけますか？

551
00:32:08,563 --> 00:32:09,632
ペクさん。

552
00:32:10,533 --> 00:32:14,503
占ってみたらどうでしょうか
今の自分の未来は？

553
00:32:15,473 --> 00:32:18,713
私があなたを解雇すると思いますか？

554
00:32:20,442 --> 00:32:22,953
あなたの言いたいことはよくわかります。

555
00:32:23,553 --> 00:32:26,323
避けることはできないでしょう
法的影響。

556
00:32:26,622 --> 00:32:27,953
それを念頭に置いてください。

557
00:32:33,463 --> 00:32:35,932
最後に一つアドバイスがあります、先生。

558
00:32:36,332 --> 00:32:39,852
今月の運勢は裏切りを示します
そして役所からの軽蔑。

559
00:32:39,932 --> 00:32:42,203
周りの人に注意してください
そして常に注意してください。

560
00:32:43,872 --> 00:32:46,203
軽蔑？裏切り？

561
00:32:47,372 --> 00:32:48,473
それを信じるべきでしょうか？

562
00:32:48,803 --> 00:32:50,273
私はただのメッセンジャーです。

563
00:32:51,213 --> 00:32:53,813
あなたこそがその人です
最終的にあなたの運命を決めるのは誰ですか。

564
00:32:54,283 --> 00:32:57,912
あなたが私を信じても信じなくても
それは完全にあなた次第です。

565
00:32:59,953 --> 00:33:01,753
（チン・ドンギ副会長）

566
00:33:03,053 --> 00:33:04,253
なんと。

567
00:33:06,162 --> 00:33:09,453
検察庁はこれまで一度も...

568
00:33:09,533 --> 00:33:11,453
とても愛されていたり、サポートされていたり…

569
00:33:11,533 --> 00:33:13,862
その歴史のすべてにおいて大衆によって。

570
00:33:14,132 --> 00:33:17,453
法務大臣として
そしてかつての検察官、

571
00:33:17,533 --> 00:33:19,423
とても誇りに思います。

572
00:33:19,503 --> 00:33:20,592
皆さんのおかげです。

573
00:33:20,672 --> 00:33:22,362
これは私たちにとってチャンスです。

574
00:33:22,442 --> 00:33:25,292
それをさらに発展させていくとしたら、

575
00:33:25,372 --> 00:33:27,133
何か示すものが必要だ。

576
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
国民を納得させる何かを…

577
00:33:29,253 --> 00:33:31,302
中央捜査局が
本当にそうでした...

578
00:33:31,382 --> 00:33:34,323
思い切って徹底的に調査してください。

579
00:33:34,723 --> 00:33:38,112
調べているんですね
スニャンの亡き会長の孫？

580
00:33:38,192 --> 00:33:39,392
はい、先生。

581
00:33:40,323 --> 00:33:45,552
令状を発行してもらいたい場合
48時間以内に彼と会ってください...

582
00:33:45,632 --> 00:33:47,703
ああ、それなら急ぐ必要があるね。

583
00:33:49,102 --> 00:33:50,172
ちょっとまって。

584
00:33:52,033 --> 00:33:55,062
これを飲んで捜査を加速させましょう。

585
00:33:55,142 --> 00:33:57,262
文句は言わないでください
あなたの後輩をあなたの上に置きます...

586
00:33:57,342 --> 00:34:00,543
先に飲み物を勧めたからです。

587
00:34:02,112 --> 00:34:05,473
そしてプレッシャーを感じたら
なぜならあなたの容疑者は...

588
00:34:05,553 --> 00:34:08,053
私と結婚関係にあるのなら、やめてください。

589
00:34:08,852 --> 00:34:09,873
わかりました。

590
00:34:09,953 --> 00:34:13,482
徹底的に調べてほしい
それで...

591
00:34:13,562 --> 00:34:14,842
疑いの余地はありません。

592
00:34:14,922 --> 00:34:17,833
関係者全員を深く掘り下げます。

593
00:34:17,962 --> 00:34:19,853
誰かが入店を拒否したら、

594
00:34:19,933 --> 00:34:23,073
すぐに電話してください、いいですか？

595
00:34:24,203 --> 00:34:25,232
はい、先生。

596
00:34:26,672 --> 00:34:27,862
知っておく必要があります...

597
00:34:27,942 --> 00:34:30,143
ハ・インソクが前に行った場所
そしてその日のその後。

598
00:34:30,373 --> 00:34:33,262
彼が誰と会ったのかの詳細な年表を教えてください。

599
00:34:33,342 --> 00:34:34,413
わかった。

600
00:34:34,612 --> 00:34:37,612
誰が資金を指示したかを特定できるため
転送される。

601
00:34:38,212 --> 00:34:40,183
「誰が異動を指示したのか？」

602
00:34:40,752 --> 00:34:43,243
つまり、あなたはこう思っているのです...

603
00:34:43,323 --> 00:34:45,353
チン・ドジュンは無罪だ。

604
00:34:48,962 --> 00:34:51,592
彼は最後まで終わるタイプではない
いとも簡単に捜査されてしまう。

605
00:34:52,732 --> 00:34:55,362
彼がはめられた可能性があるという考えはわかります。

606
00:35:08,743 --> 00:35:09,812
見つけた。

607
00:35:10,612 --> 00:35:12,473
ハ・インソクに指導した人物。

608
00:35:12,553 --> 00:35:13,953
(ソ・ミンヨン検事)

609
00:35:16,022 --> 00:35:19,212
これは防犯映像です
ミラクル・インベストメントの地下から。

610
00:35:19,292 --> 00:35:21,143
カン・シヌが受け取った現金の箱。

611
00:35:21,223 --> 00:35:23,962
男の顔が分かりました
それをハ・インソクに渡した人。

612
00:35:25,533 --> 00:35:27,333
この人を見つけてください...

