1
00:00:07,082 --> 00:00:08,374
Quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu,

2
00:00:08,457 --> 00:00:11,499
qui a libéré un jaune,
vapeur très piquante et âcre...

3
00:00:11,582 --> 00:00:13,541
Les actions de
le régime militaire intransigeant...

4
00:00:13,624 --> 00:00:15,999
...sont la cause de
une préoccupation internationale croissante.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,166
Le régime écrase toute dissidence.

6
00:00:18,332 --> 00:00:23,124
Les groupes ethniques sont opprimés
dans l'est du pays et...

7
00:00:23,666 --> 00:00:26,291
... affirme ce soir qu'une certaine forme de
arme chimique...

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,957
a été utilisé en Birmanie par le régime militaire...

9
00:00:29,207 --> 00:00:30,416
a conduit au soulèvement national.

10
00:00:30,499 --> 00:00:32,041
Des milliers de personnes sont descendues dans la rue... et des milliers
ont été tués par l'armée birmane.

11
00:00:32,124 --> 00:00:35,124
En Birmanie, beaucoup de pacifiques,
des moines protestataires ont été tués,

12
00:00:35,207 --> 00:00:37,791
certains ont brûlé vifs et d'autres se sont noyés.

13
00:00:37,874 --> 00:00:39,791
Des journalistes étrangers ont été abattus et...

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,707
...des milliers de villages
ont été détruits

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,082
Le viol et la torture sont monnaie courante.

16
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
En Birmanie, il y a davantage de mines terrestres
que n'importe où dans le monde...

17
00:00:46,624 --> 00:00:48,416
Les jeunes hommes sont battus et forcés
dans l'armée,

18
00:00:48,499 --> 00:00:50,624
beaucoup n'avaient que douze ans

19
00:00:50,707 --> 00:00:52,791
Décapitations et mutilations
sont monnaie courante

20
00:00:52,874 --> 00:00:55,541
Le peuple Karen, composé principalement de
pauvres agriculteurs chrétiens,

21
00:00:55,624 --> 00:00:57,332
ont été choisis pour l'extermination

22
00:00:57,416 --> 00:01:01,374
le gouvernement militaire veut l’abondance
ressources naturelles sur les terres Karen

23
00:01:01,499 --> 00:01:04,374
La campagne militaire birmane contre
le peuple Karen...

24
00:01:04,457 --> 00:01:06,957
...cela dure depuis
presque soixante ans,

25
00:01:07,124 --> 00:01:10,416
la guerre civile la plus longue au monde

26
00:04:02,082 --> 00:04:04,041
Hé, hé

27
00:06:15,874 --> 00:06:20,666
D'accord, d'abord, tu seras
voir un tas de serpents...

28
00:06:20,749 --> 00:06:22,332
Numéro 1 en Thaïlande.

29
00:06:23,541 --> 00:06:26,874
Il est très très dangereux, le numéro 1.

30
00:06:28,041 --> 00:06:29,457
Deux serpents que vous voyez.

31
00:06:29,541 --> 00:06:32,957
Ce sont des Cobra siamois ou
cobra commun.

32
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
Ce n'est pas le Roi Cobra et
le cobra endormi.

33
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Hé, hé.

34
00:06:55,207 --> 00:06:56,874
Va te faire foutre, d'accord ?

35
00:07:02,166 --> 00:07:06,124
Ils ont encore des crocs,
et ils ont encore du poison.

36
00:07:07,124 --> 00:07:10,166
Il est plus dangereux, le numéro 1.

37
00:07:10,791 --> 00:07:13,707
Roi Cobra numéro 2.

38
00:07:14,041 --> 00:07:15,957
Et il a tué un humain et l'a mordu.

39
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
La victime est décédée en peu de temps.

40
00:07:21,332 --> 00:07:23,207
Une heure.

41
00:07:24,041 --> 00:07:28,291
Il est très, très dangereux.
Numéro 1 en Thaïlande.

42
00:07:28,416 --> 00:07:29,957
Attention, mon ami.

43
00:07:31,832 --> 00:07:33,499
Cela ressemble à un travail dangereux.

44
00:07:35,957 --> 00:07:38,957
Je m'appelle Michael Burnett.
Avez-vous un peu de temps pour parler ?

45
00:07:39,207 --> 00:07:40,874
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

46
00:07:41,207 --> 00:07:45,957
Nous aimerions louer votre bateau.
Est-ce possible ?

47
00:07:45,957 --> 00:07:47,332
Nous devons remonter la rivière.

48
00:07:47,416 --> 00:07:48,499
<i>Où avez-vous des pierres précieuses ?</i>

49
00:07:48,582 --> 00:07:49,957
En Birmanie.

50
00:07:50,749 --> 00:07:52,124
La Birmanie est une zone de guerre.

51
00:07:52,207 --> 00:07:54,624
Eh bien, c'est comme ça que les gens appellent ça...

52
00:07:54,707 --> 00:07:56,916
... mais cela ressemble plus à un génocide qu'à une guerre.

53
00:07:57,457 --> 00:08:00,166
Quoi qu'il en soit, ce sera mon 5ème voyage en...

54
00:08:00,249 --> 00:08:02,416
...nous sommes donc conscients de tous les risques.

55
00:08:05,374 --> 00:08:07,416
Je ne vais pas si loin au nord.

56
00:08:07,791 --> 00:08:09,332
Laissez-moi vous expliquer.

57
00:08:09,541 --> 00:08:12,082
Notre église fait partie de
un ministère panasiatique...

58
00:08:12,166 --> 00:08:13,624
...situé dans le Colorado.

59
00:08:13,707 --> 00:08:16,832
Nous sommes bénévoles
qui à cette période de l'année...

60
00:08:16,916 --> 00:08:20,166
...apporter du matériel médical,
soins médicaux...

61
00:08:20,249 --> 00:08:23,624
...des livres de prières et un soutien pour
les gens des tribus Karen.

62
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
Les gens disent que tu connais la rivière
mieux que quiconque.

63
00:08:27,166 --> 00:08:27,999
Ils ont menti.

