1
00:00:01,169 --> 00:00:03,087
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,883
หากคุณประสบความสำเร็จในการได้รับ
ซิลล่า คุณไม่เพียงแต่จะรอดพ้นโทษจำคุกเท่านั้น...

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,552
คุณสามารถภาคภูมิใจได้
เมื่อรู้ว่าคุณช่วยรื้อ...

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศนี้
สู่ประชาธิปไตย

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,975
หากคุณถูกฆ่าขณะทำเช่นนั้น
จะมีการจัดงานศพอย่างเหมาะสม

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,935
ไมเคิล:
เกร็ตเชนมีหน้าที่เหลือ

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,146
เราไม่สามารถไปต่อได้จนกว่า
เธอให้พวกเขากลับมา

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
ทริชาน:
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,774
แบ็กเวลล์:
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

10
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
คุณจ่อปืนใส่ฉันอีกแล้ว พวกนี้ไม่ใช่
งานพิมพ์ชุดเดียวที่ฉันจะคัดลอก

11
00:00:30,615 --> 00:00:31,657
ซูเคร: ไมค์

12
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
ไมเคิล มีอะไรผิดปกติ?

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,411
คุยกับฉัน! ไมเคิล!

14
00:00:35,578 --> 00:00:40,374
ฉันอยากให้ซิลลาออกจากลอสแองเจลิส
ภายในสิ้นวันพรุ่งนี้

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,212
แบรด? ออกไปจากที่นั่น!

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,214
- ดันมัน
- อย่าทำเช่นนี้.

17
00:00:46,631 --> 00:00:48,007
ไมเคิล: แบรด!

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,942
หากมีอะไรเกิดขึ้น
โทรหาแม่ของฉันที่ชิคาโก

19
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,949
- ตอนนี้ร่างของแบรดอยู่ที่ไหน?
- ตนเอง: กำลังเดินทางไปห้องดับจิต

21
00:01:13,074 --> 00:01:15,785
มันเย็นกว่าในด้านความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถค้นพบมันได้

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,621
- นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
- คุณบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
- เราจะได้กลับไปหาญาติคนถัดไป
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

24
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

25
00:01:24,835 --> 00:01:28,214
และเขาต้องอยู่แบบจอห์น โด
จนกว่าฉันจะพูดอย่างอื่น/คีมจับ ตกลง?

26
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
ฉันกำลังจัดการกับของที่เพียงพอ
และฉันก็หายดีแล้ว...

27
00:01:42,561 --> 00:01:43,854
เขามี...

28
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
เขามีแม่แล้วนะรู้ไหม

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,859
ถ้าคุณต้องการซิลล่า
และฉันคิดว่าคุณยังคงทำ...

30
00:01:49,026 --> 00:01:51,946
ศพของแบรด เบลลิคกลับบ้านแล้ว
ถึงแม่ของเขา

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,619
เอาล่ะเอาล่ะ

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,165
เอาล่ะ ฉันจะดูแลเอง
ของร่างกาย

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,793
แต่พวกคุณต้องออกไป
ของการไว้ทุกข์

34
00:02:06,127 --> 00:02:07,837
โอเค เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

35
00:02:08,004 --> 00:02:11,340
เราต้องจัดของของแบรดให้เรียบร้อย
และเราต้องกลับไปทำงาน

36
00:02:11,507 --> 00:02:15,011
และเฟอร์นันโด เพื่อนของฉัน
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,181
หากเธอเคยยื่นมือมาที่ฉันอีกครั้ง
ฉันสัญญากับคุณ โอเค...

38
00:02:19,348 --> 00:02:21,726
จะมีสองศพ
ในตู้เย็น

39
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
แต่ฉันต้องการผลลัพธ์

40
00:02:23,352 --> 00:02:25,438
ใช่แล้ว ฉันต้องการ
เพื่อดูหน้าที่หายไปเหล่านั้น

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,856
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,036
เกร็ตเชน: ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว

43
00:02:40,161 --> 00:02:41,704
ไมเคิล: ใครบอกคุณแบบนั้น?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,624
นกน้อย.

45
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
- ใจกว้างจังเลยคุณ
- มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,717
ซิลล่าที่กำลังเคลื่อนไหวของบริษัท
ไปยังบังเกอร์ในเพนซิลเวเนีย

47
00:02:54,884 --> 00:02:55,926
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

48
00:02:56,093 --> 00:02:59,513
คุณอยากจะแน่ใจว่าจะพูดถึงสิ่งนั้น
เหมือนในโทรศัพท์เหมือนทันที?

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
สำหรับอดีตพนักงาน ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับธุรกิจของบริษัทในปัจจุบัน

50
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
อย่าหวาดระแวง ฉันเก็บหูไว้ข้างหนึ่ง
ลงดินเพื่อประโยชน์ของคุณ...

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดี
เพื่อร่วมงานกับฉันและไม่ต่อต้านฉัน

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
เรามีเพจของเราแล้ว ไปกันเลย

53
00:03:25,373 --> 00:03:26,916
นั่นคือเอนเซนจากทรานโป

54
00:03:27,083 --> 00:03:29,335
เขามีหน้าที่ถ่ายโอนอำนาจ

55
00:03:29,502 --> 00:03:31,212
แล้วคุณรู้จักพาวเวลล์ไหม?

56
00:03:31,379 --> 00:03:34,256
เขากำลังดูแลการแทนที่การรักษาความปลอดภัย

57
00:03:34,423 --> 00:03:35,466
มันเป็นงานใหญ่

58
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
บางทีเราควรโทรเข้ามา
เดวิด เบเกอร์...

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
เพียงเพื่อความปลอดภัย

60
00:03:40,262 --> 00:03:42,098
นั่นจะไม่จำเป็น

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,227
เราสามารถทำได้ทั้งหมดภายในบริษัท หืม?

62
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
และซิลล่าจะหายไปในตอนเช้า

63
00:03:56,445 --> 00:03:59,615
ฉันสัญญากับแบรดว่าฉันจะโทรหาแม่ของเขา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
ฉันจะทำมันถ้าคุณต้องการ

65
00:04:03,119 --> 00:04:05,788
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

66
00:04:06,414 --> 00:04:08,124
ดูนี่สิ

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,460
เขาเก็บตราไว้
จากผลประโยชน์ของตำรวจ

68
00:04:12,128 --> 00:04:14,547
ตอนที่เขาเป็นเพื่อนร่วมอาชีพ ในแม่น้ำจิ้งจอก...

69
00:04:14,713 --> 00:04:18,092
เขาสอบไม่ผ่าน
เพื่อเข้าโรงเรียนห้าครั้ง

70
00:04:27,268 --> 00:04:28,561
ตัวเอง: พวกนี้ใช่มั้ยล่ะ?

71
00:04:28,727 --> 00:04:31,522
นี่คือแผนที่
ที่ห้องใต้ดินของบริษัทใช่ไหม?

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
ฉันไม่รู้. มันดูเรียบง่ายเกินไป

73
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ซับซ้อนกว่านี้มาก

74
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
สัญลักษณ์พวกนั้นคือ...

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
พวกเขาไม่สมเหตุสมผลเลย
และตัวอักษร...

76
00:04:43,033 --> 00:04:44,827
มีบางอย่างผิดปกติ

77
00:04:45,411 --> 00:04:48,789
ตัวอักษรนี้ c มักจะหมายถึง
ช่องระบายความร้อนบางชนิด

78
00:04:49,331 --> 00:04:51,834
ม. หมายถึง เมตร.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,919
นี่คือหน่วยกลั่นตัวชนิดหนึ่ง

80
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
นี่คือส่วนประปา
มันเรียกว่ากับดักพี

81
00:04:56,589 --> 00:04:59,842
ล้วนเป็นรายการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

82
00:05:00,009 --> 00:05:04,180
การออกแบบเชิงตรรกะเป็นตัวกำหนดว่าไม่เคยทำได้
ติดตั้งแบบสุ่ม มันแค่...

