1
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
夜遅くだったのですが、

2
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
そしてほとんど誰もいなかった
ターミナル内で。

3
00:02:24,561 --> 00:02:27,980
母はリズ・テイラーの写真を見ました
今後の映画で

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
VIPと呼ばれます。

5
00:02:29,483 --> 00:02:31,442
彼女はそれと同じようなコートが欲しかったのですが、

6
00:02:31,443 --> 00:02:33,945
彼女が自分のものを買ったこと以外は
教会地下のセール品から

7
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
すべての裕福な人々がいる場所
古着を売りました。

8
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- さようなら、おばあちゃん。
- さようなら、恋人。

9
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- うわー。
- 寂しくなりますね。

10
00:02:41,787 --> 00:02:42,870
さようなら、お母さん。

11
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
さようなら、ハニー。

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
トランスワールド航空の最終連絡、

13
00:02:46,542 --> 00:02:51,045
フライト 700 ロイヤル アンバサダー
スーパージェットでロンドンへ。

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,047
現在ゲート3から搭乗中です。

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,131
全員乗ってください。

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,677
PAシステムを介した音声
とても洗練されているように見えました。

17
00:02:57,678 --> 00:03:00,137
それが属するものだと想像していました
本当に美しい人に、

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
ある種の女優のように。

19
00:03:02,516 --> 00:03:05,351
もし私がマリリン・モンローのように行動したら、

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
チケットエージェントが私たちを手配します
ファーストクラスで。

21
00:03:08,397 --> 00:03:10,940
彼女もこう言いました
飲み物はすべて家にあるということ

22
00:03:10,941 --> 00:03:12,608
そっちに飛んで行ったら。

23
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
もちろん全然気にしてなかったのですが、
本当に行かなければならない限り。

24
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
トランスワールド航空 393 便

25
00:03:20,701 --> 00:03:23,119
ピッツバーグへのスーパーコンステレーションサービス、

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,621
デイトン、シカゴ、カンザスシティ、

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
デンバーとロサンゼルス。

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
現在西アーケードに乗り込んでいます。

29
00:03:29,168 --> 00:03:30,835
全員乗ってください。

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
興奮が体中を駆け巡りました

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
今まで感じたことのない何かのような。

32
00:03:34,673 --> 00:03:38,467
それが分かると、数分以内に、
初めて空に浮かぶことになる

33
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
何にも匹敵しなかった、

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
お医者さんごっこも含めて
子供たちと一緒にブロックで。

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
そしてそれはこう言っていた
8歳の子供にはたくさんです。

36
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
あの夜のことはすべて覚えています。

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
ターミナル内の照明が薄暗く、

38
00:03:51,607 --> 00:03:53,441
航空会社の記章の色

39
00:03:53,442 --> 00:03:56,402
私たちが急いで移動したので
西アーケードのゲートへ。

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
お母さんも興奮してるみたいで、

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
しかし、まったく別の理由で、
確かに。

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,701
おそらく次のようなものでしょう
彼女が飲める無料の飲み物、

43
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
または会う可能性
飛行機に乗っているハンサムな男性。

44
00:04:07,039 --> 00:04:10,917
私の母は49歳くらいでしたが、
そしてとても魅力的です。

45
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
青い目、素敵な髪、

46
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
そして年齢の割に体型も良く、
彼女は私に言いました。

47
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
彼女はもっと良い体型をしていただろう
もし彼女が人生の後半で私を産んでいなかったら。

48
00:04:20,010 --> 00:04:22,887
そして多くの男性は気にしませんでした
少し太鼓腹。

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
それは一部の人にとってはとてもセクシーだと彼女は思いました。

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,267
たぶん彼女は恋に落ちるだろう
本当に素敵な人と一緒に、

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
飛行機の機長のように
とか。

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
アイドルワイルド空港を駆け抜ける
とても楽しかったです。

53
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
私たちが本当にそうだとは信じられませんでした、
今度は実際に飛びます。

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,990
私たちの訪問のほとんどは空港です
人々を見送るためだった。

55
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
ある時、実は母が
仕事に行くために飛行機に乗らなければならなかった

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
彼女がやっていたある遊びの中で
夏物在庫あり。

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
しかし、今回は行くことになりました。

58
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
すべてがとても現実離れしているように思えました。

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
今、私の心臓は喉の奥にありました。

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
すべてがそう見えた
まるでスローモーションであるかのように。

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,023
彼女は美しかった。

62
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
シルバーとホワイト、
2本の赤いアクセントストライプ付き

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
側面にはTWAの文字がプリントされています。

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
ああ、なんと素晴らしい光景でしょう。

65
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
風が顔に冷たく吹きました、
しかし、私の初恋を邪魔することはできませんでした。

66
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
見た目も高貴で、
強くて力強い印象。

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
これで体験が始まります
決して忘れることはありません。

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,011
私たちが階段を登ったとき
飛行機に乗るには、

69
00:05:45,012 --> 00:05:47,054
とても奇妙なことに気づきました。

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
あまり人がいなかった
私たちと一緒に乗船します。

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
本当にほんのわずかです。

72
00:05:50,559 --> 00:05:54,145
それから私は飛行機のふりをしました
本当に私と母だけのものだったので、

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
それはユニークではありませんでしたか？

74
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
ようこそ。ここはずっと暖かいです。

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,741
一番上のスチュワーデスさん
階段は高くて細かった

76
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
そして温かい笑顔を浮かべていました。

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,445
そこで、緊急マップもご用意しました。

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
彼女には何かが違っていた。

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
特定するのが難しいものでした。

80
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
後で母がもらうことになる
彼女のことをよく知っています。

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,662
ほぼ親友。

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,748
私は彼女になぜリズがそう見えるのか尋ねました
他の人とはとても違うので、

83
00:06:55,749 --> 00:06:58,584
そして母はそれがそうだと私に言いました
彼女には深みがあったから

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
そして彼女の人生における本当の悲しみ
強制収容所にいることから。

85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
エンジンが始動すると、一度に 1 つずつ、

86
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
大きく見える席に座ったのですが、
柔らかくて快適な椅子。

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
ほとんど聞こえませんでした。

88
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
大きなプロペラがぐるぐる回って、
火災は背面の排気口から出ました。

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
ジェット機の時代だということは知っていましたが、

90
00:07:18,605 --> 00:07:21,274
でも何か刺激的なことがあった
飛行機に乗っていることについて

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,527
それは2倍の時間がかかります
ジェット機のようにそこに到着するには、

92
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
特に初めてのこと。

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
コインを貯めていたのを覚えています
黒い花柄の財布に入っています。

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,829
あなたの祖母、私の母、

95
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
この花柄の財布をくれました
その中でお金を節約するためです。

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
そして今、あなたはそれでお金を節約する必要があります、

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
それなら行けるかもしれない
一緒に短い旅行に。

98
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
フィラデルフィアやハートフォードに行くこともできます。

99
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
ボストンに行けるかも！

100
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
はい。

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,513
母の頃はこんなことはなかった
何かに興奮した。

102
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
全世界がそう見えた
明るさと希望を持ってください。

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,820
わかった。

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
これはサプライズにしておくつもりだったんだけど、

105
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
でも私たちはロサンゼルスに引っ越します。

106
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
本当…本当ですか？

107
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
私の友人に監督がいます
アレンタウン・プレイハウスより

108
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
私たちが自分自身を手に入れたら誰が約束しましたか
2月までに西へ出て、

109
00:08:28,050 --> 00:08:31,677
彼は私に映画の仕事をくれるつもりです。

110
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
実際に？

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
信じられない。

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,807
お母さんはすでにかなりの仕事を持っていました

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,351
おまけとして、

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
だからそれはそれほど突飛なことではないと思われた。

115
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
彼女は学校でも演劇を教えていましたが、

116
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
そしてその前には
フルタイムのステージキャリア。

117
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
そして、彼女が仕事をしていないときは、
私は彼女の最高の聴衆でした。

118
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
すぐに戻ります。

119
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
すぐにスケジュールを確認しに行かなければなりません。

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
私は実際に二階の自分の部屋に飛んでいきました、

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
航空会社のスケジュールが載っていた場所。

122
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
ユナイテッド、アメリカン、TWA。

123
00:09:11,093 --> 00:09:14,136
そこにあります。
「プロペラ片道夜行バス。

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,306
正規料金は95ドル、子供料金は半額です。」

125
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
それでおしまい！

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
さて、飛行時間の話に戻ります。

127
00:09:21,353 --> 00:09:23,896
「トランスワールド航空393便」

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
アイドルワイルド空港を午後9時に出発します。

129
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
スーパーコンステレーションのサービス
ロサンゼルスへ

130
00:09:28,527 --> 00:09:30,820
ピッツバーグで断続的に停車し、

131
00:09:30,821 --> 00:09:34,949
デイトン、シカゴ、カンザスシティ、
デンバーとロサンゼルス。

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
午後3時に到着します。次の日。」

133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
トランスワールド航空のみ

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
米国の 70 都市を結びます
海外には15のワールドセンターがあります。

135
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
全国、全世界

136
00:09:46,879 --> 00:09:48,004
依存して…

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

138
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWAがその方法です

139
00:10:01,185 --> 00:10:02,810
下に戻ってくる頃には、

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
リビングルームの電気が消えていました。

141
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
そしてラジオ部分からの音楽
ステレオの音が静かに流れていました。

