1
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
'Ela não estava usando nada por baixo.'

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
'ela estava vestindo
nada por baixo, pare.

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,329
'Movi meus olhos lentamente,
deliberadamente suas pernas longas e pretas,

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
'em seu torso plano e brilhante,

5
00:00:40,791 --> 00:00:44,711
'sobre seus seios arredondados
na cara dela, pare.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,965
'Não foi lindo
mas foi vivido, pare.

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,385
'Eu mastiguei a orelha dela
e sussurrou "gatinho", pare.

8
00:00:52,511 --> 00:00:55,138
'Pensamentos negros
foram transmitidos, pare.

9
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
'Eu coloquei minha mão nela...'

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,609
'eu bati meu punho na cara dele
o mais forte que pude, pare.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
'Havia o som
de esmagar osso, pare.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
'Sangue respingado por toda parte
como uma rede de água estourada, pare.

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
'Eu bati meu joelho no dele...'

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,294
'tirei o chicote da parede
e quebrou nas costas, pare.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,631
'Para minha surpresa, vírgula,
ele gritou de alegria.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,216
'Todo mundo andando nesta terra
tem um armário secreto

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
'ele prefere deixar fechado, pare.'

18
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
'seu rosto era como
uma pimenta vermelha esmagada, pare.

19
00:01:41,435 --> 00:01:45,935
'Não admira que meu punho latejasse, pare.
E não foi só isso que pulsou.

20
00:01:47,065 --> 00:01:51,565
'Eu tinha acabado de abrir um daqueles armários
sem bater, e ficou olhando para dentro.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,533
'Eu estalei o chicote de novo, pare.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
'Desta vez em seu ...

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,702
'Eu a beijei levemente na bochecha e
saiu silenciosamente da sala, pare.

24
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
'Fim do parágrafo.

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,921
'Capítulo 13.
Lá fora chamei um táxi, pare.

26
00:02:10,047 --> 00:02:13,842
'Seus pneus cantaram na pista
enquanto se aproximava e parava.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
“'Leve-me para o asilo', eu disse.

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
'O motorista riu.
Isso foi tudo que ele disse.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
'O táxi partiu.'

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,087
você tem luz?

31
00:03:39,136 --> 00:03:43,098
“O dia começou bastante tranquilo.
Então saí da cama.

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
'Esse foi meu primeiro erro.

33
00:03:44,975 --> 00:03:49,145
'Meu segundo foi
para tentar ir daqui... até aqui.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
'Foi assim que tudo começou.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
'Aquela aventura bizarra que colocou
cinco pessoas no cemitério,

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
'e me descartou
como cliente de laxantes.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
“Na época, eu morava no exterior.

38
00:04:00,574 --> 00:04:03,451
'Eu já era escritor,
tendo três anos antes deixado Londres

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
'e um trabalho lucrativo como agente funerário.

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
'Era o negócio da família da minha esposa,

41
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
'a quem eu abandonei
junto com meus três filhos.

42
00:04:14,921 --> 00:04:17,048
'Manusear cadáveres dificilmente era
a vida para alguém

43
00:04:17,174 --> 00:04:19,885
'com um desejo criativo ardente.

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,683
'Então, eu dei uma cotovelada nos entes queridos.'

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,075
Deixei algumas fitas aqui para transcrição.
O nome é rei.

46
00:04:44,201 --> 00:04:47,370
- Em inglês?
- De preferência.

47
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
Por favor, espere.

48
00:05:00,759 --> 00:05:03,553
'A vida do escritor
seria ideal se não fosse pela escrita.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,721
'Esse foi um problema que tive que superar.

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
'Então, eu li no livro Guinness
de registros sobre Earl Stanley Gardner,

51
00:05:09,893 --> 00:05:14,393
'o romancista mais rápido do mundo, que
pode ditar até 10.000 palavras por dia.

52
00:05:15,357 --> 00:05:18,985
'Isso foi para mim. Nada disso
coisas românticas com uma máquina de escrever.

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,279
'Eu tinha usos melhores
para esses dois dedos específicos.

54
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
'Meu nome completo é Chester Thomas King.

55
00:05:32,749 --> 00:05:37,249
'Embora a maioria das pessoas me chame de Mickey
por razões que não vou abordar.

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,924
'Você pode ter lido alguns dos meus
primeiros trabalhos. Não, você os conheceria.

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
'Meu editor não viu
Chester Thomas rei

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
'como o nome de um autor de best-seller.

59
00:05:45,387 --> 00:05:49,724
'Ele preferia esses autores
como um cara estranho, Gary áspero,

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
'Dan selvagem e les behan.

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
'Eu era tudo isso e outros.

62
00:05:54,604 --> 00:05:58,441
'Eu era co-autor, Susan ansiosa
e Paulo S. Gozando.

63
00:05:58,567 --> 00:06:03,067
'O recém-descoberto escritor indiano,
médico O.R. gann, escrito com dois n's,

64
00:06:03,238 --> 00:06:07,738
'e o autor nigeriano em dificuldades,
S. Odomy, com ênfase na

65
00:06:08,618 --> 00:06:11,370
'nenhum deles fez exatamente
clube do livro do mês.

66
00:06:15,709 --> 00:06:19,045
- senhor rei?
- Sim.

67
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Posso falar com você?

68
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
Sim.

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
Por favor, sente-se.

70
00:06:36,688 --> 00:06:39,565
- Cigarro?
- Não, obrigado.

71
00:06:39,691 --> 00:06:43,277
Nosso trabalho aqui é principalmente
especificações técnicas,

72
00:06:43,403 --> 00:06:47,903
documentos de seguro e envio,
relatórios da empresa e contratos legais.

73
00:06:52,954 --> 00:06:57,454
Seu manuscrito levou minha equipe
bastante de surpresa.

74
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
- Eles terminaram, entretanto?
- Claro.

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Claro.

76
00:07:02,005 --> 00:07:05,591
Posso perguntar quem normalmente
digita seu trabalho?

77
00:07:05,717 --> 00:07:06,759
Minha mãe.

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,345
- Sua mãe?
- Sim, ela prefere isso ao tricô.

79
00:07:09,471 --> 00:07:13,600
Ouvir. Se você não quer meu costume,
você apenas tem que dizer isso.

80
00:07:13,725 --> 00:07:17,937
O que li eu pessoalmente encontrei
muito estimulante.

81
00:07:18,063 --> 00:07:21,357
- E sua equipe?
- Muito estimulante.

82
00:07:21,483 --> 00:07:24,652
Mas eles não têm gosto por essas coisas.

83
00:07:27,072 --> 00:07:31,572
Meu endereço particular,
se eu puder ajudar.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Obrigado.

85
00:07:40,335 --> 00:07:43,546
Seus livros são de alguma forma
autobiográfico?

86
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Totalmente.

87
00:07:44,798 --> 00:07:49,298
Que vida emocionante você deve ter tido,
ainda melhor do que Frank Harris.

88
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Ah, Frank era um novato.

89
00:07:51,513 --> 00:07:55,683
Você tem meu cartão.
Não hesite em me tocar.

90
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
'Sim, eu me lembro
naquele dia tudo bem.

91
00:08:25,672 --> 00:08:29,550
'Por volta do meio-dia eu havia coletado
o manuscrito do meu último romance,

92
00:08:29,676 --> 00:08:32,011
"'o tocador de realejo".

93
00:08:32,137 --> 00:08:35,223
'Olhando para trás, eu deveria ter percebido
algo estava acontecendo.

94
00:08:35,348 --> 00:08:39,018
'Um homem estava me seguindo
por mais de duas semanas. E eu sabia disso.

95
00:08:39,144 --> 00:08:41,938
'Achei que minha esposa devia ter
contratou um idiota particular.

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,026
'Eu perguntei a ele, mas ele ficou chateado.

97
00:08:47,152 --> 00:08:50,655
'Ele era grande demais para ser chateado duas vezes,
então tentei ignorá-lo,

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,656
'o que neste caso foi difícil.'

99
00:09:12,719 --> 00:09:16,431
'mais tarde eu iria descobrir
quem ele era, aquele gorila domesticado

100
00:09:16,556 --> 00:09:18,099
'que me seguiu em todos os lugares.

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
'Fui de táxi até minha editora,

102
00:09:25,732 --> 00:09:29,610
'milos Marcovic,
um greco-albanês nascido em Budapeste,

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,029
'cujo talento
para escrever capas de livros é tal

104
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
'que até o autor
não reconhece seu próprio trabalho.'

105
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
Silvana. Anote isso.

106
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
'Marcovic foi o responsável

107
00:09:40,205 --> 00:09:42,332
'por todo o agravamento
isso estava prestes a me atingir.

108
00:09:42,457 --> 00:09:46,957
Hollywood, um império em decadência, vírgula.

109
00:09:49,047 --> 00:09:53,547
Governado por um imperador distorcido, vírgula.

110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
E os desejos e acessos de raiva...

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,138
De uma garota estranha cujo segredo
tornou-se uma grande tela

112
00:10:01,601 --> 00:10:05,855
pesadelo em tecnicolor.
Novo parágrafo.

113
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Sam néctar era seu nome.

114
00:10:08,650 --> 00:10:12,654
Uma garota oriental desconhecida
era sua obsessão.

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,365
Sam a classificou como uma escrava negra,

116
00:10:16,491 --> 00:10:20,991
apenas para ser considerado um escravo
aos desejos dela. Novo parágrafo.

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
O que os críticos disseram.

118
00:10:46,771 --> 00:10:51,271
"Tenso, emocionante, agradável."
Suplemento literário do Times.

119
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
'O escritório atraiu
principais escritores de toda a Europa.

120
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
'Marcovic nunca entendeu bem o porquê.
Ele também não se importou muito.

121
00:10:59,534 --> 00:11:03,996
“Sua vida foi dominada por
uma força motriz: uma bexiga fraca.'

122
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Signor Marcovic.

123
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
- Não anotei todas as citações.
- Mais tarde.

124
00:11:41,576 --> 00:11:46,076
Abra, seu filho da puta!
Por que essa porta está sempre emperrada?

125
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Oh Jesus, estou explodindo.

126
00:11:52,962 --> 00:11:54,254
Ah, Deus.

127
00:11:56,216 --> 00:12:00,220
Eu te imploro. Um último favor.

128
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
Abra esta porta.

129
00:12:05,016 --> 00:12:06,851
Obrigado.

130
00:12:12,065 --> 00:12:16,069
Por que? Por que?
Por que você me abandonou?

131
00:12:16,194 --> 00:12:18,571
Você quer ouvir
minha confissão, querido?

132
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
O que eu fiz de errado?

133
00:12:21,616 --> 00:12:23,784
Meu nome é Dinuccio,
eu tenho um compromisso.

134
00:12:23,910 --> 00:12:26,746
- Sente-se, por favor.
- Vou me ajoelhar.

135
00:12:26,871 --> 00:12:29,790
Mostre-me um sinal, senhor!

136
00:12:37,048 --> 00:12:41,548
Batei, e abrir-se-vos-á.
Rei dos reis.

137
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
Ou foi São Mateus?

138
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Quantos anos tem esse homem?

139
00:13:02,448 --> 00:13:06,948
Ele diz que tem 62 anos.
Ele realmente fará 65 anos no próximo outono.

140
00:13:07,829 --> 00:13:12,329
- Você quer publicar no aniversário dele?
- Correto. Azul.

141
00:13:16,879 --> 00:13:19,464
Entrou como se tivesse olhos.

142
00:13:19,590 --> 00:13:23,927
“O nome dele era Ben Dinuccio.
Era a coisa mais legal sobre ele.

143
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
'Ele disse que cuidava de relações públicas
para um homem importante

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
'quem me queria
para escrever a história de sua vida.

145
00:13:29,392 --> 00:13:31,685
'O problema era,
ele não poderia nos dizer quem,

146
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
'embora ele tenha afirmado categoricamente
que não foi Howard Hughes.

147
00:13:35,606 --> 00:13:36,773
por que eu?

148
00:13:36,899 --> 00:13:40,068
Ele gosta do seu estilo, cara.
Leia todos os seus livros.

149
00:13:40,194 --> 00:13:44,694
"Mate-me gentilmente", "minha arma é longa",
"o joelho tremendo". Todos eles.

150
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Ele sabe que eu nunca fantasiei
história de vida de alguém?

151
00:13:52,623 --> 00:13:57,123
Então comece agora. Além disso,
você é sagitariano, o que é ótimo.

152
00:13:57,462 --> 00:14:01,090
- Como você sabe disso?
- Eu sei tudo sobre você.

153
00:14:01,215 --> 00:14:03,967
Do nome de solteira da sua esposa
de acordo com a medida interna da perna.

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,261
Não corremos riscos.

155
00:14:06,387 --> 00:14:09,973
- Encorajador.
- Fique lisonjeado. Verde.

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
Que tiro!
Sou uma pistola, não sou?

