1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,007
ถ้าซิลล่าเป็นเหมือนพิซซ่า
ทั้งหมดที่เรามีก็แค่ชิ้นเดียว

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,177
ซิลล่าไม่ใช่ไพ่ใบเดียว หกโมงแล้ว

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
- มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่มีเรื่องใหญ่.

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,931
มันเป็นตอนที่คุณอายุ 13

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,100
- ไมเคิลเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังเหรอ?
- ไม่

7
00:00:16,267 --> 00:00:19,812
เมื่อตอนเป็นเด็ก เธอมีเลือดกำเดาไหล
ใน 303 ของเธอ พวกเขาเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

8
00:00:19,979 --> 00:00:21,939
คุณแม่ของคุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,901
สามสิบเอ็ด. ไมเคิลเพิ่งจะอายุ 31 ปี

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
เบลลิค: นั่นใครน่ะ?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,572
นั่นคือคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
ใช่.

13
00:00:40,583 --> 00:00:44,503
มันเหมือนกับหลุมดำดิจิทัลนั่นเอง
กลืนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภายในระยะ 10 ฟุต

14
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
- คุณเกล็นน์
- เรามีปัญหา.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
ผู้ชาย: นั่นอะไรน่ะ?

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,887
แบตเตอรี่สำหรับ
คอนโซลวิดีโอเกม

17
00:00:53,930 --> 00:00:55,848
คุณจะต้องซื้ออันใหม่

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,018
เฟิง:
ซิลล่า. มาให้ผมภายในพรุ่งนี้นะครับ...

19
00:00:59,185 --> 00:01:01,687
และคุณจะได้รับ
50 เปอร์เซ็นต์ของค่าธรรมเนียมของคุณ

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,232
สองวัน 25 เปอร์เซ็นต์

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,776
สามวัน
ฉันยิงคุณผ่านสมอง

22
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
นี่คือใคร?

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
สวัสดีไมเคิล

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,967
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าปูเคย
โยนคนโรคจิตใส่เราแบบนี้อีกแล้ว...

25
00:01:31,092 --> 00:01:32,301
ฉันจะฆ่าเขา

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
ถ้าเราไม่ได้รับโรคจิตนี้
ปูจะฆ่าเรา

27
00:01:34,971 --> 00:01:36,305
เพียงเตรียมเตาให้พร้อม

28
00:01:37,390 --> 00:01:39,141
เข้าใจแล้ว.

29
00:01:41,811 --> 00:01:43,729
หลังจากงานนี้ฉันก็เสร็จแล้วเพื่อน

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,481
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

31
00:01:46,816 --> 00:01:48,317
คุณคิดว่าปูจะพูดอะไร?

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
ฉันไม่สนใจอะไร
ปูพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

33
00:01:51,279 --> 00:01:54,115
จะเป็นพ่อที่ดีได้อย่างไร.
ถ้าฉันติดคุกตลอดเวลา?

34
00:01:54,282 --> 00:01:57,034
ฉันคิดถึงวัยเด็กของลูกฉัน

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,829
ฉันจะไม่พลาดเด็ดขาด
เขากลายเป็นผู้ชาย

36
00:02:00,788 --> 00:02:03,749
เฮ้ ไม่ใช่เพื่ออะไร
แต่แผนนี้มันบ้ามาก แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
- คุณแน่ใจว่านี่เป็นวิธีเดียว?
- ใช่.

38
00:02:08,838 --> 00:02:12,133
เดอร์ริค: เฮ้ ดูสิ เขากำลังจะออกมา
เขามีกุญแจ

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,344
มาหัวเข็มขัดกันเถอะ

40
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
- ด้วยความยินดี.
- ลินคอล์น: ไปกันเถอะ.

42
00:03:08,898 --> 00:03:12,151
ดังนั้นรอสักครู่
นี่เป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมของคุณเหรอ?

43
00:03:12,318 --> 00:03:14,153
ภารกิจกามิกาเซ่
บนรถของนายพลเหรอ?

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,491
ลินคอล์น: เฮ้ ตอนนี้อุปกรณ์นั่น
ไปแล้ว ความคิดเห็นของคุณไม่สำคัญ

45
00:03:18,657 --> 00:03:20,076
ตอนนี้หุบปากและปั๊ม

46
00:03:21,911 --> 00:03:24,830
เรารู้ว่าการเดินทางทั่วไปเบา
รถลีมูซีนหนึ่งคันและยามสองคน

47
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
ไม่ใช่ยาม สิ่งที่ฉันเป็น
กังวลเกี่ยวกับ มันเป็นความผิดพลาด

48
00:03:27,917 --> 00:03:29,835
ดูสิฉันไม่เคยพูด
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,601
เพียงแค่ผ่อนคลาย

50
00:03:49,438 --> 00:03:51,941
ก่อนอื่น ปานามาเป็นงาน

51
00:03:52,108 --> 00:03:53,359
เวลาอื่นบ้าง.

52
00:03:53,526 --> 00:03:55,861
- คุณต้องการอะไรจากซิลล่า?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

53
00:03:56,028 --> 00:03:58,948
เราไม่ได้อยู่ในปานามาอีกต่อไป
และฉันไม่ได้อยู่หลังรั้ว

54
00:03:59,115 --> 00:04:01,033
อีกครั้ง คุณต้องการอะไรจากซิลล่า?

55
00:04:01,200 --> 00:04:02,368
สิ่งเดียวกันที่คุณต้องการ

56
00:04:02,535 --> 00:04:04,286
- รื้อบริษัทลง
- ยอดเยี่ยม.

57
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
จากนั้นให้หน้าที่ขาดหายไปเหล่านั้นแก่ฉัน
และหายไป

58
00:04:06,789 --> 00:04:07,832
ฉันชอบที่จะ.

59
00:04:07,998 --> 00:04:11,335
จำวันนั้นที่รูสเวลต์
แล้ววิสท์เลอร์ก็โดนไลฟการ์ดเหรอ?

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
คิดว่าใครเอา.
ฤดูใบไม้ร่วงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
ชื่อของเธออยู่ที่
ด้านบนของรายการฮิตเดียวกัน

62
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
ไม่รู้ว่าจัดอะไร.
คุณมี แต่ฉันต้องการเงินเดินทาง

63
00:04:19,260 --> 00:04:20,302
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

64
00:04:20,469 --> 00:04:23,055
พูดคุยเกี่ยวกับชนิดของขยะ
คุณจะใส่เงินเดือน

65
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
ขอวิธีให้ฉันทำโดยไม่มีเธอ
และเราจะทำมัน เราต้องการเพจ

66
00:04:28,644 --> 00:04:30,479
มันเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
เราเป็นหุ้นส่วนกันหรือเปล่า?

68
00:04:36,277 --> 00:04:37,319
พันธมิตร

69
00:04:48,330 --> 00:04:50,916
ฉันแทบจะไม่ทำนิกเกิลตกเลย
ในช่องเมื่อผู้ชายคนนี้...

70
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
เบลลิค:
เราควรจะครอบคลุมงานปาร์ตี้ของคุณ

71
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
อุปกรณ์อยู่ไหน
และจะกอบกู้ได้หรือไม่?