613
00:35:28,062 --> 00:35:29,433
そして彼を連れて行きます。

614
00:35:54,192 --> 00:35:55,192
こんにちは？

615
00:35:56,692 --> 00:35:59,362
何？わかりました。

616
00:36:00,062 --> 00:36:02,902
瀬尾さん。行ったほうがいいよ
取調室へ。

617
00:36:03,632 --> 00:36:04,822
彼は自白すると言った。

618
00:36:04,902 --> 00:36:08,243
ハ・インソクに言ったこと
資金を渡すため。

619
00:36:08,603 --> 00:36:10,042
彼は告白したいのです。

620
00:36:14,243 --> 00:36:16,053
なぜ彼は今告白したいのでしょうか？

621
00:36:16,183 --> 00:36:18,283
彼は全てを自白すると言いました。

622
00:36:18,752 --> 00:36:20,252
寛大さの代わりに。

623
00:36:26,022 --> 00:36:28,962
ハ・インソクに話したと自白するだろう
引き継ぐために...

624
00:36:29,962 --> 00:36:31,092
違法資金は？

625
00:36:35,833 --> 00:36:37,592
1000万ドルを渡すには…

626
00:36:37,672 --> 00:36:39,803
新民党のカン・シヌ顧問に。

627
00:36:40,842 --> 00:36:42,172
それは私のリクエストでした。

628
00:36:42,873 --> 00:36:44,542
それはあなたの意図でしたか...

629
00:36:45,243 --> 00:36:46,462
資金を渡すには？

630
00:36:46,542 --> 00:36:47,542
もちろん違います。

631
00:36:48,083 --> 00:36:49,612
私は雇用主に従いました、

632
00:36:49,712 --> 00:36:52,683
スンヤングループ副会長ジン・ドンギ氏、

633
00:36:53,623 --> 00:36:55,053
そして言われた通りにしました。

634
00:36:57,292 --> 00:36:58,592
理解できません。

635
00:36:59,092 --> 00:37:01,442
スンヤンの多数の従業員の代わりに、

636
00:37:01,522 --> 00:37:04,512
あなたはミラクルのジン監督のアシスタントを持っています
仕事をするには？

637
00:37:04,592 --> 00:37:07,703
ハ・インソクは情報提供者だった
副会長が…

638
00:37:08,962 --> 00:37:11,473
チン・ドジュン監督にスパイを送り込んだのだ。

639
00:37:12,073 --> 00:37:14,103
ミラクルを始めてから今に至るまで、

640
00:37:14,243 --> 00:37:16,333
チン・ドンギ副会長が電話するたびに、

641
00:37:16,413 --> 00:37:18,272
彼はオフィスに来るでしょう。

642
00:37:19,382 --> 00:37:21,382
訪問者ログを確認してください。

643
00:37:21,812 --> 00:37:23,603
彼がいつ来たかが表示されるはずです。

644
00:37:23,683 --> 00:37:27,583
それなら1000万ドル
ははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは？

645
00:37:28,252 --> 00:37:29,823
チン・ドジュンのお金じゃなかったの？

646
00:37:31,123 --> 00:37:34,422
裏金だったのか
チン・ドンギが隠していた？

647
00:37:42,333 --> 00:37:43,433
これは...

648
00:37:44,732 --> 00:37:46,143
お金はどこから来たのか。

649
00:37:48,342 --> 00:37:50,542
全て彼の言った通りだ。

650
00:37:50,712 --> 00:37:52,902
ハ・インソクはジン・ドンギのために働いていました...

651
00:37:52,982 --> 00:37:55,683
外部委託ヘルプとして 5 年間。

652
00:37:55,842 --> 00:37:58,072
彼の記録も残っている
ジンドンギを訪ねて…

653
00:37:58,152 --> 00:38:00,823
深夜に呼び出されてから。

654
00:38:01,553 --> 00:38:03,152
おっしゃるとおりです。

655
00:38:03,393 --> 00:38:04,752
どうやって知りましたか？

656
00:38:05,053 --> 00:38:06,782
チン・ドジュンが仕組まれたこと。

657
00:38:06,862 --> 00:38:09,382
彼がそうでなかったら
簡単に持ち込まれます。

658
00:38:09,462 --> 00:38:12,902
あなたは彼がハメられたと思ったと言いました。

659
00:38:13,902 --> 00:38:15,763
彼は仕組まれていた、

660
00:38:17,132 --> 00:38:20,272
しかし誰によってかは分かりません。

661
00:38:36,953 --> 00:38:40,022
彼は容疑をすべて否認しているんですか？

662
00:38:41,422 --> 00:38:44,062
彼は弁護士の言ったことを繰り返しているだけだ。

663
00:38:44,893 --> 00:38:46,433
壊れたレコードのように。

664
00:38:48,103 --> 00:38:50,893
状況は少し異なります...

665
00:38:50,973 --> 00:38:52,533
私たちが質問した他のビジネスマンから。

666
00:38:53,203 --> 00:38:56,643
他の人は懇願すれば降りられるのですが…

667
00:38:56,812 --> 00:38:59,413
彼らは政治家とその権力を恐れています。

668
00:38:59,743 --> 00:39:02,103
しかし、私たちは彼が使用したことを証明できます
スンヤン投資...

669
00:39:02,183 --> 00:39:05,572
および保険会社の顧客の口座
裏金を作るため。

670
00:39:05,652 --> 00:39:07,123
証人もいます。

671
00:39:08,123 --> 00:39:09,152
この男は...

