1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(キム・ジョンナン、キム・ドヒョン、
キム・ヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,941 --> 00:00:51,121
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,201 --> 00:00:53,573
（制作スポンサー：文化部、
スポーツと観光とKOCCA。）

10
00:00:53,927 --> 00:00:55,567
（このドラマはフィクションです
人、場所、組織など）

11
00:00:55,648 --> 00:00:57,417
(事件、グループ、国家
現実に基づいたものではありません。）

12
00:00:59,307 --> 00:01:01,190
(第11話)

13
00:01:02,791 --> 00:01:04,032
ありがとう、ヒョンミンさん。

14
00:01:07,462 --> 00:01:08,731
私は彼に言いました...

15
00:01:10,061 --> 00:01:11,931
絵の代金を高額で支払うために。

16
00:01:12,832 --> 00:01:13,841
わかった。

17
00:01:28,352 --> 00:01:29,951
私に会いたいと聞きました。

18
00:01:30,992 --> 00:01:31,992
はい。

19
00:01:34,091 --> 00:01:36,261
彼らが言うように、
結び目を結んだ人はそれを解かなければなりません。

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,962
結んだ結び目を解かなければなりません。

21
00:01:44,171 --> 00:01:46,332
手遅れになる前に、
ソンジュンを確認しなければなりません...

22
00:01:47,302 --> 00:01:49,541
自分がいる場所に戻ることができ、
私の義理の姪。

23
00:01:50,912 --> 00:01:54,212
しかし、祖父はまだとても怒っています。

24
00:01:57,412 --> 00:01:58,951
知っていますか...

25
00:02:00,082 --> 00:02:01,921
人が絶望的になるとき?

26
00:02:03,692 --> 00:02:05,222
プラン B がないとき。

27
00:02:06,252 --> 00:02:08,812
しかし、私の父はたまたま...

28
00:02:08,892 --> 00:02:11,162
役に立つ二人の孫。

29
00:02:14,862 --> 00:02:16,302
あまりフォローしてないんです。

30
00:02:21,742 --> 00:02:23,172
あまり心配しないでください。

31
00:02:23,971 --> 00:02:26,012
ソンジュンは私を持っています。そしてさらに重要なことは、

32
00:02:27,242 --> 00:02:28,911
彼の強力な義理の両親が彼の背中を押してくれました、

33
00:02:29,582 --> 00:02:32,881
私の末の甥であるドジュンです
持っていない。

34
00:02:39,492 --> 00:02:40,561
お父さん、これを見るべきです。

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,782
これは今インターネット上で広まっています。

36
00:02:43,862 --> 00:02:44,992
みんながソンジュンを呼んでる…

37
00:02:45,262 --> 00:02:48,061
「最高の三世代リーダー」
新しい千年紀に向けて。」

38
00:02:48,762 --> 00:02:49,752
彼の気さくな性格は…

39
00:02:49,832 --> 00:02:52,051
そして彼が従業員をどのように世話しているか
そして彼らの家族さえも…

40
00:02:52,131 --> 00:02:53,431
新しいトレンドを生み出しています。

41
00:02:55,341 --> 00:02:56,371
おい。

42
00:03:00,542 --> 00:03:01,612
父親。

43
00:03:04,082 --> 00:03:05,381
ソンジュンの時間だよ…

44
00:03:06,311 --> 00:03:08,781
本社に戻りました。

45
00:03:11,052 --> 00:03:13,212
世論は私たちに敵対した
ドジュンのせいで。

46
00:03:13,292 --> 00:03:15,362
メディアでもよく映るだろうね。

47
00:03:15,561 --> 00:03:17,492
「チン・ヤンチョル会長の
最年長の孫です。」

48
00:03:17,591 --> 00:03:21,161
「スニャンの三代目後継者」
訓練を受けています。」

49
00:03:21,332 --> 00:03:23,661
「ほら、これが本物だよ。」

50
00:03:28,202 --> 00:03:31,441
お父さん、話しましょうか
ソンジュンの義理の両親に？

51
00:03:33,841 --> 00:03:35,562
- ヒョンミンさん。
- はい。

52
00:03:35,642 --> 00:03:36,742
忘れて。

53
00:03:38,212 --> 00:03:41,151
それを見たら信じますか
ヒョンソン日報で？

54
00:03:43,181 --> 00:03:44,812
あなたの息子さんは誰もが知っています...

55
00:03:44,892 --> 00:03:47,892
娘と結婚しています
ヒョンソンデイリー家の家族。

56
00:03:48,721 --> 00:03:49,792
父親。

57
00:03:50,431 --> 00:03:53,262
それでソンジュンをどうするつもりですか？

58
00:04:03,841 --> 00:04:05,642
(常務マネージャー チン・ソンジュン)

59
00:04:08,582 --> 00:04:11,381
(スンヤンコーポレーション)

60
00:04:15,781 --> 00:04:16,822
(スンヤン家の3代目後継者)

61
00:04:19,292 --> 00:04:21,161
おじいちゃんの許可は得ています...

62
00:04:21,791 --> 00:04:23,861
本社に転勤する
光化門で。

63
00:04:25,332 --> 00:04:27,922
あなたの新しい役職については、
彼はまずあなたと話し合いたいと思っています。

64
00:04:28,002 --> 00:04:29,062
それで、あなたが何を望むかを考えてください。

65
00:04:30,002 --> 00:04:32,572
緩んだ端はすべて結んでください。

66
00:04:38,872 --> 00:04:39,942
(「順陽創業者の孫」
株価操作に関与している？」）

67
00:04:40,582 --> 00:04:42,012
これはあなたでしたね？

68
00:04:45,182 --> 00:04:46,582
それで？ほくそ笑むためにここに来たの？

69
00:04:47,851 --> 00:04:48,921
こんな遅い時間に？

70
00:04:55,221 --> 00:04:57,211
私の亡命が終わった今
あなたのおかげで...

71
00:04:57,291 --> 00:04:58,892
そしてあなたの家族、

72
00:04:59,962 --> 00:05:01,502
ひざまずいてお辞儀をしてもいいですか？

73
00:05:03,502 --> 00:05:04,731
もちろん、そうしてください。

74
00:05:08,101 --> 00:05:10,611
きっと君が昔騙していた女の子たちだよ
何も分からない...

75
00:05:11,272 --> 00:05:12,442
なんて迷惑なんだろう…

76
00:05:13,072 --> 00:05:14,911
そしてどれくらいの費用がかかるのか...

77
00:05:15,741 --> 00:05:17,281
あなたの妻になるために。

78
00:05:19,682 --> 00:05:20,981
こんな生活って楽しいですか？

79
00:05:26,421 --> 00:05:27,822
これはますます面白くなります。

80
00:05:28,591 --> 00:05:30,022
警告するためにここに来ました。

81
00:05:30,291 --> 00:05:33,861
頑張って作成しました
この機会をあなたに。吹かないでください。

82
00:05:36,901 --> 00:05:39,171
一緒にやってみませんか？

83
00:05:43,341 --> 00:05:45,212
(スンヤンコーポレーション)

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,272
何もありません。何も見つかりませんでした。

85
00:06:52,072 --> 00:06:53,111
何？

86
00:06:53,411 --> 00:06:54,442
持続する。

87
00:07:00,182 --> 00:07:01,281
ちょっと。

88
00:07:02,622 --> 00:07:04,612
New Data Technology社の株式は、

89
00:07:04,692 --> 00:07:06,672
ミラクルが買ったのは本当だ
安くて高く売れる。

90
00:07:06,752 --> 00:07:08,991
それも本当です 奇跡が買われました
株数が多い。

91
00:07:09,161 --> 00:07:12,361
しかし、彼らが不正行為を行ったことを証明するには
市場...

92
00:07:14,661 --> 00:07:16,882
はい、証拠が必要です
彼らが影響を与えたとは…

93
00:07:16,962 --> 00:07:18,171
なんとか在庫調整。

94
00:07:18,332 --> 00:07:19,332
しかし、それはありません。

95
00:07:20,132 --> 00:07:22,562
借名アカウントはありません。
株価操作に使用されます。

96
00:07:22,642 --> 00:07:24,241
そしてクロス取引はありません。

97
00:07:24,341 --> 00:07:27,362
最も重要なのは、ミラクルが購入したとき
大量の在庫、

98
00:07:27,442 --> 00:07:28,781
株価も上がらなかった。

99
00:07:29,411 --> 00:07:32,682
だから証拠がないんだよ
奇跡が株価を操作したとは…

100
00:07:37,952 --> 00:07:38,952
ごめんなさい。

101
00:07:39,091 --> 00:07:41,262
もちろん、あなたはすでに知っています。
とりとめのない話をしすぎましたね。

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,281
あなたはすべての容疑を晴らされました。

103
00:07:44,361 --> 00:07:45,731
できるだけ早くお伝えしたかったのですが、

104
00:07:47,731 --> 00:07:48,801
それで私はここに急いだ。

105
00:07:54,272 --> 00:07:55,272
食べましたか？

106
00:07:59,241 --> 00:08:00,312
夕食は食べましたか？

107
00:08:18,392 --> 00:08:19,661
今日が最終日でした…

108
00:08:22,361 --> 00:08:24,772
あなたが私を検察官として捜査していることについて。

109
00:08:26,401 --> 00:08:27,601
もう二度と起こらないでしょう。

110
00:08:32,241 --> 00:08:33,272
約束します。

111
00:08:56,761 --> 00:08:57,871
ありがとう。

112
00:09:00,601 --> 00:09:01,601
さあ行こう。

113
00:09:05,542 --> 00:09:06,712
金融持株会社？

114
00:09:07,042 --> 00:09:08,602
外側では、
金融会社っぽいかも。

115
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
でも管制塔みたいになるよ
スンヤンの後継者計画について。

116
00:09:12,652 --> 00:09:13,682
それから...

117
00:09:14,981 --> 00:09:17,391
誰がその会社を経営するのでしょうか？

118
00:09:25,662 --> 00:09:27,662
トジュンさん、経営してみたらどうですか？

119
00:09:31,131 --> 00:09:32,202
許し？

120
00:09:32,402 --> 00:09:34,442
なぜ？したくないですか？

121
00:09:41,341 --> 00:09:43,312
仁川の精米所に到着したら、

122
00:09:44,082 --> 00:09:45,812
まず記者会見を開きます。

123
00:09:47,052 --> 00:09:48,922
理事会会議が予定されています
来週のためにも。

124
00:09:49,621 --> 00:09:52,021
正式に自己紹介をする
そして仕事に取り掛かります。

125
00:09:53,351 --> 00:09:56,192
設立証明書を取得する
会社にとっても。

126
00:09:57,221 --> 00:09:58,532
株主総会に関しては…

127
00:10:02,101 --> 00:10:03,702
そのための準備もしっかりと行うことができますので、
そうですか？

128
00:10:11,371 --> 00:10:12,412
本気ですか...

129
00:10:13,442 --> 00:10:15,442
私に会社を経営させたいですか？

130
00:10:17,182 --> 00:10:19,851
お金に対する燃えるような貪欲さがわかります
あなたの目に。

131
00:10:20,851 --> 00:10:22,782
あなたはとてもお金に貪欲です
あなたが私を恐れないように、

132
00:10:24,891 --> 00:10:27,861
そしてあなたも無慈悲です
ご家族やご親戚と一緒に。

133
00:10:30,162 --> 00:10:32,192
あなたは気難しい人です...

