1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
CADENAS TINTINAR

2
00:00:26,080 --> 00:00:28,016
Mi nombre es Richard Ratcliffe.

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,296
marido de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

4
00:00:32,320 --> 00:00:37,336
Hoy iba a ser el día 15.
de nuestra huelga de hambre conjunta.

5
00:00:37,360 --> 00:00:43,376
Digo "fue" porque acabamos de
recibió una llamada de la prisión de Evin

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,856
decir que nazanin
ha roto su huelga de hambre,

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,360
y ahora romperé el mío.

8
00:02:02,120 --> 00:02:05,976
RICHARD: Hemos estado protestando
El continuo encarcelamiento de Nazanin

9
00:02:06,000 --> 00:02:11,096
mientras ella enfrenta el trauma
del regreso de Gabriella al Reino Unido.

10
00:02:11,120 --> 00:02:16,280
Pero como madre, ella siempre
hacer lo mejor para su hija.

11
00:02:22,640 --> 00:02:27,216
We are an ordinary family.
Una familia inocente.

12
00:02:27,240 --> 00:02:32,056
Y espero que pronto
we will be together again

13
00:02:32,080 --> 00:02:38,056
and hopefully Nazanin will receive
la atencion medica

14
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
she has so far been denied.
Gracias.

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
INDISTINCT CHAT THROUGHOUT

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,840
¡Ah! Tan hermoso.

17
00:03:53,120 --> 00:03:55,056
NAZANIN: Today is Sunday,

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
y me han concedido
a final visit with Gisou.

19
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Part of me cannot wait to hold her,
olerla y besarla.

20
00:04:11,760 --> 00:04:13,856
¡Mamá!

21
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
Otra parte de mí sabe
that it is for the last time.

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
¿Hasta cuando?

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
Estoy roto.

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,240
Y este es el hogar.
Aquí es donde vivimos.

25
00:06:59,680 --> 00:07:02,736
Tú, yo y mamá.

26
00:07:02,760 --> 00:07:06,320
Probablemente no lo recuerdes
nada de eso. Eras pequeño.

27
00:07:11,480 --> 00:07:13,776
ricardo,
¿Dónde debo poner las maletas?

28
00:07:13,800 --> 00:07:16,816
Um, sí, podemos reventarlos.
en los dormitorios, por aquí.

29
00:07:16,840 --> 00:07:19,056
Mohammad, esta es tu habitación.

30
00:07:19,080 --> 00:07:21,816
Puedes poner tus cosas aquí.
y gabriela,

31
00:07:21,840 --> 00:07:25,960
esta es tu habitación de al lado
a la habitación de mamá y papá.

32
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
SIN TRADUCIR

33
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
Mmm... ¿Mohammad?

34
00:07:48,480 --> 00:07:49,896
Gabriella está diciendo algo.

35
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
SIN TRADUCIR

36
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
Dice que la cama es para un bebé.

37
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
Oh sí.

38
00:08:02,400 --> 00:08:05,976
Lo lamento. Eh, verás,
la última vez que estuviste aquí,

39
00:08:06,000 --> 00:08:09,296
la última vez que te vi,
eras un bebé.

40
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
MOHAMMAD TRADUCE

41
00:08:13,560 --> 00:08:17,976
Um... te compraremos
la cama de una niña grande.

42
00:08:18,000 --> 00:08:19,736
Una cama nueva. Cama de niña grande.

43
00:08:19,760 --> 00:08:23,776
porque necesitarás
dormir mucho para tener un buen desempeño en la escuela.

44
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
MOHAMMAD TRADUCE

45
00:08:29,080 --> 00:08:32,696
Oh, debes estar cansado.
Um, would you like a glass of milk?

46
00:08:32,720 --> 00:08:34,856
MOHAMMAD TRADUCE

47
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Y una galleta. Sígueme.

48
00:08:39,400 --> 00:08:42,160
Esto es, eh...
This is the kitchen in here.

49
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
Now, I've got a really good book
aquí. Shall I read you a story?

50
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
SIN TRADUCIR

51
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Está bien. No, no.
Necesito saber qué dijo.

52
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
ella quiere abuela
para leer su historia.

53
00:09:06,920 --> 00:09:09,136
Comprensible.

54
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Su abuela ha sido su madre.

55
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Sí.

56
00:09:18,360 --> 00:09:22,040
¿Por qué no lo lees?
No, no, vete tú. Intentar.