672
00:39:10,252 --> 00:39:11,672
処刑は避けられない。

673
00:39:11,752 --> 00:39:13,462
他の会社はどう違うのですか？

674
00:39:14,022 --> 00:39:16,933
政治資金はどうやってできるのか
インセンティブがないのですか？

675
00:39:17,062 --> 00:39:20,862
何千万も寄付する会長
見返りは何もいらないの？

676
00:39:21,263 --> 00:39:24,002
それは同等ではないですか
盲目的な愛の？

677
00:39:24,933 --> 00:39:27,042
そんなラブストーリー
現在ではほとんど存在しません。

678
00:39:27,643 --> 00:39:30,013
きっとみんな寄付もしないんだろうな
その考え方で。

679
00:39:31,073 --> 00:39:32,612
あなたは危機に瀕しています。

680
00:39:32,842 --> 00:39:35,703
進歩してないからですか？
孫と一緒に…

681
00:39:35,783 --> 00:39:37,013
故ジン会長のこと？

682
00:39:37,553 --> 00:39:38,812
彼はいつ連れてこられたのですか？

683
00:39:52,663 --> 00:39:54,163
チン・ドンギ副会長...

684
00:39:54,462 --> 00:39:57,422
ハ・インソクとの結婚を頑なに否定している…

685
00:39:57,502 --> 00:39:59,033
資金を渡します。

686
00:39:59,373 --> 00:40:01,373
でも、ペクさんの事情は
...について話してくれました

687
00:40:02,002 --> 00:40:03,542
すべて真実であることが証明されました。

688
00:40:06,643 --> 00:40:09,212
あなたは仕組まれていると思いました。

689
00:40:10,752 --> 00:40:14,382
あなたが私の前に立ったときから
容疑者として。

690
00:40:16,522 --> 00:40:17,553
びっくりしました。

691
00:40:20,062 --> 00:40:22,083
信じてもらえないと思ってた。

692
00:40:22,163 --> 00:40:23,493
私はあなたを信じているとは言いませんでした。

693
00:40:25,132 --> 00:40:28,362
ということは、まだ結論は出ていないのですが…

694
00:40:28,533 --> 00:40:31,203
もしあなたがセットアップされていたなら
またはセットアップを行った場合。

695
00:40:35,873 --> 00:40:37,942
夫のドンギさん。

696
00:40:38,243 --> 00:40:40,683
彼が刑務所に入ってしまったらどうなるでしょうか？

697
00:40:41,013 --> 00:40:42,262
彼がどんな人か知っていますね。

698
00:40:42,342 --> 00:40:44,853
彼はそれを生き残るにはあまりにも敏感です。

699
00:40:45,513 --> 00:40:47,783
最近の刑務所の独房
ホテルのスイートルームのようです。

700
00:40:48,252 --> 00:40:49,953
愚かな人権のせいで、

701
00:40:50,953 --> 00:40:52,763
私たちの税金が無駄に使われています。

702
00:40:53,263 --> 00:40:54,813
ヨンギさん。

703
00:40:54,893 --> 00:40:58,092
30年前、生活が大変だった頃
そして事態はさらに悪化し、

704
00:41:00,632 --> 00:41:03,203
多くの人が時間をかけて生き残った
大丈夫です。

705
00:41:04,272 --> 00:41:08,042
ドンギはまとまらなかった
それらの資金は自分で集めました。

706
00:41:09,712 --> 00:41:13,302
社長に電話していただけますか？

707
00:41:13,382 --> 00:41:17,232
彼は知っています、そして私も知っています
対立候補が獲得したのは…

708
00:41:17,312 --> 00:41:19,072
私たちが彼に与えたものの5倍です。

709
00:41:19,152 --> 00:41:20,922
お願いをする勇気はありません。

710
00:41:21,783 --> 00:41:24,553
あなたが彼だったら、私たちを助けたいと思いますか?

711
00:41:24,993 --> 00:41:26,462
ドンギにそう伝えて…

712
00:41:26,692 --> 00:41:28,592
風が強いときは、

713
00:41:29,462 --> 00:41:32,592
葦から学ぶことは役に立つ
低く寝る方法について。

714
00:41:33,263 --> 00:41:34,533
彼にそれを伝えておきます。

715
00:41:35,203 --> 00:41:39,172
あなたには彼を助けるつもりがないということ。

716
00:41:57,553 --> 00:42:00,723
ジナさん。ドンギのことを心配しているのね
そうじゃないですか？

717
00:42:02,933 --> 00:42:05,232
あなたのことはもっと悪いと思います。

718
00:42:05,663 --> 00:42:08,002
あなたは人生で一日も苦しんだことがありませんでした、

719
00:42:08,163 --> 00:42:10,272
そして今、あなたは気にしなければなりません
受刑者の夫のために。

720
00:42:11,833 --> 00:42:14,322
それは簡単なことではありません。

721
00:42:14,402 --> 00:42:15,723
自分でやったことがあるのですが、

722
00:42:15,803 --> 00:42:17,762
そして少なくとも当時私は若かった。

723
00:42:17,842 --> 00:42:20,342
それについて話しているんですね
彼が裁判を受ける前から？

724
00:42:21,042 --> 00:42:22,003
なぜ？

725
00:42:22,083 --> 00:42:24,513
彼がいなくなることを祈ったほうがいいかもしれません！

726
00:42:29,382 --> 00:42:30,993
なんと...

727
00:42:31,453 --> 00:42:33,862
それも精神疾患ですよ。

728
00:42:34,393 --> 00:42:38,132
誰でも時々は苦しみますが、
そして彼女は空が落ちたかのように振る舞う。

729
00:42:38,692 --> 00:42:40,203
よかったです。

730
00:42:42,263 --> 00:42:43,672
あなたは正しいことをしました、父よ。

731
00:42:44,803 --> 00:42:46,873
叔父が何をしたかについてのこの調査は...