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
O que está acontecendo lá fora?

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
O que esses sinais estão dizendo?

159
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
'Pela lei e pela ordem, vote
príncipe Cippola e o novo partido da frente.'

160
00:14:39,796 --> 00:14:43,257
- esses personagens são reais?
- Sim.

161
00:14:43,383 --> 00:14:47,678
Jesus chorou!
Eles não parecem tão novos para mim. Amarelo.

162
00:14:51,933 --> 00:14:56,062
Sou totalmente a favor da lei e da ordem.
Você é a favor da lei e da ordem, Mickey?

163
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Deles ou meus?

164
00:14:59,982 --> 00:15:03,527
Ainda não entendo por que você me quer.

165
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
É simples. Você foi eleito. O velho
está se preparando para o grande sono.

166
00:15:09,075 --> 00:15:10,409
Com licença?

167
00:15:10,535 --> 00:15:15,035
Certamente. É a primeira porta à direita,
está marcado como 'toalete'. Marrom.

168
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
Ele está indo para a última rodada

169
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
e ele quer algo
para ser lembrado.

170
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
Um estertor de morte em brochura, hein?

171
00:15:29,554 --> 00:15:31,472
Ele tem mais histórias do que a Bíblia.

172
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Coisas malucas. Tudo que você precisa fazer
é anotar. Preto.

173
00:16:16,100 --> 00:16:18,393
Ah, eu acho
isso é absolutamente maravilhoso!

174
00:16:18,519 --> 00:16:23,019
Ótimo! Fique fora disso. OK?

175
00:16:23,274 --> 00:16:25,609
Ok, pegue.

176
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Espere! Isso é ótimo.

177
00:16:30,406 --> 00:16:34,743
Obrigado, senhoras. Muito obrigado.
Agradeço sua gentileza.

178
00:16:36,537 --> 00:16:40,666
Apenas vença, cara.

179
00:16:40,791 --> 00:16:44,461
Vamos, sua coisa linda.

180
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
Como estão as coisas
lá embaixo nos escritórios?

181
00:16:48,674 --> 00:16:51,968
- Nozes!
- Oh!

182
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Pinko.
- Ele é americano?

183
00:16:55,806 --> 00:16:57,098
Indelevelmente.

184
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Ele é famoso?

185
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Uma palavra familiar.

186
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Como 'afundar'.

187
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
Com o que vocês dois estão preocupados?
Você não tem nada a perder.

188
00:17:06,734 --> 00:17:11,234
Você ganha um mês de férias na villa dele,
um adiantamento em dinheiro e uma taxa gorda.

189
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Você recebe os custos de publicação
mais uma fatia dos lucros.

190
00:17:17,036 --> 00:17:18,078
Preto.

191
00:17:18,204 --> 00:17:19,788
Qual é a minha taxa de gordura?

192
00:17:22,875 --> 00:17:26,628
'Correção.
Para taxas gordas, leia dinheiro de sangue.

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
quer brincar, Mickey?

194
00:17:36,597 --> 00:17:41,097
'Dois dias depois, eu estava viajando para o sul,
destino desconhecido.

195
00:17:41,227 --> 00:17:43,687
'Dinuccio estava tão cheio
da porcaria de James Bond,

196
00:17:43,813 --> 00:17:46,315
'tinha que ser um jato particular
com destino a Miami

197
00:17:46,440 --> 00:17:50,110
'e uma anfitriã misteriosa
para afrouxar meu cinto de segurança.

198
00:17:50,236 --> 00:17:52,821
'Será que eu liguei para o número errado?

199
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
'Um pacote turístico de cinco dias,
e para mim uma viagem misteriosa personalizada.

200
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
'Aquele maluco dinuccio apareceu
com uma nova ideia do inferno.

201
00:18:12,800 --> 00:18:17,095
'Minhas instruções diziam que alguém
entraria em contato comigo ao longo do caminho.

202
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
'Eu olhei para os passageiros
para um possível contato.

203
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
'Olá, amiguinho. Olá!'

204
00:18:24,854 --> 00:18:29,108
'um monte de balões!
Não é um pensamento sujo entre eles.

205
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
'Isso teria sido demais.

206
00:18:35,239 --> 00:18:39,739
'O inamovivelmente casto
garota disse, "sobre o meu cadáver."

207
00:18:40,244 --> 00:18:42,120
"Ele acreditou na palavra dela."

208
00:18:44,498 --> 00:18:47,626
'não passe mais uma noite sozinho.

209
00:18:49,003 --> 00:18:52,172
'Mande chamar o fantástico agendador de encontros.

210
00:18:52,298 --> 00:18:55,426
'É o melhor dispositivo
para ficar íntimo de garotas

211
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
'você admira há muito tempo.'

212
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
'vamos lá, olhe para mim.

213
00:19:02,516 --> 00:19:07,016
'Você é lindo. Eu quero você sozinho
em um ônibus lento para a China.

214
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
'meu deus,
ela está tentando me obrigar.

215
00:19:20,618 --> 00:19:23,162
'dinuccio tinha
um péssimo senso de humor.

216
00:19:23,287 --> 00:19:26,873
'Eu inclinei meu assento para trás
e esperei pelo tapinha no ombro.

217
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
senhoras e senhores,
você chegará ao nosso hotel

218
00:19:51,148 --> 00:19:52,816
em cerca de cinco minutos.

219
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
À medida que subimos a estrada íngreme,

220
00:19:54,652 --> 00:19:57,655
você terá
uma vista magnífica da cidade

221
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
no seu lado direito do treinador.

222
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
Importa-se se eu usar isso?

223
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Não, tudo bem.

224
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
Fantástico.

225
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
'Contato foi feito
quando nos aproximamos da nossa primeira parada.

226
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
'Ele se identificou
com um dos meus livros.

227
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
'Um belo toque isso,
e bom para meus royalties.

228
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
você é inglês.

229
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Até o fim, sim.

230
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
De férias?

231
00:20:46,579 --> 00:20:49,415
Uma espécie de... férias de trabalho.

232
00:20:52,084 --> 00:20:55,545
- O que você faz?
- Escrevo.

233
00:21:00,760 --> 00:21:05,260
O que você escreve? Senhor...?

234
00:21:05,765 --> 00:21:09,143
- Rei.
-Jack Miller.

235
00:21:16,150 --> 00:21:17,609
O que?

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
O que?

237
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
O que você escreve?

238
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
Ficção de gângster.

239
00:21:28,746 --> 00:21:33,246
Polpa seria menos pomposa
e mais preciso.

240
00:21:34,084 --> 00:21:36,628
Você está conversando com um viciado.

241
00:21:36,754 --> 00:21:38,672
Eu praticamente os como.

242
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
'Eles deram o trabalho
para uma bola maluca.

243
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
'Toda aquela leitura havia desaparecido
para seu estômago.

244
00:21:43,093 --> 00:21:47,555
'Ele estava constipado com polpa,
e agora estava saindo em cima de mim.

245
00:21:47,681 --> 00:21:49,724
rosa MacDonald...

246
00:21:49,850 --> 00:21:54,312
- Você leu Rose MacDonald?
- Não desde que a mãe morreu.

247
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
O melhor, eu acho.

248
00:22:03,531 --> 00:22:06,367
Que livros você escreveu?

249
00:22:06,492 --> 00:22:10,992
Que tal "minha arma é longa"?

250
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
Você está brincando! Você escreveu isso?

251
00:22:15,292 --> 00:22:19,792
Sim, eu sou o verdadeiro cara estranho.

252
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
Isso é muito bom.

253
00:22:23,509 --> 00:22:26,887
Oh, você tem muito bom gosto, Sr. Miller.

254
00:22:27,012 --> 00:22:29,931
'Sensual, brutal,

255
00:22:30,057 --> 00:22:33,143
'senhor estranho nos fornece
com um dicionário do diabo

256
00:22:33,269 --> 00:22:37,769
'das nossas visões e desejos secretos.'

257
00:22:38,107 --> 00:22:40,359
é dedicado à minha esposa.

258
00:22:42,444 --> 00:22:45,738
Você se rebaixa.
Não deveria fazer isso.

259
00:22:45,865 --> 00:22:49,577
Você tem um bom herói aqui
em Brad Mason.

260
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
Aqui está um homem que vê claramente
o animal em si

261
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
e ele não tem vergonha...

262
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
Por que não cortamos a porcaria
e falar francamente?

263
00:22:59,461 --> 00:23:03,256
- Seu enredo é tênue.
- É, é?

264
00:23:03,382 --> 00:23:07,469
- Depende muito da coincidência.
- É verdade?

265
00:23:07,595 --> 00:23:10,931
Coloca sua história
além dos limites da credibilidade.

266
00:23:11,056 --> 00:23:15,556
Bem... que tal isso
para credibilidade?

267
00:23:18,272 --> 00:23:22,772
Eu sei tudo sobre você, Sr. Miller.

268
00:23:29,283 --> 00:23:32,536
- Com licença.
- Certamente.

269
00:23:34,747 --> 00:23:38,000
'Era como se eu tivesse halitose,
e isso me deixou furioso.

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
'Ok, então eu me precipitei
e estragou seu jogo.

271
00:23:40,878 --> 00:23:43,714
'Isso não foi motivo
por agir como uma garota crescida.

272
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
'Eu me decidi.

273
00:23:45,007 --> 00:23:49,011
'Se Miller não superasse a menopausa
pela manhã, eu largaria o emprego.

274
00:23:49,136 --> 00:23:51,429
'As coisas começaram a acontecer
antes disso.

275
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
vodca e tônica, por favor.

276
00:24:47,027 --> 00:24:47,986
Obrigado.

277
00:24:48,112 --> 00:24:50,989
'Enquanto os aventureiros de poltrona
foram guardados em seus quartos,

278
00:24:51,115 --> 00:24:53,158
'Sentei-me no bar pensando.

279
00:24:53,283 --> 00:24:56,202
'Que tipo de maluco me queria
escrever a história de sua vida?

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,828
'Um chefe da máfia em fuga?
Um padre destituído? Adolf Hitler?

281
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
'Eu ainda não entendi
todo o sigilo.

282
00:25:03,627 --> 00:25:07,005
'Como ficção,
foi uma rejeição garantida.

283
00:25:12,469 --> 00:25:13,845
rei.

284
00:25:15,764 --> 00:25:17,932
Sala 313.

285
00:25:19,184 --> 00:25:21,060
- Você tem a chave, senhor?
- Não.

286
00:25:21,186 --> 00:25:25,148
Provavelmente está na fechadura.
O garoto vai te mostrar. Garoto!

287
00:25:27,443 --> 00:25:29,236
Sala 313.

288
00:26:13,197 --> 00:26:17,697
- O que você está fazendo aqui?
- Espero que você não ronque, Miller.

289
00:26:19,203 --> 00:26:22,873
Ah! Você deveria estar em 213.

290
00:26:26,001 --> 00:26:30,501
- Eles me trouxeram aqui.
- Isso está ok. Eu fico com seu quarto.

291
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Eu tenho que cuidar da minha imagem.

292
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Só um minuto.
Isso não deveria ter acontecido.

293
00:26:36,261 --> 00:26:38,638
Aposto que você diz isso para todos os garotos.

294
00:26:56,657 --> 00:26:59,951
'Jantei cedo.
Fazia parte do pacote e era gratuito.

295
00:27:00,077 --> 00:27:04,577
'Eu usei meu terno azul royal com camisa,
gravata e lenço combinando,

296
00:27:04,832 --> 00:27:08,752
'mocassins pretos, meias malva
e um novo par de calças cf jockey

297
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
'em caso de assassinato.

298
00:27:11,171 --> 00:27:15,671
'Eu tomei banho, fiz a barba e tomei
um Martini seco no bar. Eu iria precisar disso.

299
00:27:16,927 --> 00:27:21,427
uma salada de tomate,
espaguete com manteiga.

300
00:27:22,057 --> 00:27:26,019
- Sem molho, entendeu?
- Hum.

301
00:27:26,145 --> 00:27:29,022
Espinafre com dois ovos.

302
00:27:29,148 --> 00:27:31,024
Você é vegetariano?

303
00:27:31,150 --> 00:27:35,650
Quero um prato de abobrinha.
Novamente, apenas manteiga.

304
00:27:36,446 --> 00:27:39,198
E me traga uma garrafa de água mineral.

305
00:27:39,324 --> 00:27:42,910
- Você é vegetariano?
- Sim.

306
00:27:43,036 --> 00:27:44,787
Por que é que?

307
00:27:44,913 --> 00:27:47,790
Não gosto de matar animais.

308
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
Nós somos do Texas.

309
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
- E os peixes?
- De vez em quando.

310
00:27:55,048 --> 00:27:59,010
Veja, eu te disse, eles são todos iguais.

311
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Nós somos do Texas.

312
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Claro que está, querido garoto.
Claro que você está.

