1
00:00:01,127 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,090
- คุณต้องการอะไรจากซิลล่า?
- สิ่งเดียวกัน. ไล่บริษัทลง..

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,341
เราต้องการเพจ

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,303
- เราเป็นหุ้นส่วนกันหรือเปล่า?
- พันธมิตร

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,430
พี่ชายของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับเลือดกำเดาไหลของคุณ

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,183
- ฉันสบายดี.
- คุณดูไม่โอเคเลย

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,186
- ฉันเสียใจ.
- ถือว่านี่เป็นคำเตือน

8
00:00:21,564 --> 00:00:22,899
ลิงค์ดึงกลับ มันเป็นกับดัก

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,986
คุณสบายดีไหม?

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
ให้ตายเถอะ คุณโดนแล้ว

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,369
ลินคอล์น: เอาล่ะ คุณจะได้รับช็อตของคุณ
ตอนนี้กลับออกไป

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,122
นี่คือความพยายามในการ์ดของฉัน

13
00:00:38,289 --> 00:00:43,544
- คุณต้องการดำเนินการต่ออย่างไร?
- ฉันอยากให้มันย้าย ย้ายซิลลา ตอนนี้!

14
00:00:50,885 --> 00:00:54,096
เอาล่ะ บอกท่านแม่ทัพว่าคุณฆ่าพวกเรา

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,933
มิฉะนั้นมือของฉัน
มันจะไม่เหนื่อย

16
00:00:57,767 --> 00:01:00,645
ฉันแค่หวังว่าปากของคุณจะเหนื่อย

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
นั่นเป็นเรื่องตลก

18
00:01:08,194 --> 00:01:11,822
เอาล่ะ ลิงค์ มาเร็ว.
พอแล้ว. เอาล่ะ ลิงค์

19
00:01:16,911 --> 00:01:19,830
ซาร่า: เชื่อฉันแล้วเหรอ?
การทุบตีเขาไม่ได้ผล ลินคอล์น

20
00:01:20,998 --> 00:01:22,500
คุณลองวิธีของคุณแล้ว

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,002
เราต้องการนายพลแครนซ์
คิดว่าไวแอตต์พาเราออกไป

22
00:01:25,336 --> 00:01:27,880
แม้ว่าคุณจะทำลายเขาก็ตาม
และเขาก็เรียกนายพล...

23
00:01:28,047 --> 00:01:31,509
คุณไม่คิดว่าทหารผ่านศึก
จะได้ยินความกลัวในน้ำเสียงของเขาไหม?

24
00:01:31,842 --> 00:01:33,678
พวกเขาจะรู้ว่าเขาถูกบังคับ

25
00:01:34,845 --> 00:01:38,015
ใช่แล้ว
ฉันต้องการเวลากับเขามากกว่านี้

26
00:01:38,140 --> 00:01:40,977
ฉันได้ยินคุณ แต่เขาไม่สามารถโทรออกได้
ถ้าเขาหมดสติ

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,063
ไม่ว่าเราจะทำอย่างไรก็ตาม เราก็ควรได้รับมันจะดีกว่า
สิ่งที่เราต้องการจากไวแอตต์เร็วๆ นี้...

28
00:01:44,188 --> 00:01:48,025
เพราะมาโฮนจะไม่รอ

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,532
ฉันกำลังพยายามตามหาไอ้เด็กเลว
ใครฆ่าลูกของฉัน

30
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
ลิซ่า เรากำลังดูอะไรอยู่?

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,540
ประมาณการคือสามวัน
เพื่อทำให้การเคลื่อนไหวของซิลล่าสำเร็จ

32
00:02:02,707 --> 00:02:03,874
ยอมรับไม่ได้

33
00:02:05,710 --> 00:02:09,088
ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
เหมือนกับการถอดปลั๊กแล็ปท็อป...

34
00:02:09,213 --> 00:02:12,466
และจะย้ายไปอีกห้องหนึ่ง
ข้อมูลในซิลล่านั้นละเอียดอ่อนเกินไป...

35
00:02:12,633 --> 00:02:16,053
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือทำถูกต้องแล้ว...

36
00:02:16,178 --> 00:02:17,471
และทำตอนนี้แล้ว

37
00:02:17,638 --> 00:02:20,391
ฉันเข้าใจถึงความเร่งด่วน
แต่จะใช้เวลาสามวัน

38
00:02:20,558 --> 00:02:24,395
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดที่จะย้ายซิลล่า
สู่บังเกอร์หินอีกา...

39
00:02:24,562 --> 00:02:27,398
เมื่อลา. สิ่งอำนวยความสะดวก
เป็นหนึ่งในระบบที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,068
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี
คือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,071
ท่าน? ยังไม่มีคำพูดใดจากไวแอตต์

42
00:02:34,196 --> 00:02:36,574
เขาใช้เฉพาะห้องขังของบริษัทเท่านั้น
เราไม่สามารถติดตามเขาได้

43
00:02:36,741 --> 00:02:39,910
เราไม่มีทางยืนยันได้
ถ้าเขาทำการผ่าตัดเสร็จแล้ว

44
00:02:40,077 --> 00:02:43,539
โทรหาเขาต่อไป ร่างแถลงข่าว.
รูปถ่าย. บันทึกทางอาญา

45
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
ทุกสิ่งที่เรามีในสกอฟิลด์
เบอร์โรว์ ทั้งหมดเลย

46
00:02:46,500 --> 00:02:50,129
บอกเพื่อนของเราในสื่อว่าฉันต้องการพวกเขา
เพื่อเติมเต็มข่าวและหนังสือพิมพ์

47
00:02:50,296 --> 00:02:53,674
ฉันต้องการมันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
เดินไปตามถนนในลอสแองเจลิส...

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,718
โดยไม่ถูกพบเห็น.

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,810
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ทำ
ก้าวหน้าไปมากกับเพื่อนของเราที่นั่น

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
- มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
- แล้วเราจะคุยกับเขาล่ะ?

51
00:03:07,938 --> 00:03:11,275
ยอดเยี่ยม. คุณอยากให้เขาดื่มนม
หรือคุกกี้ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

52
00:03:11,442 --> 00:03:13,444
ไม่ แล้วยุติธรรมล่ะ
บทสนทนาดีๆ บ้างไหม?

53
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
อืม.

54
00:04:00,783 --> 00:04:05,663
พวกเขาจึงส่งนกไนติงเกลฟลอเรนซ์ไป
เพื่อให้ผมทุกคนพร้อมที่จะร่วมมือ

55
00:04:05,830 --> 00:04:08,666
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
แม้ว่าคุณจะทำอะไรไปแล้วก็ตาม

56
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
- ฉันยังเป็นหมออยู่ ส่วนคุณเป็นนักโทษ
- คุณจะช่วยฉัน

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,714
Don self มีกล่องโลหะ
และฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

58
00:04:15,881 --> 00:04:18,843
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากรู้
ถ้าคุณกับฉันได้คุยกัน...

59
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
คุณจะทำให้ฉันเห็นแสงสว่างเหรอ?

60
00:04:21,846 --> 00:04:24,598
ถ้าคุณไม่โทรหานายพล
คุณเก่งเหมือนตายเลย

61
00:04:25,516 --> 00:04:29,061
ฉันได้อะไรมามากมายแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่าตาย...

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
ในชีวิตของฉันหมอ

63
00:04:31,647 --> 00:04:35,025
คุณควรมีมากกว่านั้น
เพื่อข่มขู่ฉันด้วย

64
00:04:38,446 --> 00:04:41,157
- ตัวเอง: เอาน่า ไมค์ เธอโอเคนะ
- เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

65
00:04:41,407 --> 00:04:43,701
ไม่ต้องกังวล เขาถูกล็อคไว้แล้ว ไปกันเลย

66
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
เอาล่ะไปกันเลย

67
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
- แล้วคุณทำอะไรกับร่างของโรแลนด์?
- ตัวเอง: โรแลนด์เหรอ?