732
00:42:46,973 --> 00:42:49,373
彼が持っている裏金をすべて暴露した。

733
00:42:49,842 --> 00:42:51,632
彼がすべて咳き込んだら、

734
00:42:51,712 --> 00:42:54,442
彼はあなたに干渉する勇気はないだろう
または、もう一度自分のポジションを盗もうとします。

735
00:42:56,683 --> 00:42:58,553
あなたは彼を連れ戻すべきです
それならあなたの翼の下で。

736
00:43:01,922 --> 00:43:03,652
私たちのことは心配しないでください。

737
00:43:04,393 --> 00:43:06,862
私たちは完全に対処する準備ができています
検察と一緒に。

738
00:43:08,362 --> 00:43:09,533
よし。

739
00:43:11,933 --> 00:43:15,033
あなたなしでは何も成し遂げられない、
ソンジュンさん。

740
00:43:18,803 --> 00:43:21,973
何？葦の知恵から学びませんか？

741
00:43:25,712 --> 00:43:27,143
くそー。

742
00:43:27,542 --> 00:43:29,333
彼らは私をこの戦いから退かせようとしている...

743
00:43:29,413 --> 00:43:31,453
そしてこれを使おうとしています
まさにそれを行う機会として。

744
00:43:32,212 --> 00:43:34,072
ほら、これ…言ってるの。

745
00:43:34,152 --> 00:43:37,123
ソンジュンが指導している。

746
00:43:37,823 --> 00:43:39,592
どう思いますか
検察は何をするつもりですか？

747
00:43:39,893 --> 00:43:42,292
中央捜査局
青瓦台と青瓦台は同じ立場にある。

748
00:43:42,493 --> 00:43:44,933
彼らにはトロフィーが必要だ、
それで彼らは複合企業を改革したいと考えています。

749
00:43:45,592 --> 00:43:46,703
などの複合企業...

750
00:43:48,002 --> 00:43:49,033
スンヤン？

751
00:43:52,732 --> 00:43:54,442
トロフィーが必要なら...

752
00:43:56,272 --> 00:43:58,013
大きいほど良いです。右？

753
00:44:00,643 --> 00:44:01,982
スンヤンコーポレーションって言うんですか...

754
00:44:02,982 --> 00:44:05,112
スンヤングループを代表するのは？

755
00:44:07,652 --> 00:44:10,393
わかった。最新情報をお知らせください。

756
00:44:20,732 --> 00:44:22,422
訪問して申し訳ありません
とても朝早いですね、先生。

757
00:44:22,502 --> 00:44:24,223
緊急の事態が発生しました。

758
00:44:24,303 --> 00:44:25,732
たった今電話を受けました。

759
00:44:25,902 --> 00:44:27,123
検察が動き出した
捜索と押収作戦…

760
00:44:27,203 --> 00:44:28,473
スンヤンコーポレーションと対戦。

761
00:44:32,672 --> 00:44:34,212
検察の行動は少し遅すぎる。

762
00:44:35,013 --> 00:44:36,553
事務所を襲撃しても、

763
00:44:36,752 --> 00:44:39,053
彼らは何も見つけられないでしょう。

764
00:44:39,152 --> 00:44:40,873
- そう、ソンジュン？
- はい。

765
00:44:40,953 --> 00:44:43,022
スンヤンコーポレーションのオフィスではありません。

766
00:44:43,323 --> 00:44:45,353
彼らは明洞の高利貸しを襲撃した。

767
00:44:47,763 --> 00:44:49,123
- 明洞ですか？
- はい、先生。

768
00:44:51,632 --> 00:44:52,933
高利貸し？なぜ？

769
00:44:53,103 --> 00:44:55,023
検察は情報を入手したと思う
アカウント上で...

770
00:44:55,103 --> 00:44:57,803
そしてあなたが購入した株
彼らを通して借りた名前で。

771
00:44:57,933 --> 00:45:00,303
彼らも知っているようだ
あなたは選挙資金を使って債券を購入しました。

772
00:45:01,643 --> 00:45:02,893
令状は発行されましたが…

773
00:45:02,973 --> 00:45:05,442
孫さんの家族が所有するオフィス用。

774
00:45:06,783 --> 00:45:08,542
検察はどうしたの
彼らについて調べてみませんか？

775
00:45:11,353 --> 00:45:13,183
私たちはその汚いお金を使いました...

776
00:45:13,683 --> 00:45:17,323
全部買い取る
スンヤンコーポレーションの株式の...

777
00:45:17,692 --> 00:45:21,163
夫を会長にするために。

778
00:45:27,433 --> 00:45:28,933
ごめんなさい、ソンジュンさん。

779
00:45:29,833 --> 00:45:31,033
これはすべて私のせいです。

780
00:45:31,933 --> 00:45:33,493
捜索と押収作戦…

781
00:45:33,573 --> 00:45:35,123
スンヤンコーポレーションが明らかにした...

782
00:45:35,203 --> 00:45:37,643
借名アカウントの設定を使用しました
高利貸しを通じて…

783
00:45:38,973 --> 00:45:40,283
ジナ、よくも？

784
00:45:40,783 --> 00:45:42,643
どうして自分の家族にこんなことができたのでしょうか？

785
00:45:42,982 --> 00:45:45,283
こんなことをしても、
スニャンは決してあなたの夫のものにはなりません！

786
00:45:45,453 --> 00:45:48,373
本日早朝、検察は...