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
ジャック・ジョーンズが歌う「妻と恋人」。

143
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
彼女のタバコは暗闇の中で燃えていました、
彼女のそばには白ワインのグラスがあった。

144
00:10:18,035 --> 00:10:21,287
それから私は彼女が言ったことを心配しました
ロサンゼルスへの引っ越しについて

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
真実ではないかもしれない。

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
もしかしたら彼女のただの白昼夢かもしれない。

147
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
しかたがない。

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
まだ救えると思ってた
短い旅行のために。

149
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
たぶん私は…
もう一度スケジュールを見直してみます。

150
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
私の祖母が持っていた
57年プリマスベルヴェデーレ。

151
00:10:42,601 --> 00:10:45,978
1962 年 12 月、私たちはそこにいたのです。

152
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
アイドルワイルド空港へ向かう途中
393便のことが頭の中にあります。

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
いつそこに着きますか？

154
00:10:52,611 --> 00:10:55,905
ハニー、オドメーターが62になったら、

155
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
私たちはそこにいます。

156
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
大きな看板を見るのが楽しかったです

157
00:11:00,869 --> 00:11:04,497
さまざまな機会を誇る
たとえば、

158
00:11:04,498 --> 00:11:06,833
「パンナム航空でパリまで7時間。」

159
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
または、「TWA、カリフォルニアへの最良の方法」。

160
00:11:11,338 --> 00:11:13,047
そして私は今この飛行機に乗っています

161
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
最も遠い旅行の一つに行く
航空会社が提供します。

162
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
総勢15名ほどでした
フライトのこの最初のセグメントで。

163
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
ハンターキャップかぶってた
外すのを忘れていたのですが、

164
00:11:23,141 --> 00:11:25,434
おそらく寒さから入ってきたせいでしょう。

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
それにもかかわらず、離陸時には、
これが私の見た目でした。

166
00:11:29,481 --> 00:11:32,024
母にそう言えました
私にとって興奮していました、

167
00:11:32,025 --> 00:11:35,695
でも今のところはちょっとした
空に飛び立つのを待ちわびている

168
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
そうすれば彼女はそうすることができた
タバコと彼女の飲み物。

169
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
見るのが本当に楽しかったです
エンジンの後部から火が出ます。

170
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
機内誌に載ってますよ

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
プロペラエンジンの場合、
それは典型的でした。

172
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
私と一緒に飛んで来てください

173
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
飛ぼう、飛ぼう

174
00:12:05,726 --> 00:12:09,103
異国の酒を使えば

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,813
遠いボンベイにバーがある…

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,817
滑走路をスピードを上げて下りていくと、
その非現実的な感覚が再び私を襲いました。

177
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
そしてその瞬間、
飛行機は地上を離れた。

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
飛んでいるなんて信じられない。

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,704
母はまっすぐ前を見て、

180
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
それから彼女は振り返って私に微笑みました。

181
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
私はいつもそんな母のことを思い出します。

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,261
離陸ははるかに穏やかになりました
思ったより気持ち的には。

183
00:12:42,262 --> 00:12:45,306
なぜか、すべてが
その夜にこれまでに起こったこと

184
00:12:45,307 --> 00:12:46,432
完璧に見えた。

185
00:12:46,433 --> 00:12:50,394
何年もの間、何があっても
私が経験したかもしれないネガティブな経験、

186
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
当時から
空港へ出発します

187
00:12:52,231 --> 00:12:54,774
私が到着するその時まで
私の目的地では、

188
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
人生は安全に思えますが、
そして私は幸せになるでしょう。

189
00:13:02,199 --> 00:13:04,116
{\an8}母はマンハッタンが好きでした。

190
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
でも私はコカ・コーラが好きでした。

191
00:13:10,165 --> 00:13:12,667
リズが私たちの席の横に現れた。

192
00:13:12,668 --> 00:13:14,252
さて、何を飲ませましょうか？

193
00:13:14,253 --> 00:13:16,087
- コーラを飲んでもいいですか？
- もちろん。

194
00:13:16,088 --> 00:13:17,755
- マンハッタンが大好きです。
- もちろん。

195
00:13:17,756 --> 00:13:19,298
それと、今タバコを吸っても大丈夫ですか？

196
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
もちろん、はい。

197
00:13:22,344 --> 00:13:24,595
ニューポートフィルタータバコ。

198
00:13:24,596 --> 00:13:27,348
あのターコイズブルーの箱は、
その真ん中にある半月は、

199
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
いつも思い出すだろう
楽しい瞬間。

200
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
彼女が明るくなると、

201
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
初めての満足のいく煙の息
彼女の口を離れる

202
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
「なんてお祭りなんだろう」と思いました。

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
お母さんの友達みんな
劇場から煙が出た。

204
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
実際のところ、
そうしなかった大人は覚えていません。

205
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
夜空のあらゆる星を見ることができました。

206
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
あるいはそう見えた
窓の外を眺めたとき。

207
00:13:57,045 --> 00:14:00,590
「これはとても美しいですね。
なぜ人々は飛行機の中で生活しないのですか？」

208
00:14:00,591 --> 00:14:03,759
私は時々どのようにするかを考え始めました
家で、夜遅くに、

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
{\an8}私は起きたままベッドに横たわっていましたが、

210
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
{\an8}飛行機のドローンの音を聞いている
家の上空を飛んで、

211
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
おそらくニューアークを出たばかりだろう
またはラガーディア空港。

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
そして私はこう思います、
「あの飛行機はこんな遅い時間にどこへ行くの？

213
00:14:17,441 --> 00:14:18,941
誰が載ってるの？

214
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
そして彼らは寝ていますか？
船内にベッドはありますか？」

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,322
そしてここに私がいます、

216
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
もしかしたら、同じ飛行機に乗っているかもしれない
考えていたこと。

217
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
座席の紳士 3D
彼にこの飲み物を飲ませてほしいのです。

218
00:14:34,625 --> 00:14:37,335
ああ、なんて素敵な彼でしょう。

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,879
ああ、彼に感謝してください。

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,048
母が誰かに感動を与えたいと思ったとき、

221
00:14:42,049 --> 00:14:44,425
多くの場合、彼女の声はより深く豊かになりました。

222
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
私はそれを彼女の演劇的な声と呼んでいました。

223
00:14:46,637 --> 00:14:48,888
彼女は私がそれを言うのが気に入らなかったのですが、

224
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
しかし、それが彼女の使用を止めることはありませんでした。

225
00:14:51,308 --> 00:14:53,309
その直後、ほとんど時計仕掛けのように、

226
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
最もハンサムな紳士、
50歳くらいで、

227
00:14:56,104 --> 00:14:58,397
同じ通路で私たちの向かい側に座っていました。

228
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
母はすぐにこれは本当なのかと疑問に思いました

229
00:15:00,651 --> 00:15:02,693
紳士だった
私たちに飲み物をご馳走してくれた人。

230
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
隣に座ってもよろしいでしょうか？

231
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
そうしないと、引っ張っていきます。

232
00:15:09,576 --> 00:15:11,827
飛行機に乗るのはとても緊張します。

233
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
あなたは違う。

234
00:15:13,205 --> 00:15:14,705
私に反論しないでください。

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
でも、あなたはそうではありません、お母さん。

236
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
ハニー、コックピットに上がってみませんか
パイロットたちに会えるでしょうか？

237
00:15:21,171 --> 00:15:22,922
実はそれは良いアイデアだったのですが、

238
00:15:22,923 --> 00:15:25,091
と思ったのに
たぶん困ってたんでしょうね。

239
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
それで私は母を自分の思い通りにさせました。

240
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
見たとき私はコックピットの半分まで来ていました
最も奇妙な光景に思えた。

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
こんにちは。私は身長10フィートの男です。

242
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
私のサインが欲しいですか？

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
誰が？

244
00:15:45,863 --> 00:15:48,573
{\an8}私はバーナム＆ベイリー・サーカスで働いています。

245
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
私は身長10フィートの男です。

246
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
わかった。

247
00:15:57,624 --> 00:16:00,543
60年代初頭、
コックピットのドアは施錠されていなかったので、

248
00:16:00,544 --> 00:16:02,628
そしてそれらに簡単にアクセスできます。

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
通常は許可を得て
スチュワーデスから。

250
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
リズは見つからなかったが、

251
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
それでドアを開けました
とにかくコックピットへ。

252
00:16:09,178 --> 00:16:12,263
前を向いた三人の男がいた、
それで彼らは私が入ってくるのを見ませんでした。

253
00:16:12,264 --> 00:16:14,724
- 教えてください、彼女は美しくありませんでしたか?
-つまり、彼女はゴージャスでした。

254
00:16:14,725 --> 00:16:17,393
ほら、信じられない
彼女が私たち全員に対してそれをしたことを。

255
00:16:17,394 --> 00:16:18,644
- 知っている。
- できます。

256
00:16:18,645 --> 00:16:20,813
一部だけ捕まえました
ある人が語っていた物語のこと。

257
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
後になってやっと気づきましたが、
私がもっと年をとったとき、

258
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
彼らはおそらく言及していたと思います
セックスか何かに。

259
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
ねえ、あなたは…
今夜ピッツバーグへ行きますか？

260
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
いいえ、ロサンゼルスです。

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,246
どうやってミルクランに行き着いたのですか？

262
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
飛行機の中に居たかった
できるだけ長く、

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
でも母には直行のジェット機を買う余裕はない。

264
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
彼らはきっと愛してくれるだろうと思った
私は飛行機がとても好きだったという考え、

265
00:16:45,714 --> 00:16:49,050
しかし彼らはもっと多くのことを見た
不便な面もあると思います。

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,177
分かった、分かった。
まあ、私たちがあなたと一緒にいるのはシカゴまでだけです。

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,888
それで、もし退屈したら、
ぜひお越しください。

268
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
必ず質問してください
次回はスチュワーデス、いいですか？

269
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
もちろん。

270
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
ありがとう。

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
身長10フィートの男は何ですか?