68
00:04:51,375 --> 00:04:55,963
เขาได้รับ เอ่อ กำหนดค่าใหม่แล้ว
และทรงประทานที่ประทับถาวร

69
00:04:56,130 --> 00:04:59,800
ดี. สวมเสื้อโบว์ลิ่งของเขาและ
ที่เหลืออึของเขากับคุณเมื่อคุณจากไป

70
00:04:59,967 --> 00:05:03,095
- มาเร็ว. ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิต
- เขาตายแบบพังก์ เขาไล่เราออก เบลลิค

71
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
ตัวเอง : พวกคุณ
มาจัดการกับเรื่องที่อยู่ตรงหน้ากันดีกว่า

72
00:05:07,808 --> 00:05:11,395
สมมติว่าหน้าเหล่านี้ถูกต้องและ
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพวกเขา...

73
00:05:12,897 --> 00:05:15,649
เราเดินตามทางเดินนี้
ผ่านห้องหม้อต้มมาตรงนี้...

74
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
ตรงไหนก็มีทางเดิน..

75
00:05:17,401 --> 00:05:20,279
เราปฏิบัติตามนั้นเราจะได้ครอบคลุม
ระยะทางส่วนใหญ่...

76
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
ระหว่างประตู
และสำนักงานใหญ่ของบริษัท

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
- นี่คืออะไรตรงปลายทางเดิน?
- ไมเคิล: ฉันไม่รู้.

78
00:05:25,826 --> 00:05:29,580
วิสต์เลอร์ทำเครื่องหมายด้วย x ฉันกำลังคิดอยู่
มันเป็นกำแพงหรืออุปสรรคร้ายแรง

79
00:05:29,747 --> 00:05:33,542
เพราะเหตุนี้เราจึงเตรียมตัวลงไป
เครื่องมือ เทอร์มอลทวน ค้อนขนาดใหญ่

80
00:05:33,709 --> 00:05:36,837
โอเค เราจะผ่านกำแพงนั้นไปได้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?

81
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ นั่นเป็นเพราะว่า
เกร็ตเชนมีหน้าที่เหลือ

82
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
แต่เมื่อเราผ่านสิ่งนี้ไปแล้ว เราก็ทำไม่ได้
ไปไกลกว่านี้จนกว่าเธอจะคืนให้พวกเขา

83
00:05:44,512 --> 00:05:45,554
เกมของเธอคืออะไร?

84
00:05:45,888 --> 00:05:49,099
ถ้าเธออยากให้บริษัทล่มสลาย
เธอควรให้เพจต่างๆ แก่คุณ

85
00:05:49,266 --> 00:05:52,728
ฟังนะ เราจะจัดการกับเกร็ตเชน
เมื่อถึงเวลาใช่ไหม โอเค?

86
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
คุณไปที่ประตูและเริ่มต้น

87
00:05:54,605 --> 00:05:57,816
ฉันจะอยู่ที่นี่กับไวแอตต์
และให้แน่ใจว่าเราได้รับสิ่งที่เราต้องการ

88
00:06:02,321 --> 00:06:04,949
ไม่ต้องง้ออีกต่อไปแล้ว ย้ายตูดของคุณ

89
00:06:05,449 --> 00:06:08,869
เกียร์สูง ท่านสุภาพบุรุษ เกียร์สูง
เจ้านายจะมาที่นี่ทุกนาที

90
00:06:13,207 --> 00:06:17,836
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องพูดถึง
ดุลยพินิจนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,547
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,966
ความเงียบเป็นสีทอง

93
00:06:22,132 --> 00:06:25,719
คุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในของคุณ
สำนักงานและคุณกันคนอื่นออกไป

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,806
ฉันจะอยู่ในความดีของฉัน
ห้องทำงานติดแอร์ สวย.

95
00:06:28,973 --> 00:06:31,392
และคุณสามารถคลานลงไปได้
เข้าไปในรูเล็กๆ ของคุณตอนนี้

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,686
ไปต่อ.

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
ไปข้างหน้าคลาน

98
00:06:44,989 --> 00:06:49,910
- โคล นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณไวท์ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

99
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. จนเจอแฟกซ์ลาออก...

100
00:06:52,788 --> 00:06:55,666
รอฉันจากแอนดรูว์ บลาเนอร์

101
00:06:57,126 --> 00:06:58,168
- ลาออกเหรอ?
- ใช่.

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
ฉันไม่สามารถรับสายเขาได้
ฉันเอื้อมมือไปหาคู่หมั้นของเขา

103
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
เธอไม่เคยเห็นหรือได้ยินจากเขา
เธอกังวลไม่สบาย

104
00:07:04,800 --> 00:07:07,678
เขาอาจจะกำลังดัดนิสัยนิดหน่อย
นอนที่ไหนสักแห่ง

105
00:07:07,845 --> 00:07:11,473
เบลาเนอร์? เขาเป็นลูกเสือ
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย โคล

106
00:07:12,600 --> 00:07:15,352
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะตรวจสอบมัน

107
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

108
00:07:21,025 --> 00:07:23,694
- ผู้ชาย: สวัสดีตอนเช้าคุณไวท์
- ความช่วยเหลือ.

109
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
นั่นเสียงอะไร?

110
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
ผู้ชาย: การเคลื่อนตัวที่มีแรงดันสูง
ทางตะวันตกเฉียงใต้น่าจะทำให้อุณหภูมิสูงขึ้น

111
00:07:46,592 --> 00:07:47,718
ใช่?

112
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเช้าที่น่ารัก
ในขณะที่คุณหาไม่เจอ...

113
00:07:51,555 --> 00:07:55,184
มีการสืบสวนเกิดขึ้นเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของแอนดรูว์ บลาเนอร์

114
00:07:55,559 --> 00:07:56,602
และ?

115
00:07:56,769 --> 00:07:59,563
ถ้าฉันลงไปเพราะการฆาตกรรมครั้งนี้
ฉันจะไม่ไปคนเดียว

116
00:07:59,730 --> 00:08:02,775
- เราจะไปด้วยกัน.
- ผ่อนคลาย โอเคไหม?

117
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
พวกเขาจะไม่มีวันพบศพ
ฉันวางไว้ที่ไหน

118
00:08:05,611 --> 00:08:08,864
ตอนนี้สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน
และเบอร์โรวส์ล่ะ?

119
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
ยุติการต่อรอง

120
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับการประชุม

122
00:08:24,171 --> 00:08:26,674
ดังนั้นเพื่อนของคุณได้รับ
โทรเยอะมาก

123
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
พวกเขาคงจะสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

124
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
ถูกต้องแล้ว

125
00:08:30,928 --> 00:08:32,262
พวกเขากำลังสงสัย

126
00:08:32,429 --> 00:08:34,973
และยิ่งพวกเขาทำนานเท่าไร
ยิ่งคุณตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

127
00:08:35,140 --> 00:08:37,559
โทรเรียกนายพล
และพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณพูด

128
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

129
00:08:39,770 --> 00:08:42,856
ไม่ แต่ดอนจะเป็นคนทำให้แน่ใจเอง
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ...

130
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
ในสถานที่ที่เหมาะสม
โดยไม่มีโทษประหารชีวิต

131
00:08:47,528 --> 00:08:51,031
ไม่ว่าผมจะโทรไปหรือไม่ก็ตาม...

