1 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 Ήταν αργά το βράδυ, 2 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 και δεν υπήρχε σχεδόν κανένας στο τερματικό. 3 00:02:24,561 --> 00:02:27,980 Η μητέρα μου είδε μια φωτογραφία της Λιζ Τέιλορ σε μια επερχόμενη ταινία 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 που ονομάζεται The V.I.P.s. 5 00:02:29,483 --> 00:02:31,442 Ήθελε ένα παλτό σαν αυτό, 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 εκτός από το ότι αγόρασε το δικό της από πώληση υπόγειο εκκλησίας 7 00:02:33,946 --> 00:02:36,740 όπου όλοι οι πλούσιοι άνθρωποι πούλησαν μεταχειρισμένα ρούχα τους. 8 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Αντίο γιαγιά. - Αντίο, γλυκιά μου. 9 00:02:39,535 --> 00:02:41,161 - Mwah. - Θα μου λείψεις. 10 00:02:41,787 --> 00:02:42,870 Αντίο μαμά. 11 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 Αντίο, γλυκιά μου. 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,541 Τελική πρόσκληση για την Trans World Airlines, 13 00:02:46,542 --> 00:02:51,045 Πτήση 700 Royal Ambassador Υπηρεσία Super Jet στο Λονδίνο. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,047 Τώρα επιβίβαση στην Πύλη 3. 15 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 16 00:02:54,132 --> 00:02:57,677 Η φωνή πάνω από το σύστημα PA φαινόταν τόσο σοφιστικέ. 17 00:02:57,678 --> 00:03:00,137 Φανταζόμουν ότι ανήκε σε κάποιον πραγματικά όμορφο, 18 00:03:00,138 --> 00:03:01,932 περισσότερο σαν ηθοποιός κάποιου είδους. 19 00:03:02,516 --> 00:03:05,351 Ίσως αν συμπεριφέρομαι όπως η Μέριλιν Μονρόε, 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,688 ο πράκτορας εισιτηρίων θα μας βάλει στην πρώτη τάξη. 21 00:03:08,397 --> 00:03:10,940 Είπε επίσης ότι όλα τα ποτά ήταν στο σπίτι 22 00:03:10,941 --> 00:03:12,608 αν πετούσες με αυτόν τον τρόπο. 23 00:03:12,609 --> 00:03:16,738 Φυσικά και δεν με ένοιαζε, όσο πρέπει πραγματικά να πάμε. 24 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Trans World Airlines, πτήση 393 25 00:03:20,701 --> 00:03:23,119 Υπηρεσία Super Constellation προς Πίτσμπουργκ, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,621 Dayton, Σικάγο, Κάνσας Σίτι, 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,331 Ντένβερ και Λος Άντζελες. 28 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 Τώρα επιβίβαση στο West Arcade. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,835 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 30 00:03:30,836 --> 00:03:32,503 Ο ενθουσιασμός διέτρεξε το σώμα μου 31 00:03:32,504 --> 00:03:34,672 σαν κάτι που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 32 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Γνωρίζοντας ότι, μέσα σε λίγα λεπτά, Θα ήμουν στον αέρα για πρώτη φορά 33 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 δεν συγκρίνεται με τίποτα, 34 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 συμπεριλαμβανομένου του γιατρού με τα παιδιά στο μπλοκ. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Και αυτό έλεγε πολλά για ένα οκτάχρονο. 36 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Θυμάμαι τα πάντα για εκείνο το βράδυ. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 Τα φώτα είναι χαμηλά στο τερματικό, 38 00:03:51,607 --> 00:03:53,441 χρώμα των διακριτικών της αεροπορικής εταιρείας 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,402 καθώς κινηθήκαμε γρήγορα στην πύλη στη Δυτική Στοά. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 Ακόμα και η μητέρα μου φαινόταν ενθουσιασμένη, 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,698 αλλά για εντελώς διαφορετικούς λόγους, είμαι σίγουρος. 42 00:04:00,699 --> 00:04:03,701 Μάλλον κάτι σαν τα δωρεάν ποτά που θα μπορούσε να έχει, 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,413 ή τη δυνατότητα συνάντησης ένας όμορφος άντρας στο αεροπλάνο. 44 00:04:07,039 --> 00:04:10,917 Η μητέρα μου ήταν περίπου 49 ετών, και αρκετά ελκυστικό. 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,877 Μπλε μάτια, ωραία μαλλιά, 46 00:04:12,878 --> 00:04:15,380 και μια καλή φιγούρα για την ηλικία της, μου είπε. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,468 Θα είχε ακόμη καλύτερη σιλουέτα αν δεν με είχε τόσο αργά στη ζωή. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,887 Και πολλοί άντρες δεν τους πείραξε λίγη κοιλιά. 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Ήταν πολύ σέξι για κάποιους, σκέφτηκε. 50 00:04:25,724 --> 00:04:28,267 Ίσως να ερωτευόταν με κάποιον πολύ ωραίο, 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 σαν τον καπετάνιο του αεροπλάνου ή κάτι τέτοιο. 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,482 Βιασύνη μέσα από το αεροδρόμιο Idlewild ήταν τόσο διασκεδαστικό. 53 00:04:34,483 --> 00:04:37,778 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμασταν πραγματικά, πραγματικά θα πετάξει αυτή τη φορά. 54 00:04:39,571 --> 00:04:42,990 Οι περισσότερες επισκέψεις μας στο αεροδρόμιο ήταν να απομακρυνθούν οι άνθρωποι. 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,326 Μια φορά μάλιστα η μητέρα μου έπρεπε να πετάξει για να πάει στη δουλειά 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,787 σε κάποιο έργο που έκανε σε καλοκαιρινό απόθεμα. 57 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 Αλλά αυτή τη φορά θα έπρεπε να φύγω. 58 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 Όλα έμοιαζαν πολύ σουρεαλιστικά. 59 00:05:07,099 --> 00:05:08,684 Τώρα η καρδιά μου ήταν στο λαιμό μου. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Όλα φαίνονταν σαν να ήταν σε αργή κίνηση. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,023 Ήταν όμορφη. 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Ασημί και λευκό, με δύο κόκκινες ρίγες 63 00:05:19,403 --> 00:05:22,364 και τα γράμματα TWA τυπωμένα στο πλάι. 64 00:05:22,948 --> 00:05:24,116 Ω, τι θέαμα. 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,246 Ο άνεμος φυσούσε κρύος στο πρόσωπό μου, αλλά δεν μπορούσε να διακόψει την πρώτη μου αγάπη. 66 00:05:31,790 --> 00:05:34,877 Ευγενής στην εμφάνιση, δυνατός και δυνατός στην εντύπωση. 67 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Αυτό θα ξεκινούσε μια εμπειρία Δεν θα ξεχνούσα ποτέ. 68 00:05:42,426 --> 00:05:45,011 Καθώς ανεβήκαμε τα σκαλιά να επιβιβαστεί στο αεροσκάφος, 69 00:05:45,012 --> 00:05:47,054 Παρατήρησα κάτι πολύ περίεργο. 70 00:05:47,055 --> 00:05:49,140 Δεν ήταν πολύ κόσμος επιβίβαση μαζί μας. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Μόνο λίγοι πραγματικά. 72 00:05:50,559 --> 00:05:54,145 Τότε προσποιήθηκα ότι η πτήση ήταν πραγματικά μόνο για μένα και τη μητέρα μου, 73 00:05:54,146 --> 00:05:55,355 και δεν ήταν μοναδικό; 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είναι πολύ πιο ζεστά εδώ μέσα. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,741 Η αεροσυνοδός στην κορυφή από τις σκάλες ήταν ψηλός και αδύνατος 76 00:06:06,742 --> 00:06:08,368 και είχε ένα ζεστό χαμόγελο. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 Έχουμε λοιπόν και έναν χάρτη έκτακτης ανάγκης για εσάς. 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 Υπήρχε κάτι διαφορετικό πάνω της. 79 00:06:46,406 --> 00:06:47,950 Κάτι που ήταν δύσκολο να εντοπιστεί. 80 00:06:48,700 --> 00:06:51,244 Αργότερα η μητέρα μου θα έπαιρνε να τη γνωρίσω αρκετά καλά. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Σχεδόν οι καλύτεροι φίλοι. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,748 Τη ρώτησα γιατί φαινόταν η Λιζ τόσο διαφορετικό από τους άλλους, 83 00:06:55,749 --> 00:06:58,584 και η μαμά μου μου είπε ότι ήταν γιατί είχε βάθος 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 και αληθινή θλίψη στη ζωή της από το να είναι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 85 00:07:02,798 --> 00:07:05,342 Καθώς ξεκινούσαν οι κινητήρες, μία κάθε φορά, 86 00:07:05,968 --> 00:07:09,346 Κάθισα σε αυτό που φαινόταν σαν μεγάλο, μαλακή, άνετη καρέκλα. 87 00:07:09,930 --> 00:07:11,431 Δεν τα άκουγα σχεδόν καθόλου. 88 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 Μεγάλες προπέλες γύρισαν ως Η φωτιά έβγαινε από τις πίσω εξάτμιση. 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,604 Ήξερα ότι ήταν η εποχή του τζετ, 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 αλλά υπήρχε κάτι συναρπαστικό για το να είσαι σε αεροσκάφος 91 00:07:21,275 --> 00:07:24,527 που θα έπαιρνε διπλάσιο χρόνο να φτάσω εκεί όπως ένα τζετ, 92 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 ειδικά την πρώτη μου φορά. 93 00:07:28,532 --> 00:07:31,577 Θυμάμαι ότι φύλαξα τα νομίσματά μου σε ένα μαύρο λουλουδάτο τσαντάκι. 94 00:07:32,202 --> 00:07:34,829 Η γιαγιά σου, η μάνα μου, 95 00:07:34,830 --> 00:07:37,207 μου έδωσε αυτό το λουλουδάτο τσαντάκι για να εξοικονομήσετε χρήματα σε αυτό. 96 00:07:38,041 --> 00:07:40,626 Και τώρα θα πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα σε αυτό, 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 και τότε ίσως μπορούμε να πάμε σε ένα σύντομο ταξίδι μαζί. 98 00:07:42,838 --> 00:07:46,132 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Φιλαδέλφεια, στο Χάρτφορντ. 99 00:07:46,133 --> 00:07:47,842 Θα μπορούσαμε να πάμε στη Βοστώνη! 100 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Ναί. 101 00:07:49,678 --> 00:07:52,513 Δεν υπήρχε τίποτα σαν αυτό όταν η μητέρα μου ενθουσιάστηκε με κάτι. 102 00:07:52,514 --> 00:07:55,184 Όλος ο κόσμος φαινόταν να έχεις λάμψη και ελπίδα. 103 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 Καλά. 104 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 Θα το κρατούσα έκπληξη, 105 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 αλλά μετακομίζουμε στο Λος Άντζελες. 106 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 Αλήθεια… Αλήθεια; 107 00:08:19,041 --> 00:08:22,753 Υπάρχει ένας φίλος μου σκηνοθέτης από το Allentown Playhouse 108 00:08:23,337 --> 00:08:27,090 που έχει υποσχεθεί αν πάρουμε τον εαυτό μας έξω δυτικά μέχρι τον Φεβρουάριο, 109 00:08:28,050 --> 00:08:31,677 θα μου κάνει δουλειά σε μια ταινία. 