134
00:10:33,332 --> 00:10:36,001
私と同じように。

135
00:10:39,802 --> 00:10:41,302
スンヤン金融グループ。

136
00:10:43,202 --> 00:10:44,271
行くつもりです...

137
00:10:46,812 --> 00:10:48,542
それをあなたにあげてください。

138
00:11:16,442 --> 00:11:17,471
さて、わかりました...

139
00:11:18,542 --> 00:11:19,712
その理由は…

140
00:11:21,542 --> 00:11:23,741
4-2、チン・ドジュンのことは何も覚えていない。

141
00:11:25,611 --> 00:11:27,052
(チン・ドジュン、4-2、故人)

142
00:11:28,851 --> 00:11:30,521
それは私が死んだからです。

143
00:11:34,491 --> 00:11:35,491
そして...

144
00:11:40,832 --> 00:11:43,131
必ず起こること…

145
00:11:43,962 --> 00:11:45,131
必ず、必ず起こります。

146
00:11:48,871 --> 00:11:52,761
(リボーンリッチ)

147
00:11:52,841 --> 00:11:54,682
自動翻訳されます
一瞬で。

148
00:11:55,141 --> 00:11:57,952
自動翻訳サービスは
は 6 つの言語で利用できます。

149
00:11:58,511 --> 00:12:00,901
パソコンがあれば誰でも使えるようになりました...

150
00:12:00,981 --> 00:12:03,351
音声認識と自動
翻訳サービス。

151
00:12:04,391 --> 00:12:05,641
これが入ってきたばかりです。

152
00:12:05,721 --> 00:12:06,842
- 届いた相手は…
- ジュ記者...

153
00:12:06,922 --> 00:12:08,162
ライブレポートしています
現場から。

154
00:12:08,422 --> 00:12:10,462
それで警察は身元を確認した
乗客のうち？

155
00:12:10,962 --> 00:12:13,532
今日の早朝、郊外の道路で
仁川の、

156
00:12:13,662 --> 00:12:16,651
複数車両の衝突事故が発生し、
そして車両のうちの1台は...

157
00:12:16,731 --> 00:12:20,072
チン・ヤンチョル会長に、
スンヤン博物館に向かった人。

158
00:12:20,432 --> 00:12:22,761
あ、貨物トラックの運転手さん…

159
00:12:22,841 --> 00:12:26,111
反対側を運転していたのは誰ですか
路上でその場で死亡した。

160
00:12:26,241 --> 00:12:28,332
ジン会長と孫のチン・ドジュンさん

161
00:12:28,412 --> 00:12:30,431
車に乗っていた人も
事故当時、

162
00:12:30,511 --> 00:12:32,412
近くの病院に搬送されている。

163
00:12:32,552 --> 00:12:35,002
警察は容疑者
事故が起きたということ…

164
00:12:35,082 --> 00:12:37,472
Aさんが運転してたから
アルコールの影響下で。

165
00:12:37,552 --> 00:12:39,721
彼らは打ち上げるだろう
それを知るための調査…

166
00:12:41,861 --> 00:12:43,062
彼は大丈夫ですよね？

167
00:12:43,761 --> 00:12:45,192
彼の祖父は順陽グループのオーナーだ。

168
00:12:46,091 --> 00:12:48,432
彼は治療を受けます
国内最高の医師による。

169
00:12:50,261 --> 00:12:51,702
あまり心配しないでください。

170
00:12:52,271 --> 00:12:53,631
(救急集中治療室)

171
00:13:03,412 --> 00:13:04,652
(救急集中治療室)

172
00:13:05,182 --> 00:13:08,021
ヨンギ、あなたのお父さん…どこにいるの？

173
00:13:09,381 --> 00:13:11,941
何を待っていますか?
すぐに私を彼のところに連れて行ってください！

174
00:13:12,021 --> 00:13:13,891
チョン監督はもうすぐ出てきますよ、奥様。

175
00:13:14,322 --> 00:13:16,091
彼は会長の様子を私たちに教えてくれるでしょう。

176
00:13:16,591 --> 00:13:18,491
気を引き締めるべきだ
最悪の場合もあるよ、お母さん。

177
00:13:19,432 --> 00:13:22,731
それは大きな事故でした。

178
00:13:33,011 --> 00:13:34,841
入れてください、チョン監督。

179
00:13:35,312 --> 00:13:37,341
夫に会わなければなりません。

180
00:13:37,712 --> 00:13:39,182
ごめんなさい、奥様。

181
00:13:39,582 --> 00:13:43,422
議長には絶対的な休息が必要です
現時点では。

182
00:13:44,221 --> 00:13:45,572
当面の間、

183
00:13:45,652 --> 00:13:47,922
訪問者は許可されていません。
家族全員を含めて。

184
00:13:48,361 --> 00:13:49,591
彼はどうですか？

185
00:13:50,662 --> 00:13:53,131
彼はどれほどひどい傷を負っているのか
私たちには彼の姿さえ見えないのですか？

186
00:13:53,391 --> 00:13:55,032
彼は緊急手術を受けなければなりません
それとも何か？

187
00:13:55,962 --> 00:13:57,832
現時点で会長は...

188
00:13:58,101 --> 00:13:59,702
昏睡状態にある。

189
00:14:05,072 --> 00:14:09,611
彼は決して目覚めないかもしれないと言っているのですか？
私の父？

190
00:14:09,782 --> 00:14:14,351
では、最悪の事態に備えるべきか、
チョン監督？

191
00:14:16,751 --> 00:14:18,591
どうしたの、ヨンギ？

192
00:14:19,351 --> 00:14:21,021
まるでこうなるのを待っていたかのように。

193
00:14:21,391 --> 00:14:24,781
ここで治療できないなら、
私たちは彼を米国に連れて行くべきです。

194
00:14:24,861 --> 00:14:25,982
それが彼の子供である私たちがしなければならないことなのです！

195
00:14:26,062 --> 00:14:28,302
これはまた、次のことを意味します
スンヤン会長が昏睡状態に陥った。

196
00:14:31,332 --> 00:14:34,641
月曜日に株式市場が開くと、
私たちの株は暴落するだろう。

197
00:14:35,702 --> 00:14:38,111
そして今回のような緊急事態においては、

198
00:14:38,971 --> 00:14:41,812
私が決断を下さなければならない
長男として彼の代わりに。

199
00:14:47,721 --> 00:14:49,182
では、チョン監督、教えてください。

200
00:14:49,721 --> 00:14:52,391
彼は目を覚ますでしょうか？

201
00:14:52,851 --> 00:14:54,091
現時点では、

202
00:14:54,761 --> 00:14:58,562
私に言えるのは、私のチームは
そして私は最善を尽くします。

203
00:15:04,501 --> 00:15:06,551
ドジュン…ドジュンはどこ？

204
00:15:06,631 --> 00:15:08,042
電話を受けました
秘書室から。

205
00:15:08,271 --> 00:15:10,101
その時間、ドジュンはそこで何をしていましたか？

206
00:15:10,202 --> 00:15:11,992
- 聞きました...
- どうしたの、ヨンギ?

207
00:15:12,072 --> 00:15:15,241
ドジュンがお父様と一緒に車に乗っていたと聞きました。

208
00:15:16,011 --> 00:15:18,111
トジュンは大丈夫ですよね？

209
00:15:18,582 --> 00:15:20,282
何か言って！

210
00:15:21,822 --> 00:15:22,881
まあ。

211
00:15:47,271 --> 00:15:49,511
手術はうまくいきました。

212
00:15:51,452 --> 00:15:52,452
なるほど。

213
00:15:53,981 --> 00:15:55,981
ありがとう。本当にありがとう、博士。

214
00:15:56,422 --> 00:15:58,612
私が抱えていた脳神経外科の懸念に関しては、

215
00:15:58,692 --> 00:16:00,541
後頭部の怪我
外部のみです。

216
00:16:00,621 --> 00:16:02,541
ありがたいことに、
頭蓋内出血はありません。

217
00:16:02,621 --> 00:16:04,631
ということで、全体としては手術は無事に終わりました。

218
00:16:04,991 --> 00:16:05,991
なるほど。

219
00:16:07,361 --> 00:16:09,532
彼は経験するでしょうか...

220
00:16:10,402 --> 00:16:12,302
術後の合併症はありますか？

221
00:16:12,601 --> 00:16:16,172
現時点では考えていません
心配しすぎるべきだ。

222
00:16:16,271 --> 00:16:17,601
しかし、様子を見てみましょう。

223
00:16:18,771 --> 00:16:20,732
何か必要なものがあれば
彼を治療したり回復を助けたりしながら、

224
00:16:20,812 --> 00:16:22,261
遠慮せずにお知らせください。

225
00:16:22,341 --> 00:16:23,841
必要なすべてのサポートを提供します。

226
00:16:24,042 --> 00:16:27,782
彼は会社で重要な地位にあるに違いない。

227
00:16:32,322 --> 00:16:35,662
私は彼にとても感謝しています。

228
00:16:39,761 --> 00:16:42,332
ああ、彼らは彼を動かしている
今すぐリカバリールームへ。

229
00:18:01,511 --> 00:18:02,581
祖父。

230
00:18:06,682 --> 00:18:07,712
祖父。

231
00:18:08,551 --> 00:18:12,352
祖父。お願いします...

232
00:18:12,892 --> 00:18:14,741
おじいちゃん。

233
00:18:14,821 --> 00:18:18,031
- 祖父。
-先生、大丈夫ですか？

234
00:18:18,662 --> 00:18:19,612
救急車を呼んで下さい。

235
00:18:19,692 --> 00:18:20,731
- はい。
- 祖父。

236
00:18:21,801 --> 00:18:22,862
急いで！

237
00:18:23,761 --> 00:18:25,731
- お客様。
- 祖父！

238
00:18:26,571 --> 00:18:27,602
祖父。

239
00:18:28,702 --> 00:18:29,741
祖父。

240
00:18:51,491 --> 00:18:53,211
ハ氏はスーツを持ってきていた
記者会見に向けて…

241
00:18:53,291 --> 00:18:56,202
イ・ハンジェ氏の命令に従って。

242
00:18:56,902 --> 00:18:59,172
これはポケットの1つから見つかりました
トラック運転手の…

243
00:19:00,301 --> 00:19:02,801
今は亡くなった人。見てみるといいでしょう。

244
00:19:06,142 --> 00:19:07,571
知っておくべきだと思ったのですが...

245
00:19:08,612 --> 00:19:10,412
警察が動き出す前に
彼らの調査。

246
00:19:12,152 --> 00:19:14,311
これは事故ではありませんでした。

247
00:19:15,281 --> 00:19:19,152
会長の車が狙われた。

248
00:19:21,521 --> 00:19:23,261
(ソウル27、G3395)

249
00:19:25,261 --> 00:19:28,531
(ソウル27、G3395)

250
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
誰かがこの背後にいるに違いない。

251
00:19:37,771 --> 00:19:39,541
これを注文した人を調べてください
そしてそれらを私のところに持ってきてください。

252
00:19:52,251 --> 00:19:53,321
知っています...