787
00:45:48,453 --> 00:45:51,292
- スンヤンの証拠を確保しました...
- 血は水よりも濃い。

788
00:45:51,592 --> 00:45:53,043
でもお金は流れてると思うんですが…

789
00:45:53,123 --> 00:45:54,663
静脈の中で
これらの財閥家族の。

790
00:45:55,062 --> 00:45:56,732
つまり、これは何ですか？彼らは兄弟です。

791
00:45:56,933 --> 00:45:59,382
しかし、チン・ドンギの発言のおかげで、

792
00:45:59,462 --> 00:46:01,933
私たちは調査を開始できるでしょう
彼らの裏金に。

793
00:46:02,163 --> 00:46:04,433
なぜジン・ドンギに感謝しなければならないのでしょうか？

794
00:46:04,672 --> 00:46:06,132
それはすべてチン・ドジュンのおかげでした。

795
00:46:06,502 --> 00:46:08,993
彼の逮捕のおかげで、私たちは...

796
00:46:09,073 --> 00:46:11,873
調査を開始する
スンヤングループの裏金に。

797
00:46:13,112 --> 00:46:15,283
(「スニャン一家容疑者」
8桁の裏金設立の話」）

798
00:46:24,752 --> 00:46:26,353
結論に達したようですね。

799
00:46:28,993 --> 00:46:31,763
これもすべてあなたの計画の一部でしたか
最初から？

800
00:46:32,493 --> 00:46:35,763
私たちに調査させるため
ジニョンギとジンドンギ、

801
00:46:36,263 --> 00:46:38,172
あなたは意図的にこの罠に陥ったのです。

802
00:46:41,303 --> 00:46:44,373
検察もマスコミも、
そして青瓦台さえも支持している、

803
00:46:45,973 --> 00:46:47,482
一方、私は持っているすべてです。

804
00:46:49,212 --> 00:46:52,053
本当にこれをすべて行う必要がありますか
スンヤンを自分のものにするには？

805
00:46:58,022 --> 00:47:00,323
ミニョン、私は一度も忘れたことはありません...

806
00:47:00,723 --> 00:47:02,393
私がこの家に生まれた理由…

807
00:47:02,623 --> 00:47:04,382
そして、ジニョンギ、ジンドンギ、

808
00:47:04,462 --> 00:47:07,023
そしてチン・ソンジュンさんが私を治療してくれました。

809
00:47:07,103 --> 00:47:09,433
だからあなたには選択の余地がありません
家族に生まれたときから？

810
00:47:09,562 --> 00:47:12,132
必要なことは何でもするよ
会社を自分のものにするには？

811
00:47:12,473 --> 00:47:14,592
壊れても気にしない
それとも法律を操作するのか？

812
00:47:14,672 --> 00:47:15,772
あなたは間違っています。

813
00:47:18,442 --> 00:47:21,112
私は決してそのような複合企業のCEOにはなりません。

814
00:47:25,482 --> 00:47:26,882
あなたは私に言いました...

815
00:47:28,783 --> 00:47:31,192
もっと意地悪になるだろうと
スンヤンが私のものになったら。

816
00:47:33,592 --> 00:47:36,393
それが私たちが別れた理由です。私は正しいですか？

817
00:47:39,902 --> 00:47:41,303
やり直しましょう、ミニョン。

818
00:47:45,703 --> 00:47:49,073
これ以上悪化しないと約束します。

819
00:47:58,112 --> 00:48:00,623
48時間の期間が終了しました。

820
00:48:02,422 --> 00:48:03,553
だから、あなたは私を信じないんですね。

821
00:48:05,223 --> 00:48:06,292
大丈夫。

822
00:48:07,862 --> 00:48:09,092
それなら信じないでください。

823
00:48:10,692 --> 00:48:12,132
代わりに幸運を信じてください。

824
00:48:26,073 --> 00:48:28,783
（『女性初の重量挙げ選手を目指して』
メダルを獲得するために」）

825
00:48:31,553 --> 00:48:33,683
チャン・ミランが銀メダルを獲得すると、

826
00:48:36,993 --> 00:48:38,422
また会いましょう。

827
00:48:49,739 --> 00:48:52,180
- ハさん、大丈夫ですか？
- はい。

828
00:48:52,480 --> 00:48:54,049
- ストレスだったでしょうね。
- いいえ。

829
00:48:54,279 --> 00:48:56,250
これが私の仕事です。
この仕事でお金をもらっているので、心配しないでください。

830
00:48:56,819 --> 00:48:59,020
- さあ行こう。
- はい、行きましょう。

831
00:49:01,120 --> 00:49:02,319
ああ、あなたもここにいますね。

832
00:49:06,060 --> 00:49:07,610
これは『三国志』ではありません。

833
00:49:07,690 --> 00:49:09,330
これは 21 世紀です。

834
00:49:10,330 --> 00:49:12,500
信頼を得るために自分を犠牲にする？
真剣に？

835
00:49:16,739 --> 00:49:19,569
この人は私たちが働いたことがある人です
お祖父様の時代から。

836
00:49:24,839 --> 00:49:25,940
彼に電話してください。

837
00:49:27,680 --> 00:49:29,080
(アップル)

838
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
こんにちは。

839
00:49:39,919 --> 00:49:41,259
これを誰かにファックスする必要があります。

840
00:49:42,930 --> 00:49:43,920
(ペク・ドンミンの横領証拠)

841
00:49:44,000 --> 00:49:45,060
確かに。

842
00:49:46,330 --> 00:49:48,799
(ペク・ドンミンの横領証拠)

843
00:49:50,870 --> 00:49:53,339
私たちは匿名の手紙を受け取りました
ペク氏の横領について。

844
00:49:57,040 --> 00:50:00,149
近い将来、
検察に告訴する予定です...

845
00:50:00,310 --> 00:50:03,649
チン・ドンギ副会長
セットアップを行っています...

846
00:50:03,879 --> 00:50:06,180
違法な裏金、
休眠口座を使用している...