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
ฉันตายแล้ว

133
00:08:53,409 --> 00:08:54,743
คุณรู้ไหมว่า

134
00:08:54,910 --> 00:08:57,287
และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณ...

135
00:08:57,454 --> 00:09:01,333
ในฐานะแพทย์จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

136
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
ได้โปรดเถอะ คุณและฉัน
คิดหาทางออกจากความวุ่นวายนี้...

137
00:09:07,131 --> 00:09:09,466
นั่นใช้ได้ผลสำหรับทุกคน

138
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- ตัวเอง: โอ้ย นั่งลงซะ
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

139
00:09:35,826 --> 00:09:39,329
ฉันไม่...
ฉันจะมัดตูดคุณไว้กับโต๊ะนั้น โอเค?

140
00:09:40,539 --> 00:09:42,958
ฉันรู้ว่ามันยาก
และฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,587
แต่ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่างที่นี่
และคุณต้องจัดการกับความเป็นจริงนั้น

142
00:09:46,754 --> 00:09:49,339
- คุณสูญเสียลูกไปหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันก็ทำเหมือนกัน

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์...

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
และมีภาวะแทรกซ้อน
และหมอก็ทำผิดพลาด

145
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
และเธอ...

146
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
และพวกเขาทั้งสอง...

147
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
พวกเขาไม่ได้ทำมัน โอเค?
ฉันจึงเข้าใจ

148
00:10:05,731 --> 00:10:09,943
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน
แล้วผู้ชายคนนั้นก็อยู่ตรงนั้นเหรอ?

149
00:10:10,110 --> 00:10:14,031
- เขาอยู่ตรงนั้น. คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,992
แต่ดูสิ ฉันกำลังให้คำพูดของฉันกับคุณ
เมื่อถึงเวลาอันสมควร...

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ

152
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
เมื่อถึงเวลาฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

153
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
- ตกลง.
- ตกลง.

154
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
Bellick: คุณเห็นทางมาโฮนไหม
กำลังดูไวแอตต์อยู่เหรอ?

155
00:10:27,044 --> 00:10:30,088
- ผู้ชายคนนั้นกำลังเจ็บปวด
- เขาเป็นมากกว่าแค่ความเจ็บปวด นั่นคือความเจ็บปวด

156
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
ฉันไม่เคยสนใจอะไรแบบนั้น

157
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
ฉันดูสิ่งที่ฉันทำกับชีวิตของฉัน ...

158
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
เอาชนะคอนที่แม่น้ำจิ้งจอก
วิ่งหาเงิน...

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,931
พยายามเก็บก้นตัวเองไว้
ออกจากคุก...

160
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
ลินคอล์น: นี่คือทางเดิน
คุณกำลังพูดถึง?

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,353
ไมเคิล: ตามแผนที่ นี่ครับ
ยาวเกือบตลอดลานนั้น

162
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
มันควรจะทำให้เราอยู่ใต้
สำนักงานใหญ่ของบริษัท

163
00:10:46,814 --> 00:10:48,982
จุ๊ๆ ฟัง.

164
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
นั่นมันอีกแล้ว

165
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
- นั่นเสียงอะไร สกอฟิลด์?
- ฉันไม่รู้.

166
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
เพียงเพื่อให้ชัดเจน เราก็ขึ้นไป
บันไดนั้นมุ่งสู่เสียง...

167
00:10:57,449 --> 00:10:58,992
โดยที่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

168
00:10:59,243 --> 00:11:03,914
แต่ถ้าเราโชคดี เราก็ได้บรรลุโดยพื้นฐานแล้ว
แค่เดินตบเข้าไปในบริษัทเหรอ?

169
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

170
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
คุณพร้อมหรือยัง?

171
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
โอ้ใช่ หลังจากคุณ.

172
00:11:14,842 --> 00:11:18,095
ฉันไม่แตกต่างกัน
มากกว่าผู้ชายคนนั้น...

173
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
ใครอยากจะฆ่าฉัน..

174
00:11:20,347 --> 00:11:25,018
อเล็กซานเดอร์ มาโฮนถูกบังคับให้ทำ
สิ่งต่างๆ ของบริษัท และฉันก็เช่นกัน

175
00:11:25,185 --> 00:11:30,941
แต่ฉันรู้จักผู้คน ผู้คนใน
รัฐบาล คนที่ช่วยคุณได้...

176
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
และไมเคิล.

177
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
ฉันสามารถให้หมายเลขโทรศัพท์แก่คุณได้

178
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
สามารถจัดเตรียมได้

179
00:11:37,781 --> 00:11:43,537
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อฉัน
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

180
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
มันจบลงแล้ว

181
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
เอ่อ ไวท์มีอะไรใหม่ๆ บ้าง
จะพูดเกี่ยวกับเบลาเนอร์เหรอ?

182
00:12:06,643 --> 00:12:09,479
ไม่ แต่เขาอาจจะ

183
00:12:11,690 --> 00:12:13,609
คุณไฟเฟอร์?

184
00:12:15,861 --> 00:12:18,947
- นั่นคงจะโมอิ
- นักสืบ คอเนอร์ มารา

185
00:12:19,114 --> 00:12:21,909
ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับแอนดรูว์ บลาเนอร์

186
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

187
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
มันลงทางนี้..

188
00:13:30,268 --> 00:13:31,812
นี่คือมัน

189
00:13:31,979 --> 00:13:34,731
นี่คือที่มาของเสียง
กำลังมาจาก

190
00:13:34,856 --> 00:13:39,111
เป็นหนึ่งในท่อร้อยสายหลัก
สำหรับลา น้ำประปา

191
00:13:39,820 --> 00:13:44,074
น้ำสามหมื่นแกลลอน
วิ่งผ่านจุดนี้ไป...

192
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
- ทุกวินาที
- ยอดเยี่ยม.

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
คงเป็นวิธีอื่น
หลีกเลี่ยงมัน เส้นทางอื่นบ้าง

194
00:13:49,705 --> 00:13:53,041
ไม่. นี่เป็นหนทางเดียวที่ลงไป
และมันนำไปสู่ที่นี่

195
00:13:53,208 --> 00:13:54,251
จบแล้วไง?

196
00:13:54,418 --> 00:13:56,920
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการเจาะอุโมงค์ใกล้เกินไปได้
สู่พื้นผิว

197
00:13:57,295 --> 00:13:58,505
เราจะทำอย่างไร?

198
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
เราขุด

199
00:14:04,094 --> 00:14:07,014
พูดจริงนะ คุณเบลาเนอร์
ไม่ใช่คนหายอย่างเป็นทางการ...

200
00:14:07,180 --> 00:14:11,601
แต่คู่หมั้นของเขามีลูกพี่ลูกน้อง
ที่สำนักงานนายกเทศมนตรี เอาล่ะเราอยู่นี่แล้ว

201
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
นี่เราอยู่.

202
00:14:13,603 --> 00:14:16,606
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าที่นั่น
ไม่ใช่บางสิ่งที่ฉันกังวล

203
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
จริงหรือ เช่น?

204
00:14:19,276 --> 00:14:23,864
คือแฟกซ์ที่เข้ามา
ออฟฟิศของไวท์มาจากร้านถ่ายเอกสาร...

205
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
แต่บลาเนอร์มีเครื่องแฟกซ์
ที่บ้านของเขา

206
00:14:27,242 --> 00:14:28,285
ตกลง.

207
00:14:28,452 --> 00:14:32,080
ประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากที่เขาลาออก
เห็นรถออกจากโรงรถประตู

208
00:14:32,247 --> 00:14:33,915
ไม่สามารถระบุตัวคนขับได้...