57
00:09:35,720 --> 00:09:38,416
Richard, ¿qué aliviado estás?
tener a Gabriella en casa?

58
00:09:38,440 --> 00:09:42,696
Oh, es... maravilloso.
claro, volverla a ver

59
00:09:42,720 --> 00:09:44,776
después de tres años y medio.

60
00:09:44,800 --> 00:09:51,576
Um, para poder leerle la hora de dormir.
historia, que hice anoche.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,456
Ella es mucho más grande, por supuesto.

62
00:09:53,480 --> 00:09:55,856
Ella salió cuando tenía un año.
y tres cuartos

63
00:09:55,880 --> 00:09:58,976
y volvió cinco con
sus propios puntos de vista, muchas gracias.

64
00:09:59,000 --> 00:10:01,536
LOS REPORTEROS SE RÍEN
Es maravilloso.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,696
No es un alivio como tal.

66
00:10:03,720 --> 00:10:08,096
Ella siempre estuvo a salvo, siempre amada,
viviendo con sus abuelos.

67
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
Y, por supuesto,
ella visitaría a mamá.

68
00:10:10,760 --> 00:10:13,416
Gabriella regresa a Gran Bretaña

69
00:10:13,440 --> 00:10:17,576
será difícil
tanto para ella como para Nazanin.

70
00:10:17,600 --> 00:10:20,576
El siguiente paso, por supuesto,
es traer a Nazanin a casa,

71
00:10:20,600 --> 00:10:22,936
y yo creo
eso solo se puede hacer

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,856
con el reembolso
de la deuda de 400 millones de libras esterlinas.

73
00:10:25,880 --> 00:10:28,416
Independientemente de
lo que dice el Gobierno,

74
00:10:28,440 --> 00:10:30,976
De eso se trata todo este lío
se trata.

75
00:10:31,000 --> 00:10:34,776
¿Gabriella habla inglés?
No, ella no lo hace.

76
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
Ella podría entender un poco,
pero ella conversa en farsi.

77
00:10:38,320 --> 00:10:40,456
ella esta muy ansiosa
para comenzar la escuela.

78
00:10:40,480 --> 00:10:43,416
Y tan pronto como eso suceda,
Estoy seguro de que su inglés seguirá.

79
00:10:43,440 --> 00:10:46,136
Oh, hablando del diablo.
¿O debería decir ángel?

80
00:10:46,160 --> 00:10:48,936
Ella ha decidido dar la cara,
y con tarta también.

81
00:10:48,960 --> 00:10:50,816
¿Quieres ponerlo aquí?
y lo compartiremos?

82
00:10:50,840 --> 00:10:54,976
Oh, podemos cortarlo. Es un...
Es una tarta de celebración, ¿no?

83
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
Um... ella es Gabriella.

84
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
¡Nazanín!

85
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
¡Nazanín!

86
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
¡Nazanín!

87
00:11:59,000 --> 00:12:05,040
TODO CANTO

88
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Narges.

89
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
GABRIELLA HABLA FARSI

90
00:14:16,600 --> 00:14:20,816
Ella dice que no quiere escribir.
una carta para Papá Noel.

91
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
ella no lo quiere
para entrar en su casa.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,536
Creo que ella podría tener miedo
de este extraño.

93
00:14:28,560 --> 00:14:34,056
¿Cómo llamas?
¿Papá Noel en Irán?

94
00:14:34,080 --> 00:14:36,296
Baba Noël, ¿no? Sí, Baba Noël.

95
00:14:36,320 --> 00:14:39,296
DE ACUERDO. Bueno, Gabriela,
él es la misma persona.

96
00:14:39,320 --> 00:14:42,736
Sólo un nombre diferente.
En Inglaterra lo llamamos Baba Noel.

97
00:14:42,760 --> 00:14:45,936
Papá Noel
y niños ingleses

98
00:14:45,960 --> 00:14:48,496
Escribe a Papá Noel.

99
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
SIN TRADUCIR

100
00:14:53,480 --> 00:14:55,056
Una chica inglesa.

101
00:14:55,080 --> 00:14:58,176
SIN TRADUCIR

102
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
¿Puede escribir otra lista?
en ingles?

103
00:15:01,720 --> 00:15:03,416
Sí. Sí, claro.

104
00:15:03,440 --> 00:15:06,336
Pero mira, podemos simplemente,
um, copia las letras.

105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
D...

106
00:15:09,640 --> 00:15:11,256
...o...

107
00:15:11,280 --> 00:15:12,856
...yo.