272
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
それはあなたの新しいガールフレンドです。

273
00:17:09,238 --> 00:17:12,990
それでも飛んでいたのですが、
それで一晩中。

274
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
人生がもっと良くなるでしょうか？

275
00:17:14,701 --> 00:17:16,368
席に戻る頃には、

276
00:17:16,369 --> 00:17:17,870
母は二杯目を飲んでいました

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
そしてすでにとても敏感になっています
新しい友達のハリーと一緒に。

278
00:17:20,958 --> 00:17:23,251
これは私の赤ちゃん、ジェフです。

279
00:17:23,252 --> 00:17:25,211
- こんにちは、ジェフ。
- おい。

280
00:17:25,212 --> 00:17:26,879
ハリーです。

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
ハリーはピッツバーグ出身です、ハニー。

282
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
彼は弁護士です。

283
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
そして彼は知っています
ピッツバーグ・スティーラーズの一部。

284
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
それはワイルドじゃないですか？

285
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
あなたは結婚していますか？子供はいますか？

286
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
はい、そうです。私には男の子と女の子がいます。

287
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
おお。それは良い。

288
00:17:55,701 --> 00:17:57,201
鶏肉が好きだといいですね。

289
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
私はフライドチキンが好きです。

290
00:17:58,829 --> 00:18:00,663
まあ、それはその通りです。

291
00:18:00,664 --> 00:18:04,625
チキンコルドンブルーというそうです。
そしてとてもおいしいです。

292
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
わかった。いくつかいただきます。

293
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
席に戻ると、

294
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
ハリーが何かをささやいていた
母の耳の中で。

295
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
彼が終わったと思うまで私は待った
だから私はトラブルに巻き込まれないでしょう。

296
00:18:30,611 --> 00:18:33,029
ああ、なんて素晴らしい人なんだろう。

297
00:18:33,030 --> 00:18:34,572
とてもよく話されています。

298
00:18:34,573 --> 00:18:36,407
私の母はよく話す人が好きでした

299
00:18:36,408 --> 00:18:38,659
そして言葉を発し、明瞭でした。

300
00:18:38,660 --> 00:18:41,037
彼女はアクセントが嫌いだった
人に頼りすぎて、

301
00:18:41,038 --> 00:18:43,289
彼らが役割のためにそれらを使用していない限り。

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
彼女は良いスピーチが反映されていると言いました
彼らがいかに高い教育を受けていたか。

303
00:18:47,085 --> 00:18:49,212
彼女の友人のジュリアは美しい女性でした。

304
00:18:49,213 --> 00:18:51,714
とても裕福で、裕福な発明家と結婚しており、

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,424
そしてすべてを持っているように見えましたが、

306
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
私の母を除いて
その考えを決して乗り越えることができなかった

307
00:18:55,761 --> 00:18:57,929
彼女は濃いニュージャージー訛りをしていたという。

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,764
彼女はこう言いました、「なんて残念なことだろう。

309
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
そのすべての美しさと富、
そしてあの恐ろしいニュージャージー訛り。」

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,311
面白いのは、時々

311
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
お母さんは実際にそうするだろう
彼女自身も同じようなアクセントです。

312
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
もし私たちがピッツバーグに来たら、ハニー、
ハリーは私たちを夕食に連れて行きたいと思っています。

313
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
ああ、彼の妻と子供たちと一緒に？

314
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
知ったかぶり。

315
00:19:21,787 --> 00:19:24,205
夜の闇のように
雪雲になった

316
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
窓の外には、

317
00:19:25,499 --> 00:19:27,708
何かを感じることができた
私の前に置かれている。

318
00:19:27,709 --> 00:19:29,418
これはあなたのです。

319
00:19:29,419 --> 00:19:32,839
そしてその匂いから、
チキンコルドンブルーでした。

320
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
おお。本当に見えました
フライドチキンに似ていますが、それよりも優れています。

321
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
掘り下げ始めました。

322
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
私は鶏肉が好きで、チーズも好きです。

323
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
でも、一緒に食べられるかどうかはわかりません。

324
00:19:48,522 --> 00:19:50,648
お母さん、私はこれがあまり好きではありません。

325
00:19:50,649 --> 00:19:51,816
コーラをもう一杯いただけますか？

326
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
ああ、もちろんです、ハニー。

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,907
私たちが下山を始めたとき
ピッツバーグエリアへ、

328
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
ようやく窓の外が見えるようになりました。

329
00:20:02,536 --> 00:20:04,620
私たちは今、雲層の下にいたのですが、

330
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
そしてかなりの勢いで雪が降りました。

331
00:20:07,124 --> 00:20:10,042
実際に見てみるとかなり綺麗でした
下の街を眺めるために、

332
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
天気を通して輝くようなもの。

333
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
それから私はもしかしたらと思い始めました

334
00:20:14,548 --> 00:20:17,258
下に子供がいました
ある家で、

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,760
ドローンの音を聞く
上記のエンジンのうち

336
00:20:19,761 --> 00:20:22,513
そして疑問に思ったのですが、
「そんな遅くにその飛行機に乗っているのは誰ですか？

337
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
そして彼らはどこへ行くのでしょうか？
それで、彼らは眠っていたのか、寝ていなかったのか？」

338
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
{\an8}着陸の感触はほとんどありませんでしたが、
とてもスムーズでした。

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,776
誘導路に並んだ青い光

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
雪の中ではさらに目立つようでした。

341
00:20:38,447 --> 00:20:40,031
タクシーでゲートまで向かうと、

342
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
PA システムでのアナウンス
飛行機の製作が行われていました。

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,411
こちらはあなたの船長が話しています。

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,872
予想外の吹雪のため、

345
00:20:47,873 --> 00:20:50,291
続けている皆さん
デイトンとシカゴへ

346
00:20:50,292 --> 00:20:53,085
追って通知があるまで延期されます。

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
チケット販売店にご確認ください
詳細については、ゲートでお問い合わせください。

348
00:20:58,217 --> 00:20:59,300
心配する必要はありません。

349
00:20:59,301 --> 00:21:02,762
TWAがお世話になります
乗客のためのホテル。

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,222
- 無料。わかった。
- ありがとう。

351
00:21:04,223 --> 00:21:05,640
それでホテルの部屋を確保しましょうか？

352
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- はい。心配しないで。
- 素晴らしい。

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
わかった。

354
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
カウンターの中の男に聞いてみた
ホテルが建てられたときのこと。

355
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
彼は1952年のことを私に語った。

356
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
今ではすべての人々について空想することができます

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
それはしなければならなかった
私たちがやっていたのと同じこと

358
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
1952年以来、真夜中に。

359
00:21:32,626 --> 00:21:33,709
さて、恋人。

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,712
それで航空会社から電話が来る
飛行機の準備ができたら、

361
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
しかし、それは数時間ではありません。
したがって、睡眠を取るように努めるべきです。

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,717
- わかった？
- よし。

363
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
に行くつもりです
ラウンジで寝酒を。

364
00:21:43,512 --> 00:21:44,595
よし。

365
00:21:44,596 --> 00:21:46,639
- わかった。大丈夫ですか？
- はい。

366
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- わかった。愛してます。
- 私も愛しているよ。

367
00:21:50,894 --> 00:21:53,187
なんとなく知ってた
ハリーも関与するつもりだった

368
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
しかし私は口をつぐんだ。

369
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
こんにちは？

370
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
はい、行きます。

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,060
私はドアから飛び出しました、
廊下を飛んでいったのですが、

372
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
そしてエレベーターのボタンを押しました
何度も何度も。

373
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
いいえ、やめるべきです。

374
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
お母さん！ママ、さあ！
飛行機に乗り遅れそう！

375
00:22:45,991 --> 00:22:48,159
ママ、さあ！
飛行機はあと20分で出発します！

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
見逃すことになるよ！

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,580
廊下を見下ろしてみると、
私は母がどこか別の部屋から出ていくのを見ました。

378
00:22:52,581 --> 00:22:53,664
来ます。

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,958
あまり関係なかったのですが、
たとえ彼女がハリーと一緒にいたとしても。

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,419
本当に重要だったのは
20分しか時間がなかったのに

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
フライトを続けるためにゲートに着く必要があります。

382
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
午前3時ということで、
母はとても機嫌がよかった。

383
00:23:04,176 --> 00:23:05,259
しかし、私もそうでした。

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
3時間の睡眠
そしてこれから続く旅の残り。

385
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
ピッツバーグからデイトンまでのフライト
1時間弱だったので、

386
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
そしてそれははるかに面白かった
振り返ってみると。