209
00:14:34,082 --> 00:14:37,836
แต่กลับดูเหมือนเป็นผู้หญิง
มือก็จับพวงมาลัย

210
00:14:38,003 --> 00:14:41,173
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
มันดูเหมือนกับฉันเสมอ ...

211
00:14:41,339 --> 00:14:45,469
ว่ามิสเตอร์เบลาเนอร์คือ...
ฉันจะใส่สิ่งนี้อย่างประณีตได้อย่างไร? อืม...

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,721
นักดาบ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

213
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

214
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
เขาอาจจะจุ่มจมูกของเขา
สู่รางน้ำอื่น...

215
00:14:53,977 --> 00:14:56,897
และคู่หมั้นก็ไม่มีใครฉลาดกว่า

216
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
จากสิ่งที่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
จากเพื่อนร่วมงานของเขา...

217
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
นั่นฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้

218
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน
เสียงกระแทกนั่นคืออะไร?

219
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
นั่นก็คือ เอ่อ...

220
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
มีปัญหาเรื่องท่อ..

221
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
พวกเขาคลายตัวในเรื่องนี้
เอ่อ แผ่นดินไหวปานกลาง...

222
00:15:11,995 --> 00:15:14,664
และตอนนี้พวกเขาก็สั่น
มากกว่าตัวสั่นซะอีก

223
00:15:14,831 --> 00:15:18,126
เอ่อ มีคนบอกผมแล้ว
ที่คุณกับบลาเนอร์เข้ากันไม่ได้

224
00:15:18,293 --> 00:15:20,962
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม
นิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

225
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
พันธมิตรก็ทำแบบเดียวกัน...

226
00:15:25,050 --> 00:15:28,595
ต่อต้านนักรบศัตรู
เราไปรับที่ชายแดนเม็กซิโกใหม่

227
00:15:28,762 --> 00:15:32,015
คนนี้ไม่อยากคุย
เขาไม่รู้อะไรเลย

228
00:15:32,182 --> 00:15:35,519
มันได้ผลแล้ว มันควรจะทำงานตอนนี้

229
00:15:42,484 --> 00:15:45,112
รถพยาบาลนั่นมารับเราไหม
ยังออกไปข้างนอกเหรอ?

230
00:15:45,278 --> 00:15:46,863
ตัวเอง:ค่ะ.

231
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
เบลลิค: เฮ้ มาเลยเพื่อน

232
00:15:59,501 --> 00:16:02,212
ฉันอยู่กับคุณมาเกือบทศวรรษแล้ว
คุณไม่เห็นฉันดูดอากาศ

233
00:16:02,379 --> 00:16:04,422
- ฉันถูกยิง แบรด
- โอ้ใช่

234
00:16:04,589 --> 00:16:08,635
- เราไม่ได้ก้าวหน้าใดๆ ที่นี่
- ไม่มีอะไรอยู่ใต้ซีเมนต์นี้นอกจากหินแกรนิต

235
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้
ด้วยทะลุทะลวง

236
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
ลินคอล์น: บางทีเรา
ควรกลับไปหาทางอื่น

237
00:16:13,557 --> 00:16:15,851
ไม่มีทางอื่น นี่คือมัน

238
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
นี่คือจุดที่แผนนำไปสู่
นี่คือวิธีของเราที่จะซิลล่า

239
00:16:18,728 --> 00:16:22,190
อะไร เรามีเงินหลายล้านแกลลอน
น้ำในท่อระบายน้ำนี้

240
00:16:22,357 --> 00:16:24,568
เราไม่สามารถไปอยู่ใต้มันได้
และเราไม่สามารถข้ามมันไปได้

241
00:16:24,734 --> 00:16:25,819
ฉันรู้.

242
00:16:26,153 --> 00:16:28,029
แต่บางทีเราอาจจะผ่านมันไปได้

243
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
มันหลวม.

244
00:16:50,844 --> 00:16:53,930
เอาล่ะ ลิงค์ สิ่งนี้ควรจะทำ

245
00:16:54,055 --> 00:16:57,601
- เสร็จแล้วเรามีเวลาเท่าไหร่?
- ไมเคิล: ไม่มาก.

246
00:16:57,893 --> 00:16:58,935
ระวัง.

247
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
คุณด้วย.

248
00:17:08,445 --> 00:17:12,490
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย
ฉันมีแมวตัวผู้ตัวหนึ่งชื่อรูฟัส

249
00:17:12,908 --> 00:17:15,160
เขาเป็นเม้าส์ที่ดี

250
00:17:15,327 --> 00:17:18,747
แกร่งเหมือนตะปู แมวแข็งทั่วตัว

251
00:17:18,914 --> 00:17:20,957
วันหนึ่งฉันจะพากลับบ้าน
ลูกแมวน้อยตัวนี้...

252
00:17:21,082 --> 00:17:23,460
จากกล่องแจกของรางวัล
นอกการเลือกและบันทึก

253
00:17:23,835 --> 00:17:26,213
ผู้เฒ่ารูฟัสไม่ชอบสิ่งนั้นแม้แต่น้อย
เฮ้

254
00:17:26,379 --> 00:17:29,174
เขาโค้งหลังของเขา
ส่งเสียงขู่เหมือนงูหางกระดิ่ง...

255
00:17:29,341 --> 00:17:32,594
และกางกรงเล็บออกมา
เหมือนสวิตช์เบลด คุณรู้:

256
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
ลูกแมวตัวน้อยตัวใหม่
ไม่ได้ทำอะไรผิดแต่เป็นคนใหม่

257
00:17:39,476 --> 00:17:40,936
ตอนนี้นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

258
00:17:41,061 --> 00:17:42,312
ฉันยังเป็นคนใหม่...

259
00:17:42,479 --> 00:17:45,732
และบลาเนอร์ก็เป็นแมวตัวผู้แก่ๆ ตัวนี้
ฉีดพ่นอาณาเขตของเขา

260
00:17:45,899 --> 00:17:47,567
ตอนนี้ฉันไม่ถือเรื่องนั้นกับเขา

261
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
ถ้าเขาไม่ปกป้องสนามหญ้าของเขา
ฉันจะตั้งคำถามกับตัวละครของเขา

262
00:17:50,820 --> 00:17:53,657
แต่นอกเหนือจากความอิจฉาเล็กน้อย
ในส่วนของเขา...

263
00:17:53,823 --> 00:17:58,787
ปัญหาของเราก็บางเหมือนทิชชู่
ฉันรับรองกับคุณว่า

264
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
คุณนักสืบ ฉันดึงของเบลเนอร์มา
ตารางการเดินทางตามคำขอของคุณ

265
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
ขอบคุณ

266
00:18:04,668 --> 00:18:07,545
เอ่อนี่คืออะไร?

267
00:18:07,712 --> 00:18:12,634
เอ่อ เอ่อ เราต้องก้าวออกไปเพื่อ
ข้อต่อวงเล็บอีกสองสามอันสำหรับการเก็บเข้าลิ้นชัก

268
00:18:12,801 --> 00:18:15,845
เอ่อเอาล่ะ ใช่.

269
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณหยุด
สำหรับ เอ่อ กาแฟและโดนัท...

270
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

271
00:18:20,183 --> 00:18:22,394
เฮ้ รอก่อน มานูเอล

272
00:18:23,353 --> 00:18:25,897
ฉันจ้างผู้ชายบางคน เอ่อ ออกจาก
กระเป๋าของฉันเองแน่นอน...