108
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
Muñeca. Muñeca.

109
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
R... un... Conejo.

110
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
Estoy listo, papá. ¿Estás listo?

111
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Sí. ¡Ir!

112
00:15:32,760 --> 00:15:37,016
¡Oh Dios mío! ¡Te ves fantástico!

113
00:15:37,040 --> 00:15:39,256
Ya te ves tan inteligente.

114
00:15:39,280 --> 00:15:43,176
Oh, mamá va a estar muy contenta.
para ver esto algún día.

115
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
¡Y una vuelta!

116
00:16:52,000 --> 00:16:55,536
¿Por qué mamá se queda con Mamani?

117
00:16:55,560 --> 00:16:59,536
Bueno, ella no está permitida.
abandonar Irán.

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,416
A ella se le permite salir
pero no demasiado lejos,

119
00:17:03,440 --> 00:17:06,056
justo hasta el final de la calle.

120
00:17:06,080 --> 00:17:08,696
es realmente bueno
Mamá no está en prisión.

121
00:17:08,720 --> 00:17:13,160
pero sigue siendo triste
ella no puede volver a casa. Aún no.

122
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
¿Tiene eso sentido?

123
00:17:19,120 --> 00:17:24,056
Una Navidad más y luego en marzo.
del año que viene, serán cinco años.

124
00:17:24,080 --> 00:17:26,056
Su sentencia terminó.

125
00:17:26,080 --> 00:17:28,216
Tendrás casi siete años.

126
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Dios mío, una anciana.

127
00:17:32,560 --> 00:17:36,096
GABRIELLA HABLA INDISTINCTAMENTE

128
00:17:36,120 --> 00:17:41,056
No estoy en prisión
pero sigo siendo un prisionero.

129
00:17:41,080 --> 00:17:45,416
No puedo deambular más que
A 150 metros de mi casa,

130
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
pero puedo verla a 3.000 millas de distancia.

131
00:17:52,440 --> 00:17:56,256
Pasé días enteros mirándola.

132
00:17:56,280 --> 00:17:57,920
Pero nunca estoy con ella.

133
00:18:02,120 --> 00:18:05,696
GABRIELLA: Niños,
hoy estamos aprendiendo letras.

134
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Apagado. Apagado.

135
00:18:09,440 --> 00:18:10,576
No.

136
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
AMBOS: No.

137
00:18:13,760 --> 00:18:14,896
En.

138
00:18:14,920 --> 00:18:16,120
AMBOS: Encendido.

139
00:18:17,200 --> 00:18:19,080
Apagado.
AMBOS: Apagado.

140
00:18:20,560 --> 00:18:24,096
Richard, ¿estás trabajando?
en el portátil otra vez?

141
00:18:24,120 --> 00:18:28,096
Lo siento.
Estás trabajando en la computadora portátil.

142
00:18:28,120 --> 00:18:31,400
100 días. Era ella.

143
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
¿Mahoma?

144
00:18:44,200 --> 00:18:45,840
¿No puedes hacer eso, por favor?

145
00:18:46,880 --> 00:18:49,536
Los armarios están un poco polvorientos.
Me estoy reorganizando.

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,096
¿Te está molestando? No, no. No, no.
No, simplemente viví sola demasiado tiempo.

147
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
EN SILENCIO: Nos vamos todos
un poco loco por el encierro.

148
00:19:27,160 --> 00:19:30,816
¡Sí! Bien hecho. Choca esos cinco.

149
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Muy bien. Buen salto, canguro.
Bien hecho.

150
00:19:38,120 --> 00:19:40,776
REPORTERO: Después de casi cinco años
de separación de su familia,

151
00:19:40,800 --> 00:19:43,736
el iraní británico
Nazanin Zaghari-Ratcliffe

152
00:19:43,760 --> 00:19:46,656
ha sido liberado al final de su
sentencia en Irán...

153
00:19:46,680 --> 00:19:49,536
REPORTERO: Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
quien fue encarcelado en Irán

154
00:19:49,560 --> 00:19:52,496
Hace casi cinco años,
le quitaron la etiqueta del tobillo

155
00:19:52,520 --> 00:19:55,536
por las autoridades
para marcar el final de su frase,

156
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
levantando esperanzas
de un regreso a Gran Bretaña.

157
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
LLAMADO A LA PUERTA

158
00:21:45,680 --> 00:21:52,040
No se les podía molestar
enviar a alguien a su juicio.

159
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Sólo para sentarme ahí.