110 00:08:31,678 --> 00:08:32,679 Για αληθινά; 111 00:08:33,472 --> 00:08:34,640 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,807 Η μαμά είχε ήδη αρκετές δουλειές 113 00:08:37,808 --> 00:08:39,351 ως έξτρα κάτω από τη ζώνη της, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,437 οπότε δεν φαινόταν και τόσο τραβηγμένο. 115 00:08:41,438 --> 00:08:43,439 Δίδαξε επίσης θεατρική παράσταση στο σχολείο, 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,859 και πριν από αυτό είχε μια καριέρα πλήρους απασχόλησης στη σκηνή. 117 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 Και όταν δεν δούλευε, Ήμουν το καλύτερο κοινό της. 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,364 Θα επιστρέψω αμέσως. 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Πρέπει να πάω να ελέγξω το πρόγραμμά μου αμέσως. 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Πρακτικά πέταξα πάνω στο δωμάτιό μου, 121 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 όπου είχα τα αεροπορικά μου δρομολόγια. 122 00:09:04,878 --> 00:09:07,840 United, American, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:14,136 Εκεί είναι. «Νυχτερινό πούλμαν μονής κατεύθυνσης προπέλα. 124 00:09:14,137 --> 00:09:17,306 $95 πλήρης ναύλος, τα παιδιά μισό εισιτήριο." 125 00:09:17,307 --> 00:09:18,391 Αυτό είναι όλο! 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Τώρα πίσω στις ώρες πτήσεων. 127 00:09:21,353 --> 00:09:23,896 «Trans World Airlines, πτήση 393 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,357 αναχωρεί από το αεροδρόμιο Idlewild στις 9:00 μ.μ. 129 00:09:26,358 --> 00:09:28,526 Υπηρεσίες Super Constellation στο Λος Άντζελες 130 00:09:28,527 --> 00:09:30,820 με διακεκομμένες στάσεις στο Πίτσμπουργκ, 131 00:09:30,821 --> 00:09:34,949 Dayton, Σικάγο, Κάνσας Σίτι, Ντένβερ και Λος Άντζελες. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Άφιξη στις 3:00 μ.μ. την επόμενη μέρα». 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Μόνο η Trans World Airlines 134 00:09:39,955 --> 00:09:44,877 συνδέει 70 πόλεις στις ΗΠΑ με 15 παγκόσμια κέντρα στο εξωτερικό. 135 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 Πανελλαδικά, παγκοσμίως 136 00:09:46,879 --> 00:09:48,004 Εξαρτάται από… 137 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 TWA 138 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 Το TWA είναι ο τρόπος 139 00:10:01,185 --> 00:10:02,810 Μέχρι να επιστρέψω, 140 00:10:02,811 --> 00:10:04,396 τα φώτα ήταν σβηστά στο σαλόνι. 141 00:10:06,356 --> 00:10:09,860 Και η μουσική από το ραδιόφωνο το στερεοφωνικό έπαιζε απαλά, 142 00:10:10,527 --> 00:10:12,945 "Wives and Lovers", που τραγούδησε ο Jack Jones. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,742 Το τσιγάρο της έκαιγε στο σκοτάδι, ένα ποτήρι λευκό κρασί δίπλα της. 144 00:10:18,035 --> 00:10:21,287 Μετά ανησύχησα για αυτό που είπε σχετικά με τη μετακόμιση στο Λος Άντζελες 145 00:10:21,288 --> 00:10:22,372 μπορεί να μην είναι αλήθεια. 146 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 Ίσως μόνο μια ονειροπόλησή της. 147 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Ω, καλά. 148 00:10:28,378 --> 00:10:30,755 Νόμιζα ότι μπορούσα ακόμα να σώσω για το σύντομο ταξίδι. 149 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 Ίσως θα… Θα ξανακοιτάξω τα προγράμματά μου. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,059 Η γιαγιά μου είχε ένα Plymouth Belvedere του '57. 151 00:10:42,601 --> 00:10:45,978 Έτσι ήμασταν, τον Δεκέμβριο του 1962, 152 00:10:45,979 --> 00:10:50,067 στο δρόμο μας προς το αεροδρόμιο Idlewild με την πτήση 393 στο μυαλό μου. 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,610 Πότε θα φτάσουμε εκεί; 154 00:10:52,611 --> 00:10:55,905 Αγάπη μου, όταν το χιλιομετρητή φτάσει στο 62, 155 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 θα είμαστε εκεί. 156 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Τώρα ήταν διασκεδαστικό να βλέπεις τις μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,497 με διαφορετικές ευκαιρίες που θα μπορούσε κανείς να πάρει, όπως, 158 00:11:04,498 --> 00:11:06,833 «Fly Pan Am, επτά ώρες στο Παρίσι». 159 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Ή "TWA, ο καλύτερος τρόπος για την Καλιφόρνια." 160 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 Και εδώ είμαι σε αυτό το αεροπλάνο 161 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 πηγαίνοντας σε ένα από τα πιο μακρινά ταξίδια προσφέρει η αεροπορική εταιρεία. 162 00:11:16,593 --> 00:11:20,304 Ήταν συνολικά περίπου 15 άτομα σε αυτό το πρώτο τμήμα της πτήσης. 163 00:11:20,305 --> 00:11:23,140 Φορούσα ένα σκουφάκι κυνηγού που ξέχασα να αφαιρέσω, 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 πιθανότατα λόγω της εισόδου από το κρύο. 165 00:11:25,435 --> 00:11:27,980 Ωστόσο, κατά την απογείωση, αυτό ήταν το βλέμμα μου. 166 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Θα μπορούσα να πω ότι η μητέρα μου ήταν ενθουσιασμένος για μένα, 167 00:11:32,025 --> 00:11:35,695 αλλά για τη στιγμή ήταν κάπως περιμένοντας ανυπόμονα να μεταφερθεί στον αέρα 168 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 έτσι θα μπορούσε να έχει ένα τσιγάρο και το ποτό της. 169 00:11:43,620 --> 00:11:47,124 Μου άρεσε πολύ να παρακολουθώ το φωτιά βγαίνει από το πίσω μέρος των μηχανών. 170 00:11:47,749 --> 00:11:49,625 Θα σας έλεγε το περιοδικό εν πτήσει 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,712 ότι για έναν έλικα κινητήρα, αυτό ήταν χαρακτηριστικό. 172 00:11:59,136 --> 00:12:00,970 Έλα να πετάξεις μαζί μου 173 00:12:00,971 --> 00:12:04,558 Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά 174 00:12:05,726 --> 00:12:09,103 Αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εξωτικό ποτό 175 00:12:09,104 --> 00:12:10,813 Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη… 176 00:12:10,814 --> 00:12:14,817 Καθώς κατεβαίναμε με ταχύτητα στον διάδρομο, αυτό το σουρεαλιστικό συναίσθημα με κυρίευσε ξανά. 177 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 Και εκείνη τη στιγμή, το αεροσκάφος έφυγε από το έδαφος. 178 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πετάω. 179 00:12:25,120 --> 00:12:26,704 Η μητέρα μου κοίταξε ευθεία, 180 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 και μετά γύρισε και μου χαμογέλασε. 181 00:12:29,208 --> 00:12:31,293 Θα θυμάμαι πάντα τη μητέρα μου έτσι. 182 00:12:38,717 --> 00:12:42,261 Η απογείωση ήταν πολύ πιο ήπια στο συναίσθημα απ' όσο πίστευα ότι θα ήταν. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,306 Για κάποιο λόγο, τα πάντα που συνέβη μέχρι στιγμής εκείνο το βράδυ 184 00:12:45,307 --> 00:12:46,432 φαινόταν τέλειο. 185 00:12:46,433 --> 00:12:50,394 Για χρόνια, ό,τι κι αν γίνει αρνητική εμπειρία που μπορεί να έχω, 186 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 από την εποχή Θα έφευγα για το αεροδρόμιο 187 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 μέχρι την ώρα που θα έφτανα στον προορισμό μου, 188 00:12:54,775 --> 00:12:57,319 η ζωή θα φαινόταν ασφαλής, και θα ήμουν χαρούμενος. 189 00:13:02,199 --> 00:13:04,116 {\ an8}Στη μητέρα μου άρεσαν τα Μανχάταν, 190 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 αλλά μου άρεσε η Coca Colas. 191 00:13:10,165 --> 00:13:12,667 Η Λιζ εμφανίστηκε δίπλα στις θέσεις μας. 192 00:13:12,668 --> 00:13:14,252 Τώρα τι να σε πάρω να πιεις; 193 00:13:14,253 --> 00:13:16,087 - Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα; - Σίγουρα. 194 00:13:16,088 --> 00:13:17,755 - Θα μου άρεσε ένα Μανχάταν. - Φυσικά. 195 00:13:17,756 --> 00:13:19,298 Και είναι εντάξει να καπνίζεις τώρα; 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Φυσικά, ναι. 197 00:13:22,344 --> 00:13:24,595 Τσιγάρα με φίλτρο Newport. 198 00:13:24,596 --> 00:13:27,348 Αυτό το τιρκουάζ κουτί, εκείνο το μισό φεγγάρι στη μέση του, 199 00:13:27,349 --> 00:13:30,060 θα έφερνε πάντα στο μυαλό ευχάριστες στιγμές. 200 00:13:32,479 --> 00:13:33,563 Καθώς ανάβει, 201 00:13:33,564 --> 00:13:36,692 εκείνη την πρώτη χορταστική ανάσα καπνού φεύγει από το στόμα της 202 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 και θα σκεφτόμουν, «Τι γιορτινό». 203 00:13:39,736 --> 00:13:42,321 Όλοι οι φίλοι της μαμάς μου από το θέατρο κάπνισε. 204 00:13:42,322 --> 00:13:45,200 Στην πραγματικότητα, Δεν θυμάμαι κάποιον ενήλικα που να μην το έκανε. 205 00:13:49,162 --> 00:13:51,331 Μπορούσα να δω κάθε αστέρι στον νυχτερινό ουρανό. 206 00:13:53,458 --> 00:13:56,336 Ή έτσι φαινόταν καθώς κοίταξα έξω από το παράθυρο. 207 00:13:57,045 --> 00:14:00,590 «Αυτό είναι τόσο όμορφο. Γιατί οι άνθρωποι δεν ζουν μόνο σε αεροπλάνα;». 208 00:14:00,591 --> 00:14:03,759 Άρχισα να σκέφτομαι πώς μερικές φορές στο σπίτι, αργά το βράδυ, 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 {\ an8}Θα ξαπλώσω στο κρεβάτι ξύπνιος, 210 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 {\ an8}ακούγοντας το drone κάποιου αεροπλάνου πετώντας πάνω από το σπίτι, 211 00:14:10,058 --> 00:14:12,853 μάλλον έχοντας μόλις φύγει από το Νιούαρκ ή το αεροδρόμιο LaGuardia. 212 00:14:13,729 --> 00:14:16,857 Και θα σκεφτόμουν, «Πού πάει αυτό το αεροπλάνο τόσο αργά; 213 00:14:17,441 --> 00:14:18,941 Ποιος είναι σε αυτό; 214 00:14:18,942 --> 00:14:21,653 Και κοιμούνται; Υπάρχουν κρεβάτια στο πλοίο;" 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,322 Και εδώ είμαι, 216 00:14:24,323 --> 00:14:27,576 ίσως ακόμη και στο ίδιο αεροπλάνο που είχα σκεφτεί. 217 00:14:29,953 --> 00:14:34,624 Ο κύριος στο κάθισμα 3D θέλει να του πιεις αυτό το ποτό. 218 00:14:34,625 --> 00:14:37,335 Ω, τι ωραία εκ μέρους του. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,879 Ω, ευχαριστώ τον για μένα. 220 00:14:39,880 --> 00:14:42,048 Όταν η μητέρα μου ήθελε να εντυπωσιάσει κάποιον, 221 00:14:42,049 --> 00:14:44,425 συχνά η φωνή της γινόταν πιο βαθιά και πιο πλούσια. 222 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Το ονόμασα θεατρική φωνή της. 223 00:14:46,637 --> 00:14:48,888 Δεν της άρεσε όταν το έλεγα, 224 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 αλλά ποτέ δεν την εμπόδισε να το χρησιμοποιήσει. 225 00:14:51,308 --> 00:14:53,309 Λίγο μετά, σχεδόν σαν ρολόι, 226 00:14:53,310 --> 00:14:56,103 ο πιο όμορφος κύριος, περίπου 50 ετών, 227 00:14:56,104 --> 00:14:58,397 κάθισε απέναντί μας στον ίδιο διάδρομο. 