253
00:19:57,261 --> 00:19:58,592
起こったことすべてが
前世では…

254
00:19:59,531 --> 00:20:02,301
この人生でも起こります。

255
00:20:06,202 --> 00:20:07,271
前世では、

256
00:20:08,942 --> 00:20:11,001
私はあなたの手で死にました、
ユン・ヒョヌ役。

257
00:20:13,112 --> 00:20:14,142
この人生では、

258
00:20:15,581 --> 00:20:16,811
チン・ドジュンとして生まれ変わりました。

259
00:20:19,352 --> 00:20:21,452
そして私は死ぬことを拒否します
もう一度あなたの手に。

260
00:20:28,021 --> 00:20:29,162
私は生きなければなりません。

261
00:20:30,962 --> 00:20:32,432
何があっても生き残る…

262
00:20:35,162 --> 00:20:36,501
そして答えを見つけてください。

263
00:20:45,172 --> 00:20:46,642
ここにいるよ、おじいちゃん。

264
00:20:48,081 --> 00:20:49,412
ねえ、ドジュン。

265
00:20:52,311 --> 00:20:53,481
その秘密は…

266
00:20:57,081 --> 00:20:58,791
私の第二の人生の裏側。

267
00:21:08,225 --> 00:21:10,384
それが与える影響を考えると
株式市場では、

268
00:21:10,954 --> 00:21:12,074
そのままにしておくことをお勧めします...

269
00:21:12,154 --> 00:21:14,694
会長の容態は極秘
当分の間。

270
00:21:14,995 --> 00:21:17,525
ではプレスリリースはどうでしょうか？

271
00:21:17,765 --> 00:21:19,614
彼が残ると書きます
順陽医療センターでは…

272
00:21:19,694 --> 00:21:22,265
医師のアドバイスに従って回復することに。

273
00:21:23,035 --> 00:21:24,404
いくつかのことは何ですか...

274
00:21:25,204 --> 00:21:27,505
父のスケジュールに合わせて
急いで対処したほうがいいでしょうか？

275
00:21:29,104 --> 00:21:31,094
会長さんのはずだった
設立を発表するために…

276
00:21:31,174 --> 00:21:34,075
当社の金融持株会社の
今日の記者会見で。

277
00:21:34,614 --> 00:21:37,235
そして彼は手に入れただろう
取締役会のメンバーはそれに同意する必要があります...

278
00:21:37,315 --> 00:21:38,614
来週の理事会で。

279
00:21:39,114 --> 00:21:40,684
理事会会議を延期しましょう。

280
00:21:41,354 --> 00:21:43,555
確立する
金融持株会社って…

281
00:21:44,055 --> 00:21:45,344
とりあえず保留にしましょう。

282
00:21:45,424 --> 00:21:46,454
はい、同意します。

283
00:21:46,555 --> 00:21:48,514
父が目覚めたらそれは可能です。

284
00:21:48,594 --> 00:21:49,945
何も緊急ではありません。

285
00:21:50,025 --> 00:21:51,114
皆さんもご存知ですね...

286
00:21:51,194 --> 00:21:53,114
会長は固く信じている
金融業界は…

287
00:21:53,194 --> 00:21:55,634
- スニャンの未来はどこにあるのか...
- 彼はただ私たちを騙そうとしているだけです。

288
00:21:55,934 --> 00:21:57,655
ここでそれを知らない人がいるでしょうか？

289
00:21:57,735 --> 00:21:58,874
口に気をつけてください。

290
00:21:59,775 --> 00:22:02,225
- 父の具合が良くありません。
- まさに私の言いたいことです。

291
00:22:02,305 --> 00:22:04,665
父は今寝たきりです。
何も良いものが出てこない…

292
00:22:04,745 --> 00:22:06,015
それについて話している人々の数。

293
00:22:06,315 --> 00:22:09,545
チャンジェ、政治家の話を聞きました
それにも熱心ではありません。

294
00:22:09,844 --> 00:22:11,205
彼らはそれが分離違反だと言う
産業資本と金融資本の。

295
00:22:11,285 --> 00:22:12,454
はい、そうです。

296
00:22:12,654 --> 00:22:14,475
だからお父様はこう言ったのです…

297
00:22:14,555 --> 00:22:15,745
彼は応援したかったのですが…

298
00:22:15,825 --> 00:22:18,245
大統領候補
誰がルールを緩和するだろうか。

299
00:22:18,325 --> 00:22:20,594
そうすればすぐに解決するのですが、
たぶん。

300
00:22:20,795 --> 00:22:22,885
彼はあなたに 1 つの質問をしました。なぜとりとめなく...

301
00:22:22,965 --> 00:22:24,565
そして雰囲気を台無しにしますか？

302
00:22:26,335 --> 00:22:27,394
よし。

303
00:22:28,864 --> 00:22:30,005
私のポイントは...

304
00:22:30,204 --> 00:22:31,824
青瓦台を推していくかどうか…。

305
00:22:31,904 --> 00:22:33,374
あるいは国会に影響を与えたり、

306
00:22:33,575 --> 00:22:36,275
私たちは父なしではそれを行うことはできません。

307
00:22:36,475 --> 00:22:37,644
私は間違っていますか、ヨンギ？

308
00:22:38,104 --> 00:22:39,764
- リーさん。
- はい、先生。

309
00:22:39,844 --> 00:22:40,914
理事会に関しては、

310
00:22:41,985 --> 00:22:43,515
計画通りに進めます。

311
00:22:45,414 --> 00:22:47,555
- ヨンギさん。
- できません...

312
00:22:48,624 --> 00:22:50,585
父の地位を空席のままにしておきます。

313
00:22:52,025 --> 00:22:53,154
私が彼の代わりをします。

314
00:22:58,465 --> 00:23:00,465
いやぁ。

315
00:23:05,904 --> 00:23:08,794
ヨンギ、お父さんがあなたを盲目にしました
何度も。

316
00:23:08,874 --> 00:23:12,874
まだイメージが分かりませんか？
バカなの？

317
00:23:14,015 --> 00:23:16,965
彼はドジュンに出馬を望んでいる
金融持株会社。

318
00:23:17,045 --> 00:23:18,684
それが何を意味するのか理解できませんか？

319
00:23:18,954 --> 00:23:20,854
きっと分からないでしょう。

320
00:23:21,614 --> 00:23:22,745
彼はその候補者を後援するつもりだ...

321
00:23:22,825 --> 00:23:26,014
誰が規制を緩和するだろうか
別れ際に…

322
00:23:26,094 --> 00:23:27,915
頭が
金融持株会社の…

323
00:23:27,995 --> 00:23:30,415
スンヤングループを支配し続ける可能性がある。
つまり彼が選んだのは…

324
00:23:30,495 --> 00:23:33,164
あのバカユンギの息子、
後継者はドジュン。

325
00:23:33,295 --> 00:23:36,255
あなたは父をとても恐れています
あなたにはあなたの名に値するものは何もないということ。

326
00:23:36,335 --> 00:23:38,824
さあ、あなたは正当に属するものを手に入れましょう
あなたの息子に...

327
00:23:38,904 --> 00:23:41,404
ドジュンの口に入れたの？

328
00:23:41,904 --> 00:23:43,965
恥ずかしすぎませんか
ソンジュンと対決することも？

329
00:23:44,045 --> 00:23:45,094
もういいよ、ドンギおじさん。

330
00:23:45,174 --> 00:23:47,275
あなたも！一緒にやりましょう！

331
00:23:47,614 --> 00:23:49,534
さもなければ、あなたは結局そうなってしまうでしょう
お父さんのような人形。

332
00:23:49,614 --> 00:23:50,684
何って言ったの？

333
00:23:52,315 --> 00:23:54,005
あなたは少し...

334
00:23:54,085 --> 00:23:55,854
もういいよ、二人とも！

335
00:23:59,154 --> 00:24:01,624
君たちの父親の言うことは正しかったんだ。

336
00:24:02,325 --> 00:24:04,565
私があなたたちを産んだことは知っています、

337
00:24:05,134 --> 00:24:08,094
でも皆さんはどうしたのですか？

338
00:24:08,434 --> 00:24:10,485
あなたのお父さんのことを知って
死の危機に瀕しており、

339
00:24:10,565 --> 00:24:12,255
どうして心配するの？
あなたが失うかもしれないもの...

340
00:24:12,335 --> 00:24:13,674
それとも最初に利益を得ますか？

341
00:24:14,134 --> 00:24:15,174
お母さん。

342
00:24:16,775 --> 00:24:18,745
これを見なければいけないなんて信じられない。

343
00:24:19,475 --> 00:24:21,564
落ち着いてください、母さん。
このままでは失神してしまうかもしれない。

344
00:24:21,644 --> 00:24:22,684
忘れて。

345
00:24:23,184 --> 00:24:24,315
みんな出て行け！

346
00:24:25,315 --> 00:24:27,274
あなたのお父さんが残念です
決して目覚めないだろう...

347
00:24:27,354 --> 00:24:30,055
彼は見たくないから
あなたたちは愚か者です！

348
00:24:30,184 --> 00:24:33,094
そんなこと言わないで、お母さん！

349
00:24:33,825 --> 00:24:35,765
お母さん、家に帰って少し休んでください。

350
00:24:36,225 --> 00:24:38,364
とにかく私たちには彼の姿さえ見えません！

351
00:24:41,335 --> 00:24:42,554
家に帰りましょう、お母さん。

352
00:24:42,634 --> 00:24:44,005
確かに...

353
00:24:45,235 --> 00:24:46,904
ユンギとヘインはとにかくここに残ります。

354
00:24:47,674 --> 00:24:49,644
とても疲れているようですね、お母さん。

355
00:24:50,874 --> 00:24:54,075
家までお送りします。
正心斎に行きましょう、いいですか？

356
00:24:54,315 --> 00:24:55,414
忘れて。

357
00:24:55,815 --> 00:24:59,085
生涯を通じて、
私はいつも彼の隣にいました。

358
00:24:59,485 --> 00:25:01,585
彼は目が覚めたらすぐに私を探します。

359
00:25:05,295 --> 00:25:09,094
私のアドバイスに耳を傾けてください。声を荒げないでください
また私の前で。

360
00:25:17,805 --> 00:25:21,575
お母さんは今でも彼のことをとても気にかけているはずですが、
彼女の年齢でも。

361
00:25:22,245 --> 00:25:24,695
正直に言いましょう。母のサポートがなければ、

362
00:25:24,775 --> 00:25:26,815
彼はスンヤンを成長させることができなかったでしょう
今日はどうなっているのか。

363
00:25:27,644 --> 00:25:28,684
とんでもない。

364
00:25:29,215 --> 00:25:30,884
あなたも私に良くしてくれるはずです。

365
00:25:32,154 --> 00:25:33,705
ペク先生が何と言ったか覚えていないのですか？

366
00:25:33,785 --> 00:25:37,055
あなたは裕福な両親に恵まれていますね
そして賢い妻。

367
00:25:37,555 --> 00:25:39,374
ペク氏は決して間違っていません。

368
00:25:39,454 --> 00:25:41,274
何が起こると思いますか
私の父と一緒に？

369
00:25:41,354 --> 00:25:42,495
彼は目を覚ますでしょうか？

370
00:25:43,565 --> 00:25:45,124
はい、そう思います。

371
00:25:47,094 --> 00:25:48,194
何？

372
00:25:48,765 --> 00:25:50,535
- 彼は目を覚ますでしょうか？
- はい。

373
00:25:50,805 --> 00:25:52,354
彼の読書によれば、
彼はとても強いです。

374
00:25:52,434 --> 00:25:54,294
彼は決して屈しないだろう
事故による怪我や病気に。

375
00:25:54,374 --> 00:25:55,524
そして彼は確かに...