83
00:05:04,555 --> 00:05:05,681
ไม่สมเหตุสมผลเลย

84
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
นั่นคือ "เจอกัน"

85
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
ตัวอักษรเหล่านี้ไม่สมเหตุสมผล
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์

86
00:05:26,827 --> 00:05:29,079
แต่พวกเขาทำ
ถ้าคุณคิดถึงพวกเขาอย่างแท้จริง

87
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
มาโฮน: คุณเห็นฉันไหม?
เขาถามว่าคุณเห็นเขาไหม

88
00:05:31,582 --> 00:05:34,043
ซูเคร : ที่ไหน? ไมเคิล: นี่..

89
00:05:49,934 --> 00:05:51,727
มาโฮน: เดวิด เบเกอร์

90
00:05:52,019 --> 00:05:55,481
แต่ใครนอกจากคุณสองคน
จะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมาเหรอ?

91
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?

92
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
ฉันไม่รู้. แต่เราจะไม่มีวัน
คิดพิมพ์เขียวนี้ออกมา...

93
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
ถ้าเราหาคนนั้นไม่เจอ
ใครเป็นคนวาดมัน

94
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
เราต้องการเดวิด เบเกอร์

95
00:06:52,705 --> 00:06:54,665
แบ็กเวลล์: สวัสดีที่รัก
ทริชานน์: สวัสดีตอนเช้า

96
00:06:54,832 --> 00:06:57,167
นี่คือกาแฟของคุณ
น้ำตาลหนึ่งอัน สองครีม

97
00:06:57,334 --> 00:07:00,963
- โอ้
- และลายนิ้วมือที่คุณสั่ง

98
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
- เกรทเชน?
- ใช่.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
เกร็ตเชน หลุยส์ มอร์แกน.

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
คุณดึงเรื่องแบบนั้นออกมาได้อย่างไร?

101
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
ฉันมีเพื่อน
ที่ทำงานเกี่ยวกับชิป

102
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
แต่อย่าตื่นเต้นเกินไป
มีไม่มากที่นั่น

103
00:07:14,602 --> 00:07:16,645
แบ็กเวลล์:
“เกรทเชน หลุยส์ มอร์แกน”

104
00:07:16,812 --> 00:07:18,439
วันเกิด: 3-29-77.

105
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
จอห์นสทาวน์, เวสต์เวอร์จิเนีย

106
00:07:20,441 --> 00:07:22,026
น้องสาวอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

107
00:07:22,192 --> 00:07:25,112
พ่อครับ เสียชีวิตแล้ว” อืม.

108
00:07:25,613 --> 00:07:28,240
“นักขี่ม้าที่ได้รับรางวัล
สัตวแพทย์สงครามอิรัก”

109
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
ฉันจะถูกสาป

110
00:07:29,700 --> 00:07:32,661
เจี๊ยบตัดสะอาด อย่างน้อยก็บนกระดาษ

111
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
ฉันไม่เห็นหลักฐานใด ๆ ที่
เธอเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมของจีน

112
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
ไม่มีสามีที่ปักกิ่งเหรอ?

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
- ไม่มีการจับกุมฐานขู่กรรโชกมาก่อน?
- ไม่

114
00:07:41,128 --> 00:07:44,340
- ไม่มีการเอ่ยถึงเพื่อนของเราเลยเหรอ?
- ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่มีสกอฟิลด์

115
00:07:44,465 --> 00:07:45,841
ไม่มีโพรง ไม่มีวิสต์เลอร์

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,636
วิสต์เลอร์?

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
- คุณรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?
- เจมส์ วิสต์เลอร์?

118
00:07:54,099 --> 00:07:57,102
- วันหนึ่งฉันได้ยินสกอฟิลด์พูดถึงเขา
- วันอะไร?

119
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
วันที่ฉันได้พบกับเขา

120
00:07:58,771 --> 00:08:00,356
ในบริบทใด?

121
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
ฉันจำไม่ได้

122
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
ทำไม มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร? เขาเป็นใคร?

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
ไม่มีใคร.

124
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

125
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
ซาร่า:
นี่อีกคนหนึ่ง คนทำขนมปัง เดวิด อัลเลน

126
00:08:25,339 --> 00:08:27,216
ที่ปรึกษาเมือง
คณะกรรมการการวางแผน

127
00:08:27,383 --> 00:08:31,011
ได้รับรางวัล
เพื่อออกแบบที่อยู่อาศัยผู้มีรายได้น้อย

128
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
ภรรยาชื่อเอเลน
และมีที่อยู่

129
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
ฉันจะพิมพ์แผนที่

130
00:08:38,394 --> 00:08:40,312
เรายังต้องการไพ่ใบที่หก ตกลงไหม?

131
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
จริงหรือ

132
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
เอาล่ะ. เรามีอย่างน้อย
เหลืออีก 30 หลา...

133
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
ผ่านสายน้ำหลักแล้ว
ก่อนจะถึงอาคารบริษัท

134
00:08:48,904 --> 00:08:52,574
เห็นไหม? ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งกีดขวางบางอย่างในอุโมงค์

135
00:08:52,741 --> 00:08:55,911
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม เราต้องได้รับ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

136
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
ฉันอยากให้พวกคุณลงไปที่นั่น
และเริ่มต้น

137
00:08:58,664 --> 00:09:01,750
ฉันกับซาร่าจะไปดูแล้วดู
สำหรับเดวิด เบเกอร์

138
00:09:01,917 --> 00:09:04,002
และเบลลิคก็กลับไปหาแม่ของเขา

139
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
ลินคอล์น:
ใช่ และเมื่อเราเจอซิลล่า...

140
00:09:06,922 --> 00:09:10,008
- เรากำลังเดินออกไปจากเรื่องไร้สาระนี้
- อย่างแน่นอน.

141
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
ซาร่า?

142
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
ลินคอล์น: ไมเคิล.

143
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
ไมเคิล.

144
00:09:31,739 --> 00:09:33,198
ไมเคิล: ฉันโอเค.

145
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
ซาร่า:พาเขาขึ้นรถสิ

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,952
ซูเคร: คุณจะพาเขาไปไหน?
ซาร่า: โรงพยาบาล.

147
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
- อย่าเพิ่งวิตกไป.. ใจเย็นๆ
- ซาร่า: นี่คือการตัดสินใจของฉัน

148
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
- เรากำลังจะไปโรงพยาบาล
- ตัวเอง: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

149
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
เดวิด เบเกอร์.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
ฉันจะไป. ฉันจะไปหาเขา

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
อย่าลืมใช้บัตรประจำตัวปลอม
ที่โรงพยาบาล

152
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
ปิดประตู. ตัวเอง : โอเค

153
00:10:02,269 --> 00:10:05,063
ไวท์ : ใช่ สุดยอดเลย
แน่ใจนะว่าเอามาไว้บนโต๊ะฉัน...

154
00:10:06,774 --> 00:10:08,567
นายไวท์.

155
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
ถ้าจะยอมให้ผมเสือก...

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,697
ทริชานน์อยู่นานแค่ไหน
เคยเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรหรือเปล่า?