72
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
บอกเขา.

73
00:05:00,384 --> 00:05:01,677
พิทบอสก็เดินออกไปพร้อมกับมัน

74
00:05:02,470 --> 00:05:05,931
ตกลง. เราจะเรียกสิ่งนี้ว่า
เกษียณอายุก่อนกำหนดของคุณ

75
00:05:06,098 --> 00:05:09,351
คุณสามารถนั่งบนเปลของคุณได้
และขี่สิ่งที่เหลืออยู่นี้ออกไป...

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
หรือฉันโทรหาตัวแทนเองแล้วคุณก็ขี่ออกไป
โทษจำคุกที่เหลือของคุณ

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,690
ทางเลือกของคุณ

78
00:05:30,623 --> 00:05:32,208
ฉันต้องคุยกับคุณ

79
00:05:35,711 --> 00:05:38,506
พี่ชายของคุณจึงบอกฉัน
เกี่ยวกับเลือดกำเดาไหลของคุณ

80
00:05:38,672 --> 00:05:39,715
และเกี่ยวกับแม่ของคุณ

81
00:05:39,882 --> 00:05:42,218
- นั่นไม่ใช่ที่ของเขา
- เป็นห่วงคุณเหรอ?

82
00:05:42,343 --> 00:05:45,012
เมื่อแม่ป่วย
ลินซ์อยู่โรงพยาบาลทุกวัน...

83
00:05:45,179 --> 00:05:47,515
จับมือเธอดูเธอตาย

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,058
และเขาอายุ 13 ปี

85
00:05:49,225 --> 00:05:51,685
มันเปลี่ยนเขา
มันทำให้เขาปกป้องมากเกินไป

86
00:05:51,852 --> 00:05:54,647
ตอนนี้เขากำลังกระโดดไปสู่ข้อสรุปที่ผิด
ด้วยเหตุผลที่ผิด

87
00:05:54,813 --> 00:05:58,192
และมันก็ไม่มีอะไรจบเลย
เพราะฉันสบายดี

88
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
คุณดูไม่โอเคเลย

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,073
ก็...

90
00:06:04,490 --> 00:06:07,576
อาจจะเป็นเพราะว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

91
00:06:10,621 --> 00:06:11,997
เกรทเชนยังมีชีวิตอยู่

92
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
เธอกำลังทำงานกับเสื้อยืด

93
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
พวกเขามีหลายหน้า
จากหนังสือนกของวิสเลอร์...

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,130
และพวกเขาต้องการเข้าไปในซิลล่า

95
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
ตนเองกำลังตัดข้อตกลงให้พวกเขาในขณะที่เราพูด

96
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
ตนเองก็รู้ว่าตนมี
วาระการประชุมของพวกเขาเอง แต่เราก็ทำเช่นกัน

97
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
ทันทีที่เพจเหล่านั้นกลับมา...

98
00:07:13,475 --> 00:07:15,811
เกรทเชนและที-แบ็ก
จะจ่ายทุกอย่าง

99
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
พวกเขาจะได้รับอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

100
00:07:24,236 --> 00:07:25,738
ตกลง.

101
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
นี่ไม่เกี่ยวกับเกรทเชน
มันไม่เกี่ยวกับใครคนใดคนหนึ่ง เรา...

102
00:07:30,034 --> 00:07:32,077
และเราต้องทำให้เสร็จ

103
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
ฉันต้องการเวลาสักครู่

104
00:07:40,252 --> 00:07:41,837
โปรด.

105
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
มาโฮน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

106
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
ไมเคิล: เรามีทางเลือกอะไร?

107
00:08:25,631 --> 00:08:28,717
เกรทเชนอยู่ในทีม ถูกใจหรือเปล่า
เราต้องการหน้าเหล่านั้น

108
00:08:28,884 --> 00:08:32,304
อีกประการหนึ่งที่เรากำลังกระโดดบนเตียงด้วย
ไม่ใช่ดินแดนใหม่สำหรับเราอย่างแน่นอน

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,014
ฉันไม่สนใจว่าเราเป็นหุ้นส่วนกับใคร

110
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
เราได้รับเอกสารเหล่านั้น บุกเข้าไป
ทำงานนี้ให้เสร็จ

111
00:08:36,684 --> 00:08:39,311
ลินคอล์น: เธอยังสามารถมีความสัมพันธ์ได้
บริษัท ฉันไม่รู้.

112
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
เราจะกังวลเกี่ยวกับเกร็ตเชน
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

113
00:08:41,939 --> 00:08:44,733
สำหรับตอนนี้เรามาดูเรื่องทั่วไปกันดีกว่า

114
00:08:47,069 --> 00:08:49,947
สิ่งนี้กับเกรทเชน
ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

115
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
เรา เอ่อ... เรายังอยู่ใกล้อยู่

116
00:08:53,409 --> 00:08:55,869
ใกล้ชิดกับซิลล่ามากขึ้น ห่างจากไวแอตต์มากขึ้น

117
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,667
- แค่มีสมาธิ โอเคไหม?
- นี่คือจุดสนใจของฉัน โอเค?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
ฉันกำลังทำงานอยู่ โอเคไหม?
เอาล่ะ? เอาล่ะ?

120
00:09:05,003 --> 00:09:08,757
ดูสิ ทุกวัน เส้นทางมาหาฉัน
ฆาตกรของลูกชายเริ่มเย็นชาขึ้นเล็กน้อย

121
00:09:10,551 --> 00:09:12,761
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำคือมีสมาธิ

122
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
ไมเคิล: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

123
00:09:28,944 --> 00:09:32,364
- ก็แค่ เอ่อ...
- เราจำเป็นต้องใช้มันชั้นล่าง

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
ใช่ ฉันจะแค่ เอ่อ อยู่บนนี้

125
00:10:41,183 --> 00:10:43,435
ฉันเห็นคุณสองคนมาแล้ว
เพื่อข้อตกลง

126
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
เธอกำลังออกงาน

127
00:10:45,813 --> 00:10:47,606
เช่นเดียวกับคุณ

128
00:10:47,731 --> 00:10:48,899
งานประเภทไหน?

129
00:10:49,066 --> 00:10:51,360
คุณและเลขาฯ
จัดการเรื่องต่างๆ ในออฟฟิศให้เงียบๆ...

130
00:10:51,527 --> 00:10:53,695
- ขณะที่ไมเคิลเจาะอุโมงค์ไปหาซิลล่า
- เฮ่ เฮ่ เฮ่

131
00:10:55,030 --> 00:10:57,825
คุณคิดว่าสกอฟิลด์จะยังคงอยู่จริงๆ
คำพูดของเขาเหรอ?

132
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
คุณขี่ม้าผู้หญิงที่เขารัก

133
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
ไมเคิลต้องการซิลล่าแย่พอๆ กับพวกเรา

134
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
ใช่ เขาอยากออกจากคุกเหมือนกัน

135
00:11:05,874 --> 00:11:09,336
ความร่วมมือของเรากินเวลานานพอสมควร
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น และจากนั้น...