273
00:18:26,064 --> 00:18:30,277
เพื่อเพิ่ม เอ่อ ที่เก็บข้อมูลในตัว
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

274
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
นี่คือรายละเอียดรายเดือน
ว่าเขาเดินทางไปที่ไหน

275
00:18:41,913 --> 00:18:45,500
- คุณจะคุยกับฉันตอนนี้ไหม?
- ฉัน? ไม่

276
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
เราคุยกันเสร็จแล้ว

277
00:18:48,086 --> 00:18:49,879
แต่คุณไม่ได้

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,883
ไวแอตต์:
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว มันจบแล้ว

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,553
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงแล้ว

280
00:18:58,138 --> 00:18:59,681
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

281
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
ไวแอตต์: อัลโอเวอร์

282
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
มันจบลงแล้ว

283
00:19:09,566 --> 00:19:11,484
ฉันจะเอาสิ่งนี้

284
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
มาโฮน: ตัวเอง

285
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
เดินเล่นได้ไหม?

286
00:19:24,748 --> 00:19:27,500
ใช่. อะแฮ่ม.

287
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
เอาน่า ซาร่า เราควรไป.

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,846
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

289
00:20:00,700 --> 00:20:05,622
รายงานการชันสูตรพลิกศพลูกชายของฉันกล่าวว่า
ว่าเขาถูกยิงสองครั้ง

290
00:20:06,331 --> 00:20:07,916
ครั้งหนึ่งอยู่ในท้อง

291
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
ทำไมเพื่อน?

292
00:20:16,132 --> 00:20:18,468
ทำไม เพียงเพื่อทำให้ภรรยาของฉันหวาดกลัว?

293
00:20:24,974 --> 00:20:27,977
และแล้วอีกห้านาทีต่อมา...

294
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
ตรงที่...

295
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
คุณก็จะต้องทนทุกข์เช่นกัน

296
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
แล้วเมื่อ...

297
00:20:41,074 --> 00:20:44,035
และเมื่อทนความเจ็บปวดไม่ไหว
อีกต่อไป...

298
00:20:45,703 --> 00:20:47,497
คุณจะโทรหาฉัน

299
00:20:48,123 --> 00:20:51,376
คุณรู้ไหม สกอฟิลด์กล่าว
การทรมานนั้นไม่ได้ผล...

300
00:20:51,543 --> 00:20:55,296
เพราะนายพลจะได้ยิน
ความกลัวในน้ำเสียงของคุณ แต่เรื่องคือ...

301
00:20:57,257 --> 00:21:02,595
ฉันต้องการคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ที่ฉันเรียกให้ฟังความกลัวในน้ำเสียงของพระองค์

302
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
ผู้ช่วย: แถลงข่าวครับท่าน

303
00:21:09,144 --> 00:21:12,564
โดยกำหนดไว้ว่าสมาชิกของ
ฟ็อกซ์ริเวอร์เอทและผู้สมรู้ร่วมคิด...

304
00:21:12,730 --> 00:21:14,274
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีในลอสแองเจลิส

305
00:21:22,323 --> 00:21:23,658
คุณเคยไปที่ไหน?

306
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
ไวแอตต์: พวกเขาตายหมดแล้ว

307
00:21:27,036 --> 00:21:29,330
- มันจบแล้ว
- งานดี.

308
00:21:29,664 --> 00:21:32,167
การชำระเงินของคุณจะถูกทิ้งไว้
ที่เราจัดไว้

309
00:21:40,341 --> 00:21:42,302
สิ่งนี้ไม่จำเป็นอีกต่อไป

310
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
ไปข้างหน้า.

311
00:21:51,311 --> 00:21:55,648
รหัสการเข้าถึงทางเข้าแอบแฝง
ยังคงเป็นวันเกิดของลูกสาวทั้งสองของคุณ

312
00:21:56,691 --> 00:21:58,276
ทุกคน ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

313
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
ไอซาด...

314
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
ทุกคน ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

315
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
ใช้ได้.

316
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
เธอจะไม่ทำร้ายฉัน

317
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
ลิซ่า.

318
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้าน

319
00:22:49,244 --> 00:22:52,580
เบลลิค: แล้วคุณจะอดทนได้อย่างไร
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้อยู่กับ I.J. แล้วทั้งหมดล่ะ?

320
00:22:52,747 --> 00:22:55,917
ดี. เขาเป็นเด็กฉลาด
เขาจะดูแลตัวเอง

321
00:22:56,084 --> 00:23:01,047
ฉันเห็นแล้วว่าคุณรักเขามากแค่ไหน
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

322
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
แต่เขาเป็นพ่อที่ดี

323
00:23:03,591 --> 00:23:06,678
ขอแค่มีสมาธิและทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
เอาล่ะ?

324
00:23:11,558 --> 00:23:15,019
ไมเคิลกล่าวว่าการแทนที่ด้วยตนเอง
ที่ไหนสักแห่งใกล้ท่อหลัก

325
00:23:15,186 --> 00:23:17,730
นี่ดูเหมือนท่อส่งหลักสำหรับคุณเหรอ?

326
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
ลินคอล์น: วิธีหนึ่งที่จะค้นหา

327
00:23:31,578 --> 00:23:33,538
- นั่นดูเหมือนกับคุณเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.

328
00:23:33,705 --> 00:23:34,789
ลินคอล์น: ยิงมันเลย

329
00:23:46,884 --> 00:23:48,595
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

330
00:23:49,762 --> 00:23:52,932
- รีบเลยพี่
- ไมเคิล: เกือบเสร็จแล้วเพื่อน

331
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
เอาล่ะ สบายใจขึ้นแล้ว

332
00:24:10,241 --> 00:24:11,743
มันได้ผล

333
00:24:13,661 --> 00:24:14,746
นานแค่ไหนที่เราได้?

334
00:24:15,663 --> 00:24:17,457
ฉันไม่รู้.

335
00:24:19,584 --> 00:24:21,377
น้ำดับหลายพันคน

336
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
ทางเมืองคงจะจัดการเรื่องนี้ให้แล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมง ซึ่งหมายความว่าเราได้...

337
00:24:25,965 --> 00:24:29,385
60 นาทีทำ 90 นาที'
คุ้มค่ากับงาน...

338
00:24:29,636 --> 00:24:31,596
หรือเราเข้าไม่ถึงซิลลา

339
00:24:43,274 --> 00:24:44,442
มีอะไรเหรอพี่?

340
00:24:48,988 --> 00:24:50,573
เฮ้.

341
00:24:53,576 --> 00:24:56,788
ไมเคิล. ไมเคิล. ไมเคิล!

342
00:24:57,121 --> 00:24:59,666
มีอะไรเหรอพี่? พี่ปี้คุยกัน..

343
00:25:00,083 --> 00:25:02,752
เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉัน. ไมเคิล.

344
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
พี่ปี้เป็นไรมั้ย?

345
00:25:06,881 --> 00:25:08,341
ไมเคิล.

346
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
ซูเคร: คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

347
00:25:18,017 --> 00:25:19,686
ไมเคิล: ฉันโอเค.

348
00:25:20,311 --> 00:25:24,023
ซูเคร: ตอนนี้คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อนของฉัน แต่โอเค ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

349
00:25:25,024 --> 00:25:26,484
คุณรู้ไหม...

350
00:25:27,110 --> 00:25:29,570
ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่ฉลาดที่สุด...

351
00:25:31,364 --> 00:25:32,448
แต่ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

352
00:25:33,950 --> 00:25:36,744
ซาร่าและน้องชายของคุณคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับ...

353
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
คุณไม่สบายหรืออะไรสักอย่าง

354
00:25:39,580 --> 00:25:42,500
ดูสิ ฉันแค่... ฉันแค่พูด

355
00:25:50,049 --> 00:25:51,926
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

356
00:25:52,510 --> 00:25:55,054
ดังนั้น ได้โปรด เพียงแค่ เอ่อ...