228 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 Η μητέρα μου αμέσως αναρωτήθηκε αν αυτό όντως 229 00:15:00,651 --> 00:15:02,693 ήταν ο κύριος που μας κέρασε το ποτό. 230 00:15:02,694 --> 00:15:04,654 Σε πειράζει να κάτσω δίπλα σου; 231 00:15:04,655 --> 00:15:07,282 Αν δεν το κάνεις, θα σε τραβήξω από πάνω. 232 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Είμαι τρομερά νευρικός που πετάω. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Δεν είσαι. 234 00:15:13,205 --> 00:15:14,705 Μη με αντικρούσεις. 235 00:15:14,706 --> 00:15:16,499 Αλλά δεν είσαι, μαμά. 236 00:15:16,500 --> 00:15:20,254 Αγάπη μου, γιατί δεν ανεβαίνεις στο πιλοτήριο και να γνωρίσεις κάποιους από τους πιλότους; 237 00:15:21,171 --> 00:15:22,922 Βασικά, αυτή ήταν μια καλή ιδέα, 238 00:15:22,923 --> 00:15:25,091 παρόλο που νόμιζα Μάλλον είχα πρόβλημα. 239 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Έτσι άφησα τη μητέρα μου στην τύχη της. 240 00:15:28,053 --> 00:15:32,391 Ήμουν στα μισά του δρόμου προς το πιλοτήριο όταν είδα αυτό που φαινόταν να είναι το πιο παράξενο θέαμα. 241 00:15:38,230 --> 00:15:40,858 Γειά σου. Είμαι ο άνθρωπος με ύψος δέκα πόδια. 242 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Θα θέλατε το αυτόγραφό μου; 243 00:15:44,069 --> 00:15:45,112 ΠΟΥ; 244 00:15:45,863 --> 00:15:48,573 {\ an8}Δουλεύω για το Barnum and Bailey Circus. 245 00:15:48,574 --> 00:15:50,325 Είμαι ο άνθρωπος με ύψος δέκα πόδια. 246 00:15:51,785 --> 00:15:52,995 Καλά. 247 00:15:57,624 --> 00:16:00,543 Στις αρχές της δεκαετίας του '60, οι πόρτες του πιλοτηρίου δεν ήταν κλειδωμένες, 248 00:16:00,544 --> 00:16:02,628 και θα μπορούσε κανείς να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτά, 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 συνήθως με άδεια από την αεροσυνοδό. 250 00:16:04,965 --> 00:16:06,174 Η Λιζ δεν βρέθηκε, 251 00:16:06,175 --> 00:16:08,510 οπότε άνοιξα την πόρτα στο πιλοτήριο πάντως. 252 00:16:09,178 --> 00:16:12,263 Ήταν τρεις άντρες μπροστά, οπότε δεν με είδαν να μπαίνω. 253 00:16:12,264 --> 00:16:14,724 - Πες μου, δεν ήταν όμορφη; - Θέλω να πω, ήταν υπέροχη. 254 00:16:14,725 --> 00:16:17,393 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανε αυτό με όλους μας. 255 00:16:17,394 --> 00:16:18,644 - Το ξέρω. - Μπορώ. 256 00:16:18,645 --> 00:16:20,813 Έπιασα μόνο ένα μέρος της ιστορίας που έλεγε κανείς. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,441 Μόνο αργότερα κατάλαβα, όταν ήμουν μεγάλος, 258 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 ότι μάλλον αναφέρονταν σε σεξ ή κάτι τέτοιο. 259 00:16:28,655 --> 00:16:31,742 Γεια, είσαι… Θα πας στο Πίτσμπουργκ απόψε; 260 00:16:32,326 --> 00:16:34,369 Όχι, Λος Άντζελες. 261 00:16:35,537 --> 00:16:37,246 Πώς καταλήξατε στο milk run; 262 00:16:37,247 --> 00:16:39,415 Ήθελα να μείνω στο αεροπλάνο όσο το δυνατόν περισσότερο, 263 00:16:39,416 --> 00:16:41,627 αλλά η μαμά μου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα αεροσκάφος χωρίς στάση. 264 00:16:42,419 --> 00:16:45,214 Νόμιζα ότι θα τους άρεσε η ιδέα ότι μου άρεσαν τόσο πολύ τα αεροπλάνα, 265 00:16:45,714 --> 00:16:49,050 αλλά είδαν τα περισσότερα η άβολη πλευρά του, υποθέτω. 266 00:16:49,051 --> 00:16:51,177 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, είμαστε μόνο μαζί σας μέχρι το Σικάγο. 267 00:16:51,178 --> 00:16:53,888 Λοιπόν, ξέρεις, αν και όταν βαρεθείς, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 268 00:16:53,889 --> 00:16:56,433 Απλά φρόντισε να ρωτήσεις η αεροσυνοδός την επόμενη φορά, εντάξει; 269 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Σίγουρος. 270 00:17:00,812 --> 00:17:01,813 Σας ευχαριστώ. 271 00:17:06,026 --> 00:17:07,194 Τι είναι ο άντρας με ύψος δέκα πόδια; 272 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα. 273 00:17:09,238 --> 00:17:12,990 Ωστόσο, πετούσα, και όλη τη νύχτα σε αυτό. 274 00:17:12,991 --> 00:17:14,117 Θα μπορούσε η ζωή να είναι καλύτερη; 275 00:17:14,701 --> 00:17:16,368 Μέχρι να επιστρέψω στη θέση μου, 276 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Η μαμά έπινε το δεύτερο ποτό της 277 00:17:17,871 --> 00:17:20,374 και ήδη γίνεται πολύ ευαίσθητος με τον νέο της φίλο Χάρι. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,251 Αυτό είναι το αγοράκι μου, ο Τζεφ. 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,211 - Γεια, Τζεφ. - Γεια σου. 280 00:17:25,212 --> 00:17:26,879 Αυτός είναι ο Χάρι. 281 00:17:26,880 --> 00:17:28,674 Ο Χάρι από το Πίτσμπουργκ, αγάπη μου. 282 00:17:29,424 --> 00:17:30,883 Είναι δικηγόρος. 283 00:17:30,884 --> 00:17:33,470 Και ξέρει μερικά από τα Pittsburgh Steelers. 284 00:17:34,012 --> 00:17:35,097 Δεν είναι άγριο; 285 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 286 00:17:40,519 --> 00:17:42,896 Γιατί, ναι, είμαι. Έχω ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 287 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Ω. Αυτό είναι καλό. 288 00:17:55,701 --> 00:17:57,201 Ελπίζω να σας αρέσει το κοτόπουλο. 289 00:17:57,202 --> 00:17:58,828 Μου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο. 290 00:17:58,829 --> 00:18:00,663 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτό. 291 00:18:00,664 --> 00:18:04,625 Λέγεται κοτόπουλο cordon bleu, και είναι πολύ νόστιμο. 292 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 Καλά. Θα έχω μερικά. 293 00:18:15,596 --> 00:18:17,138 Όταν επέστρεψα στη θέση μου, 294 00:18:17,139 --> 00:18:19,474 Ο Χάρι κάτι ψιθύριζε στο αυτί της μητέρας μου. 295 00:18:20,142 --> 00:18:23,562 Περίμενα μέχρι να σκεφτώ ότι είχε τελειώσει για να μην έχω πρόβλημα. 296 00:18:30,611 --> 00:18:33,029 Ω, τι υπέροχος άνθρωπος. 297 00:18:33,030 --> 00:18:34,572 Τόσο καλομιλημένα. 298 00:18:34,573 --> 00:18:36,407 Στη μητέρα μου άρεσαν οι άνθρωποι που μιλούσαν καλά 299 00:18:36,408 --> 00:18:38,659 και εκφωνούσε λέξεις και ήταν αρθρωμένες. 300 00:18:38,660 --> 00:18:41,037 Δεν της άρεσαν οι προφορές πάρα πολύ στους ανθρώπους, 301 00:18:41,038 --> 00:18:43,289 εκτός αν τα χρησιμοποιούσαν για κάποιο ρόλο. 302 00:18:43,290 --> 00:18:46,460 Είπε ότι η καλή ομιλία αντανακλάται πόσο καλά μορφωμένοι ήταν. 303 00:18:47,085 --> 00:18:49,212 Η φίλη της Τζούλια ήταν μια όμορφη γυναίκα, 304 00:18:49,213 --> 00:18:51,714 πολύ πλούσιος, παντρεμένος με έναν πλούσιο εφευρέτη, 305 00:18:51,715 --> 00:18:53,424 και φαινόταν να τα έχει όλα, 306 00:18:53,425 --> 00:18:55,760 εκτός από τη μητέρα μου δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει την ιδέα 307 00:18:55,761 --> 00:18:57,929 ότι είχε μια χοντρή προφορά του Νιου Τζέρσεϊ. 308 00:18:57,930 --> 00:18:59,764 Έλεγε, «Τι κρίμα. 309 00:18:59,765 --> 00:19:02,976 Όλη αυτή η ομορφιά και ο πλούτος, και αυτή τη φρικτή προφορά του Νιου Τζέρσεϊ». 310 00:19:03,685 --> 00:19:05,311 Το αστείο είναι ότι μερικές φορές 311 00:19:05,312 --> 00:19:07,856 Η μαμά θα είχε πράγματι το ίδιο είδος προφοράς η ίδια. 312 00:19:08,982 --> 00:19:13,486 Αν είμαστε ποτέ στο Πίτσμπουργκ, αγάπη μου, Ο Χάρι θα ήθελε πολύ να μας πάει για δείπνο. 313 00:19:13,487 --> 00:19:16,323 Α, με τη γυναίκα και τα παιδιά του; 314 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Έξυπνος κώλος. 315 00:19:21,787 --> 00:19:24,205 Σαν το σκοτάδι της νύχτας μετατράπηκε σε σύννεφα χιονιού 316 00:19:24,206 --> 00:19:25,498 έξω από το παράθυρο, 317 00:19:25,499 --> 00:19:27,708 Μπορούσα να νιώσω κάτι που τοποθετείται μπροστά μου. 318 00:19:27,709 --> 00:19:29,418 Αυτά είναι για σάς. 319 00:19:29,419 --> 00:19:32,839 Και από τη μυρωδιά του, ήταν κοτόπουλο cordon bleu. 320 00:19:32,840 --> 00:19:36,426 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά φαινόταν σαν τηγανητό κοτόπουλο, αλλά καλύτερα. 321 00:19:37,052 --> 00:19:38,387 Άρχισα να σκαλίζω μέσα. 322 00:19:43,350 --> 00:19:45,977 Μου αρέσει το κοτόπουλο και μου αρέσει το τυρί. 323 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα φάω μαζί. 324 00:19:48,522 --> 00:19:50,648 Μαμά, δεν μου αρέσει πολύ αυτό. 325 00:19:50,649 --> 00:19:51,816 Μπορώ να πάρω άλλη κόκα κόλα; 326 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Α, σίγουρα, γλυκιά μου. 327 00:19:57,239 --> 00:19:59,907 Καθώς ξεκινήσαμε την κατάβαση μας στην περιοχή του Πίτσμπουργκ, 328 00:19:59,908 --> 00:20:01,785 Μπορούσα επιτέλους να δω έξω από το παράθυρό μας. 329 00:20:02,536 --> 00:20:04,620 Ήμασταν κάτω από το στρώμα του σύννεφου τώρα, 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,498 και χιόνιζε με πολύ καλό ρυθμό. 331 00:20:07,124 --> 00:20:10,042 Στην πραγματικότητα φαινόταν αρκετά όμορφο για να δείτε την πόλη παρακάτω, 332 00:20:10,043 --> 00:20:11,753 κάπως αστράφτει μέσα από τον καιρό. 333 00:20:12,337 --> 00:20:14,547 Τότε άρχισα να το σκέφτομαι πιθανώς 334 00:20:14,548 --> 00:20:17,258 ήταν ένα παιδί από κάτω σε κάποιο σπίτι, 335 00:20:17,259 --> 00:20:19,760 ακούγοντας το drone από τους παραπάνω κινητήρες 336 00:20:19,761 --> 00:20:22,513 και αναρωτιέμαι, «Ποιος είναι σε αυτό το αεροπλάνο τόσο αργά; 337 00:20:22,514 --> 00:20:25,142 Και πού πάνε; Και κοιμόντουσαν ή όχι;». 338 00:20:29,897 --> 00:20:32,441 {\ an8}Μόλις μπορούσαμε να νιώσουμε την προσγείωση, ήταν τόσο ομαλή. 339 00:20:33,609 --> 00:20:35,776 Τα μπλε φώτα που επέστρεφαν στον τροχόδρομο 340 00:20:35,777 --> 00:20:37,821 φαινόταν να ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο στο χιόνι. 341 00:20:38,447 --> 00:20:40,031 Καθώς ταξιδεύαμε μέχρι την πύλη, 342 00:20:40,032 --> 00:20:43,118 ανακοίνωση για το σύστημα ΠΑ του αεροπλάνου κατασκευαζόταν. 343 00:20:43,702 --> 00:20:45,411 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,872 Λόγω της απροσδόκητης χιονοθύελλας, 345 00:20:47,873 --> 00:20:50,291 όσοι συνεχίζετε στο Ντέιτον και στο Σικάγο 346 00:20:50,292 --> 00:20:53,085 θα καθυστερήσει μέχρι νεωτέρας. 347 00:20:53,086 --> 00:20:56,298 Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πράκτορα εισιτηρίων στην πύλη για περισσότερες πληροφορίες. 348 00:20:58,217 --> 00:20:59,300 Να μην ανησυχείς. 349 00:20:59,301 --> 00:21:02,762 Η TWA θα φροντίσει του ξενοδοχείου για τους επιβάτες. 350 00:21:02,763 --> 00:21:04,222 - Δωρεάν. Καλά. - Ευχαριστώ. 