136
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
เราแยกทางกัน เชื่อฉัน.

137
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
Trishanne: ใช่ เอ่อ เข้าไปครับท่าน

138
00:11:15,050 --> 00:11:18,428
สกอฟิลด์จะใช้คุณและจากนั้น
เขาจะฝังมีดไว้ที่หลังคุณ...

139
00:11:18,595 --> 00:11:21,557
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนผู้หญิงของเขา
ทริชานน์: คุณไฟเฟอร์เหรอ? โคล?

140
00:11:25,143 --> 00:11:26,854
ซิลล่าอยู่ไหน?

141
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันครับท่าน

142
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
- สุภาพบุรุษ.
- เฟิง: ฉันให้เวลาคุณสามวัน

143
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
ซิลล่าอยู่ไหน?

144
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
แบ็กเวลล์:
คุณเฟิง อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามนะ

145
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
คุณเฟิง.

146
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
เราไม่ได้พบกันเป็นการส่วนตัว ฉันเป็น
ติดต่อประสานงานระหว่างบริษัท...

147
00:11:51,128 --> 00:11:53,881
และนายจ้างชาวจีนของคุณ
ปฏิบัติการคอปเปอร์เฮด

148
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
- ซูซาน?
- ถูกต้อง.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
คุณไปจากที่ทำงานแล้ว
สำหรับบริษัท...

150
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
เพื่อขโมยสิ่งหนึ่งที่สามารถทำได้
ทำลายพวกเขา เลี้ยวแน่น

151
00:12:03,849 --> 00:12:07,394
เมื่อเปิดคำสั่งราคา scylla
ตลาดเปิดใครๆก็หันมา

152
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
ซึ่งก็คือ 200.

153
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
เฟิง: เส้นทางของเราไม่เคย
ข้ามไปบนคอปเปอร์เฮด...

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
แต่ฉันก็จัดการกับ
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณ

155
00:12:19,031 --> 00:12:21,199
เพื่อนร่วมงานที่มีความสามารถน้อยกว่า

156
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
เคยเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

157
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
เขาถูกถลกหนัง
และห้อยลงมาจากสะพานลอย

158
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
โอ้ใช่ ฉันจำได้

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,585
เขาไม่สามารถทำตามสัญญาที่ให้ไว้ได้

160
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
คุณยังอาจจำได้
ว่าเขาเป็นบรรพบุรุษของฉัน

161
00:12:34,421 --> 00:12:38,675
ตอนที่ฉันเข้าร่วมคอปเปอร์เฮด คุณก็เข้าใจ
สิ่งที่คุณต้องการ คุณจะได้ซิลล่าด้วย

162
00:12:39,384 --> 00:12:43,931
ถ้าไม่ทำฉันจะปอกคุณ
เหมือนองุ่นเปียก

163
00:12:44,932 --> 00:12:46,308
และราคา 100.

164
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
หนึ่งห้าสิบ.

165
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
หนึ่ง-ยี่สิบห้า.

166
00:12:51,063 --> 00:12:52,981
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

167
00:12:59,321 --> 00:13:00,656
ตอนนี้...

168
00:13:00,781 --> 00:13:04,326
- หนึ่งร้อยยี่สิบห้า...?
- ล้าน.

169
00:13:06,328 --> 00:13:09,081
ถ้าอย่างนั้น ซูซาน เกรทเชน
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม...

170
00:13:09,247 --> 00:13:14,002
ฉันขอแนะนำให้คุณหาทางที่จะฝังศพ
ขวานกับผู้หญิงของไมเคิล สกอฟิลด์

171
00:13:14,878 --> 00:13:16,088
เรามีงานที่ต้องทำ

172
00:13:26,682 --> 00:13:28,600
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
ไอ้สารเลวบางคน...

173
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
ตื่นขึ้นมาพบกับถนนที่ว่างเปล่า
เช้านี้?

174
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
ผ่อนคลาย. เราได้รับมันจากลานเศษเหล็ก

175
00:13:32,771 --> 00:13:36,149
และคุณกำลังปักหมุดความหวัง
ของภารกิจทั้งหมดบนโบราณวัตถุนั้นเหรอ?

176
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
ถ้าเป็นใบที่ 1 ผมว่าไม่ครับ

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
ถ้านี่คือไพ่ 5 ฉันจะบอกว่าไม่

178
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
แต่เป็นไพ่ใบสุดท้าย

179
00:13:41,363 --> 00:13:45,283
ฉันคิดว่าเราสามารถตีแล้วหนีได้
และหนีไปกับมัน

180
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
ลินคอล์น: เอาล่ะ

181
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
เรารู้ว่าผู้ชายคนนี้ทำงานที่ไหน

182
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
เรารู้เส้นทางของเขา

183
00:13:51,999 --> 00:13:55,335
ฉันจะรอเขาที่นี้
สี่แยก เขาขับรถผ่าน...

184
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
ฉันชนเขาด้วยรถของฉัน
และรับบัตร

185
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
ถ้าปาฏิหาริย์เธอเดินจากไป
จากอุบัติเหตุรถชน...

186
00:14:00,215 --> 00:14:02,050
ทั่วไปจะได้รู้.
คุณฉีกเขาออก

187
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
ซาร่า:
ไม่ใช่ถ้าฉันฉีดมอร์ฟีนให้เขาเต็มก่อน

188
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
พรุ่งนี้เขาจะตื่นที่โรงพยาบาล
มีความสุขเหมือนหอย...

189
00:14:07,097 --> 00:14:08,724
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:14:08,849 --> 00:14:11,393
ในขณะที่เขาเย็นเราก็ดาวน์โหลด
การ์ดลงบนแล็ปท็อป...

191
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
ใส่ของเดิมกลับเข้าไป

192
00:14:12,894 --> 00:14:16,023
อย่าคิดว่านี่จะดูน่าสงสัย
สำหรับหน่วยกู้ชีพที่ปรากฏตัว?

193
00:14:16,189 --> 00:14:17,941
ขึ้นอยู่กับว่า
เจ้าหน้าที่การแพทย์คือใคร

194
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
ที่ลานยึดของรัฐบาลกลางในตัวเมือง...

195
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
ขณะนี้มีรถพยาบาลสี่คัน
ยึดมาจากขบวนการลักลอบขนยาเสพติด

196
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
ทั้งหมดที่เราต้องการคือหนึ่งเดียว

197
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
ไปทำให้ตัวเองมีประโยชน์

198
00:14:31,038 --> 00:14:35,625
เวลานั้นผู้บังคับบัญชาจะรวมตัวกัน
กองทหารของพวกเขาก่อนการต่อสู้...

199
00:14:35,792 --> 00:14:40,172
และซ้อมแผนการซ้อมรบ
บนลานดิน...

200
00:14:40,338 --> 00:14:42,883
การใช้หิน
เพื่อแสดงถึงตำแหน่งของศัตรู

201
00:14:43,383 --> 00:14:46,511
พวกเขาเรียกการซ้อมเหล่านี้ว่า
"เครื่องเจาะหิน"

202
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
ลาวคือการเจาะหินของเรา

203
00:14:50,390 --> 00:14:55,604
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการต่อสู้
เพื่อเริ่มต้น

204
00:14:56,104 --> 00:14:57,606
กริฟฟิน.