357
00:25:56,222 --> 00:25:58,015
ปกให้ฉัน.

358
00:25:58,599 --> 00:26:00,435
ซูเคร: เข้าใจแล้วพี่ชาย

359
00:26:12,196 --> 00:26:16,242
ความจริงก็คือ เกร็ตเชน ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

360
00:26:18,286 --> 00:26:19,996
ดังนั้นคุณจึงบอกฉันต่อไป

361
00:26:20,621 --> 00:26:23,541
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
คุณเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 20 ปี...

362
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
ใครบ้างที่ถูกทิ้ง.
โดยโรงเรียนตำรวจล้อ...

363
00:26:26,419 --> 00:26:28,755
เพราะไม่ผ่านการประเมินสภาพจิตใจของเธอ

364
00:26:29,505 --> 00:26:32,258
และที่เหล่านั้น
หนุ่มๆ เวสต์ เวอร์จิเนีย วัยดีๆ...

365
00:26:32,425 --> 00:26:35,303
ก็ทำได้แค่ดู.
การตัดการเชื่อมต่อทางอารมณ์...

366
00:26:35,470 --> 00:26:40,266
ด้วยร่องรอยของแนวโน้มสังคมวิทยา
ฉันเห็น...

367
00:26:40,433 --> 00:26:44,687
สตรีคแบบมาจิอาเวลเลียน
นั่นจะทำให้ความล้มเหลวเป็นไปไม่ได้

368
00:26:44,854 --> 00:26:48,691
ฉันต้องปล่อยให้ไวแอตต์ทำในสิ่งที่เขาทำ
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้...

369
00:26:51,194 --> 00:26:56,616
สิ่งที่บูลด็อกตัวน้อยของฉันอาจรู้
เกี่ยวกับวิสต์เลอร์ และแผนการของเขาสำหรับซิลลา

370
00:26:57,617 --> 00:27:00,953
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

371
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
คุณควรจะเชื่อฉัน

372
00:27:03,998 --> 00:27:06,626
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
เอาเป็นการส่วนตัว...

373
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
เพราะคุณคือ...

374
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
และเคยเป็น
นับตั้งแต่ฉันรับคุณไว้ใต้ปีกของฉัน...

375
00:27:16,803 --> 00:27:17,929
ผู้หญิงของฉัน

376
00:27:32,109 --> 00:27:33,820
ผู้หญิงของฉัน

377
00:27:42,662 --> 00:27:44,872
ปลายประสาทที่ไวต่อความรู้สึกมากที่สุด
อยู่ที่นี่

378
00:27:45,039 --> 00:27:47,875
นั่นเป็นเหตุผลที่นักฝังเข็ม
หลีกเลี่ยงการวางเข็มไว้ใกล้ตัว...

379
00:27:48,042 --> 00:27:51,045
เพราะเป็นการเปิดปลายประสาท
ที่ปลายนิ้ว...

380
00:27:51,212 --> 00:27:56,509
แม้แต่เข็มหมุดเล็กๆ น้อยๆ
อาจส่งผลให้เกิดอาการร้อนวูบวาบอันเจ็บปวดได้

381
00:27:57,844 --> 00:28:01,597
เข็มขนาด 5 นิ้วถูกดันขึ้น
ความยาวของนิ้ว...

382
00:28:05,184 --> 00:28:07,979
สามารถสร้างอวัยวะภายในของคุณได้
รู้สึกเหมือนพวกเขากำลังถูกไฟไหม้

383
00:28:08,145 --> 00:28:10,648
ข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งของสรีรวิทยา:

384
00:28:10,815 --> 00:28:13,693
ร่างกายมนุษย์เมื่อเข้ามา
การข่มขู่ที่รุนแรงเริ่มปิดตัวลง

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,030
กิจกรรมของสมองลดลง
และอัตราการเต้นของหัวใจคุณช้าลง...

386
00:28:18,197 --> 00:28:20,283
จนไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
อีกต่อไป

387
00:28:20,449 --> 00:28:23,369
และนั่นคือจุดที่เครื่องตรวจวัดหัวใจ
และแบตเตอรี่ก็เข้ามา

388
00:28:23,536 --> 00:28:27,665
เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจของคุณต่ำกว่า 50 นั่นก็หมายความว่า
แบตเตอรี่จะโทรปลุกคุณ...

389
00:28:27,790 --> 00:28:31,377
การป้องกันร่างกายของคุณจาก
ปิดเครื่องแล้วจะรู้สึก...

390
00:28:31,544 --> 00:28:36,007
ทุกออนซ์ของความเจ็บปวด

391
00:28:37,174 --> 00:28:40,511
และนั่นคือเวลาที่คุณจะต้องขอร้องฉัน
เพื่อโทรออก

392
00:28:53,190 --> 00:28:54,483
ไฟเฟอร์: ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

393
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
ฉันแค่... ฉันพบบางอย่างเพิ่มเติม
ความไม่สอดคล้องกันในรายงานการขายของคุณ

394
00:29:08,122 --> 00:29:09,373
ฟังนะ นี่..

395
00:29:09,540 --> 00:29:13,794
ในคอมพิวเตอร์เครื่องเล็กๆ ของคุณ
คุณสามารถเข้าถึงบันทึกของเกทได้ไหม?

396
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
หากฉันเข้าถึงเครือข่าย
ในฐานะผู้ดูแลระบบ...

397
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
ฉันสามารถดูไฟล์ในรูปแบบที่ไม่ใช่ pdf

398
00:29:19,133 --> 00:29:21,260
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่ามันคือ "ใช่"

399
00:29:21,427 --> 00:29:24,680
คุณปล่อยให้นิ้วของคุณเดิน
และคุณก็เอาบันทึกการขายของฉันมาให้ฉัน

400
00:29:24,805 --> 00:29:26,349
คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน

401
00:29:26,515 --> 00:29:29,936
และอย่าทำให้ฉันเจ็บปวด
ของคุณอีกต่อไป ตอนนี้ไป.

402
00:29:50,873 --> 00:29:51,916
นั่นเป็นงานที่ดี

403
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
ที่นี่.

404
00:30:13,104 --> 00:30:15,064
ฉันต้องการให้คุณวัดหลุมนี้...

405
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
แล้วทำอันที่มีขนาดเท่ากัน
บนผนังฝั่งตรงข้าม

406
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
ยังไง?

407
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
คุณมีเข็มขัดไหม?

408
00:30:51,559 --> 00:30:56,147
เรามีเวลาไม่ถึง 30 นาทีจนกระทั่ง
ท่อนี้โดนน้ำอีกแล้ว

409
00:31:25,718 --> 00:31:27,720
การยอมรับเป็นสิ่งสำคัญ ไวแอตต์

410
00:31:28,054 --> 00:31:31,057
ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันจากไป

411
00:31:31,390 --> 00:31:33,642
และคุณต้องยอมรับ
ว่าชีวิตของคุณ...

412
00:31:34,101 --> 00:31:37,396
อายุขัยของคุณสั้นมาก
ข้างหน้าคุณ...

413
00:31:37,813 --> 00:31:41,067
กำลังจะอิ่มพอดีเลย
ด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

414
00:31:41,901 --> 00:31:45,279
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะทำ
สิ่งที่ฉันถามคุณ

415
00:31:45,446 --> 00:31:46,822
แล้ว...

416
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
แล้วความเจ็บปวดจะหายไป

417
00:31:59,293 --> 00:32:00,920
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

418
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
- โอ้เพื่อน
- มีอะไรผิดปกติ?

419
00:32:07,343 --> 00:32:09,428
ไอ้โง่ก็ว่างเปล่า!

