1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 BASADO EN INFORMES PRIMERA MANO 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 POR NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE Y RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGALES Y UNA AMPLIA INVESTIGACIÓN 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,720 ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS ALGUNAS ESCENAS FUERON DRAMATIZADAS 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 - Hola mi amor. - Hola a ti. 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Pensé que sería mejor llamarte ahora, en caso de que te extrañe más tarde. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 ¿Dónde estás? 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,319 - Estoy en la oficina. - ¿Todavía? 10 00:00:45,320 --> 00:00:46,599 Bueno, está vacío. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 Sólo necesito terminar algunos de cosas nuevas por parte del cliente. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 Ay, pobre Ricardo. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Sí. Entonces vete a casa. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,839 ¿Nazanín? 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 Tu padre está listo. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,839 Está haciendo sonar las llaves. 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,599 Casi terminó. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,239 Está bien. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 ¿Qué es esto? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,139 Estoy alimentando a tu hija 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,919 y mi padre puso las maletas en el coche. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 mi madre me esta diciendo que está listo para partir. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Así que será mejor que me lo digas ¿Qué tipo de helado te gustaría? 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Mi favorito, por supuesto. 25 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 No tienes un favorito Esto cambia cada semana. 26 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Entonces sorpréndeme. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 no puedo esperar para verlos a los dos. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 La próxima vez iré contigo. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 Me encantaría eso. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 ¿Estamos bien contigo? 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 Una hermosa sonrisa. ¿Hola? Hola. Mira aquí. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 Oh, sí, eso es hermoso. 33 00:02:34,880 --> 00:02:38,700 DOMINGO 3 DE ABRIL DE 2016 TEER� 34 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 Lo siento, señora. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,079 ¿Eres Nazanin Zaghari? 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,579 Sí. 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,759 ¿Esta es tu hija? 38 00:03:38,320 --> 00:03:39,359 Sí. 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,999 la chica puede quedarse con tu madre. 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,919 debes venir conmigo 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,839 a la seguridad del aeropuerto. 42 00:03:45,880 --> 00:03:46,999 Ahora. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,519 ¿Algún problema? 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,799 Venga conmigo. Inmediatamente. 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,279 Trae tu equipaje. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,519 Mami, volveré pronto. 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,919 Volveré pronto. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,479 Ella volverá, cariño. 49 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 ¿Por qué te llevan? 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,199 No lo sé, espera a papá. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 ¡Mami! 52 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 Mami. Mami. 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 Mamá... 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Mamá volverá, mi amor. 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,879 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué estoy aquí? 56 00:04:48,960 --> 00:04:50,279 ¿Qué estás buscando? 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,799 Escuchar. 58 00:04:51,800 --> 00:04:53,439 Sabes por qué estás aquí. 59 00:04:54,520 --> 00:04:57,399 No, no sé por qué estoy aquí. Por favor dígame. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,839 El iPad es nuevo. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,239 es de mi hija para que ella lo use en el vuelo. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,159 Para ver dibujos animados. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,799 ¿Dónde está tu cuaderno? y tu cámara? 64 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 ¿Tus USB y tarjetas de memoria? 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,119 No tengo ni cuaderno ni cámara. 66 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 ¿Qué hice mal? 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 Señora. Vuelve a ponerte el abrigo. 68 00:05:22,480 --> 00:05:24,879 Tu yihab es inadecuado, arregla tu bufanda. 69 00:05:29,760 --> 00:05:31,959 ¿Es por eso que me detuvieron? 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,839 Dame tus pasaportes. 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 iraníes y británicos, y los de tu hija. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 Ella espía a nuestro país, 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 pero toma nuestra albahaca y pan. 74 00:05:46,640 --> 00:05:48,959 ¿Qué dijiste? Dime. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,199 Entrégame. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,119 ¿Dónde está mi hija? 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,759 Quiero verla. 78 00:05:56,840 --> 00:05:57,999 Déjala entrar. 79 00:06:00,120 --> 00:06:01,479 ¿Qué está pasando? 80 00:06:01,560 --> 00:06:05,519 Tu vuelo está a punto de despegar y nadie nos dice nada. 81 00:06:05,600 --> 00:06:08,119 Debe haber un malentendido. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 - ¿Dónde está Gisou? - Está con su padre. 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,999 Señor. ¿Por qué haces esto? con mi hija? 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,959 ¿Por qué la tienes aquí? 85 00:06:16,040 --> 00:06:17,399 Tiene una hija. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Señora, su hija no se quedará. detenido durante mucho tiempo. 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,719 Será liberada mañana. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,839 ¿Mañana? Señor tengo un bebe quien me necesita. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 Respondí a tus preguntas. 90 00:06:27,239 --> 00:06:29,920 Estaré en casa antes mañana por la noche. 91 00:06:30,020 --> 00:06:32,039 A menos que nos detengas para realizar nuestro trabajo. 92 00:06:32,120 --> 00:06:34,159 Él permanecerá con nosotros una noche. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,879 Pensamos que tu hija Yo estaría contigo. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,639 Sabes lo que es. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,359 ¿Por qué viniste a Irán? 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 ¿Cuál es tu misión? 97 00:08:59,640 --> 00:09:01,079 ¿Misión? 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,119 Vine a Ir� para ver a mi familia. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,679 Para mostrárselo a mi bebé, para celebrar el año nuevo. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,079 Esa es tu fachada. 101 00:09:12,840 --> 00:09:14,479 ¿Cuál es tu misión? 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,839 por favor No tengo ninguna misión. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 tengo que ver a mi hija, ella necesitará mi leche. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,319 - ¿Cuál es la contraseña de tu celular? - Ella me va a extrañar. 105 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 ¿Cuál es la contraseña de tu celular? 106 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 La contraseña de tu celular. ¿Cómo desbloquear? 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,379 ¿Qué hay en el mío? El celular es privado. 108 00:09:53,380 --> 00:09:55,199 No hice nada malo. 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,319 Estás ocultando información. 110 00:10:01,680 --> 00:10:03,959 Si quieres ver a tu hija, 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,119 Tendrá que cooperar. 112 00:10:07,760 --> 00:10:09,919 Si quieres ver a tu marido inglés, 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Tendrá que cooperar. 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,639 No puedes hablarme así. 115 00:10:20,200 --> 00:10:22,599 Estamos diciendo la verdad. 116 00:10:23,480 --> 00:10:26,079 Estás jugando un juego peligroso. 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,399 ¿Y tú? 118 00:10:39,360 --> 00:10:40,399 Sí. 119 00:10:45,280 --> 00:10:46,999 ¿Tienes una cuenta de Facebook? 120 00:10:49,480 --> 00:10:50,479 No. 121 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 Eso es mentira. 122 00:10:53,040 --> 00:10:54,199 Otra mentira. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,939 Desactivé mi cuenta antes de venir a Irán. 124 00:11:00,940 --> 00:11:03,039 ¡Todos lo hacen! 125 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 Eso es lo que haría un espía. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,239 No soy un espía. 127 00:11:09,320 --> 00:11:12,499 Vine a ver a mi familia. 128 00:11:12,599 --> 00:11:13,920 ¡Contraseña! 129 00:11:15,320 --> 00:11:17,599 Deja de mentir. 130 00:11:18,240 --> 00:11:19,919 Sé que lo eres. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,959 Sabes que lo es. 132 00:11:25,000 --> 00:11:26,479 Contraseña. 133 00:12:22,000 --> 00:12:26,279 DÍA 1 134 00:12:45,000 --> 00:12:49,579 CENTRO DE DETENCIÓN EVIN 135 00:12:58,160 --> 00:13:00,879 Levanta un poco la venda de los ojos. para que puedas ver tus pies. 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,199 Quítate la ropa y ponlo en la bolsa. 137 00:13:58,280 --> 00:13:59,359 ¿Cuál es el tamaño? 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 Dijeron que lo haría casa hoy. 139 00:14:01,600 --> 00:14:04,159 Me dijeron que podía ir casa hace tres horas. 140 00:14:04,240 --> 00:14:06,519 Pero tuve que esperarla. 141 00:14:06,600 --> 00:14:07,759 ¿Cuál es el tamaño? 142 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Uso talla 8. 143 00:14:11,560 --> 00:14:13,199 ¿Qué es este lugar? 144 00:14:13,280 --> 00:14:15,439 Tengo grande o extra grande. 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,439 Quítate las joyas. 146 00:14:17,520 --> 00:14:19,679 Reloj, collar, anillo. 147 00:14:21,000 --> 00:14:22,839 Es mi anillo de bodas. 148 00:14:23,480 --> 00:14:24,959 No está permitido. 149 00:14:40,960 --> 00:14:43,559 Por favor cuida de él. 150 00:14:44,280 --> 00:14:46,359 Te lo devolveremos cuando te vayas. 151 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Quítate la ropa. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,719 No tenemos mucho tiempo. 153 00:14:53,400 --> 00:14:54,799 Apresúrate. 154 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 -Al�. - Hola, Ricardo. � Mahoma. 155 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 No queremos preocuparte, 156 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 pero hubo un retraso en el aeropuerto. 157 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 Dijeron que hay un problema con el pasaporte de Nazanin. 158 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Ella no tomó el vuelo. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 ella todavía está en el aeropuerto respondiendo preguntas. 160 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 Pero dijeron que esto es normal. Ya sabes cómo es esto aquí. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 ¿Dónde está Gabriela? ¿Cómo está ella? 162 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Sí, ella está aquí en casa. Ella está durmiendo. 163 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Mi padre dijo que regresará al aeropuerto esta tarde. 164 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Mi mamá dijo que lo prometieron. Sólo sería por una noche. 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Sólo pueden retenerlo durante 24 horas. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Bueno, supongo que todo Podemos simplemente esperar. 167 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Sí, claro, gracias. 168 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Mami. 169 00:16:26,840 --> 00:16:31,599 Mantente con vida, amigo. La libertad está cerca. 170 00:16:54,240 --> 00:16:56,239 estoy preguntando para mi hija. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,559 Nazanin Zaghark. 172 00:16:59,040 --> 00:17:01,919 Personal de seguridad La mantuvo aquí anoche 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,399 respondiendo preguntas. 174 00:17:04,080 --> 00:17:06,199 No tenemos ninguna información sobre tu hija. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,799 Anoche se la llevaron a esa habitación. 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,359 Sería lanzado hoy. Esta tarde. 177 00:17:14,600 --> 00:17:17,879 ya dije eso no tenemos información. 178 00:17:20,600 --> 00:17:22,839 voy a esperar. Justo aquí. 179 00:17:24,240 --> 00:17:27,399 ¿Podrías preguntar, por favor? 180 00:17:27,800 --> 00:17:28,959 Esperaré aquí. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,079 Si lo prefieres. 182 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Mi padre todavía está en el aeropuerto. Entonces... no. Sin noticias. 183 00:17:56,920 --> 00:17:58,379 Le dijeron que se fuera al aeropuerto? 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 No. No. 185 00:18:00,480 --> 00:18:01,980 ¿Así que simplemente se fue? 186 00:18:01,981 --> 00:18:03,480 Sí, acaba de ir. 187 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 ¿Deberíamos preocuparnos? ¿Tu padre está preocupado? 188 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Richard, mi padre es Siempre preocupado. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Sólo nos queda esperar. 190 00:18:14,201 --> 00:18:16,000 Sí. Gracias. 191 00:19:33,040 --> 00:19:34,439 Llegamos. 192 00:19:36,200 --> 00:19:38,999 Déjame quitarte la venda de los ojos de tus ojos. 193 00:20:00,260 --> 00:20:05,639 CORTE MOGHADDASI COMPLEJO PENAL 194 00:20:27,960 --> 00:20:29,639 ¿Cuántos años tiene tu hija? 195 00:20:30,360 --> 00:20:32,039 Tengo una hija. 196 00:20:33,800 --> 00:20:35,919 - Tiene un año. - No hables. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,799 ¿Qué hiciste? para llegar aquí? 198 00:20:43,880 --> 00:20:45,159 No sé. 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,359 ¿Usted pude decirme? 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,439 Lee esto. 201 00:20:58,000 --> 00:21:00,839 Cuando vas ante el juez puede defenderse. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Leer y comprender. 203 00:21:15,720 --> 00:21:17,679 No, no. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Yo nunca haría eso. 205 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Amo a mi país. 206 00:21:25,160 --> 00:21:26,879 Es ridículo. 207 00:21:28,080 --> 00:21:29,399 Es un hecho. 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,919 ¿Por qué querría ¿Derrocar al régimen iraní? 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 ¿Cómo podría hacer eso? 210 00:21:40,400 --> 00:21:41,399 Puedes irte. 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 ¿Por qué dicen eso? 212 00:21:47,080 --> 00:21:50,159 Yo nunca haría eso. 213 00:21:50,240 --> 00:21:51,359 Por favor, tengo un bebé. 214 00:21:51,440 --> 00:21:54,919 Por favor ten piedad de mí. 215 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 Es mentira. 216 00:21:56,400 --> 00:21:58,479 - Todo esto es mentira. - Afuera. 217 00:22:22,160 --> 00:22:23,439 Suscribir. 218 00:22:23,640 --> 00:22:24,799 ¿Qué es? 219 00:22:25,000 --> 00:22:26,319 Por favor firme. 220 00:22:26,600 --> 00:22:28,719 La suscripción es para di que entiendes 221 00:22:28,800 --> 00:22:31,359 y confirma que eres consciente de las acusaciones. 222 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Pero no lo entiendo. 223 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 Déjame aclarar. 224 00:22:37,160 --> 00:22:40,399 Firma esto ahora o te quedarás aquí para siempre. 225 00:22:55,480 --> 00:22:57,759 El registro está completo. 226 00:22:57,840 --> 00:23:00,199 Ella es la prisionera 951. 227 00:23:01,840 --> 00:23:02,999 Muy bien. 228 00:23:03,240 --> 00:23:04,399 Eso es todo. 229 00:23:05,080 --> 00:23:07,279 Llama a tu familia. 230 00:23:08,360 --> 00:23:11,159 Di que te quedarás con nosotros unos días más. 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,519 Nunca me separé de mi bebé. 232 00:23:14,800 --> 00:23:17,039 este es un problema que tú mismo creaste. 233 00:23:17,840 --> 00:23:19,999 Llama a tus padres ahora. 234 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Te diré lo que deberías decir. 235 00:23:34,380 --> 00:23:35,439 ¿Sí, Mahoma? 236 00:23:35,440 --> 00:23:38,599 La noticia que tengo es que Hablamos con Nazanin. 237 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 - Una llamada telefónica. - Oh, gracias a Cristo por eso. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 Gracias a Dios. ¿Qué dijo ella? ¿Qué está sucediendo? 239 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Ella estará respondiendo preguntas. Sólo unos días más. 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Dos, tal vez tres días más. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 ¿Por qué? ¿Qué preguntas? 242 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 ¿Qué preguntas puedes hacer? que no lo han hecho todavía? 243 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Realmente no lo sé. 244 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 debemos dejarlos haz tu trabajo. 245 00:24:01,281 --> 00:24:03,240 Eso es lo que dijo mi padre. 246 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 como se veia ¿Cuándo hablaste con ella? 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Mi madre dijo que parecía cansada. 248 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 ¿Dónde está ella, lo sabes? 249 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Richard, si supiéramos, mi padre y mi madre estaría allí ahora. 250 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Así que esperamos. Ser paciente. Sólo unos días más. 251 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 ¿Puedo saludar a Gabriella? 252 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Sí. 253 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 gabriela... 254 00:24:43,000 --> 00:24:44,419 te gustaria papi ¿Leerte un cuento? 255 00:24:44,420 --> 00:24:47,839 - Papá, Peppa Pig. -Peppa Pig. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 ¿Leemos? ¿Recuerdas esto? 257 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 "Mi nombre es Peppa, 258 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 y este libro Se trata de mi abuela". 259 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 "Ella es la mejor abuela en todo el mundo..." 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,759 DÍA 2 261 00:25:24,600 --> 00:25:25,759 Vístete. 262 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Saldrá. 263 00:25:46,360 --> 00:25:47,999 Quítate la venda de los ojos. 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Este no es el Aeropuerto Internacional. 265 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 Vuelva a ponerse el pañuelo. 266 00:25:57,720 --> 00:25:59,159 � Mehrabad. 267 00:25:59,240 --> 00:26:01,359 Es correcto, pero no hay premio. 268 00:26:02,320 --> 00:26:04,159 ¿Por qué estamos en Mehrabad? 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,839 Deja de hablar o Voy a ponerle las esposas. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,079 ¿A dónde vamos? 271 00:26:12,760 --> 00:26:14,919 - ¿Cuándo veré a mi hija? - Señora. 272 00:26:15,000 --> 00:26:17,199 No dirá una palabra más. 273 00:26:18,120 --> 00:26:20,399 Puedes hablar con tu interrogador más tarde. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 - ¿Al�? - Al�, ¿es Richard Ratcliffe? 275 00:26:26,900 --> 00:26:27,979 Sí. 276 00:26:27,980 --> 00:26:29,359 Richard, mi nombre � Monique Villa. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,119 enviaste un correo electrónico a Nazanin 278 00:26:31,120 --> 00:26:32,879 gerente aquí en Thomson Reuters. 279 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 - Sí. - Me lo pasaron. 280 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Soy el director ejecutivo de la fundación. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 Es... me alegra que hayas llamado. 282 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 ¿Nazanin todavía llega tarde? 283 00:26:44,000 --> 00:26:45,499 Sí. Como dije, dijeron que hay 284 00:26:45,500 --> 00:26:46,999 un problema con su pasaporte. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 - ¿Cuánto tiempo lleva detenido? - Oh, unos días. 286 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 Debe ser algún tipo de error. 287 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 No, no lo creo. 288 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 creo que tienes que considerar que esto es deliberado. 289 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 ¿Me mantendrás informado? 290 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 - Sí. - Estoy aquí para ayudar, por supuesto. 291 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 - Hablaré pronto. - Gracias. 292 00:27:23,400 --> 00:27:26,019 Ricardo... somos listo para actuar 293 00:27:26,020 --> 00:27:28,639 ¿La auditoría de control europea? 294 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 - ¿Listo? - Sí. Estamos... listos. 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 ¿Está todo bien? 296 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 - ¿Es hora? - Sí. 297 00:27:59,280 --> 00:28:04,499 PROVINCIA DE KERMAN A 1000 KM DE TEER� 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,199 Puedes llevarla. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,759 Ese es el prisionero 951 para ti. 300 00:28:37,960 --> 00:28:42,359 PRISIÓN CENTRAL DE KERMAN 301 00:28:46,240 --> 00:28:47,399 Señoras. 302 00:28:48,560 --> 00:28:49,759 Escuchar. 303 00:28:50,640 --> 00:28:53,599 aquellos que necesitan metadona, formen una línea. 304 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 No lo diré dos veces. 305 00:28:58,880 --> 00:29:00,079 Apresúrate. 306 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 ¡Oye, oye, oye! 307 00:29:22,480 --> 00:29:24,119 ¿Cómo se llama? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,719 ¿Qué te trajo aquí? 309 00:29:25,800 --> 00:29:28,519 Mi nombre es Nazanin. 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,439 No sé por qué estoy aquí. 311 00:29:30,520 --> 00:29:32,379 tu siempre dicen lo mismo. 312 00:29:32,479 --> 00:29:36,479 Nunca saben por qué están aquí. pero están aquí. 313 00:31:23,600 --> 00:31:25,640 Ricardo. 314 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 ¿Ricardo? 315 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Ricardo. 316 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Ricardo. 317 00:32:02,360 --> 00:32:05,519 DÍA 4 318 00:32:43,360 --> 00:32:44,519 Espera aquí. 319 00:32:53,000 --> 00:32:54,159 si vuelves 320 00:32:54,240 --> 00:32:57,359 puedes comprar tantas sandías tanto como puedas pagar. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,879 Quítate la venda de los ojos. 322 00:33:58,320 --> 00:34:00,159 ¿Para quién trabajas? 323 00:34:03,840 --> 00:34:07,439 soy director de proyecto de la Fundación Thomson Reuters. 324 00:34:08,639 --> 00:34:10,439 ¿Admites que Trabaja para Reuters. 325 00:34:10,440 --> 00:34:11,439 No. 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,319 trabajo para la fundacion Thomson Reuters. 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,039 estamos completamente diferente, separado. 328 00:34:21,480 --> 00:34:24,319 Es una organización caritativa, No hay proyectos en Irán. 329 00:34:24,400 --> 00:34:25,999 Estás mintiendo. 330 00:34:27,360 --> 00:34:28,839 Es la verdad. 331 00:34:33,720 --> 00:34:39,039 ¿Apoya al gobierno británico? 332 00:34:45,120 --> 00:34:47,919 no se mucho sobre el gobierno británico. 333 00:34:50,120 --> 00:34:55,239 Admite comentarios sobre ¿Derechos humanos en Irán? 334 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 ¿Por ejemplo? 335 00:34:58,000 --> 00:35:00,439 no se cuales son estos comentarios. 336 00:35:00,760 --> 00:35:03,479 ¡Responde a las preguntas! ¡Directamente! 337 00:35:05,400 --> 00:35:07,199 O hoy no tendrá fin. 338 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 Cubre tu cabello. 339 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Empecemos llamando para tu marido. 340 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Llama a Ricardo. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Cualquier plan para el fin de semana, rico? 342 00:35:34,200 --> 00:35:36,060 No, no, no. Nada. 343 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 llevaremos a los niños Es Disneylandia París. 344 00:35:39,220 --> 00:35:40,800 no puedo esperar para unirse a las colas. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,260 ¿Has estado alguna vez en Disneylandia? 346 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 - Richard, ¿tienes un minuto? - Sí. 347 00:36:05,440 --> 00:36:06,659 Debe estar en el trabajo 348 00:36:06,660 --> 00:36:07,879 su celular debe guarda silencio. 349 00:36:13,040 --> 00:36:14,679 Entonces envía un mensaje. 350 00:36:16,120 --> 00:36:17,599 A él le debe gustar. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,719 habla con el 352 00:36:20,160 --> 00:36:23,119 que regresará a casa el sábado. 353 00:36:27,920 --> 00:36:29,639 ¿Volveré? 354 00:36:34,360 --> 00:36:36,159 Escribe, pero no envíes. 355 00:36:46,160 --> 00:36:47,359 Déjeme ver. 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,439 ¿Qué dice? 357 00:36:55,520 --> 00:36:57,279 Dijo que fue detenida. 358 00:36:58,120 --> 00:36:59,359 Cámbialo. 359 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Mi amor. 360 00:37:14,660 --> 00:37:17,160 Intenté llamar, pero no hubo respuesta. 361 00:37:17,260 --> 00:37:21,240 Hubo algunos... complicaciones con mi pasaporte. 362 00:37:21,340 --> 00:37:26,320 Se resolverá pronto y Volveré a casa el sábado. 363 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Estaremos bien. 364 00:37:31,100 --> 00:37:32,760 Gracias por informarme. 365 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Mantente fuerte. 366 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 papá, lo estoy intentando No te emociones demasiado 367 00:37:39,360 --> 00:37:41,179 pero Nazanin envió un mensaje, 368 00:37:41,180 --> 00:37:42,999 ella dijo que volverá casa el sábado. 369 00:37:43,000 --> 00:37:43,979 Dios mío, Rick. 370 00:37:43,980 --> 00:37:46,359 esto es noticia maravilloso. Fantástico. 371 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 - Ella vuelve a casa el sábado. - Gracias a Dios. 372 00:37:48,720 --> 00:37:50,079 De hecho, ella Llamé y no respondí. 373 00:37:50,080 --> 00:37:51,439 No podía creerlo. 374 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 voy a reenviar el su mensaje para ti. 375 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 Se siente como si se hubiera quitado un peso de encima. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Mientras ella y Gabriella vuelve a casa, 377 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 - eso es lo principal. - Sí. 378 00:38:08,981 --> 00:38:10,481 SÁBADO 9 DE ABRIL 379 00:38:16,882 --> 00:38:19,482 DÍA 7 380 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Mamá... 381 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 Mami. 382 00:38:33,681 --> 00:38:34,981 ¿Hay noticias? 383 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 - Mahoma, ¿sí? - Lo siento, no escuchamos nada. 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Ricardo... 385 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 - No nos dijeron nada. - ¿Por qué haces esto? 386 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 ¿Qué...? ¿Qué le dijiste a Gabriela? 387 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Creemos que es mejor no digas nada. 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 Esto es muy difícil. 389 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Ella se preguntará donde fue su madre. 390 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Dale un beso de mi parte y decirle que papá la ama. 391 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 Te lo daré. 392 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 - Y te mantendré informado. - Bien, gracias. 393 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Bastardos. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 ¡Malditos, malditos bastardos! 395 00:40:39,720 --> 00:40:42,719 Prisionero 951, tu desayuno. 396 00:40:43,560 --> 00:40:45,679 Se suponía que debían liberarme. 397 00:40:47,480 --> 00:40:49,599 Deben haber cambiado de opinión. 398 00:40:50,920 --> 00:40:52,759 Necesito lavarme. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,679 Usa el baño. 400 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 Después del mensaje de texto de Nazanin y su no liberación, 401 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 Ha sido difícil contactar con ella. por tu familia. 402 00:41:18,200 --> 00:41:20,339 es muy posible que tus teléfonos 403 00:41:20,340 --> 00:41:22,479 están siendo monitoreados. 404 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 - Realmente no lo sé. - Ahora hay un silencio total. 405 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 Sí. El sábado llegó y se fue. Nada. 406 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Ricardo, creo... 407 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 necesitas ver esto como un secuestro. 408 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 ¿Secuestro? 409 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 una mujer fue llevada contra tu voluntad, 410 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 y no tenemos idea donde está detenida. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,379 ¿Por qué la secuestrarían? 412 00:41:57,380 --> 00:41:58,959 ella estaba de vacaciones, visitando a la familia. 413 00:41:58,960 --> 00:42:00,479 habia algo sobre su trabajo? 