157
00:10:13,864 --> 00:10:17,409
หน่วยงานชั่วคราวส่งเธอไป
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

158
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะดูใบสมัครของเธอ

159
00:10:20,996 --> 00:10:25,000
ฉันมักจะตรวจสอบพื้นหลังเสมอ
ของใครก็ตามที่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

160
00:10:25,292 --> 00:10:28,337
- ฉันเข้าใจ. ฉันจะคุยกับชม.
- ขอบคุณ.

161
00:10:28,504 --> 00:10:31,632
โคล คุณรู้อะไรไหม?
วันนี้ประมาณเที่ยง...

162
00:10:31,799 --> 00:10:36,553
ฉันต้องการให้คุณก้าวเข้ามาจริงๆ
สำหรับแอนดรูว์ บลาเนอร์ เป็นเจ้าภาพแนะนำตัว

163
00:10:36,678 --> 00:10:40,516
แฟรนไชส์ใหม่จากไอดาโฮ
เราต้องทำให้พวกเขาออกไป

164
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นบ้าง
มายากลของโคล ไฟเฟอร์

165
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
อับราคาดาบรา.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
ขอโทษครับท่าน? คุณเป็นพนักงานขายหรือไม่?

167
00:11:01,370 --> 00:11:04,540
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

168
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
โคล ฉันเห็นว่าคุณยุ่ง แต่
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

169
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
ซิลล่ากำลังเคลื่อนไหว

170
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
- กลับมาเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

171
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
เราจะยึดแผนเดิมของเรา

172
00:11:19,888 --> 00:11:22,391
- มีแผนอะไรกันแน่?
- เรารอ.

173
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- รอ?
- ใช่.

174
00:11:25,060 --> 00:11:28,480
- โอเค คุณเคยได้ยินเรื่องบะหมี่ไหม?
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

175
00:11:28,647 --> 00:11:30,732
แล้วคนบ้านนอกแบบไหนล่ะ
คุณจริงเหรอ?

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

177
00:11:32,985 --> 00:11:35,237
บะหมี่คือเมื่อ
ไอ้โง่เขลา...

178
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
ว่ายน้ำไปที่ด้านล่าง
ของแม่น้ำที่เต็มไปด้วยโคลน...

179
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
และเขาก็จับมือของเขา
ลงไปในหลุมที่ลึกและมืดที่สุด

180
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
เขากำลังมองหาปลาดุกรางวัล

181
00:11:43,287 --> 00:11:46,623
ตอนนี้บางครั้ง
ปลาดุกอาศัยอยู่ที่นั่น

182
00:11:46,748 --> 00:11:50,252
และคนจับเส้นดึงมันออกมาด้วย
ใช้มือเปล่าลากมันขึ้นฝั่ง

183
00:11:50,419 --> 00:11:54,089
แต่บางครั้งเขาก็ไปถึงหลุมนั้น
และเขาก็พบเต่าหักตัวหนึ่ง

184
00:11:54,256 --> 00:11:55,549
กัดมือของเขาให้สะอาด

185
00:11:57,968 --> 00:12:00,178
สกอฟิลด์เป็นคนทำบะหมี่ของคุณ

186
00:12:00,512 --> 00:12:03,849
ใช่. และถ้าเขาเอื้อมมือเข้าไป
เมื่อเข้าไปในรูของบริษัทแล้วเขาก็พบซิลล่า...

187
00:12:04,016 --> 00:12:06,059
เรารับไปขายให้เฟิง

188
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
ถ้าเขาได้เต่าล่ะก็...

189
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
ไม่ใช่มือของเรา

190
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
ผู้รับเหมาอยู่ที่นี่

191
00:12:17,821 --> 00:12:19,821
- ลินคอล์น: คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นลูกค้า

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,593
- คุณเป็นลูกค้าเหรอ?
- แบ็กเวลล์: เก็บไว้ซะ

193
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
มันเป็นส่วนหนึ่งของอุบายทั้งหมด

194
00:12:23,285 --> 00:12:24,453
เราต้องการความช่วยเหลือ

195
00:12:24,620 --> 00:12:28,332
ฉันได้ให้บริการของฉันแล้ว
สไตล์ปกขาวใช่มั้ยล่ะ?

196
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
คนสวยและคนอ้วนอยู่ที่ไหน?

197
00:12:30,125 --> 00:12:32,127
เบลลิคตายแล้ว

198
00:12:32,294 --> 00:12:34,963
ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

199
00:12:36,256 --> 00:12:37,633
ไปกันเถอะลิน

200
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันพาสามีมา

201
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
เขาเข้าและออกจากจิตสำนึก
อาการของเขาทำให้ฉันกังวล

202
00:12:49,311 --> 00:12:52,814
ฉันจะขอบคุณจริงๆ
ถ้าเราพบนักประสาทวิทยาได้

203
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
เขามีประกันไหม?

204
00:12:54,483 --> 00:12:58,403
ใช่. ฉันไม่มีบัตร
แต่ฉันมีบัตรประจำตัวของเขา

205
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
ที่นี่. เพียงกรอกข้อมูลนี้

206
00:13:00,072 --> 00:13:01,823
ซาร่า:โอเค ขอบคุณ

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,160
พยาบาล: คุณฟรีลิ่งเหรอ?

208
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
คุณฟรีลิ่ง?

209
00:13:07,245 --> 00:13:09,957
ใช่. ใช่ นั่นคือฉันเอง

210
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
มันต่ำเสมอเหรอ?

211
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
เล็กน้อย.

212
00:13:15,587 --> 00:13:18,924
มีใครในครอบครัวของคุณบ้างไหม
ป่วยเป็นโรคลมบ้าหมู โรคหลอดเลือดในสมองแตก...

213
00:13:19,091 --> 00:13:21,343
มีความผิดปกติทางระบบประสาทบ้างไหม?

214
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
แม่ของฉัน.

215
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
พยาบาล: โอเค.

216
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
จิมมี่ พาสุภาพบุรุษคนนี้กลับมา
ไปที่อ่าว 4

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,858
ทำไมเราถึงย้ายที่อยู่?

218
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
ความปลอดภัยของซิลล่าคือรากฐาน
ขององค์กรทั้งหมดนี้

219
00:13:40,195 --> 00:13:43,365
ฉันตระหนักดีว่า แต่เคยคิดบ้างไหม.
เกี่ยวกับการแตกสาขา?

220
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
เราสูญเสียการเข้าถึงที่สำคัญ

221
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
มันอาจจะกระทบไทม์ไลน์ของเราได้
บนเวทีที่สอง

222
00:13:52,374 --> 00:13:55,127
จานและสิ่งอำนวยความสะดวก
พร้อมพิมพ์...

223
00:13:55,293 --> 00:13:58,130
สกุลเงินมากเท่าที่เราต้องการ
ในเวลาใดก็ได้

224
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
แต่เมื่อไหร่จะติดตั้งซิลล่า
ในเพนซิลเวเนีย?

225
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
ลิซ่า ไทม์ไลน์ของเราเป็นไงบ้าง?

226
00:14:04,177 --> 00:14:07,222
อะแฮ่ม. จริงๆก็มีแล้ว
มีปัญหาเล็กน้อย

227
00:14:07,556 --> 00:14:11,560
รื้อระบบรักษาความปลอดภัยโดยรอบ
ซิลล่าค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย

228
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
- อาจใช้เวลานานกว่าที่เราคิด
- นานแค่ไหน?

229
00:14:15,897 --> 00:14:17,899
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ตอนนี้

230
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
ชาย: ครับ ท่านนายพล?

231
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
- ไปตามหาเดวิด เบเกอร์
- ครับท่าน.

232
00:14:32,330 --> 00:14:33,874
ผู้หญิง: ใช่ไหม?