376
00:25:55,604 --> 00:25:57,505
今年も逝かない。

377
00:25:57,944 --> 00:25:59,575
くそー、なぜ...

378
00:26:00,245 --> 00:26:01,985
なぜ今こんなことを言うのですか？

379
00:26:02,585 --> 00:26:04,965
あなたが今私に尋ねたからです、先生。

380
00:26:05,045 --> 00:26:06,454
立ち入らないでください、ハニー。

381
00:26:06,614 --> 00:26:08,604
彼らに始めてもらいましょう
金融持株会社でも何でも。

382
00:26:08,684 --> 00:26:10,424
ただ、そこには近づかないでください。

383
00:26:10,624 --> 00:26:11,945
お父さんが起きたら、

384
00:26:12,025 --> 00:26:13,394
彼はとても怒るでしょう。

385
00:26:13,555 --> 00:26:15,915
言うのはとても簡単です。

386
00:26:15,995 --> 00:26:17,344
あなたは私が今どのように感じているか分かりません。

387
00:26:17,424 --> 00:26:20,685
ペクさん、
あなたがとても信頼している人が私に言いました...

388
00:26:20,765 --> 00:26:23,134
かつてドジュンは生き残っていた
生命を脅かす事件、

389
00:26:23,835 --> 00:26:26,035
彼は無敵になるだろう...

390
00:26:26,735 --> 00:26:27,725
それは何でしたか？

391
00:26:27,805 --> 00:26:29,575
- 天文学的な富...
- はい！

392
00:26:30,245 --> 00:26:32,165
- 何？
- お金は彼の膝の上に落ちるでしょう。

393
00:26:32,245 --> 00:26:34,275
それは正しい！本当にそうしなければならないのでしょうか...

394
00:26:35,174 --> 00:26:38,785
あの幸運なガキに食べさせてやれよ
金融持株会社も？

395
00:26:39,715 --> 00:26:41,085
くそー。

396
00:26:43,585 --> 00:26:45,025
そうねぇ。

397
00:27:19,424 --> 00:27:22,295
役員会議に出席しなければなりません
朝。

398
00:27:41,844 --> 00:27:44,015
これを終わらせてください
そして早く寝てください、お父さん。

399
00:27:46,414 --> 00:27:48,184
心配しないでください、ソンジュン。

400
00:27:50,025 --> 00:27:52,454
あなたの叔父さんは正しいです。

401
00:27:55,394 --> 00:27:57,664
理事会を中止させていただきます。

402
00:28:02,005 --> 00:28:03,664
計画をキャンセルすることにします...

403
00:28:05,265 --> 00:28:08,275
金融持株会社を設立する。

404
00:28:09,245 --> 00:28:10,275
父親。

405
00:28:11,604 --> 00:28:12,715
そうすべきだった...

406
00:28:13,844 --> 00:28:15,745
あなたを守ってくれました。

407
00:28:19,354 --> 00:28:20,785
恥ずかしすぎて顔も向けられない。

408
00:28:30,565 --> 00:28:32,664
しかし、先ほど、私はあなたの言うことに同意しました。

409
00:28:35,735 --> 00:28:38,604
おじいちゃんの願いに従い、
金融持株会社。

410
00:28:40,735 --> 00:28:42,575
それが彼の最後の願いになるかもしれない。

411
00:28:44,344 --> 00:28:46,114
あなたは...

412
00:28:48,015 --> 00:28:50,045
彼の唯一の正当な後継者である父。

413
00:29:08,134 --> 00:29:09,854
先生、あなたの指示に従って、

414
00:29:09,934 --> 00:29:13,054
警察は結論を出した
トラックの運転手は酒に酔っていたとか…

415
00:29:13,134 --> 00:29:14,934
ブレーキの問題も経験しましたが、
それが事故を引き起こした。

416
00:29:15,174 --> 00:29:17,144
彼らは先に進んで事件を解決するでしょう。

417
00:29:17,604 --> 00:29:21,975
警察は発進したセダンを疑っている
盗難車両でした。

418
00:29:22,144 --> 00:29:25,614
彼らは監視カメラの映像を見ている
それを追跡するには、

419
00:29:25,854 --> 00:29:27,184
でもウーさんはこう思う…

420
00:29:32,154 --> 00:29:34,194
かなり手の込んだ事故だったので、

421
00:29:34,755 --> 00:29:36,995
- その車はおそらく廃車になるでしょう...
- やめて。

422
00:29:42,065 --> 00:29:43,265
そこで停止できます。

423
00:29:46,575 --> 00:29:49,844
おばあちゃんに伝えなければなりません。
彼女は打ちのめされているに違いない。

424
00:29:50,644 --> 00:29:53,344
彼女はスピーカーです。

425
00:29:53,944 --> 00:29:55,435
彼女がそれを知ったら、

426
00:29:55,515 --> 00:29:58,705
ニューヨークのトムとメアリーでさえ
分かるだろう。

427
00:29:58,785 --> 00:30:01,515
台無しにしようとしてるの？

428
00:30:04,785 --> 00:30:06,594
ウーさんに警告してください。

429
00:30:07,594 --> 00:30:09,014
だから漏れません。

430
00:30:09,094 --> 00:30:11,124
はい、先生。心配する必要はありません。

431
00:30:11,364 --> 00:30:13,364
それは家族を辱めるだけではありません...

432
00:30:13,664 --> 00:30:14,995
しかしスンヤンに終止符を打つ。

433
00:30:15,704 --> 00:30:19,075
どうやって質問しようか
顧客や株主は私たちを信頼してくれるでしょうか？

434
00:30:21,174 --> 00:30:22,404
本当にそう思いますか...

435
00:30:24,644 --> 00:30:28,174
3人の子供のうちの1人がこれを計画したでしょうか？

436
00:30:28,444 --> 00:30:30,085
状況は明らかです。

437
00:30:30,585 --> 00:30:33,485
楊さんは軽微な事故も一度も起こさなかった
彼が私のために働いて以来。

438
00:30:33,614 --> 00:30:34,914
それは彼にとって初めての旅行でもありませんでした。

439
00:30:35,085 --> 00:30:39,055
なぜ途中で
史上最高の記者会見に？

440
00:30:41,094 --> 00:30:43,745
絶対に諦められない
金融持株会社について、

441
00:30:43,825 --> 00:30:46,535
そして彼らはそれをドジュンには決して渡さないでしょう。

442
00:30:49,805 --> 00:30:51,104
理事会に行ってきます…

443
00:30:52,005 --> 00:30:53,695
そしてその一つを言います
設立を止めるのは誰ですか...

444
00:30:53,775 --> 00:30:55,904
持株会社の
この事故の犯人です。

445
00:30:57,275 --> 00:30:58,475
そう思います。

446
00:30:59,414 --> 00:31:02,515
理事会に行きます
彼の面前に何があろうとも。

447
00:31:03,684 --> 00:31:06,135
彼らは父親が元気であるのを見ると、

448
00:31:06,215 --> 00:31:07,585
彼らはひっくり返るでしょう。

449
00:31:09,424 --> 00:31:10,825
寝ながら笑っているでしょう。

450
00:31:11,755 --> 00:31:14,025
これは珍しい光景です。

451
00:31:14,394 --> 00:31:17,765
それは私だからです。
これができるのはジン・ヤンチョルだけだ。

452
00:31:26,305 --> 00:31:28,275
彼は疲れているに違いない。

453
00:31:28,404 --> 00:31:29,505
はい。

454
00:31:31,305 --> 00:31:33,475
明日また来ます。

455
00:31:34,674 --> 00:31:36,344
よく休んでください、先生。

456
00:31:41,715 --> 00:31:42,725
おやすみ、リーさん。

457
00:31:59,874 --> 00:32:03,404
チョン所長が体調が悪いと言っていました。

458
00:32:09,085 --> 00:32:11,545
それで急いでるのか…

459
00:32:13,354 --> 00:32:16,025
持株会社を設立するには…

460
00:32:16,954 --> 00:32:18,485
スンヤン会長職を辞任
私に？

461
00:32:24,265 --> 00:32:26,634
明日起きたらすぐに、

462
00:32:27,795 --> 00:32:29,634
電話をかける。

463
00:32:31,104 --> 00:32:32,674
広報部報道チーム宛。

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,535
わかった？

465
00:32:36,874 --> 00:32:39,275
これを見てください。

466
00:32:39,515 --> 00:32:42,414
車は粉々に砕け散る。

467
00:32:43,344 --> 00:32:47,255
しかし、誰も死んでいません。

468
00:32:49,424 --> 00:32:52,085
あれはスンヤンの車です。

469
00:32:52,795 --> 00:32:55,154
スンヤンモータース。

470
00:32:57,825 --> 00:33:00,134
あなたが知っている？

471
00:33:03,305 --> 00:33:04,335
いやぁ。

472
00:33:05,134 --> 00:33:09,174
そんなことが可能だったとは信じられません。

473
00:33:10,144 --> 00:33:11,305
それは可能でした。

474
00:33:15,515 --> 00:33:16,884
いやー。

475
00:33:19,614 --> 00:33:20,684
さて、おじいちゃん。

476
00:33:21,184 --> 00:33:23,785
報道チームに電話します
プレスリリースを準備するため。

477
00:33:25,285 --> 00:33:28,525
スンヤン自動車の最優先事項
安全でした。

478
00:33:29,594 --> 00:33:30,725
その後ろには...

479
00:33:32,495 --> 00:33:35,194
それはチン・ヤンチョル会長の奮闘だった…

480
00:33:36,265 --> 00:33:38,005
決して諦めなかった人...

481
00:33:39,134 --> 00:33:41,835
市場での劣勢にもかかわらず
過去10年間で。

482
00:33:52,785 --> 00:33:54,354
寝たほうがいいよ。

483
00:34:06,364 --> 00:34:07,465
トジュンさん。

484
00:34:11,404 --> 00:34:13,804
約束して…

485
00:34:19,345 --> 00:34:20,874
気をつけてくださいと。

486
00:34:23,914 --> 00:34:25,585
誰も信用しないでください。

487
00:34:34,925 --> 00:34:35,925
わかった。

488
00:34:38,295 --> 00:34:39,295
よし。

489
00:34:45,164 --> 00:34:46,204
わかった。

490
00:34:48,235 --> 00:34:49,374
始めるべきです。

491
00:34:56,615 --> 00:34:58,244
(順陽医療センター)

492
00:35:06,324 --> 00:35:07,425
トジュンさん。

493
00:35:10,624 --> 00:35:11,695
はい、おじいちゃん？

494
00:35:14,034 --> 00:35:15,095
あなたは...

495
00:35:16,704 --> 00:35:17,804
まだ...

496
00:35:21,675 --> 00:35:23,644
スンヤンを買いたいですか？

497
00:36:13,795 --> 00:36:16,525
大丈夫ですか？たくさん傷ついていますか？

498
00:36:17,425 --> 00:36:18,525
そうねぇ。

499
00:36:24,905 --> 00:36:27,394
大丈夫なら教えてくれるべきだった。

500
00:36:27,474 --> 00:36:30,275
一日中連絡が取れなかった。
あなたのことが心配でした。

501
00:36:38,414 --> 00:36:39,954
それは単なる事故ではありませんでした。

502
00:36:41,454 --> 00:36:42,525
そうでしたか？

503
00:37:13,155 --> 00:37:14,284
睡眠に問題がありますか?