205
00:14:58,106 --> 00:15:02,444
น้ำท่วมตลาดลาว
ด้วยกีบปลอมนั้นมีประสิทธิภาพสูง

206
00:15:02,611 --> 00:15:05,113
ในระยะที่สอง
ผลจะใช้เวลานานกว่า...

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,117
แต่ผลจะตามมา
คงเหมือนเดิมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

208
00:15:10,243 --> 00:15:15,373
ฉันกำลังลงนามในคำสั่งเปิด
ขึ้นสู่ปฏิบัติการแห่งต่อไป

209
00:15:19,628 --> 00:15:21,588
ขออนุญาต.

210
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
ข้อความไม่สามารถติดตามได้

211
00:15:29,763 --> 00:15:32,724
มีคนไปเดือดร้อนมาก
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

212
00:15:34,559 --> 00:15:36,978
เรารู้จักบุคคลนี้ได้อย่างไร
สามารถส่งพี่น้องได้หรือไม่?

213
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
เราไม่ได้.

214
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
เหยื่อเบ็ด ดูว่าเขากัดหรือไม่.

215
00:15:53,328 --> 00:15:55,789
เฮ้เพื่อนของฉัน

216
00:15:56,248 --> 00:15:58,125
- คุณเป็นใคร?
- ดอนเอง

217
00:15:58,458 --> 00:15:59,501
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

218
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
ฟิล สโตรเกอร์.

219
00:16:02,379 --> 00:16:03,421
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

220
00:16:03,588 --> 00:16:06,007
นี่คือแกรนด์
สิ่งนี้ราคาฉัน 9 เหรียญ

221
00:16:06,174 --> 00:16:08,844
คุณเป็นคนประเภทแคลิฟอร์เนีย
และกาแฟรสเลิศของคุณ

222
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

223
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
- นี่คือล็อตยึดของรัฐบาลกลาง ใช่ไหม?
- ใช่.

224
00:16:14,474 --> 00:16:17,686
โอเค ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน ฟิล
ฉันต้องการรถยนต์

225
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
คุณบอกซาร่าเกี่ยวกับ
เลือดกำเดาไหลใช่ไหม?

226
00:16:46,715 --> 00:16:48,635
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
- หยุดการจุดไฟ...

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,051
ที่ฉันต้องระบายออกไป

228
00:16:50,218 --> 00:16:52,179
แม่ไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้
คุณคิดว่าคุณ...?

229
00:16:52,345 --> 00:16:55,891
ฉันไม่ใช่แม่ โอเคไหม?
นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว สิ่งนี้แตกต่าง

230
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

231
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
เข้ามา.

232
00:17:09,196 --> 00:17:11,323
หัวหน้าของฉันมาแล้ว
ไปยังเปลของมือใหม่

233
00:17:11,489 --> 00:17:14,075
และเขาก็ไปว่า "คุณมีเรื่องหนึ่ง
คำกล่าวอ้างของคนงาน ไอ้หนู”

234
00:17:16,912 --> 00:17:19,247
เฮ้ เรามาซื้อตั๋วทริปกันเถอะ
เริ่มต้นแล้ว

235
00:17:19,414 --> 00:17:23,084
ดูเหมือนว่าฉันสามารถผูกมัดคุณได้
ด้วยรถเก๋งสำหรับเดิมพันของคุณ

236
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
คุณรู้อะไรไหม ฟิล? ฉันต้องไป.

237
00:17:26,296 --> 00:17:30,258
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันต้องบรรยายสรุปให้ระดับสูงฟัง

238
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
โอเค ฉันขอกลับรถเก๋งได้ไหม

239
00:17:32,260 --> 00:17:33,929
เข้ากับตัวเอง เป็นตัวของตัวเอง

240
00:17:36,431 --> 00:17:38,266
ฉันจะกลับมา.

241
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
ดอน เอง.

242
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความ

243
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
ตกลง.

244
00:17:54,574 --> 00:17:56,952
ฉันเห็นแฟนของคุณ
ไม่สนับสนุนแล้ว...

245
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
แฟชั่นใหม่ล่าสุด
ในเทคโนโลยี GPS

246
00:18:00,622 --> 00:18:04,125
หากไม่มีพวกคุณคนใดคนหนึ่งสวม
มอนิเตอร์ คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

247
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
ควรจะมีเพศสัมพันธ์แบบหลบหนีร้อน...

248
00:18:06,253 --> 00:18:08,880
ในทุกโมเทลที่รับเฉพาะเงินสดเท่านั้นและไม่ต้องบอกกล่าว
จากที่นี่ไปเม็กซิโก

249
00:18:09,047 --> 00:18:12,217
บางสิ่งมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าสิ่งที่คนสองคนต้องการ

250
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสักวันหนึ่ง
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณ

251
00:18:17,847 --> 00:18:19,641
ดูสิซาร่า

252
00:18:22,394 --> 00:18:24,271
ฉันเสียใจ.

253
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
สำหรับเวกัส

254
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
ฉันขอโทษสำหรับเวกัส

255
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
สวัสดี?

256
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
ตนเอง:
ฉันได้รับข้อความจากเกรทเชน

257
00:18:49,212 --> 00:18:53,425
เธอต้องการพบกับคุณคืนนี้
เวลา 19.00 น. ที่โมเทลซาฟารี ห้อง 109

258
00:18:53,591 --> 00:18:55,844
- ทำไม?
- เธอบอกว่าเธออยากเคลียร์อากาศ...

259
00:18:56,011 --> 00:18:57,053
อะไรก็ตามที่หมายถึง

260
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
ซาร่า?

261
00:19:08,481 --> 00:19:10,025
ฉันไม่สนใจ.

262
00:19:12,193 --> 00:19:13,278
ตกลง.

263
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
เบลลิค:
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

264
00:19:17,198 --> 00:19:19,534
ฉันคือคนที่ตรงประเด็น
คุณอยู่บนรถพยาบาลแล้ว

265
00:19:19,701 --> 00:19:21,244
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

266
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
ฉันเพิ่งมีความรู้สึก

267
00:19:23,288 --> 00:19:26,207
หากมีอะไรเกิดขึ้น
โทรหาแม่ของฉันที่ชิคาโก

268
00:19:27,042 --> 00:19:31,171
บอกเธอว่าฉันไม่ได้ตายเหมือนนักโทษประณาม
ถูกขังอยู่ในเรือนจำบางแห่ง

269
00:19:31,338 --> 00:19:33,048
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:19:46,853 --> 00:19:48,813
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- เลขที่.

271
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
ฉันกับซูเครเข้าใจเรื่องนี้

272
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
ฉันรู้ว่าคุณทำ

273
00:19:53,568 --> 00:19:55,403
ขอให้โชคดี.

274
00:19:59,074 --> 00:20:00,658
เอาล่ะ.