351 00:21:04,223 --> 00:21:05,640 Δηλαδή θα έχουμε δωμάτιο ξενοδοχείου; 352 00:21:05,641 --> 00:21:07,309 - Ναι. Μην ανησυχείς. - Τέλεια. 353 00:21:08,101 --> 00:21:09,102 Καλά. 354 00:21:14,608 --> 00:21:17,527 Ρώτησα τον άντρα πίσω από τον πάγκο όταν χτίστηκε το ξενοδοχείο. 355 00:21:17,528 --> 00:21:19,112 Μου είπε το 1952. 356 00:21:19,821 --> 00:21:22,156 Τώρα μπορούσα να φανταστώ όλους τους ανθρώπους 357 00:21:22,157 --> 00:21:24,075 που έπρεπε να κάνει το ίδιο πράγμα που κάναμε 358 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 μέσα στη νύχτα από το 1952. 359 00:21:32,626 --> 00:21:33,709 Εντάξει, γλυκιά μου. 360 00:21:33,710 --> 00:21:36,712 Θα καλέσει λοιπόν η αεροπορική εταιρεία όταν η πτήση θα είναι έτοιμη, 361 00:21:36,713 --> 00:21:40,299 αλλά αυτό δεν θα είναι για μερικές ώρες. Επομένως, θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. 362 00:21:40,300 --> 00:21:41,717 - Εντάξει; - Εντάξει. 363 00:21:41,718 --> 00:21:43,511 Θα κατέβω στο το σαλόνι για ένα βραδινό ποτό. 364 00:21:43,512 --> 00:21:44,595 Εντάξει. 365 00:21:44,596 --> 00:21:46,639 - Εντάξει. Είσαι καλά; - Ναι. 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,642 - Εντάξει. σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 367 00:21:50,894 --> 00:21:53,187 Κάπως ήξερα Ο Χάρι θα συμμετείχε, 368 00:21:53,188 --> 00:21:54,773 αλλά κράτησα τη γλώσσα μου. 369 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Γειά σου; 370 00:22:26,471 --> 00:22:28,223 Ναι, θα είμαστε εκεί. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,060 Έτρεξα έξω από την πόρτα, Πέταξα στο διάδρομο, 372 00:22:33,061 --> 00:22:35,439 και πάτησα το κουμπί του ασανσέρ ξανά και ξανά. 373 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 Όχι, πρέπει να σταματήσεις. 374 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Μαμά! Μαμά, έλα! Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας! 375 00:22:45,991 --> 00:22:48,159 Μαμά, έλα! Το αεροπλάνο φεύγει σε 20 λεπτά! 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,161 Θα μας λείψει! 377 00:22:49,912 --> 00:22:52,580 Καθώς κοίταξα στο διάδρομο, Είδα τη μαμά να φεύγει από διαφορετικό δωμάτιο. 378 00:22:52,581 --> 00:22:53,664 Ερχομός. 379 00:22:53,665 --> 00:22:55,958 Δεν είχε και μεγάλη σημασία, ακόμα κι αν ήταν με τον Χάρι. 380 00:22:55,959 --> 00:22:58,419 Αυτό που πραγματικά είχε σημασία ήταν ότι είχαμε μόνο 20 λεπτά 381 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 για να φτάσουμε στην πύλη για να συνεχίσουμε την πτήση μας. 382 00:23:01,381 --> 00:23:04,175 Για τις 3:00 τα ξημερώματα, η μητέρα μου ήταν σε απαίσια καλή διάθεση. 383 00:23:04,176 --> 00:23:05,259 Κι εγώ όμως. 384 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Τρεις ώρες ύπνου και το υπόλοιπο ταξίδι μας να πάμε. 385 00:23:09,640 --> 00:23:12,518 Η πτήση από Πίτσμπουργκ για Ντέιτον ήταν λίγο λιγότερο από μια ώρα, 386 00:23:13,268 --> 00:23:15,479 και ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον εκ των υστέρων. 387 00:23:16,271 --> 00:23:19,440 Είδα τη μητέρα μου να περνάει περισσότερα συναισθήματα σε 40 λεπτά 388 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 από ό,τι είχα δει ποτέ πριν. 389 00:23:22,027 --> 00:23:23,778 Τι θα μπορούσε να της έλεγε; 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,406 Αργότερα, φυσικά, Πήρα όλη την ιστορία στη Λιζ. 391 00:23:26,907 --> 00:23:28,449 Δεν θυμάμαι πολλά, 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,618 εκτός από το να σε μπερδεύει. 393 00:23:30,619 --> 00:23:35,039 Όμως ήμουν μόλις εννέα χρονών όταν προσπαθήσαμε να φύγουμε από τη χώρα, 394 00:23:35,040 --> 00:23:38,918 και ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν οι μόνοι που τα καταφέρνουν. 395 00:23:38,919 --> 00:23:43,882 Και, δυστυχώς, έπρεπε παρακολουθήστε τους να απομακρύνουν τους γονείς μας. 396 00:23:46,009 --> 00:23:47,677 Ω, γλυκιά μου. 397 00:23:47,678 --> 00:23:51,514 Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Το έχω ξεπεράσει αυτό. 398 00:23:51,515 --> 00:23:54,392 Υπήρχε μια τηλεοπτική εκπομπή στην περιοχή της Νέας Υόρκης εκείνη την εποχή 399 00:23:54,393 --> 00:23:55,686 ονομάζεται Να μας θυμάστε. 400 00:23:56,270 --> 00:23:58,646 Έδειχνε πραγματικά πλάνα του ναζιστικού γεγονότος. 401 00:23:58,647 --> 00:24:01,817 Μάλλον ήταν πιο υπεύθυνο για τους εφιάλτες μου από οτιδήποτε άλλο. 402 00:24:02,317 --> 00:24:04,610 Πάντα ένιωθα άσχημα για τη Λιζ. 403 00:24:04,611 --> 00:24:06,572 Τέλος πάντων, η μητέρα μου τη νοιαζόταν πολύ. 404 00:24:07,114 --> 00:24:10,199 Ήταν σχεδόν σαν κάποιος που είχε περισσότερο συναισθηματικό πόνο από εκείνη 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,493 πρόσφερε κάποιου είδους ανακούφιση. 406 00:24:13,203 --> 00:24:16,706 Ξαφνικά λυπόμουν που δεν το είχα πάρει να γνωρίσω τον άντρα με ύψος δέκα πόδια. 407 00:24:16,707 --> 00:24:18,458 Τουλάχιστον θα είχα κάποιος να μιλήσει. 408 00:24:19,710 --> 00:24:22,629 Αλλά απόψε θα συμμετείχα τα βραδινά αστέρια. 409 00:24:23,672 --> 00:24:27,592 Ήσυχες νύχτες με ήσυχα αστέρια 410 00:24:27,593 --> 00:24:31,179 Ήσυχες συγχορδίες από την κιθάρα μου 411 00:24:31,180 --> 00:24:34,223 Επιπλέει στη σιωπή Αυτό μας περιβάλλει 412 00:24:34,224 --> 00:24:37,518 {\ an8}Αποφασίσαμε να παραμείνουμε στο πλοίο κατά τη διάρκεια της στάσης στο Ντέιτον. 413 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 {\ an8}Η μαμά κι εγώ είχαμε πάρει έναν υπνάκο. 414 00:24:40,480 --> 00:24:42,858 {\ an8}Ήμασταν ξανά στον αέρα πριν ξυπνήσουμε. 415 00:24:43,400 --> 00:24:46,235 {\ an8}Η Λιζ μας άφησε να κοιμηθούμε όσο ήμασταν κουμπωμένοι. 416 00:24:46,236 --> 00:24:48,196 Κανείς δεν είχε ανέβει στο Ντέιτον. 417 00:24:48,197 --> 00:24:51,032 Λοιπόν, όποιος φαινόταν τόσο ενδιαφέρον. 418 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 Στις 4:00 το πρωί, γιατί να το κάνουν; 419 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Έτσι κοιμηθήκαμε μέχρι το Σικάγο. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Ήταν ακόμα σκοτάδι όταν φτάσαμε στον κάπως νέο τερματικό σταθμό O'Hare. 421 00:25:04,421 --> 00:25:06,214 Είναι η τελευταία μου στάση. 422 00:25:06,215 --> 00:25:07,341 Είναι η βάση του σπιτιού μου. 423 00:25:07,841 --> 00:25:11,136 Αλλά έχω προγραμματίσει ένα ζευγάρι εκπλήξεις για εσάς. 424 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Σας έχω κανονίσει και τους δύο 425 00:25:14,973 --> 00:25:16,974 να πετάξει πρώτης θέσης 426 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 στο Κάνσας Σίτι και το Ντένβερ. 427 00:25:19,645 --> 00:25:23,607 Και άλλη μια μικρή έκπληξη θα σας περιμένει στο Ντένβερ. 428 00:25:24,191 --> 00:25:25,192 Έτσι… 429 00:25:30,072 --> 00:25:32,323 Ιδού λοιπόν οι λεπτομέρειες. 430 00:25:32,324 --> 00:25:34,075 Απλώς δώστε το στον πράκτορα εισιτηρίων. 431 00:25:34,076 --> 00:25:35,326 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 432 00:25:35,327 --> 00:25:37,663 - Εντάξει. Αντίο. - Ευχαριστώ. 433 00:25:40,290 --> 00:25:43,000 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πόσο θα μας κόστιζε 434 00:25:43,001 --> 00:25:45,045 αν έπρεπε να πληρώσουμε πρώτη θέση μόνοι μας. 435 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Ήταν περίπου 185 $ μονής κατεύθυνσης. 436 00:25:48,715 --> 00:25:51,509 Η ποσότητα των παιχνιδιών και χοτ ντογκ θα μπορούσα να αγοράσω. 437 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 Και αυτό περιλαμβάνει πιθανώς άλλα δύο τρία ταξίδια σαν αυτό. 438 00:25:54,888 --> 00:25:56,265 Τι κορίτσι, αυτή η Λιζ. 439 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Ξαφνικά, της μητέρας μου άλλαξε όλη η συμπεριφορά. 440 00:26:00,561 --> 00:26:02,979 Έβλεπα την ορατή αλλαγή έλα από πάνω της. 441 00:26:02,980 --> 00:26:07,108 Η στάση της ήταν ίσια, το πιγούνι της ψηλά, η βόλτα της ήταν ευγενής. 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,609 Πετούσαμε πρώτης θέσης. 443 00:26:08,610 --> 00:26:12,322 Και ήταν μια ηθοποιός που πετούσε στη Δυτική Ακτή, πρώτης τάξης. 444 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Ξέρω ότι ήθελε ότι είχε φορέσει εκείνο το ψεύτικο λεοπάρ παλτό 445 00:26:16,201 --> 00:26:18,745 που της είχα μιλήσει πριν φύγουμε από το σπίτι. 446 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 Κάλεσε το Χόλιγουντ. 447 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Μου είπαν να πάρω την επόμενη πτήση. 448 00:26:33,051 --> 00:26:34,218 Δηλαδή είσαι ηθοποιός; 449 00:26:34,219 --> 00:26:36,888 Ναί. Πώς μαντέψατε; 450 00:26:36,889 --> 00:26:40,016 Η μητέρα μου συχνά κάνουν ανεπιθύμητα σχόλια όπως αυτό. 451 00:26:40,017 --> 00:26:41,185 Καλή τύχη στο Χόλιγουντ. 452 00:26:41,852 --> 00:26:43,103 Σας ευχαριστώ. 453 00:26:48,150 --> 00:26:50,484 Το τερματικό ήταν όμορφο. Και για κάποιο λόγο, 454 00:26:50,485 --> 00:26:52,862 το περίπτερο του χοτ ντογκ ήταν ανοιχτό ακόμα και στις 4:00 το πρωί. 455 00:26:52,863 --> 00:26:54,405 - Γεια σου. - Ήθελα δύο. 456 00:26:54,406 --> 00:26:55,490 Η μητέρα μου παρήγγειλε ένα. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,910 -Τελειώσαμε εδώ; - Ναι. 458 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Θα μπορούσα να έχω άλλο χοτ-ντογκ; 459 00:27:01,288 --> 00:27:04,041 Μήπως πραγματικά, πραγματικά θέλεις άλλο χοτ-ντογκ; 460 00:27:04,666 --> 00:27:07,044 Ναι, πραγματικά, πραγματικά. 461 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 Καλά. 462 00:27:16,220 --> 00:27:18,262 Από το δέντρο της ζωής… 463 00:27:18,263 --> 00:27:20,264 Τμήματα πρώτης κατηγορίας σε ελικοφόρα αεροπλάνα 464 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 ήταν συνήθως στο πίσω μέρος του αεροπλάνου, διαφορετικό από τα τζετ. 465 00:27:23,894 --> 00:27:26,646 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα ήταν τα καθίσματα ήταν μεγαλύτερα. 466 00:27:26,647 --> 00:27:28,398 Δεύτερο ήταν η όμορφη τοιχογραφία. 467 00:27:31,902 --> 00:27:34,403 Ωστόσο, είναι ένα πραγματικά καλό στοίχημα 468 00:27:34,404 --> 00:27:37,282 Τα καλύτερα έρχονται 469 00:27:40,202 --> 00:27:42,537 Τα καλύτερα έρχονται 470 00:27:42,538 --> 00:27:45,874 Και, μωρό μου, δεν θα είναι καλά; 471 00:27:48,210 --> 00:27:52,088 Νομίζεις ότι έχεις δει τον ήλιο Αλλά δεν το είδατε να λάμπει 472 00:27:52,089 --> 00:27:54,507 Όταν απογειωθήκαμε, ήταν πολύ πιο ήσυχα. 