1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,549
ตนเอง: นี่คือเครื่องวัดข้อเท้า GPS
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา หยิบอันหนึ่งแล้วสวม

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,136
เมื่อการแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลง คุณและฉัน
จะใช้เวลาที่มีคุณภาพ

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,703
มาโฮน:
นี่ไม่ใช่เอกสารเผยแพร่

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,683
ฉันทำดีที่สุดแล้ว คุณต้องลงนาม
เพื่อที่ฉันจะได้รวบรวมอุปกรณ์ของโรแลนด์

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
คุณต้องการให้ฉันยอมแพ้สิ่งหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันมีค่าเหรอ?

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,646
คุณรู้ข้อตกลง
เมื่อคุณขึ้นเครื่อง

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,065
อยากระบายมันลง.
เพราะคุณทำไม่ดีเหรอ?

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,736
คนนี้เพิ่งมา
เป็นมรดก 100,000 ดอลลาร์

10
00:00:26,903 --> 00:00:29,906
- ฉันจำเขาไม่ได้
- หากพบเห็นกรุณาโทรหาเรา

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,624
- ริต้า: คุณไม่ได้ทำงานให้กับ IRS เหรอ?
- ฉันไม่.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,662
- ริต้า: คุณทำงานให้ใคร?
- ณ ตอนนี้ตัวฉันเอง

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,915
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของนายพลแครนซ์

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
โดยทั่วไปเขาชอบความเป็นส่วนตัวของเขา

15
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
ฉันรู้ว่าคุณเน่าเสีย
ตั้งแต่ต้น

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,509
ฉันอยากให้คุณพาฉันผ่านเรื่องนี้ไป...

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
และถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันจะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่

18
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
โคล ไฟเฟอร์.

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
คุณเป็นใคร?

20
00:01:19,247 --> 00:01:23,000
ครั้งสุดท้าย
เมียน้อยน่ารักอย่างคุณ...

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
ทำให้ฉันหมดสติ
และมัดฉันไว้กับเก้าอี้...

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,047
ฉันต้องจ่ายสำหรับมัน

23
00:01:28,631 --> 00:01:30,299
คุณยังอาจ.

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,096
หนังสือเล่มนั้นเป็นของขวัญ
จากเพื่อนรักของฉันคนหนึ่ง...

25
00:01:35,263 --> 00:01:37,807
ที่ออกจากอาณาจักรนี้ไปเร็วเกินไป

26
00:01:37,974 --> 00:01:42,603
สิ่งเดียวที่เจมส์วิสต์เลอร์
เคยให้ใครก็ตบมือ

27
00:01:47,149 --> 00:01:50,820
คุณมีเวลา 30 วินาทีที่จะบอกฉัน
บางอย่างที่ฉันยังไม่รู้

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,991
ฉันติดตามหนังสือเล่มนั้นเอ่อ
จากปานามาซิตี้...

29
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
ที่ที่เจมส์ วิสต์เลอร์และฉัน
ถูกจำคุกร่วมกัน...

30
00:01:58,995 --> 00:02:01,455
ไปที่ตู้เก็บรถบัสในซานดิเอโก

31
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
ข้างในก็มีข้อมูล
ที่เกี่ยวข้องกับอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

32
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
ซิลล่า.

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

34
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับซิลล่าบ้าง?

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
ฉันเป็นคนถือกุญแจ

36
00:02:15,094 --> 00:02:17,054
เพราะไม่มีฉัน...

37
00:02:17,179 --> 00:02:21,183
หนังสือนกเล่มนั้นมีความหมายมาก
เหมือนผายลมในพายุ

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
ฉันเคยใช้นามแฝงของวิสท์เลอร์

39
00:02:23,686 --> 00:02:25,855
ฉันแทรกซึมเข้าไปในสถานที่ทำงานของเขา...

40
00:02:26,022 --> 00:02:29,025
เพราะมันคือประตู
สู่สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,319
สถานที่อยู่ที่ไหน?