504
00:37:15,954 --> 00:37:18,184
いつもなら、もうベッドに入っているはずだ。

505
00:37:22,565 --> 00:37:24,324
ドジュンのことを心配しているんでしょうね。

506
00:37:26,494 --> 00:37:28,764
スンヤンの長女
は異なります。

507
00:37:29,965 --> 00:37:32,005
心配しすぎだよ
義理の弟は寝てください。

508
00:37:32,974 --> 00:37:35,574
医者がこう言うのを聞いたことがありませんか
ドジュンは大丈夫だったのか？

509
00:37:37,905 --> 00:37:38,974
だからこそ…

510
00:37:40,115 --> 00:37:41,675
もっと心配です。

511
00:37:45,085 --> 00:37:49,054
今日の事故の後、
スニャンはあなたのものだと思っていました。

512
00:37:52,255 --> 00:37:53,494
そうでしたか？

513
00:37:58,865 --> 00:38:01,494
眠れないと思ったのに…

514
00:38:03,664 --> 00:38:05,565
そのためです。

515
00:38:19,315 --> 00:38:21,485
乗客全員に小さな傷がついただけです。

516
00:38:22,115 --> 00:38:24,554
チン・ヤンチョル会長
交通事故で昏睡状態に陥っている。

517
00:38:26,224 --> 00:38:28,195
それはスクラッチですか、それとも昏睡状態ですか？

518
00:38:28,824 --> 00:38:30,764
何を買えばいいのでしょうか？

519
00:38:32,865 --> 00:38:34,584
残り10分しかない
市場が開くまで。

520
00:38:34,664 --> 00:38:36,365
秘密を守りますか？

521
00:38:38,704 --> 00:38:41,335
ここで何をしているの？
入院しているのかと思いました。

522
00:38:42,374 --> 00:38:44,704
大きな事故だと思いました。待って。

523
00:38:49,445 --> 00:38:50,445
何？

524
00:38:51,715 --> 00:38:53,135
本当に大丈夫ですか？

525
00:38:53,215 --> 00:38:54,805
ああ、親愛なるオーさん。

526
00:38:54,885 --> 00:38:56,324
いやあ。

527
00:38:57,085 --> 00:39:00,624
じゃあ10,000株買うよ
今日の順陽自動車の。

528
00:39:01,224 --> 00:39:03,465
真剣に。がっかりしました。

529
00:39:08,065 --> 00:39:10,934
あなたが私に約束したことを忘れないでください
秘密を守るために。

530
00:39:11,635 --> 00:39:13,925
彼らが扇動したという事実
彼らの父親の殺害…

531
00:39:14,005 --> 00:39:15,905
交通事故として隠蔽された？

532
00:39:16,804 --> 00:39:17,894
それとも父親がどうやって...

533
00:39:17,974 --> 00:39:19,744
試みに餌を取った
彼の子供を捕まえるために？

534
00:39:21,074 --> 00:39:23,545
秘密であろうと何であろうと、これは犯罪です。

535
00:39:24,144 --> 00:39:25,334
秘密でも犯罪でも、

536
00:39:25,414 --> 00:39:27,054
その日にすべてが明らかになるだろう
理事会の会議の様子。

537
00:39:27,655 --> 00:39:31,155
それまでは病院にいるよ
ジン会長の側で。

538
00:39:31,784 --> 00:39:33,624
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

539
00:39:35,324 --> 00:39:37,324
スンヤン投資はこの会議を招集します。

540
00:39:38,065 --> 00:39:40,235
議題は企画です
持株会社を作ること。

541
00:39:40,664 --> 00:39:42,295
全部引き受けてください…

542
00:39:43,034 --> 00:39:44,565
に関連した
スンヤン金融持株会社。

543
00:39:44,835 --> 00:39:46,825
それで私をCEOとしてここに置いたのですか...

544
00:39:46,905 --> 00:39:48,804
私たちが引き継いですぐに
スンヤン投資?

545
00:39:48,934 --> 00:39:51,675
まあ、結局のところ、そうです。

546
00:39:54,215 --> 00:39:56,845
オーナーになる
スンヤン金融持ち株会社の。

547
00:39:58,585 --> 00:40:00,514
期待通り、若い駐在員さん。

548
00:40:00,954 --> 00:40:03,184
もうすぐスンヤングループになります
あなたの手の中に。

549
00:40:09,124 --> 00:40:11,314
お父様のことは確かですか？

550
00:40:11,394 --> 00:40:12,315
再度質問する必要はありません。

551
00:40:12,395 --> 00:40:14,934
今朝聞いたんですが
警察庁長官自らから。

552
00:40:15,335 --> 00:40:17,885
現場にいた救急隊員はこう言いました…

553
00:40:17,965 --> 00:40:19,184
彼は苦しみませんでした...

554
00:40:19,264 --> 00:40:21,775
骨折などの怪我から
あの大事故の後。

555
00:40:22,104 --> 00:40:23,945
チョン監督は昏睡状態にあると語った。

556
00:40:24,275 --> 00:40:26,744
たとえあなたの言ったことが本当だったとしても、
なぜ彼はあえて嘘をつくのでしょうか...

557
00:40:27,074 --> 00:40:28,514
私たちの家族に対して？

558
00:40:28,845 --> 00:40:30,485
(順陽医療センター)
世界的に有名な医療センターです。）

559
00:40:32,085 --> 00:40:33,255
父さんは…

560
00:40:34,385 --> 00:40:37,085
今、私たちを試しているのです。

561
00:40:37,324 --> 00:40:38,425
私たちを試している？

562
00:40:38,525 --> 00:40:40,744
すべてが明るみに出た
金融持株会社と。

563
00:40:40,824 --> 00:40:42,845
後継者戦争が始まった。

564
00:40:42,925 --> 00:40:43,945
それで？

565
00:40:44,025 --> 00:40:45,644
彼が眠りに落ちている間に、

566
00:40:45,724 --> 00:40:47,285
ここでは他の誰も彼を訪ねることはできませんが、

567
00:40:47,365 --> 00:40:49,885
彼はあなたのどちらが見せたかを見たいと思っています
あなたの献身…

568
00:40:49,965 --> 00:40:52,724
家に来て彼を訪ねることによって
毎日。

569
00:40:52,804 --> 00:40:55,905
それは一種の忠誠度テストです。

570
00:40:56,744 --> 00:40:58,505
- 忠誠心テスト？
- はい。

571
00:40:58,804 --> 00:41:00,514
- 私の父？
- はい。

572
00:41:02,715 --> 00:41:03,914
ナンセンスな話はやめてください。

573
00:41:04,215 --> 00:41:06,474
読んだことがないのか
「リア王？」シェイクスピアの？

574
00:41:06,554 --> 00:41:08,434
なぜそう思いますか
これらは古典と呼ばれますか？

575
00:41:08,514 --> 00:41:11,345
本質を見抜いてるよ
今の人間性の。

576
00:41:11,425 --> 00:41:14,025
とてもイライラしています。よかったです。

577
00:41:14,324 --> 00:41:16,845
一度だけ父に会わなければなりません。

578
00:41:16,925 --> 00:41:18,945
越えようとしてるんじゃないよ
北朝鮮へ…

579
00:41:19,025 --> 00:41:20,365
または月を訪れてください。

580
00:41:20,465 --> 00:41:22,255
訪れるだけでいいのに…

581
00:41:22,335 --> 00:41:24,425
一度この病院のICUへ。

582
00:41:24,505 --> 00:41:26,235
- ドンギさん。
- 何？

583
00:41:32,545 --> 00:41:33,744
聞いたんだけど…

584
00:41:34,874 --> 00:41:36,914
今日は奇妙な噂があります、チョン所長。

585
00:41:38,045 --> 00:41:39,374
あのジン会長の遺体は…

586
00:41:39,454 --> 00:41:42,655
外傷はなかった
事故から。

587
00:41:43,454 --> 00:41:46,255
彼はまだ昏睡状態に陥る可能性がありますか
怪我がないにもかかわらず？

588
00:41:46,655 --> 00:41:47,695
チョン監督。

589
00:41:48,295 --> 00:41:51,894
あなたは私たち全員に嘘をつきましたか
父の昏睡状態について？

590
00:41:54,934 --> 00:41:55,965
男。

591
00:41:56,835 --> 00:41:57,965
やっと分かりました。

592
00:41:59,635 --> 00:42:00,804
彼は昏睡状態に陥っています...

593
00:42:01,005 --> 00:42:04,104
彼の持病のせいで、
脳動静脈奇形ですよね？

594
00:42:05,144 --> 00:42:06,244
ジン副会長。

595
00:42:06,644 --> 00:42:08,115
待って、どういう意味ですか？

596
00:42:08,744 --> 00:42:10,014
彼の持病は？

597
00:42:13,554 --> 00:42:14,615
待って。

598
00:42:17,224 --> 00:42:19,104
チン・ドンギ副会長はなぜ...

599
00:42:19,184 --> 00:42:21,324
このことを知っていたのはただ一人、
チョン監督？

600
00:42:22,595 --> 00:42:25,584
ジン会長が特別な要望を出しました
他の人には知らせないでください...

601
00:42:25,664 --> 00:42:27,015
この病気について。

602
00:42:27,095 --> 00:42:29,394
それなのにあなたは反対した
彼の特別なリクエスト...

603
00:42:29,905 --> 00:42:32,005
とチン・ドンギ副会長に伝えた。
それについて。

604
00:42:34,635 --> 00:42:37,445
お父さんが知ったら
これについてはずっと後になってから、

605
00:42:38,445 --> 00:42:40,235
彼は完全に裏切られたと感じるだろう。

606
00:42:40,315 --> 00:42:43,845
役立つだろうと思った
ジン会長の健康管理とともに…

607
00:42:44,085 --> 00:42:46,374
彼の子供たちの少なくとも一人が知っていたら
彼の状態について。

608
00:42:46,454 --> 00:42:47,715
秘密は守ります。

609
00:42:48,615 --> 00:42:49,684
ただし、

610
00:42:52,184 --> 00:42:53,255
させてください...

611
00:42:54,494 --> 00:42:55,624
私の父に会ってください。

612
00:42:58,195 --> 00:42:59,695
今。すぐに。

613
00:43:02,164 --> 00:43:03,465
そうしましょう。

614
00:43:15,215 --> 00:43:16,315
ジン会長のご家族は…

615
00:43:17,385 --> 00:43:20,985
ICUを訪問します。

616
00:43:28,525 --> 00:43:30,695
これは一度だけです。

617
00:43:31,595 --> 00:43:32,994
さあ行きましょう。

618
00:43:33,534 --> 00:43:34,565
さあ行こう。

619
00:43:38,905 --> 00:43:40,104
(救急集中治療室)

620
00:43:40,704 --> 00:43:43,345
なぜ父の病気を温存したのか
自分自身に？

621
00:43:44,005 --> 00:43:44,965
何を考えていたのですか？

622
00:43:45,045 --> 00:43:47,365
私はあなたのために良いパスを作りました
最後に得点するために。

623
00:43:47,445 --> 00:43:48,615
重要なのは、私たちがここにいるということです。

624
00:43:49,175 --> 00:43:52,144
- これは何ですか？
- 面会禁止だと思っていました。

625
00:43:52,985 --> 00:43:54,135
それは間違った情報でしたか？

626
00:43:54,215 --> 00:43:55,204
ご愁傷様です。

627
00:43:55,284 --> 00:43:58,405
あなたの家族は主張しました
ジン会長に会って。

628
00:43:58,485 --> 00:44:00,274
医師としてどう思いますか...