414 00:42:00,480 --> 00:42:01,999 Algo que podría ser mal interpretado? 415 00:42:02,000 --> 00:42:04,139 somos una institucion caridad, 416 00:42:04,140 --> 00:42:06,279 y Nazanin es administrador. 417 00:42:06,280 --> 00:42:07,899 Ella trabaja aquí en Londres, 418 00:42:07,900 --> 00:42:09,519 organizar cursos para periodistas 419 00:42:09,520 --> 00:42:10,639 en diferentes paises 420 00:42:10,640 --> 00:42:12,359 donde buen entrenamiento no está disponible, 421 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 pero no en Irán. Ni siquiera operamos en Irán. 422 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 entonces no lo sabes ¿Por qué se la llevaron? 423 00:42:17,960 --> 00:42:19,879 pero es poco probable deja que sea algo 424 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 que ver con su pasaporte. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,479 Necesitas empezar llamar a la gente. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,159 El Ministerio de Relaciones Exteriores, para empezar. 427 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Al menos podrían pregunta dónde está. 428 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 Buenos días. Oficina de Relaciones Relaciones Exteriores y Commonwealth. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 Buenos días. Departamento de Irán, por favor. 430 00:42:37,600 --> 00:42:40,059 - ¿Lo harás? - Sí, hermano. 431 00:42:40,060 --> 00:42:42,519 ¿Y de qué se trata? 432 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Quiero denunciar la detención de un ciudadano británico en Teherán, 433 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 mi esposa y la confiscación el pasaporte de mi hija 434 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 por las autoridades iraníes. 435 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Departamento de Irán. 436 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 Todo era muy británico. Educado. 437 00:42:57,560 --> 00:43:01,039 George, lo llamaban, y... 438 00:43:01,040 --> 00:43:04,519 me aconsejaron no hacer nada. 439 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 No hagas nada, no digas nada. No se lo digas a nadie. Y espera. 440 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Ellos lo saben mejor y nos pondremos en contacto. 441 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 Ay dios mío. Pobre Naz. 442 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 ellos lo sabrán con quien hable, supongo. 443 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 - Canales privados. - Eso espero. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 Así que... esperamos. 445 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Con la excepción de tomar un avión, Eso es todo lo que podemos hacer. 446 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Me gustaría tomar un avión, 447 00:43:36,561 --> 00:43:38,160 pero su familia Tienes miedo y... 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,599 el Ministerio de Asuntos Exteriores 449 00:43:43,600 --> 00:43:46,199 Me dijo que no sería prudente. 450 00:43:46,200 --> 00:43:47,979 Bueno te quedarás aquí esta noche. 451 00:43:47,980 --> 00:43:49,759 Al menos una noche. 452 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Yo haré la cama y tú podrás. toma una buena ducha larga. 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Monique recomienda 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,219 que veré uno o dos 455 00:44:07,220 --> 00:44:08,759 organizaciones de los derechos humanos. 456 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Contexto. Investigación de hechos. 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 Los hechos son buenos. 458 00:44:14,240 --> 00:44:16,880 Esto podría ayudar. conocimiento de lo que pasó antes. 459 00:44:16,981 --> 00:44:18,981 Ya veremos. 460 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 - ¿Gnocchi? - Me encantaría, sí. 461 00:44:34,120 --> 00:44:36,519 Bien. Y para beber, blanco o rojo? 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Rojo. 463 00:44:37,820 --> 00:44:40,719 Dame un vaso... Te lo diré en cuanto tenga un vaso. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 - No hay teléfonos sobre la mesa. - Lo sé. 465 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 - ¿Por qué? - Porque nunca haces eso. 466 00:44:53,961 --> 00:44:56,040 - ¿Qué? - Toma fotos. 467 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Oh, maldita sea. 468 00:45:15,480 --> 00:45:17,579 - ¿Al�? - ¿Señor Ratcliffe? 469 00:45:17,580 --> 00:45:19,679 Soy George de la oficina de Irán. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 Te alegrará saberlo. Nos pusimos en contacto con el 471 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Ministerio de Relaciones Exteriores 472 00:45:23,840 --> 00:45:25,279 de Irán respecto a Nazanin 473 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 y reconocieron el caso, lo cual es una buena noticia. 474 00:45:29,840 --> 00:45:31,799 Sin embargo, rechazan una solicitud inmediata, 475 00:45:31,800 --> 00:45:33,759 afirmando que es de un asunto interno. 476 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 ¿Qué dijeron? ¿Dijeron dónde está? 477 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 No funciona tan bien. 478 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Aunque los canales de comunicación ser abierto y cordial, 479 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 debemos proceder con precaución y asegúrese de que permanezcan abiertos. 480 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 ¿Pero no hay respuestas? 481 00:45:47,241 --> 00:45:49,360 firme mientras avanzamos, como dicen. 482 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Su esposa fue detenida 483 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 por razones desconocidas, pero probablemente política. 484 00:46:03,760 --> 00:46:05,959 Y estos grupos de derechos humanos 485 00:46:05,960 --> 00:46:08,159 puede ayudar a facilitar estas reuniones? 486 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 Sí. Sí, puedes hacer eso. pero nada más 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 hasta que regreses su historia pública, que es... 488 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 - una gran decisión que tomar. - Sí. 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,740 Y en contra del consejo oficial de 490 00:46:21,741 --> 00:46:23,080 Ministerio de Relaciones Exteriores. 491 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Todos los representantes de grupos de derechos humanos 492 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 con quien hablé dijo lo mismo. 493 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 pueden presentar numerosos estudios 494 00:46:33,040 --> 00:46:35,279 de casos censurados, pero en esta etapa, 495 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 ¿Qué sería mejor para ti? Reunirse con familias 496 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 quienes son o han sido en una situación similar. 497 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 La última vez que vi a mi mi madre fue hace dos años. 498 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Regresó a Irán para resolver 499 00:46:54,121 --> 00:46:56,280 algunos papeles para vender su casa. 500 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Ella nunca regresó. 501 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 Espero que todavía esté viva. Pero no lo sabemos. 502 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 Lo que más encontré difícil de tratar 503 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 No es prisión. Ni siquiera es crueldad. 504 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Hubo crueldad. 