160
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
"No es lo mejor para ellos",
dijeron.

161
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
Ni siquiera lo sabían
cuando terminó su primera frase.

162
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Es como si ella no fuera suficiente.

163
00:22:16,720 --> 00:22:20,840
Renuncia a todos esos millones de libras
para una madre con doble nacionalidad.

164
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
Ni una puta posibilidad.

165
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
Es apalancamiento.

166
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
No debe ser desperdiciado.

167
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Nunca pagarán.

168
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Oh... Cinco. ¿Puedes hacerlo?

169
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Bien hecho.

170
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
"Mi querido Ricardo.

171
00:23:31,600 --> 00:23:33,696
"Nunca en un millón de años
¿Pensé?

172
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
"Tendrías que aguantar
Otra huelga de hambre".

173
00:23:38,760 --> 00:23:41,976
"Sé que estás convencido de que esto
es la única manera de hacernos visibles"

174
00:23:42,000 --> 00:23:44,296
"y respeto tu decisión pero"

175
00:23:44,320 --> 00:23:47,080
"por favor no pongas tu salud
en peligro."

176
00:23:48,480 --> 00:23:51,016
CHAT INDISTINTO

177
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
"Tengo miedo".

178
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
"Realmente asustado.

179
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
"Mi mente está constantemente
contigo y con Gisou."

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,136
"Me pregunto qué siente ella
sobre todo esto"

181
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
"y cuanto de esto
extraña realidad que ella recordará."

182
00:24:09,880 --> 00:24:12,576
Entonces, la escuela es genial.

183
00:24:12,600 --> 00:24:15,856
Es genial.
¿Y tus profesores?

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,136
Fresco. Y lo has hecho
muchos amigos.

185
00:24:18,160 --> 00:24:21,616
Son, um... geniales. Oh.

186
00:24:21,640 --> 00:24:23,296
Bueno, eso es genial.

187
00:24:23,320 --> 00:24:24,840
MUJER SE RÍE

188
00:24:36,520 --> 00:24:38,336
Eres muy valiente.

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Sí.

190
00:24:42,480 --> 00:24:43,936
Por aquí, por favor.

191
00:24:43,960 --> 00:24:47,096
Subsecretario James inteligentemente
se une a nosotros.

192
00:24:47,120 --> 00:24:49,896
Ahí estamos. Gracias por entrar.

193
00:24:49,920 --> 00:24:54,016
simplemente queria saludar
mira como estas,

194
00:24:54,040 --> 00:24:59,296
y para asegurarte
que estamos haciendo todo lo que podemos

195
00:24:59,320 --> 00:25:03,496
para, en primer lugar... para traer
su casa y, en segundo lugar,

196
00:25:03,520 --> 00:25:06,136
para impedir que regrese a prisión.

197
00:25:06,160 --> 00:25:09,896
La liberación de tu esposa.
es una alta prioridad. Sí.

198
00:25:09,920 --> 00:25:12,896
¿Qué estás haciendo exactamente?

199
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
estoy preparado
para hacer lo que sea necesario.

200
00:25:16,360 --> 00:25:22,016
Pero obviamente hay cosas
No puedo hablar contigo sobre.

201
00:25:22,040 --> 00:25:27,080
Y soy muy consciente
de no cometer ningún error.

202
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
He escuchado todo esto antes,
y durante años.

203
00:25:32,200 --> 00:25:35,256
Me han pedido que confíe en ti
y tener paciencia.

204
00:25:35,280 --> 00:25:36,720
Ya no puedo hacer ninguna de las dos cosas.

205
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Nada ha cambiado.

206
00:25:40,640 --> 00:25:42,096
Ella no es una prisionera como tal.

207
00:25:42,120 --> 00:25:44,096
Fundamentalmente,
ella es ciudadana británica

208
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
quién está siendo utilizado
como moneda de cambio.

209
00:25:48,480 --> 00:25:51,600
¿Cuándo el Ministerio de Asuntos Exteriores
reconocer este hecho?

210
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
¿Qué piensas hacer al respecto?

211
00:25:56,680 --> 00:26:00,656
Todo lo que podamos hacer.
Eh...

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,976
Secretario de Asuntos Exteriores,
¿Crees que ayudaría?

213
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
si solo pagaras a los iraníes
¿El dinero que se les debe?

214
00:26:08,920 --> 00:26:11,136
Como dije al principio,

215
00:26:11,160 --> 00:26:16,776
hay algunas cosas
de lo que no puedo hablar.