313
00:28:05,392 --> 00:28:07,727
- Ovos?
- Sim.

314
00:28:08,979 --> 00:28:10,438
Queijo?

315
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
Eles são todos matéria orgânica.

316
00:28:15,110 --> 00:28:18,196
"'Ao contrário'
continuou tweedle-Dee.

317
00:28:18,322 --> 00:28:22,284
“Se fosse assim, poderia ser;
Se fosse assim, seria;

318
00:28:22,409 --> 00:28:25,703
"mas como não é, não é.
Isso é lógica."

319
00:28:25,829 --> 00:28:29,749
As palavras de Lewis Carroll,
minha clara senhora.

320
00:28:29,875 --> 00:28:33,128
Mas vou ser mais sucinto.

321
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
Cai fora!

322
00:28:38,175 --> 00:28:41,344
Chamando Sr. King!

323
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
'Miller não apareceu
na hora da alimentação.

324
00:28:44,139 --> 00:28:47,475
'Eu queria vê-lo novamente.
Devíamos ter outra conversa.

325
00:28:47,601 --> 00:28:50,186
— O pajem acertou na hora.

326
00:28:50,312 --> 00:28:51,354
obrigado.

327
00:28:51,480 --> 00:28:55,980
'Miller queria me ver no quarto 313.
Foi o longo braço da coincidência.

328
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Moleiro?

329
00:29:21,176 --> 00:29:22,635
Moleiro?

330
00:29:25,347 --> 00:29:28,558
Qual é o problema com você?
Alagado? Ei!

331
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
'Eu pensei que era
sais de banho vermelhos primeiro.

332
00:29:54,418 --> 00:29:58,630
'Então eu sabia que ele iria tirar a foto dele
no papel. Ele foi esfaqueado.

333
00:30:10,726 --> 00:30:15,226
'Jack Francis Miller, sênior
professor de inglês, Universidade de Berkeley.

334
00:30:16,398 --> 00:30:20,110
'Eu fui burro o suficiente para me perguntar
o que ele estava fazendo como meu homem de contato.

335
00:30:20,235 --> 00:30:22,028
“A resposta foi: ele não estava.

336
00:30:25,407 --> 00:30:29,035
'Eu me perguntei quem ele era,
o pobre bastardo morto.

337
00:30:29,161 --> 00:30:32,455
'Por que ele entrou em pânico no ônibus
quando eu coloquei o dedo nele?

338
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
'Tive uma surpresa.

339
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
'O cara era bicha, travesti.

340
00:30:42,883 --> 00:30:46,219
'Isso explicava seu pânico,
mas não sua morte.

341
00:30:46,345 --> 00:30:50,845
'Um pensamento feio fez minhas águas coalharem.
Deveria ter sido eu lá.

342
00:31:41,108 --> 00:31:44,903
'Miller era
meu substituto com a morte.

343
00:32:03,004 --> 00:32:07,133
'manhã. Era dia de eleição,
então o muzak no café da manhã

344
00:32:07,259 --> 00:32:09,052
'era um pouco incomum.

345
00:32:09,177 --> 00:32:13,389
'Eu pedi suco de tomate e cancelei
por respeito aos mortos.

346
00:32:13,515 --> 00:32:15,975
— Eu também não queria tomar banho.

347
00:32:16,101 --> 00:32:20,601
'Eu esperava que o lugar estivesse se mudando com
a polícia gosta de vermes num camembert maduro.

348
00:32:21,440 --> 00:32:25,940
'Nenhum. Não é um policial, um cão rastreador
ou mecânico de curativos.

349
00:32:26,319 --> 00:32:30,698
'Não sou repórter, fotógrafo ou
clarividente à vista. Isso não funcionou.

350
00:32:30,824 --> 00:32:35,203
"Quanto mais longe da Inglaterra,
quanto mais perto estiver da França.

351
00:32:35,328 --> 00:32:39,828
“E não fique pálido, querido caracol;
Mas venha e junte-se à dança."

352
00:32:43,837 --> 00:32:48,337
"Você pode andar um pouco mais rápido,
disse o badejo ao caracol.

353
00:32:52,637 --> 00:32:57,058
"Há um golfinho logo atrás de mim
e ele está pisando no meu rabo."

354
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Já li 117 vezes.

355
00:33:01,021 --> 00:33:02,647
"Alice no país das maravilhas".

356
00:33:02,772 --> 00:33:07,234
117 vezes. Começando de novo amanhã.

357
00:33:07,360 --> 00:33:11,860
Sim, bem, você escolheu
o passeio certo para isso.

358
00:33:12,115 --> 00:33:16,615
"'Comece do início', disse o rei
gravemente. 'Vá até o fim e pare.'

359
00:33:18,788 --> 00:33:20,748
'eles já deveriam tê-lo encontrado.

360
00:33:20,874 --> 00:33:24,627
'Claro, Miller pode ter
pediu uma ligação tardia.

361
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
'Muito tarde. Dia do julgamento.

362
00:33:28,131 --> 00:33:32,631
'Deixei o chapeleiro maluco e resolvi levar
uma viagem pela memória Lane, passando pelo quarto 313.

363
00:33:34,429 --> 00:33:38,929
'Minha boca ficou seca. A porta estava aberta
e o quarto foi limpo.

364
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
olá?

365
00:33:58,453 --> 00:34:00,788
'O cadáver foi verificado.'

366
00:34:00,914 --> 00:34:02,332
olá!

367
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
Clouseau do inspetor arrastado.

368
00:34:11,299 --> 00:34:15,799
O homem que estava aqui...
Onde ele está?

369
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
Ah!

370
00:34:20,892 --> 00:34:24,520
Sim, foi o que pensei. OK.
<i>Grazie.</i>

371
00:34:28,942 --> 00:34:32,862
- Sim, senhor rei?
- Sr. Miller, quarto 313.

372
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Receio que ele tenha saído cedo esta manhã.

373
00:34:36,283 --> 00:34:40,328
- Tem certeza que?
- Ele teve que voltar para a América de repente.

374
00:34:40,453 --> 00:34:44,915
- Você realmente o viu sair?
- Sim.

375
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Obrigado.

376
00:34:48,336 --> 00:34:52,006
"Mais curioso e mais curioso."

377
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
1.373, Sr. Balmoral.

378
00:34:59,723 --> 00:35:04,223
'Miller estava morto e agora se foi,
hospedou-se no hotel paraíso.

379
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
— Mas não estávamos, o assassino e eu.

380
00:35:07,063 --> 00:35:11,563
'Ainda éramos viajantes da Terra,
provavelmente compartilhando o mesmo ônibus ruim.

381
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
'O cara não era nenhum idiota.

382
00:35:13,862 --> 00:35:17,699
'Não demoraria muito para que ele soubesse
ele pegou o homem errado.

383
00:35:17,824 --> 00:35:20,535
'Essa história foi como
alguma fotografia pornográfica.

384
00:35:20,660 --> 00:35:23,829
'Difícil de resolver
quem está fazendo o quê e para quem.

385
00:35:23,955 --> 00:35:26,999
'Eu ainda estava tentando quando chegamos
os templos de zonk.'

386
00:35:27,125 --> 00:35:30,753
e os deuses ficaram com raiva,
de qualquer forma, e decidi

387
00:35:30,879 --> 00:35:34,549
para enviar um raio para a cidade do pecado.

388
00:35:34,674 --> 00:35:39,174
Agora alguns personagens hoje em dia
chamaria isso de punição,

389
00:35:40,096 --> 00:35:44,183
ou vingança fedorenta, dependendo
seu ponto de vista ou estado de espírito.

390
00:35:44,309 --> 00:35:48,146
Mas isso foi um aviso
para tais personagens

391
00:35:48,271 --> 00:35:52,771
parar com as más maneiras de se divertir
e para se limparem.

392
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
Foi um aviso muito grande.

393
00:35:56,279 --> 00:36:00,779
Todas as pessoas ainda na cama
quando o raio soprar do céu,

394
00:36:01,493 --> 00:36:05,455
com muitos ainda bêbados
com uma poção sexual.

395
00:36:05,580 --> 00:36:09,333
Eles não sabem o que os atingiu.

396
00:36:09,459 --> 00:36:13,087
No museu você verá
moldes de gesso de pessoas

397
00:36:13,213 --> 00:36:16,549
em posições de morte muito interessantes.

398
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
O poeta, Memphis, descreve-o

399
00:36:20,470 --> 00:36:24,970
como "a maior vinda
desde que Zeus caiu sobre sua esposa".

400
00:36:26,267 --> 00:36:30,767
E então a cidade afundou no mar.

401
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Siga-me por favor,
por aqui e por ali.

402
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
O que você acha
do templo de Zonk, senhor rei?

403
00:36:46,287 --> 00:36:49,581
- Como você sabe meu nome?
- Dinuccio está esperando.

404
00:36:54,129 --> 00:36:57,465
- Minhas malas estão no ônibus.
- Não mais.

405
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
- Uma cidade fantasma para um escritor fantasma.
- Você é tão gentil.

406
00:37:07,434 --> 00:37:09,644
'Então, o homem de contato era uma menina.

407
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
'Foi a primeira vez que imaginei
Robin Hood, o que não era saudável.

408
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
'Isso me fez pensar em Miller novamente.'

409
00:37:15,692 --> 00:37:19,237
- Estou tão feliz que compramos você.
- Nós?

410
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Você ainda não conheceu Preston.

411
00:37:21,865 --> 00:37:24,868
- Preston?
- Ele é meu papaizinho.

412
00:37:24,993 --> 00:37:27,453
E você gosta muito de doces, né?

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,290
O mais doce.

414
00:37:32,917 --> 00:37:35,210
“Sua boca estava molhada e quente.

415
00:37:35,336 --> 00:37:38,380
'Ela se moveu contra mim, um ajuste perfeito.

416
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
'Eu podia sentir o fogo em suas entranhas.

417
00:37:40,759 --> 00:37:44,929
'Estava quente, escaldante,
e querendo ser abanado.

418
00:37:45,054 --> 00:37:48,599
'Sua língua foi fundo.
Estava vivo e molhado e muito chocante.

419
00:37:48,725 --> 00:37:51,811
'Tive visões de reabastecimento no espaço.'

420
00:37:51,936 --> 00:37:55,689
vamos!
Tenho mais coisas para te mostrar.

421
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
Existem muitas coisas importantes.

422
00:37:59,944 --> 00:38:03,781
Vir! Me siga. Me siga.

423
00:38:07,535 --> 00:38:12,035
Atrás dessas portas estão coisas que
não são aos olhos de mulheres ou crianças.

424
00:38:14,209 --> 00:38:18,709
O povo de zonk fez
coisas rudes nestas paredes.

425
00:38:19,547 --> 00:38:23,717
As coisas não mudaram
muito em 2.000 anos.

426
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
O que nos traz de volta ao Sugar Daddy.

427
00:38:27,514 --> 00:38:29,599
Quem é ele?

428
00:38:29,724 --> 00:38:31,600
Preston Gilberto.

429
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Preston Gilbert?

430
00:38:36,981 --> 00:38:38,732
Ele ainda está vivo?

431
00:38:48,451 --> 00:38:50,286
Mário!

432
00:38:53,373 --> 00:38:56,667
Mário! Terminei!

433
00:39:00,338 --> 00:39:03,257
Mario, você foi dormir de novo,
seu bastardo?

434
00:39:05,593 --> 00:39:09,388
Estou fazendo churrasco aqui! Argh!

435
00:39:11,933 --> 00:39:15,186
Então você é primo de terceiro grau dele?

436
00:39:16,980 --> 00:39:21,359
Eu estava viajando de carona pela Europa
e ele me deu uma carona.

437
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
Tenho certeza que sim.

438
00:39:23,444 --> 00:39:27,944
Não é assim. Sinto pena dele.
Ele é um homem velho.

439
00:39:28,992 --> 00:39:31,160
Com uma conta bancária antiga.

440
00:39:31,286 --> 00:39:35,248
Ele esteve no topo por muito tempo.
Agora, ele sente falta da emoção.

441
00:39:35,373 --> 00:39:39,627
As festas e as luzes brilhantes,
toda essa besteira.

442
00:39:39,752 --> 00:39:42,463
Ele me mantém como seu bobo da corte.

443
00:39:42,589 --> 00:39:45,633
Então você faz cócegas em seu osso engraçado.

444
00:39:45,758 --> 00:39:50,095
Diga-me, há quanto tempo foi
que ele deixou Hollywood?

445
00:39:51,681 --> 00:39:55,559
Cerca de, hã... 15 anos atrás.

446
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
Só um minuto.

447
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Estou recebendo vibrações muito ruins.

448
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
Não se falava de conexões com a máfia?

449
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Falar.

450
00:40:11,910 --> 00:40:15,121
Corrija-me se eu estiver errado,
mas seus papéis dentro e fora da tela não

451
00:40:15,246 --> 00:40:17,414
ficar um pouco confuso?