64
00:08:28,082 --> 00:08:31,332
Ce que je demande, c'est que
nous vous indemnisons...

65
00:08:31,416 --> 00:08:36,332
Quelques heures de votre temps
cela contribuera à changer la vie des gens.

66
00:08:39,207 --> 00:08:40,791
Est-ce que vous apportez des armes ?

67
00:08:40,874 --> 00:08:42,166
Bien sûr que non.

68
00:08:42,457 --> 00:08:44,499
Vous ne changez rien.

69
00:08:45,582 --> 00:08:46,666
Bien.

70
00:08:48,832 --> 00:08:51,832
C'est penser comme ça
qui maintient le monde tel qu'il est.

71
00:08:51,916 --> 00:08:53,832
J'emmerde le monde.

72
00:08:56,582 --> 00:08:57,291
Allons-y.

73
00:08:57,332 --> 00:08:57,957
Pourquoi?

74
00:08:57,957 --> 00:09:00,166
Il n'est pas intéressé. Allons-y.

75
00:09:00,249 --> 00:09:00,957
Laissez-moi essayer.

76
00:09:00,957 --> 00:09:01,666
Sarah.

77
00:09:01,707 --> 00:09:03,124
Vous avez dit que c'était le seul moyen d'y parvenir.

78
00:09:03,207 --> 00:09:05,249
- Je sais.
- Alors qu'avons-nous à perdre ?

79
00:09:05,332 --> 00:09:07,499
Laissez-moi essayer, s'il vous plaît.

80
00:09:16,749 --> 00:09:17,666
Bonjour?

81
00:09:18,957 --> 00:09:21,124
Je m'appelle Sarah Miller.

82
00:09:21,207 --> 00:09:23,749
J'espère que ça ne te dérange pas
je reviens ici.

83
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
L'homme à qui tu parlais...

84
00:09:26,374 --> 00:09:28,291
... Je ne parlais à personne.

85
00:09:30,457 --> 00:09:33,291
C'est vrai,
l'homme qui te parlait...

86
00:09:33,374 --> 00:09:36,999
...nous avons demandé si nous pouvions vous embaucher
pour nous emmener sur la rivière.

87
00:09:37,082 --> 00:09:38,124
Vous avez dit non.

88
00:09:38,416 --> 00:09:39,041
Pourquoi?

89
00:09:39,082 --> 00:09:40,707
Je ne peux pas vous aider.

90
00:09:42,582 --> 00:09:45,457
Eh bien, si vous avez de bonnes raisons,
ça vous dérangerait si je les entendais ?

91
00:09:48,541 --> 00:09:50,082
Rentre chez toi.

92
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Pourquoi es-tu revenu ?

93
00:12:29,874 --> 00:12:31,499
Dans votre attente.

94
00:12:35,666 --> 00:12:37,707
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas t'aider.

95
00:12:37,832 --> 00:12:39,957
Nous devons aller aider ces gens.

96
00:12:40,166 --> 00:12:41,707
Nous sommes ici pour faire la différence.

97
00:12:41,957 --> 00:12:44,207
Nous pensons que toutes les vies sont spéciales.

98
00:12:44,332 --> 00:12:45,749
Certaines vies, d'autres non.

99
00:12:45,832 --> 00:12:48,791
Si tout le monde pensait comme toi,
rien ne changerait.

100
00:12:48,874 --> 00:12:49,707
Rien ne change.

101
00:12:49,791 --> 00:12:52,082
C’est le cas. Rien ne reste pareil.

102
00:12:52,166 --> 00:12:53,874
Vivez votre vie.

103
00:12:53,957 --> 00:12:55,624
J'essaie.

104
00:12:55,707 --> 00:12:57,582
Non, vous essayez de changer ce qui se passe.

105
00:12:57,666 --> 00:12:58,957
Et qu'est-ce que c'est ?

106
00:13:00,957 --> 00:13:02,291
Rentre chez toi.

107
00:13:05,541 --> 00:13:07,457
Vraiment. Rentre chez toi.

108
00:13:33,457 --> 00:13:37,707
Peut-être, peut-être que tu as perdu
votre foi dans les gens.

109
00:13:38,749 --> 00:13:41,457
Mais tu dois quand même être fidèle
à quelque chose.

110
00:13:41,541 --> 00:13:44,374
Vous devez toujours vous soucier de quelque chose.

111
00:13:45,499 --> 00:13:47,874
Peut-être que nous ne pouvons pas changer ce qui est.

112
00:13:49,082 --> 00:13:54,666
Mais j'essaie de sauver une vie
ce n'est pas gâcher ta vie, n'est-ce pas ?

113
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
Aussi mauvais que soient ces gens,
ils finiront par perdre.

114
00:14:21,749 --> 00:14:24,707
Ils ne peuvent pas continuer
contre un front unique.

115
00:14:25,332 --> 00:14:26,791
Le temps nous le dira,

116
00:14:26,874 --> 00:14:30,124
Mais en attendant,
nous devons aider à maintenir le cap.

117
00:14:30,207 --> 00:14:32,291
L'autre jour, j'ai lu...

118
00:14:32,374 --> 00:14:34,291
Excusez-moi, Sarah.

119
00:14:34,582 --> 00:14:35,707
Où vas-tu?

120
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
Pour lui parler.

121
00:14:37,832 --> 00:14:39,874
Il veut probablement son intimité.

122
00:14:39,957 --> 00:14:42,166
Vous ne devriez pas l'ignorer.
Il nous aide.

123
00:14:42,249 --> 00:14:43,749
Il a été payé.

124
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
Il n'a rien pris.

125
00:14:52,957 --> 00:14:57,541
Merci encore d'avoir fait cela,
vraiment, de nous tous.

126
00:14:58,082 --> 00:15:00,249
Vous savez, vous ne nous avez jamais dit votre nom.

127
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
John.

128
00:15:03,374 --> 00:15:04,707
D'où venez-vous?

129
00:15:05,207 --> 00:15:06,707
Bowie, Arizona.

130
00:15:07,249 --> 00:15:08,791
Pourquoi es-tu parti ?