42
00:02:32,820 --> 00:02:35,781
คุณจะนำอะไรไปร่วมงานชุมนุม
ที่รัก ฮะ?

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,827
นอกเหนือจากเบบี้บลูส์เหล่านั้น
และมีดเหรอ?

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,583
นี่คือฉัน

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,878
นี่คือซิลลา

46
00:02:51,714 --> 00:02:52,882
และนี่คือคุณ

47
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
ฉันจะไปหาซิลลา

48
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
และมันสามารถอยู่กับคุณได้...

49
00:03:03,184 --> 00:03:04,310
หรือผ่านทางคุณ

50
00:03:07,438 --> 00:03:11,233
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันล่ะ
ที่แจ้งการตัดสินใจในขณะนี้...

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
ก่อนที่ฉันจะเปิดเผยความกล้าของคนบ้านนอกของคุณ
ทั่วพรม

52
00:03:16,197 --> 00:03:18,908
เพราะคุณกำลังยุ่ง
กับผู้หญิงเลว

53
00:03:23,579 --> 00:03:27,041
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

54
00:03:29,085 --> 00:03:31,587
- ตนเอง: ไม่น่าเชื่อ.
- เรากำลังวางแผนจะเดินหน้าเรื่องสคูเดอรี...

55
00:03:31,754 --> 00:03:33,255
เมื่อเขาเช่าเหมาลำเที่ยวบิน

56
00:03:33,422 --> 00:03:36,842
ไม่มีโอกาสที่คุณจะลากเท้าของคุณ
กำลังรอให้สคูเดรีเช่าเหมาลำเที่ยวบินอยู่ใช่ไหม?

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
ใช่ เราอยากจะลากมันออกไป

58
00:03:38,511 --> 00:03:41,263
ทำเลที่ตั้งค่อนข้างสะดวก
คุณจะไม่พูดว่า Linc เหรอ?

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
สคูเดรีแยกเมือง
ทำให้เราหยุดพักใช่ไหม?

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
คุณจะปิดเขาขึ้น?

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
ตนเอง:
เราอาจรอจนกว่าเขาจะกลับมา

62
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Agrisow ผลิตสารเคมีในฟาร์ม
มันไม่ใช่ป้อมน็อกซ์

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,944
คุณอยากเดิมพันไหม?
สิทธิบัตรของพวกเขามีมูลค่าหลายพันล้าน

64
00:03:55,111 --> 00:03:58,781
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบริษัทถึงมักจะเก็บ
จับตาดูสิทธิบัตรเหล่านั้นอย่างใกล้ชิด

65
00:03:58,948 --> 00:04:00,950
เราอาจฝ่าฝืนระบบรักษาความปลอดภัยได้
ในหนึ่งสัปดาห์

66
00:04:01,117 --> 00:04:03,285
เราเข้าไปในบ้านผู้ชายก็ได้
สัปดาห์ขั้นต่ำ

67
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
เราสามารถติดตามผู้ชายคนนั้นได้เป็นเวลา 12 ชั่วโมงและ
มีการ์ดห้าก่อนเที่ยงคืน เป็นยังไงบ้าง?

68
00:04:07,790 --> 00:04:11,252
เสียงนี้เป็นยังไงบ้าง? ถ้าคุณไม่กลับมา
ภายในเที่ยงคืน คุณจะเข้าคุก

69
00:04:11,419 --> 00:04:15,089
- ใช่ ฉันไม่รู้หรอก
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

70
00:04:18,717 --> 00:04:20,553
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
เรากำลังจะไปเวกัส

72
00:04:24,306 --> 00:04:29,395
โอ้นรกใช่ โย่ ฉันเรียกปืนลูกซองใช่มั้ย?
ใครได้...? เฮ้. ใช่?

73
00:04:36,694 --> 00:04:38,614
มาโฮน : คุณต้องการอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับตัวเองตัวแทน?

74
00:04:38,737 --> 00:04:41,657
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการนับร้อยครั้ง
ระหว่างอาชีพของฉัน...