420
00:32:11,806 --> 00:32:13,307
เอาล่ะ.

421
00:32:13,599 --> 00:32:15,351
ฉันกำลังเข้ามา.

422
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้พี่ชาย

423
00:32:31,867 --> 00:32:33,035
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

424
00:32:41,669 --> 00:32:43,295
แพม:สวัสดี?

425
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
ฉันเอง.

426
00:32:45,131 --> 00:32:46,632
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:32:46,966 --> 00:32:49,510
ต้องมีใครสักคนบอกคุณบางอย่าง

428
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
คุณเรียกเธอด้วยชื่อของเธอ

429
00:33:02,022 --> 00:33:03,149
แพม.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,533
ขอโทษ.

431
00:33:17,371 --> 00:33:18,789
มันจบแล้ว

432
00:33:20,291 --> 00:33:22,126
และ/รักคุณ

433
00:33:25,004 --> 00:33:26,839
ฉันรักคุณ.

434
00:33:49,778 --> 00:33:52,072
- เรื่องนี้หนักมาก
- ลินคอล์น: เฮ้.

435
00:33:52,239 --> 00:33:54,867
ไมเคิล: แน่นอน แสดงตัวเลย
เมื่องานหนักทั้งหมดเสร็จสิ้น

436
00:33:55,409 --> 00:33:57,912
- เอาล่ะ สบายใจขึ้นแล้ว
- ลินคอล์น: เราได้ยินทางวิทยุ...

437
00:33:58,037 --> 00:34:01,040
ว่า dwp จะมีน้ำ
วิ่งใน 10 นาที

438
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
คุณสบายดีไหม?

439
00:34:08,255 --> 00:34:10,716
แขนเสื้อนี้หนักเกินไป
เพื่อเลื่อนมันผ่านท่อ

440
00:34:11,175 --> 00:34:13,552
เราสองคนจะต้องเข้าไปข้างใน...

441
00:34:13,719 --> 00:34:17,723
- และนำทางมันผ่านอีกรูหนึ่งนั้น
- ท่อนั้นสามารถท่วมได้ตลอดเวลา

442
00:34:18,224 --> 00:34:20,142
- ฉันจะทำมัน.
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน

443
00:34:20,309 --> 00:34:21,518
ไมเคิล: ไม่.

444
00:34:21,769 --> 00:34:24,104
- ฉันจะทำมัน.
- โอ้ ไม่ผิดหรอก เด็กมหาลัย...

445
00:34:24,271 --> 00:34:28,234
แต่ตัวดูดนี้หนัก คุณคือ
จะต้องมีจำนวนมากเล็กน้อยที่นั่น

446
00:34:28,943 --> 00:34:30,444
เอาล่ะ.

447
00:34:32,696 --> 00:34:36,909
ใช้สิ่งนี้เพื่อรั้งแขนเสื้อ
เมื่อคุณดึงมันผ่านอีกด้านหนึ่ง

448
00:34:37,326 --> 00:34:39,036
และเอ่อ...

449
00:34:39,328 --> 00:34:41,872
เพียงแค่ออกไปจากที่นั่น
เอาล่ะ?

450
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
Krantz: เอ็มมี่เป็นยังไงบ้าง?

451
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังคุณ
แกล้งทำเป็นสนใจเธอ

452
00:34:55,469 --> 00:34:57,012
หรือฉัน.

453
00:34:59,181 --> 00:35:02,101
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าฉันเป็นตัวแทนอิสระแล้ว

454
00:35:02,268 --> 00:35:05,938
ชุมชนที่เราดำเนินกิจการด้วย
รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่และพร้อม

455
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
ฉันสามารถทำงานให้หนึ่งในนั้นได้อย่างง่ายดายพอๆ กัน
เท่าที่จะทำได้เพื่อคุณ

456
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
คำถามก็คือ ข้อเสนอของคุณคืออะไร?

457
00:35:14,029 --> 00:35:18,575
จริงๆ แล้ว คำถามสำหรับคุณก็คือ ทำไม
คุณอยากจะไปที่อื่นไหม?

458
00:35:18,951 --> 00:35:23,497
มันไม่ใช่เวลาแห่งความแค้น เกร็ตเชน
ถึงเวลาที่จะมารวมตัวกันแล้ว

459
00:35:23,789 --> 00:35:27,918
วันสลัดกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ลาวทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

460
00:35:28,460 --> 00:35:31,297
อีกไม่นานประชาชนก็จะหันมาหาเรา...

461
00:35:31,547 --> 00:35:35,759
บรรดาผู้นำกองทัพ,
การเงินและพลังงานเพื่อควบคุมเรือ

462
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
แล้วเราจะสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่...

463
00:35:39,471 --> 00:35:40,639
ในภาพลักษณ์ของเราเอง

464
00:35:40,806 --> 00:35:44,101
และเมื่อเราทำเช่นนั้น
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน เกรทเชน...

465
00:35:44,226 --> 00:35:47,521
ในฐานะหมายเลขสองของฉัน
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้เสมอ

466
00:35:47,771 --> 00:35:48,814
แล้วลิซ่าล่ะ?

467
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
ฉันได้บอกคุณแล้ว...

468
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

469
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
มาโฮน : เอาล่ะ..

470
00:36:12,463 --> 00:36:14,131
ที่นั่น.

471
00:36:21,388 --> 00:36:23,057
ตรงบนนั้น.

472
00:36:34,818 --> 00:36:38,697
คุณและฉันเหมือนกันอเล็กซ์

473
00:36:38,864 --> 00:36:39,948
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ...

474
00:37:01,303 --> 00:37:04,306
ลินคอล์น: ดัน!
เบลลิค: ไปสิ ทำต่อไป. ทำต่อไป.

475
00:37:09,728 --> 00:37:10,813
มันดีตรงนี้แหละ

476
00:37:10,979 --> 00:37:12,606
ลินคอล์น: คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
เบลลิค:นั่นสิ

477
00:37:12,773 --> 00:37:14,691
ลินคอล์น: ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
มันจะค้าง

478
00:37:21,365 --> 00:37:25,077
สิ่งที่เราต้องทำคือดึงสิ่งนี้ผ่านพ้นไป
เอาล่ะพวก ดัน!

479
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
มันแตก! ลำแสง มันหัก!

480
00:37:42,386 --> 00:37:44,138
ไฟเฟอร์: คุณไวท์

481
00:37:45,055 --> 00:37:48,851
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่เอ่อ
หลังจากที่ฉันคุยกับนักสืบมาร่า...

482
00:37:49,017 --> 00:37:52,938
เอ่อ ฉันกำลังคิดถึงคุณเบลาเนอร์
และบทสนทนาบางส่วนที่เรามี

483
00:37:53,105 --> 00:37:54,690
คนขายก็เหมือนกับชาวประมงมาก

484
00:37:54,857 --> 00:37:57,651
พวกเขาคุยโวอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการจับครั้งใหญ่ของพวกเขา เฮ้

485
00:37:58,110 --> 00:38:02,406
แอนดี้เฒ่าไม่เคยพูดถึงเลย
ยอดขายของเขาไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

486
00:38:02,573 --> 00:38:06,076
ฉันจึงเอาเสรีภาพ...

487
00:38:06,243 --> 00:38:08,036
จากการมองหาพวกเขา

488
00:38:09,580 --> 00:38:13,542
และอย่างน้อยก็มี...

489
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
ความผิดปกติ

490
00:38:18,297 --> 00:38:20,340
ไฟเฟอร์:
สวัสดีตอนบ่ายเช่นกันนะแอนดี้

491
00:38:20,507 --> 00:38:23,260
ผู้ซื้ออันดับต้นๆ ของคุณสองคน
ไม่มีหมายเลขประกันสังคมที่ถูกต้อง

492
00:38:23,469 --> 00:38:25,637
ฉันเช็คเอาท์แล้ว
เลขที่ประกันสังคม...