505 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Tortura. 506 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Son las mentiras. 507 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 El hecho de que supieran que todo era falso. 508 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Un juego. 509 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 mi hermano fue secuestrado hace cuatro años. 510 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 el fue muy valiente porque era abiertamente político. 511 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 Nunca tuvo miedo de hablar, criticar al régimen. 512 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Lo mantuvieron en régimen de aislamiento durante muchos meses. 513 00:48:01,760 --> 00:48:04,660 Fue interrogado por muchas horas y muchos días. 514 00:48:04,661 --> 00:48:07,560 Siempre con los ojos vendados. 515 00:48:42,000 --> 00:48:43,359 Una pregunta sencilla, Jorge. 516 00:48:43,460 --> 00:48:46,119 Una pregunta sencilla, después de casi un mes 517 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 ¿Sabes dónde está retenida? ¿Ya te han dicho esto? 518 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 No tenemos esta información. Todavía no. 519 00:48:53,040 --> 00:48:54,619 porque si no sabemos dónde está, 520 00:48:54,620 --> 00:48:56,199 no podemos tener acceso, 521 00:48:56,200 --> 00:48:57,759 y el acceso es importante, 522 00:48:57,760 --> 00:48:59,319 principalmente saber que ella todavía está viva. 523 00:48:59,320 --> 00:49:01,219 Lo entiendo, Ricardo. y te lo garantizo 524 00:49:01,220 --> 00:49:03,119 que estamos planteando el caso. 525 00:49:03,120 --> 00:49:04,500 Sigues diciendo eso. 526 00:49:04,501 --> 00:49:06,680 Pero puedes decir eso ¿Está viva mi esposa? 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 entiendo tu necesidad de respuestas e información. 528 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 ¿Puedo conocer a alguien? en una habitación cara a cara? 529 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 - Tomaré tu pedido. - Última pregunta. 530 00:49:17,080 --> 00:49:18,879 ¿Por qué es aparentemente imposible 531 00:49:18,880 --> 00:49:20,679 para un diplomático Británicos en Irán 532 00:49:20,680 --> 00:49:22,339 localizar y visitar una ciudad 533 00:49:22,340 --> 00:49:23,999 toma británica ¿contra tu voluntad? 534 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 No es imposible, simplemente difícil. 535 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Richard, necesitamos tu paciencia, confianza. Y a cambio 536 00:49:31,600 --> 00:49:32,639 daremos nuestro... 537 00:49:32,640 --> 00:49:35,279 ¿Puedo llamarte mañana? para una actualización? 538 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Por supuesto. 539 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 Y puedo enfatizar el ¿Necesita paciencia? 540 00:49:39,101 --> 00:49:41,480 Tienes. Gracias. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,159 Se olvidaron de ti. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,199 es como nunca había existido. 543 00:49:58,760 --> 00:50:00,479 ¿Sabes cuantas veces 544 00:50:00,560 --> 00:50:03,159 El gobierno británico preguntó sobre tu detención? 545 00:50:04,600 --> 00:50:05,639 Cero. 546 00:50:06,400 --> 00:50:07,559 Cero. 547 00:50:08,760 --> 00:50:12,359 ¿Cuál es tu opinión sobre ¿El gobierno británico ahora? 548 00:50:12,440 --> 00:50:13,599 Dime. 549 00:50:13,680 --> 00:50:16,799 No tengo opinión. No los conozco. 550 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Eligió vivir allí. 551 00:50:25,400 --> 00:50:27,239 Conozco al pueblo británico. 552 00:50:27,320 --> 00:50:28,519 Me gusta. 553 00:50:28,600 --> 00:50:30,439 Son amigables, son justos. 554 00:50:31,600 --> 00:50:33,799 No conozco el gobierno. 555 00:50:36,560 --> 00:50:39,839 No vales nada. Nada. 556 00:50:39,920 --> 00:50:41,839 Me da asco. 557 00:50:41,920 --> 00:50:43,879 La repudiaron. 558 00:50:43,960 --> 00:50:46,279 Para ellos, ella es iraní, un musulmán. 559 00:50:46,360 --> 00:50:49,959 Tu pasaporte británico no significa nada. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,399 Ahora. Dime otra vez. 561 00:50:52,480 --> 00:50:53,959 ¿Por qué estás en Irán? 562 00:50:54,960 --> 00:50:56,519 Cuéntame cuál es tu misión. 563 00:50:58,480 --> 00:50:59,799 Contéstame. 564 00:51:01,680 --> 00:51:02,959 Contéstame. 565 00:51:05,360 --> 00:51:06,879 Cuando te vas 566 00:51:08,040 --> 00:51:10,679 ¿Le dijiste adiós a tu hija? 567 00:51:26,280 --> 00:51:27,399 Al�? 568 00:51:28,400 --> 00:51:29,519 Un segundo. 569 00:51:31,280 --> 00:51:32,599 Papá. 570 00:51:32,680 --> 00:51:34,399 - ¿Quién es? - No sé. 571 00:51:42,160 --> 00:51:43,279 Al�. 572 00:51:44,840 --> 00:51:46,119 ¿Quién es? 573 00:52:14,000 --> 00:52:17,040 DÍA 30 574 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 han pasado 30 dias desde que Naz desapareció 575 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 y más de una vez cruzó por mi mente, 576 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 ¿La volveré a ver alguna vez? 577 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Tu familia en Irán está siendo seguido 578 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 y fotografiado y... 579 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 acaban de terminar... Me acaban de informar, 580 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 por razones de seguridad nacional, 581 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 Nazanin está detenido por la Guardia Revolucionaria. 582 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Está en la prisión de Kerman, 583 00:53:10,840 --> 00:53:14,510 que esta a distancia 1.000 kilómetros al sur 584 00:53:14,511 --> 00:53:17,180 desde su casa familiar en Teherán. 585 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 Y es... 586 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 Es probable que el manteniéndose en aislamiento. 587 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Ella debe haber aguantado interrogatorios y... 588 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 sufrió algún tipo de tortura. 589 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Podría continuar por algún tiempo tiempo, unos meses... 590 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 - me dijeron. - ¿Contado por quién, Rick? 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 Para las familias que conocí. 592 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Familias que, como nosotros, Ya he pasado por esto. 593 00:53:57,840 --> 00:53:59,459 Algunos todavía están pasando por esto. 594 00:53:59,460 --> 00:54:01,079 Y nunca oímos hablar de ellos. 595 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 Así es. Nunca oímos hablar de ellos. 596 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 No sabemos sus nombres. No sabemos cuanto tiempo 597 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 fueron detenidos o como están siendo tratados. 598 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Son... son invisibles. 599 00:54:17,320 --> 00:54:20,179 Todos ustedes saben que la oficina de 600 00:54:20,180 --> 00:54:22,439 Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán 601 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 Me aconsejó que no hiciera nada. 602 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 - No digas nada. - Contribuir al silencio. 603 00:54:28,720 --> 00:54:29,719 teniendo ahora conocido a las familias, 604 00:54:29,720 --> 00:54:30,719 no estoy seguro si puedo hacer esto. 605 00:54:30,720 --> 00:54:32,139 yo tampoco tengo seguro de mantener 606 00:54:32,140 --> 00:54:33,559 cuanto más silencio lo correcto. 