387
00:23:16,271 --> 00:23:19,440
私は母が経験するのを見ました
40分でさらなる感動を

388
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
今まで見たことのないほど。

389
00:23:22,027 --> 00:23:23,778
彼女は何を言いたいのでしょうか？

390
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
後はもちろん、
リズの話は全部わかりました。

391
00:23:26,907 --> 00:23:28,449
あまり覚えていないのですが、

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,618
それに混乱する以外は。

393
00:23:30,619 --> 00:23:35,039
でも私はまだ9歳だった
私たちが国外に逃げようとしたとき、

394
00:23:35,040 --> 00:23:38,918
そして兄と私は
それを成し遂げる唯一の人たち。

395
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
そして残念なことに、私たちはそうしなければなりませんでした
彼らが私たちの両親を連れ去っていくのを見てください。

396
00:23:46,009 --> 00:23:47,677
ああ、ハニー。

397
00:23:47,678 --> 00:23:51,514
いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
私はこれを乗り越えてきました。

398
00:23:51,515 --> 00:23:54,392
テレビ番組がありました
当時のニューヨーク地域では

399
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
リメンバー・アスと呼ばれる。

400
00:23:56,270 --> 00:23:58,646
実際の映像を見せてくれました
ナチスの事件のこと。

401
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
むしろ責任感があったのかもしれない
何よりも私の悪夢のために。

402
00:24:02,317 --> 00:24:04,610
私はいつもリズのことを気の毒に思っていました。

403
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
とにかく母は本当に彼女を大切にしてくれていました。

404
00:24:07,114 --> 00:24:10,199
まるで誰かのようだった
彼女よりも精神的な苦痛を感じたのは誰ですか

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
ある種の救済を提供した。

406
00:24:13,203 --> 00:24:16,706
突然、受け取れなくてごめんなさいと思った
身長10フィートの男を知るために。

407
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
少なくとも私は持っていただろう
話し相手。

408
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
でも今夜は参加するよ
宵の星。

409
00:24:23,672 --> 00:24:27,592
静かな星の静かな夜

410
00:24:27,593 --> 00:24:31,179
ギターから静かな和音

411
00:24:31,180 --> 00:24:34,223
静寂に浮かぶ
それが私たちを取り囲んでいます

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,518
{\an8}私たちは船に残ることに決めました
デイトンでの滞在中に。

413
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
{\an8}母と私は実際にお昼寝をしていました。

414
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
{\an8}私たちはまた空中にいた
私たちが目覚める前に。

415
00:24:43,400 --> 00:24:46,235
{\an8}リズが寝かせてくれます
私たちが締めつけられている限り。

416
00:24:46,236 --> 00:24:48,196
デイトンでは誰も乗っていなかった。

417
00:24:48,197 --> 00:24:51,032
まあ、面白そうな人は誰でも。

418
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
朝の4時に、なぜそんなことをするのでしょうか？

419
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
それで私たちはシカゴまで寝ました。

420
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
到着したときはまだ暗かった
少し新しいオヘアのターミナルで。

421
00:25:04,421 --> 00:25:06,214
ここが最後の目的地です。

422
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
それは私のホームベースです。

423
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
でも、私はいくつかの計画を立てています
あなたに驚きの数々を。

424
00:25:12,513 --> 00:25:14,972
お二人のために手配させていただきました

425
00:25:14,973 --> 00:25:16,974
ファーストクラスに乗る

426
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
カンザスシティとデンバーへ。

427
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
そしてもう一つのちょっとした驚き
デンバーで待っています。

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
それで…

429
00:25:30,072 --> 00:25:32,323
詳細は次のとおりです。

430
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
これをチケット係に渡すだけです。

431
00:25:34,076 --> 00:25:35,326
- わかった？
- ありがとう。

432
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- よし。さようなら。
- ありがとう。

433
00:25:40,290 --> 00:25:43,000
私が考えられたのは
それは私たちにどれくらいの費用がかかっただろう

434
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
ファーストクラスの料金を自分たちで支払わなければならなかった場合。

435
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
片道185ドルくらいでした。

436
00:25:48,715 --> 00:25:51,509
おもちゃの量
そしてホットドッグも買えました。

437
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
そしてそれにはおそらく含まれます
こんな感じの旅行があと2、3回あります。

438
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
なんてギャルなんだ、あのリズは。

439
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
突然、母の
全体の態度が変わりました。

440
00:26:00,561 --> 00:26:02,979
目に見える変化が見られました
彼女のところに来てください。

441
00:26:02,980 --> 00:26:07,108
彼女の姿勢はまっすぐで、
彼女のあごを上げた歩き方は気品があった。

442
00:26:07,109 --> 00:26:08,609
私たちはファーストクラスに乗っていました。

443
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
そして彼女は飛んでいる女優だった
西海岸行き、ファーストクラス。

444
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
彼女が望んでいたのはわかっている
彼女がその偽のヒョウのコートを着ていたことを

445
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
私が彼女に話し掛けたことを
私たちが家を出る前に。

446
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
ハリウッドから電話があった。

447
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
彼らは私に次の便に乗るように言いました。

448
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
それで女優なんですか？

449
00:26:34,219 --> 00:26:36,888
はい。どうやって推測しましたか？

450
00:26:36,889 --> 00:26:40,016
私の母はよくこう言いました
このような一方的なコメントをします。

451
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
ハリウッドでも頑張ってね。

452
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
ありがとう。

453
00:26:48,150 --> 00:26:50,484
ターミナルは綺麗でした。
そして、何らかの理由で、

454
00:26:50,485 --> 00:26:52,862
ホットドッグスタンドは開いていました
朝の4時でも。

455
00:26:52,863 --> 00:26:54,405
- こんにちは。
- 2つ欲しかった。

456
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
母が一つ注文しました。

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- ここで終わりましたか？
- はい。

458
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
もう一つホットドッグを食べてもいいですか？

459
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
本当に、本当に？
もう一つホットドッグが欲しいですか？

460
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
はい、本当にそうです。

461
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
わかった。

462
00:27:16,220 --> 00:27:18,262
生命の木から出ると…

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,264
プロペラ機のファーストクラスセクション

464
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
いつもは飛行機の後部にいたのですが、
ジェットとは違う。

465
00:27:23,894 --> 00:27:26,646
まず気づいたこと
席がもっと大きかったです。

466
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
2つ目は美しい壁画です。

467
00:27:31,902 --> 00:27:34,403
それでも、それは本当に良い賭けだ

468
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
最高のものはまだ来ていない

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,537
最高のものはまだ来ていない

470
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
それで、ベイビー、大丈夫じゃない？

471
00:27:48,210 --> 00:27:52,088
あなたは太陽を見たことがあると思います
でもあなたはそれが輝いているのを見ていない

472
00:27:52,089 --> 00:27:54,507
離陸すると、かなり静かになりました。

473
00:27:54,508 --> 00:27:57,760
おそらくそれが理由です
座席は後ろに置かれました。

474
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
ジェット機の場合、前方が静かです。

475
00:28:00,097 --> 00:28:03,015
母は本当に興奮しているようでした
ファーストクラスになること。

476
00:28:03,016 --> 00:28:07,270
映画スタジオなら
私をここに飛ばしていました、

477
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
映画俳優組合はこう主張するだろう
スタジオが私をここに連れて行ってくれると。

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
それはルールです。

479
00:28:19,950 --> 00:28:22,410
飛行機が西に向かって飛行を続けたとき、

480
00:28:22,411 --> 00:28:24,954
太陽が昇り始めているのが見えました。

481
00:28:24,955 --> 00:28:27,081
少し右に曲がると、

482
00:28:27,082 --> 00:28:28,791
太陽が窓から入ってきた

483
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
そしてまるで踊っているかのようだった
母の顔に。

484
00:28:33,422 --> 00:28:37,842
覚えていてください、ダーリン、私がいたときのことを
ライトアップ・ザ・スカイの夏物入荷?

485
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
そして、私がそうだと言ったあの批評家は、
クロフォードとスタンウィックの交配種。

486
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
力強いパフォーマンス。

487
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
それは素晴らしいことではありませんか？

488
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
怠惰な午後です…

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,786
右側を見てみると、
私はこれらの金色に輝くカーテンを見ました。

490
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
そして私は彼らの背後に何があるのか​​疑問に思いました。

491
00:29:08,081 --> 00:29:10,708
通路を上も下も見てみました
スチュワーデスのために。

492
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
私は一人が調理室のそばに立っているのを見ました。

493
00:29:13,545 --> 00:29:14,795
私は彼女に合図して、

494
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
ちょうど私がそうするだろう方法で
学校で先生のために。

495
00:29:21,970 --> 00:29:25,389
背が高くて日焼けしていて若くて素敵です

496
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
イパネマの少女が歩く

497
00:29:28,894 --> 00:29:30,937
そして彼女が通り過ぎるとき

498
00:29:30,938 --> 00:29:34,440
彼女が通り過ぎるたびに「ああ」と言う

499
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
はい？どうなさいました？

500
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
その声はとても聞き覚えのあるものだった。

501
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
彼女はまさにその声に似ていた
ニューヨークのターミナルで聞いた。

502
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
彼女はまさに私が想像していた通りの容姿でした
その人は見るでしょう。