216
00:26:16,800 --> 00:26:19,136
Lo sabemos desde hace años.

217
00:26:19,160 --> 00:26:23,776
Se trata del fracaso de Gran Bretaña.
para honrar la deuda del FMI,

218
00:26:23,800 --> 00:26:26,536
a pesar de ser una obligación legal.

219
00:26:26,560 --> 00:26:28,416
Pero ahora, después del Brexit,

220
00:26:28,440 --> 00:26:32,920
Las sanciones de la UE han sido completamente
caído. Entonces...

221
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
...no puede haber más excusas.
Sólo hay que pagarlo.

222
00:26:41,000 --> 00:26:45,080
¿Estás hablando de la deuda?
con los iraníes?

223
00:26:50,040 --> 00:26:53,976
No podemos revelar detalles
de conversaciones,

224
00:26:54,000 --> 00:26:57,256
pero nosotros siempre, siempre, siempre

225
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
sacar a relucir la legitimidad
de la detención de Nazanin.

226
00:27:18,960 --> 00:27:25,216
Lo siento. solo queria decir
Tu esposa se ve tan encantadora.

227
00:27:25,240 --> 00:27:29,456
Es tan horrible
¿Qué pasó? Sí.

228
00:27:29,480 --> 00:27:31,976
Y espero que estén juntos
de nuevo muy pronto.

229
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Gracias. Gracias.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Cientos de comentarios así.
en las redes sociales. ¿Y la prensa?

231
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Interés creciente, diría yo.

232
00:27:47,040 --> 00:27:50,176
Día 15... habrá más interés.

233
00:27:50,200 --> 00:27:52,856
Día 15 en adelante
se vuelve más peligroso.

234
00:27:52,880 --> 00:27:54,816
Oh. Bien.

235
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
repique de campanas

236
00:28:04,400 --> 00:28:06,896
Nunca lo adivinarás
que pasó por allí el otro día.

237
00:28:06,920 --> 00:28:08,376
¿La Reina?

238
00:28:08,400 --> 00:28:11,136
Borís. Johnson.

239
00:28:11,160 --> 00:28:13,096
No paré,
no me reconoció.

240
00:28:13,120 --> 00:28:16,176
Sólo mantuvo la cabeza gacha
y pasó de largo. Ay dios mío.

241
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
¿Por qué no podía simplemente saludar?
Sí. O saludar.

242
00:28:20,320 --> 00:28:22,816
En realidad, no está permitido.
Me han dicho que los parlamentarios conservadores

243
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
tienen prohibido hablar conmigo.

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,016
Eso es ridículo. algunos de ellos
De todos modos vino y me saludó.

245
00:28:30,040 --> 00:28:31,616
Jeremy Hunt vino.

246
00:28:31,640 --> 00:28:33,896
Ah, bien. Me alegro.

247
00:28:33,920 --> 00:28:37,096
Y una gran cantidad de diputados
de otros partidos.

248
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Así al menos volvemos a ser visibles.

249
00:28:44,040 --> 00:28:48,256
¿Cómo estás? La verdad.
No digas fantástico.

250
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Los pies están fríos.

251
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Los pies están jodidamente helados.

252
00:29:02,680 --> 00:29:04,536
Gracias.

253
00:29:04,560 --> 00:29:07,696
Gracias por pasar por aquí.
Sigue así. Gracias. Lo haremos.

254
00:29:07,720 --> 00:29:09,376
Hola. ¿Cómo estás?

255
00:29:09,400 --> 00:29:11,176
CHAT INDISTINTO

256
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
... tomaremos todo lo que podamos conseguir,
Necesitamos seguir presionando.

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
CLIC DE LA CÁMARA, RICHARD SUSPIRA

258
00:29:20,440 --> 00:29:23,056
REPORTEROS: El marido de
Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

259
00:29:23,080 --> 00:29:26,616
la madre de West Hampstead,
que está detenido en Irán,

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,456
dice que esta mirando
y sintiéndome áspero...

261
00:29:29,480 --> 00:29:31,856
...en su día 16
de una huelga de hambre,

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,456
exigiendo al Gobierno que haga más
para ayudar a asegurar el de su esposa...

263
00:29:34,480 --> 00:29:38,696
...esposa está siendo detenida porque
El Reino Unido no pagó una deuda con Irán.

264
00:29:38,720 --> 00:29:41,136
para un negocio de armas en los años 1970...
Ricardo. Ricardo.