473 00:27:54,508 --> 00:27:57,760 Μάλλον αυτός είναι ο λόγος το κάθισμα τοποθετήθηκε στο πίσω μέρος. 474 00:27:57,761 --> 00:27:59,179 Στα τζετ, είναι πιο ήσυχο μπροστά. 475 00:28:00,097 --> 00:28:03,015 Η μητέρα μου φαινόταν πραγματικά ενθουσιασμένη να είσαι στην πρώτη τάξη. 476 00:28:03,016 --> 00:28:07,270 Ξέρεις, αν ένα κινηματογραφικό στούντιο με πετούσε εδώ έξω, 477 00:28:07,271 --> 00:28:11,650 θα επέμενε το Screen Actors Guild ότι το στούντιο με πετάξει με αυτόν τον τρόπο. 478 00:28:12,609 --> 00:28:14,111 Είναι οι κανόνες. 479 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Καθώς το αεροπλάνο συνέχιζε να πετάει δυτικά, 480 00:28:22,411 --> 00:28:24,954 Έβλεπα ότι ο ήλιος είχε αρχίσει να ανατέλλει. 481 00:28:24,955 --> 00:28:27,081 Καθώς κάναμε μια μικρή στροφή προς τα δεξιά, 482 00:28:27,082 --> 00:28:28,791 ο ήλιος πέρασε από το παράθυρο 483 00:28:28,792 --> 00:28:31,837 και φαινόταν σαν να χόρευε στο πρόσωπο της μητέρας μου. 484 00:28:33,422 --> 00:28:37,842 Θυμήσου, αγάπη μου, όταν ήμουν μέσα Light Up the Sky σε καλοκαιρινό απόθεμα; 485 00:28:37,843 --> 00:28:43,765 Και εκείνος ο κριτικός που είπε ότι ήμουν μια διασταύρωση μεταξύ Κρόφορντ και Στάνγουικ. 486 00:28:44,975 --> 00:28:47,227 Μια παράσταση tour de force. 487 00:28:49,897 --> 00:28:51,565 Δεν ήταν υπέροχο; 488 00:28:53,567 --> 00:29:00,574 Είναι ένα χαλαρό απόγευμα… 489 00:29:02,367 --> 00:29:05,786 Καθώς κοίταξα στα δεξιά μου, Είδα αυτές τις χρυσές, αστραφτερές κουρτίνες. 490 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Και αναρωτήθηκα τι κρύβονταν πίσω τους. 491 00:29:08,081 --> 00:29:10,708 Κοίταξα πάνω κάτω στο διάδρομο για αεροσυνοδός. 492 00:29:10,709 --> 00:29:12,503 Είδα έναν να στέκεται δίπλα στη γαλέρα. 493 00:29:13,545 --> 00:29:14,795 της έκανα νόημα, 494 00:29:14,796 --> 00:29:17,007 όπως ακριβώς θα έκανα στο σχολείο για τον δάσκαλό μου. 495 00:29:21,970 --> 00:29:25,389 Ψηλός και μαύρισμα και νέος και υπέροχος 496 00:29:25,390 --> 00:29:28,893 Το κορίτσι από την Ιπανέμα πηγαίνει βόλτα 497 00:29:28,894 --> 00:29:30,937 Και όταν αυτή περάσει 498 00:29:30,938 --> 00:29:34,440 Κάθε που περνάει λέει "Αχ" 499 00:29:34,441 --> 00:29:35,859 Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 500 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 Η φωνή φαινόταν τόσο γνώριμη. 501 00:29:38,820 --> 00:29:41,949 Ακουγόταν ακριβώς όπως η φωνή Είχα ακούσει στο τερματικό της Νέας Υόρκης. 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,702 Έμοιαζε ακριβώς όπως τη φανταζόμουν αυτό το άτομο θα φαινόταν. 503 00:29:47,496 --> 00:29:48,580 Προς τι αυτό το πράγμα; 504 00:29:50,791 --> 00:29:53,626 Αυτή είναι η υπηρεσία ύπνου για τις νυχτερινές πτήσεις εκτός χώρας. 505 00:29:53,627 --> 00:29:55,087 Δεν τα χρησιμοποιούμε πια. 506 00:29:55,671 --> 00:29:58,089 Πότε τα χρησιμοποιήσατε; Ποια χρονιά; 507 00:29:58,090 --> 00:30:00,550 Πώς και σταμάτησες να τα χρησιμοποιείς; Πόσοι είναι; 508 00:30:00,551 --> 00:30:02,468 Τι θα λέγατε να απαντάω σε μία ερώτηση τη φορά; 509 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 Καλά. 510 00:30:03,846 --> 00:30:05,972 Λοιπόν, από την εποχή όταν αυτό το αεροπλάνο ήταν καινούργιο, 511 00:30:05,973 --> 00:30:08,349 μέχρι που ήρθαν τα τζετ το 1959, 512 00:30:08,350 --> 00:30:11,018 αυτό χρησιμοποιήθηκε σε μεγαλύτερες απευθείας πτήσεις. 513 00:30:11,019 --> 00:30:14,188 Όποτε το αεροπλάνο πετούσε, ας πούμε, πάνω από οκτώ ώρες. 514 00:30:14,189 --> 00:30:16,524 Ας πούμε σε μια ολονύκτια πτήση μεταξύ της χώρας. 515 00:30:16,525 --> 00:30:19,360 Θα κοιμόντουσαν ανθρώπους. Ήταν μέρος του αεροπορικού εισιτηρίου πρώτης θέσης. 516 00:30:19,361 --> 00:30:20,611 Ω, δροσερό. 517 00:30:20,612 --> 00:30:22,530 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά; 518 00:30:22,531 --> 00:30:25,074 Λοιπόν, η μητέρα μου έχει μπει η αεροπορική βιομηχανία εδώ και χρόνια, 519 00:30:25,075 --> 00:30:27,034 αρχικά ως αεροσυνοδός στη δεκαετία του '30. 520 00:30:27,035 --> 00:30:28,160 Εκπληκτική επιτυχία. 521 00:30:28,161 --> 00:30:31,455 Και συνταξιοδοτήθηκε το 1939, αλλά από τότε 522 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 κάνει τις ανακοινώσεις πτήσεων στα αεροδρόμια της Νέας Υόρκης. 523 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Θα επιστρέψω αμέσως. 524 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 Πλάκα κάνεις. Πραγματικά; 525 00:30:41,300 --> 00:30:45,011 Πόσο χρονών είναι τώρα; Με τι είδους αεροπλάνα πετούσε; 526 00:30:45,012 --> 00:30:47,306 Πού λέει αυτές τις ανακοινώσεις από το αεροδρόμιο; 527 00:30:47,931 --> 00:30:53,187 Λοιπόν, είναι 58 και κυρίως πέταξε με αεροπλάνα DC-3. 528 00:30:53,687 --> 00:30:57,231 Και νομίζω ότι το κάνει σε λίγο δωμάτιο στο πίσω μέρος του τερματικού TWA. 529 00:30:57,232 --> 00:30:59,817 Έχετε πολλές ερωτήσεις. Σου αρέσει πολύ να πετάς, έτσι δεν είναι; 530 00:30:59,818 --> 00:31:00,903 Είναι η πρώτη σου φορά; 531 00:31:01,445 --> 00:31:03,988 Η Ντόρις απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις μου και όχι μόνο. 532 00:31:03,989 --> 00:31:05,490 Ήταν η νέα μου καλύτερη φίλη. 533 00:31:07,326 --> 00:31:08,618 Μαμά! Μαμά! Ξύπνα! 534 00:31:08,619 --> 00:31:09,953 Πρέπει να ξυπνήσεις! 535 00:31:10,787 --> 00:31:13,122 - Τι είναι; - Δεν θα το πιστέψεις. 536 00:31:13,123 --> 00:31:15,625 Η μητέρα της Ντόρις είναι η φωνή στο αεροδρόμιο Idlewild. 537 00:31:15,626 --> 00:31:19,253 Είναι 58 ετών και ήταν μια από τις πρώτες αεροσυνοδούς. 538 00:31:19,254 --> 00:31:20,713 Μαμά, θα την αγαπήσεις. 539 00:31:20,714 --> 00:31:23,382 Δεν έχει καθόλου προφορά και είναι πραγματικά όμορφη. 540 00:31:23,383 --> 00:31:25,426 - ΠΟΥ; - Ντόρις! 541 00:31:25,427 --> 00:31:28,930 Ω, αυτό είναι υπέροχο αγοράκι μου. 542 00:31:28,931 --> 00:31:31,349 Μαμά, μη με λες έτσι μπροστά στην Ντόρις, εντάξει; 543 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Εντάξει, αγάπη μου. Τώρα άσε με να ξανακοιμηθώ. 544 00:31:40,776 --> 00:31:43,444 Τα μαλλιά της ήταν φτιαγμένα στο στυλ που μου άρεσε. 545 00:31:43,445 --> 00:31:44,695 Φωτεινά μάτια. 546 00:31:44,696 --> 00:31:46,406 Δεν μπορούσα να σταματήσω να την κοιτάζω. 547 00:31:47,449 --> 00:31:48,658 Πόσων χρονών είστε; 548 00:31:48,659 --> 00:31:49,743 Είκοσι ένα. 549 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Ποιο είναι το αγαπημένο σου αεροπλάνο; 550 00:31:52,913 --> 00:31:54,580 Boeing 707. 551 00:31:54,581 --> 00:31:58,043 - Γιατί; - Γιατί είναι όμορφο και πολύ γρήγορο. 552 00:31:58,836 --> 00:32:00,044 Αυτό είναι πολύ καλό. 553 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Έχεις αγόρι; 554 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 το έκανα. Αλλά μόλις χωρίσαμε. 555 00:32:05,175 --> 00:32:06,759 Η μητέρα μου είναι ηθοποιός, ξέρεις; 556 00:32:06,760 --> 00:32:08,219 Πραγματικά; 557 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Χρησιμοποίησα αυτή τη γραμμή όποτε ήθελα να εντυπωσιάσω κάποιον. 558 00:32:11,390 --> 00:32:12,807 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 559 00:32:12,808 --> 00:32:14,934 Ναι, θα πάμε στο Χόλιγουντ. 560 00:32:14,935 --> 00:32:16,102 Την κάλεσαν. 561 00:32:16,103 --> 00:32:19,273 Πρέπει να κάνει κάποια ταινία με τον Paul Newman, νομίζω. 562 00:32:19,898 --> 00:32:21,066 Πωλ Νιούμαν, αλήθεια; 563 00:32:21,942 --> 00:32:23,318 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 564 00:32:24,653 --> 00:32:26,445 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 565 00:32:26,446 --> 00:32:27,697 Η μητέρα μου ήθελε κάτι. 566 00:32:27,698 --> 00:32:29,031 Καλά. 567 00:32:29,032 --> 00:32:30,700 Θεέ μου. Γιατί είπα ψέματα; 568 00:32:30,701 --> 00:32:31,910 Ήταν τόσο ανόητο. 569 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Ήταν ήδη εντυπωσιασμένη μόνο με τα πράγματα της ηθοποιού. 570 00:32:39,918 --> 00:32:42,296 {\ an8}Αεροδρόμιο Κάνσας Σίτι δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον. 571 00:32:42,963 --> 00:32:44,840 Εκτός από αυτό το κατάστημα παιχνιδιών. 572 00:32:46,008 --> 00:32:47,843 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 573 00:32:48,844 --> 00:32:53,182 Υπάρχει ένα αντίγραφο παιχνιδιού που λειτουργεί με μπαταρία σχεδόν στο ίδιο αεροπλάνο που βρισκόμαστε. 574 00:33:00,105 --> 00:33:02,733 Ήταν το καλύτερο παιχνίδι ποτέ φτιαγμένο, χωρίς κανένα. 575 00:33:05,611 --> 00:33:08,071 Η πόρτα ανοίγει, οι επιβάτες εξαφανίζονται, 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,781 εμφανίζεται η αεροσυνοδός. 577 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Ω, Θεέ μου. 578 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 Η πόρτα κλείνει, 579 00:33:14,828 --> 00:33:16,038 οι επιβάτες επανεμφανίζονται. 580 00:33:17,289 --> 00:33:19,458 Οι κινητήρες ξεκινούν, ένας κάθε φορά. 581 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 Ω, Θεέ μου. Ξεκινά για ταξί. 582 00:33:25,339 --> 00:33:28,966 Η ζωή αυτή τη στιγμή ήταν τόσο καλή που ήταν απλώς δύσκολο να συνέλθω. 583 00:33:28,967 --> 00:33:30,885 - Άρα είναι 12,95 $. Με φόρο. - Εντάξει. 584 00:33:30,886 --> 00:33:32,178 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το γράψω. 585 00:33:32,179 --> 00:33:33,180 Καλά. Μεγάλος. 586 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Μέχρι που έσπασα το αεροπλάνο. 587 00:33:39,353 --> 00:33:41,062 Δεν σταμάτησα να κλαίω για μια ώρα, 588 00:33:41,063 --> 00:33:43,607 συμπεριλαμβανομένου του χρόνου κατά την απογείωση καθ' οδόν προς το Ντένβερ. 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,025 Αυτό θα ήταν το πιο μακρύ μας πόδι, 590 00:33:46,026 --> 00:33:48,570 λίγο λιγότερο από τέσσερις ώρες, λόγω των αντίθετων ανέμων. 591 00:33:50,447 --> 00:33:51,781 Τι συμβαίνει; 592 00:33:51,782 --> 00:33:53,075 Το αεροπλάνο μου χάλασε. 593 00:33:55,994 --> 00:33:57,454 Λοιπόν, ακόμα και τα αληθινά αεροπλάνα σπάνε, ξέρεις; 594 00:33:58,330 --> 00:33:59,580 Το κάνουν; 595 00:33:59,581 --> 00:34:00,707 Ναι, φυσικά και το κάνουν. 