452
00:40:18,708 --> 00:40:20,960
Mas isso acontece com todos os atores.

453
00:40:21,085 --> 00:40:23,712
Mas com uma grande diferença.

454
00:40:23,838 --> 00:40:26,006
Ele sempre desempenhou o mesmo papel.

455
00:40:26,132 --> 00:40:28,384
Você não vê que estou queimado?

456
00:40:28,509 --> 00:40:32,137
Quando eu grito Mário...
Mário, esse é o seu nome!

457
00:40:32,263 --> 00:40:33,889
Lembre-se, esse é o seu nome!

458
00:40:34,015 --> 00:40:38,515
Mantenha essa coisa ligada para que você possa me ouvir
e a outra coisa no seu ouvido!

459
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
- Não estou te pagando um bom dinheiro...
- Desculpe, chefe.

460
00:40:41,230 --> 00:40:43,732
Não fale "desculpe, chefe" até eu terminar.

461
00:40:43,858 --> 00:40:47,570
Eu não estou pagando para você sentar
na sua bunda gorda e vá dormir.

462
00:40:47,695 --> 00:40:52,195
Não fique tão perto de mim!
Nunca fique perto de mim!

463
00:40:52,533 --> 00:40:56,870
Agora, entre aqui! Eu vou suar você
reduzido ao tamanho, imbecil.

464
00:40:56,996 --> 00:41:01,496
Vá em frente, entre lá! Isso mesmo.
Entre lá e fique aí!

465
00:41:02,168 --> 00:41:06,046
Você vê isso. Quando você sair
de lá, você será tão alto.

466
00:41:13,513 --> 00:41:17,850
Por que Gilbert não me ligou
em vez de toda essa porcaria de turnê misteriosa?

467
00:41:17,976 --> 00:41:21,020
Ele gosta de jogar xadrez em tamanho real.

468
00:41:21,145 --> 00:41:23,772
Fotos sujas
do templo de Zonk, signore.

469
00:41:23,898 --> 00:41:27,401
Ele é uma estrela de cinema estourada,
não deus.

470
00:41:27,527 --> 00:41:31,948
Não perca a calma, escritor fantasma.
Pense em todo o pão que você está fazendo.

471
00:41:32,073 --> 00:41:35,117
- Isso está mesmo nas paredes aí?
- Sim, signore.

472
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
A liga da decência
teria adorado este lugar.

473
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
O sexo não era sujo naquela época.

474
00:41:40,665 --> 00:41:43,334
- Você quer, signore?
- Não, não.

475
00:41:43,459 --> 00:41:47,959
Eu sou muito jovem. Além disso, esses companheiros
me dê um complexo de inferioridade.

476
00:41:48,631 --> 00:41:51,175
Eu quis dizer o que disse sobre Gilbert.

477
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
Miller estava morto demais para concordar comigo,
mas ele teria feito.

478
00:41:54,095 --> 00:41:55,429
Quem é Moleiro?

479
00:41:55,555 --> 00:41:58,849
Oh, apenas um homem que foi esfaqueado
no meu quarto ontem à noite.

480
00:41:59,976 --> 00:42:04,476
- O que isso tem a ver com Preston?
- Eu te conto quando descobrir.

481
00:42:04,647 --> 00:42:08,025
Os corpos pertencem ao necrotério,
não no meu banho.

482
00:42:08,151 --> 00:42:12,651
Você não deveria se surpreender, querido.
Afinal, você é o escritor fantasma.

483
00:42:13,031 --> 00:42:15,533
O que é isso, então? O runabout da família?

484
00:42:15,658 --> 00:42:18,702
- Nunca use essa palavra, Mickey.
- Que palavra?

485
00:42:18,828 --> 00:42:21,872
Família!
Prazer em ver você, suba a bordo.

486
00:42:27,837 --> 00:42:30,840
Ok, Tony, leve-nos para um passeio.

487
00:42:36,888 --> 00:42:39,181
Então é Preston Gilbert.

488
00:42:39,307 --> 00:42:42,143
Boca grande!
Eu deveria contar a ele.

489
00:42:42,268 --> 00:42:46,768
'Eu estava me envolvendo muito fundo.
As coisas estavam acontecendo rápido demais para ser resgatado.

490
00:42:48,858 --> 00:42:53,358
Estou com Preston há 32 anos.
Comecei com ele como gofer.

491
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
"Vamos tomar um café,
vá em frente, vá em frente."

492
00:42:56,657 --> 00:42:58,950
Depois de nove anos,
ele me tornou um parceiro.

493
00:42:59,077 --> 00:43:02,080
'Gilbert era um
dos mafiosos imortais da tela,

494
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
'herói adorado e imitado
ao redor do mundo.

495
00:43:05,291 --> 00:43:08,294
'A maneira como ele falava e agia,
espancando os meninos grandes,

496
00:43:08,419 --> 00:43:12,089
'maltratando as mulheres,
atraiu o público em todos os lugares.

497
00:43:12,215 --> 00:43:15,009
seu pai era um nada,
um verdadeiro nada,

498
00:43:15,134 --> 00:43:19,634
um pequeno Gonzo que desapareceu
quando Preston tinha três anos.

499
00:43:20,264 --> 00:43:23,558
Pessoalmente, acho que ele acabou
como um Fender de automóvel.

500
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
'Isso me deixou nervoso.

501
00:43:27,897 --> 00:43:31,108
'Dentro da maioria dos homens há um cara durão
tentando sair.

502
00:43:34,821 --> 00:43:39,321
'um livro sobre Gilbert era certo
para ganhar dinheiro, muito dinheiro.

503
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
'Isso me fez sentir bem.'

504
00:43:41,244 --> 00:43:45,456
Lembro que ele costumava mandar uma mensagem ampla,
depois de seu primeiro encontro,

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
onze rosas de chá amarelas com um cartão

506
00:43:48,668 --> 00:43:53,168
que dizia: "o décimo segundo é você".
Ele não entendeu isso de nenhum roteiro de tela.

507
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
Ele mesmo pensou nisso.
Ele tinha aula.

508
00:43:56,217 --> 00:43:58,636
Boffed todas as protagonistas
ele já trabalhou.

509
00:44:03,599 --> 00:44:07,060
Não se preocupe,
Tony conhece cada obstáculo no caminho.

510
00:44:26,372 --> 00:44:29,875
'A casa de Gilbert era
em uma ilha pequena e exclusiva,

511
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
'uma espécie de Alcatraz do homem rico.'

512
00:44:32,503 --> 00:44:36,840
lar doce lar, Mickey.
Lar doce lar.

513
00:44:37,884 --> 00:44:39,802
'Não me senti tão bem de novo.

514
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Preston!

515
00:45:05,161 --> 00:45:09,661
O senhor Gilbert nasceu aqui, foi para o
afirma com seu tio quando ele tinha 12 anos.

516
00:45:10,499 --> 00:45:14,586
Ah, lá está a mãe dele.
Trouxe-a aqui quando ele voltou.

517
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
Olá, Sra. Stompanato. Onde está Preston?

518
00:45:18,799 --> 00:45:21,760
Ela adora. Não se conheceu
já que ela voltou.

519
00:45:21,886 --> 00:45:24,638
Realmente se destacou depois
todos esses anos na linha do pão.

520
00:45:24,764 --> 00:45:27,641
Preston ainda deve estar mudando.
Eu vou te levar.

521
00:45:27,767 --> 00:45:31,145
Uma dica. Assim que você entrar, sente-se.

522
00:46:11,727 --> 00:46:14,354
- Ele está aqui, Preston.
- Olá, Mick!

523
00:46:14,480 --> 00:46:17,900
Boa sorte, garoto.
Levante o queixo. Lábio superior rígido.

524
00:46:21,988 --> 00:46:25,324
Sente-se!
Fique à vontade!

525
00:46:27,576 --> 00:46:31,371
Claro, Mick, eu conhecia todos os garotos
nos velhos tempos.

526
00:46:31,497 --> 00:46:35,997
Al Capone, o bugado Siegel,
sim, insetos moran.

527
00:46:37,628 --> 00:46:41,632
Ha-ha! Pode apostar que sim.
Sim, Mick, eles...

528
00:46:43,175 --> 00:46:45,510
...todos eles me amavam.

529
00:46:46,929 --> 00:46:49,723
Todos eles me amavam.
Por que não deveriam?

530
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Que diabos!

531
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
Na tela,
eu dei aula para eles, não foi?

532
00:46:54,895 --> 00:46:57,981
Então, por que não ganhei um Oscar?

533
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
Ei, me faça um favor, sim?

534
00:47:01,610 --> 00:47:05,363
Mude o registro, por favor?
Coloque um dos antigos.

535
00:47:06,991 --> 00:47:08,909
Eu gosto dos antigos.

536
00:47:11,329 --> 00:47:13,956
Esse departamento de imigração,

537
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
eles são mais resistentes do que qualquer capuz
ou gangsters para quem trabalhei.

538
00:47:18,336 --> 00:47:22,836
Mick, eles não são nada
mas um bando de hipócritas.

539
00:47:23,341 --> 00:47:26,969
Eles esperaram até que eu estivesse
um pouco em anos,

540
00:47:27,094 --> 00:47:30,680
tinha um pouco de quilometragem comigo,
então eles foram atrás de mim.

541
00:47:36,479 --> 00:47:40,979
Quando me pediram para deixar o país,
você acha que os fãs se importaram?

542
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
Como diabos eles fizeram. Foi isso que doeu.

543
00:47:46,238 --> 00:47:49,741
Eu não poderia nem ir a um clube
em todos os Estados Unidos, em todo o lado,

544
00:47:49,867 --> 00:47:52,828
Chicago, Cleveland, você escolhe,

545
00:47:52,953 --> 00:47:57,453
sem que algum idiota me ataque,
tentando me acertar no queixo.

546
00:47:57,958 --> 00:48:00,335
Bem, esses são os fãs para você.

547
00:48:01,796 --> 00:48:06,175
Você faz um favor a eles vivendo
suas fantasias para eles, e então...

548
00:48:06,300 --> 00:48:08,176
Eles ficam com ciúmes.

549
00:48:11,138 --> 00:48:14,432
Gangsters não eram
os únicos caras que eu conhecia, Mick.

550
00:48:14,558 --> 00:48:19,058
Jack Kennedy, eu o conhecia. Ele era
nenhum gangster. Ele era um amigo meu.

551
00:48:21,315 --> 00:48:23,108
Veja o que aconteceu com ele.

552
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
Claro, tenho que admitir, Mickey...

553
00:48:33,285 --> 00:48:36,746
Eu trabalhei para muitos garotos grandes
antes de ir para Hollywood.

554
00:48:36,872 --> 00:48:41,372
Que diabos? eu imaginei
Eu já havia pago minha dívida com a sociedade.

555
00:48:41,502 --> 00:48:44,254
Fui morto em mais de 80 filmes, não fui?

556
00:48:49,135 --> 00:48:53,635
Ah! Olá, Mickey.
Que bom que você pôde vir.

557
00:48:54,181 --> 00:48:56,892
Ah, sente-se, filho.

558
00:48:57,017 --> 00:49:00,103
É, er... vai ser um ótimo livro.

559
00:49:00,229 --> 00:49:02,856
Vai ser um ótimo livro,
Eu vou te dizer isso.

560
00:49:02,982 --> 00:49:06,986
Você está com fome? Venha comigo,
Eu vou te alimentar.

561
00:49:11,907 --> 00:49:15,619
Não, sério, quero dizer, er...
Eles são pessoas legais.

562
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
Simples, mas eles entendem
depois de um tempo.

563
00:49:17,997 --> 00:49:20,040
Alguém se pergunta
por que você mora com eles.

564
00:49:20,166 --> 00:49:24,003
Na verdade, nasci aqui.
Fui para os Estados Unidos quando tinha quatro anos.

565
00:49:24,128 --> 00:49:27,965
Lá está minha velha mãe.
Olá, mamãe. Olá, querido.

566
00:49:28,090 --> 00:49:30,801
Não consigo ouvir porra nenhuma.
Surdo como uma porta.

567
00:49:30,926 --> 00:49:35,426
Olá, olá, seu grande
puta de pernas compridas, você! Ha-ha!

568
00:49:36,348 --> 00:49:40,435
Tudo bem. Olá, Benny!
Mamãe comeu esta semana?

569
00:49:42,104 --> 00:49:44,397
Hum... sim.

570
00:49:44,523 --> 00:49:49,023
Tudo bem. Vamos, desça!
Se apresse! Vamos comer.

571
00:49:50,988 --> 00:49:54,950
Você ganha um grande apetite com
esse clima. Servimos boa comida também.

572
00:49:55,075 --> 00:49:59,454
Espere até ver o que temos.
Qualquer coisa que você quiser. Você ficaria surpreso.

573
00:49:59,580 --> 00:50:03,750
Sim, temos café, tudo...
Pastrami. Alguns vieram de avião na semana passada.