493
00:38:25,804 --> 00:38:29,308
ของลูกค้า
เขาถูกกล่าวหาว่าขายเวิร์คช็อปประตูให้

494
00:38:29,475 --> 00:38:33,520
ในบางกรณี
ตัวเลขเป็นเพียงการประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์

495
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
แต่เช็คต้องเคลียร์แล้ว

496
00:38:35,814 --> 00:38:39,985
เขาคงจะฟอกเงินมาหรอก
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้-การหาประโยชน์ทางอาญาอะไร

497
00:38:40,152 --> 00:38:41,945
ประเด็นคือ...

498
00:38:42,571 --> 00:38:45,199
หากเจ้าหน้าที่ที่ดีได้รับมือของเขา
บนกระดาษเหล่านี้...

499
00:38:45,324 --> 00:38:48,744
คุณรู้ว่าคุณจะเป็น
ขึ้นอยู่กับลูกตาของคุณในผู้ตรวจสอบของ IRS

500
00:38:51,663 --> 00:38:53,415
แนะนำให้ไปบอกคุณมาร...

501
00:38:53,582 --> 00:38:57,461
ที่คุณพบความผิดปกติบางอย่าง
เป็นค่าใช้จ่ายของเบลาเนอร์

502
00:38:57,628 --> 00:39:01,006
การเขียนเรื่องส่วนตัวออกไป
และอื่น ๆ

503
00:39:01,340 --> 00:39:06,303
นี่จะอธิบายว่าทำไมเขาถึงหายไป
และจะปลอบปอปอ

504
00:39:07,471 --> 00:39:08,847
ตกลง.

505
00:39:16,313 --> 00:39:19,775
ฟังนะ นักสืบ
เราพบความคลาดเคลื่อนบางประการ

506
00:39:20,692 --> 00:39:23,529
ลินคอล์น: หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
เบลลิค: ฉันทำไม่ได้ มันหนักเกินไป

507
00:39:24,738 --> 00:39:27,533
วงเล็บปีกกาคงจะหักไปแล้ว
เรามาลองลุกขึ้นมากัน

508
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
มันไม่เคลื่อนไหว

509
00:39:31,703 --> 00:39:35,290
น้ำกำลังมา..
น้ำกำลังมา.. มาเร็ว.

510
00:39:37,751 --> 00:39:40,671
- เราต้องทิ้งมันไว้ตรงนั้น
- แต่แล้วเราจะไม่มีวันได้รับซิลลา

511
00:39:40,963 --> 00:39:42,881
เราไม่มีทางเลือก

512
00:39:44,216 --> 00:39:47,386
- คุณทำไม่ได้ ฉันทำ.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

513
00:39:48,804 --> 00:39:53,475
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แบรด อย่าทำแบบนี้ แบรด. แบรด!

514
00:39:57,563 --> 00:39:59,273
คว้ามัน คว้ามัน

515
00:39:59,648 --> 00:40:01,858
น้ำกำลังมา..
เอาตูดของคุณมาที่นี่ตอนนี้

516
00:40:03,694 --> 00:40:05,362
มาเลย มาเลย!

517
00:40:07,614 --> 00:40:08,657
คุณได้ยินไหม?

518
00:40:10,742 --> 00:40:14,413
พวกเขากำลังท่วมท่อ
ลิงค์ ออกไปจากที่นั่น

519
00:40:14,580 --> 00:40:17,374
- มันดังเกินไป. เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
- ลิงค์!

520
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
มาเร็ว. มีห้องเพียงพอ
เพื่อให้คุณผ่านรูได้พอดี

521
00:40:21,753 --> 00:40:24,506
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไป คุณปล่อยมันไปก็ได้
มันหนักเกินไป

522
00:40:26,216 --> 00:40:30,095
แบรด ถอดแขนเสื้อออก
และออกไปจากที่นั่น!

523
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
- อย่าทำเช่นนี้.
- คุณมีลูกชาย

524
00:40:36,143 --> 00:40:39,563
- อย่าทำเช่นนี้. อย่าทำเช่นนี้!
- ดันมัน

525
00:40:39,730 --> 00:40:43,650
ดันเข้าไป สกอฟิลด์
เอาล่ะ ผลักดันมันให้ผ่านไป

526
00:40:47,112 --> 00:40:49,573
ดัน! ดันเลย!

527
00:40:53,368 --> 00:40:56,413
ผลักดันมัน ผลักดันมัน

528
00:40:56,830 --> 00:40:59,207
แบรด! แบรด อย่า!

529
00:41:00,500 --> 00:41:02,419
แบรด ไม่!

530
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
แบรด!

531
00:41:03,962 --> 00:41:06,465
แบรด! แบรด ไม่!

532
00:41:08,467 --> 00:41:09,801
แบรด!

533
00:41:15,307 --> 00:41:17,434
แบรด!

534
00:41:50,842 --> 00:41:54,429
ทุกท่านสามารถกลับเข้ามาได้แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

535
00:41:54,554 --> 00:41:56,139
มันเป็นเสมอ

536
00:41:56,306 --> 00:41:58,975
- คุณโอเคไหม?
- Krantz: ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

537
00:41:59,142 --> 00:42:01,770
ที่สำคัญกว่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับซิลล่า?

538
00:42:01,937 --> 00:42:05,607
- ฉันจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว
- คุณสามารถบอกฉันต่อหน้าเกร็ตเชนได้

539
00:42:08,360 --> 00:42:10,821
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างอื่น

540
00:42:11,154 --> 00:42:13,240
หากคุณเคยเข้าใกล้เขา
มีปืนอีกแล้ว...

541
00:42:13,407 --> 00:42:14,491
คุณจะอะไร?

542
00:42:16,493 --> 00:42:17,786
นั่นจะทำ

543
00:42:21,373 --> 00:42:22,457
ซิลล่า.

544
00:42:23,333 --> 00:42:27,504
เรามีมาตรการป้องกันเบื้องต้นแล้ว
เร็วกว่าที่เราคาดไว้

545
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
พรุ่งนี้เราจะย้ายซิลลาได้
ถ้าเราต้องการ

546
00:42:29,798 --> 00:42:34,678
แต่ตอนนี้ไวแอตต์ตกรอบแล้ว
สกอฟิลด์กับเบอร์โรวส์ ไม่จำเป็นเลย

547
00:42:36,179 --> 00:42:37,764
สกอฟิลด์กับเบอร์โรวส์ตายแล้วเหรอ?

548
00:42:38,682 --> 00:42:40,016
ตายเหมือนภาษาละติน

549
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
ทำตามแผนได้เลย

550
00:42:42,978 --> 00:42:46,815
หากเด็กชายสองสามคนจากอิลลินอยส์สามารถรับได้
ใกล้ถึงเวลาที่จะผสมปนเปกัน

551
00:42:46,982 --> 00:42:51,862
ฉันอยากให้ซิลลาออกจากลอสแองเจลิส
ภายในสิ้นวันพรุ่งนี้

552
00:43:03,373 --> 00:43:04,541
เขาไม่ยอมปีนขึ้นไป

553
00:43:09,629 --> 00:43:12,466
- เขาไม่ยอมปีนขึ้นไป
- ท่อนั้นไปอยู่ที่ไหน?

554
00:43:12,591 --> 00:43:14,718
- บางทีเราอาจทำตามได้...
- ไม่

555
00:43:16,344 --> 00:43:18,221
ไม่ เขาไปแล้ว