596 00:34:02,084 --> 00:34:04,210 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 597 00:34:04,211 --> 00:34:07,296 Η Ντόρις μου το λέει αυτό άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 598 00:34:07,297 --> 00:34:09,756 Πάντα είχα πρόβλημα με τα πράγματα να είναι λιγότερο από τέλεια 599 00:34:09,757 --> 00:34:11,050 για κάποιο λόγο, 600 00:34:11,051 --> 00:34:12,927 ειδικά μηχανικά πράγματα. 601 00:34:12,928 --> 00:34:16,763 Και τώρα είχε την απάντηση που θα χρησιμοποιούσα μέχρι σήμερα. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,515 Τα αληθινά πράγματα σπάνε επίσης. 603 00:34:18,516 --> 00:34:20,935 Θα ήθελες να φτιάξω η κουκέτα για να κοιμηθείς; 604 00:34:20,936 --> 00:34:22,019 Ναί! 605 00:34:22,020 --> 00:34:24,564 Doris, ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 606 00:34:24,565 --> 00:34:26,899 - Μαμά! - Όχι, αλήθεια. Δεν είναι πρόβλημα. 607 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 Θα το φτιάξω αμέσως. 608 00:34:49,464 --> 00:34:51,799 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που βρέθηκα σε αυτή την κουκέτα 609 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 κοιτάζοντας στον ουρανό από το παράθυρο. 610 00:34:54,261 --> 00:34:55,929 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου. 611 00:34:57,139 --> 00:34:59,473 Ήθελα να μείνω στη θέση μου για να διασκεδάσω, 612 00:34:59,474 --> 00:35:01,101 ίσως και να φάτε ένα γεύμα εδώ μέσα. 613 00:35:04,062 --> 00:35:06,397 - Ο γιος σου μου είπε ότι είσαι ηθοποιός. - Ναι. 614 00:35:06,398 --> 00:35:09,442 Και πρέπει να πω συγχαρητήρια στην ταινία σας του Paul Newman. 615 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 616 00:35:11,904 --> 00:35:13,821 Πρέπει να παρεξήγησε. 617 00:35:13,822 --> 00:35:15,615 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ταινία. 618 00:35:15,616 --> 00:35:18,327 Απλά ένας φίλος που θα προσπαθήσει και βοήθησέ με. 619 00:35:18,994 --> 00:35:22,079 Ξέρει ότι αγαπώ Ο Paul Newman ως ηθοποιός, 620 00:35:22,080 --> 00:35:24,750 οπότε πρέπει να τα είχε βάλει μαζί. 621 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 θύμωσα, και δεν ήθελα να ζήσω άλλο. 622 00:35:28,795 --> 00:35:31,589 Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο, οπότε θα έπρεπε μάλλον ελέγξτε αν θέλει λίγο. 623 00:35:31,590 --> 00:35:32,965 - Ευχαριστώ, Ντόρις. - Θα επιστρέψω. 624 00:35:32,966 --> 00:35:33,967 Είσαι τόσο γλυκιά. 625 00:35:37,304 --> 00:35:38,513 Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 626 00:35:38,514 --> 00:35:39,847 Ελπίζω να σας αρέσει το κοτόπουλο. 627 00:35:39,848 --> 00:35:41,516 Μου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο. 628 00:35:41,517 --> 00:35:43,726 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό. Μόνο καλύτερα. 629 00:35:43,727 --> 00:35:44,810 Α, ναι; 630 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Λέγεται κοτόπουλο cordon bleu. 631 00:35:47,356 --> 00:35:48,898 Μπορώ να πάρω άλλη κόκα κόλα; 632 00:35:48,899 --> 00:35:50,691 Φυσικά. Θα επιστρέψω αμέσως. 633 00:35:50,692 --> 00:35:51,693 Καλά. 634 00:36:00,953 --> 00:36:04,163 Ο άντρας στο κάθισμα Κατά προσέγγιση να είμαι 7D 635 00:36:04,164 --> 00:36:06,916 έπινε πολύ και κάπνιζε Pall Mall, 636 00:36:06,917 --> 00:36:10,503 ένα πολύ δυνατό άφιλτρο τσιγάρο, μου είπε η μητέρα μου. 637 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 Τα Newports δεν ήταν τόσο δυνατά. 638 00:36:12,923 --> 00:36:16,175 Εν πάση περιπτώσει, συνέχισε να αναφέρεται στον τίτλο στο μπροστινό μέρος 639 00:36:16,176 --> 00:36:18,178 από αυτό που φαινόταν Το αστέρι του Κάνσας Σίτι. 640 00:36:18,887 --> 00:36:22,598 Έγραφε: «Καταστροφή: Jet Airliner Συντριβή στο Idlewild». 641 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Και από κάτω ήταν κάτι θολό, ασπρόμαυρη φωτογραφία. 642 00:36:25,853 --> 00:36:29,106 Αεροπορικά δυστυχήματα, όταν ήμουν νεότερος, ήταν περισσότερο ιντριγκαδόρικο για μένα παρά αναστατωτικό. 643 00:36:29,648 --> 00:36:31,649 Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ για να το καταλάβω 644 00:36:31,650 --> 00:36:34,819 κάτι που αγαπούσα τόσο πολύ θα μπορούσε ποτέ να βλάψει κανέναν, 645 00:36:34,820 --> 00:36:35,988 πόσο μάλλον να τους σκοτώσει. 646 00:36:36,822 --> 00:36:39,991 Μετά τον άκουσα να μιλάει μια διαφορετική αεροσυνοδός, όχι η Ντόρις. 647 00:36:39,992 --> 00:36:41,493 Κύριε, είστε καλά; 648 00:36:46,331 --> 00:36:47,457 Στην πραγματικότητα, όχι. 649 00:36:49,126 --> 00:36:52,128 Αυτό είναι ένα πρόχειρο πράγμα για να διαβάσετε γιατί όχι πολύ καιρό πριν, 650 00:36:52,129 --> 00:36:55,882 Έκλεισα ένα ταξίδι από το Σικάγο στη Νέα Υόρκη για επαγγελματικούς λόγους, 651 00:36:55,883 --> 00:36:59,011 και εγώ… δεν μπορούσα να ανέβω στην πτήση μου. 652 00:37:00,220 --> 00:37:04,183 Πάλεψα για την έδρα μου, αλλά δεν θα με φιλοξενούσαν. 653 00:37:05,684 --> 00:37:10,814 Πήγα σπίτι πολύ αναστατωμένος, αλλά μέχρι να φτάσω στο σπίτι 654 00:37:11,815 --> 00:37:14,943 και άνοιξε την τηλεόραση, Είχα δει ότι το αεροπλάνο μου είχε συντριβεί. 655 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 Αυτό για το οποίο έκανα κράτηση. 656 00:37:18,822 --> 00:37:22,784 Λοιπόν,… Φοβάμαι… πολύ να πετάξω. 657 00:37:23,619 --> 00:37:24,827 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 658 00:37:24,828 --> 00:37:28,831 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα γίνει τίποτα και είμαστε καλά. 659 00:37:28,832 --> 00:37:31,043 Και αν με χρειάζεστε, είμαι εδώ. 660 00:37:32,211 --> 00:37:33,378 Καλά. Καλό να γνωρίζουμε. 661 00:37:34,546 --> 00:37:36,380 Υποθέτω ότι είχε το δικαίωμα να φοβάται. 662 00:37:36,381 --> 00:37:39,133 Εξάλλου, πώς θα μπορούσα να τον βοηθήσω νιώθεις καλύτερα; 663 00:37:39,134 --> 00:37:40,468 Το αεροπλάνο μου είχε σπάσει. 664 00:37:40,469 --> 00:37:42,846 Μάλλον θα τον τρόμαζε απλά για να το κοιτάξω. 665 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Και τότε είχα τη μεγαλύτερη ιδέα. 666 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Ίσως ο καπετάνιος μπορούσε να το φτιάξει. 667 00:37:47,893 --> 00:37:49,061 Το παιχνίδι μου, δηλαδή. 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,856 Είστε παντρεμένος; 669 00:37:53,857 --> 00:37:55,526 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι. 670 00:37:56,360 --> 00:37:57,444 Φρεσκοχωρισμένη. 671 00:37:59,029 --> 00:38:00,739 Δεν είναι σύμπτωση; 672 00:38:01,406 --> 00:38:02,991 Η μητέρα μου είναι ηθοποιός. 673 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Δεν νομίζω ότι ήξερα τι σύμπτωση ήταν. 674 00:38:06,578 --> 00:38:07,496 Το έφτιαξε. 675 00:38:07,996 --> 00:38:09,413 Θεέ μου, είναι ο μεγαλύτερος. 676 00:38:09,414 --> 00:38:11,041 Γιατί δεν μπορούσε να παντρευτεί τη μητέρα μου; 677 00:38:13,377 --> 00:38:14,544 Σας ευχαριστώ! 678 00:38:14,545 --> 00:38:17,505 Ξέρεις, μητέρα μου πρόκειται να παίξει σε μια ταινία με, 679 00:38:17,506 --> 00:38:21,051 Νομίζω είπε, Κερκ Ντάγκλας και Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 680 00:38:23,762 --> 00:38:24,972 Και ο Πολ Νιούμαν. 681 00:38:25,722 --> 00:38:27,724 Πραγματικά; Πολ Νιούμαν; 682 00:38:28,559 --> 00:38:31,353 - Δεν λες. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 683 00:38:31,979 --> 00:38:33,188 Σας ευχαριστώ. 684 00:38:37,109 --> 00:38:38,442 Γεια σου αγάπη μου. 685 00:38:38,443 --> 00:38:40,236 Ο καπετάνιος έφτιαξε το αεροπλάνο. 686 00:38:40,237 --> 00:38:42,572 - Είναι τόσο κουλ. - Α, καλά. 687 00:38:42,573 --> 00:38:44,198 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, μωρό μου. 688 00:38:44,199 --> 00:38:46,325 Έδειχνε πολύ ευχαριστημένη και ήξερα γιατί. 689 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Μπροστά της είχαν τοποθετηθεί φρέσκα σεντόνια, 690 00:38:48,954 --> 00:38:52,248 και η πιο όμορφη Κίνα και ασημικά για να τα κοιτάξει. 691 00:38:52,249 --> 00:38:53,792 Ω, μου. 692 00:38:56,920 --> 00:38:57,963 Lenox. 693 00:38:59,715 --> 00:39:02,718 Είναι κακότροπο να αναποδογυρίζεις ένα πιάτο μπροστά σε κόσμο. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,180 Η μαμά μου λάτρευε τις αντίκες και την ακριβή πορσελάνη. 695 00:39:07,097 --> 00:39:10,600 Άρχισε να διαβάζει δυνατά το μενού, μια συνήθεια που είχε. 696 00:39:10,601 --> 00:39:13,102 Έγινε σε πολύ βαθιά, θεατρική φωνή 697 00:39:13,103 --> 00:39:15,229 που πάντα με ντροπίαζε στα εστιατόρια. 698 00:39:15,230 --> 00:39:18,649 «Η επιλογή του ορεκτικού σας: κοκτέιλ γαρίδας 699 00:39:18,650 --> 00:39:20,652 ή γεμιστά μανιτάρια με κρέας καβουριών. 700 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Για το κυρίως πιάτο, μοσχάρι με au jus 701 00:39:24,448 --> 00:39:26,700 - ή κοτόπουλο cordon bleu». - Κοτόπουλο cordon bleu. 702 00:39:33,290 --> 00:39:35,583 Ανέβηκα ξανά στο μικρό μου καταφύγιο, 703 00:39:35,584 --> 00:39:36,919 τον δικό μου ιδιωτικό κόσμο. 704 00:39:37,586 --> 00:39:43,175 Η καλή ζωή 705 00:39:44,551 --> 00:39:50,349 Γεμάτη διασκέδαση Φαίνεται να είναι το ιδανικό 706 00:39:51,183 --> 00:39:52,184 Ευχαριστώ. 707 00:39:54,895 --> 00:39:58,439 Η καλή ζωή 708 00:39:58,440 --> 00:40:04,363 Σε αφήνει να κρυφτείς Όλη η θλίψη που νιώθεις… 709 00:40:08,867 --> 00:40:10,911 Καθώς κοίταξα κάτω εκεί που καθόταν η μητέρα μου, 710 00:40:11,453 --> 00:40:13,789 Αναρωτήθηκα τι θα κάναμε φέτος για τα γενέθλιά μου. 711 00:40:14,373 --> 00:40:17,750 Άρχισα να γελάω στη σκέψη του όταν ήμουν μικρή, τα πέμπτα μου γενέθλια. 712 00:40:17,751 --> 00:40:21,046 Ήταν τόσο επιτυχημένο ότι ήθελα ένα πάρτι κάθε μέρα. 713 00:40:21,755 --> 00:40:23,966 Η μητέρα μου ενέδωσε για περίπου πέντε μέρες. 714 00:40:24,550 --> 00:40:26,384 Και τότε έπρεπε να μάθω την άσχημη αλήθεια, 715 00:40:26,385 --> 00:40:29,137 τα γενέθλια διαρκούσαν μόνο μία μέρα, συνήθως. 716 00:40:29,805 --> 00:40:32,723 Αλλά κανείς δεν μου είπε ότι δεν μπορώ να τα έχετε κάθε μήνα. 717 00:40:32,724 --> 00:40:34,350 Το θυμάμαι μια φορά τον Απρίλιο 718 00:40:34,351 --> 00:40:37,770 μπήκε ο φίλος της μητέρας μου σε ένα από τα γενέθλιά μου και είπε, 719 00:40:37,771 --> 00:40:39,522 «Δεν έχει γενέθλια τον Φεβρουάριο;» 720 00:40:39,523 --> 00:40:42,025 «Ναι», είπε η μητέρα μου, «αλλά μην του το χαλάσεις». 721 00:40:42,693 --> 00:40:44,194 Η μητέρα μου ήταν καλή έτσι. 722 00:40:45,028 --> 00:40:47,114 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 723 00:40:48,365 --> 00:40:50,157 Ξάπλωσα στο πλάι. 724 00:40:50,158 --> 00:40:53,286 Το drone των μηχανών φαινόταν να με νανουρίζεις. 