847
00:50:07,149 --> 00:50:08,790
スンヤン投資にて
そしてスンヤン保険。

848
00:50:09,449 --> 00:50:12,319
じゃあスンヤンがやるよ
彼らがいつもやってきたこと。

849
00:50:14,290 --> 00:50:16,899
彼らはあなたを堕落させるだろう
どうも、ペクさん。

850
00:50:18,029 --> 00:50:22,569
そこから抜け出すチャンスをあげるよ
彼らが行動を起こす前に。

851
00:50:26,569 --> 00:50:30,509
スンヤンの筆頭株主である
私たちがそれを所有しているという意味ではありません。

852
00:50:31,779 --> 00:50:35,210
管理権が必要です
スンヤンを本当に自分のものにするために。

853
00:50:36,710 --> 00:50:40,049
チェ・チャンジェ大臣の出番ですか？
彼の役割を果たすには？

854
00:50:42,419 --> 00:50:43,759
（「検察捜査中」
スンヤンの違法裏金」)

855
00:50:44,859 --> 00:50:46,390
何してるの？

856
00:50:46,489 --> 00:50:48,660
彼らは調査していました
違法な選挙資金。

857
00:50:48,759 --> 00:50:51,199
なぜ彼らは突然
スニャンの裏金のその後は？

858
00:50:51,660 --> 00:50:52,799
そうだね、ヨンギ…

859
00:50:53,870 --> 00:50:56,529
危篤状態になったとき、

860
00:50:56,839 --> 00:50:58,819
どこでどうやって
あなたは病気に感染しました...

861
00:50:58,899 --> 00:51:01,140
それに対して何もしていないのに
あなたが殺されるだけです。

862
00:51:01,910 --> 00:51:05,009
手術を受けなければなりません
または治療が先です。

863
00:51:05,180 --> 00:51:09,410
私は夏の聖書キャンプでこれを学びました
若い頃。

864
00:51:09,810 --> 00:51:12,180
彼が捧げてくれるように祈った後、
自分の子供を生贄に…

865
00:51:12,379 --> 00:51:15,009
もし主が怒られたなら、

866
00:51:15,089 --> 00:51:16,520
彼は代わりに子羊を殺しました。

867
00:51:16,790 --> 00:51:18,980
首から血が吹き出る…。

868
00:51:19,060 --> 00:51:22,629
主の怒りを和らげるのに役立ちました。

869
00:51:28,930 --> 00:51:32,000
スンヤンの首が立つだろう
カメラの前で。

870
00:51:32,299 --> 00:51:34,330
彼は前にひざまずくだろう
国民全体の、

871
00:51:34,410 --> 00:51:38,009
あらゆる屈辱に耐える
そして血まみれの指差しで、

872
00:51:38,480 --> 00:51:39,680
彼の体から湧き出ている。

873
00:51:41,049 --> 00:51:42,080
はい。

874
00:51:45,279 --> 00:51:47,969
すでにお気づきのとおり、
検察は召喚するだろう…

875
00:51:48,049 --> 00:51:50,239
財務担当者
証人として。

876
00:51:50,319 --> 00:51:53,660
事前に話し合ったほうがいいですよ
したがって、私たちのストーリーには一貫性が保たれます。

877
00:51:53,859 --> 00:51:55,730
それは本当に必要ですか?

878
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
財務部長
責任を負うべきだ。

879
00:51:58,460 --> 00:52:00,060
そうでしょう、キムさん？

880
00:52:00,770 --> 00:52:04,159
まあ、光栄に思います。
それは私の肩にもう一つ星が乗るようなものになるでしょう。

881
00:52:04,239 --> 00:52:06,969
しかし、世論は、
それは認めないだろう。

882
00:52:07,210 --> 00:52:10,140
裏金が作られた
後継者計画のために。

883
00:52:10,810 --> 00:52:13,850
私が決定を下したと誰が信じますか？

884
00:52:14,210 --> 00:52:17,919
世論を静める必要はない
現時点では優先事項でしょうか？

885
00:52:18,020 --> 00:52:21,290
私たちは会社が次のことを示す必要がある
責任を取っています。

886
00:52:21,419 --> 00:52:23,250
さて、それでは誰がやればいいのでしょうか？

887
00:52:29,589 --> 00:52:31,730
ジンさん。足を踏み入れると
そして物事を整理して、

888
00:52:31,930 --> 00:52:34,969
幹部たちはもう動揺しないだろう
この状況によって。

889
00:52:44,239 --> 00:52:45,910
会長様、
これについてどう思いますか？

890
00:52:46,980 --> 00:52:49,210
あなたなしでは何もできません。

891
00:52:50,009 --> 00:52:52,319
それで、もし私たちのどちらかが立たなければならないとしたら、
人々の前で...

892
00:52:53,520 --> 00:52:55,989
スンヤンを代表して、

893
00:52:58,390 --> 00:53:00,759
それはあなたでしょう、ソンジュン。

894
00:53:04,799 --> 00:53:06,629
そう思わないですか、ソンジュン？

895
00:53:17,910 --> 00:53:20,710
「息子を貪るサトゥルヌス」

896
00:53:22,980 --> 00:53:24,250
フランシスコ・ゴヤの絵です。

897
00:53:27,350 --> 00:53:28,549
印象的ですね。

898
00:53:29,520 --> 00:53:32,620
絵の中の父親
予言を聞いた…

899
00:53:33,089 --> 00:53:36,390
それは予測した
彼は息子によって打倒されるだろう。

900
00:53:37,529 --> 00:53:38,960
もちろん、
彼は自分が持っているものを失いたくなかった。

901
00:53:39,859 --> 00:53:42,129
- だからお父さんは…
-それで？

902
00:53:44,040 --> 00:53:46,040
言おうとしているのか
私がこの絵の中の息子だということですか？

903
00:53:46,500 --> 00:53:47,569
そうじゃないですか？

904
00:53:50,680 --> 00:53:52,879
なぜ私に見せてくれるのですか
今この絵？

905
00:53:53,609 --> 00:53:56,480
私に会って興奮してるの？
この混乱の中で？満足していますか？

906
00:53:56,649 --> 00:53:59,120
私を表示しますか?
あなたのギャラリーか何かで？

907
00:54:05,890 --> 00:54:07,089
たぶん...