265
00:29:41,160 --> 00:29:44,736
Hola. Oh, gracias por venir.
y pasando por aquí. Muchas gracias.

266
00:29:44,760 --> 00:29:46,536
No, no. Gracias por hacer esto.

267
00:29:46,560 --> 00:29:48,296
Anoosheh estaría muy agradecida.

268
00:29:48,320 --> 00:29:50,416
Oh, no, no. De nada.

269
00:29:50,440 --> 00:29:52,456
Mira, trajimos una foto y...

270
00:29:52,480 --> 00:29:55,176
Oh... una señal. Sí, fantástico.
De Anoosheh.

271
00:29:55,200 --> 00:29:58,056
¿Podemos exhibirlos? Sí.
¿Los ponemos aquí?

272
00:29:58,080 --> 00:30:01,656
Y nos gustaría quedarnos contigo.
Acampa contigo. Esta noche.

273
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
¿Está bien si los niños
quedarme contigo?

274
00:30:05,440 --> 00:30:08,496
Eso sería muy bienvenido.
Gracias.

275
00:30:08,520 --> 00:30:09,856
Ricardo!

276
00:30:09,880 --> 00:30:12,080
Encuentra un espacio. Gracias.

277
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
Quieren vernos.
Debe haber novedades.

278
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
¿Cuando? ¿Ahora? Ahora.

279
00:30:23,000 --> 00:30:26,576
Buen día. Hola, Juan.
Entra. Sí, John.

280
00:30:26,600 --> 00:30:28,776
Hola ricardo.
Gracias por entrar.

281
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
¿Cómo estás? Vamos a sentarte
¿Vamos? Gracias. Ahí vamos.

282
00:30:44,520 --> 00:30:46,976
¿El Ministro de Asuntos Exteriores no está aquí?

283
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Liz tenía otros asuntos.

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
Quizás otra fotografía en un tanque.

285
00:30:56,560 --> 00:30:59,376
Eh... Richard...
Um... esta mañana

286
00:30:59,400 --> 00:31:04,096
Me reuní con el iraní
Viceministro de Asuntos Exteriores.

287
00:31:04,120 --> 00:31:07,256
La reunión también fue
como podría haber esperado.

288
00:31:07,280 --> 00:31:10,376
Me alegro de escuchar eso.
Él entendió completamente

289
00:31:10,400 --> 00:31:13,896
nuestra decepción que
a pesar de haber cumplido su condena completa,

290
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Nazanin permanece cautivo.

291
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
Entonces... ¿qué ha cambiado?
¿Qué pasará a continuación?

292
00:31:23,720 --> 00:31:26,856
Bueno, estamos avanzando.

293
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
Estamos haciendo lo que creo que es
verdadero progreso.

294
00:31:33,840 --> 00:31:37,040
Entonces la respuesta a la pregunta
"¿Qué ha cambiado?" es...

295
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
...nada ha cambiado.

296
00:31:41,440 --> 00:31:45,040
Es como éramos, por así decirlo.

297
00:31:47,120 --> 00:31:49,136
Estamos avanzando

298
00:31:49,160 --> 00:31:53,616
hacia la liberación de su esposa
y otros detenidos.

299
00:31:53,640 --> 00:31:55,016
Rehenes.

300
00:31:55,040 --> 00:31:56,616
Llámalos como son.

301
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Rehenes.

302
00:32:00,520 --> 00:32:03,416
Escucho que me llamaste
Aquí arriba... No, está bien, papá.

303
00:32:03,440 --> 00:32:07,656
Me llamaste aquí
el día 18 de mi protesta

304
00:32:07,680 --> 00:32:10,776
para decirme que te has reunido con
el Ministro de Asuntos Exteriores iraní

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,976
y no pasó nada.

306
00:32:13,000 --> 00:32:16,816
Fuimos escuchados y se lograron avances.

307
00:32:16,840 --> 00:32:18,696
A pesar de su protesta.

308
00:32:18,720 --> 00:32:20,576
Estamos preguntando... estoy protestando.

309
00:32:20,600 --> 00:32:22,936
porque no estás haciendo nada
sobre la deuda,

310
00:32:22,960 --> 00:32:24,736
nada sobre toma de rehenes,

311
00:32:24,760 --> 00:32:26,936
¡Nada sobre protección diplomática!

312
00:32:26,960 --> 00:32:29,536
¡No has establecido líneas rojas!

313
00:32:29,560 --> 00:32:32,256
A este ritmo,
ella será devuelta a prisión

314
00:32:32,280 --> 00:32:34,120
¡Y aún así no harás nada!