725 00:40:53,287 --> 00:40:55,788 Πριν το καταλάβω, κοιμόμουν. 726 00:40:55,789 --> 00:40:57,331 Για πολλά χρόνια ακόμα, 727 00:40:57,332 --> 00:40:59,250 Θα περνούσα με τα πόδια τα δρομολόγια των αεροπορικών μου εταιρειών 728 00:40:59,251 --> 00:41:03,004 να βρεις ένα αεροπλάνο με έλικα να πετάξεις, με την προϋπόθεση ότι είχα τον χρόνο, 729 00:41:03,005 --> 00:41:05,047 για να μπορέσω να πάρω το ίδιο είδος ύπνου. 730 00:41:05,048 --> 00:41:09,510 Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε γιατί… 731 00:41:09,511 --> 00:41:12,346 Τώρα, μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο διάστημα είσαι δεμένος, εντάξει; 732 00:41:12,347 --> 00:41:13,806 - Εντάξει. - Εντάξει. 733 00:41:13,807 --> 00:41:15,808 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 734 00:41:15,809 --> 00:41:18,811 Αναμένουμε μέτριες αναταράξεις για τα επόμενα 20 λεπτά. 735 00:41:18,812 --> 00:41:21,522 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι και δέστε τις ζώνες σας. 736 00:41:21,523 --> 00:41:24,358 Το αεροσκάφος ξεκίνησε να μπουφέ και να βροντοφωνάξει λίγο. 737 00:41:24,359 --> 00:41:27,946 Το ύψος του ήχου του κινητήρα άλλαξε καθώς αρχίσαμε να ανεβαίνουμε πάνω από τον καιρό. 738 00:41:28,697 --> 00:41:30,990 Ωστόσο, οι αναταράξεις επιδεινώθηκαν, 739 00:41:30,991 --> 00:41:33,242 και κάποιοι από τους επιβάτες άρχισε να κοιτάζει τριγύρω 740 00:41:33,243 --> 00:41:36,663 σαν να μπορούσαν κάτι μια ματιά θα έλυνε αυτό το πρόβλημα. 741 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 Ο άντρας στο 12Α σηκώθηκε 742 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 και παράξενα κινήθηκε προς το πίσω μέρος του αεροπλάνου. 743 00:41:42,211 --> 00:41:43,294 Είσαι καλά; 744 00:41:43,295 --> 00:41:44,670 Δεν φώναξε σε κανέναν. 745 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Σταμάτα να με ακολουθείς! 746 00:41:47,424 --> 00:41:48,841 Κύριε; Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 747 00:41:48,842 --> 00:41:51,511 Η αεροσυνοδός που δεν ήξερα έτρεξε πίσω του. 748 00:41:51,512 --> 00:41:53,888 - Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; Δεν πειράζει. - Τι παράξενο θέαμα. 749 00:41:53,889 --> 00:41:56,557 Ο άντρας είχε τα χέρια του γύρω ο λαιμός της νεαρής κυρίας, 750 00:41:56,558 --> 00:41:58,977 και είχε τα χέρια της γύρω από το λαιμό του επίσης. 751 00:41:59,770 --> 00:42:02,188 Φαινόταν να υπάρχει ένα γνήσιο αντίσταση μεταξύ των δύο. 752 00:42:02,189 --> 00:42:03,314 καταλαβαίνω. Έχω πάει εκεί. 753 00:42:03,315 --> 00:42:05,858 Αλλά περνούσαν αρκετά μια κανονική συζήτηση. 754 00:42:05,859 --> 00:42:07,944 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον χαρακτήρα απ' όσο φαίνεται. 755 00:42:07,945 --> 00:42:09,529 - Υπάρχει πρόβλημα. - Αναπνεύστε. 756 00:42:09,530 --> 00:42:10,696 Σας ευχαριστώ. 757 00:42:10,697 --> 00:42:12,865 Όταν επιβιβάστηκε πριν από όλους, 758 00:42:12,866 --> 00:42:15,451 προφανώς ήταν ναρκωμένος και τοποθετήθηκε επί του σκάφους 759 00:42:15,452 --> 00:42:19,080 ώστε να μπορούσε να μεταφερθεί σε ένα διαφορετικό ψυχιατρικό νοσοκομείο στο Ντένβερ. 760 00:42:19,081 --> 00:42:20,373 Ω, ευχαριστώ πολύ. 761 00:42:20,374 --> 00:42:21,999 - Ηρέμησε. - Συγγνώμη. 762 00:42:22,000 --> 00:42:23,584 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 763 00:42:23,585 --> 00:42:25,670 Μιλούσαν με τόσο ήρεμο τρόπο. 764 00:42:25,671 --> 00:42:27,673 Ήταν δύσκολο να πιστέψω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 765 00:42:28,465 --> 00:42:30,592 Και μαζί τα κατάφεραν για να τον ηρεμήσει. 766 00:42:31,218 --> 00:42:33,928 Ωστόσο, όλοι ήταν αρκετά ανήσυχοι μέχρι που αποβιβαστήκαμε. 767 00:42:33,929 --> 00:42:37,015 - Ας σε βάλουμε να καθίσεις, εντάξει; - Ναι, είμαι καλά. 768 00:42:47,234 --> 00:42:49,152 Καλή τύχη στην ταινία του Paul Newman. 769 00:42:52,406 --> 00:42:53,990 Γιατί, ευχαριστώ. 770 00:42:53,991 --> 00:42:54,992 Θα το χρειαστώ. 771 00:42:57,327 --> 00:42:59,078 Γιατί πιστεύετε ότι χάλασε το αεροπλάνο μας; 772 00:42:59,079 --> 00:43:01,414 Δεν ξέρω αγάπη μου, 773 00:43:01,415 --> 00:43:02,707 αλλά είναι εντάξει. 774 00:43:02,708 --> 00:43:04,542 Θα μας δώσει έναν καλό ύπνο. 775 00:43:04,543 --> 00:43:08,338 Και αύριο θα το κάνουμε να έχετε μια υπέροχη πτήση. 776 00:43:09,506 --> 00:43:11,800 Και τι λες διαβάζουμε θεατρικό μαζί; 777 00:43:12,509 --> 00:43:17,013 Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσουμε Η ιστορία της Φιλαδέλφειας. 778 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 - Εντάξει. - Εντάξει. 779 00:43:19,641 --> 00:43:21,934 Στην πραγματικότητα, η διαμονή στο Ντένβερ ήταν διασκεδαστική. 780 00:43:21,935 --> 00:43:24,937 Εκείνο το βράδυ, η μαμά διάβασε δύο πράξεις ενός θεατρικού έργου. 781 00:43:24,938 --> 00:43:26,355 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, 782 00:43:26,356 --> 00:43:29,151 Η μαμά μου διάβαζε θεατρικά έργα για καληνύχτα αντί για παραμύθια. 783 00:43:32,571 --> 00:43:34,907 Πήγαμε για μεσημεριανό γεύμα στο εστιατόριο του τερματικού σταθμού του Ντένβερ. 784 00:43:35,490 --> 00:43:38,535 Ψητό τυρί και μια κόκα κόλα καθώς έβλεπα τα αεροπλάνα να πηγαινοέρχονται. 785 00:43:39,786 --> 00:43:41,204 Αυτό ήταν απλά υπέροχο. 786 00:43:41,205 --> 00:43:43,915 Τι θα μπορούσε να συμβεί για να νικήσει τα πάντα αυτο εχει γινει μεχρι τωρα? 787 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 Τίποτα. 788 00:43:45,042 --> 00:43:46,376 Ήθελα να ζήσω για πάντα. 789 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Απολαύστε την πτήση σας. - Ευχαριστώ. Καλή πτήση. 790 00:43:50,297 --> 00:43:54,134 Γεια, υπάρχει μια σημείωση εκεί για να διαβάσεις. 791 00:43:55,511 --> 00:43:57,136 Ναι, η Λιζ μου τα είπε όλα. 792 00:43:57,137 --> 00:43:58,930 Περιμένετε! Είμαστε σε λάθος πύλη! 793 00:43:58,931 --> 00:44:00,556 Μαμά, θα χάσουμε το αεροπλάνο! 794 00:44:00,557 --> 00:44:02,141 Δεν είναι αυτό, μαμά. σου λέω! 795 00:44:02,142 --> 00:44:04,519 Αυτή είναι μια απευθείας πτήση με τζετ στο Λος Άντζελες. 796 00:44:04,520 --> 00:44:05,811 Το ξέρω από καρδιάς. 797 00:44:05,812 --> 00:44:09,315 StarStream Boeing 707 Υπηρεσία Βασιλικού Πρεσβευτή. 798 00:44:09,316 --> 00:44:11,609 - Ευχαριστώ. Θα του το πάρω. - Απολαύστε την πτήση σας. 799 00:44:11,610 --> 00:44:12,818 Σας ευχαριστώ. 800 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 Έκπληξη, αγάπη μου. 801 00:44:14,613 --> 00:44:17,407 Πηγαίνουμε σε τζετ. 802 00:44:18,700 --> 00:44:19,952 Τι; 803 00:44:20,953 --> 00:44:22,286 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 804 00:44:22,287 --> 00:44:24,373 Παίρνουμε το 707 στο Λος Άντζελες. 805 00:44:28,377 --> 00:44:29,795 Δεν είσαι ενθουσιασμένη γλυκιά μου; 806 00:44:30,546 --> 00:44:32,548 Αυτή είναι η έκπληξή σου από τη Λιζ. 807 00:44:36,218 --> 00:44:37,343 Τι συμβαίνει μωρό μου; 808 00:44:37,344 --> 00:44:39,846 Τίποτα, είναι απλά… 809 00:44:39,847 --> 00:44:43,392 Λοιπόν, θα πάμε εκεί και θα αρχίσεις να επιδεικνύεσαι. 810 00:44:49,481 --> 00:44:52,067 Λοιπόν, ας κατευθυνθούμε προς την πύλη, εντάξει; 811 00:44:54,027 --> 00:44:55,278 Ήμουν ενθουσιασμένος, πραγματικά. 812 00:44:55,279 --> 00:44:57,865 Αλλά μερικές φορές απλά δεν ήξερα πώς να το εκφράσω. 813 00:45:00,367 --> 00:45:02,452 Κάπως ένιωσα ένα είδος απώλειας. 814 00:45:04,371 --> 00:45:07,165 Ίσως να έλεγε αντίο σε εκείνη τη μεγάλη, όμορφη παλιά Κόνι, 815 00:45:07,666 --> 00:45:09,710 ή ίσως δεν έβλεπε ποτέ ξανά τη Ντόρις. 816 00:45:12,171 --> 00:45:14,923 Δεν είπε τίποτα, και ένιωσα πολύ άσχημα. 817 00:45:21,013 --> 00:45:24,433 Εκεί ήταν. Ένα απόλυτο δείγμα αεροσκάφους. 818 00:45:25,601 --> 00:45:27,895 Ήταν τέχνη. Πιστέψτε με, ήταν τέχνη. 819 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Ήμουν σε ένα τζετ και στην πρώτη θέση. 820 00:45:40,866 --> 00:45:42,075 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω. 821 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Η μητέρα μου είπε ότι μπορούσα να καθίσω μόνη μου 822 00:45:44,995 --> 00:45:47,413 ώστε να μπορούσα να προσποιηθώ ότι πετούσα μόνος μου. 823 00:45:47,414 --> 00:45:49,958 Αποφάσισε να καθίσει από μια όμορφη γυναίκα που ονομάζεται Barbara. 824 00:46:02,846 --> 00:46:05,224 Ένα κύμα δύναμης βάλε με πίσω στο κάθισμα. 825 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 Εκπληκτική επιτυχία. Φανταστικός. 826 00:46:23,534 --> 00:46:25,284 Και ήταν φανταστικό. 827 00:46:25,285 --> 00:46:26,662 Κατευθείαν στον αέρα πήγαμε. 828 00:46:28,455 --> 00:46:30,791 Ήμασταν πάνω από τα βουνά του Κολοράντο πριν το καταλάβουμε. 829 00:46:31,375 --> 00:46:35,754 Τα χιονισμένα βουνά αστράφτουν στο απογευματινό φως ήταν αξέχαστες. 830 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 ισοπεδωθήκαμε, και ο καπετάνιος πέρασε από το ηχείο. 831 00:46:40,884 --> 00:46:43,678 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην εποχή του τζετ. 832 00:46:43,679 --> 00:46:48,641 Πετάμε με 600 μίλια την ώρα σε υψόμετρο 33.000 ποδιών. 833 00:46:48,642 --> 00:46:52,979 Η ώρα της πτήσης μας στο Λος Άντζελες θα είναι μία ώρα και 52 λεπτά. 834 00:46:52,980 --> 00:46:55,314 Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και απολαύστε την πτήση σας. 835 00:46:55,315 --> 00:46:56,733 Η σαμπάνια είναι πάνω μου. 836 00:47:02,447 --> 00:47:04,615 Η Μπάρμπαρα ήταν λίγο μεγαλύτερη από τη μαμά μου, 837 00:47:04,616 --> 00:47:07,326 αλλά πολύ όμορφο και όπως ακριβώς άρεσε στη μητέρα μου, 838 00:47:07,327 --> 00:47:09,580 εκλεπτυσμένο, πλούσιο και χωρίς προφορά. 839 00:47:10,330 --> 00:47:11,497 Όχι, όχι. 840 00:47:11,498 --> 00:47:14,625 Δυστυχώς ο άντρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 841 00:47:14,626 --> 00:47:17,712 Henry ήταν το όνομά του και… 842 00:47:17,713 --> 00:47:19,130 Α, θα σας πω την ιστορία. 843 00:47:19,131 --> 00:47:24,135 Ήταν στο βάθρο δεχόμενος την προεδρία της Crocker Bank 844 00:47:24,136 --> 00:47:26,053 - όταν είχε ένα τεράστιο έμφραγμα. - Ω, Θεέ μου. 845 00:47:26,054 --> 00:47:28,140 - Ω, Μπάρμπαρα. - Σαράντα τριών ετών. 846 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Αποφάσισα να περιπλανηθώ στην καμπίνα. 