75
00:04:41,824 --> 00:04:44,952
และฉันไม่เคยไป
ที่ด้านบนของรายการยอดนิยมของใครบางคน

76
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ถ้ามือปืนคนนี้หาฉันเจอสักครั้ง...

77
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
จนเขาคลานไปด้านหลัง
ของกระจกมองหลังของฉันอีกครั้ง

79
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
นั่นไม่เป็นความจริง คุณจะไม่มีวันเห็นเขา
มาเลยถ้าเขามาตามคุณ

80
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
- นั่นก็สบายใจแล้ว
- คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ? คุณตายแล้ว...

81
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
เราทุกคนกลับเข้าคุกแล้ว

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
คุณเป็นตัวแทนนานกว่าฉัน
ฉันเล่นอะไรที่นี่?

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,601
ฮ่า. โอเค
ขอผมพูดตรงๆนะ...

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
คุณหันหลังให้ฉัน
และตอนนี้คุณอยากจะรู้จักการเล่นของฉันไหม?

85
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
นั่นเป็นความผิดของคุณ
คุณจะทำอะไร?

86
00:05:22,198 --> 00:05:26,076
ฉันตามจับคนข่มขืน ฆาตกร
แม้แต่อดีตทหาร...

87
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
แต่เป็นวิศวกรโครงสร้างจากอิลลินอยส์
สามารถมาหาฉันได้

88
00:05:29,413 --> 00:05:31,874
- คุณอยากรู้วิธีการไหม?
- ใช่ ฉันอยากรู้

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,626
เขาหยุดวิ่ง

90
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
เขาก้าวร้าว
เขาเอาเกมมาให้ฉัน

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
นั่นคือการเล่นของคุณ

92
00:05:41,050 --> 00:05:42,801
นั่นเป็นการเล่นของคุณเท่านั้น

93
00:05:52,353 --> 00:05:55,272
ฉันไม่ควรต้องเตือนคุณ
ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง...

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,734
เป็นเรื่องที่ซับซ้อน
แม้กระทั่งในสายงานของเรา

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,531
บางทีมาโฮน
เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
เราค้นหาลิงค์แล้ว...

97
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
ระหว่างซุปเปอร์แมกซ์
และเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,328
ฉันเชื่อว่าเราพบมันแล้ว

99
00:06:09,495 --> 00:06:12,164
ถ้าสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์
กำลังทำงานร่วมกับรัฐบาล...

100
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้มาก
ข้าราชการคนหนึ่งที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

101
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
แต่มันเริ่มต้นด้วยข้าราชการคนนั้น

102
00:06:19,922 --> 00:06:23,884
และถ้าดอนเอง
คือหัวงู...

103
00:06:26,303 --> 00:06:28,806
ให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ..

104
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
ค่าธรรมเนียมของฉันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,979
- สวัสดี?
- เอ่อสวัสดีนี่คือแบรดเหรอ?

106
00:07:17,146 --> 00:07:18,606
ใช่.

107
00:07:18,772 --> 00:07:20,852
Trishanne: คุณมาที่ออฟฟิศของฉัน
สองสามวันที่ผ่านมา...

108
00:07:20,983 --> 00:07:23,527
กำลังมองหาผู้ชาย
ผู้มีมรดกมาถึงพระองค์

109
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
ขวา.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,323
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,952
เบลลิค: เธอต้องการ 2 แกรนด์ก่อน
ฉันจะพบเธอตอนเที่ยง

112
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
การ์ดสำคัญกว่า ดังนั้นเวกัส
ก่อนอื่นเรามาจัดการกับ t-bag กันดีไหม?

113
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
หุบปาก.

114
00:07:37,499 --> 00:07:38,751
มาโฮน: ฉันจะอยู่

115
00:07:40,252 --> 00:07:41,879
ไมเคิล: เอาล่ะ.

116
00:07:43,047 --> 00:07:46,300
ลิงค์ พาซาร่ากับซูเคร...

117
00:07:47,176 --> 00:07:49,053
และโรแลนด์ถึงเวกัส

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
พวกเราที่เหลือ...