574
00:50:03,876 --> 00:50:06,962
Vamos, Benny, vamos, ande!
Estou com fome.

575
00:50:07,087 --> 00:50:11,587
Mexa sua bunda, antes que eu fique muito velho
para desfrutar desta refeição. Estou com um pouco de fome.

576
00:50:12,718 --> 00:50:16,763
Você está com fome, vadia, hein?
Ela é uma beleza.

577
00:50:16,889 --> 00:50:21,389
Querido senhor, abençoe esta refeição que estamos prestes
receber em nome de Cristo. Amém.

578
00:50:25,731 --> 00:50:30,231
Surpreende você, Mickey?
Sou um bom católico.

579
00:50:30,361 --> 00:50:34,656
- Liz, gostaria de pular na cama com ele?
- Ah, Preston.

580
00:50:34,782 --> 00:50:39,119
"Ah, Preston." Não me venha com essa merda.
Estou tentando fazê-la há mais de um ano.

581
00:50:39,245 --> 00:50:41,997
Mas não consegui marcar.

582
00:50:47,628 --> 00:50:51,089
Mamãe deve ter me ouvido
diga graça, pelo menos.

583
00:50:51,215 --> 00:50:54,009
Olhe para ela indo. Sente-se, mamãe.

584
00:50:57,388 --> 00:50:59,264
Ah, Mick...

585
00:51:01,600 --> 00:51:06,100
Você sabe, algum idiota
tentando me esfregar.

586
00:51:07,064 --> 00:51:09,232
Realmente? Quem?

587
00:51:09,358 --> 00:51:13,028
Quem?
Obviamente um contrato profissional.

588
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
Guy atende pelo nome de Miller.

589
00:51:18,576 --> 00:51:21,745
E suponho que ele ensina inglês
na universidade de Berkeley.

590
00:51:22,538 --> 00:51:24,289
Por que você diria isso?

591
00:51:24,415 --> 00:51:27,835
Eu escrevo porcarias assim todos os dias,
é meu trabalho.

592
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
- Ele foi assassinado ontem à noite.
- Mamãe, você pode...

593
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Ele foi assassinado ontem à noite?

594
00:51:39,680 --> 00:51:42,557
- Você está brincando comigo?
-Liz?

595
00:51:42,683 --> 00:51:45,477
Com certeza, ele não é.

596
00:51:45,603 --> 00:51:49,148
Assassinado ontem à noite?

597
00:51:49,273 --> 00:51:52,276
- Benny, você ouviu isso?
- Ouvi.

598
00:51:52,401 --> 00:51:56,446
Eles finalmente esmagaram
aquele bastardo. Ha-ha!

599
00:51:56,572 --> 00:52:00,534
Eu não preciso mais me preocupar.
Não preciso mais fazer minhas orações.

600
00:52:00,659 --> 00:52:02,744
- O que?
- Explicarei isso para você mais tarde.

601
00:52:02,870 --> 00:52:07,040
Quero que você escreva esse livro.
Esqueça ela. Ela não fala inglês.

602
00:52:07,166 --> 00:52:10,586
Eu vou te contar toda essa merda
os barros velhos, tudo mais.

603
00:52:10,711 --> 00:52:14,923
E olha... você sabe como cada livro
começa com uma citação.

604
00:52:15,049 --> 00:52:19,428
Meu livro deveria começar com uma citação,
também. Vamos ver... como é isso?

605
00:52:19,553 --> 00:52:22,347
"Todos nós..."
Sim, é isso.

606
00:52:22,473 --> 00:52:26,894
"Todos nós passamos
muita água desde então. "

607
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
Samuel Goldwyn.

608
00:52:34,860 --> 00:52:37,320
'Gilbert certamente
não estava firme no diálogo.

609
00:52:37,446 --> 00:52:40,866
'Ele falou sem parar por uma semana,
o suficiente para um bom livro gordo.

610
00:52:40,991 --> 00:52:43,284
— Mas ele nunca mais mencionou Miller.

611
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
'A viagem ao continente seria
uma festa de fim de livro. Alguma festa!

612
00:52:48,874 --> 00:52:52,752
'Dinuccio teve uma premonição na balsa
iria afundar e se recusou a vir,

613
00:52:52,878 --> 00:52:56,423
'mamãe recebeu uma visita de
a virgem e não saía da cama,

614
00:52:56,548 --> 00:52:59,425
'e a cicatriz na minha perna
gritou para eu não ir.

615
00:53:00,594 --> 00:53:03,221
Jesus, me sinto maravilhoso.

616
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
Espero que dure.

617
00:53:07,768 --> 00:53:10,228
Você não precisa se preocupar comigo.

618
00:53:10,354 --> 00:53:13,815
- Não estou preocupado com você.
- Hum?

619
00:53:13,941 --> 00:53:15,359
Nada.

620
00:53:19,446 --> 00:53:23,450
- Qual é o problema?
- É uma ferida na minha perna.

621
00:53:23,575 --> 00:53:26,035
Oh. A guerra?

622
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Não. Um caixão caiu em cima de mim.

623
00:53:30,207 --> 00:53:33,418
- Estava vazio?
- Não, estava cheio.

624
00:53:39,800 --> 00:53:42,469
'Havia outra coisa
sobre aquele dia.

625
00:53:42,594 --> 00:53:45,638
'Foi o aniversário
da morte de seu pai.

626
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
'Um encontro que eles agora compartilham.

627
00:53:58,610 --> 00:54:02,280
"Volte para Sorrento",
"volte para Sorrento"! Melhorar.

628
00:54:12,666 --> 00:54:14,959
Fique com isso, fique com isso!

629
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Eu quis dizer juntos!

630
00:54:35,564 --> 00:54:37,399
Assista ao final!

631
00:54:43,864 --> 00:54:45,866
Terminem juntos!

632
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Bravo!

633
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
Tudo bem, tudo bem.

634
00:55:00,714 --> 00:55:04,092
Então você é o Rei Mickey?

635
00:55:04,218 --> 00:55:08,718
Boswell da superestrela.
Ele te contou sobre mim?

636
00:55:10,224 --> 00:55:12,976
Se você for Lon Chaney, sim.

637
00:55:13,101 --> 00:55:17,563
Já fui casado cinco vezes.
Todas vadias duras. Ela foi minha terceira.

638
00:55:17,689 --> 00:55:21,734
Você deveria conhecer os outros quatro.
Betty é meu nome.

639
00:55:22,486 --> 00:55:24,571
Você é o único
que é casada com o príncipe...

640
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
...cipola.

641
00:55:29,743 --> 00:55:32,620
Você sabe,
você é minha primeira princesa.

642
00:55:32,746 --> 00:55:34,289
Estou?>

643
00:55:35,415 --> 00:55:39,710
- Aposto que foi um romance de conto de fadas.
- Pelo contrário.

644
00:55:39,837 --> 00:55:42,798
O príncipe é muito hetero.

645
00:55:42,923 --> 00:55:46,343
Não é mesmo, estrela?

646
00:55:46,468 --> 00:55:49,971
- Ele não é grande na nova frente?
- Claro.

647
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Mas ele era um democrata cristão
quando me casei com ele.

648
00:55:53,851 --> 00:55:56,562
Sim.
Isso faz diferença.

649
00:55:58,188 --> 00:56:00,398
Você gosta de ser a esposa
de um político?

650
00:56:00,524 --> 00:56:04,486
- Beijar bebês e tudo mais.
- Eu não paro nos bebês.

651
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
Você está tentando me impressionar,
pflncess?

652
00:56:10,492 --> 00:56:12,577
Sempre posso usar um eleitor flutuante.

653
00:56:12,703 --> 00:56:15,247
- Mas não tenho título.
- King é bom o suficiente.

654
00:56:16,498 --> 00:56:20,998
Venha ao meu castelo algum dia.
Este fim de semana está bom para mim.

655
00:56:22,796 --> 00:56:25,048
Betty!

656
00:56:25,173 --> 00:56:28,593
Que qualidades especiais
você precisava ser uma princesa?

657
00:56:28,719 --> 00:56:32,389
Apenas um.
Sou muito bom na cama.

658
00:56:35,058 --> 00:56:36,809
Então me disseram.

659
00:56:38,562 --> 00:56:40,188
Ei, pessoal!

660
00:56:40,314 --> 00:56:42,190
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

661
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
Ei! Bata no fundo para isso.

662
00:56:57,497 --> 00:57:00,458
Você sabe, Mick, o uivo costumava
para ganhar a vida nos velhos tempos?

663
00:57:00,584 --> 00:57:02,752
- Como cafetão.
- Depois disso.

664
00:57:04,630 --> 00:57:06,465
Isso vai te matar. Assistir.

665
00:57:06,590 --> 00:57:09,551
Oh! Oh, Deus, de novo não!

666
00:57:09,676 --> 00:57:12,970
Não é a mesma rotina chata.

667
00:57:13,096 --> 00:57:15,807
- Ele faz isso todos os anos.
- O que?

668
00:57:15,933 --> 00:57:18,894
Sua parte da festa. É constrangedor.

669
00:57:20,604 --> 00:57:23,523
Então por que você vem
se é tão ruim assim?

670
00:57:23,649 --> 00:57:26,902
Nunca perco o aniversário do pai dele.
Nunca.

671
00:57:29,154 --> 00:57:31,656
Oh não!

672
00:57:42,542 --> 00:57:44,752
Assista isso agora.
Observe isso!

673
00:57:51,343 --> 00:57:53,887
Não pedimos espaguete, pedimos?

674
00:57:55,430 --> 00:57:57,098
Não pedimos espaguete.

675
00:57:57,224 --> 00:57:59,017
- Você não pediu espaguete?
- Não. Ah!

676
00:57:59,142 --> 00:58:02,603
Senhora, sinto muito.
Você não pediu espaguete.

677
00:58:02,729 --> 00:58:06,649
Ah, senhor, com licença. Eu sinto muito.
Você não gosta do meu espaguete, senhor?

678
00:58:06,775 --> 00:58:08,151
Você não gosta do meu pai?

679
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
- Não tenho nada a ver com ele.
- Mas com meu espaguete.

680
00:58:11,405 --> 00:58:15,905
- Ah, sinto muito, senhora. Com licença.
- Já estamos fartos disto!

681
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Todo mundo já teve o suficiente. O chefe
vai me levar para a lavanderia.

682
00:58:20,205 --> 00:58:23,374
O que você acha que ele vai fazer?
Estou com problemas até aqui.

683
00:58:23,500 --> 00:58:26,085
Você gostaria de uma banana split?
Conhaque?

684
00:58:26,211 --> 00:58:30,632
Não se preocupe. Você não vai conseguir
nada se você pedir.

685
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Eu cuidarei da conta.

686
00:58:32,384 --> 00:58:36,054
Olha, querido, é tudo divertido.
É tudo divertido, senhora. É tudo divertido.

687
00:58:36,179 --> 00:58:38,764
É tudo divertido!

688
00:58:41,518 --> 00:58:44,812
'Gilbert estava orgulhoso
de ser o grande brincalhão.

689
00:58:44,938 --> 00:58:46,773
'Ele poderia se dar ao luxo de ser.

690
00:58:46,898 --> 00:58:50,067
'De repente, isso me atingiu como um tomate estragado.

691
00:58:50,193 --> 00:58:52,987
'Eu estava no topo do faturamento
em sua última produção.

692
00:58:53,113 --> 00:58:56,199
“Só que não era uma comédia.
Isso me deixou com raiva.

693
00:58:56,324 --> 00:58:57,992
desculpe.

694
00:58:58,118 --> 00:59:01,871
Signore, signora, eu sou o gerente.
Champanhe por conta da casa!

695
00:59:01,997 --> 00:59:04,541
O garçom está com a bexiga fraca.

696
00:59:04,666 --> 00:59:06,834
- Eu o demiti.
- Por favor, não faça isso.

697
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Ele tem esposa e 30 filhos.
Ele nunca estará sozinho.

698
00:59:09,671 --> 00:59:12,465
- Você está bem, signore?
- Tudo bem, obrigado.

699
00:59:12,591 --> 00:59:14,593
Com licença.

700
00:59:14,718 --> 00:59:19,013
- Está tudo bem, signore?
- O humor é um pouco áspero.

701
00:59:19,139 --> 00:59:23,639
Em Hollywood, eu coloco todos aqueles desleixados.
Eles me pagaram para rebaixar as pessoas.

702
00:59:25,228 --> 00:59:28,481
Costure-os um pouco. Algumas noites
Eu ganharia até 50 dólares!

703
00:59:29,274 --> 00:59:31,818
Aqueles eram os dias, né?

704
00:59:35,530 --> 00:59:38,991
Mickey, há muito
você não sabe sobre mim.

705
00:59:39,117 --> 00:59:42,787
- Ah, eu acredito em você.
- Não fique esperto comigo, filho.