131
00:15:08,957 --> 00:15:10,749
J'ai été recruté au Nam.

132
00:15:10,832 --> 00:15:12,332
Et tu es juste resté ?

133
00:15:13,874 --> 00:15:15,707
C'est compliqué.

134
00:15:16,332 --> 00:15:18,332
As-tu de la famille à la maison ?

135
00:15:18,624 --> 00:15:20,416
Père peut-être, je ne sais pas.

136
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
N'es-tu pas curieux de voir comment les choses
aurait pu changer à la maison ?

137
00:15:28,499 --> 00:15:30,749
Je dois avoir une raison pour ça

138
00:15:35,249 --> 00:15:36,916
Sarah.

139
00:15:37,666 --> 00:15:40,041
Parce que avec toi, nous remontons la rivière.

140
00:15:40,499 --> 00:15:44,124
Chaque fois que tu veux te retourner,
c'est fait.

141
00:15:45,541 --> 00:15:46,707
D'accord .

142
00:16:39,041 --> 00:16:40,957
Qu'est-ce que c'est? Qui sont-ils ?

143
00:16:40,957 --> 00:16:42,499
Pirates birmans.

144
00:16:42,624 --> 00:16:44,957
Dites à tout le monde de rester à terre.
Ne fais pas de bruit

145
00:16:48,624 --> 00:16:50,041
Ne parle pas !

146
00:17:27,832 --> 00:17:28,874
Sont-ils des guerriers ?

147
00:17:28,957 --> 00:17:31,082
Peut être. Qu'est-ce que vous voulez faire?

148
00:17:31,666 --> 00:17:33,832
Continue. Nous avons pris un engagement.

149
00:17:34,332 --> 00:17:36,041
je ne te parle pas.

150
00:17:36,166 --> 00:17:36,832
Que veux-tu faire ?

151
00:17:36,874 --> 00:17:38,666
S'ils veulent voter, nous voterons.

152
00:17:41,416 --> 00:17:42,374
Asseyez-vous.

153
00:17:42,457 --> 00:17:43,541
Si c'est de l'argent qu'ils veulent...

154
00:17:47,166 --> 00:17:49,582
Personne ne parle. Tête baissée.

155
00:17:58,416 --> 00:18:01,499
Gardez la tête baissée,
ne les regarde pas dans les yeux ou ils te tueront.

156
00:19:51,082 --> 00:19:51,832
Non!

157
00:19:58,874 --> 00:20:00,166
Qu'est-ce que tu as fait?

158
00:20:01,082 --> 00:20:02,957
Nous sommes venus aider à arrêter le massacre !

159
00:20:02,957 --> 00:20:04,207
Qui es-tu pour prendre...

160
00:20:04,666 --> 00:20:05,541
Qui es-tu ?

161
00:20:05,624 --> 00:20:06,666
Laissez-le partir !

162
00:20:06,749 --> 00:20:08,666
Ils l'auraient violée 50 fois...

163
00:20:08,749 --> 00:20:11,166
... et coupez-vous la tête.

164
00:20:11,249 --> 00:20:12,582
Qui es-tu?

165
00:20:12,707 --> 00:20:14,124
Qui êtes-vous ?

166
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
Nous y retournons !

167
00:20:22,207 --> 00:20:23,166
Non.

168
00:20:23,457 --> 00:20:25,124
Non, nous ne devrions pas y retourner.

169
00:20:26,707 --> 00:20:27,749
Lâcher.

170
00:20:27,832 --> 00:20:28,874
Que fais-tu?

171
00:20:28,957 --> 00:20:31,166
Nous sommes si proches !

172
00:20:31,291 --> 00:20:34,374
Ce qui s'est passé ici est horrible.

173
00:20:34,541 --> 00:20:37,874
Mais les gens là-bas sont tués
comme ça tous les jours.

174
00:20:37,957 --> 00:20:41,291
Michel. C'était votre idée.

175
00:20:41,374 --> 00:20:43,457
Nous avons pris un engagement.

176
00:20:43,957 --> 00:20:46,416
Je sais que tu n'y crois pas
ce que nous faisons.

177
00:20:46,666 --> 00:20:47,957
Mais c'est notre vie.

178
00:20:48,249 --> 00:20:49,791
Notre choix.

179
00:20:51,499 --> 00:20:54,457
Tu ne vas rien changer.

180
00:20:56,416 --> 00:20:57,666
S'il te plaît.

181
00:20:58,416 --> 00:21:01,874
S'il te plaît, John. S'il te plaît.

182
00:21:14,791 --> 00:21:16,207
Allez vous asseoir.

183
00:22:14,666 --> 00:22:16,582
Nous prendrons la route terrestre
sur le chemin du retour...

184
00:22:16,666 --> 00:22:18,874
Il n'est donc pas nécessaire d'attendre.

185
00:22:20,082 --> 00:22:22,166
Je dois signaler cela.

186
00:22:22,332 --> 00:22:24,874
Je sais que tu penses que ce que tu as fait était bien,
mais prendre une vie...

187
00:22:24,957 --> 00:22:26,582
n'est jamais juste.

188
00:22:43,291 --> 00:22:45,124
Je ne sais pas quoi dire.

189
00:22:45,957 --> 00:22:48,457
Peut-être que tu ne devrais rien dire,
tu devrais ?

190
00:22:48,749 --> 00:22:50,082
Bonne chance.

191
00:26:04,416 --> 00:26:08,374
Avec puissance, à travers son esprit,
dans votre être intérieur...

192
00:26:12,041 --> 00:26:14,957
Afin que Christ puisse habiter
vos cœurs avec foi.

193
00:26:17,291 --> 00:26:19,707
Lisez-en davantage, James.

194
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
Et je prie...

195
00:26:23,832 --> 00:26:26,416
Vous pouvez avoir le pouvoir ensemble
avec nous tous.

196
00:26:28,416 --> 00:26:31,207
Eh bien, laisse-moi voir si
Je peux résoudre ce petit problème, d'accord ?

197
00:26:45,166 --> 00:26:46,874
Hey vous.