119
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
เราจะจัดการกระเป๋าที

120
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไปกันเลย

121
00:08:01,649 --> 00:08:03,025
เฮ้. อืม...

122
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
- สัญญาอะไรกับฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,783
คุณรับฉันได้ไหม
ลายเซ็นของแครอทท็อปเหรอ?

124
00:08:11,575 --> 00:08:15,204
เพราะผมแค่คิดว่ามันจะทำให้
ทั้งหมดนี้คุ้มค่า

125
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
ปลอดภัยไว้ก่อน

126
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
เฮ้ โย่ เวกัส นังสารเลว! ฮ่า!

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
ไมเคิล: เขาควรจะมี
ข้อมูลในตอนนี้

128
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

129
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
ใช่?

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,207
เบลลิค: เธอต้องการเงินมากขึ้น

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
ไมเคิล: เท่าไหร่อีก?

132
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
เบลลิค: ไม่รู้สิ
คุณต้องมาคุยกับเจี๊ยบคนนี้

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

134
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
เกิดอะไรขึ้นเหรอเบลลิค?

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
เชื่อเถอะ..

136
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
ขอโทษนะเพื่อน ฉันก็เดินเข้าไปตรงนั้นเหมือนกัน

137
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
แบ็กเวลล์: ไปกันเถอะเพื่อน ไป.
ไป. เอาล่ะ มัดพวกเขาไว้ ไป.

138
00:09:09,842 --> 00:09:12,261
เบลลิค: คุณไม่มีความคิด
คุณทำงานกับใครอยู่ที่รัก

139
00:09:14,263 --> 00:09:17,850
ทำไมเราไม่ข้ามการแสดงละครไป
และคุณเพียงแค่บอกเราว่าคุณต้องการอะไร?

140
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
ฉันอยากจะเจาะรู
อยู่ในหัวของคุณ

141
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
ผูกเขาไว้

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,149
เขาด้วย

143
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
พวกเราทุกคนขึ้นรถตู้กันเถอะ

144
00:09:30,237 --> 00:09:33,449
มาเร็ว. ทุกคนขึ้นรถตู้กันเถอะ

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
เช่นกันครับคุณมาโฮเน่

146
00:09:46,462 --> 00:09:47,629
มาโฮน.

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
มาโฮน.

148
00:10:10,527 --> 00:10:12,488
แบ็กเวลล์:
ฉันจำวันที่เราพบกันได้นะคนสวย

149
00:10:14,281 --> 00:10:18,494
คุณเป็นเด็กวิทยาลัยตัวน้อยที่ขี้กลัว
นั่งอยู่บนอัฒจันทร์เหล่านั้น...

150
00:10:18,619 --> 00:10:20,579
พยายามเก็บก้นไว้
ออกจากเกม

151
00:10:21,580 --> 00:10:25,167
ตอนนี้ดูที่คุณ เย็นยาก

152
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
เหมือนดอกไม้แห้งเหี่ยว
อยากโดนน้ำ

153
00:10:28,170 --> 00:10:29,505
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

154
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
ฉันอยากให้คุณเลือดออก

155
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
ฉันอยากจะปลดปล่อยคนบาป
ในตัวฉัน...

156
00:10:35,010 --> 00:10:37,596
นั่นทำให้ฉันติดคุก
เมื่อหลายปีก่อน

157
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
แต่ดูเหมือนว่า
คุณหยุดพักได้แล้ว คนสวย

158
00:10:48,524 --> 00:10:49,775
ฉันต้องการคุณ.

159
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
ตอนนี้...

160
00:10:51,944 --> 00:10:54,571
คุณจะให้ความร่วมมืออย่างรวดเร็ว
หรือช่วยฉันด้วย...