233
00:14:34,124 --> 00:14:38,211
เอ่อ สวัสดี ฉันกำลังมองหา
คุณเดวิด คนทำขนมปัง

234
00:14:38,378 --> 00:14:41,256
ผู้หญิง : เขาไม่เอา
โครงการใหม่ใด ๆ ในขณะนี้

235
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
จริงๆแล้วฉันมีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง...

236
00:14:44,593 --> 00:14:46,553
ที่เขาทำงานเมื่อไม่กี่ปีก่อน

237
00:14:46,720 --> 00:14:50,098
คุณคุ้นเคย
กับโปรเจ็กต์ชื่อ scylla?

238
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
ฉันกำลังทำงาน.

239
00:15:01,943 --> 00:15:06,281
ผู้ชายคนนี้อยากได้
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับซิลล่า

240
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
เบเกอร์: คุณเป็นเพื่อนเหรอ?

241
00:15:10,285 --> 00:15:11,536
ครับท่าน.

242
00:15:11,703 --> 00:15:13,663
ฉันอยู่ในสายโลจิสติกส์

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,709
และฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง
เกี่ยวกับการออกแบบดั้งเดิมของคุณ

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,631
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
โชคดีที่จำอะไรได้

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก

247
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

248
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
ซูเกร:
รู้ไหม เบลลิคช่วยชีวิตฉันไว้

249
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
ลินคอล์น: อะไร?

250
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
ย้อนกลับไปตอนเราอยู่ในคุก
ในปานามา

251
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
T-bag บ้าไปแล้ว เขาบ้าไปแล้ว

252
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
เกิดอะไรขึ้น

253
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
พระองค์ทรงจุดไฟโซนา

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
บอกให้ทุกคนวิ่ง

255
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
“พวกเขายิงพวกเราทุกคนไม่ได้” เขากล่าว

256
00:16:08,593 --> 00:16:10,137
มันเป็นการแตกตื่นครับพี่

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,014
ฉันล้มลงและถูกเหยียบย่ำ
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

258
00:16:13,181 --> 00:16:16,017
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย และ...

259
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
แต่แล้วก็มีบางอย่างทำให้ฉันกลับมา
บนเท้าของฉัน

260
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
มันเป็นเบลล์

261
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

262
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
ซูเกร:
กำแพงนั่นต้องพังลงมาเหรอ?

263
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
ลินคอล์น:
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

264
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
ซูเคร : โอเค

265
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
ลินคอล์น: นั่นอะไรน่ะ?

266
00:17:24,294 --> 00:17:26,796
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันเหยียบอะไรบางอย่าง

267
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
เกิดอะไรขึ้นลินค์?

268
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
ฉันไม่รู้.

269
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
มันเป็นวัตถุระเบิดบางชนิด

270
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
ระเบิด แล้วฉันควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

271
00:17:55,283 --> 00:17:57,369
ถ้าคุณย้ายคุณจะเป็น

272
00:18:09,005 --> 00:18:12,592
ซาร่า: พวกมันอยู่ใต้ดิน
คุณจะไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

273
00:18:14,970 --> 00:18:16,429
ขวา.

274
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
และคุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาจะสบายดีหากไม่มีคุณ

275
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
ไมเคิล: ถูกต้อง

276
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
ยังไงก็ตาม:
คุณเคยได้ยินเรื่องแม่น้ำจิ้งจอกไหม?

277
00:18:25,605 --> 00:18:27,816
บางทีเราอาจพูดถึงเรื่องนี้ได้
เหนืออาหารเย็น

278
00:18:27,983 --> 00:18:31,111
ฉันได้รับบัตรของขวัญสำหรับกุ้งมังกรแดง
ออกไปนอกรัฐ

279
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
ฉันไม่เคยคิดว่าผู้ชาย
คงจะเสียใจมากสำหรับแบรด เบลลิค

280
00:18:36,616 --> 00:18:39,744
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป
ตั้งแต่แม่น้ำจิ้งจอก

281
00:18:42,122 --> 00:18:44,833
คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

282
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

283
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็จัดการได้

284
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
เพียงแค่ต้องรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

285
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
ถ้าฉันไม่ต้องการรู้ล่ะ?

286
00:19:03,351 --> 00:19:04,519
พยาบาล: เควิน ฟรีลิ่งเหรอ?

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,046
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

288
00:19:31,171 --> 00:19:34,007
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

289
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
เบเกอร์: เป้าหมายของฉันคือการสร้างเมืองหนึ่งเมือง
ที่พึ่งตนเองได้อย่างสมบูรณ์

290
00:19:51,858 --> 00:19:54,152
ขึ้นอยู่กับไม่มีทรัพยากรภายนอก

291
00:19:54,319 --> 00:19:57,113
ชุมชนที่อาศัยอยู่อย่างกลมกลืน

292
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
มันใกล้จะเป็นความจริงแค่ไหน?

293
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
มันเป็นเรื่องของความคิดเห็น

294
00:20:02,410 --> 00:20:05,955
คนก็มองอะไรแบบนี้
และพวกเขาคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

295
00:20:06,539 --> 00:20:09,084
ในความเป็นจริง
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ในวันพรุ่งนี้

296
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
ดูสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นในดูไบ

297
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
อย่างแน่นอน. ความคิดที่ยิ่งใหญ่
นำมาสู่ความเป็นจริง

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,595
นี่จะไม่เพียงแต่ให้บริการคนรวยเท่านั้น

299
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับพวกเขาเหรอ?

300
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
ยาวเกินไป.

301
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
ฉันเข้ามาในปี 1994

302
00:20:40,031 --> 00:20:43,576
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการสะสมเลย
เช็คเงินเดือน อิสระอยู่เสมอ

303
00:20:44,536 --> 00:20:47,247
เกษียณบางส่วนตลอดเวลา

304
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
ฉันชอบทำงานให้เสร็จแล้วไปต่อ

305
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
วางไว้ในอดีต

306
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
คุณมักจะทิ้งชื่อของคุณไว้ข้างหลังใช่ไหม?

307
00:20:57,507 --> 00:21:00,385
แทนข้อกำหนดที่ถูกต้อง?

308
00:21:00,844 --> 00:21:02,929
เฉพาะในโปรเจ็กต์ซิลล่าเท่านั้น

309
00:21:03,471 --> 00:21:05,432
เรากำลังพิจารณาอยู่
การปรับเปลี่ยน...

310
00:21:06,391 --> 00:21:09,144
และฉันก็หวัง
ว่าคุณจะช่วยฉัน...

311
00:21:09,269 --> 00:21:12,272
ค้นหาว่าจริงๆ แล้วอะไรควรปรากฏ
บนพิมพ์เขียวเหล่านั้น

312
00:21:12,439 --> 00:21:15,692
ณ ขณะนี้
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

313
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
ไม่ได้อ่านตำนานเหรอ?

314
00:21:18,903 --> 00:21:20,363
แน่นอน.

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,700
แต่เรายังมีปัญหาอยู่มาก

316
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
คุณไม่ใช่บริษัท

317
00:21:34,127 --> 00:21:36,463
ซูเกร: ฉันควรทำอย่างไร?

318
00:21:36,796 --> 00:21:38,089
- ใจเย็น ๆ.
- เงียบสงบ?

319
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
- ฉันกำลังยืนอยู่บนระเบิด
- เราจะแก้ไขมัน

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,222
คุณคิดว่าเกร็ตเชนเป็นคนสร้างเราเหรอ?

321
00:21:57,817 --> 00:22:02,197
บทเรียนที่สอนโดยผู้ก่อตั้งของเรา คุณ...

322
00:22:02,989 --> 00:22:04,115
ฮาร์วีย์ ฮอลล์.

323
00:22:05,325 --> 00:22:09,078
เส้นทางสู่อิสรภาพส่วนบุคคล...