908
00:54:09,029 --> 00:54:11,160
見えるのは息子だけ
生きたまま食べられる。

909
00:54:14,730 --> 00:54:16,819
後継者計画はあったのか
スンヤングループの理由は…

910
00:54:16,899 --> 00:54:18,060
違法な裏金を設立したのか？

911
00:54:18,140 --> 00:54:20,119
スンヤングループ
韓国ナンバーワン企業です。

912
00:54:20,199 --> 00:54:22,960
会社についてどう思いますか
高利貸しと協力しているのですか？

913
00:54:23,040 --> 00:54:24,130
あなたがそうなるだろうと言う人もいます...

914
00:54:24,210 --> 00:54:26,910
法的結果に対処する
ジン・ヨンギさんを代表して。

915
00:54:27,080 --> 00:54:28,500
これについてはどう思いますか？

916
00:54:28,580 --> 00:54:29,569
（検察庁）

917
00:54:29,649 --> 00:54:30,649
それは真実ではありません。

918
00:54:31,549 --> 00:54:34,350
責任を負うべき人
裏金の為に…

919
00:54:34,649 --> 00:54:36,610
(順陽ベンチャーのチン・ソンジュン)
検察により召喚された投資)

920
00:54:36,690 --> 00:54:39,359
私の父、ジン・ヨンギ副会長です。

921
00:54:42,529 --> 00:54:44,299
父が私に言いました...

922
00:54:45,430 --> 00:54:48,699
スンヤンを代表するのが彼の義務だと。

923
00:54:51,399 --> 00:54:53,069
私は彼の教えに従います...

924
00:54:55,140 --> 00:54:57,210
全面的かつ忠実に協力します
捜査とともに。

925
00:54:59,980 --> 00:55:02,770
- 責任を否定するんですか...
-容疑を認めていないのか？

926
00:55:02,850 --> 00:55:04,879
- コメントをお願いします。
- 資金はどうなるのでしょうか...

927
00:55:05,379 --> 00:55:07,149
その後、父親は息子を救います...

928
00:55:07,319 --> 00:55:10,190
彼が飲み込んだのは、
子どもたちの知恵のおかげです。

929
00:55:10,790 --> 00:55:13,960
そして息子は父親を殺害する…。

930
00:55:14,359 --> 00:55:15,430
そして王位に就きます。

931
00:55:17,100 --> 00:55:19,660
そこでこの絵を紹介します。

932
00:55:22,799 --> 00:55:24,299
なんと恩知らずだろう。

933
00:55:26,540 --> 00:55:29,339
どうして父親の背中を刺すことができたのでしょうか？

934
00:55:31,279 --> 00:55:33,580
あなたはもう私の息子ではありません。出て行け。

935
00:55:34,910 --> 00:55:36,009
出て行け！

936
00:55:42,989 --> 00:55:46,919
お父さん、できると思いますか？
私なしでスニャンを守るの？

937
00:55:48,730 --> 00:55:50,319
私と祖父の助けがなければ、

938
00:55:50,399 --> 00:55:52,500
あなたは苦労しただろう
自分の立場を保つために。

939
00:55:54,399 --> 00:55:55,850
捜査に協力するだけ…

940
00:55:55,930 --> 00:55:57,799
そしてあなたの株を私に譲渡してください
ちょっとしたとき。

941
00:55:59,739 --> 00:56:01,640
ドジュンは私が担当します。

942
00:56:02,540 --> 00:56:04,739
ドジュンを担当してくれるの？

943
00:56:05,580 --> 00:56:08,879
彼はあなたが自分にかなわないと思っています。

944
00:56:29,799 --> 00:56:32,199
(取調室)

945
00:56:36,469 --> 00:56:37,779
理事会で何が起こったのか？

946
00:56:38,940 --> 00:56:40,449
ごめんなさい、先生。

947
00:56:43,109 --> 00:56:44,319
ソンジュンはきっと…

948
00:56:46,620 --> 00:56:48,049
荒廃した。

949
00:56:57,399 --> 00:57:00,000
さあ、先生。これを見るべきです。

950
00:57:02,270 --> 00:57:05,520
(「スニャンのチン・ドジュンが載せる」
ノブレス・オブリージュを実践せよ」）

951
00:57:05,600 --> 00:57:07,259
ミラクルインベストメントのチン・ドジュンさん、

952
00:57:07,339 --> 00:57:08,960
三代目メンバー
スンヤン家の、

953
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
寄付することを発表しました...