275
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

276
00:20:49,416 --> 00:20:52,961
ดี. พวกเราที่เหลือก็ยืนเคียงข้าง
ที่สี่แยก

277
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
ไม่มีใครรอคุณอยู่
ที่จะปฏิบัติต่อไอ้เวรนี่จริงๆ ใช่ไหม?

278
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
ใช่แล้ว ฉันยังเป็นหมออยู่

279
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
ซูเกร พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

280
00:21:16,151 --> 00:21:17,777
ไมเคิล: ซูเกร?

281
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

282
00:21:20,447 --> 00:21:22,407
ซูเกร คุณอยู่ไหม?

283
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
เราสบายดี.

284
00:21:30,623 --> 00:21:35,962
ดั่งเช่นข้าพเจ้าเป็นผู้รับเดิม
ผลงานศิลปะของคุณวิสต์เลอร์ผู้ล่วงลับ...

285
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
ฉันตัดอะไร?

286
00:21:42,635 --> 00:21:44,179
ยี่สิบห้าล้าน.

287
00:21:44,304 --> 00:21:47,265
ยี่สิบห้าล้าน.
หนึ่งร้อยยี่สิบห้านั่นคือ...

288
00:21:47,432 --> 00:21:51,978
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันมีความรู้สึกเป็นเจ้าของอย่างมาก

289
00:21:52,395 --> 00:21:57,692
ศิลาจารึกหลุมศพ 6 หลุมในเขตคูซา
สุสานสามารถยืนยันความจริงข้อนั้นได้

290
00:21:57,859 --> 00:22:02,405
ชื่อบนป้ายหลุมศพเหล่านั้น
กินชลิทซ์ไปหกห่อ...

291
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
ฉันเย็นลงในแม่น้ำ

292
00:22:04,491 --> 00:22:07,076
การละเมิดโดยเฉพาะนั้น
เอาเงินฉันคืนมา 5 เหรียญ

293
00:22:07,243 --> 00:22:09,746
ลองนึกภาพว่าฉันจะทำอะไรเพื่อเงิน 25 ล้าน

294
00:22:10,497 --> 00:22:12,999
คุณจะได้รับการตัดของคุณ
แต่คุณจะได้รับมัน

295
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
และเงินเดือนเท่าไหร่นั้น
สกอฟิลด์และลูกทีมของเขามีรายได้ไหม?

296
00:22:18,129 --> 00:22:20,173
สงสัยคงจะมาเก็บสะสมกันล่ะมั้ง

297
00:22:21,090 --> 00:22:23,384
มีเลือดไหลออกมามากมาย...

298
00:22:23,551 --> 00:22:27,514
และมีการเสนอเงินจำนวนมาก
สำหรับหนังสือสีดำเล่มเก่าเล่มหนึ่ง

299
00:22:28,598 --> 00:22:30,141
อะไรตลกมาก?

300
00:22:30,517 --> 00:22:34,896
ที่ทุกคนคิดว่าเป็นของซิลล่า
แค่หนังสือเล่มดำเล่มเล็กของบริษัท

301
00:23:35,039 --> 00:23:36,082
เฮ้เพื่อน

302
00:23:39,752 --> 00:23:43,881
ฉันเข้าใจจากลินคอล์นที่แม่ของคุณมี
เนื้องอกในกลีบหน้าผากขวาของเธอ

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,138
ถูกต้องแล้ว

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,182
เมื่อเนื้องอกแบบนั้นเกิดขึ้น
ที่จะเป็นปัญหา...

305
00:23:53,349 --> 00:23:55,393
มันจะมาด้วย
อาการมากมาย

306
00:23:55,560 --> 00:23:56,811
สูญเสียความจำระยะสั้น...

307
00:23:56,978 --> 00:23:59,981
ปัญหาเกี่ยวกับการรับรู้เชิงลึกของคุณ
ด้วยทักษะยนต์ของคุณ

308
00:24:00,148 --> 00:24:03,151
- ถ้าคุณมีสิ่งนั้น คุณจะบอกฉันไหม?
- ใช่ แต่ฉันไม่มี

309
00:24:03,318 --> 00:24:04,777
และฉันจะไม่

310
00:24:04,944 --> 00:24:06,571
และฉันสบายดี

311
00:24:15,622 --> 00:24:18,207
"ทู-ไอ-บี-เอ-3-3-3"

312
00:24:19,792 --> 00:24:21,252
มาโฮน: ไมเคิล?

313
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
- ไมเคิล: ใช่ไหม?
- นายพลกำลังจะออกไป

314
00:24:25,923 --> 00:24:28,635
นายพลกำลังจะออกไป

315
00:24:28,801 --> 00:24:31,012
เอาล่ะทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

316
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

317
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
ไม่ค่อยดีนักในเรื่องเลือดคือทั้งหมด

318
00:24:44,942 --> 00:24:48,821
ผมจะจัดการส่วนที่ยุ่งเอง
ช่วยฉันพาเขาขึ้นเก้าอี้หน่อยสิ

319
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
ไม่รับสองคน.
ที่จะชนรถคุณรู้ไหม

320
00:25:04,295 --> 00:25:07,256
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
หลังจากที่ฉันผ่านอะไรมากับคุณแล้ว...

321
00:25:07,423 --> 00:25:10,009
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องก้นของฉันเหรอ?

322
00:25:11,844 --> 00:25:14,347
- เฮ้ หุบปากแล้วขับรถไปซะ โอเค?
- รัดเข็มขัด.

323
00:25:24,732 --> 00:25:26,693
- มันคืออะไร?
- ลินค์ เราได้ตัวเขาแล้ว

324
00:25:26,859 --> 00:25:29,059
- เขาอยู่ห่างจากคุณสองช่วงตึก
- ลินคอล์น: เราจะไปถ้า

325
00:25:30,113 --> 00:25:31,739
เอาล่ะ.

326
00:25:45,086 --> 00:25:46,966
- เขากำลังทำอะไร?
- ไมเคิล: มีบางอย่างผิดปกติ

327
00:25:47,046 --> 00:25:48,423
ซาร่า : เขากำลังหมุนตัวอยู่

328
00:25:48,548 --> 00:25:51,551
- ลิงค์ดึงกลับ มันเป็นกับดัก
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

329
00:25:58,558 --> 00:26:00,977
ซูเกร ซูเกร ลงไป

330
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
- พาเราออกไปจากที่นี่เพื่อน!
- ลง.

331
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
- เร็วขึ้น!
- เดี๋ยวก่อน รอก่อน!

332
00:26:07,817 --> 00:26:09,110
คุณสบายดีไหม? ให้ตายเถอะ คุณโดนแล้ว

333
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
อยู่กับเรา คุณจะไม่เป็นไร

334
00:26:36,804 --> 00:26:38,723
ลินคอล์น: เขาตรงมาที่เรา
เราถูกจัดตั้งขึ้น

335
00:26:38,890 --> 00:26:42,101
พวกเขารู้ว่าเราจะไปที่นั่นเหรอ?
แล้วพวกเขาก็รู้เรื่องสถานที่นี้

336
00:26:42,268 --> 00:26:43,988
- ลินคอล์น: แน่นอน
- แบรด ฉันต้องใช้ผ้ากอซ

337
00:26:44,061 --> 00:26:45,855
เบลลิค:
ตอนนี้อาจมีใครสักคนมาที่นี่

338
00:26:46,022 --> 00:26:49,192
ไมเคิล: ถ้าพวกเขารู้ เราคงตายไปแล้ว
เบลลิค: แล้วถ้าเกร็ตเชนรู้ล่ะ...?