198
00:26:47,249 --> 00:26:48,916
Passe-moi un de ces bandages ?

199
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
D'accord.

200
00:26:51,957 --> 00:26:52,957
Bien.

201
00:26:53,916 --> 00:26:55,541
D'accord.

202
00:27:12,249 --> 00:27:13,249
Sortez d'ici !

203
00:27:13,332 --> 00:27:14,041
Et eux ?

204
00:27:14,082 --> 00:27:15,457
Allez, je les prends !

205
00:27:18,374 --> 00:27:19,374
Courir!

206
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Courir! Courir!

207
00:30:48,499 --> 00:30:51,499
Corbeau. Allez, Corbeau.

208
00:30:53,207 --> 00:30:55,791
Que suis-je ? Tu m'as fait.

209
00:30:55,874 --> 00:30:57,749
Un soldat de combat pur sang.

210
00:30:57,832 --> 00:30:59,166
Vous ne l'éteignez tout simplement pas.

211
00:30:59,249 --> 00:31:00,291
Parle-moi Johnny

212
00:31:00,416 --> 00:31:01,874
Ne l'éteignez tout simplement pas !

213
00:31:01,957 --> 00:31:02,791
C'est fini.

214
00:31:02,874 --> 00:31:04,457
Rien n'est fini !

215
00:31:06,249 --> 00:31:08,499
Quand vas-tu boucler la boucle ?

216
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
Je connais les raisons pour lesquelles vous êtes ici.

217
00:31:11,832 --> 00:31:14,874
N'es-tu pas curieux de voir comment les choses
aurait pu changer à la maison ?

218
00:31:16,374 --> 00:31:17,666
Vous avez fait suffisamment de dégâts.

219
00:31:18,874 --> 00:31:21,082
Tu le seras toujours
s'arracher à soi-même...

220
00:31:21,166 --> 00:31:25,124
jusqu'à ce que tu acceptes ce que
vous l’êtes et bouclez la boucle.

221
00:31:25,207 --> 00:31:26,582
Tu resteras pour toujours ?

222
00:31:26,666 --> 00:31:27,624
John!

223
00:31:27,916 --> 00:31:29,624
Je veux rentrer à la maison.

224
00:31:29,707 --> 00:31:31,207
Jean Rambo !

225
00:31:31,957 --> 00:31:33,416
John?

226
00:31:34,291 --> 00:31:36,249
Jean Rambo ?

227
00:31:48,124 --> 00:31:49,957
Je m'appelle Arthur Marsh...

228
00:31:50,957 --> 00:31:54,416
Pasteur de Christchurch au Colorado.

229
00:31:54,582 --> 00:31:56,249
J'ai besoin de te parler.

230
00:31:56,582 --> 00:32:00,082
C'est très important.
Je ne serais pas venu ici sinon.

231
00:32:03,582 --> 00:32:07,166
Le matin du jour où le groupe est parti...

232
00:32:07,249 --> 00:32:08,749
...Michael Burnett m'a prévenu...

233
00:32:08,832 --> 00:32:11,374
... d'où ils venaient
cet endroit.

234
00:32:14,791 --> 00:32:15,707
Ce qui s'est passé?

235
00:32:15,791 --> 00:32:17,749
Personne ne le sait exactement.

236
00:32:17,957 --> 00:32:21,457
Ils étaient censés revenir
Il y a 10 jours, mais ils ne sont jamais revenus.

237
00:32:21,541 --> 00:32:24,582
J'ai demandé de l'aide à l'ambassade,
mais ils ne peuvent pas aider.

238
00:32:24,666 --> 00:32:27,666
Pas en Birmanie. Et pas à temps.

239
00:32:27,874 --> 00:32:28,999
Comment sais-tu qu'ils sont vivants ?

240
00:32:29,082 --> 00:32:33,207
Les Karen Freedom Fighters disent...

241
00:32:33,291 --> 00:32:35,582
...ils pensent savoir où
ils ont été pris.

242
00:32:36,416 --> 00:32:41,832
Un ancien militaire américain local
de l'ambassade m'a mis en contact avec...

243
00:32:41,916 --> 00:32:45,249
...des hommes qui disent avoir de l'expérience dans
cette partie du monde.

244
00:32:45,332 --> 00:32:46,582
Mercenaires.

245
00:32:47,249 --> 00:32:48,416
Oui.

246
00:32:49,332 --> 00:32:51,749
Je n'ai pas d'autre choix.

247
00:32:51,874 --> 00:32:53,874
Vous connaissez l'endroit exact.

248
00:32:53,957 --> 00:32:58,749
Nous avons besoin que tu prennes ces hommes
là où vous avez laissé partir nos gens.

249
00:32:58,832 --> 00:33:00,416
Quand sont-ils prêts à partir ?

250
00:33:01,666 --> 00:33:03,374
Quand tu l’es.

251
00:33:20,624 --> 00:33:22,582
Vous savez ce que vous êtes.

252
00:33:24,124 --> 00:33:25,957
De quoi tu es fait.

253
00:33:29,041 --> 00:33:34,249
La guerre est dans ton sang, ne la combats pas.

254
00:33:36,166 --> 00:33:43,374
Vous n'avez pas tué pour votre pays.
Vous avez tué pour vous-même.

255
00:33:45,332 --> 00:33:48,624
Dieu ne fera jamais disparaître ça.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,374
Quand tu es poussé...

257
00:33:59,166 --> 00:34:02,416
tuer est aussi simple que respirer.

258
00:34:05,416 --> 00:34:09,416
Ma tête a été mutilée et
MES MOTS ONT ÉTÉ DÉCHIRÉS.

259
00:34:09,582 --> 00:34:13,499
COUVERT DE SANG
COMME UN NOUVEAU-NÉ.

260
00:34:14,541 --> 00:34:17,499
HÉ, LE PUITS À SOUHAITS.

261
00:34:17,832 --> 00:34:20,582
CHANTEZ-LE DOUX ET BAS.

262
00:34:20,957 --> 00:34:24,666
Je suis resté un moment
DANS LE SON CREUX.