503
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
それは何のためにあるのですか？

504
00:29:50,791 --> 00:29:53,626
それが寝台サービスです
クロスカントリーの夜行便。

505
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
もう実際には使っていません。

506
00:29:55,671 --> 00:29:58,089
いつ使用しましたか?何年ですか？

507
00:29:58,090 --> 00:30:00,550
どうして使わなくなったのですか？
何人いますか？

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
一度に 1 つずつ質問に答えてはどうでしょうか？

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
わかった。

510
00:30:03,846 --> 00:30:05,972
まあ、当時から
この飛行機が新しかった頃、

511
00:30:05,973 --> 00:30:08,349
1959年にジェット機が登場するまで、

512
00:30:08,350 --> 00:30:11,018
これは長距離の直行便で使用されました。

513
00:30:11,019 --> 00:30:14,188
飛行機が飛ぶたびに、
たとえば8時間以上。

514
00:30:14,189 --> 00:30:16,524
夜のフライトでとしましょう
クロスカントリー。

515
00:30:16,525 --> 00:30:19,360
彼らは人々を眠らせるでしょう。
それはファーストクラス航空券の一部でした。

516
00:30:19,361 --> 00:30:20,611
ああ、かっこいい。

517
00:30:20,612 --> 00:30:22,530
どうしてそんなに詳しいの？

518
00:30:22,531 --> 00:30:25,074
そうですね、母が入ってきました
航空業界では長年にわたり、

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
もともとは1930年代にスチュワーデスとして働いていました。

520
00:30:27,035 --> 00:30:28,160
おお。

521
00:30:28,161 --> 00:30:31,455
そして彼女は 1939 年に引退しました。
しかしそれ以来ずっと

522
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
彼女は飛行機のアナウンスをしていた
ニューヨーク空港で。

523
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
すぐに戻ります。

524
00:30:39,798 --> 00:30:41,299
冗談だよ。本当に？

525
00:30:41,300 --> 00:30:45,011
彼女は今何歳ですか?
彼女はどんな飛行機に乗ったのでしょうか？

526
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
彼女はどこでそんなアナウンスを言うのでしょう
空港の中から？

527
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
彼女は58歳で、主に
DC-3飛行機に乗りました。

528
00:30:53,687 --> 00:30:57,231
そして、彼女はもう少しでそれを行うと思います
TWAターミナルの奥の部屋。

529
00:30:57,232 --> 00:30:59,817
たくさんの質問があります。
本当に飛行機が好きなんですね。

530
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
初めてですか？

531
00:31:01,445 --> 00:31:03,988
ドリスは私の質問などすべてに答えてくれました。

532
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
彼女は私の新しい親友でした。

533
00:31:07,326 --> 00:31:08,618
お母さん！お母さん！起きろ！

534
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
起きなきゃ！

535
00:31:10,787 --> 00:31:13,122
- それは何ですか？
- 信じられないでしょうね。

536
00:31:13,123 --> 00:31:15,625
ドリスの母親は、
アイドルワイルド空港の声。

537
00:31:15,626 --> 00:31:19,253
彼女は58歳で、
史上初のスチュワーデスの一人。

538
00:31:19,254 --> 00:31:20,713
お母さん、あなたは彼女を愛するでしょう。

539
00:31:20,714 --> 00:31:23,382
彼女にはまったくなまりがありません
そして彼女は本当に美しいです。

540
00:31:23,383 --> 00:31:25,426
- 誰が？
- ドリス！

541
00:31:25,427 --> 00:31:28,930
ああ、それは素晴らしいね、坊や。

542
00:31:28,931 --> 00:31:31,349
ママ、そう呼ばないで
ドリスの前で、いい？

543
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
さて、ダーリン。
さあ、もう寝ましょう。

544
00:31:40,776 --> 00:31:43,444
彼女の髪は完成した
ちょうど私が気に入ったスタイルで。

545
00:31:43,445 --> 00:31:44,695
明るい目。

546
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
私は彼女を見ずにはいられませんでした。

547
00:31:47,449 --> 00:31:48,658
何歳ですか？

548
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
21。

549
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
あなたの好きな飛行機は何ですか?

550
00:31:52,913 --> 00:31:54,580
ボーイング707。

551
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- なぜですか？
- 美しくてとても速いからです。

552
00:31:58,836 --> 00:32:00,044
それはかなり良いですね。

553
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
彼氏はいますか？

554
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
そうしました。でも、私たちは別れたばかりです。

555
00:32:05,175 --> 00:32:06,759
私の母は女優です、知っていますか？

556
00:32:06,760 --> 00:32:08,219
本当に？

557
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
この回線を使用しました
誰かに感動を与えたいときはいつでも。

558
00:32:11,390 --> 00:32:12,807
それはとても興味深いですね。

559
00:32:12,808 --> 00:32:14,934
はい、ハリウッドに行きます。

560
00:32:14,935 --> 00:32:16,102
彼らは彼女に電話をかけた。

561
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
彼女は何か映画を撮らなければならない
ポール・ニューマンと一緒だったと思います。

562
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
ポール・ニューマン、本当ですか？

563
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
ああ、信じられない。

564
00:32:24,653 --> 00:32:26,445
さて、もう行かなければなりません。

565
00:32:26,446 --> 00:32:27,697
母は何かを欲しがっていました。

566
00:32:27,698 --> 00:32:29,031
わかった。

567
00:32:29,032 --> 00:32:30,700
ああ、神様。なぜ私は嘘をついたのですか？

568
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
それはとても愚かでした。

569
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
彼女はすでに感動していました
女優のものだけで。

570
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
{\an8}カンザスシティ空港
あまり面白くありませんでした。

571
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
このおもちゃ屋を除いて。

572
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
何てことだ。何てことだ。

573
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
電池で動く玩具のレプリカもある
私たちが乗っているのとほぼ同じ飛行機です。

574
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
最高のおもちゃでした
これまでに作られたものは何もありません。

575
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
ドアが開いて乗客が消え、

576
00:33:08,906 --> 00:33:10,781
スチュワーデス登場。

577
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
何てことだ。

578
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
ドアが閉まり、

579
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
乗客が再び現れる。

580
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
エンジンは一度に 1 つずつ始動します。

581
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
何てことだ。タキシングが始まります。

582
00:33:25,339 --> 00:33:28,966
この時の人生はとても良かった
そこから回復するのが大変だったということです。

583
00:33:28,967 --> 00:33:30,885
- つまり、12.95 ドルです。税込みです。
- わかった。

584
00:33:30,886 --> 00:33:32,178
さて、書いてみましょう。

585
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
わかった。素晴らしい。

586
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
飛行機を壊すまでは。

587
00:33:39,353 --> 00:33:41,062
1時間も泣き止まなかったのですが、

588
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
離陸時も含めて
デンバーへ向かう途中。

589
00:33:44,525 --> 00:33:46,025
これが私たちの最長の足になるでしょう、

590
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
4時間弱、
向かい風のせいで。

591
00:33:50,447 --> 00:33:51,781
どうしたの？

592
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
私の飛行機が壊れてしまいました。

593
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
まあ、本物の飛行機でも壊れますよね？

594
00:33:58,330 --> 00:33:59,580
そうですか？

595
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
はい、もちろんそうです。

596
00:34:02,084 --> 00:34:04,210
まあ、それは知りませんでした。

597
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
ドリスがそう言ってくれた
私の人生を永遠に変えました。

598
00:34:07,297 --> 00:34:09,756
私はいつも問題を抱えていた
物事が完璧ではない中で

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
何らかの理由で、

600
00:34:11,051 --> 00:34:12,927
特に機械的なもの。

601
00:34:12,928 --> 00:34:16,763
そして今、彼女は答えを持っていました
今日まで使い続けるだろう。

602
00:34:16,764 --> 00:34:18,515
本物も壊れます。

603
00:34:18,516 --> 00:34:20,935
仲直りしましょうか
寝床にいますので、少し眠っていただけますか？

604
00:34:20,936 --> 00:34:22,019
はい！

605
00:34:22,020 --> 00:34:24,564
ドリス、ありがとう、
しかし、それは必要ありません。

606
00:34:24,565 --> 00:34:26,899
- お母さん！
- いや、本当に。それは問題ではありません。

607
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
今すぐ取り繕います。

608
00:34:49,464 --> 00:34:51,799
このバースに入ることができてとても興奮しました

609
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
窓から空を眺める。

610
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
ただ全く眠れませんでした。

611
00:34:57,139 --> 00:34:59,473
その場に留まりたかった
それで少し楽しむことができました、

612
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
ここで食事をすることもできるかもしれません。

613
00:35:04,062 --> 00:35:06,397
- 息子さんはあなたが女優だと教えてくれました。
- はい。

614
00:35:06,398 --> 00:35:09,442
そして、おめでとうと言わなければなりません
ポール・ニューマンの映画について。

615
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
それはとても刺激的です。

616
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
彼は誤解したに違いない。

617
00:35:13,822 --> 00:35:15,615
特定の映画はありません。

618
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
試してみようとしているただの友達
そして私を助けてください。

619
00:35:18,994 --> 00:35:22,079
彼は私が愛していることを知っています
ポール・ニューマンは俳優として、

620
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
だから彼はその2つを組み合わせたに違いない。

621
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
とても悔しかったのですが、
そしてもう生きたくなかった。

622
00:35:28,795 --> 00:35:31,589
昼食の準備がほぼ完了したので、私はそうしなければなりません
おそらく彼が何か欲しいかどうかを確認してください。