607 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Estoy casi seguro de que no. 608 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 Y por lo que pude deducir... 609 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 Esperar no conduce a nada. Y creo que ella es mi esposa... 610 00:54:49,920 --> 00:54:51,599 ella es mi esposa, por el amor de Dios. 611 00:54:51,600 --> 00:54:53,279 Ella es ciudadana británica. 612 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Ella... fue secuestrada. 613 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 y encarcelado injustamente y separada de su hija y... 614 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 - Está mal. - Sí. 615 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 - ¿No debería estar gritando? - Sí. 616 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Entonces, ¿es esto lo que debo hacer? ¿Hacer ruido? 617 00:55:14,720 --> 00:55:16,859 creo que tu debería hacer esto. 618 00:55:16,860 --> 00:55:18,999 Si quieres que hagamos ruido, haremos ruido. 619 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 Esta es una historia que la gente necesita saberlo. 620 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 El mundo necesita saberlo. 621 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Entra la televisión. Dígales. Ve con todo. 622 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 Mi esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 623 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 trabajador caridad de 37 años. 624 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 Estaba de vacaciones visitando su familia en Irán. 625 00:55:42,120 --> 00:55:44,339 Ella estaba en el aeropuerto, regresando 626 00:55:44,340 --> 00:55:46,559 al Reino Unido el 3 de abril 627 00:55:46,560 --> 00:55:48,659 cuando fue detenida 628 00:55:48,660 --> 00:55:51,959 por la Guardia Revolucionario iraní. 629 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 Ella fue transferida a un lugar desconocido 630 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 en la provincia de Kerman. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,380 nunca tuve oído hablar de Kermán 632 00:55:59,381 --> 00:56:01,040 hasta hace unos días. 633 00:56:01,541 --> 00:56:02,741 SERVICIO PÚBLICO POR TULIP SIDDIQ MP 634 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Pero fue allí donde ella fue secuestrada. 635 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Ahora tengo la intención de hacerlo público. toda la información que tengo, 636 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 Por eso estoy aquí en la oficina de mi adjunto, 637 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 pidiendo que el arresto de mi Nazanin 638 00:56:13,201 --> 00:56:15,200 ser comunicado al Parlamento. 639 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 mi hija gabriela tiene 22 meses. 640 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Ella y Nazanin nunca Pasaron un día separados. 641 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Nunca. 642 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Ella y Nazanin nunca Pasaron un día separados. 643 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 Ambos deben estar perturbados. 644 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 ¿Te imaginas esto? Deben estar perturbados. 645 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Sin prisas. 646 00:56:51,600 --> 00:56:53,439 Bien. ¿Qué sigue? 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,279 Richard, ¿cuáles son los cargos? 648 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 ¿Qué pudo haber hecho ella? 649 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 No hubo cargos. Tu familia ha sido informada. 650 00:57:01,400 --> 00:57:03,019 que la investigación preocupaciones 651 00:57:03,020 --> 00:57:04,639 una pregunta de seguridad nacional. 652 00:57:04,640 --> 00:57:06,359 Nazanin trabaja para un caridad, 653 00:57:06,360 --> 00:57:08,079 la Fundación Thomson Reuters. 654 00:57:08,080 --> 00:57:09,019 son un caridad. 655 00:57:09,020 --> 00:57:10,959 ¿Y cuál es la posición del Ministerio? de Asuntos Exteriores? 656 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 ¿Has visto nuestros números? ¿La petición? 657 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Más de 15.000 firmas en una mañana. 658 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Rick, a la gente le importa. 659 00:57:42,981 --> 00:57:44,581 ¡Ponerse de pie! ¡Ahora! 660 00:57:45,582 --> 00:57:46,782 ¡Ponerse de pie! 661 00:58:09,960 --> 00:58:11,839 Un hombre británico es pidiendo al gobierno que 662 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 ayudar a garantizar liberación de su esposa, 663 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 quién está detenido en confinamiento solitario en Irán... 664 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, que tiene doble nacionalidad, 665 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 Ha estado detenida durante más de un mes. El gobierno iraní afirma 666 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 que fue arrestada en conexión con la seguridad nacional... 667 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 La hija de 22 meses también se mantiene en el país 668 00:58:27,200 --> 00:58:28,519 después del autoridades confiscadas 669 00:58:28,520 --> 00:58:29,839 tu pasaporte británico... 670 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 Sin pasaporte, tu hija 671 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 es efectivamente atrapado en Irán... 672 00:58:33,320 --> 00:58:34,419 Hay poco más que un mes, un iraní 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,519 Británico era a punto de abordar 674 00:58:35,520 --> 00:58:36,639 en un avión de regreso al Reino Unido... 675 00:58:36,640 --> 00:58:37,759 Tus padres han sido informados 676 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 esa era una pregunta de seguridad nacional, 677 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 pero no hubo acusaciones. Y su marido, Richard Ratcliffe, 678 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 dice que no tiene nada que ver con tu historia laboral o personal 679 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 eso podría explicar su arresto... 680 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 ¿Cómo está tu día? 681 00:59:22,621 --> 00:59:25,421 SALA DE ESTAR GUARDIA REVOLUCIONARIA 682 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 683 01:00:19,320 --> 01:00:22,999 Brilla, brilla, estrellita 684 01:00:23,200 --> 01:00:26,980 Cómo me pregunto qué eres 685 01:00:27,760 --> 01:00:31,519 Allá arriba, arriba del mundo, tan alto 686 01:00:32,260 --> 01:00:36,020 Como un diamante en el cielo 687 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 Este es rosa y este es azul. 688 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 - Azul. - Esto es azul. 689 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 - ¿Eso es azul? ¿Está seguro? - Sí. 690 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 - De nuevo. - ¿De nuevo? 691 01:01:16,920 --> 01:01:18,320 La visita ha terminado. 692 01:01:18,421 --> 01:01:20,121 Debes irte, por favor. 693 01:01:20,322 --> 01:01:23,122 ¿Por qué ella no puede venir a casa con nosotros? 694 01:01:23,423 --> 01:01:24,723 ¿Qué debería hacer ella? 695 01:01:25,724 --> 01:01:27,524 No sé. 696 01:01:27,525 --> 01:01:28,725 La visita ha terminado. 697 01:01:29,226 --> 01:01:30,626 Debes irte. 698 01:01:42,127 --> 01:01:45,627 Allá arriba, arriba del mundo, tan alto 699 01:01:46,328 --> 01:01:47,428 Como un... 700 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 ¿Gabriela? 701 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 Mami. 702 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Richard, ella se fue. 703 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - Está cansada. - Debería serlo. 