263
00:34:24,791 --> 00:34:29,291
LA SEULE EAU
EST VENU DU SOL.

264
00:34:30,124 --> 00:34:33,499
Regarde ce putain d'endroit.
Seul un putain de singe vivrait ici.

265
00:34:33,582 --> 00:34:35,791
Qu'est-ce que je fais ici, bordel ?

266
00:34:35,957 --> 00:34:38,957
Hé! Arrêtez cette merde !

267
00:34:39,082 --> 00:34:40,707
On dirait que tu n'aimes pas les arts.

268
00:34:40,791 --> 00:34:41,874
En-Joo n'aime pas la merde.

269
00:34:41,957 --> 00:34:43,374
J'aime ta sœur, Diaz.

270
00:34:43,624 --> 00:34:45,666
Elle aime les attardés.

271
00:34:45,791 --> 00:34:47,374
Hé, l'homme du bateau.

272
00:34:47,832 --> 00:34:50,624
Combien de temps encore
cette vieille merde ?

273
00:34:55,082 --> 00:34:57,166
Alors, que vous a dit le révérend ?

274
00:34:57,416 --> 00:34:59,582
Des conneries sur la disparition.

275
00:34:59,666 --> 00:35:03,957
J'ai dit que c'est ce que tu obtiens
pour intrusion en Birmanie...

276
00:35:04,082 --> 00:35:07,124
Et renifler les poubelles des autres.

277
00:35:07,207 --> 00:35:10,874
Les généraux là-bas
gagner des millions en utilisant de la méthamphétamine.

278
00:35:10,957 --> 00:35:12,124
Connerie.

279
00:35:12,207 --> 00:35:13,457
Des millions, crétin.

280
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
Comment pensez-vous qu'ils paient
cette merde d'armée ?

281
00:35:15,249 --> 00:35:17,791
Essaie de lire le journal, redneck.

282
00:35:17,874 --> 00:35:20,499
Putain de généraux, les plus gros drogués de tous.

283
00:35:20,832 --> 00:35:23,874
- C'est noble, Lewis. - Quoi?

284
00:35:24,249 --> 00:35:28,582
Ces gens vont là-dedans
sans armes. Juste des livres et des médicaments.

285
00:35:29,249 --> 00:35:30,041
C'est noble.

286
00:35:30,124 --> 00:35:31,666
Écolier.

287
00:35:31,749 --> 00:35:33,707
Tu mets ton noble nez
dans les affaires des autres...

288
00:35:33,791 --> 00:35:35,832
Vous êtes foutu ou mort.

289
00:35:35,916 --> 00:35:38,499
Je fais ça seulement pour
une ex-femme et 3 enfants.

290
00:35:38,582 --> 00:35:42,041
Après ça, mets-toi des soldats dans le cul.

291
00:35:42,166 --> 00:35:43,082
Essayez le déca.

292
00:35:43,166 --> 00:35:43,916
Va te faire foutre.

293
00:35:43,957 --> 00:35:46,582
Toi. Je ne veux pas mourir de
la vieillesse avant d'y arriver.

294
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Alors bougez.

295
00:35:53,707 --> 00:35:55,499
Tu dis quelque chose ?

296
00:36:04,832 --> 00:36:08,332
CHANTEZ-LE POUR VOUS-MÊME,
CHANTEZ-LE TOUTE LA NUIT.

297
00:36:08,832 --> 00:36:12,374
J'ai passé BEAUCOUP DE TEMPS
DANS LA POUBELLE...

298
00:36:12,457 --> 00:36:16,624
COMBATTRE POUR LA NOURRITURE
AVEC LE éboueur.

299
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
HÉ, LE PUITS À SOUHAITS.

300
00:37:47,791 --> 00:37:53,374
Je creusais un puits,
AVEC UNE VIEILLE TACHE DE SANG.

301
00:37:53,457 --> 00:37:57,291
Fouiner avec
LA CANNE D'UN AVEUGLE.

302
00:37:57,374 --> 00:37:58,582
Est-ce moi ?

303
00:37:59,332 --> 00:38:03,041
Ou est-ce que l'air cette fois-ci
l'année ça sent le putain de magasin humide ?

304
00:38:03,541 --> 00:38:05,249
IL EST TOMBE DANS MON PUITS COMME UN...

305
00:38:05,332 --> 00:38:08,124
Pour l'amour de Dieu,
Je pourrais nager plus vite que ça.

306
00:38:08,291 --> 00:38:09,374
Ai-je raison ?

307
00:38:09,457 --> 00:38:10,582
J'ai entendu ça.

308
00:38:10,874 --> 00:38:12,332
Allez, hache, hache.

309
00:38:12,832 --> 00:38:15,582
Plus vite nous y arriverons,
plus vite nous reviendrons.

310
00:38:16,957 --> 00:38:20,874
Et je me suis accroupi. J'AI VU CERTAINS
De petites choses que je n'avais jamais vues auparavant.

311
00:38:24,207 --> 00:38:28,166
Ils viennent ici,
je déverse toute cette merde.

312
00:38:29,541 --> 00:38:32,041
Et ils attendent le monde entier
travailler comme leur putain de voisin.

313
00:38:32,124 --> 00:38:33,416
Eh bien, ce n'est pas le cas.

314
00:38:34,957 --> 00:38:36,916
Alors ils envoient un diable...

315
00:38:38,374 --> 00:38:39,832
Pour faire l'œuvre de Dieu.

316
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
C'est ironique, n'est-ce pas ?

317
00:38:43,582 --> 00:38:45,874
Est-ce que je t'ennuie, mon pote ?

318
00:38:47,124 --> 00:38:51,416
Ou est-ce le voyage ? Est-ce que ça vous rend nerveux ?

319
00:38:51,666 --> 00:38:54,624
Vous devriez apprécier l'action.

320
00:38:54,957 --> 00:38:57,207
Ça doit être mieux que
je regarde le bout du cul d'un serpent.

321
00:39:00,624 --> 00:39:05,957
Oh cher. Tu es vraiment un salaud,
n'est-ce pas ?