954
00:57:11,080 --> 00:57:13,159
彼が相続した7億ドル…

955
00:57:13,239 --> 00:57:15,379
ジンヤンチョルさんより、
会社の故会長。

956
00:57:15,910 --> 00:57:19,270
副会長 ジン・ヨンギ
そしてチン・ドンギは現在…

957
00:57:19,350 --> 00:57:20,540
国民の厳しい批判にさらされている…

958
00:57:20,620 --> 00:57:23,139
違法な裏金のせいで
そして相続税脱税、

959
00:57:23,219 --> 00:57:26,690
これは会社が取り戻すのに役立つかもしれない
公的支援。

960
00:57:27,020 --> 00:57:29,980
チン・ドジュンの決断のニュース
相続したお金を寄付するために…

961
00:57:30,060 --> 00:57:33,319
一般の人々に好評を博しており、
示した決定として…

962
00:57:33,399 --> 00:57:34,389
真の富の尊厳。

963
00:57:34,469 --> 00:57:35,790
国民の間での彼の人気は…

964
00:57:35,870 --> 00:57:37,790
スンヤングループも支援しています
公共イメージを向上させ、

965
00:57:37,870 --> 00:57:40,560
増加に貢献する
会社の売上と株価のこと。

966
00:57:40,640 --> 00:57:43,230
3期メンバー チン・ドジュン
スンヤングループファミリーの、

967
00:57:43,310 --> 00:57:45,529
アイコンとして名声を高めた
企業改革のこと。

968
00:57:45,609 --> 00:57:48,900
誰もが彼を愛しています、
年齢も性別も関係ありません。

969
00:57:48,980 --> 00:57:51,040
彼の人気のおかげで、
ミラクルインベストメントのチン・ドジュンさん、

970
00:57:51,120 --> 00:57:53,500
筆頭株主
スンヤン株式会社の、

971
00:57:53,580 --> 00:57:55,569
任命されました...

972
00:57:55,649 --> 00:57:57,940
スンヤングループの次期会長は…

973
00:57:58,020 --> 00:58:00,210
株主総会で、
それは今日の初めに起こりました。

974
00:58:00,290 --> 00:58:02,930
彼の就任式
来月5日に開催されます。

975
00:58:14,910 --> 00:58:17,210
(順陽歴史博物館)

976
00:58:27,620 --> 00:58:29,250
(創業者 チン・ヤンチョル)

977
00:58:40,199 --> 00:58:41,600
言ったよ...

978
00:58:43,129 --> 00:58:46,069
何があってもスンヤンを買うと。

979
00:58:50,339 --> 00:58:52,080
私は約束を守りました、おじいさん。

980
00:58:59,949 --> 00:59:01,819
(創業者 チン・ヤンチョル)

981
00:59:17,299 --> 00:59:18,640
興味があります、おじいちゃん。

982
00:59:20,770 --> 00:59:22,739
復讐は果たせたでしょうか？

983
00:59:24,040 --> 00:59:25,180
それとも...

984
00:59:26,140 --> 00:59:28,250
最後に自分に電話してもいいですか
今は孫ですか？

985
00:59:30,549 --> 00:59:31,620
しかし、一つだけ確かなことがある。

986
00:59:32,819 --> 00:59:33,879
今のところ、

987
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
あなたがいなくて寂しいです。

988
00:59:41,359 --> 00:59:42,779
はい、彼女は続けます。

989
00:59:42,859 --> 00:59:45,299
- はい。
- ラウンド 3、172.5。

990
00:59:45,399 --> 00:59:46,480
はい、チャン・ミランさん。

991
00:59:46,560 --> 00:59:49,399
ラウンド3です。
今回は172.5kgでいきます。

992
00:59:49,569 --> 00:59:50,600
- はい。
- はい！

993
00:59:50,799 --> 00:59:52,339
ああ、待ってください。

994
00:59:52,640 --> 00:59:55,210
奥様、あなただと思います
昨夜はこれを見ませんでした。

995
00:59:55,410 --> 00:59:56,730
昨日、チャン・ミラン…

996
00:59:56,810 --> 00:59:57,980
静かに。

997
01:00:01,680 --> 01:00:03,779
チャン・ミランが銀メダルを獲得すると、

998
01:00:06,779 --> 01:00:08,089
また会いましょう。

999
01:00:09,649 --> 01:00:11,739
ニース。彼女はこれを完全に行うことができます。

1000
01:00:11,819 --> 01:00:13,520
それでおしまい。さて、ジャーク。

1001
01:00:14,359 --> 01:00:16,250
はい！彼女はそれを理解しました！

1002
01:00:16,330 --> 01:00:18,850
- 彼女はわかったよ！
- 彼女はやったよ！

1003
01:00:18,930 --> 01:00:21,199
- はい！
- 彼女はやったよ。

1004
01:00:22,129 --> 01:00:23,830
彼女が参加するときは
2008年北京夏季オリンピックでは、

1005
01:00:26,000 --> 01:00:27,299
結婚しましょう。

1006
01:00:30,469 --> 01:00:32,609
彼女が参加する頃には
2012年のロンドン夏季オリンピックでは…

1007
01:00:34,149 --> 01:00:35,180
はい。

1008
01:00:36,310 --> 01:00:38,120
おそらくその頃には子供ができているでしょうね？

1009
01:00:46,819 --> 01:00:49,330
私は正しくありたい
そんなふうにあなたのそばにいて、ミニョン。

1010
01:00:53,460 --> 01:00:54,600
そうしましょう。

1011
01:01:07,609 --> 01:01:08,949
会う時間ですよね？

1012
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
はい。

1013
01:01:12,980 --> 01:01:14,790
そこで待ってて、ミニョン。向かっています。

1014
01:01:29,129 --> 01:01:30,199
それを回避する必要がありますか？

1015
01:01:32,699 --> 01:01:35,509
ああ、何か問題があるようだ
車と一緒に。

1016
01:01:37,440 --> 01:01:38,929
しばらく待ちましょう。

1017
01:01:39,009 --> 01:01:40,040
はい、先生。

1018
01:02:10,569 --> 01:02:12,210
このルールには例外はありませんでした。

1019
01:02:14,350 --> 01:02:15,779
起こったことすべて
前世では…

1020
01:02:18,279 --> 01:02:19,350
この生涯でもまた同じことが起こりました、

1021
01:02:21,549 --> 01:02:23,250
例外なく。

1022
01:02:27,589 --> 01:02:28,660
そして...

1023
01:02:33,830 --> 01:02:35,169
私を殺した人…

1024
01:02:39,270 --> 01:02:40,339
他でもない私自身でした。

1025
01:02:49,180 --> 01:02:53,120
(リボーンリッチ)

1026
01:03:36,346 --> 01:03:38,174
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