324
00:22:09,245 --> 00:22:10,997
ผู้คนซื้อเรื่องไร้สาระนี้จริงหรือ?

325
00:22:16,336 --> 00:22:18,213
- ปล่อยฉันนะ.
- คุณจะมากับฉัน ...

326
00:22:18,338 --> 00:22:20,215
หรือผ่านกระจกนั้น เลือก.

327
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
นี่คือสถานที่ประกอบธุรกิจ

328
00:22:30,934 --> 00:22:36,481
ประตูทำให้เราสามารถหาทางเดินได้
สู่อิสรภาพส่วนบุคคล

329
00:22:37,232 --> 00:22:40,360
กำหนดขอบเขตของเรา

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
มองข้ามพวกเขาไป

331
00:22:42,654 --> 00:22:47,575
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับผู้ก่อตั้งโครงการอันยิ่งใหญ่นี้

332
00:22:54,457 --> 00:22:57,085
คุณรู้ไหม
ฉันจะเล่านิทานให้ฟังดีกว่า...

333
00:22:57,252 --> 00:23:00,380
เกี่ยวกับการถูกจองจำ
กว่าการสะกดแบบเก่าทั่วไป

334
00:23:02,131 --> 00:23:06,928
หลายปีก่อน
ผมให้อาสาสมัครเป็นผู้นำ...

335
00:23:07,095 --> 00:23:09,430
ในเรือนจำท้องถิ่น

336
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
ฉันทำงานกับหัวหน้ายาม...

337
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
วัวตัวใหญ่ตัวใหญ่ชื่อแบรด

338
00:23:15,812 --> 00:23:16,854
ใจร้ายเหมือนปีศาจเลย

339
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
นักโทษทุกคนต่างเกรงกลัวเขา

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
แม้แต่ฆาตกร..

341
00:23:21,901 --> 00:23:24,988
และวันหนึ่ง แบรดบอกกับฉันว่า
“โคล ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่”

342
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

343
00:23:26,906 --> 00:23:29,742
เพราะผมสามารถบอกได้
คุณเป็นผู้ชายที่รักอิสระ”

344
00:23:29,909 --> 00:23:32,537
และฉันก็พูดว่า
“แล้วคุณล่ะแบรด?

345
00:23:32,704 --> 00:23:33,746
แล้วคุณล่ะ?”

346
00:23:34,205 --> 00:23:38,543
เขาพูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะ
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระเมื่อฉันเกษียณ”

347
00:23:41,212 --> 00:23:45,800
ฉันเพิ่งได้รับข่าว
ว่าเขาถึงแก่กรรมแล้ว

348
00:23:46,551 --> 00:23:48,511
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

349
00:23:49,512 --> 00:23:52,307
ยังอยู่ในคุกนั้นอยู่

350
00:23:52,432 --> 00:23:56,894
ยังอยู่ในกรงขังของการปฏิเสธ

351
00:24:06,237 --> 00:24:07,280
ขออภัยผู้คน

352
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
แบรดเก่า.

353
00:24:25,548 --> 00:24:28,217
ดังที่ป๊าของฉันเคยพูดว่า:

354
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
ยืนเคียงข้าง แว่นตาของคุณมั่นคง

355
00:24:32,347 --> 00:24:35,642
และดื่มให้ตาเพื่อนของคุณ

356
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
นี่คือคำอวยพรแก่ผู้ตายแล้ว

357
00:24:39,270 --> 00:24:43,066
และรีบเร่งให้คนต่อไปตาย

358
00:24:45,485 --> 00:24:48,363
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันสามารถเข้าถึงผลการทดสอบของคุณได้

359
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
ฉันก็เลยบอกพยาบาลคัดแยก
ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

360
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
มีแหวนสวยๆ..

361
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
คุณเควินเป็นอิสระหรือเปล่า?

362
00:25:02,293 --> 00:25:04,003
ใช่. ฉัน.

363
00:25:04,170 --> 00:25:05,838
ฉัน ดร.มัลเดน ฉันเป็นนักประสาทวิทยา

364
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
- แล้วคุณล่ะ?
- มาริน เอเบอร์ไลน์.

365
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
คุณมีผลหรือไม่?

366
00:25:10,009 --> 00:25:11,678
มันจะใช้เวลาสักครู่

367
00:25:11,844 --> 00:25:14,847
เมื่อดูประวัติครอบครัวแล้ว
ฉันอยากจะยอมรับคุณที่นี่

368
00:25:15,014 --> 00:25:18,142
เรากำลังทำงานอยู่ในห้อง เพียงแต่ตอนนี้
จนกว่าเราจะได้ผลการทดสอบ

369
00:25:18,309 --> 00:25:19,936
นั่นจะไม่จำเป็น ขอบคุณ

370
00:25:20,103 --> 00:25:23,022
คงจะดีที่สุดถ้าคุณได้พักผ่อน
ที่ซึ่งคุณสามารถติดตามได้

371
00:25:23,189 --> 00:25:26,609
หลังจากนั้นเราจะกำหนดอะไร
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคือ ตกลงไหม?

372
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
ฉันคิดว่าเราต้องไป ขอโทษ.

373
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
รอก่อนรอ จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์?

374
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
มัลเดน: สองสามชั่วโมง
แต่เราจะพาคุณไปที่ห้องก่อนเวลานั้น

375
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
- รออยู่ตรงนี้นะ
- ซาร่า: ขอบคุณ.

376
00:25:37,453 --> 00:25:38,830
มาเร็ว.

377
00:25:48,047 --> 00:25:51,551
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเข้ายึดครอง
ชีวิตของคุณ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไป

378
00:25:51,718 --> 00:25:53,594
คนทำขนมปัง:
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

379
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
แล้วอย่างใด
คุณอยู่ห่างจากปัญหา

380
00:25:56,514 --> 00:25:58,975
คุณทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณให้ทำ

381
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณติดอยู่ใช่มั้ย?

382
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
ที่นี่ในลอสแองเจลิส

383
00:26:04,856 --> 00:26:06,566
ในกรณีของฉัน
พวกเขามีบางอย่างกับฉัน

384
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
และพวกเขาก็ใช้มัน
และพวกเขาไม่เคยปล่อยฉันไป

385
00:26:08,901 --> 00:26:12,822
พวกเขาฆ่าคนนับร้อยนับพัน
ของประชาชนที่แสวงหาอำนาจ

386
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
คุณรู้ไหมว่า

387
00:26:14,240 --> 00:26:16,659
เมื่อวานเราเสียคนดีไป
พยายามหยุดพวกเขา

388
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
พวกเขาทำร้ายผู้คนมากมาย เดวิด

389
00:26:19,245 --> 00:26:21,664
- เดวิด.
- ดูสิ...

390
00:26:22,832 --> 00:26:24,459
ฉันอยู่นอกการเมือง

391
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
มันเป็นงาน

392
00:26:26,419 --> 00:26:28,588
ฉันเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมความปลอดภัย

393
00:26:28,755 --> 00:26:31,007
ซิลล่าเป็นงานที่ได้รับเลือก
ฉันก็เลยรับมัน

394
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
พวกเขาบอกคุณว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่เหรอ?

395
00:26:33,342 --> 00:26:34,594
พวกเขาบอกคุณว่ามันคืออะไร

396
00:26:34,761 --> 00:26:38,264
ตอนนี้คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยช่วยพวกเขา
แต่คุณติดอยู่เหมือนฉัน

397
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องปัจจุบัน
- มันคือ.

398
00:26:50,443 --> 00:26:52,028
มาโฮน:
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะก้าวต่อไป ฉัน...