847 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Περπατούσα με πολύ αλαζονικό τρόπο. 848 00:47:36,523 --> 00:47:38,649 Ένας τρόπος που μόνο ένα οκτάχρονο θα μπορούσε να κάνει 849 00:47:38,650 --> 00:47:40,819 όταν ξέρει ότι κάνει κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 850 00:47:51,538 --> 00:47:53,623 Καθώς κοίταξα αριστερά, κάτω από το διάδρομο, 851 00:47:53,624 --> 00:47:55,083 Είδα ένα νεαρό παιδί εκεί. 852 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Ήταν μικρότερος από εμένα. 853 00:47:57,377 --> 00:47:58,879 Περίπου δύο χρόνια θα έλεγα. 854 00:47:59,713 --> 00:48:03,841 Κάθισε με έναν επίσημο οδηγό αεροπορικής εταιρείας, ή OAG, 855 00:48:03,842 --> 00:48:06,594 που μόνο ταξιδιωτικοί πράκτορες σε μεγάλες εταιρείες έχουν. 856 00:48:06,595 --> 00:48:08,555 Είναι αυτό το τελευταίο OAG; 857 00:48:09,306 --> 00:48:12,016 Ο μπαμπάς μου τα παίρνει με το ταχυδρομείο πριν το κάνει κανείς. 858 00:48:12,017 --> 00:48:14,144 Είσαι πολύ τυχερός. 859 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Θα επιστρέψω αμέσως. 860 00:48:17,981 --> 00:48:19,273 Μαμά, έκανα μια νέα καλύτερη φίλη! 861 00:48:19,274 --> 00:48:21,275 - Έχει ΟΑΓ. Θεέ μου... - Ω, Τζεφ, αγάπη μου. 862 00:48:21,276 --> 00:48:22,652 Τζεφ, αυτή είναι η Μπάρμπαρα. 863 00:48:22,653 --> 00:48:26,364 Και το πιστεύετε ή όχι, ο πατέρας της έχει αεροπορική εταιρεία. 864 00:48:26,365 --> 00:48:28,866 Trans Caribbean Airlines. 865 00:48:28,867 --> 00:48:30,409 - Αλήθεια; - Ναι. 866 00:48:30,410 --> 00:48:33,746 Και θα σε βάλω να ξέρεις ότι ο πατέρας μου βάλε το όνομά μου, Βαρβάρα, 867 00:48:33,747 --> 00:48:37,792 στη μύτη ενός ολοκαίνουργιου jetliner DC-8. 868 00:48:37,793 --> 00:48:39,962 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 869 00:48:40,629 --> 00:48:42,422 Ένα αεροπλάνο με το όνομά της. 870 00:48:43,465 --> 00:48:47,886 Να μείνω εδώ ή να επιστρέψω στον νέο μου καλύτερο φίλο, Skipper; 871 00:48:50,806 --> 00:48:51,807 Μικρόκοσμος. 872 00:48:52,933 --> 00:48:55,643 Η επόμενη ώρα ήταν γεμάτη συζητήσεις 873 00:48:55,644 --> 00:48:57,812 που μόνο θα γοήτευε Ο Σκίπερ και εγώ. 874 00:48:57,813 --> 00:49:01,315 Μπορείτε να πιστέψετε ότι το TWA είχε μια απευθείας πτήση 875 00:49:01,316 --> 00:49:06,445 από το Λονδίνο στο Σαν Φρανσίσκο που χρειάστηκαν 22 ώρες μέχρι το 1960; 876 00:49:06,446 --> 00:49:07,948 Πω πω, αλήθεια; 877 00:49:08,782 --> 00:49:10,908 Κανένας από τους φίλους μου δεν ασχολείται με την αεροπορία, 878 00:49:10,909 --> 00:49:12,076 αλλά τώρα έχω τον Skipper. 879 00:49:12,077 --> 00:49:14,287 - Πού είναι ο πατέρας σου; -Εκεί. 880 00:49:14,288 --> 00:49:15,454 Τι κάνει; 881 00:49:15,455 --> 00:49:17,331 - Είναι δικηγόρος. - Πού είναι η μητέρα σου; 882 00:49:17,332 --> 00:49:19,334 Ω, πέθανε όταν ήμουν τριών. 883 00:49:19,960 --> 00:49:22,378 Α, αλήθεια; Έχεις νέα μητέρα; 884 00:49:22,379 --> 00:49:26,007 Όχι, ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε δύο φορές αφότου πέθανε η μαμά μου, 885 00:49:26,008 --> 00:49:28,259 και πέθαναν κι αυτοί από καρκίνο. 886 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 - Όλοι τους. - Πλάκα κάνεις. 887 00:49:31,180 --> 00:49:32,346 Έχει προφορά; 888 00:49:32,347 --> 00:49:33,723 Δεν ξέρω. Έχει σημασία; 889 00:49:33,724 --> 00:49:34,932 Λοιπόν, κάπως. 890 00:49:34,933 --> 00:49:36,392 Δεν νομίζω ότι το κάνει. 891 00:49:36,393 --> 00:49:38,352 Ω, υπέροχα. Η μαμά μου θα τον αγαπήσει. 892 00:49:38,353 --> 00:49:40,272 Λατρεύει τους ανθρώπους χωρίς τόνους. 893 00:49:40,814 --> 00:49:42,065 Στο Χόλιγουντ. 894 00:49:42,608 --> 00:49:43,733 - Σε εμάς. - Ναι. 895 00:49:43,734 --> 00:49:44,942 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... - Μαμά! 896 00:49:44,943 --> 00:49:46,110 Έκανα αυτόν τον νέο καλύτερο φίλο, 897 00:49:46,111 --> 00:49:48,864 και ο μπαμπάς του είναι πλούσιος και λυπημένος και δεν έχει προφορά. 898 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Λοιπόν, φρόντισε να του το πεις σε ποια σειρά είμαι. 899 00:49:54,286 --> 00:49:55,287 Γεια σου. 900 00:49:56,330 --> 00:49:57,705 Γιατί είσαι εδώ; 901 00:49:57,706 --> 00:50:00,584 Λοιπόν, άλλαξα την πτήση μου για να μπορέσω να σας δω για τελευταία φορά. 902 00:50:01,543 --> 00:50:03,504 Δεν θα ξαναπλύνω το πρόσωπό μου. 903 00:50:04,254 --> 00:50:05,505 Αυτό είναι πολύ καλό. 904 00:50:05,506 --> 00:50:09,134 Η κοπέλα μου, ο φίλε μου, ο νέος σύζυγος της μαμάς μου, ελπίζω. 905 00:50:09,927 --> 00:50:12,595 Και είμαστε όλοι σε ένα νέο τζετ με κατεύθυνση δυτικά. 906 00:50:12,596 --> 00:50:15,724 Είναι επιστημονικά αδύνατο για να είναι καλύτερη η ζωή. 907 00:50:21,313 --> 00:50:24,024 Γειά σου. Θα σε ένοιαζε για κάποιο chateaubriand; 908 00:50:25,192 --> 00:50:26,359 - Όχι. - Όχι. 909 00:50:26,360 --> 00:50:27,611 Σας αρέσει το κοτόπουλο; 910 00:50:28,195 --> 00:50:29,403 Όχι πραγματικά. 911 00:50:29,404 --> 00:50:30,821 Δεν σου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο; 912 00:50:30,822 --> 00:50:32,199 Λατρεύω το τηγανητό κοτόπουλο. 913 00:50:32,699 --> 00:50:34,951 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό. 914 00:50:34,952 --> 00:50:36,495 Λέγεται κοτόπουλο cordon bleu. 915 00:50:38,539 --> 00:50:42,875 Αλλά στις πτήσεις μας με τζετ, προσφέρουμε επίσης παιδικό μενού, 916 00:50:42,876 --> 00:50:45,962 που είναι η επιλογή σας χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, 917 00:50:45,963 --> 00:50:47,965 και σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ. 918 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Θα πάρω ένα χοτ-ντογκ με μουστάρδα. 919 00:50:50,384 --> 00:50:53,135 Θα έχω ένα χοτ-ντογκ χωρίς μουστάρδα, χωρίς κέτσαπ. 920 00:50:53,136 --> 00:50:54,387 Τέλειος. 921 00:50:54,388 --> 00:50:55,930 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 922 00:50:55,931 --> 00:50:58,724 Χοτ ντογκ στα 35.000 πόδια; 923 00:50:58,725 --> 00:51:01,602 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που έχασα τις λέξεις. 924 00:51:01,603 --> 00:51:04,063 Αλλά έπρεπε να πω κάτι, οπότε γύρισα στον Σκιπ. 925 00:51:04,064 --> 00:51:06,399 Μου αρέσει ο επίσημος οδηγός αεροπορικών εταιρειών σας. 926 00:51:06,400 --> 00:51:07,442 Ευχαριστώ. 927 00:51:09,611 --> 00:51:12,947 Ο ήλιος έλαμπε, ο ουρανός ήταν γαλάζιος, 928 00:51:12,948 --> 00:51:15,825 και έτρωγα ένα χοτ-ντογκ και πίνοντας μια κόκα κόλα 929 00:51:15,826 --> 00:51:18,912 με τον νέο μου καλύτερο φίλο με 600 μίλια την ώρα. 930 00:51:19,872 --> 00:51:23,208 Από εκείνη τη στιγμή, Ποτέ δεν πίστευα ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα. 931 00:51:45,230 --> 00:51:46,689 Καθώς ταξιδεύαμε, 932 00:51:46,690 --> 00:51:49,860 Μπορούσα να δω το νέο εστιατόριο διαστημικής εποχής στο LAX. 933 00:51:50,485 --> 00:51:51,819 Ήταν πραγματικά όμορφο. 934 00:51:51,820 --> 00:51:54,156 Θα ήθελα πολύ να φάω εκεί κάποτε, σκέφτηκα. 935 00:51:58,952 --> 00:52:00,661 Μέσα από το παράθυρο, 936 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Μπορούσα να δω το jetway αρχίσουμε να γλιστράμε για να συναντήσουμε το αεροπλάνο μας. 937 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Μαμά, υπάρχουν κινηματογραφικές μηχανές εκεί έξω. 938 00:52:13,217 --> 00:52:15,718 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, δεν είναι. 939 00:52:15,719 --> 00:52:17,345 - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. - Ναι. 940 00:52:17,346 --> 00:52:19,014 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 941 00:52:40,452 --> 00:52:42,245 Τι είναι όλες αυτές οι κάμερες κάνει εκεί έξω; 942 00:52:42,246 --> 00:52:43,788 Ήταν ο καπετάνιος του τζετ μας. 943 00:52:43,789 --> 00:52:46,582 Ήταν 62 ετών, και αυτή ήταν η τελευταία του πτήση. 944 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Η Ντόρις μου είπε τα πάντα για σένα. 945 00:52:48,126 --> 00:52:49,794 - Σε λένε Τζεφ; - Ναι. 946 00:52:49,795 --> 00:52:52,672 Πώς θα θέλατε να περπατήσετε στο jetway μαζί μου; 947 00:52:52,673 --> 00:52:55,592 Και το περιοδικό Life του έκανε μια ειδική τηλεόραση. 948 00:53:02,182 --> 00:53:04,351 Εντάξει, έχω μια τελευταία ερώτηση. 949 00:53:05,102 --> 00:53:07,104 Τι θα κάνεις τώρα που είσαι συνταξιούχος; 950 00:53:08,355 --> 00:53:11,649 Λοιπόν, δεν έχω βγει επίσημα στη σύνταξη μέχρι να αποσυνδεθώ, 951 00:53:11,650 --> 00:53:15,612 αλλά αν με κάνεις να αποσυρθώ μπροστά στις κάμερες σου… 952 00:53:17,155 --> 00:53:18,574 Νομίζω ότι… 953 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 Νομίζω ότι θα ήθελα 954 00:53:22,202 --> 00:53:23,704 να δώσω τα φτερά μου 955 00:53:24,955 --> 00:53:26,081 σε αυτόν τον νεαρό άνδρα 956 00:53:26,999 --> 00:53:28,292 που νομίζω… 957 00:53:31,044 --> 00:53:32,629 έχει πετάξει στο αίμα του. 958 00:53:40,971 --> 00:53:43,557 Πήρα τόσο σοβαρά εκείνη τη στιγμή της ζωής μου 959 00:53:44,141 --> 00:53:46,267 ότι σήμερα είμαι καπετάνιος ο ίδιος. 960 00:53:46,268 --> 00:53:49,813 Και παντρεύτηκα την Ντόρις, αν και είχα να κάνω κάποια πράγματα. 961 00:53:50,314 --> 00:53:52,148 Δεκατρία χρόνια για την ακρίβεια. 962 00:53:52,149 --> 00:53:54,400 Αλλά παρόλα αυτά, ευτυχισμένος παντρεμένος. 963 00:53:54,401 --> 00:53:56,320 Ένα ζευγάρι της αεροπορίας στο μέγιστο. 964 00:53:56,820 --> 00:53:59,781 Στην πραγματικότητα, Την βλέπω σχεδόν κάθε μέρα. 965 00:54:00,616 --> 00:54:04,702 Είναι η νέα φωνή στο JFK, και έχω το τρέξιμο στη Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες. 966 00:54:04,703 --> 00:54:06,162 Πολύ βολικό. 967 00:54:06,163 --> 00:54:07,246 Ω, ναι. 968 00:54:07,247 --> 00:54:10,750 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε για τη μαμά μου, δεν παντρεύτηκε ποτέ τον μπαμπά του Σκίπερ, 969 00:54:10,751 --> 00:54:12,835 αλλά κατάφερε να βγει ραντεβού μαζί του για λίγο. 970 00:54:12,836 --> 00:54:14,629 Όλοι προσποιηθήκαμε ότι θα τα καταφέρει. 971 00:54:14,630 --> 00:54:15,714 Είναι πολύ χαρούμενη όμως. 972 00:54:16,298 --> 00:54:19,259 Διδάσκει υποκριτική στο Pasadena Playhouse στην Καλιφόρνια. 973 00:54:19,801 --> 00:54:22,846 Είναι 80 τώρα και παίρνει μια μεγάλη κλωτσιά έξω από τα νεαρά παιδιά. 974 00:54:23,555 --> 00:54:27,351 Και η Λιζ είναι η αγαπημένη της μαθήτρια, είναι εδώ και σχεδόν 20 χρόνια. 975 00:54:28,185 --> 00:54:29,561 Ήταν μια υπέροχη ζωή.