322
00:39:07,749 --> 00:39:10,374
Tu peux laisser tomber la fantaisie

323
00:39:10,457 --> 00:39:12,499
J'ai déjà tout vu.

324
00:39:12,749 --> 00:39:15,249
Et je ne suis pas impressionné.

325
00:39:26,416 --> 00:39:28,457
C'est un SAS de la vieille école.

326
00:39:29,082 --> 00:39:32,957
Ce sont de bons gars mais
arrogant jusqu'à la moelle.

327
00:39:33,957 --> 00:39:36,291
On m'appelle Écolier.

328
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
Le nom m'est resté
depuis l'école de tireur d'élite.

329
00:39:40,291 --> 00:39:43,957
Et mes amis n'arrêteront pas de m'appeler
peu importe le nombre de personnes sur lesquelles je tire.

330
00:39:47,582 --> 00:39:51,957
TOUJOURS AUSSI PATIENTEMENT, MAIS LE TEMPS EST...

331
00:40:12,041 --> 00:40:14,374
Que veux-tu de nous ?

332
00:41:01,916 --> 00:41:04,166
Un homme et un enfant.
Tu dois plaisanter.

333
00:41:04,249 --> 00:41:05,957
C'est tout ce qu'ils ont de rebelles ?

334
00:41:06,166 --> 00:41:07,082
Je n'aime pas ça.

335
00:41:07,166 --> 00:41:09,957
Nous sommes dans la putain de jungle.
Il n'y a rien à aimer.

336
00:41:11,957 --> 00:41:14,832
Je m'appelle Bien. C'est Tha.

337
00:41:14,916 --> 00:41:15,791
Est-ce que c'est ça ?

338
00:41:15,874 --> 00:41:16,332
Oui.

339
00:41:16,374 --> 00:41:17,874
Qu'est-ce qui se passe avec le gamin, mec ?

340
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
C'est un bon traqueur.

341
00:41:19,499 --> 00:41:21,874
Nous n'avons pas besoin d'un tracker.
Nous avons besoin d'un guide.

342
00:41:22,582 --> 00:41:24,541
Vous connaissez l'emplacement exact, n'est-ce pas ?

343
00:41:24,624 --> 00:41:27,707
10 kilomètres à l'ouest, au nord.

344
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
Combien de soldats ?

345
00:41:28,957 --> 00:41:30,124
100, peut-être.

346
00:41:30,207 --> 00:41:31,832
- 100 ? - Qu'a-t-il dit ?

347
00:41:32,041 --> 00:41:33,957
D'autres nouveaux soldats arrivent demain.

348
00:41:34,291 --> 00:41:36,999
Je ne suis qu'un grognement poubelle blanc,
mais je peux compter.

349
00:41:37,082 --> 00:41:39,124
Putain, putain avec un 100 fort...

350
00:41:39,291 --> 00:41:40,957
Soyons clairs.

351
00:41:41,041 --> 00:41:42,541
Nous n'engageons personne.

352
00:41:42,624 --> 00:41:44,582
Si nous pouvons extraire ces gens, tant mieux.

353
00:41:44,957 --> 00:41:47,666
Mais c'est dedans et dehors ou on s'en va.

354
00:41:47,749 --> 00:41:50,124
Quelqu'un veut me le dire
que fait le batelier ?

355
00:41:52,166 --> 00:41:53,832
Pourquoi n'attends-tu pas avec le bateau ?

356
00:41:54,624 --> 00:41:55,957
Mes hommes sont à bord du bateau.

357
00:41:56,041 --> 00:41:57,957
Vous êtes le batelier. Tu restes.

358
00:41:58,207 --> 00:41:59,082
Je ne te ralentirai pas.

359
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
Ce n'est pas une randonnée nature.

360
00:42:01,499 --> 00:42:02,291
Croyez-le.

361
00:42:02,374 --> 00:42:03,666
Il pourrait rester avec moi.

362
00:42:03,749 --> 00:42:07,666
C'est le batelier.
Il reste avec ce putain de bateau.

363
00:42:07,874 --> 00:42:10,249
Je veux un homme blanc dessus,
pas une putain de connerie.

364
00:42:10,749 --> 00:42:11,791
Qui a des explosifs ?

365
00:42:11,874 --> 00:42:13,541
Aucun.

366
00:42:13,749 --> 00:42:15,291
Tour de C4 et amorce.

367
00:42:15,832 --> 00:42:17,374
J'ai une Claymore.

368
00:42:17,624 --> 00:42:20,666
D'accord. Allons-y.

369
00:42:20,832 --> 00:42:22,582
Allez, bouge.

370
00:43:00,791 --> 00:43:01,957
Qu'est-ce que c'est que ça ?

371
00:43:02,041 --> 00:43:07,207
Appelé Tallboy Bomb.
Dépotoir anglais pendant la Seconde Guerre mondiale.

372
00:43:55,582 --> 00:43:56,916
Votre peuple.

373
00:43:57,041 --> 00:43:58,291
Tiré d'ici.

374
00:44:00,541 --> 00:44:02,582
Mec, j'ai vu de la merde.

375
00:44:04,291 --> 00:44:06,249
Frère, je ne l'ai jamais vu
pas de merde comme ça.

376
00:44:06,332 --> 00:44:07,874
Bizarre.

377
00:44:14,582 --> 00:44:16,249
Vérifiez-le.

378
00:44:21,874 --> 00:44:23,082
Les armées arrivent.

379
00:44:23,166 --> 00:44:27,499
Tuez tout.
Laissez nos morts ici en guise d'avertissement.

380
00:44:32,249 --> 00:44:36,749
Une mer de mines partout.

381
00:44:37,499 --> 00:44:39,457
Regardez où vous marchez.

382
00:44:54,041 --> 00:44:54,874
Passons à autre chose.

383
00:44:54,957 --> 00:44:56,082
À quoi ?

384
00:44:56,374 --> 00:44:59,207
Ils ont même tué les chiens.
Ces gens sont morts.

385
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
Je suis avec En-Joo.