623
00:35:31,590 --> 00:35:32,965
- ありがとう、ドリス。
- 私は戻ってきます。

624
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
あなたはとても優しいです。

625
00:35:37,304 --> 00:35:38,513
昼食はほぼ準備ができています。

626
00:35:38,514 --> 00:35:39,847
鶏肉が好きだといいですね。

627
00:35:39,848 --> 00:35:41,516
私はフライドチキンが好きです。

628
00:35:41,517 --> 00:35:43,726
まあ、これはその通りです。ただ良いだけです。

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
そうそう？

630
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
チキンコルドンブルーといいます。

631
00:35:47,356 --> 00:35:48,898
コーラをもう一杯いただけますか？

632
00:35:48,899 --> 00:35:50,691
もちろん。すぐに戻ります。

633
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
わかった。

634
00:36:00,953 --> 00:36:04,163
座席の男
7Dに近いと思います

635
00:36:04,164 --> 00:36:06,916
よく酒を飲んでポールモールを吸っていた、

636
00:36:06,917 --> 00:36:10,503
非常に強力なフィルターのないタバコ、
母が私に言いました。

637
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
ニューポートはそこまで強くなかった。

638
00:36:12,923 --> 00:36:16,175
とにかく、彼は言及し続けた
表面の見出しへ

639
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
あるように見えたものの
カンザスシティのスター。

640
00:36:18,887 --> 00:36:22,598
そこには「災害: ジェット旅客機」と書かれていました。
アイドルワイルドで墜落。」

641
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
そして、以下は少しぼやけていましたが、
白黒写真。

642
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
飛行機事故、私が若かった頃、
私にとっては動揺するというよりも興味をそそられるものでした。

643
00:36:29,648 --> 00:36:31,649
理解するには多すぎたと思う

644
00:36:31,650 --> 00:36:34,819
私がとても愛したもの
誰かを傷つけることもあるかもしれない、

645
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
彼らを殺すことはおろか。

646
00:36:36,822 --> 00:36:39,991
それから私は彼が話しているのを聞いた
ドリスではなく、別のスチュワーデスです。

647
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
先生、大丈夫ですか？

648
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
実際には、いいえ。

649
00:36:49,126 --> 00:36:52,128
これは読むのが大変です
それほど昔のことではないので、

650
00:36:52,129 --> 00:36:55,882
旅行を予約しました
ビジネスでシカゴからニューヨークまで、

651
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
そして私は…飛行機に乗れませんでした。

652
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
私は自分の席を争った、
しかし彼らは私を受け入れようとはしませんでした。

653
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
かなりイライラして家に帰りましたが、
でも家に着く頃には

654
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
そしてテレビをつけて、
私は飛行機が墜落したのを見ました。

655
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
私が予約していたものです。

656
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
だから、私は…私は…飛行機に乗るのがとても怖いのです。

657
00:37:23,619 --> 00:37:24,827
とても残念です。

658
00:37:24,828 --> 00:37:28,831
しかし、私はあなたに保証できます
何も起こらず、私たちは大丈夫だと。

659
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
そして、もしあなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

660
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
わかった。知っておいてよかったです。

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,380
彼には怖がる権利があったと思います。

662
00:37:36,381 --> 00:37:39,133
それに、どうすれば彼を助けることができるでしょうか
少し気分が良くなりましたか？

663
00:37:39,134 --> 00:37:40,468
私の飛行機は壊れてしまいました。

664
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
それはおそらく彼を怖がらせるだろう
ただそれを見るだけです。

665
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
そして、私は最大のアイデアを思いつきました。

666
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
もしかしたら船長が直してくれるかもしれない。

667
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
私のおもちゃ、つまり。

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,856
あなたは結婚していますか？

669
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
いいえ、実際にはそうではありません。

670
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
離婚したばかり。

671
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
それは偶然ではないでしょうか？

672
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
私の母は女優です。

673
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
知らなかったと思います
何という偶然だろう。

674
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
彼はそれを直してくれた。

675
00:38:07,996 --> 00:38:09,413
神様、彼は最も偉大です。

676
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
なぜ彼は私の母と結婚できなかったのですか？

677
00:38:13,377 --> 00:38:14,544
ありがとう！

678
00:38:14,545 --> 00:38:17,505
知ってるよ、母さん
と映画に出演する予定ですが、

679
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
彼女はこう言ったと思います、
カーク・ダグラスとエリザベス・テイラー。

680
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
そしてポール・ニューマン。

681
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
本当に？ポール・ニューマン？

682
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- あなたは言わない。
- さて、もう行かなければなりません。

683
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
ありがとう。

684
00:38:37,109 --> 00:38:38,442
こんにちは、ダーリン。

685
00:38:38,443 --> 00:38:40,236
機長は飛行機を修理した。

686
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
- 彼はとてもクールです。
- ああ、よかった。

687
00:38:42,573 --> 00:38:44,198
とても嬉しいよ、ベイビー。

688
00:38:44,199 --> 00:38:46,325
彼女は本当に嬉しそうでした、そして私にはその理由が分かりました。

689
00:38:46,326 --> 00:38:48,953
彼女の前には新鮮なリネンが置かれていました、

690
00:38:48,954 --> 00:38:52,248
そして最も美しい中国
そして彼女が見るための銀食器。

691
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
ああ、そうか。

692
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
レノックス。

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
お皿をひっくり返すのは行儀が悪い
人の前で。

694
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
私の母は骨董品や高価な陶器が大好きでした。

695
00:39:07,097 --> 00:39:10,600
彼女は声を出して読み始めた
メニュー、彼女の習慣。

696
00:39:10,601 --> 00:39:13,102
非常に深いところで行われたのですが、
劇場版の声

697
00:39:13,103 --> 00:39:15,229
レストランではいつも恥ずかしかったです。

698
00:39:15,230 --> 00:39:18,649
「お好みの前菜：シュリンプカクテル」

699
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
キノコにカニ肉を詰めたもの。

700
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
メインは牛肉のオージュ添え

701
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- またはチキンコルドンブルー。」
- チキンコルドンブルー。

702
00:39:33,290 --> 00:39:35,583
私は自分の小さな避難所に戻って登りました、

703
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
私だけのプライベートな世界。

704
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
良い人生

705
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
楽しみがいっぱい
理想のようです

706
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
ありがとうございます。

707
00:39:54,895 --> 00:39:58,439
良い人生

708
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
非表示にできます
あなたが感じているすべての悲しみ…

709
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
下を見下ろしたところ
母が座っていたところに、

710
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
どうしようかと思った
今年は私の誕生日に。

711
00:40:14,373 --> 00:40:17,750
ということを考えて笑い始めた
小さい頃、5歳の誕生日。

712
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
とても成功しました
毎日パーティーがしたかったのです。

713
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
母は5日間ほど諦めました。

714
00:40:24,550 --> 00:40:26,384
そして私は醜い真実を知らなければなりませんでした

715
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
通常、誕生日は 1 日だけでした。

716
00:40:29,805 --> 00:40:32,723
でも、誰もできないとは言わなかった
毎月持っています。

717
00:40:32,724 --> 00:40:34,350
4月のある時のことを覚えています

718
00:40:34,351 --> 00:40:37,770
母の友人が入ってきた
ある誕生日にこう言いました。

719
00:40:37,771 --> 00:40:39,522
「彼の誕生日は2月ですよね？」

720
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
「はい」と母は言いました。
「でも、彼のためにそれを台無しにしないでください。」

721
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
私の母はその点で良かったです。

722
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- ありがとう。
- どういたしまして。

723
00:40:48,365 --> 00:40:50,157
私は横向きに横たわりました。

724
00:40:50,158 --> 00:40:53,286
エンジンのドローンが見えた
ある意味私をなだめるためです。

725
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
気が付くと眠っていた。

726
00:40:55,789 --> 00:40:57,331
これから何年もの間、

727
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
私は探し回ります
私の航空会社のスケジュール

728
00:40:59,251 --> 00:41:03,004
飛行するプロペラ飛行機を見つけるために、
時間があれば、

729
00:41:03,005 --> 00:41:05,047
ちょうど私が得ることができるように
同じような睡眠。

730
00:41:05,048 --> 00:41:09,510
なぜだろうと思っている方のために…

731
00:41:09,511 --> 00:41:12,346
さあ、あなたはこのままここにいてもいいよ
あなたは縛られています、大丈夫ですか？

732
00:41:12,347 --> 00:41:13,806
- わかった。
- わかった。

733
00:41:13,807 --> 00:41:15,808
こちらはあなたの船長が話しています。

734
00:41:15,809 --> 00:41:18,811
中程度の乱気流が予想されます
次の20分間。

735
00:41:18,812 --> 00:41:21,522
そのまま着席してください
そしてシートベルトを締めてください。

736
00:41:21,523 --> 00:41:24,358
飛行機が出発しました
ビュッフェを食べたり、少しゴロゴロしたり。

737
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
エンジン音のピッチが変わりました
天気を上回り始めたとき。

738
00:41:28,697 --> 00:41:30,990
しかし、混乱はさらに悪化し、

739
00:41:30,991 --> 00:41:33,242
そして乗客の一部は
周りを見回し始めた

740
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
まるで何かできるかのように
を見てください。この問題は解決します。