629
00:44:00,354 --> 00:44:03,264
お父さんは訪問者を受け入れる状態ですか？

630
00:44:03,664 --> 00:44:04,644
いいえ。

631
00:44:04,724 --> 00:44:07,735
感染症の危険があります
外からの訪問者を見たら。

632
00:44:07,965 --> 00:44:11,255
その上で、
彼は今絶対に休まなければなりません。

633
00:44:11,335 --> 00:44:13,675
ねえ、あなたはここの医者ですか？

634
00:44:14,135 --> 00:44:15,595
線から外れてこの問題に参加しないでください。

635
00:44:15,675 --> 00:44:17,175
私は話しています...

636
00:44:17,574 --> 00:44:20,014
順陽医療センター理事長として就任。

637
00:44:20,744 --> 00:44:23,664
自分の信念に反する場合
医師として…

638
00:44:23,744 --> 00:44:26,354
ICUへの訪問を許可し、

639
00:44:26,655 --> 00:44:30,445
それならすぐに解雇します
会長として。

640
00:44:30,525 --> 00:44:32,124
- あなた！
- もしあなたが...

641
00:44:33,525 --> 00:44:36,724
病院で別のシーンを作る
父に関しては、

642
00:44:37,724 --> 00:44:38,795
結果に備えてください。

643
00:44:40,534 --> 00:44:41,835
あなたは...

644
00:44:42,335 --> 00:44:45,434
もう足を踏み入れることは決してない
順陽医療センター内。

645
00:44:48,934 --> 00:44:51,675
私たちはなんとかこれを乗り越えることができました
チョン監督の呼びかけに感謝します。

646
00:44:53,615 --> 00:44:56,045
この家族は予測不可能です

647
00:44:56,345 --> 00:44:58,715
それで、彼らがいつ再び乱入するか誰にもわかりません。

648
00:44:59,014 --> 00:45:00,054
ありがとう、お父様。

649
00:45:00,914 --> 00:45:03,425
これは秘密にしておいてください
理事会当日まで。

650
00:45:05,454 --> 00:45:06,624
こんなことは信じられない。

651
00:45:07,324 --> 00:45:08,525
私たち家族は...

652
00:45:09,255 --> 00:45:12,095
かなり野心的で、
そして多くの側面があります...

653
00:45:12,365 --> 00:45:14,164
それは私にとって理解するのが難しいです。

654
00:45:14,965 --> 00:45:17,664
でも、考えたこともなかったのですが…

655
00:45:17,865 --> 00:45:21,104
彼らにはできることがあった
とてもひどいこと...

656
00:45:21,775 --> 00:45:24,144
祖父に対して。持っていたら、私は...

657
00:45:29,445 --> 00:45:31,885
交通事故じゃなかったっけ？

658
00:45:33,784 --> 00:45:34,885
あなたはそれを知っていました、

659
00:45:35,184 --> 00:45:37,724
それでもあなたは同意した
警察の捜査を打ち切るには？

660
00:45:37,824 --> 00:45:41,854
まあ、裏話があります。

661
00:45:42,054 --> 00:45:45,615
家族を確実に守るって言ったよね
ドジュンには触れない。

662
00:45:45,695 --> 00:45:47,595
それでも、結局のところ、これはどういうことですか？

663
00:45:48,095 --> 00:45:49,164
私は...

664
00:45:50,065 --> 00:45:51,065
警察に通報します。

665
00:45:53,505 --> 00:45:54,635
父さん…

666
00:45:57,045 --> 00:45:59,675
と主張したのは私です
捜査をやめたら、お母さん。

667
00:46:02,045 --> 00:46:03,144
トジュンさん、あなたでしたか？

668
00:46:03,945 --> 00:46:04,985
なぜ？

669
00:46:06,985 --> 00:46:08,155
生きたかったから。

670
00:46:14,925 --> 00:46:17,994
もし犯人が家族の誰かだったら、

671
00:46:19,224 --> 00:46:22,695
彼らは回避できるだろう
警察の捜査。

672
00:46:23,034 --> 00:46:24,065
それが誰であっても、

673
00:46:24,604 --> 00:46:27,104
あの人は持つだろう
スンヤンの金と権力も。

674
00:46:30,644 --> 00:46:32,294
警察の捜査は打ち切られ、

675
00:46:32,374 --> 00:46:34,144
でも、ウ・ビョンジュン総監督
探しています。

676
00:46:35,675 --> 00:46:37,735
それらを見つけるのにそれほど時間はかかりません...

677
00:46:37,815 --> 00:46:39,615
この事故を計画した、あるいは教唆したのは誰か。

678
00:46:41,255 --> 00:46:44,925
だから、おじいちゃんの思い通りにさせてください。
お母さん。

679
00:46:45,124 --> 00:46:47,025
あなたの祖父
それらすべての中で最も怖いのは、

680
00:46:48,854 --> 00:46:49,965
そして彼は信頼できません。

681
00:46:53,434 --> 00:46:55,235
知っている。でも...

682
00:46:56,635 --> 00:46:59,874
現時点では、彼は私を最も必要としています、母さん。

683
00:47:01,235 --> 00:47:02,635
ご存知ですか、おじいちゃん…

684
00:47:03,545 --> 00:47:06,715
あらゆる手段や方法を使う
彼の欲しいものを手に入れるために。

685
00:47:09,315 --> 00:47:10,885
彼は全力を尽くします...

686
00:47:12,144 --> 00:47:14,215
私を安全に保つために。

687
00:47:19,724 --> 00:47:23,695
ドジュンの言う通り、
今度は彼を信頼しましょう。

688
00:47:32,304 --> 00:47:35,534
せめてリクエストすればいいのに
より多くのボディーガードのために。

689
00:47:40,275 --> 00:47:41,275
行ったほうがいいよ、お父さん。

690
00:48:01,365 --> 00:48:02,434
ヒョンジュンさん。

691
00:48:05,264 --> 00:48:07,405
お父さんとお母さんがいなくなってしまいました。行ったほうがいいよ。

692
00:48:08,775 --> 00:48:10,545
私はあなたの介護者としてここにいます。

693
00:48:11,045 --> 00:48:12,074
気にしないでください。

694
00:48:13,545 --> 00:48:15,815
元気です。私は何も傷ついていません。

695
00:48:16,474 --> 00:48:17,644
元気がないんです。

696
00:48:18,845 --> 00:48:19,914
痛みがあります。

697
00:48:20,815 --> 00:48:21,854
何？

698
00:48:24,054 --> 00:48:27,255
本当にヒントは得られません。

699
00:48:27,525 --> 00:48:31,065
そしてあなたは本当に気にしない
あなたの弟について。

700
00:48:33,235 --> 00:48:34,764
私のアルバムは失敗してしまいました。

701
00:48:35,764 --> 00:48:36,764
なぜ？

702
00:48:37,804 --> 00:48:39,005
何かが起こったのでしょうか？

703
00:48:39,304 --> 00:48:41,135
私の顔を見ても分かる通り、

704
00:48:42,005 --> 00:48:43,574
容姿端麗な歌手です。

705
00:48:44,345 --> 00:48:46,874
しかし、別の歌手がデビューした
同じイメージで。

706
00:48:47,514 --> 00:48:49,175
彼は私の市場を占領しました。

707
00:48:49,615 --> 00:48:50,644
彼のせいで、

708
00:48:52,845 --> 00:48:54,184
完全にバストになってしまいました。

709
00:48:55,684 --> 00:48:57,684
いやー。それを見てください。

710
00:48:59,354 --> 00:49:02,854
魅力的な演奏でした。

711
00:49:08,994 --> 00:49:10,434
- チン・ドジュンさん。
- はい？

712
00:49:10,865 --> 00:49:11,905
ここに来て。

713
00:49:13,065 --> 00:49:15,675
- なぜ？
-お兄さんがそう言っていたから。

714
00:49:18,704 --> 00:49:19,744
はい、先生。

715
00:49:25,985 --> 00:49:28,155
トジュン、私は音楽を続けます。

716
00:49:28,715 --> 00:49:30,585
それで私も大金を儲けます。

717
00:49:31,854 --> 00:49:32,925
わかった。

718
00:49:33,255 --> 00:49:34,354
あなたは...

719
00:49:35,655 --> 00:49:36,795
私のお金のすべて。

720
00:49:37,595 --> 00:49:38,664
何？

721
00:49:40,465 --> 00:49:43,905
その後、ずっと後になって、

722
00:49:45,235 --> 00:49:47,275
お父さんとお母さんがいるとき
彼らの遺産を私たちに残してください、

723
00:49:48,574 --> 00:49:52,045
あなたもすべてを手に入れることができます。

724
00:49:56,315 --> 00:50:00,115
お金のために苦しんで生きるのはやめましょう。

725
00:50:02,385 --> 00:50:03,485
あなたは...

726
00:50:04,755 --> 00:50:05,885
私のお金のすべて。

727
00:50:09,824 --> 00:50:10,894
ヒョンジュンさん。

728
00:50:15,865 --> 00:50:17,164
それで...

729
00:50:19,934 --> 00:50:21,704
あなたのお金も私に渡さなければなりません。

730
00:50:29,615 --> 00:50:31,005
- 手放す。
- 私はできません。

731
00:50:31,085 --> 00:50:33,045
- 手を放してください。
-あなたの手は離せません。

732
00:50:33,144 --> 00:50:35,085
このオレンジを取ってください。

733
00:50:36,054 --> 00:50:37,255
一度はかっこいいと思ったんだ。

734
00:50:42,897 --> 00:50:43,998
(2001年ビッグセール)

735
00:51:01,717 --> 00:51:02,748
見つけました。

736
00:51:08,328 --> 00:51:09,558
(未払い金額: 151.932ドル)

737
00:51:12,027 --> 00:51:14,547
銀行取引明細書を調べてみたら…

738
00:51:14,627 --> 00:51:16,797
過去1年間のトラック運転手の話。

739
00:51:18,768 --> 00:51:19,837
予想通りでした。

740
00:51:20,337 --> 00:51:22,638
彼は大金を受け取らなかった
彼の銀行を通じて...

741
00:51:22,967 --> 00:51:24,638
またはその他特に何か。

742
00:51:25,978 --> 00:51:29,478
たとえ扇動者が金を払ったとしても、
確か現金だったと思います。

743
00:51:31,518 --> 00:51:32,777
通話履歴はどうなるのでしょうか？

744
00:51:33,248 --> 00:51:35,918
彼が最後に話した番号
事故当日…

745
00:51:36,188 --> 00:51:38,438
周波数が急激に上昇した
そして発信された通話の量...