161
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
ฉันจะตอแหลคุณ
จนกว่าคุณจะทนไม่ไหว

162
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
หน้า ดูพวกเขาสิ

163
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- ดูเหมือนแผนที่อะไรสักอย่างใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

164
00:11:03,956 --> 00:11:06,208
คุณรู้มากพอที่จะไล่ล่าฉัน
กำลังมองหาสิ่งนี้

165
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
ตอนนี้อย่าโกหกฉัน

166
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
อะไรก็ตามที่อยู่ในหนังสือเล่มนั้น
มันใหญ่กว่าคุณและฉัน

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
อะไรเช่นซิลล่าบิ๊ก?

168
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
นี่ไม่ใช่เกม ธีโอดอร์

169
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
คนที่คุณคุยด้วย

170
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรบ้าๆ

171
00:11:31,400 --> 00:11:34,403
นั่นคือประโยชน์ของการเป็นผู้ชาย
ด้วยปืน

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
ตอนนี้...

173
00:11:38,740 --> 00:11:42,870
คุณจะเขียนทุกอย่างลงไป
ที่คุณรู้เกี่ยวกับซิลลาแล้ว

174
00:11:43,579 --> 00:11:45,038
และทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้...

175
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
ในหนังสือเล่มนั้น

176
00:11:51,753 --> 00:11:55,173
หรือฉันจะทาสีผนังเหล่านี้
กับเรื่องสีเทาของคุณ

177
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
ไปทำงานกันเถอะ

178
00:12:46,934 --> 00:12:49,561
สวัสดี? เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

179
00:12:59,947 --> 00:13:01,698
- มาโฮน: ตัวเอง.
- เฮ้.

180
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
ตำแหน่งของไมเคิลไม่เปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณโทรมา

181
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
แบ็กเวลล์เป็นคนโรคจิตที่มีแผนการ
เขาต้องการบางอย่างจากไมเคิล

182
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
และตราบใดที่ไมเคิลไม่ทำ
มอบให้เขา เขาจะหายใจต่อไป

183
00:13:12,167 --> 00:13:15,295
- เอาล่ะ ฉันจะไปด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

184
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
ยึดมั่นในแผน

185
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
โรแลนด์: ลืมเรื่องมาริครูซไปซะ

186
00:13:36,274 --> 00:13:38,694
คิดว่าเธอไม่รู้จักน้องสาวของเธอ
พยายามจะตั้งค่าคุณใช่ไหม?

187
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
คุณควรไปหาอะไรสักอย่างในเวกัสดีกว่า

188
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
เรามาที่นี่เพื่อคัดลอกการ์ด
แล้วเราก็จากไป เข้าใจไหม?

189
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
- ลินคอล์น: คุณได้ยินจากไมเคิลเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,458
ไม่มีอะไร.

191
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
ฉันต้องการให้สิ่งนี้ทำ
เวกัสไม่ใช่เมืองของฉัน

192
00:13:56,962 --> 00:14:00,716
ช่างเป็นคนโง่เหรอ? ใครก็ได้.
ไม่รักที่นี่ใช่ไหม?

193
00:14:02,884 --> 00:14:04,720
ตรวจสอบสิ่งนี้

194
00:14:04,970 --> 00:14:08,890
นั่นไงคนเอเชีย
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน

195
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

196
00:14:35,417 --> 00:14:37,919
- แล้วประตูคืออะไร?
- ขออนุญาต?

197
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
มันอยู่บนกล่องนั้น

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
- ทำไมคุณถึงอยากรู้?
- แค่อยากรู้..

199
00:14:44,718 --> 00:14:48,096
ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ
ฉันคิดว่าคุณแค่กำลังถ่วงเวลา

200
00:14:48,263 --> 00:14:52,267
รอเวลาจนกว่าคุณจะสามารถคิดออกบางส่วน
แม็คไกเวอร์พาคุณออกไปจากที่นี่

201
00:14:52,434 --> 00:14:55,520
คุณเล็งปืนไปที่
คนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้...

202
00:14:55,687 --> 00:14:57,898
ดังนั้นหยุดเสียเวลาของฉัน

203
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
มานี่.. ทริชานน์: อ่า!