706
00:59:42,913 --> 00:59:46,750
- Você é um mentiroso, Gilbert.
- Não.

707
00:59:46,875 --> 00:59:49,085
- Não, câncer.
- Da alma.

708
00:59:49,211 --> 00:59:51,588
- Mais um engraçado.
- Ah, é verdade.

709
00:59:51,713 --> 00:59:54,465
Os médicos me deram
a boa notícia há uma semana.

710
00:59:54,591 --> 00:59:57,969
É por isso que eu queria que você terminasse
o livro o mais rápido possível.

711
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
Você está me tomando por um idiota,
como aqueles dois pobres coitados ali.

712
01:00:05,352 --> 01:00:08,563
Miller, a viagem de ônibus,
tudo foi fraudado.

713
01:00:08,688 --> 01:00:12,316
Bem, você pode encher seu livro
na sua bunda. Estou desistindo.

714
01:00:12,442 --> 01:00:14,026
Você é, né?

715
01:00:15,612 --> 01:00:19,324
- Sr. Gilberto?
- Sim, o quê?

716
01:00:21,952 --> 01:00:23,161
De novo não?

717
01:00:47,519 --> 01:00:51,481
Olá, Preston!
Pare de brincar. Acabou a piada.

718
01:01:00,448 --> 01:01:02,741
'De repente, eu era um amante da polícia.

719
01:01:02,868 --> 01:01:05,787
'Eles não poderiam me manter
naquela estação por tempo suficiente.

720
01:01:05,912 --> 01:01:09,290
'Eu precisava de tempo para pensar
e um lugar seguro para fazer isso.

721
01:01:09,416 --> 01:01:13,253
“O assassino também tentou me pegar.
Não era mais uma piada.

722
01:01:13,378 --> 01:01:16,130
'Gilbert não riu nenhuma vez,
todo o caminho até o necrotério.

723
01:01:27,601 --> 01:01:30,687
'foi como um casting
sessão para meninos da cidade.

724
01:01:34,065 --> 01:01:36,067
alguma coisa me lembra, senhor rei?

725
01:01:36,193 --> 01:01:38,695
'O americano
me deixou nervoso.

726
01:01:38,820 --> 01:01:43,157
“Ele chegou no final da tarde.
Presumi que ele fosse do FBI.

727
01:01:43,283 --> 01:01:46,035
'As coisas estavam sérias
se as grandes armas tivessem sido chamadas.

728
01:01:46,161 --> 01:01:48,454
o da direita.

729
01:01:52,959 --> 01:01:54,835
<i>Aca.</i>

730
01:01:57,130 --> 01:02:01,630
- Não, não <i>acca.
-</i> Iigii-

731
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
você tem certeza?

732
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Eu penso que sim.

733
01:02:17,150 --> 01:02:20,695
Diz que é capelão das freiras
em São Lourenço Maggiore.

734
01:02:20,820 --> 01:02:22,822
Significa alguma coisa para você?

735
01:02:22,948 --> 01:02:24,950
É uma discoteca?

736
01:02:25,992 --> 01:02:28,411
Não é minha cena então.

737
01:02:29,621 --> 01:02:31,706
Todos eles parecem iguais para mim.

738
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
Onde você o pegou?

739
01:02:52,852 --> 01:02:54,937
Um bordel na via Alphonso.

740
01:02:57,440 --> 01:02:59,316
Alguém morreu, hein?

741
01:03:11,371 --> 01:03:13,289
- Com licença.
- Perdoe-me.

742
01:03:13,415 --> 01:03:15,208
- Gostaria de falar com você.
- Tudo bem.

743
01:03:15,333 --> 01:03:18,252
'No dia seguinte,
Liz e eu voltamos para a villa de Gilbert.

744
01:03:18,378 --> 01:03:20,171
— Eu tinha algumas perguntas para Dinuccio.

745
01:03:20,297 --> 01:03:23,425
'Eu o encontrei em luto profundo,
bebendo veludo preto.

746
01:03:23,550 --> 01:03:26,719
Eu disse ao chefe para não ir!

747
01:03:26,845 --> 01:03:29,681
- Ele não quis ouvir, não é?
- Estou ouvindo, Ben.

748
01:03:29,806 --> 01:03:32,099
De onde surgiu a marca assassina?

749
01:03:32,225 --> 01:03:35,937
Mamãe saiu assim que soube.
De volta à caverna.

750
01:03:36,604 --> 01:03:38,606
Não mude de assunto, Ben.

751
01:03:38,732 --> 01:03:42,110
- Quem está atrás de mim?
- Um padre, garoto Mickey.

752
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
Ele quer ler você
o último sacramento.

753
01:03:47,032 --> 01:03:50,118
Ele está enganando você, escritor fantasma.

754
01:03:50,243 --> 01:03:53,579
- Ele não sabe.
- Papaizinho?

755
01:03:54,789 --> 01:03:58,209
- Ah, estamos tão chateados, não estamos?
- Não o chame assim.

756
01:03:58,335 --> 01:04:01,838
Experimente sacarina. Deveria ajudar
os sintomas de abstinência.

757
01:04:01,963 --> 01:04:06,463
Você ainda está tentando encaixar as peças
juntos, garoto Mickey? Algum escritor!

758
01:04:07,302 --> 01:04:09,387
Talvez Agatha Christie esteja livre.

759
01:04:11,556 --> 01:04:15,393
Preston nunca te contou
sobre o escândalo?

760
01:04:15,518 --> 01:04:18,187
- Que escândalo?
- São dez dólares que você me deve, Liz!

761
01:04:18,313 --> 01:04:21,816
- O velho bastardo escapou.
- Eles vão matá-lo de qualquer maneira.

762
01:04:24,944 --> 01:04:27,780
Agora, só um minuto, vocês dois.

763
01:04:27,906 --> 01:04:31,701
- Você está falando de mim?
- Relaxar. Nós protegeremos você.

764
01:04:31,826 --> 01:04:35,204
Ah, obrigado. Você vem muito bem
recomendado por Preston Gilbert,

765
01:04:35,330 --> 01:04:39,500
que está morto no necrotério local,
para não mencionar seus dois companheiros,

766
01:04:39,626 --> 01:04:44,005
um cantor napolitano gordo
e um velho acordeonista.

767
01:04:44,130 --> 01:04:48,630
Agora você. Você me diz exatamente
sobre o que você estava falando.

768
01:04:49,719 --> 01:04:53,889
Preston e um cara se envolveram
em um escândalo há muito tempo.

769
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Foi tudo abafado.

770
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
Quando Preston anunciou
ele iria escrever a história de sua vida,

771
01:04:59,270 --> 01:05:01,272
o cara ficou nervoso.

772
01:05:01,398 --> 01:05:04,359
- Quem fez?
- Preston nunca nos contaria.

773
01:05:04,484 --> 01:05:07,778
Achamos que ele tinha te contado.
O padre ainda faz.

774
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
Mais alguma pergunta, garoto Mickey?

775
01:05:12,659 --> 01:05:14,369
Jesus! O padre!

776
01:05:16,830 --> 01:05:19,332
Ele atira muito bem
para um homem de relações públicas.

777
01:05:19,457 --> 01:05:22,001
O que há de errado, chefe?

778
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
- Eu peguei ele?
- Sim.

779
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
Como faço para entrar no outro lado?

780
01:05:42,939 --> 01:05:45,524
Você tem que executá-lo dessa maneira?

781
01:05:45,650 --> 01:05:49,028
Não me culpe.
Você atirou no projecionista.

782
01:05:49,154 --> 01:05:52,490
- Quem diabos é esse?
- É uma freira voadora.

783
01:05:52,615 --> 01:05:55,200
Jesus!
Eles estão chegando a todos os lugares.

784
01:05:55,326 --> 01:05:59,288
- Não pode ser ele?
- Se for, eu sou o papa.

785
01:05:59,414 --> 01:06:03,459
'Fui marcado como 'veneno'.
Eu era o bode expiatório, o alvo fácil.

786
01:06:03,585 --> 01:06:05,169
'Eu estava preso.

787
01:06:05,295 --> 01:06:08,756
'Não havia nada que eu pudesse fazer
mas coopere com esses idiotas.

788
01:06:08,882 --> 01:06:13,303
'Tínhamos que encontrar o padre
antes que ele me desse a grande absolvição.

789
01:06:13,428 --> 01:06:16,973
'Nós exibimos o filme de Liz,
"Batman visita Zonk" .

790
01:06:17,098 --> 01:06:20,434
'Havia uma chance externa
talvez eu reconheça o assassino.

791
01:06:20,560 --> 01:06:24,146
- quem é esse maluco?
- Esse é um inglês excêntrico.

792
01:06:24,272 --> 01:06:27,233
Como Jack, o Estripador?

793
01:06:27,358 --> 01:06:29,360
'Minha confiança
levou outra surra.

794
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
'Eles filmaram filmes piores do que
eles atiraram armas. Isso só sobrou dados.

795
01:06:42,248 --> 01:06:45,042
deve se sair muito bem na Austrália.

796
01:06:45,168 --> 01:06:46,711
Vou retroceder.

797
01:06:46,836 --> 01:06:51,336
- Quer ver do lado certo para cima?
- Não, isso só vai me confundir.

798
01:06:51,466 --> 01:06:55,966
Tem certeza que você usou
a câmera automática infalível?

799
01:06:56,179 --> 01:06:57,847
Claro, tenho certeza.

800
01:06:57,972 --> 01:07:01,475
É preciso um tipo especial de gênio
para estragar tudo.

801
01:07:03,561 --> 01:07:06,438
Provavelmente é Gilberto
para dizer que ele chegou em segurança.

802
01:07:09,192 --> 01:07:11,360
Não brinque.

803
01:07:11,486 --> 01:07:15,573
- Eu acredito no além.
- Você precisa, do jeito que você atira.

804
01:07:15,698 --> 01:07:19,785
<i>Pronto. Si. Sono dinuccio.</i>

805
01:07:21,204 --> 01:07:23,080
<i>Ah, beníssimo.</i>

806
01:07:23,957 --> 01:07:26,876
<i>Aguarde um momento.</i>

807
01:07:27,001 --> 01:07:29,044
Ele quer falar com você.

808
01:07:31,881 --> 01:07:35,342
<i>- Quem quer falar comigo'?
- Ii mago di ferrugia.</i>

809
01:07:35,468 --> 01:07:39,847
- O mago da ferrugia.
- Você está me enganando?

810
01:07:39,973 --> 01:07:43,434
Não, ele é um grande adivinho.
Preston me contou sobre ele.

811
01:07:43,560 --> 01:07:47,021
Então, o que devo fazer?
Subir até o teto sem ajuda?

812
01:07:50,942 --> 01:07:54,403
Ele diz que conversou com o chefe.

813
01:07:54,529 --> 01:07:56,989
Quer te contar algo grande.

814
01:07:57,115 --> 01:07:58,950
eu sei...

815
01:07:59,075 --> 01:08:03,575
Uma senhora gorda vai cruzar meu caminho,
desmaiar e me esmagar até a morte.

816
01:08:04,956 --> 01:08:08,334
Da mesma forma, eu acho
ele pode ter uma linha direta lá.

817
01:08:08,459 --> 01:08:11,253
Vou marcar uma consulta para você.

818
01:08:11,379 --> 01:08:14,215
<i>Bem. Domani mattina.</i>

819
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
'Eu não dormi naquela noite.

820
01:08:17,594 --> 01:08:20,847
'O mago ligando
me deu uma indigestão terrível.

821
01:08:20,972 --> 01:08:25,101
'Foi muito bom.
Minha maçaneta estava sendo girada.

822
01:08:25,226 --> 01:08:27,228
'Muito lentamente.'

823
01:08:55,840 --> 01:08:58,843
mais um movimento e eu atiro.

824
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
- Olá, sou o patrulheiro solitário.
- E eu sou Buck Jones.

825
01:09:13,983 --> 01:09:16,402
Quando é seu aniversário, fanfarrão?

826
01:09:16,527 --> 01:09:19,530
Não me venha com toda essa porcaria de astrologia.

827
01:09:19,656 --> 01:09:22,742
Eu só queria comprar você
um presente de aniversário.

828
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
O que?

829
01:09:26,454 --> 01:09:28,289
Uma camisola.

830
01:09:30,667 --> 01:09:35,167
'Apaguei a luz e
mostrou-lhe a porta. Eu tinha meu orgulho.

831
01:09:36,005 --> 01:09:37,631
mova-se.

832
01:09:39,550 --> 01:09:43,762
'Na manhã seguinte, fui conhecer o
clarividente do lado de fora da barbearia de Dante.

833
01:09:43,888 --> 01:09:48,388
'Dinuccio prometeu a seus amigos
estaria lá para me proteger.

834
01:09:48,810 --> 01:09:52,647
“Ele parecia ter muitos amigos.
É difícil dizer hoje em dia.