386
00:45:00,374 --> 00:45:02,332
Il faudra au moins aller jeter un coup d'oeil.

387
00:45:02,499 --> 00:45:03,416
Vérifions ça.

388
00:45:03,499 --> 00:45:06,207
Vérifier quoi ? Ils sont 100 !

389
00:45:06,291 --> 00:45:08,166
Hé, nous avons pris l'argent de cet homme !

390
00:45:08,541 --> 00:45:10,791
Hé, calme-toi.

391
00:45:10,874 --> 00:45:11,916
Calme-toi.

392
00:45:13,707 --> 00:45:16,082
Nous y allons alors. Et nous voyons quoi.

393
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
Si quelque chose ne va pas, n'importe quoi...

394
00:45:19,624 --> 00:45:20,666
Nous partons.

395
00:45:21,082 --> 00:45:22,291
D'accord?

396
00:45:24,041 --> 00:45:25,457
Ouais.

397
00:45:26,874 --> 00:45:28,041
D'accord.

398
00:45:28,124 --> 00:45:29,041
D'accord.

399
00:45:29,541 --> 00:45:30,332
Dans quel sens ?

400
00:45:30,416 --> 00:45:31,916
Par ici.

401
00:45:35,666 --> 00:45:36,416
Armée!

402
00:45:36,457 --> 00:45:37,916
Aller! Aller!

403
00:46:01,124 --> 00:46:02,374
Devons-nous leur tirer dessus ?

404
00:46:02,499 --> 00:46:04,999
Non. S'ils ne reviennent pas à
d'où ils viennent...

405
00:46:05,082 --> 00:46:06,707
Ils sont sur nous.

406
00:46:24,249 --> 00:46:25,791
Qu'est-ce qu'ils foutent, mec ?

407
00:47:57,041 --> 00:47:58,874
Qui es-tu, batelier ?

408
00:47:58,957 --> 00:47:59,749
Allons-y.

409
00:47:59,791 --> 00:48:03,207
Se déplacer? Ils nous traqueront
quand ces gars ne se présentent pas.

410
00:48:03,291 --> 00:48:05,207
Nous retournons au bateau.

411
00:48:06,666 --> 00:48:08,541
- Waouh ! - Hé, hé, hé.

412
00:48:14,166 --> 00:48:18,832
N'importe quoi, vous voulez tirer, les garçons,
c'est le moment.

413
00:48:24,666 --> 00:48:28,457
Et il n'y a aucun d'entre nous
ça ne veut pas être ailleurs.

414
00:48:28,957 --> 00:48:31,416
Mais c'est ce que nous faisons.

415
00:48:31,624 --> 00:48:33,499
Qui nous sommes.

416
00:48:35,957 --> 00:48:42,707
Vivre pour rien. Ou mourir pour quelque chose.

417
00:48:45,082 --> 00:48:47,082
Votre appel.

418
00:48:48,666 --> 00:48:50,416
Quel est ton appel ?

419
00:48:50,582 --> 00:48:51,874
Allons-y.

420
00:49:36,374 --> 00:49:38,957
Quand l'écolier est sur la tour,
nous avons 15 minutes.

421
00:49:39,041 --> 00:49:40,957
Réglez nos montres à 11h45.

422
00:49:40,957 --> 00:49:44,416
Nous nous retrouverons à la tour,
pas d'attente pour personne.

423
00:49:44,582 --> 00:49:46,499
S'il ne monte pas là-haut,
nous sommes foutus.

424
00:49:46,582 --> 00:49:49,082
Il le fera. Tout est prêt ?

425
00:50:54,749 --> 00:50:55,957
Nous y sommes.

426
00:51:04,166 --> 00:51:05,082
Allez !

427
00:51:07,916 --> 00:51:08,957
Aller!

428
00:51:16,457 --> 00:51:17,457
Aller!

429
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
Aller!

430
00:53:01,249 --> 00:53:02,832
Ne parle pas.

431
00:53:04,207 --> 00:53:05,332
Où est la fille ?

432
00:53:05,416 --> 00:53:06,374
Elle est là-bas.

433
00:53:06,457 --> 00:53:08,957
Vous le détachez. Nous reviendrons pour vous.

434
00:53:34,249 --> 00:53:35,291
Ici!

435
00:53:36,332 --> 00:53:37,249
Viens.

436
00:53:38,624 --> 00:53:40,791
2 hommes sont dans la cage près des cochons.
Obtenez-les.

437
00:53:40,874 --> 00:53:41,916
J'ai compris.

438
00:56:13,957 --> 00:56:14,791
Allez, allez !

439
00:56:14,874 --> 00:56:15,707
Où est Sarah ?

440
00:56:15,791 --> 00:56:17,207
Tais-toi, allez.

441
00:58:01,874 --> 00:58:02,457
Non.

442
00:58:02,499 --> 00:58:03,499
Non.

443
00:58:15,457 --> 00:58:16,249
Bougons !

444
00:58:16,291 --> 00:58:17,166
Où est le batelier ?

445
00:58:17,249 --> 00:58:17,874
Et Sarah.

446
00:58:17,916 --> 00:58:20,291
- 15 minutes se sont écoulées.
- Allons-y.

447
00:58:20,374 --> 00:58:21,124
Encore 5 minutes.

448
00:58:21,166 --> 00:58:22,541
- Des conneries. - Il connaissait l'affaire.

449
00:58:22,624 --> 00:58:24,541
On part ensemble !

450
00:58:24,624 --> 00:58:25,416
Votre vie.

451
00:58:25,499 --> 00:58:25,999
Allons-y.

452
00:58:26,041 --> 00:58:27,124
Pas sans elle.

453
00:58:30,791 --> 00:58:32,749
Dieu ne vous a pas sauvé la vie. Nous l’avons fait.

454
00:58:32,832 --> 00:58:34,874
Putain, lève-toi-

455
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
Levez-vous.

456
00:58:36,166 --> 00:58:37,166
Se déplacer!

457
00:58:37,291 --> 00:58:38,374
Par ici.

458
01:01:22,332 --> 01:01:23,624
Tu as une boussole ?