746
00:51:38,518 --> 00:51:40,587
先月のことなのでそれも調べてみました。

747
00:51:41,487 --> 00:51:43,188
それはバーナーフォンでした。

748
00:51:43,797 --> 00:51:47,768
私も知りました
トラックの運転手は元受刑者だったという。

749
00:51:48,127 --> 00:51:49,498
彼はギャンブルの罪で起訴された。

750
00:51:49,927 --> 00:51:51,737
（強制執行通知）

751
00:51:55,308 --> 00:51:57,377
(スターゲームホール バーファラオ)

752
00:52:07,547 --> 00:52:09,168
(スターゲーム館)

753
00:52:09,248 --> 00:52:10,978
(スターゲーム館ギフト券)

754
00:52:11,058 --> 00:52:13,118
(スターゲーム館)

755
00:52:15,487 --> 00:52:16,688
彼を知っていますか？

756
00:52:17,958 --> 00:52:20,197
この辺でしか彼を見たことがない。

757
00:52:20,897 --> 00:52:22,467
私に尋ねるべきではありません。

758
00:52:23,998 --> 00:52:25,897
ああ、彼はそこにいる。

759
00:52:26,138 --> 00:52:27,607
彼はその顧客の近くにいました。

760
00:52:29,538 --> 00:52:30,837
はい、ありがとうございます。

761
00:52:40,047 --> 00:52:41,647
ユンギさんは…

762
00:52:42,317 --> 00:52:43,637
すでにそのようなふりをしている
彼は退位した王です...

763
00:52:43,717 --> 00:52:45,587
息子を王位に就かせた人。

764
00:52:47,427 --> 00:52:49,248
君は彼を見るべきだった、ヨンギ。

765
00:52:49,328 --> 00:52:52,127
それからあなたはおそらく置くでしょう
取締役会は中止…

766
00:52:52,598 --> 00:52:54,328
そして金融持株会社。

767
00:52:55,768 --> 00:52:58,038
彼は自分が持っているものを保持することさえできない。

768
00:52:58,498 --> 00:52:59,697
彼には十分な力がありません。

769
00:53:08,408 --> 00:53:09,447
さて...

770
00:53:11,177 --> 00:53:13,587
まだそれについて苦い思いをしていますか？

771
00:53:14,888 --> 00:53:17,018
私もとてもがっかりしています。

772
00:53:17,458 --> 00:53:20,208
私はそれを持ち出しませんでした
自分の利益のためだけに。

773
00:53:20,288 --> 00:53:21,427
何？

774
00:53:23,027 --> 00:53:24,058
つまり...

775
00:53:24,828 --> 00:53:26,617
世界中の誰も知らないかも知れませんが、

776
00:53:26,697 --> 00:53:28,847
でも、私たち３人は、
三兄弟は知っている…

777
00:53:28,927 --> 00:53:31,237
私たちの父はなんと残酷なのでしょう。

778
00:53:32,697 --> 00:53:35,728
彼は私たちの生涯を通じて常に私たちを採点してくれました。

779
00:53:35,808 --> 00:53:37,337
毎日私たちを評価しています。

780
00:53:37,638 --> 00:53:40,927
そして彼は今、私たちを捨てようとしています...

781
00:53:41,007 --> 00:53:42,147
ドジュンと一緒に行きますか？

782
00:53:43,277 --> 00:53:45,438
なぜ私たちが頑張らなければいけないのか...

783
00:53:45,518 --> 00:53:48,217
彼のような野良犬にごちそうを与えるには？

784
00:53:50,918 --> 00:53:52,388
まず取締役会を中止しなければなりません。

785
00:53:52,717 --> 00:53:55,658
素晴らしいチャンスです。
父の病気を言い訳にすることもできます。

786
00:53:56,558 --> 00:53:58,058
たった3ヶ月で、

787
00:53:58,158 --> 00:54:00,297
彼はそのことについて話すのをやめるだろう
金融持株会社。

788
00:54:01,098 --> 00:54:03,368
お父さんが起きたらどうしますか？

789
00:54:06,098 --> 00:54:09,408
彼は私たち3人を許してくれると思いますか？
クーデターのため？

790
00:54:14,277 --> 00:54:16,547
予定通り理事会を開催いたします。

791
00:54:18,478 --> 00:54:19,518
そして傭兵も投入します...

792
00:54:20,888 --> 00:54:22,217
私たちのクーデターの前で。

793
00:54:23,658 --> 00:54:24,717
傭兵？

794
00:54:29,987 --> 00:54:32,527
彼らは理事会を開いている
予定通り。

795
00:54:33,498 --> 00:54:34,927
- 本当に？
- はい。

796
00:54:35,027 --> 00:54:36,518
彼らは会議を開くでしょう、

797
00:54:36,598 --> 00:54:39,088
しかし彼らは改ざんするだろう
取締役の投票により…

798
00:54:39,168 --> 00:54:41,567
構築の試みを中止する
金融持株会社。

799
00:54:41,837 --> 00:54:44,337
彼らは負担を感じているに違いない
あなたの反対者として現れるには...

800
00:54:44,638 --> 00:54:46,177
外側に。

801
00:54:46,737 --> 00:54:48,677
彼らは完全に鈍いわけではありません。

802
00:54:49,607 --> 00:54:52,877
監督たちにユーモアを伝えるのは簡単ではないだろう
今後数日間。

803
00:54:53,348 --> 00:54:54,388
しかし、悪いニュースです。

804
00:54:54,987 --> 00:54:56,438
一旦現れたら…

805
00:54:56,518 --> 00:54:59,288
取締役会で、
彼らの投票はすべて私のものです。

806
00:55:01,388 --> 00:55:03,347
持株会社の計画が通ったら
理事会会議、

807
00:55:03,427 --> 00:55:07,127
その後、ドジュンを決める投票をします
CEO候補として。

808
00:55:08,427 --> 00:55:12,197
今回キャストしてみます
私はあなたに一票を投じます。

809
00:55:15,668 --> 00:55:16,868
心配しないで。

810
00:55:17,237 --> 00:55:19,328
私たちはいつも不可能な候補を配置します...

811
00:55:19,408 --> 00:55:21,197
取締役会のため。

812
00:55:21,277 --> 00:55:24,237
そうすれば混乱しないよ
株主のために…

813
00:55:24,317 --> 00:55:26,168
マネジメントキャストとして
圧倒的な票数…

814
00:55:26,248 --> 00:55:28,188
彼らが望む候補者のために。そうですか？

815
00:55:31,817 --> 00:55:35,728
これですべて解決です。
理事会会議の準備をしてください。

816
00:55:35,987 --> 00:55:37,478
- はい。
- 我々は...

817
00:55:37,558 --> 00:55:40,317
彼に新しいスーツを買ってあげる
彼をシャープに見せるために。

818
00:55:40,397 --> 00:55:41,397
はい、先生。

819
00:55:41,828 --> 00:55:43,837
元気だよ、おじいちゃん。また今度。

820
00:55:44,438 --> 00:55:47,067
次回？いつ？

821
00:55:48,868 --> 00:55:51,538
100歳まで生きてみてもいいよ。

822
00:55:51,877 --> 00:55:53,078
しかし、その「次」は決して来ないのです。

823
00:55:55,777 --> 00:55:58,768
なぜウーさんは戻ってこないのか
何かニュースはありますか？

824
00:55:58,848 --> 00:56:00,717
彼に連絡します。

825
00:56:05,288 --> 00:56:07,158
お話しする際にこれを持ってください。

826
00:56:07,828 --> 00:56:08,857
もちろん。

827
00:56:11,328 --> 00:56:12,857
彼は借金を抱えていたようだった。

828
00:56:13,768 --> 00:56:15,567
彼は誰かにそのことを言いましたか
彼はお金が必要だったのですか？

829
00:56:16,297 --> 00:56:17,797
お金も必要です。

830
00:56:18,297 --> 00:56:19,697
お金が要らない人はいますか？

831
00:56:20,808 --> 00:56:24,337
それはギャンブラーのルールだ
決してお金とは扱わないこと。

832
00:56:24,777 --> 00:56:26,128
私にも聞かせてください。

833
00:56:26,208 --> 00:56:28,547
警察が止めを刺した
すでにこの調査に参加しています。

834
00:56:28,947 --> 00:56:30,338
なぜスニャンは覗き見しているのですか？

835
00:56:30,418 --> 00:56:32,918
今回の事故で懸念されるのは、
スンヤンの社員。

836
00:56:33,147 --> 00:56:35,587
報告書をまとめる必要がある
上の人たちのために。

837
00:56:36,388 --> 00:56:37,817
それはあなたにとって大変なことでしょう。

838
00:56:38,357 --> 00:56:41,728
そしてそれはもっと大変だったに違いない
敷地内に監視カメラはありません。

839
00:56:43,188 --> 00:56:46,728
他にご質問がなければ、
もう行ってもいいですか？

840
00:56:47,797 --> 00:56:50,228
- ご協力いただきありがとうございます。
- もちろん。

841
00:57:05,618 --> 00:57:07,538
(交通文化研究所)

842
00:57:07,618 --> 00:57:08,708
おい、早く動いてよ。

843
00:57:08,788 --> 00:57:09,938
本日をもちまして事務所を閉鎖させていただきます。

844
00:57:10,018 --> 00:57:12,458
皆さんお休み中です
さらなる通知があるまで。動く！

845
00:57:27,408 --> 00:57:28,588
あなたは誰ですか？

846
00:57:28,668 --> 00:57:29,938
あなたたちは誰ですか？

847
00:57:31,237 --> 00:57:33,107
仁川外周道路で起きた事故。

848
00:57:34,107 --> 00:57:37,348
あなたは事故を計画し、教唆しましたか
このオフィスで？

849
00:57:38,317 --> 00:57:39,338
なんだこのナンセンスは…

850
00:57:39,418 --> 00:57:42,418
監視カメラがないことは知っていただろう
事故現場で。

851
00:57:43,248 --> 00:57:45,317
韓国の何の変哲もない交差点…

852
00:57:45,688 --> 00:57:47,927
その地域には監視カメラがあるだろうし、

853
00:57:48,458 --> 00:57:51,927
しかし公務員がミスをした
そしてそれを例外として残しました。

854
00:57:53,397 --> 00:57:55,527
そのことに気づいていれば、
あなたは警察と一緒にいるか...

855
00:57:56,228 --> 00:57:58,668
または事故を計画した人物。

856
00:58:01,368 --> 00:58:03,538
あなたの後ろには誰がいますか？

857
00:58:07,507 --> 00:58:10,007
彼はどのようにして出会ったのですか
事故の扇動者と?

858
00:58:17,147 --> 00:58:19,237
指示も受けて給料も支払われました…

859
00:58:19,317 --> 00:58:20,958
コインロッカーをご利用ください。

860
00:58:33,268 --> 00:58:35,228
取引の痕跡はありません
アンティーク美術品に。

861
00:58:35,308 --> 00:58:37,138
追跡は不可能です
基金の由来。

862
00:58:38,078 --> 00:58:39,138
これが誰だろう...

863
00:58:39,908 --> 00:58:42,177
隠れる才能がある…

864
00:58:43,507 --> 00:58:44,918
資金源。

865
00:59:02,967 --> 00:59:04,567
まさかこんな日が来るとは想像もしていませんでした…

866
00:59:04,737 --> 00:59:08,438
私のギャラリーに来ていただくために、
ソ・ミニョン検事。

867
00:59:11,607 --> 00:59:13,478
これは興味深いですね。

868
00:59:14,647 --> 00:59:17,618
以前は誰も注意を払いませんでした
このような民画に、

869
00:59:17,848 --> 00:59:19,877
しかし、彼らはこのように価値が上がりました...