399
00:26:52,779 --> 00:26:55,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กำลังพยายามชดเชยบางสิ่งอยู่ใช่ไหม?

400
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
ลืมบุญกุศล.
เมืองแห่งอนาคต

401
00:26:57,742 --> 00:27:00,203
กังวลเกี่ยวกับโลก
ที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้

402
00:27:00,369 --> 00:27:03,372
สิ่งที่พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

403
00:27:10,838 --> 00:27:14,175
คุณใส่ชื่อของคุณในนั้นด้วยเหตุผล
คุณต้องการให้ใครสักคนตามหาคุณ

404
00:27:14,342 --> 00:27:19,138
และถ้าคุณบอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อเราทั้งคู่ได้

405
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

406
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
กำลังทำธุระ.
เขาควรจะกลับมาทันที

407
00:27:25,561 --> 00:27:28,189
นั่นคือรถของเขาบนถนนรถแล่นใช่ไหม?

408
00:27:28,815 --> 00:27:30,983
เพียงครู่หนึ่ง
ฉันจะไปโทรหาเขาที่ห้องขังของเขา

409
00:27:31,317 --> 00:27:34,570
- ขออนุญาต!
- ขอสำรองที่ประตูตะวันออกเฉียงใต้

410
00:27:42,662 --> 00:27:44,247
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

411
00:27:44,664 --> 00:27:47,333
เกรทเชน:
ก่อนอื่นฉันไม่รู้ว่า...

412
00:27:47,500 --> 00:27:51,546
เหตุใดบริษัทจึงใส่
ระเบิดใต้อาคารของตัวเอง

413
00:27:51,671 --> 00:27:54,632
- เราอยู่ใต้ลานบ้าน
- รู้ไหม ฉันไม่รู้จริงๆ...

414
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
ว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

415
00:28:00,680 --> 00:28:02,598
ที่ถูกกล่าวว่า...

416
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
พวกนี้ดูเหมือน jz33 มาก
ทุ่นระเบิดต่อต้านบุคลากร

417
00:28:09,021 --> 00:28:14,110
ย้อนกลับไปในฟัลลูจาห์ มูจูเซด
เพื่อฝังพวกเขาไว้นอกฐานอันมั่นคง

418
00:28:14,277 --> 00:28:15,903
ลินคอล์น: เอาล่ะ กำจัดพวกมันออกไป

419
00:28:17,154 --> 00:28:19,699
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ
แต่ฉันมีความคิด

420
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
- เกร็ตเชน: เสียงบี๊บอะไร?
- มันส่งเสียงบี๊บ

421
00:28:24,537 --> 00:28:26,956
ว้าว คุณต้องก้าวไปแล้ว
เรื่องนี้ถูกต้องแล้ว

422
00:28:27,331 --> 00:28:30,084
น้ำหนักของคุณมีการกระจายเท่าๆ กัน
ข้ามแผ่นดัน

423
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
และคุณยังไม่ได้ติดหมุดยิง

424
00:28:32,253 --> 00:28:33,379
คุณไม่สามารถขยับนิ้วได้

425
00:28:33,713 --> 00:28:35,965
เรารู้. คุณคิดอย่างไร?

426
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
ความคิดของฉันคือเขาขยับนิ้วหนึ่ง

427
00:28:38,009 --> 00:28:40,344
ฉันสามารถลงหลุมได้
และถอดหมุดยิงออก

428
00:28:40,511 --> 00:28:42,711
- เขายืนอยู่บนนั้น ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
- ซูเกร: ไม่.

429
00:28:42,847 --> 00:28:44,223
ไม่ ไม่ ไม่ ลิงค์:

430
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
- อะไรนะ?
- กรุณาโทรหาพี่ชายของคุณหน่อย

431
00:28:49,020 --> 00:28:50,438
คุณ คุณอยู่ที่นี่

432
00:28:50,605 --> 00:28:52,023
ดี.

433
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
- เป็นพี่ชายของฉัน
- ไมเคิล.

434
00:28:57,320 --> 00:28:59,071
ไมเคิล:ไปกันเถอะ.

435
00:29:02,074 --> 00:29:03,618
ซาร่า.

436
00:29:03,743 --> 00:29:05,494
Malden: ไม่ไปแล้วใช่ไหม?

437
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
คุณมีเบอร์เราแล้ว

438
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
- คุณเป็นใคร?
- ซาร่า: เขาชอบที่จะรอที่บ้าน

439
00:29:09,415 --> 00:29:11,095
- ฉันกำลังติดตาม.
- มัลเดน: เขากำลังจะไปแล้ว...

440
00:29:11,208 --> 00:29:13,085
ในสภาวะที่อาจเปราะบางได้

441
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

442
00:29:15,296 --> 00:29:17,840
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันจะไม่ส่งคุณเข้า

443
00:29:18,007 --> 00:29:20,718
ความกังวลของฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับสุขภาพของคุณ

444
00:29:21,802 --> 00:29:24,347
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
และในสภาพของคุณ...

445
00:29:24,513 --> 00:29:26,432
ขอบคุณคุณหมอ
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

446
00:29:27,516 --> 00:29:29,101
กรุณาโทรหาเรา

447
00:29:35,900 --> 00:29:37,610
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

448
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
ทริชานน์ : เอ่อ...

449
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
ฉันเลอะเทอะ

450
00:29:49,622 --> 00:29:50,957
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:29:51,123 --> 00:29:52,959
วันนี้ฉันทำงานกับแบ็กเวลล์

452
00:29:53,125 --> 00:29:54,585
เขาปฏิบัติตามอย่างนรก

453
00:29:54,752 --> 00:29:57,964
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้เขามีความสุข
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเกร็ตเชน

454
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
- ขวา. และเกิดอะไรขึ้น?
- และฉันก็ลื่นล้ม

455
00:30:00,967 --> 00:30:02,259
ฉันพูดถึงวิสต์เลอร์

456
00:30:02,927 --> 00:30:04,553
อันนี้เป็นเรื่องยาก ฉันกำลังบอกคุณ.

457
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
แบ็กเวลล์, เกร็ตเชน มอร์แกน.
พวกเขาเป็นอันธพาล

458
00:30:07,723 --> 00:30:11,811
ฉันก้มหน้าลงพร้อมกับปืน
ที่ด้านหลังศีรษะของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

459
00:30:16,983 --> 00:30:18,567
เอาล่ะ.

460
00:30:19,026 --> 00:30:22,238
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไร
ที่คุณไม่อยากทำ

461
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
คุณเป็นตัวแทนที่ดี
เราอาจมอบหมายใหม่ได้...

462
00:30:24,490 --> 00:30:26,325
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

463
00:30:26,617 --> 00:30:28,995
ดูสิ ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ ฉันแค่...

464
00:30:29,704 --> 00:30:31,330
ฉันแค่กำลังเตะตัวเอง

465
00:30:32,289 --> 00:30:34,250
ฉันสามารถหาอย่างอื่นได้
เพื่อให้คุณทำ

466
00:30:34,417 --> 00:30:37,336
สิ่งนี้หลุดมือไปแล้ว
เดลโลว์อยู่บนหลังของฉัน

467
00:30:37,503 --> 00:30:40,172
- และบริษัทกำลังย้ายซิลลา
- ไม่

468
00:30:40,715 --> 00:30:42,174
ฉันสบายดี.

469
00:30:43,884 --> 00:30:44,927
คุณแน่ใจเหรอ?