339
00:26:49,358 --> 00:26:53,112
เธอมีสองสามหน้าจากวิสท์เลอร์
หนังสือนก มันไม่ได้ทำให้เธอมีจิตใจ

340
00:26:53,279 --> 00:26:55,239
แบรด ฉันอยากได้ผ้ากอซ

341
00:27:25,186 --> 00:27:26,979
ดูเหมือนมีคนตั้งเราไว้

342
00:27:27,230 --> 00:27:28,481
- โรแลนด์: จริงเหรอ?
- ใช่.

343
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
และฉันสงสัยว่าเป็นคุณหรือเปล่า

344
00:27:34,070 --> 00:27:36,864
ก่อนอื่นคุณต้องให้ฉันรักษาคนโรคเรื้อน
ตอนนี้ฉันเป็นคนทรยศ

345
00:27:37,031 --> 00:27:39,325
ใครพอจะทราบบ้าง
เราจะอยู่ที่สี่แยกนั้นเหรอ?

346
00:27:39,492 --> 00:27:42,995
รู้ไหม เพียงเพราะฉันไม่มีเวลา
กับพวกคุณไม่ได้ทำให้ฉันเป็นหนู

347
00:27:43,162 --> 00:27:45,540
ฉันทุ่มเทให้กับงานนี้มาก
เหมือนคนอื่นๆ

348
00:27:45,665 --> 00:27:47,834
ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
จู่ๆ ฉันก็ชื่อยูดาสเหรอ?

349
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ไม่

350
00:27:49,627 --> 00:27:52,213
เรียกตัวเองว่าโอเค
เพราะฉันกำลังกลับไปที่กระป๋อง

351
00:27:52,380 --> 00:27:54,841
- ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

352
00:27:55,007 --> 00:27:56,634
ใจเย็นๆ

353
00:27:56,759 --> 00:27:58,636
ฉันอยากให้คุณเงยหน้าขึ้นมอง
ธุรกิจในท้องถิ่น...

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,263
ที่มุมของกษัตริย์และวิลโลว์

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
ฉันต้องการพวกนั้น
พร้อมกล้องวงจรปิดภายนอก

356
00:28:02,807 --> 00:28:06,185
เพราะฉันกำลังมองหา
สำหรับเลขทะเบียนใช่ไหม?

357
00:28:09,605 --> 00:28:10,982
แล้วคำขอโทษล่ะ?

358
00:28:19,156 --> 00:28:22,577
สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน? เรากำลังรออยู่
เพื่อให้เขาทำลายดินทั้งวัน

359
00:28:22,702 --> 00:28:25,037
เขากำลังดูแลสิ่งสุดท้าย
เขาจะอยู่ที่นี่

360
00:28:25,204 --> 00:28:27,039
แล้วซาร่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับการประชุมของเราบ้าง?

361
00:28:27,206 --> 00:28:28,875
เธอไม่สนใจ

362
00:28:29,041 --> 00:28:31,377
โอเค ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

363
00:28:31,544 --> 00:28:34,881
เพียงเพื่อให้ทุกคนรู้ว่า
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของซาราที่จะตั้งถิ่นฐาน

364
00:28:35,047 --> 00:28:38,551
ฉันอยากให้ความคับข้องใจทั้งหมดหมดไป
ตาราง เพื่อที่เราจะได้ย้าย fon/vard ได้

365
00:28:39,010 --> 00:28:41,387
ฟังฉันนะ สแคงค์

366
00:28:41,554 --> 00:28:44,765
คุณเพิ่งถูกถอดลายออก
แขนเสื้อของคุณโดยเจ้านายเก่าของคุณ

367
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
ดังนั้นไม่ว่าจะมีอิทธิพลอะไรก็ตาม
คุณเคยมีกับบริษัทมันหายไปแล้ว

368
00:28:47,852 --> 00:28:49,186
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว

369
00:28:49,353 --> 00:28:52,106
ดังนั้นคุณสามารถลองดึงอันดับได้
บนเนินเขาที่นี่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

370
00:28:52,273 --> 00:28:54,483
แต่อย่าเข้าใจผิดว่าความอดทนของฉัน
สำหรับความอ่อนแอ

371
00:28:54,734 --> 00:28:58,654
ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่ด้วยเหตุผลเดียว:
เพราะฉันยอมให้คุณเป็น

372
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
ดังนั้น เมื่อฉันได้รับซิลลา
คุณจะได้รับเงินค่าเดินทาง

373
00:29:01,824 --> 00:29:05,745
แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง
ถ้าคุณก้าวเท้าเดียวบนดินอเมริกา...

374
00:29:05,912 --> 00:29:08,247
ฉันจะเอาปืนนี่ไป...

375
00:29:09,790 --> 00:29:12,919
และฉันจะใส่กระสุน
ตรงนั้น

376
00:29:16,756 --> 00:29:19,008
และนั่นก็เหมาะกับคุณเช่นกันกัมโม

377
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
เราชัดเจนไหม?

378
00:29:20,635 --> 00:29:22,386
เราชัดเจน.

379
00:29:30,353 --> 00:29:31,938
ที่นี่. ฉันทำสิ่งนี้

380
00:29:32,897 --> 00:29:35,274
มันเป็นแผนภูมิของคนทุกคน
เข้าออก...

381
00:29:35,441 --> 00:29:38,110
แสดงช่วงเวลาใดของวัน
ยุ่งที่สุด...

382
00:29:38,277 --> 00:29:40,571
และอันไหนดีที่สุดสำหรับการขุด

383
00:29:42,448 --> 00:29:44,909
เพียงแค่รับโทรศัพท์

384
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

385
00:29:56,128 --> 00:29:57,880
แบ็กเวลล์: คุณได้รับมันหรือไม่?
ทริชานน์:เดี๋ยวก่อน

386
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
แบ็กเวลล์: เร็วเข้า

387
00:30:01,592 --> 00:30:03,111
ทริชาน:
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

388
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
แบ็กเวลล์:
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

389
00:30:05,513 --> 00:30:08,766
ถ้าเธอพยายามจะออกไป
ของวันจ่ายเงินรางวัลใหญ่ของซิลล่านั้น...

390
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
วันจ่ายเงินเดือนใหญ่แค่ไหน?

391
00:30:11,394 --> 00:30:13,270
หนึ่งล้านดอลลาร์

392
00:30:17,817 --> 00:30:21,320
คุณเอาปืนมาใส่ฉันอีกแล้ว ไอ้พวกนี้
ไม่ใช่เพียงงานพิมพ์เดียวที่ฉันจะคัดลอก

393
00:30:21,487 --> 00:30:24,198
จากนี้ไปเราคือพันธมิตรกัน

394
00:30:24,365 --> 00:30:26,659
- เธอกำลังดูอยู่เหรอ?
- ใช่.