835
01:09:52,772 --> 01:09:56,150
'Cheguei cedo, fiz a barba
e esperei pelo clarividente.

836
01:09:56,859 --> 01:09:58,861
- bom dia.
- Manhã.

837
01:09:58,986 --> 01:10:01,029
- Sim?
- Depilar.

838
01:10:02,407 --> 01:10:06,907
“Ele estava usando uma capa de chuva suja.
Os clarividentes costumam fazer isso.

839
01:10:07,495 --> 01:10:11,832
'Eles compensam isso com títulos chiques
como mago, oráculo, mágico.

840
01:10:11,958 --> 01:10:15,503
'Eles estão bem, vivendo
medos e superstições das pessoas.

841
01:10:15,628 --> 01:10:17,421
- signor rei?
- Sim.

842
01:10:17,547 --> 01:10:19,090
Doutor Duce.

843
01:10:19,215 --> 01:10:23,715
'Eu me senti desconfortável.
Ele tinha olhos que pareciam ostras injetadas.

844
01:10:23,970 --> 01:10:26,389
Sinto hostilidade. Você não confia em mim.

845
01:10:26,514 --> 01:10:29,975
Eu faço previsões.
Você verá que eles se tornarão realidade.

846
01:10:30,101 --> 01:10:32,937
Dezembro,
rainha da Inglaterra pegou um resfriado.

847
01:10:33,062 --> 01:10:37,562
Janeiro, tumultos no Japão.
Muitas pessoas vão para a Austrália.

848
01:10:38,109 --> 01:10:39,860
Fevereiro, o papa fica com frio.

849
01:10:39,986 --> 01:10:44,448
Preston Gilbert...
Quando ele pegou um resfriado?

850
01:10:47,827 --> 01:10:51,747
Alguém tentou matá-lo.
Ele quer saber quando.

851
01:10:53,207 --> 01:10:56,001
- Você contou a ele?
- Claro. Ontem.

852
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
Ele manteve a data.

853
01:11:01,215 --> 01:11:02,507
O que mais?

854
01:11:02,633 --> 01:11:06,053
Ele me deu algo
para obter sentimentos.

855
01:11:06,179 --> 01:11:07,597
Que coisa?

856
01:11:07,722 --> 01:11:10,433
Signor Gilbert não pagou
seu último dinheiro.

857
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
- Oh sério? Quanto?
- 50.000.

858
01:11:14,103 --> 01:11:16,230
- Cinco.
- Cinco.

859
01:11:17,982 --> 01:11:20,859
- Dinheiro.
- Quer dizer que você quer o dinheiro agora?

860
01:11:20,985 --> 01:11:23,612
Eu te dou um bom valor.

861
01:11:23,738 --> 01:11:28,238
Maio, problemas na África.
Junho, muitas pessoas deixam a Austrália.

862
01:11:29,452 --> 01:11:33,289
Julho, peregrinos têm visão
do General de Gaulle em Lourdes.

863
01:11:37,835 --> 01:11:39,253
Espere.

864
01:11:40,671 --> 01:11:41,922
Espere.

865
01:11:45,426 --> 01:11:47,719
'O Preston Gilbert
kit de suspense faça você mesmo.

866
01:11:47,845 --> 01:11:50,430
'Dentro estavam as coisas que Gilbert
deu ao clarividente

867
01:11:50,556 --> 01:11:52,766
'para obter sentimentos psíquicos.

868
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
'Uma fotografia de um grupo de caça
tirada cerca de dez anos antes.

869
01:11:56,562 --> 01:12:01,062
— Gilberto eu reconheci.
Os outros eram apenas rostos. De qualquer um.

870
01:12:03,694 --> 01:12:08,194
'O endereço de um homem em Mondragone,
uma aldeia perto da costa.

871
01:12:08,407 --> 01:12:12,907
'E a fotografia desbotada do jornal
de uma jovem com o nome arrancado.

872
01:12:13,329 --> 01:12:16,915
'Que mensagens a cartomante
foi feito para sair daquela pilha de lixo,

873
01:12:17,041 --> 01:12:19,126
'só Deus sabia.'

874
01:12:19,252 --> 01:12:23,256
- quem estava no esquadrão de caça?
- Signor Gilbert não me diga nada.

875
01:12:24,507 --> 01:12:26,383
O que Gilbert queria com você?

876
01:12:26,509 --> 01:12:30,137
Um desses homens tentou matá-lo.
Ele quer saber qual.

877
01:12:30,263 --> 01:12:33,516
- E a garota?
- Eu não sei de nada.

878
01:12:33,641 --> 01:12:36,143
- Eu digo adeus.
- E eu digo olá.

879
01:12:40,481 --> 01:12:44,359
- E a garota, bruxo?
- A garota está morta!

880
01:12:52,702 --> 01:12:56,580
'Ela parecia
um parente distante de Rocky Marciano.

881
01:12:56,706 --> 01:13:00,000
'Parecia que a honra dela estava
a lista que faltava. O dinheiro dela também.

882
01:13:00,126 --> 01:13:03,045
'Tive a sensação de que era tarde demais
para recuperar qualquer um deles.

883
01:13:08,718 --> 01:13:12,430
'Para mim, as coisas estavam começando
para olhar para cima. Eu tinha algumas pistas a seguir.

884
01:13:12,555 --> 01:13:15,307
'Um endereço e
a fotografia de uma garota morta.

885
01:13:15,433 --> 01:13:18,227
'Isso me trouxe de volta
para o falecido Preston Gilbert.

886
01:13:22,773 --> 01:13:27,273
- o velório é na nossa casa.
- Preston ficará satisfeito.

887
01:13:29,530 --> 01:13:32,407
'Seu rosto tocou uma campainha,
um sino de alerta.

888
01:13:32,533 --> 01:13:36,161
'Eu tinha visto isso olhando para mim
de mil cartazes por toda a cidade.

889
01:13:36,287 --> 01:13:38,580
'Mas eu também vi isso em outro lugar.'

890
01:13:38,706 --> 01:13:41,667
- Aquele é o Cippola?
- Sim.

891
01:13:41,792 --> 01:13:43,794
'Foi então que me dei conta.

892
01:13:43,920 --> 01:13:47,840
'Cippola era um dos homens com
Preston Gilbert na foto de caça.

893
01:13:47,965 --> 01:13:51,343
'Isso foi apenas o começo.
Havia mais por vir.

894
01:13:51,469 --> 01:13:55,473
'Banqueiro, alfaiate, soldado, marinheiro.
Estavam todos na fotografia.

895
01:13:55,598 --> 01:13:59,435
- quem são todos esses outros?
- Eles costumavam atirar juntos.

896
01:13:59,560 --> 01:14:02,771
Com ele ou com ele?

897
01:14:02,897 --> 01:14:07,067
'Agora eu sabia como a princesa se conheceu
seu príncipe. Em uma caça ao javali com Gilbert.

898
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
'Cippola e a estrela de cinema foram
amigos até Betty trocar de cama.

899
01:14:11,030 --> 01:14:14,783
'Preston não poderia ter gostado tanto.
Três esposas já foram e faltam duas.

900
01:14:14,909 --> 01:14:17,661
'Finalmente o quebra-cabeça
estava se encaixando.

901
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
até mais.

902
01:14:23,000 --> 01:14:26,211
'Mas ainda havia
faltando uma peça importante.

903
01:14:26,337 --> 01:14:29,506
'Aquele que explicou
por que esses pilares do establishment

904
01:14:29,632 --> 01:14:32,343
'estavam tão nervosos com a conversa de Gilbert.

905
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
'Qual foi o escândalo que
preocupou a brigada da lei e da ordem?

906
01:14:36,555 --> 01:14:38,390
'Eu decidi cortar o funeral

907
01:14:38,516 --> 01:14:42,645
'e siga o endereço que me foi dado
pelo meu amigo com olhos de ostra.

908
01:14:53,447 --> 01:14:57,947
'o canto do galo me deixou inquieto.
A Páscoa estava muito perto para ser confortável.

909
01:16:40,179 --> 01:16:42,055
uma cerveja.

910
01:16:57,363 --> 01:16:59,239
Senhor Lepri?

911
01:17:01,867 --> 01:17:04,703
Senhor Lepri?

912
01:17:10,459 --> 01:17:14,959
'A cidade inteira parecia estar
nas garras de uma doença fatal: Lockjaw.

913
01:17:17,258 --> 01:17:21,136
'Levei minha cerveja para fora e me perguntei
como era aqui aos domingos.

914
01:17:24,014 --> 01:17:28,226
'O ar naquele lugar tinha
o cheiro bolorento dos sonhos secos.

915
01:17:33,357 --> 01:17:36,401
“Era uma cidade fantasma, de segunda classe.

916
01:17:36,527 --> 01:17:39,863
'Dois caixões cruzados
no guia Michelin.

917
01:17:50,541 --> 01:17:52,543
'O velho me fixou com os olhos.

918
01:17:52,668 --> 01:17:55,587
'Nós discamos os números um do outro
e passou direto.

919
01:17:55,713 --> 01:17:59,258
'Ele parecia um atirador aposentado
que empatou tarde demais... duas vezes.

920
01:18:02,094 --> 01:18:05,388
'Ele sabia que eu sabia que ele nunca
jogue nas máquinas de frutas novamente.

921
01:18:05,514 --> 01:18:07,849
'Comecei a desejar ter ficado
com o funeral.

922
01:18:13,314 --> 01:18:17,693
'Eu olhei para o estranho
e sabia que ninguém acreditaria em mim.

923
01:18:20,029 --> 01:18:21,822
Senhor Lepri?

924
01:18:29,955 --> 01:18:34,334
- Você fala inglês?
- Um pouco.

925
01:18:41,425 --> 01:18:43,635
Você gostaria de uma bebida?

926
01:18:45,679 --> 01:18:47,097
Não.

927
01:18:51,936 --> 01:18:56,315
Quem te disse isso
Signor Lepri morou aqui?

928
01:18:57,733 --> 01:19:01,820
- Alguém na cidade.
- O que você quer do Signor Lepri?

929
01:19:06,200 --> 01:19:07,826
Negócios.

930
01:19:09,745 --> 01:19:12,914
Ele não mora aqui há dez anos.

931
01:19:17,461 --> 01:19:21,089
- Você é americano?
- Inglês.

932
01:19:23,634 --> 01:19:27,220
Lutei com guerrilheiros durante a guerra.

933
01:19:30,182 --> 01:19:32,851
Para onde foi o lepri?

934
01:19:34,728 --> 01:19:38,898
- Você sabe por que ele foi?
- Não.

935
01:19:42,611 --> 01:19:43,987
Venha comigo.

936
01:20:30,159 --> 01:20:32,995
'Como motorista,
o estranho deixou muito a desejar.

937
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
— Outro braço, para começar.

938
01:20:37,166 --> 01:20:39,751
'Cada vez que ele mudava de marcha,
meu bronzeado desapareceu.

939
01:20:39,877 --> 01:20:44,006
- você sabe, eu sou o prefeito da cidade.
- Oh sério?

940
01:20:45,549 --> 01:20:50,049
- Para onde vamos?
- Eu vou te mostrar. Eu sou comunista.

941
01:20:51,096 --> 01:20:53,723
- Você é comunista?
- Não.

942
01:20:53,849 --> 01:20:58,349
- O que é você?
- Sou um lacaio imperialista.

943
01:21:12,409 --> 01:21:16,246
Você vê, mamãe,
bem em cima até o fim.

944
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
O artista recebeu 5.300 dólares por isso.

945
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Usei as fotos de
"anjos nunca morrem" como modelo.

946
01:21:21,752 --> 01:21:26,173
Você gosta, mamãe?
Que bela obra de arte, não é, mamãe?

947
01:21:27,633 --> 01:21:30,218
'A praia era
muito remoto para turistas.

948
01:21:30,344 --> 01:21:32,596
'A areia era dourada e o mar azul,

949
01:21:32,721 --> 01:21:36,558
'mas senti falta dos biquínis,
o cheiro de óleo solar e carne frita.

950
01:21:36,683 --> 01:21:38,559
'Foi um longo caminho
do meu próprio quintal

951
01:21:38,685 --> 01:21:41,896
'e uma cadeira de praia marcada como 'rei'.'

952
01:21:42,022 --> 01:21:46,443
- foi por isso que o Signor Lepri foi embora.
- Que?

953
01:21:47,236 --> 01:21:51,736
Sua filha Silvana,
encontrado aqui morto, todo nu.

954
01:21:57,287 --> 01:21:59,539
Esta é ela?

955
01:22:01,834 --> 01:22:05,295
- Você a conhece?
- Não, não quem ela era.

956
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
Enterrado na areia aqui.

957
01:22:10,717 --> 01:22:15,217
Um pastor a encontrou
de manhã cedo.

958
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Está ventando.

959
01:22:20,602 --> 01:22:22,937
Ele vê a mão dela acenando.