315
00:32:39,640 --> 00:32:41,400
Richard, por favor, nosotros...

316
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
Simplemente estamos preguntando
por tu paciencia.

317
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
MÚSICA EN BANDA SONORA
Ahoga el discurso

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,296
¿Aún te sientes un poco mareado? Mmm.

319
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Creo que es hora de dar por terminado el día.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
21 días mañana.

321
00:33:32,160 --> 00:33:35,096
Lo has logrado, Rick.
La gente la vuelve a conocer.

322
00:33:35,120 --> 00:33:37,760
Ellos conocen su historia.
Saben de la deuda.

323
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
Si ella vuelve a entrar,
podría ser por años.

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Le compré tres meses en el mejor de los casos.

325
00:33:52,560 --> 00:33:53,880
DE ACUERDO.

326
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
Esta es la última noche.
Mañana... nos vamos a casa.

327
00:34:01,640 --> 00:34:02,760
Gracias.

328
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
Gracias.

329
00:34:33,920 --> 00:34:36,896
SUENA EL TELÉFONO

330
00:34:36,920 --> 00:34:38,000
Hola?

331
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
No tengo elección.
Debo verlos hoy.

332
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Mira, si no llamas...

333
00:35:20,200 --> 00:35:23,480
...me pondré en contacto con la embajada
en Teherán.

334
00:35:24,880 --> 00:35:29,040
No puedo volver a prisión.
No puedo hacer eso. Nazanín...

335
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
SUSPIROS

336
00:37:21,680 --> 00:37:25,896
No le digas a Gisou. No, no, todavía no.

337
00:37:25,920 --> 00:37:29,296
sólo hablemos de
algo más. Sí.

338
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
Sí, por supuesto. Eh...

339
00:37:33,000 --> 00:37:34,936
¿Dónde renuevas tu pasaporte?

340
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Comisaría de policía.

341
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Ah...

342
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
¿Puede ser verdad?

343
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Mierda...

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Estoy empezando a tener esperanza.

345
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
CLIC DE LA CÁMARA

346
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
Mmmm.

347
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Zumbidos telefónicos

348
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Hola.

349
00:38:32,360 --> 00:38:35,976
No te vayas. Negarse a ir.
Tengo que irme.

350
00:38:36,000 --> 00:38:39,336
Escuche, es claramente una mentira. si hay
fue un problema con la fotografía,

351
00:38:39,360 --> 00:38:41,216
te hubieran dicho
en ese momento.

352
00:38:41,240 --> 00:38:42,776
Richard, no quiero ir.

353
00:38:42,800 --> 00:38:46,176
pero sé que tengo que irme,
así que te digo dónde estaré.

354
00:38:46,200 --> 00:38:50,256
Llama a la embajada. Habla con el
embajada. Habla con el embajador.

355
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Si es real, lo sabrán.

356
00:38:55,520 --> 00:38:58,776
¿Me esperarás?
Por supuesto que te espero.

357
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
Nos han asegurado que es
Más preguntas, nada más.

358
00:39:12,360 --> 00:39:13,680
EXHALA

359
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
EXHALA

360
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
no estábamos seguros
cuánto tiempo más estarías.

361
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
¿Puedes darnos un minuto?

362
00:42:04,960 --> 00:42:07,376
Como el embajador británico,

363
00:42:07,400 --> 00:42:09,576
quisiera informarte

364
00:42:09,600 --> 00:42:11,856
Quieren que firme un formulario.

365
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Una confesión.

366
00:42:16,000 --> 00:42:18,616
Mira, eso no significa nada.
No voy a firmar.

367
00:42:18,640 --> 00:42:21,336
No he hecho nada malo.
Les dije que hablaría con mi abogado.

368
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
También dijeron
Me están cambiando por dinero.

369
00:42:24,760 --> 00:42:27,336
No debería haber mencionado el dinero.
¿Por qué no?

370
00:42:27,360 --> 00:42:30,936
Siempre se ha tratado de la deuda.
Nazanin, lo creo.

371
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
para ser lo mejor para usted
para regresar y firmar el formulario.

372
00:42:35,000 --> 00:42:37,176
por favor entiende

373
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
que no tiene personalidad jurídica
bajo la ley británica.

374
00:42:42,000 --> 00:42:43,456
No significa nada.

375
00:42:43,480 --> 00:42:45,496
Para ti no significa nada.