395
00:30:27,493 --> 00:30:28,786
- รั้งตัวเอง.
- เพื่ออะไร?

396
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
อ่า!

397
00:30:30,121 --> 00:30:35,001
อย่าเข้ามาในห้องทำงานของฉันอีกนะ
เว้นแต่คุณจะถูกเรียกตัว

398
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
ไวแอตต์: เบอร์โรวส์อยู่ในรถ

399
00:30:44,176 --> 00:30:46,345
ดูเหมือนว่าแหล่งที่มาของเราเชื่อถือได้

400
00:30:46,512 --> 00:30:49,348
เมื่อฉันบอกว่าเหยื่อเบ็ด
ฉันไม่ได้หมายถึงกับฉัน

401
00:30:49,515 --> 00:30:52,685
- พวกมันเข้ามาใกล้จะฆ่าฉันขนาดนั้น
- ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

402
00:30:54,270 --> 00:30:57,106
แต่ถ้าคุณไม่พอใจ
ด้วยวิธีการของฉัน...

403
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
บางทีคุณควรแบ่งงานออก
ถึงคนอื่น

404
00:30:59,984 --> 00:31:01,986
ฉันไม่ยอมรับการลาออก

405
00:31:02,153 --> 00:31:05,531
ปิดข้อตกลงกับชายลึกลับ
และพาพี่น้องมาหาผมวันนี้...

406
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
หรือเงินชดเชยของคุณ
จะเป็นถุงใส่ศพ

407
00:31:07,950 --> 00:31:09,035
กลางวันแสกๆ.

408
00:31:09,201 --> 00:31:11,287
ถนนในเมืองและพวกเขารู้เส้นทางของคุณ

409
00:31:11,871 --> 00:31:14,790
ถ้าภารกิจของสกอฟิลด์คือการฆ่าคุณ...

410
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
เขาคงมีวิธีที่ดีกว่านี้

411
00:31:24,383 --> 00:31:27,011
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
- ซาร่า: ใช่ ฉันสบายดี

412
00:31:28,971 --> 00:31:30,306
คุณจะสบายดี

413
00:31:30,890 --> 00:31:32,558
เอาล่ะ.

414
00:31:32,808 --> 00:31:34,477
เกือบเสร็จแล้ว หายใจ.

415
00:31:37,438 --> 00:31:38,481
ไปแล้ว.

416
00:31:39,940 --> 00:31:42,359
ฉันคงตายคาโต๊ะนี้แน่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

417
00:31:42,526 --> 00:31:44,153
รอจนกว่าคุณจะได้รับบิลของฉัน

418
00:31:44,320 --> 00:31:45,654
ลินคอล์น: เดี๋ยวก่อน ซูเคร

419
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
แม้ว่าโกดังจะไม่ได้อยู่บนนั้นก็ตาม
เรดาร์ของบริษัท เราโคตรจะแย่เลย

420
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- งานนี้จบแล้ว.
- มาโฮน: คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

421
00:31:52,078 --> 00:31:53,996
เบลลิค:
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับไปที่แม่น้ำจิ้งจอกอีกต่อไป

422
00:31:54,163 --> 00:31:57,333
คุณคิดว่าตัวเองจะทำอะไรเมื่อไร.
เขารู้ว่าบริษัทสร้างเราขึ้นมาเหรอ?

423
00:31:59,043 --> 00:32:01,420
เรากำลังจะรู้แล้ว ใช่.

424
00:32:02,004 --> 00:32:05,049
เฮ้ โรแลนด์อยู่ไหนเนี่ย?
GPS ของเขาออฟไลน์

425
00:32:44,630 --> 00:32:47,049
- ลินคอล์น: แล้วเหรอ?
- เขาเอาโคโรลลา

426
00:32:49,635 --> 00:32:51,554
- เขาเอาแล็ปท็อปไปด้วยเหรอ?
- ใช่.

427
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
อเล็กซ์.

428
00:33:02,648 --> 00:33:03,899
ซาร่า : คุณสบายดีไหม?

429
00:33:04,108 --> 00:33:05,901
ซูเคร: อีกนานแค่ไหนคะคุณหมอ?
ซาร่า:เกือบแล้ว

430
00:33:07,319 --> 00:33:10,281
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้ครอบคลุม?

431
00:33:10,447 --> 00:33:13,325
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
ไปรับลูกหมากันเถอะ

432
00:33:17,746 --> 00:33:18,831
ซาร่า : เสร็จแล้วค่ะ

433
00:34:20,476 --> 00:34:21,518
คุณได้เงินของฉันเหรอ?

434
00:34:25,105 --> 00:34:28,234
โอ้ โย่ ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ธุรกรรมที่ถูกกฎหมาย

435
00:34:28,400 --> 00:34:31,237
อย่าได้เงินของฉัน,
ไม่ทราบตำแหน่งของพี่ๆครับ.

436
00:34:31,403 --> 00:34:33,072
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

437
00:34:35,282 --> 00:34:37,701
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:35:20,619 --> 00:35:22,663
ซาร่า.

439
00:35:31,088 --> 00:35:32,298
สวัสดีซาร่า

440
00:35:39,638 --> 00:35:42,016
อดีตที่ปรึกษาของผม...

441
00:35:42,141 --> 00:35:45,311
ครั้งหนึ่งเคยเล่านิทานให้ฉันฟัง
ที่ผมคิดว่าใช้ได้กับสถานการณ์นี้

442
00:35:45,477 --> 00:35:46,854
เมื่อสิ้นสุดสงครามกลางเมือง...

443
00:35:47,021 --> 00:35:49,273
กองทัพสหภาพแรงงานของแกรนท์
มีทหารสหพันธรัฐของลี...

444
00:35:49,440 --> 00:35:51,275
ขนาบข้างที่ Appomattox

445
00:35:51,442 --> 00:35:53,652
ลีเข้าใจถึงความไร้ประโยชน์
ของการนองเลือดมากขึ้น...

446
00:35:53,819 --> 00:35:55,612
เขาจึงขอหยุดยิง

447
00:35:55,779 --> 00:35:57,823
เขาต้องการที่จะยุติ
เพื่อการต่อสู้

448
00:35:57,990 --> 00:36:00,659
ทหารที่ถูกสังหาร
กันในเช้าวันนั้น...

449
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
ก็เดินข้ามเส้น
เป็นครั้งแรกในฐานะพันธมิตร...

450
00:36:03,662 --> 00:36:06,165
เพื่อค้ากาแฟภาคเหนือ
สำหรับยาสูบภาคใต้

451
00:36:06,582 --> 00:36:09,376
ตอนนี้ฉันไม่ได้คาดหวังเรา
เพื่อแลกของขวัญ...

452
00:36:09,543 --> 00:36:11,837
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถเป็นพันธมิตรได้

453
00:36:20,763 --> 00:36:22,681
แน่นอน
คุณไม่สามารถหยุดยิงได้...