470
00:30:46,846 --> 00:30:49,348
ฉันคิดว่าเราทำได้นะดอน

471
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
เราจะทำให้บริษัทตกต่ำได้

472
00:30:54,603 --> 00:30:57,003
อัตตาเป็นเหตุผลเดียว
ฉันเขียนชื่อของฉันลงในพิมพ์เขียวเหล่านั้น

473
00:30:58,149 --> 00:30:59,549
ฉันไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

474
00:31:00,151 --> 00:31:01,819
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

475
00:31:01,944 --> 00:31:02,987
สวัสดี?

476
00:31:03,154 --> 00:31:04,572
ลินคอล์น: อเล็กซ์ เรามีปัญหาแล้ว

477
00:31:04,739 --> 00:31:05,865
- อะไร?
- เรามีปัญหา.

478
00:31:06,032 --> 00:31:08,409
มีทุ่นระเบิดบ้าๆ อยู่ข้างล่างนั่น

479
00:31:08,951 --> 00:31:10,327
สวัสดี ฉันไม่ได้ยินคุณ

480
00:31:10,494 --> 00:31:11,537
ซูเกรกำลังมีปัญหา

481
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
เขายืนอยู่บนเหมือง

482
00:31:13,164 --> 00:31:15,458
เราจำเป็นต้องปิดการใช้งานมัน

483
00:31:19,211 --> 00:31:21,172
ลินค์ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

484
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
อะไร...?

485
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
พวกเขาอยู่ที่นี่ เดวิด

486
00:31:25,968 --> 00:31:28,637
- พวกเขาต้องการอะไร?
- พวกมันเคลื่อนตัวซิลล่าเพื่อปกป้องมัน

487
00:31:28,804 --> 00:31:31,891
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อพวกเขา
พวกเขาต้องการให้คุณทำอีกครั้ง

488
00:31:32,058 --> 00:31:33,517
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดพวกเขาได้หรือไม่?

489
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

490
00:31:35,186 --> 00:31:36,854
ฉันรู้จักคุณมาหกเดือนแล้ว

491
00:31:37,021 --> 00:31:39,273
เนื่องจากมีคนขโมยไป.
แผนดังกล่าวจากบริษัท

492
00:31:39,440 --> 00:31:42,359
มันจะไม่ทำงาน
คุณจะไม่ผ่านกำแพงแรก

493
00:31:42,526 --> 00:31:45,905
แล้วกำแพงแรกล่ะ? มีอะไร.
จะหยุดฉันเหรอ? ทุ่นระเบิด?

494
00:31:50,618 --> 00:31:53,746
โปรด. อย่าบอกพวกเขา.

495
00:32:06,425 --> 00:32:08,344
เข้าใจเขาแล้ว กวาดพื้นที่.

496
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
มีถนนลูกรัง
ที่ด้านล่างของเนินเขา

497
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
- มันจะพาคุณออกไป
- สามีของคุณ...

498
00:32:42,294 --> 00:32:44,255
เพียงแค่ไป
เขาจะไม่ช่วยคุณ ที่จะ.

499
00:32:51,554 --> 00:32:53,889
Linc ไปโทรหาเขาอีกครั้ง

500
00:32:54,515 --> 00:32:56,976
ลินค์ ไปโทรหาเขาสิ ลินค์ ไปโทรหาเขาสิ

501
00:32:57,143 --> 00:32:58,769
ไมเคิลจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

502
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
ฉันหมายความว่ามันไม่แม่น
ภายในขอบเขตความเชี่ยวชาญของเขา

503
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
เรากำลังเสียเวลา ฉันให้คุณ
การประเมินกึ่งมืออาชีพ

504
00:33:04,775 --> 00:33:07,236
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ไว้ใจฉัน เฟอร์นันโด?

505
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
ทำไมเขาถึงควร?

506
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
เพราะเราทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกันซิลลา

507
00:33:13,492 --> 00:33:16,370
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฝูงยักษ์
มีประทัดมาขวางทางเรา

508
00:33:16,537 --> 00:33:19,456
หรือคุณต้องการฉัน
โทรหาหน่วยวางระเบิดเหรอ?

509
00:33:20,666 --> 00:33:23,294
ดูเถิด ข้าพเจ้าเสนอให้ทำแก่ท่าน
ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่นี่

510
00:33:23,460 --> 00:33:27,339
ถ้าสิ่งนั้นระเบิดในขณะที่ฉันกำลังดึง
เข็มหมุดเขาเสียขาข้างหนึ่ง ฉันเสียหน้า

511
00:33:32,887 --> 00:33:34,680
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล เฟอร์นันโด

512
00:33:35,639 --> 00:33:38,309
ฉันรู้จักมือที่มั่นคงของฉัน

513
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

514
00:33:44,440 --> 00:33:46,108
รักษาน้ำหนักของคุณให้สม่ำเสมอ

515
00:33:46,400 --> 00:33:50,988
และฉันต้องการให้คุณเปลี่ยนอย่างช้าๆ
ช้ามาก...

516
00:33:51,155 --> 00:33:54,783
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว
เพื่อที่ฉันจะได้ไปที่พิน

517
00:33:55,367 --> 00:33:58,704
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

518
00:34:00,539 --> 00:34:01,832
มาโฮน: คุณสบายดีไหม?

519
00:34:03,209 --> 00:34:04,919
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

520
00:34:05,044 --> 00:34:06,337
พวกเขาต้องปิดการใช้งาน

521
00:34:06,503 --> 00:34:09,548
ฉันได้รับกุญแจ ตำนานของพิมพ์เขียว

522
00:34:09,715 --> 00:34:10,875
ไมเคิล: เบเกอร์ให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

523
00:34:11,008 --> 00:34:14,178
ไม่หรอก ภรรยาของเขาให้ฉันมา
พวกเขามาเพื่อคนทำขนมปัง

524
00:34:14,345 --> 00:34:17,181
เอาล่ะ มันสมเหตุสมผลมากกว่า

525
00:34:18,515 --> 00:34:20,768
สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ p-trap

526
00:34:20,935 --> 00:34:24,480
พวกเขา... มันคือไมโครโฟน

527
00:34:24,647 --> 00:34:27,233
และตัวอักษร v ไม่ได้หมายถึงสุญญากาศ

528
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
นั่นคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

529
00:34:32,738 --> 00:34:37,576
นี่คือแนวของทุ่นระเบิด jz33
ฝังไว้ใต้ดิน 80 มิลลิเมตร...

530
00:34:37,952 --> 00:34:42,373
ห่างจากผนังด้านนอกประมาณ 7 ฟุต นั่น
คงเป็นสิ่งที่ Linc กำลังพูดถึง

531
00:34:44,541 --> 00:34:48,087
มันบอกว่า "การแทนที่ด้วยตนเองเท่านั้น

532
00:34:48,254 --> 00:34:52,424
ความพยายามทั่วไปทั้งหมดในการรื้อถอน
เจ233 จะเปิดใช้งานสัญญาณเตือนภัยซิลลา"

533
00:34:54,468 --> 00:34:57,513
นี่ไม่ใช่แค่เหมือง นี่คือ...

534
00:34:58,305 --> 00:35:00,349
นี่คือสัญญาณเตือน

535
00:35:01,767 --> 00:35:03,811
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ทั้งคืนได้

536
00:35:04,895 --> 00:35:05,938
ตกลง?

537
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
คุณพร้อมหรือยัง?

538
00:35:24,540 --> 00:35:27,459
ลินคอล์น:
เฮ้ นี่ลินซ์นะ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

539
00:35:36,593 --> 00:35:38,637
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
ซูเกร!

541
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
หยุด. หยุด!

542
00:36:06,415 --> 00:36:09,335
อย่าขยับ. อย่าขยับ. อย่าขยับ.