741
00:41:38,373 --> 00:41:40,374
12Aの男が起きた

742
00:41:40,375 --> 00:41:42,210
そして奇妙に向かって動きました
飛行機の後部。

743
00:41:42,211 --> 00:41:43,294
大丈夫？

744
00:41:43,295 --> 00:41:44,670
彼は誰にも向かって大声で叫んだ。

745
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
付いて来ないでください！

746
00:41:47,424 --> 00:41:48,841
お客様？先生、お手伝いできますか？

747
00:41:48,842 --> 00:41:51,511
スチュワーデス
私は知らなかったが、彼を追いかけた。

748
00:41:51,512 --> 00:41:53,888
- 先生、お手伝いできますか？大丈夫です。
- 何という奇妙な光景でしょう。

749
00:41:53,889 --> 00:41:56,557
男は手を回していた
若い女性の喉、

750
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
そして彼女は手を持っていた
喉の周りも。

751
00:41:59,770 --> 00:42:02,188
本物もあったみたいです
二人の間の抵抗。

752
00:42:02,189 --> 00:42:03,314
わかりました。私はそこに行ったことがある。

753
00:42:03,315 --> 00:42:05,858
しかし、彼らはかなり楽しんでいた
普通の会話。

754
00:42:05,859 --> 00:42:07,944
このキャラクターには続きがあります
目に見えるよりも。

755
00:42:07,945 --> 00:42:09,529
- 問題があります。
- 息を吐きます。

756
00:42:09,530 --> 00:42:10,696
ありがとう。

757
00:42:10,697 --> 00:42:12,865
彼が他の人より先に乗り込んだとき、

758
00:42:12,866 --> 00:42:15,451
どうやら彼は薬を盛られていたようだ
そして船上に置かれました

759
00:42:15,452 --> 00:42:19,080
それで彼は転勤することができた
デンバーの別の精神病院。

760
00:42:19,081 --> 00:42:20,373
ああ、本当にありがとう。

761
00:42:20,374 --> 00:42:21,999
- 落ち着け。
- ごめん。

762
00:42:22,000 --> 00:42:23,584
何か必要なことがあれば、お知らせください。

763
00:42:23,585 --> 00:42:25,670
彼らはとても穏やかな態度で話していました。

764
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
何かが間違っているとは信じられませんでした。

765
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
そして彼らは一緒になんとかした
彼を落ち着かせるために。

766
00:42:31,218 --> 00:42:33,928
それでもみんなかなり不安だった
私たちが下船するまで。

767
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- 座ってもらいましょう、いいですか？
- はい、大丈夫です。

768
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
ポール・ニューマンの映画で頑張ってください。

769
00:42:52,406 --> 00:42:53,990
ありがとう。

770
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
必要になりますよ。

771
00:42:57,327 --> 00:42:59,078
なぜ私たちの飛行機が故障したと思いますか?

772
00:42:59,079 --> 00:43:01,414
分かりません、ダーリン、

773
00:43:01,415 --> 00:43:02,707
でも大丈夫です。

774
00:43:02,708 --> 00:43:04,542
ぐっすり眠れます。

775
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
そして明日はそうします
素晴らしいフライトをお過ごしください。

776
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
そして、あなたは何と言いますか
一緒に戯曲を読みませんか？

777
00:43:12,509 --> 00:43:17,013
読むべきだと思います
フィラデルフィアの物語。

778
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- よし。
- わかった。

779
00:43:19,641 --> 00:43:21,934
実際、デンバー滞在は楽しかったです。

780
00:43:21,935 --> 00:43:24,937
その夜、母は二幕の劇を朗読しました。

781
00:43:24,938 --> 00:43:26,355
物心ついた頃から、

782
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
ママがおやすみ劇を読んでくれた
おとぎ話の代わりに。

783
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
私たちはランチに行きました
デンバーターミナルのレストランにて。

784
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
グリルドチーズとコーラ
飛行機が行き来するのを眺めながら。

785
00:43:39,786 --> 00:43:41,204
これは本当に素晴らしかったです。

786
00:43:41,205 --> 00:43:43,915
すべてを打ち負かすために何が起こるだろうか
それは今までに起こったことですか？

787
00:43:43,916 --> 00:43:45,041
何もない。

788
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
永遠に生きたかった。

789
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- フライトをお楽しみください。
- ありがとう。良いフライトをお過ごしください。

790
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
こんにちは、そこにメモがあります
あなたに読んでもらうために。

791
00:43:55,511 --> 00:43:57,136
はい、リズがそれについてすべて教えてくれました。

792
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
待って！私たちは間違った門にいます!

793
00:43:58,931 --> 00:44:00,556
お母さん、飛行機に乗り遅れちゃうよ！

794
00:44:00,557 --> 00:44:02,141
これじゃないよ、お母さん。言ってるよ！

795
00:44:02,142 --> 00:44:04,519
LA行きの直行ジェット便です。

796
00:44:04,520 --> 00:44:05,811
私はそれを心から知っています。

797
00:44:05,812 --> 00:44:09,315
スターストリーム ボーイング 707
ロイヤルアンバサダーサービス。

798
00:44:09,316 --> 00:44:11,609
- ありがとう。私はそれを彼の代わりに受け取ります。
- フライトをお楽しみください。

799
00:44:11,610 --> 00:44:12,818
ありがとう。

800
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
驚いたよ、ハニー。

801
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
私たちはジェット機で行きます。

802
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
何？

803
00:44:20,953 --> 00:44:22,286
信じられない。

804
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
707でロサンゼルスに行きます。

805
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
興奮してないの、ハニー？

806
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
リズからのサプライズです。

807
00:44:36,218 --> 00:44:37,343
どうしたの、ベイビー？

808
00:44:37,344 --> 00:44:39,846
何もない、ただ…

809
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
さて、そこに行きます
そして、あなたは誇示を始めるつもりです。

810
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
さて、ゲートに向かいましょう、いいですか？

811
00:44:54,027 --> 00:44:55,278
本当に興奮しました。

812
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
でも、知らなかったこともある
それをどう表現するか。

813
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
なんだか、ある種の喪失感を感じました。

814
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
もしかしたら別れを告げていたのかもしれない
あの大きくて美しいコニー老人に、

815
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
あるいは、もうドリスに会うことはなかったのかもしれない。

816
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
彼女は何も言わなかったが、
そして本当に気分が悪くなった。

817
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
そこにありました。
航空機の実物標本。

818
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
それは芸術でした。信じてください、それは芸術でした。

819
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
私はジェット機に乗っていて、ファーストクラスに乗っていました。

820
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
信じられませんでした。

821
00:45:43,076 --> 00:45:44,994
母は私が一人で座ってもいいと言った

822
00:45:44,995 --> 00:45:47,413
だから私はふりをすることができました
一人で飛んでいたということ。

823
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
彼女は座ることに決めた
バーバラという素敵な女性によるものです。

824
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
パワーの高まり
私を座席に押し戻しました。

825
00:46:21,323 --> 00:46:23,533
おお。素晴らしい。

826
00:46:23,534 --> 00:46:25,284
そしてそれは素晴らしかったです。

827
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
私たちは真っ直ぐ空へと向かいました。

828
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
私たちはコロラド山脈を越えていました
いつの間にか。

829
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
雪を頂いた山々が輝いています
午後の光は忘れられないものでした。

830
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
横ばいになりましたが、
すると船長がスピーカーの方にやって来ました。

831
00:46:40,884 --> 00:46:43,678
皆様、
ジェット時代へようこそ。

832
00:46:43,679 --> 00:46:48,641
私たちは時速600マイルで飛んでいます
高度33,000フィートで。

833
00:46:48,642 --> 00:46:52,979
ロサンゼルスまでの飛行時間
1時間52分になります。

834
00:46:52,980 --> 00:46:55,314
ゆっくり座ってフライトをお楽しみください。

835
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
シャンパンは私にあります。

836
00:47:02,447 --> 00:47:04,615
バーバラは私の母より少し年上でした、

837
00:47:04,616 --> 00:47:07,326
でもとてもきれいです
そして母が好きだったのと同じように、

838
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
洗練されていて、裕福で、アクセントがない。

839
00:47:10,330 --> 00:47:11,497
いいえ、いいえ。

840
00:47:11,498 --> 00:47:14,625
残念ながら夫は、
何年も前に亡くなりました。

841
00:47:14,626 --> 00:47:17,712
ヘンリーは彼の名前でした、そして…

842
00:47:17,713 --> 00:47:19,130
ああ、その話をします。

843
00:47:19,131 --> 00:47:24,135
彼は表彰台に立っていました
クロッカー銀行の頭取職

844
00:47:24,136 --> 00:47:26,053
- 彼が重度の心臓発作を起こしたとき。
- 何てことだ。

845
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- ああ、バーバラ。
- 43歳。

846
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
小屋の中を歩き回ることにしました。

847
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
とても生意気な態度で歩いていました。

848
00:47:36,523 --> 00:47:38,649
8歳児にしかできないやり方

849
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
彼がやっていることを知っているとき
本当に特別なもの。