960
01:22:24,273 --> 01:22:27,859
- Como ela morreu?
- Coração.

961
01:22:30,529 --> 01:22:33,573
- Um ataque cardíaco?
- Sim.

962
01:22:33,699 --> 01:22:35,742
“ ' Festa de caça em gang bang” .

963
01:22:35,868 --> 01:22:39,037
'Aquela manchete do jornal me atingiu
bem entre as pernas.

964
01:22:39,163 --> 01:22:41,248
‘Lembrei-me disso há anos.

965
01:22:41,373 --> 01:22:44,501
'A menina foi encontrada morta
em circunstâncias misteriosas.

966
01:22:44,626 --> 01:22:47,295
'Havia rumores de orgias
em um pavilhão de caça próximo,

967
01:22:47,421 --> 01:22:49,548
'mas as histórias fracassaram.'

968
01:22:49,673 --> 01:22:53,009
- não foi assassinado?
- Não.

969
01:22:53,135 --> 01:22:57,139
'Tudo se encaixou. O coração da menina
cedeu sob a pressão.

970
01:22:57,264 --> 01:23:00,934
'Cippola, Gilbert e os outros
devo ter entrado em pânico e enterrado ela aqui.

971
01:23:01,059 --> 01:23:04,979
'A imagem estava quase completa,
só faltava um rosto.

972
01:23:05,105 --> 01:23:06,856
'Aquele que ordenou ao padre.'

973
01:23:06,982 --> 01:23:10,735
a polícia descobriu
quem a enterrou aqui?

974
01:23:12,196 --> 01:23:13,947
Nunca.

975
01:23:14,072 --> 01:23:17,116
- Você sabe?
- Sim.

976
01:23:17,242 --> 01:23:18,660
Quem?

977
01:23:19,745 --> 01:23:21,580
<i>Capitalistas.</i>

978
01:23:28,086 --> 01:23:31,923
E o Lepri foi embora logo depois?

979
01:23:32,049 --> 01:23:35,093
Ele tem muita vergonha da filha.

980
01:23:36,720 --> 01:23:41,220
Ele recebe muito dinheiro de alguém
e deixou a aldeia para ir para o norte.

981
01:23:44,603 --> 01:23:46,855
De onde veio o dinheiro?

982
01:23:46,980 --> 01:23:51,025
Ele nunca contou. Ele pagou para ficar quieto.

983
01:23:51,151 --> 01:23:55,651
Ele era um comunista tão bom.
Agora ele é um fascista/sta.

984
01:24:00,869 --> 01:24:02,704
Eu levei um tiro.

985
01:24:12,714 --> 01:24:16,467
- Isso é ketchup de tomate!
- Levei um tiro.

986
01:24:16,593 --> 01:24:19,971
- Quem?
- Eu te conto mais tarde. Vamos.

987
01:24:23,433 --> 01:24:24,892
Vamos!

988
01:24:28,605 --> 01:24:30,523
Vá para o caminhão.

989
01:24:31,567 --> 01:24:32,859
Vamos!

990
01:24:44,121 --> 01:24:45,539
Vamos!

991
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
Caramba!

992
01:24:52,629 --> 01:24:54,255
Deixe-me mostrar a você.

993
01:24:56,091 --> 01:24:58,259
Graças a Deus você tem uma mente mecânica.

994
01:25:00,929 --> 01:25:02,764
- Você pode dirigir?
- Não.

995
01:25:43,889 --> 01:25:47,350
Vá embora, babá. Vá embora!

996
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Ah!

997
01:26:15,879 --> 01:26:17,505
Moleiro!

998
01:26:19,132 --> 01:26:22,969
Essa fantasia pode te pegar
através daqueles portões perolados,

999
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
mas duvido.

1000
01:26:29,059 --> 01:26:33,354
'Lembre-se de que você é polpa,
e à polpa retornarás.

1001
01:26:33,480 --> 01:26:37,609
'Um epitáfio adequado para Jack Francis Miller,
padre, conferencista e drag queen.

1002
01:26:49,705 --> 01:26:52,332
“Procurei ajuda na praia.
Ninguém.

1003
01:26:52,457 --> 01:26:55,251
“Uma dor repentina atingiu profundamente minha perna.
Eu fui atingido.

1004
01:26:55,377 --> 01:26:57,962
'O sangue estava derramando
como uma tubulação de água estourada.

1005
01:26:58,088 --> 01:27:02,092
'Eu afundei na areia, rasgando minha camisa
como eu fui. Lembro-me disso claramente.

1006
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
“Foi um presente da minha esposa.

1007
01:27:04,052 --> 01:27:06,929
'Essa camisa salvou minha vida,
o que não a teria agradado.

1008
01:27:07,055 --> 01:27:10,349
'Eu usei isso como um torniquete,
foi como fechar uma torneira.

1009
01:27:10,475 --> 01:27:12,768
'Eu me arrastei até o corpo de Miller.'

1010
01:27:23,238 --> 01:27:26,658
um presente para você, mamãe. De mim.

1011
01:27:29,369 --> 01:27:33,869
"Grita no escuro", "em fuga"...
"Suor frio". Esse é o único.

1012
01:27:37,210 --> 01:27:40,546
'Mais um movimento,
gordo, e eu vou encher você de chumbo.

1013
01:27:40,672 --> 01:27:43,591
- lindo, não é, mamãe?
- 'Fatso está apertando a mão de seu criador.'

1014
01:27:43,717 --> 01:27:47,721
você gosta disso?
Eu sabia que você ia gostar, mamãe.

1015
01:27:47,846 --> 01:27:52,346
Você precisa de seis centavos. Eu sempre os terei
para você em um saco no caixão.

1016
01:27:53,059 --> 01:27:55,269
'Estou suando, garoto.'

1017
01:27:55,395 --> 01:27:59,107
- Achei que você iria gostar.
- 'Suor frio!'

1018
01:28:41,191 --> 01:28:43,902
Olá, senhoras.
Você está se divertindo?

1019
01:28:44,027 --> 01:28:47,363
- Sim. Muito obrigado.
- Estou tão feliz que você pôde vir.

1020
01:28:53,328 --> 01:28:57,373
- Que tipo de pássaro é esse?
- É um falcão maltês.

1021
01:29:20,397 --> 01:29:22,232
Obrigado.

1022
01:29:24,234 --> 01:29:27,779
Eu vou pegar vocês, seus bastardos.

1023
01:29:36,371 --> 01:29:40,792
Olha, todo mundo.
Ele matou um padre.

1024
01:29:46,715 --> 01:29:51,052
- E como estamos hoje?
- Cuide da sua vida.

1025
01:29:51,803 --> 01:29:53,846
Qual é o problema com ele?

1026
01:30:01,646 --> 01:30:03,064
Você está doente.

1027
01:30:03,189 --> 01:30:06,567
Eles foram pegos literalmente
com as calças abaixadas.

1028
01:30:06,693 --> 01:30:09,404
A garota morreu neles.

1029
01:30:09,529 --> 01:30:12,615
- Como você sabe?
- Eu sei.

1030
01:30:14,492 --> 01:30:18,992
Eles pensaram que
Gilbert tinha conversado comigo.

1031
01:30:19,247 --> 01:30:22,124
É por isso que eles tentaram
para assassinar nós dois.

1032
01:30:22,250 --> 01:30:24,210
Você está indo para um asilo, amigo.

1033
01:30:24,336 --> 01:30:28,836
Você realmente acha que eles matariam só porque
eles fizeram uma garota? Isso não é crime.

1034
01:30:29,090 --> 01:30:32,051
Para algumas pessoas é.

1035
01:30:32,177 --> 01:30:35,763
Por que um assustador,
velho político como Cippola

1036
01:30:35,889 --> 01:30:39,142
saltar para a lei e a ordem
movimento?

1037
01:30:39,267 --> 01:30:42,687
Ele realmente estaria doente
se esse escândalo alguma vez surgisse.

1038
01:30:42,812 --> 01:30:46,190
Senhor King, eu esqueceria isso se fosse você.

1039
01:30:46,316 --> 01:30:49,444
- O que?
- Apenas esqueça.

1040
01:30:49,569 --> 01:30:52,613
Você sai por aí falando esse tipo de merda,
e você realmente vai balançar o barco.

1041
01:30:52,739 --> 01:30:56,325
Muitas pessoas importantes
estão envolvidos. Largue isso.

1042
01:30:57,452 --> 01:30:58,870
Cai fora!

1043
01:31:00,163 --> 01:31:04,663
Se você não fizer isso, eu vou pegá-los
para colocá-lo em uma acusação de assassinato.

1044
01:31:05,043 --> 01:31:08,671
- Sim? Assassinato de quem?
-Miller.

1045
01:31:09,464 --> 01:31:13,964
Como? Condução imprudente?
Você sabe que nunca matei Miller.

1046
01:31:14,844 --> 01:31:16,929
Então?

1047
01:31:18,473 --> 01:31:22,268
- Seu bastardo.
- É assim mesmo, olhos brilhantes.

1048
01:31:22,394 --> 01:31:26,894
Assim como um castelo de cartas.
Puxe um, o lote cai.

1049
01:31:27,774 --> 01:31:30,651
Disseram-me para ter certeza
você simplesmente não faz isso.

1050
01:31:30,777 --> 01:31:34,113
Então cale a boca e divirta-se.

1051
01:31:34,948 --> 01:31:38,993
Volta aqui, sua putinha!
Eu quero chutar seus dentes.

1052
01:31:39,119 --> 01:31:41,496
Volte, seu covarde!

1053
01:31:51,339 --> 01:31:54,342
Senhor rei, você deveria aprender
para se controlar.

1054
01:31:56,803 --> 01:32:01,303
O médico diz que você terá que ficar aqui
um pouco, até que você esteja completamente recuperado.

1055
01:32:01,975 --> 01:32:06,475
Siga o conselho dele, certo?
Eles são pessoas legais. Respeitável.

1056
01:32:08,189 --> 01:32:10,191
- Me entende?
- Argh!

1057
01:32:20,744 --> 01:32:24,456
Enfermeira? Rápido, por favor, enfermeira!

1058
01:32:27,250 --> 01:32:28,417
Enfermeira!

1059
01:33:02,952 --> 01:33:06,580
- Como você os chama de novo?
- Provas.

1060
01:33:08,416 --> 01:33:12,916
Leia-os para nós, querido.
Ele lê seu próprio trabalho tão lindamente.

1061
01:33:14,422 --> 01:33:16,090
Você não concorda?

1062
01:33:17,342 --> 01:33:19,385
Hum... sim.

1063
01:33:21,262 --> 01:33:24,723
'Eu bati meu punho na cara dele
o mais forte que pude.

1064
01:33:25,600 --> 01:33:28,519
“Houve um som de ossos sendo quebrados.

1065
01:33:28,645 --> 01:33:33,024
'Sangue respingou por toda parte
como uma tubulação de água estourada, pare.

1066
01:33:33,149 --> 01:33:36,402
'Eu me virei e me encontrei
olhando para o príncipe Cippola

1067
01:33:36,528 --> 01:33:38,780
'e os olhos negros sem fundo
de um cão de caça.

1068
01:33:55,505 --> 01:33:58,925
'Pensamentos negros foram transmitidos.
Eu coloquei minha mão nela...'

1069
01:33:59,050 --> 01:34:00,718
- com licença.
- O que?

1070
01:34:00,844 --> 01:34:03,471
Eu estou indo para a caverna
para ver como está a mamãe.

1071
01:34:07,058 --> 01:34:10,269
'Eu rolei, agarrando
a bota do aristocrata enquanto eu andava, pare.

1072
01:34:10,937 --> 01:34:13,272
“Ele caiu como uma estátua de pedra.

1073
01:34:13,398 --> 01:34:15,316
'Eu ataquei ele...

1074
01:34:27,203 --> 01:34:30,080
'Quando o príncipe saltou
no chão, ele estava morto, pare.

1075
01:34:30,206 --> 01:34:32,374
'E o sangue dele não era azul, pare.

1076
01:34:32,500 --> 01:34:34,960
'Foi o mesmo
como o seu e o meu, pare.

1077
01:34:35,086 --> 01:34:39,006
'Eu me senti melhor, pare. Isso é tudo que me lembro.

1078
01:34:39,132 --> 01:34:43,344
capítulo 13. Lá fora, chamei um táxi.

1079
01:34:43,469 --> 01:34:47,264
Seus pneus cantaram
no asfalto quente enquanto se aproximava.

1080
01:34:47,390 --> 01:34:49,975
"Siga aquele carro", eu disse, entrando...

1081
01:34:50,101 --> 01:34:53,979
Onde você consegue
suas ideias, Mickey?

1082
01:35:03,573 --> 01:35:05,783
Ainda vou pegar os bastardos.

1083
01:35:08,203 --> 01:35:10,205
Oh, eu gostaria que minha perna não coçasse.