376
00:42:45,520 --> 00:42:47,816
Firma el formulario
y tan pronto como mañana

377
00:42:47,840 --> 00:42:50,440
puede recibir una notificación
para ir al aeropuerto.

378
00:44:03,200 --> 00:44:05,240
SUENA EL TELÉFONO

379
00:44:11,840 --> 00:44:14,896
Sí, ¿hola? ricardo,
Aquí está el Ministerio de Asuntos Exteriores.

380
00:44:14,920 --> 00:44:17,216
Negociador principal en el caso de Nazanin.

381
00:44:17,240 --> 00:44:19,376
Estoy llamando desde la embajada británica.
en Teherán.

382
00:44:19,400 --> 00:44:22,896
¿Estabas esperando mi llamada? Era.

383
00:44:22,920 --> 00:44:26,496
Pero no de... Teherán.

384
00:44:26,520 --> 00:44:29,256
Seré breve y directo.

385
00:44:29,280 --> 00:44:32,976
Estamos solicitando que usted sea
ahora mucho cuidado con los medios

386
00:44:33,000 --> 00:44:35,976
y tus comentarios en general,
por favor.

387
00:44:36,000 --> 00:44:39,160
Las cosas son extremadamente sensibles,
y todos debemos andar con cuidado.

388
00:44:40,480 --> 00:44:43,896
¿Quieres que me quede callado?

389
00:44:43,920 --> 00:44:46,176
Sí. Lo haríamos.

390
00:44:46,200 --> 00:44:48,496
¿Por cuánto tiempo?

391
00:44:48,520 --> 00:44:51,336
No puedo ponerle un calendario a las cosas.

392
00:44:51,360 --> 00:44:54,856
Así como no puedo enfatizar lo suficiente
que delicadas son las cosas.

393
00:44:54,880 --> 00:44:58,840
Entiendo. Completamente.

394
00:45:00,760 --> 00:45:04,120
DE ACUERDO. Gracias. Adiós.

395
00:48:04,440 --> 00:48:08,216
Disculpe, señora Zaghari-Ratcliffe.

396
00:48:08,240 --> 00:48:10,536
soy un representante
del Gobierno de Omán.

397
00:48:10,560 --> 00:48:14,416
Estoy aquí sólo para observar.
El señor Anoosheh Ashoori también está aquí.

398
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
Gracias.

399
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
SIN TRADUCIR

400
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
Zumbidos telefónicos

401
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
ARRANQUES DEL MOTOR

402
00:52:05,240 --> 00:52:07,016
Nazanín.

403
00:52:07,040 --> 00:52:09,056
¿Puedo llamarte Nazanin? Sí.

404
00:52:09,080 --> 00:52:12,696
soy el negociador principal
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

405
00:52:12,720 --> 00:52:15,216
ellos me dicen
usted se niega a firmar.

406
00:52:15,240 --> 00:52:17,936
Por supuesto que me niego a firmar.
Está en blanco.

407
00:52:17,960 --> 00:52:20,696
Podrían escribir lo que quisieran.
Es mentira.

408
00:52:20,720 --> 00:52:23,976
¿Puedo tener un momento privado?
por favor?

409
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Gracias.

410
00:52:34,360 --> 00:52:37,216
Nazanin, estamos muy unidos.
a tu liberación.

411
00:52:37,240 --> 00:52:40,656
No confío en ellos.
Te pido que confíes en mí.

412
00:52:40,680 --> 00:52:42,856
El documento...

413
00:52:42,880 --> 00:52:45,976
Es... No tiene sentido.
No he hecho nada malo.

414
00:52:46,000 --> 00:52:49,296
Quiero que entiendan eso.
Estarás firmando bajo coacción.

415
00:52:49,320 --> 00:52:53,656
Si no firma,
No puedo garantizar su liberación.

416
00:52:53,680 --> 00:52:55,136
No abordarás
el avión

417
00:52:55,160 --> 00:52:58,080
que ahora está sentado en la pista
esperando por ti.

418
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
Tu familia te está esperando.

419
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
Zumbidos telefónicos

420
00:54:35,560 --> 00:54:42,360
CANTO SIN TRADUCIR

421
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
CANTO SIN TRADUCIR

422
00:55:14,760 --> 00:55:16,960
CANTO SIN TRADUCIR

423
00:57:30,000 --> 00:57:33,816
CANTO SIN TRADUCIR

424
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
SIN TRADUCIR

425
00:57:53,240 --> 00:57:55,760
¡Te extrañé mucho!