454
00:36:22,848 --> 00:36:25,184
โดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

455
00:36:39,281 --> 00:36:40,449
คุณมีเวลาห้านาที

456
00:36:41,367 --> 00:36:43,535
ใส่รอยแผลเป็นบนหลังของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่จะทำได้

457
00:37:08,519 --> 00:37:11,397
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ
แต่คุณเหลือเวลาอีกสี่นาที

458
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
เธอชื่ออะไร?

459
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
นี่เป็นข้อตกลงครั้งเดียว ซาร่า

460
00:37:14,691 --> 00:37:16,693
คุณต้องการเนื้อปอนด์ของคุณ
เอาไปตอนนี้

461
00:37:16,860 --> 00:37:18,737
- เธอชื่ออะไร?
- WHO?

462
00:37:18,904 --> 00:37:21,365
ยามที่คุณยิง
และปล่อยให้ตายในอ้อมแขนของฉัน

463
00:37:21,532 --> 00:37:23,117
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

464
00:37:23,242 --> 00:37:24,910
ยามที่ไม่สามารถทำงานของเธอได้เหรอ?

465
00:37:28,414 --> 00:37:30,416
เธอชื่ออะไร?

466
00:37:37,631 --> 00:37:39,007
เธอชื่ออะไร?

467
00:37:40,843 --> 00:37:43,178
- เทย์เลอร์.
- ชื่อของเธอ.

468
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
มิเชลฉันคิดว่า

469
00:37:47,015 --> 00:37:48,934
คุณควรรู้
ว่านี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

470
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
ฉันสามารถจัดการกับรอยแผลเป็นที่คุณใส่ได้
บนหลังของฉัน

471
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
- แต่สิ่งที่คุณทำกับมิ...
- ฉันได้รับคำสั่ง

472
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
- เธอพยายามช่วยคุณหลบหนี
- เธอช่วยฉันหลบหนี เธอไม่ได้พยายาม

473
00:38:02,906 --> 00:38:04,450
ซาร่า.

474
00:38:12,541 --> 00:38:15,794
คุณยุ่งเกินไปในการทำตัวอย่าง
ของเธอเพื่อค้นหากุญแจที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน

475
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
แล้วเธอก็ได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

476
00:38:23,552 --> 00:38:25,596
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

477
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
และคุณก็เอาเธอไป

478
00:38:30,934 --> 00:38:32,978
คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว

479
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
เราก็เหมือนกัน

480
00:38:37,065 --> 00:38:39,026
เราอยู่ไกลกันมาก

481
00:38:39,776 --> 00:38:42,488
และเมื่อเรื่องนี้จบลง
คุณจะจ่ายเงินให้มิเชล

482
00:38:48,160 --> 00:38:49,286
ไวแอตต์: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

483
00:38:54,208 --> 00:38:57,377
เรื่องของกระสุนปืน.
ถึงหัวเข่า...

484
00:38:58,170 --> 00:39:00,005
ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะตาย

485
00:39:01,340 --> 00:39:04,510
ตอนนี้ถ้าฉันจะยิงคุณ
สมมติว่าที่นี่...

486
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
จุดกลวง
จะพังทลายผ่านคุณ...

487
00:39:07,137 --> 00:39:09,681
เหลือเศษไม้สีขาวร้อน
ข้างในของคุณ...

488
00:39:09,848 --> 00:39:12,518
ทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างคาดไม่ถึง...

489
00:39:12,684 --> 00:39:16,021
สิ้นสุดเมื่อคุณเลือดออกเท่านั้น
บนทางเท้านี้

490
00:39:16,730 --> 00:39:19,024
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

491
00:39:22,986 --> 00:39:25,364
แล้วบอกฉันว่าพี่น้องอยู่ที่ไหน

492
00:39:26,323 --> 00:39:27,991
ในโกดังแห่งหนึ่ง

493
00:39:28,158 --> 00:39:31,119
ท่าเรือ 31 ในซานเปโดร พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

494
00:39:31,286 --> 00:39:32,746
โปรด.

495
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
ขอบคุณ

496
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

497
00:39:38,210 --> 00:39:40,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
คุณคืออะไร...?

498
00:39:54,268 --> 00:39:56,853
ลินคอล์น: ไม่ ไม่ ไม่

499
00:40:04,319 --> 00:40:06,113
เอาล่ะเอาล่ะ

500
00:40:11,910 --> 00:40:13,495
คุณจะได้รับช็อตของคุณ ถอยออกไป.

501
00:40:13,662 --> 00:40:16,123
เบลลิค: อเล็กซ์ ฟังเขานะ
ลินคอล์น : เฮ้ เฮ้ เฮ้

502
00:40:16,290 --> 00:40:17,583
คุณจะได้ยิงเพื่อน

503
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
คุณจะได้รับช็อตของคุณ

504
00:40:20,252 --> 00:40:22,921
ไมเคิล เอาน่า เขาขายเราหมด
คุณกำลังทำอะไร?

505
00:40:23,088 --> 00:40:24,715
เราต้องไป.

506
00:40:50,616 --> 00:40:52,576
โรแลนด์: ไมเคิล.

507
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
ลินคอล์น: ไมเคิล ไปกันเถอะ

508
00:41:09,259 --> 00:41:13,138
อย่าส่งการอัปเดตเพิ่มเติมให้ฉันอีก

509
00:41:16,058 --> 00:41:17,309
พวกเขากำลังสอดแนมฉันอยู่

510
00:41:18,685 --> 00:41:20,145
พวกเขากำลังตามฉันมา

511
00:41:21,146 --> 00:41:22,356
ท่านนายพล เราจะไปจัดการพวกมัน

512
00:41:22,564 --> 00:41:25,817
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มีคนพยายามในชีวิตของคุณ

513
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
นี่ไม่ใช่ความพยายามในชีวิตของฉัน

514
00:41:27,986 --> 00:41:30,572
นี่คือความพยายามในการ์ดของฉัน

515
00:41:34,785 --> 00:41:36,995
- ไปรับไวแอตต์
- เรากำลังพยายามติดต่อเขา

516
00:41:37,162 --> 00:41:38,955
อย่าพยายามอะไรเลย แค่พาไวแอตต์มา

517
00:41:39,539 --> 00:41:42,125
- คุณต้องการดำเนินการต่ออย่างไร?
- ฉันอยากให้มันย้าย

518
00:41:42,292 --> 00:41:45,295
เพื่อจัดเตรียมการที่จำเป็น
เพื่อความปลอดภัยจะใช้เวลาหลายวัน...

519
00:41:45,462 --> 00:41:47,464
ฉันไม่สนใจเรื่องโลจิสติกส์

520
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
ฉันอยากให้มันย้าย

521
00:41:49,591 --> 00:41:51,301
ย้ายซิลลา

522
00:41:52,177 --> 00:41:53,762
ตอนนี้!

523
00:42:00,477 --> 00:42:02,688
ผู้ชาย: โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

524
00:42:12,614 --> 00:42:15,158
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

525
00:42:15,325 --> 00:42:16,993
ไมเคิล: ฉันรู้

526
00:42:19,121 --> 00:42:20,706
ฉันรู้.

527
00:42:21,289 --> 00:42:24,126
ฉันไม่พร้อมที่จะไปเพื่อน