850
00:47:51,538 --> 00:47:53,623
通路の左側を見ると、

851
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
私はそこに若い子供を見かけました。

852
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
彼は私より年下でした。

853
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
2年くらいかな。

854
00:47:59,713 --> 00:48:03,841
彼は航空会社の公式ガイドと一緒に座っていました。
またはOAG、

855
00:48:03,842 --> 00:48:06,594
旅行代理店だけが
大企業にはあります。

856
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
それは最新のOAGですか？

857
00:48:09,306 --> 00:48:12,016
父が郵便で送ってくれる
誰かがやる前に。

858
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
いやあ、あなたはとても幸運です。

859
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
すぐに戻ります。

860
00:48:17,981 --> 00:48:19,273
ママ、新しい親友ができたよ！

861
00:48:19,274 --> 00:48:21,275
- 彼は OAG を持っています。ああ、なんと...
- ああ、ジェフ、ダーリン。

862
00:48:21,276 --> 00:48:22,652
ジェフ、バーバラです。

863
00:48:22,653 --> 00:48:26,364
そして、信じられないかもしれませんが、
彼女の父親は航空会社を経営しています。

864
00:48:26,365 --> 00:48:28,866
トランスカリビアン航空。

865
00:48:28,867 --> 00:48:30,409
- 本当に？
- うん。

866
00:48:30,410 --> 00:48:33,746
そして、私の父がいることを知ってもらいます
私の名前を入れてください、バーバラ、

867
00:48:33,747 --> 00:48:37,792
真新しい DC-8 ジェット旅客機の機首に。

868
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
おお。とてもクールですね。

869
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
彼女の名前が刻まれた飛行機。

870
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
ここに留まりますか、それとも戻りますか
私の新しい親友、スキッパーに？

871
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
子供たち。

872
00:48:52,933 --> 00:48:55,643
次の1時間は会話でいっぱいでした

873
00:48:55,644 --> 00:48:57,812
それだけで魅力的だろう
船長と私。

874
00:48:57,813 --> 00:49:01,315
TWAって信じられますか？
直行便がありました

875
00:49:01,316 --> 00:49:06,445
ロンドンからサンフランシスコまで
1960 年までは 22 時間かかったのですか?

876
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
うわー、本当ですか？

877
00:49:08,782 --> 00:49:10,908
私の友達は誰も航空に興味がありませんが、

878
00:49:10,909 --> 00:49:12,076
でも今はスキッパーがいる。

879
00:49:12,077 --> 00:49:14,287
- お父さんはどこですか？
- そちら側。

880
00:49:14,288 --> 00:49:15,454
彼はどんなお仕事をしていますか？

881
00:49:15,455 --> 00:49:17,331
- 彼は弁護士です。
- お母さんはどこですか？

882
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
ああ、彼女は私が3歳のときに亡くなりました。

883
00:49:19,960 --> 00:49:22,378
まあ、本当に？新しいお母さんはいますか？

884
00:49:22,379 --> 00:49:26,007
いいえ、私の父は二度再婚しました
母が亡くなった後、

885
00:49:26,008 --> 00:49:28,259
そして彼らも癌で亡くなりました。

886
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- 全部です。
-冗談だよ。

887
00:49:31,180 --> 00:49:32,346
彼にはなまりがありますか?

888
00:49:32,347 --> 00:49:33,723
わからない。関係ありますか？

889
00:49:33,724 --> 00:49:34,932
まあ、ちょっと。

890
00:49:34,933 --> 00:49:36,392
彼はそうは思わない。

891
00:49:36,393 --> 00:49:38,352
ああ、すごい。私の母は彼を愛するでしょう。

892
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
彼女はアクセントのない人々が大好きです。

893
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
ハリウッドへ。

894
00:49:42,608 --> 00:49:43,733
- 私たちへ。
- はい。

895
00:49:43,734 --> 00:49:44,942
- まだ信じられない --
- お母さん！

896
00:49:44,943 --> 00:49:46,110
私はこの新しい親友を作りました、

897
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
そして彼の父親は金持ちだが悲しい
そしてアクセントがありません。

898
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
そうですね、必ず彼に伝えてください
私はどの列にいるのか。

899
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
こんにちは。

900
00:49:56,330 --> 00:49:57,705
なぜここにいるのですか？

901
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
さて、フライトを変更しました
最後にもう一度皆さんに会えると思います。

902
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
もう二度と顔は洗いません。

903
00:50:04,254 --> 00:50:05,505
これはもったいないですね。

904
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
私のガールフレンド、私の相棒、
できれば母の新しい夫です。

905
00:50:09,927 --> 00:50:12,595
そして私たちは皆新しいジェット機に乗っています
西に向かっています。

906
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
科学的に不可能だよ
人生がより良くなるために。

907
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
こんにちは。気にしませんか
シャトーブリアンにいかがですか？

908
00:50:25,192 --> 00:50:26,359
- いいえ。
- いいえ。

909
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
鶏肉は好きですか？

910
00:50:28,195 --> 00:50:29,403
あまり。

911
00:50:29,404 --> 00:50:30,821
フライドチキンは嫌いですか？

912
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
私はフライドチキンが大好きです。

913
00:50:32,699 --> 00:50:34,951
まあ、これはその通りです。

914
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
チキンコルドンブルーといいます。

915
00:50:38,539 --> 00:50:42,875
しかし、私たちのジェット機では、
お子様メニューもご用意しておりますので、

916
00:50:42,876 --> 00:50:45,962
どちらがあなたの選択ですか
ホットドッグやハンバーガー、

917
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
そしてピーナッツバターとジェリーのサンドイッチ。

918
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
マスタードを添えたホットドッグを食べます。

919
00:50:50,384 --> 00:50:53,135
ホットドッグを食べます
マスタードもケチャップもなし。

920
00:50:53,136 --> 00:50:54,387
完璧。

921
00:50:54,388 --> 00:50:55,930
気を失うかと思いました。

922
00:50:55,931 --> 00:50:58,724
35,000フィートでホットドッグ？

923
00:50:58,725 --> 00:51:01,602
あまりの興奮に言葉を失いました。

924
00:51:01,603 --> 00:51:04,063
でも、一言言わなければならなかったので、
そこで私はスキップに頼った。

925
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
航空会社の公式ガイドブックが好きです。

926
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
ありがとう。

927
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
太陽が輝いていました、
空は青く輝いていました、

928
00:51:12,948 --> 00:51:15,825
そして私はホットドッグを食べていました
そしてコーラを飲みながら

929
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
私の新しい親友と一緒に
時速600マイルで。

930
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
その瞬間から、
物事が良くなるとは思ってもみませんでした。

931
00:51:45,230 --> 00:51:46,689
私たちがタクシーで乗り込むと、

932
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
新しいのを見ることができました
LAXのスペースエイジスタイルのレストラン。

933
00:51:50,485 --> 00:51:51,819
本当に美しかったです。

934
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
ぜひそこで食べてみたいです
いつか、私は思いました。

935
00:51:58,952 --> 00:52:00,661
窓越しに、

936
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
ジェットウェイが見えました
私たちの飛行機に会うために滑空を始めます。

937
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
ママ、あそこに映画カメラがあるよ。

938
00:52:13,217 --> 00:52:15,718
-冗談だよ。
- いいえ、そうではありません。

939
00:52:15,719 --> 00:52:17,345
- 後悔するよりは安全な方が良いです。
- うん。

940
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
そうですね、あなたは素晴らしいですね。

941
00:52:40,452 --> 00:52:42,245
あれらのカメラは何ですか
外でやってるの？

942
00:52:42,246 --> 00:52:43,788
それは私たちのジェット機の機長でした。

943
00:52:43,789 --> 00:52:46,582
彼は62歳でした。
そしてこれが彼の最後のフライトとなった。

944
00:52:46,583 --> 00:52:48,125
ドリスはあなたのことをすべて話してくれました。

945
00:52:48,126 --> 00:52:49,794
- あなたの名前はジェフですか？
- うん。

946
00:52:49,795 --> 00:52:52,672
いかがでしょうか
私と一緒にジェットウェイを歩きませんか？

947
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
そしてライフマガジン
テレビで彼の特集をやっていた。

948
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
さて、最後に質問があります。

949
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
何をするつもりですか
もう引退したの？

950
00:53:08,355 --> 00:53:11,649
まあ、正式に引退したわけではないので、
サインアウトするまで、

951
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
でももしあなたが私を引退させるつもりなら
カメラの前で…

952
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
そう思います…

953
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
欲しいと思います

954
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
私の翼を与えるために

955
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
この若者に

956
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
私が思う人は…

957
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
彼の血の中に飛んでいる。

958
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
私は人生のその瞬間をとても真剣に受け止めました

959
00:53:44,141 --> 00:53:46,267
今日は私自身がキャプテンだということ。

960
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
そしてドリスと結婚した
追いつく必要はありましたが。

961
00:53:50,314 --> 00:53:52,148
正確には13年。

962
00:53:52,149 --> 00:53:54,400
しかし、それでも幸せな結婚生活を送っています。

963
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
最高の航空カップル。

964
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
実際のところ、
私はほぼ毎日彼女に会います。

965
00:54:00,616 --> 00:54:04,702
彼女はJFKの新しい代弁者だ
そしてニューヨーク、ロサンゼルスを走りました。

966
00:54:04,703 --> 00:54:06,162
とても便利です。

967
00:54:06,163 --> 00:54:07,246
そうそう。

968
00:54:07,247 --> 00:54:10,750
私の母のことが気になるなら、
彼女はスキッパーの父親とは結婚しなかった、

969
00:54:10,751 --> 00:54:12,835
しかし、彼女はしばらく彼とデートすることができました。

970
00:54:12,836 --> 00:54:14,629
私たちは皆、うまくいくふりをしました。

971
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
彼女はとても幸せです。

972
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
彼女は演技を教えています
カリフォルニアのパサデナ・プレイハウスにて。

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
彼女は現在80歳で、大きな衝撃を受けています
若い奴らの中から。

974
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
そしてリズは彼女のお気に入りの生徒です、
ほぼ20年続いています。

975
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
素晴らしい人生でした。