870
00:59:20,618 --> 00:59:23,447
賢明な投資家である CEO の Mo に感謝します。

871
00:59:33,627 --> 00:59:35,728
とても興味があると聞きました
花や鳥の絵に。

872
00:59:41,808 --> 00:59:44,107
これはあなたのコレクションの一つですよね？

873
00:59:45,538 --> 00:59:46,638
花と鳥の絵が描かれています...

874
00:59:47,138 --> 00:59:49,978
花と鳥がいることを願って
家族を連れてきます...

875
00:59:50,147 --> 00:59:52,147
長寿、祝福、そして愛。

876
00:59:52,918 --> 00:59:55,918
特に大胆な色が気に入りました...

877
00:59:56,188 --> 00:59:58,288
この絵の生き生きとしたテーマ、

878
00:59:58,918 --> 01:00:00,317
だからこれは私の最も大切な財産です。

879
01:00:03,257 --> 01:00:06,897
これがギャラリーのコレクションなら、
ストレージにあるはずです。

880
01:00:08,868 --> 01:00:10,098
それは何ですか？

881
01:00:10,228 --> 01:00:13,168
ある状況に遭遇しました
この絵が…

882
01:00:13,668 --> 01:00:15,438
使えたかもしれない
違法な取引のため。

883
01:00:16,337 --> 01:00:17,708
違法取引？

884
01:00:17,808 --> 01:00:20,478
報告を受けました
あの殺人教唆者は…

885
01:00:20,877 --> 01:00:24,447
交通事故でフロントをつけた人
この絵で代償を払った。

886
01:00:27,177 --> 01:00:28,288
確認して見てもいいですか...

887
01:00:28,987 --> 01:00:30,618
もしこの絵がここにあったら？

888
01:00:33,418 --> 01:00:34,587
ここにはありません。

889
01:00:35,958 --> 01:00:38,857
一ヶ月前に盗まれました。

890
01:00:42,368 --> 01:00:45,598
じゃあなぜ教えてくれなかったのか
直前の盗難については？

891
01:00:46,268 --> 01:00:48,268
コレクションなら
このギャラリーから盗まれました、

892
01:00:49,638 --> 01:00:52,007
信じてもらえますか？

893
01:01:01,788 --> 01:01:03,188
思ったよりも早くここに着きましたね。

894
01:01:06,288 --> 01:01:09,688
絵は全部送りました
監督たちへ…

895
01:01:09,888 --> 01:01:11,357
取締役会で期待されている人物。

896
01:01:11,998 --> 01:01:13,757
慎重に選んだのですが…

897
01:01:14,027 --> 01:01:16,427
有名アーティストの未公開作品。

898
01:01:17,397 --> 01:01:18,458
彼らはお金を持っています...

899
01:01:18,538 --> 01:01:20,938
そしてそれを見せびらかす友達、

900
01:01:21,967 --> 01:01:25,038
でも彼らはもういい年齢だよ
パレードする味はありません。

901
01:01:25,408 --> 01:01:27,908
人は本当に受け取ることが好きなのでしょうか？
これらの絵は？

902
01:01:32,147 --> 01:01:34,518
いつでもお金に変えることができるので、

903
01:01:35,688 --> 01:01:37,788
でも彼らは罪悪感を忘れることができる…

904
01:01:38,288 --> 01:01:39,788
賄賂を受け取ることについて。

905
01:01:43,627 --> 01:01:46,627
お金だけがすべてだ
それは美的に完璧です。

906
01:01:47,768 --> 01:01:48,828
何？

907
01:01:50,527 --> 01:01:52,998
教授が言っていたことです
大学の授業中。

908
01:01:53,498 --> 01:01:56,638
結局、事は一つしかない
それは美的に完璧です。

909
01:01:58,107 --> 01:01:59,208
お金。

910
01:02:00,538 --> 01:02:01,647
それはお金だけです。

911
01:02:03,348 --> 01:02:04,618
良い引用ですね。

912
01:02:05,547 --> 01:02:08,248
同意するのは大変だったかもしれないけど
大学生として一緒に。

913
01:02:08,587 --> 01:02:10,958
古典英語を理解する
そしてアメリカ文学、Cマイナス。

914
01:02:11,288 --> 01:02:13,058
初めて空港で会った日、

915
01:02:13,857 --> 01:02:15,688
あなたが私を嘲笑したのはその学年でした。

916
01:02:18,127 --> 01:02:20,328
レザーのロングコート、ヒョウ柄の帽子、

917
01:02:20,768 --> 01:02:23,067
赤い口紅をつけている。

918
01:02:23,897 --> 01:02:26,467
自分に似合わない服を選んでしまった
意図的に、

919
01:02:27,297 --> 01:02:29,467
私が最初にあなたを断ることを願っています。

920
01:02:29,868 --> 01:02:31,308
全部覚えてる？

921
01:02:34,447 --> 01:02:37,367
あなたはこう言う顔で私の前に立っていました。

922
01:02:37,447 --> 01:02:39,118
「私は誰にも断られたことがありません。」

923
01:02:40,817 --> 01:02:43,987
あなたの目でわかりました
努力したことがないということは…

924
01:02:45,188 --> 01:02:47,188
誰からも好かれるために、
そしてあなたは決してそんなことはしないでしょう。

925
01:02:49,627 --> 01:02:52,857
君は面白い人だと思ったが、そうではなかった。

926
01:02:55,268 --> 01:02:56,368
羨ましかったです。

927
01:02:58,467 --> 01:02:59,938
それが羨ましかったですか？

928
01:03:01,308 --> 01:03:04,007
あまりすることはありません
スンヤン会長の孫。

929
01:03:05,277 --> 01:03:07,177
私たちの子供たちは大丈夫です。

930
01:03:09,308 --> 01:03:12,418
将来、いつか、

931
01:03:13,578 --> 01:03:15,147
あなたも、私も、そして私たちの子供たちも。

932
01:03:21,788 --> 01:03:24,927
彼らは成長する必要はない
そんな大物のおじいちゃんと。

933
01:03:27,127 --> 01:03:30,168
そうすれば、彼らは二度意識する必要がなくなります
彼らの父親にとっても同じくらい。

934
01:03:34,507 --> 01:03:37,408
帰ってからこれを伝えたかった
本社へ。

935
01:03:40,607 --> 01:03:42,748
わかった。今から行きます。

936
01:03:49,188 --> 01:03:51,087
誰にあげたの？

937
01:03:58,257 --> 01:03:59,328
花と鳥の絵です。

938
01:04:02,197 --> 01:04:05,268
有名な民俗絵画
私のギャラリーのコレクションの一部です。

939
01:04:07,498 --> 01:04:08,507
なぜ聞くのですか？

940
01:04:09,808 --> 01:04:10,729
ただの理由で。

941
01:04:10,809 --> 01:04:13,237
初めてでした
あなたは絵を撮りました...

942
01:04:13,638 --> 01:04:14,777
私が実行することなく。

943
01:04:17,478 --> 01:04:18,547
誰にあげたの...

944
01:04:20,018 --> 01:04:21,618
花と鳥の絵は？

945
01:04:29,857 --> 01:04:32,728
ということは、チン・ソンジュンCEOは……？

946
01:04:34,627 --> 01:04:37,127
この事故の裏には？

947
01:04:38,438 --> 01:04:40,098
今言えることは…

948
01:04:41,107 --> 01:04:44,558
その事故の犯人は
先日付の小切手のように受け取りました。

949
01:04:44,638 --> 01:04:45,638
また、

950
01:04:47,038 --> 01:04:48,208
この絵の持ち主は...

951
01:04:49,978 --> 01:04:51,848
モ・ヒョンミン代表取締役。

952
01:04:54,848 --> 01:04:55,947
よかったです。

953
01:04:57,118 --> 01:04:59,418
それで、誰が試みたのか...

954
01:05:02,888 --> 01:05:03,987
私を殺すために？

955
01:05:09,268 --> 01:05:10,328
ジン会長。

956
01:05:19,138 --> 01:05:20,737
私は怖いです。

957
01:05:24,447 --> 01:05:25,447
なぜ？

958
01:05:27,018 --> 01:05:31,018
なぜ彼らは私を殺そうとしているのですか？

959
01:05:36,027 --> 01:05:37,087
祖父。

960
01:05:37,927 --> 01:05:38,998
大丈夫ですか？

961
01:05:41,168 --> 01:05:43,067
誰...あなたは誰ですか?

962
01:05:48,168 --> 01:05:49,308
李さん。

963
01:05:51,208 --> 01:05:53,157
彼を知っていますか？

964
01:05:53,237 --> 01:05:54,647
ジン会長のドジュンです。

965
01:05:55,107 --> 01:05:56,427
あなたの末っ子のお孫さん。

966
01:05:56,507 --> 01:05:58,867
いいえ、そうではありません。

967
01:05:58,947 --> 01:06:00,297
いいえ。

968
01:06:00,377 --> 01:06:03,637
彼ではありません。恐ろしい子ですね…

969
01:06:03,717 --> 01:06:05,618
誰が私を殺そうとしているんだ！

970
01:06:09,027 --> 01:06:10,027
行く！

971
01:06:11,458 --> 01:06:12,527
出て行け！

972
01:06:17,467 --> 01:06:19,268
ここから出て行け！

973
01:06:20,498 --> 01:06:22,438
出て行け！行く！

974
01:06:24,268 --> 01:06:28,308
(リボーンリッチ)

975
01:06:58,507 --> 01:07:01,277
彼の脳は全体的に機能不全に陥っており、
せん妄。

976
01:07:01,808 --> 01:07:04,197
私はジンヤンチョルです！

977
01:07:04,277 --> 01:07:06,618
あなたは理事会に出席する予定です
夜の9時に？

978
01:07:06,918 --> 01:07:09,108
せん妄が始まったら
取締役会の会議中に、

979
01:07:09,188 --> 01:07:10,947
あなたは降りなければなりません
会長としても。

980
01:07:11,217 --> 01:07:12,357
彼の名前はチン・ソンジュンでしたか？

981
01:07:12,817 --> 01:07:14,507
若い駐在員さん、仕方ないですね…。

982
01:07:14,587 --> 01:07:16,708
数字で票を獲得します。

983
01:07:16,788 --> 01:07:18,317
結成に同意しました
持株会社の、

984
01:07:18,397 --> 01:07:20,478
それでも私はあなたを引きずり下ろしました
CEOの立場から。

985
01:07:20,558 --> 01:07:22,387
これは私が犯人になるのでしょうか？

986
01:07:22,467 --> 01:07:23,498
誰だ？

987
01:07:24,027 --> 01:07:25,958
誰が私を殺そうとしたの？

988
01:07:26,038 --> 01:07:29,788
本当におじいちゃんって呼んでもいいですか？
同じチン・ヤンチョル会長？

989
01:07:29,868 --> 01:07:31,938
彼は正気ではありません。

990
01:07:32,978 --> 01:07:35,348
私を生かしてくださいとは言いません。

991
01:07:35,677 --> 01:07:38,478
2時間。たった2時間だけ。

992
01:07:40,348 --> 01:07:41,418
生きさせてよ…

993
01:07:43,147 --> 01:07:45,958
私として、ジン・ヤンチョルとして。

994
01:07:47,663 --> 01:07:49,506
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