459
01:01:24,666 --> 01:01:25,457
Pourquoi es-tu revenu ?

460
01:01:25,499 --> 01:01:26,582
Pourquoi as-tu

461
01:01:29,207 --> 01:01:30,082
Une heure avant le jour.

462
01:01:30,166 --> 01:01:31,041
Par ici.

463
01:03:08,707 --> 01:03:09,332
Aller!

464
01:03:09,374 --> 01:03:12,041
Ma jambe, ma jambe, Jésus, bon sang.

465
01:03:23,457 --> 01:03:25,082
Tais-toi, on t'a coincé.

466
01:03:27,249 --> 01:03:28,957
Sa jambe est déchiquetée. Oh merde.

467
01:03:29,332 --> 01:03:30,124
Où est le guide ?

468
01:03:32,124 --> 01:03:33,249
Ce fils de pute est parti.

469
01:03:33,332 --> 01:03:34,374
Putain, je connais les coordonnées.

470
01:03:34,457 --> 01:03:35,791
Nous n'atteindrons pas la rivière.

471
01:03:37,624 --> 01:03:39,291
- Enlève sa botte. - Non!

472
01:03:40,291 --> 01:03:42,041
Laissez sa botte.

473
01:03:42,541 --> 01:03:44,457
Laissez-nous entrer ici, nous sommes médecins.
J'ai besoin d'un couteau.

474
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
Ici, ici, ici.

475
01:03:48,124 --> 01:03:50,291
Oh, putain, putain, putain.

476
01:03:50,374 --> 01:03:50,874
Y arrivera-t-il ?

477
01:03:50,916 --> 01:03:52,582
Je ne sais pas. Fabriquez une civière.

478
01:04:19,082 --> 01:04:19,707
Prenez le point.

479
01:04:19,749 --> 01:04:20,332
Fait.

480
01:04:20,374 --> 01:04:21,041
Allez.

481
01:04:21,082 --> 01:04:21,749
D'accord.

482
01:04:27,832 --> 01:04:29,499
Prends-le, prends-le.

483
01:04:38,416 --> 01:04:39,666
Tu entends ça ?

484
01:04:41,041 --> 01:04:42,374
Ils nous traquent.

485
01:04:46,291 --> 01:04:46,999
Faire demi-tour.

486
01:04:47,041 --> 01:04:47,999
Que fais-tu?

487
01:04:48,082 --> 01:04:48,832
Bougez simplement.

488
01:04:48,874 --> 01:04:50,374
- Quoi? - Tourne, tourne.

489
01:04:52,707 --> 01:04:55,166
Je veux que vous partiez tous les deux
au sud-est jusqu'à la rivière.

490
01:04:55,249 --> 01:04:56,291
Le bateau attendra.

491
01:04:56,374 --> 01:04:57,499
Si ce n'est pas là...

492
01:04:57,582 --> 01:05:00,332
Continuez à suivre le rivage
jusqu'à ce que je te trouve.

493
01:05:00,416 --> 01:05:01,582
Et toi?

494
01:05:01,666 --> 01:05:03,207
Tout ira bien.

495
01:05:03,374 --> 01:05:04,541
Donne-moi ce Claymore.

496
01:05:06,916 --> 01:05:07,749
Maintenant, tirez un coup de feu.

497
01:05:07,832 --> 01:05:08,791
Quoi?

498
01:05:08,874 --> 01:05:10,832
Tirez un coup !

499
01:05:19,916 --> 01:05:20,582
Aller!

500
01:05:20,624 --> 01:05:21,332
Aller!

501
01:05:22,291 --> 01:05:22,832
Allez!

502
01:05:22,874 --> 01:05:24,457
Allez! Déplacez-le ! Déplacez-le ! Allons-y.

503
01:05:24,541 --> 01:05:25,916
Je t'ai eu.

504
01:05:26,124 --> 01:05:26,957
Allez.

505
01:08:34,124 --> 01:08:35,374
Descendez, descendez, descendez.

506
01:08:35,916 --> 01:08:39,166
Quoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Que vas-tu faire ?

507
01:08:42,124 --> 01:08:43,541
Qu'est-ce que c'est?

508
01:08:43,624 --> 01:08:44,082
Regarder.

509
01:08:44,124 --> 01:08:45,249
Qu'est-ce que c'est?

510
01:08:50,166 --> 01:08:51,041
Oh, mon Dieu.

511
01:09:02,041 --> 01:09:04,082
Oh, mon Dieu.

512
01:09:34,749 --> 01:09:36,791
Espèce de connard sans tripes !

513
01:09:36,916 --> 01:09:39,916
Espèces de connards sans courage.

514
01:09:48,499 --> 01:09:50,041
Putain de sans courage !

515
01:09:50,207 --> 01:09:52,499
Essayez-moi encore, madame, conne !

516
01:09:52,582 --> 01:09:55,541
Allez, putain, essaie-moi !

517
01:09:55,666 --> 01:10:01,291
Putain ! Putain de putain de Jésus !

518
01:10:05,416 --> 01:10:06,374
Oh mon Dieu.

519
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Que faisons-nous ?

520
01:10:36,457 --> 01:10:38,332
Nous ne pouvons rien faire.

521
01:10:46,957 --> 01:10:48,207
Non!

522
01:13:49,457 --> 01:13:50,916
Les rebelles.

523
01:16:42,582 --> 01:16:43,582
Michel.

524
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
Michel.

525
01:16:49,332 --> 01:16:50,791
Michel.

526
01:16:51,957 --> 01:16:53,457
Michel ?

527
01:16:56,582 --> 01:16:58,082
Michel ?

528
01:17:10,624 --> 01:17:12,916
Michel ?

529
01:17:19,541 --> 01:17:21,874
Michel.

530
01:17:26,791 --> 01:17:30,499
Michel.

531
01:17:31,291 --> 01:17:33,082
Oh!

532
01:17:33,666 --> 01:17:35,166
Oh mon Dieu.

533
01:17:40,541 --> 01:17:41,749
C'est bon.

534
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
Nous allons les aider. D'accord...