543
00:36:12,504 --> 00:36:15,632
คุณไม่สามารถรื้อทุ่นระเบิดได้
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก

544
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
- ดังนั้นฉันจึงปิดนาฬิกาปลุกหรือตาย
- ไม่

545
00:36:18,886 --> 00:36:20,179
มีการแทนที่ด้วยตนเอง

546
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
มันจะตัดไฟได้นานพอสมควร
เพื่อให้คุณก้าวออกไป...

547
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
โดยไม่ต้องถอดหมุดออก

548
00:36:28,103 --> 00:36:31,273
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเจอเดวิด เบเกอร์แล้ว

549
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
ซูเคร ถอยออกไป

550
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
คุณสามารถทำมันได้
คุณมีเวลาเพียง 20 วินาที มาเร็ว.

551
00:36:43,952 --> 00:36:45,704
ฉันทำไม่ได้... มาโฮน: ใช่ คุณทำได้

552
00:36:45,871 --> 00:36:48,165
ฉันกับไมเคิลเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

553
00:36:48,290 --> 00:36:51,335
ไม่ พวกคุณทุกคนไปกันเถอะ
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องตาย ฉันจะทำมันคนเดียว

554
00:36:51,502 --> 00:36:54,588
วันนี้จะไม่มีใครตาย! ก้าวออกไป!

555
00:36:58,425 --> 00:37:00,052
ก้าวออกไป.

556
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
อะไรอยู่หลังกำแพงนี้?

557
00:37:42,094 --> 00:37:43,762
ซิลล่า.

558
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
เมื่อไหร่จะรู้?

559
00:38:11,457 --> 00:38:13,876
หมอน่าจะโทรมา...

560
00:38:14,543 --> 00:38:15,586
นาทีไหนก็ได้

561
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
ดูสิ...

562
00:38:17,921 --> 00:38:20,799
ฉันขอโทษ
วันนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

563
00:38:22,342 --> 00:38:23,802
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

564
00:38:23,969 --> 00:38:27,556
รู้ไหมว่าเกร็ตเชนทำอะไรให้ซูเคร
ทำให้ฉันรู้ว่าเราใช้เธอได้

565
00:38:27,723 --> 00:38:29,433
ฉันขอกุญแจดอกที่หก

566
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
เธอพูดอะไร?

567
00:38:31,977 --> 00:38:33,562
เธออยู่บนนั้น

568
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
ตัวเอง : โอเคมั้ย? เอาล่ะ.

569
00:38:45,949 --> 00:38:48,911
ฉันกำลังจะไปสนามบิน
ส่งศพของแบรดไปให้แม่ของเขา

570
00:38:49,077 --> 00:38:50,412
ซูเกร:
เรามีของของเขาอยู่ที่นี่

571
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
เขาอยู่ที่ไหน?

572
00:38:52,581 --> 00:38:54,208
ตรงนี้.

573
00:39:49,388 --> 00:39:51,807
แม่ของเขาจะซาบซึ้งสิ่งนั้น

574
00:40:16,039 --> 00:40:17,583
ซูเกร: คุณนายเบลลิค...

575
00:40:17,749 --> 00:40:20,002
นี่คือเฟอร์นันโด ซูเกร

576
00:40:31,388 --> 00:40:33,056
วันนี้งานดีมาก

577
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

578
00:40:35,350 --> 00:40:37,185
แต่เป็นผลงานที่น่าชื่นชมครับ...

579
00:40:37,352 --> 00:40:39,938
อาสาสมัครกับพวง
ของคนร้ายเช่นนั้น

580
00:40:40,105 --> 00:40:42,190
เราทุกคนก็เหมือนกันจริงๆ

581
00:40:43,525 --> 00:40:47,070
นี่คือใบสมัคร
คุณขอสาวโต๊ะ

582
00:40:47,237 --> 00:40:48,780
คุณนอนหลับฝันดีนะโคล

583
00:40:49,448 --> 00:40:50,741
คุณด้วย. ขอบคุณ.

584
00:41:16,516 --> 00:41:18,060
สวัสดี?

585
00:41:19,478 --> 00:41:20,937
สวัสดี.7

586
00:41:24,566 --> 00:41:27,986
โอเค เราจะ. ขอบคุณ

587
00:41:28,153 --> 00:41:29,946
ในขณะที่เราทุกคนได้เรียนรู้วิธีที่ยาก...

588
00:41:30,113 --> 00:41:35,994
มีสิ่งกีดขวางสัญญาณเตือนภัยอิเล็กทรอนิกส์
รอบปริมณฑลของมูลนิธิ

589
00:41:36,161 --> 00:41:40,666
น่าเสียดายที่นั่นเป็นของซิลลา
แนวป้องกันดั้งเดิมที่สุด

590
00:41:41,750 --> 00:41:45,170
กำแพงมีความแข็งแกร่ง
ด้วยเส้นใยเหล็ก

591
00:41:46,088 --> 00:41:49,925
ข่าวดีก็คือ ข้างในนี้
ไม่มีกล้อง

592
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
บริษัทไม่ต้องการ
หลักฐานทางสายตาใดๆ ที่แสดงว่าซิลลามีอยู่จริง

593
00:41:54,346 --> 00:41:56,264
ข่าวร้ายก็คือมี...

594
00:41:56,431 --> 00:41:59,976
ทั้งน้ำหนักและไมโครโฟน
เซ็นเซอร์ที่นี่และที่นี่...

595
00:42:00,143 --> 00:42:01,895
ที่จะแจ้งเตือนเรื่องความมั่นคงของบริษัท...

596
00:42:02,062 --> 00:42:07,150
ต่อการปรากฏตัวของมนุษย์ที่มีลมหายใจ
เนื่องจากมีน้ำหนักมากกว่า 2 ปอนด์

597
00:42:09,820 --> 00:42:11,738
เท่าที่ผมพอจะบอกได้...

598
00:42:12,656 --> 00:42:15,325
ความท้าทายแรก
กำลังเดินไปรอบๆ กำแพงนั้น...

599
00:42:15,492 --> 00:42:18,662
แล้วเราก็จะกังวลได้
ข้ามพื้น

600
00:42:18,829 --> 00:42:20,831
ซูเคร: โดยไม่ต้องสัมผัสมัน

601
00:42:20,997 --> 00:42:22,833
มาโฮน: ในความเงียบ

602
00:42:23,458 --> 00:42:24,918
มันซับซ้อน

603
00:42:25,085 --> 00:42:28,171
แต่ฉันกำลังทำงานบางอย่างอยู่แล้ว

604
00:42:32,467 --> 00:42:34,428
แบรดไม่ได้ตายเปล่าๆ

605
00:42:35,387 --> 00:42:37,013
เราสามารถทำงานนี้ได้

606
00:42:48,191 --> 00:42:50,360
นั่นคือนักประสาทวิทยา

607
00:42:51,236 --> 00:42:53,655
คุณมีแฮมมาร์โตมาในไฮโปทาลามัส

608
00:42:53,822 --> 00:42:57,117
มันหายากจริงๆ
คุณคงเกิดมาพร้อมกับมัน

609
00:42:57,617 --> 00:43:00,787
อืมสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
มันเติบโตขึ้น...

610
00:43:00,954 --> 00:43:03,874
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงได้ประสบมา
อาการของคุณ

611
00:43:04,374 --> 00:43:07,252
และแพทย์ก็รู้สึก
ที่คุณต้องการการผ่าตัด

612
00:43:08,336 --> 00:43:11,214
สองวัน. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

613
00:43:11,757 --> 00:43:13,049
พรุ่งนี้.

614
00:43:13,467 --> 00:43:16,511
ไม่เช่นนั้นคุณอาจตายได้
และไม่มีทางเลือกอื่น