704 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Debe estar muy confundida. 705 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 Sí. 706 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 Es triste. Muy triste. 707 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Richard, te pidieron que dijeras te detienes. Cierra tu petición. 708 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Deja de hablar con la gente periódicos y televisión. 709 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 ¿No crees que el Único motivo de visita 710 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 ¿Fue por la petición? ¿Por la publicidad? 711 01:02:33,800 --> 01:02:35,599 La razón por la cual se permitió la visita 712 01:02:35,600 --> 01:02:37,399 fue para darnos eso mensaje para parar. 713 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Mira, Mohammad, lo entiendo, 714 01:02:39,200 --> 01:02:40,579 pero no pueden ser 715 01:02:40,580 --> 01:02:41,959 autorizado para hacer lo que quieran. 716 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 También dijeron que si no paras, 717 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 Hará responsable a la familia. 718 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Sí, por supuesto que dijeron eso. 719 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Mi padre y mi madre Me gustaría que pararas. 720 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Richard, Richard, escúchame. 721 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 No es necesario traducir. Recibí el mensaje. 722 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Tu padre no está contento. 723 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Nazanin es más fuerte que lo que pensábamos que sería. 724 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Esto es lo más importante. 725 01:03:23,321 --> 01:03:25,321 MINISTERIO DE RELACIONES FUERA, LONDRES 726 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Esto es impresionante. 727 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Ve con todo y de repente estás invitado a unirte. 728 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Esperemos que la familia Los de Nazanin lo ven así. 729 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 Buen día. Hola, chicos. 730 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 ricardo antes de empezar formalmente nuestra reunión, 731 01:03:40,280 --> 01:03:41,959 el Ministro quisiera para saludarte 732 01:03:41,960 --> 01:03:43,639 y tal vez la otra persona. 733 01:03:43,640 --> 01:03:46,080 - Está esperando. - Debería ser Juan. 734 01:03:46,081 --> 01:03:47,181 Ningún problema. 735 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 736 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 - Sr. Ratcliffe. Buen día. - Buen día. 737 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 - ¿Quieres una taza de té? - No, no, no. No para mí. 738 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Está bien, entonces déjame darte mi tarjeta por adelantado. 739 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 si conversaciones con mi departamento 740 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 convertirse en totalmente frustrante. 741 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Aunque puedes garantizar que Están haciendo todo lo posible. 742 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 me encontraré conmigo mismo Encargado de Negocios de Irán 743 01:04:18,560 --> 01:04:21,079 el día 19 y me dirigiré 744 01:04:21,080 --> 01:04:23,599 personalmente esto problema con él. 745 01:04:23,600 --> 01:04:25,279 Estoy feliz de escuchar. 746 01:04:25,280 --> 01:04:27,159 te reunirás con ¿El subjefe de misión? 747 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 - Así es. - Bueno, es un buen hombre. 748 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 Y él os informará, con razon, 749 01:04:30,720 --> 01:04:32,529 que las relaciones entre el Reino Unido 750 01:04:32,530 --> 01:04:34,339 e Irán están mejorando. 751 01:04:34,340 --> 01:04:36,569 Y el hecho de que ellos haber reconocido 752 01:04:36,570 --> 01:04:38,999 la prisión de nazanín confirma esto. 753 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Lo que no deberíamos hacer ahora 754 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 reaccionar de una manera que fortalecer a los radicales. 755 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Nuestro consejo es paciencia y silencio. 756 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 El silencio permite la diplomacia y estrategia y... progreso. 757 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 Eso es lo que queremos, ¿no? 758 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Sí, muchísimo. 759 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 Bien. 760 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 Mi querida hijita. 761 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 Cada mañana, deberías Me preguntaré dónde estoy. 762 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 Cada mañana tú Sentirás que te abandoné. 763 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 Eso es algo que nunca haría. 764 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 Cada segundo que pasa, Me duele el cuerpo por ti. 765 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Mi querido Richard. 766 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Mi marido. 767 01:05:45,601 --> 01:05:47,201 DÍA 55 768 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 Sálvame. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Al�? ¿Mahoma? 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Richard, ¿cómo estás? Es Mahoma. ¿Puedes oírme? 771 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 Sí, sí. 772 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Escucha, tengo a Nazanin en otro teléfono. 773 01:06:09,440 --> 01:06:10,739 ¿Hablas en serio? 774 01:06:10,740 --> 01:06:13,439 Sí, si me uno ambos teléfonos, 775 01:06:13,440 --> 01:06:15,159 a ella le gustaría intentarlo hablar contigo. 776 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Sí, por favor haz eso. Hazlo. 777 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Richard, ¿puedes oírme? 778 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 ¡Nazanín! ¡Ay dios mío! 779 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 - ¡Ay dios mío! - Ay, mi amor, ¿eres tú? 780 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Nazanin, es tan bueno escuchar tu voz. Te extraño mucho. 781 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 - Te quiero mucho. - Yo también te amo. 782 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Richard, están diciendo me olvidaste. 783 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Nunca. Nunca. Nadie te ha olvidado. 784 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Cada dia eres todo que pensamos, y solo tú. 785 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Quiero que esto termine. Quiero ir a casa. 786 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 Tengo miedo. Estoy tan asustado. 787 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Mi amor, créeme, somos haciendo todo lo que podemos. 788 01:07:04,440 --> 01:07:06,779 Por favor mantente fuerte. lo prometo 789 01:07:06,780 --> 01:07:09,119 que esto algún día pasará. 790 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 Prometo. Prometo. 791 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 ¿Mi amor? 792 01:07:16,440 --> 01:07:18,320 ¿Nazanín? Naz? 793 01:07:18,321 --> 01:07:20,200 Lo siento, Ricardo, ya colgó. 794 01:08:05,501 --> 01:08:09,701 PRISO 951 - S01E01 subtítulos @drcaio