204
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
แบ็กเวลล์: เอาล่ะ
ทริชานน์:โอ๊ย! โอ๊ย

205
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
โอ๊ย โปรดอย่าทำร้ายฉัน โอ๊ย.

206
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
แบ็กเวลล์: แล้วเธอล่ะ?

207
00:15:11,119 --> 00:15:14,498
แล้วเธอล่ะไมเคิล?
มีเหตุผลอะไรที่ฉันไม่ควรฆ่าเธอ?

208
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
มาทำแบบทดสอบกันเถอะฮะ?

209
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
ทริชานน์: โอ้ ไม่

210
00:15:23,715 --> 00:15:28,053
- Michael Scofield ไปไกลแค่ไหนแล้ว?
- ไมเคิล แค่บอกเขาว่าเขาต้องการอะไร

211
00:15:28,220 --> 00:15:29,805
ทริชานน์: ได้โปรด

212
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Michael Scofield ไปไกลแค่ไหนแล้ว?

213
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
ทริชาน:
กรุณาอย่าปล่อยให้เขา. โปรด.

214
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
แบ็กเวลล์: มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ไมเคิล?
Trishanne: โปรดอย่าปล่อยให้เขา

215
00:15:40,941 --> 00:15:43,485
แบ็กเวลล์: เมื่อไหร่ที่คุณเลิกใส่ใจ
เกี่ยวกับการทำร้ายผู้คนใช่ไหม?

216
00:15:43,944 --> 00:15:45,153
แม่น้ำฟ็อกซ์? โซน่า?

217
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
คุณจะลากเท้าของคุณต่อไป
ในขณะที่ฉันใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเธอ?

218
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
ทำไมไม่วางปืนลงล่ะ?

219
00:15:51,284 --> 00:15:54,162
- ฉันจะวางมันลงเมื่อคุณเริ่มเขียน
- เบลลิค: ปล่อยเธอไปที-แบ็ก

220
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
ที-แบ็ก มาเลย ปล่อยเธอไป

221
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
- โอกาสสุดท้าย. สาม สอง หนึ่ง
- Bellick: T-bag. T-กระเป๋า

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

223
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
หน้ามันพอดีกัน

224
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
แต่มันไม่ใช่แผนที่

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,432
มันเป็นพิมพ์เขียว

226
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
เพื่ออะไร?

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
ทริชานน์: ได้โปรด

228
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
เบลลิคสวมชุดที่ออกโดยรัฐบาล
จอภาพข้อเท้า

229
00:16:41,459 --> 00:16:44,129
ฉันเดาว่าสกอฟิลด์ก็มีเหมือนกัน

230
00:16:44,880 --> 00:16:47,883
ฉันรู้จักไอ้เด็กเลวคนนั้น
กำลังเดินช้าๆฉัน

231
00:16:48,300 --> 00:16:52,053
นาทีนี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
อาจจะพังประตูนั้นเข้ามาก็ได้

232
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
แล้วเราจะทำอย่างไร?

233
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
ฉันต้องการให้คุณแต่งหน้า
และหมายเลขซีเรียลออกจากจอภาพนั้น

234
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
อย่าลังเลที่จะเข้ามาที่นี่

235
00:16:59,060 --> 00:17:01,646
ถ้าสกอฟิลด์รู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
นี่มันจบแล้ว

236
00:17:01,813 --> 00:17:05,358
เราต้องทำให้เขาตรงประเด็น ตอนนี้
ออกไปที่นั่นและรับข้อมูลนั้น

237
00:17:08,028 --> 00:17:11,907
- แล้วตัวแทนล่ะ?
- ให้พวกเขามา

238
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
เราจะรู้ได้อย่างไร
ผู้ชายคนนี้ออกไปเล่นการพนันเหรอ?

239
00:17:41,895 --> 00:17:44,481
ผู้ชายคนนี้มีเครดิต $300,000
และห้องคอมพ์

240
00:17:44,648 --> 00:17:47,108
เขาอยู่ที่นี่ มองต่อไป. เฮ้ ซาร่า

241
00:17:47,275 --> 00:17:51,112
เฮ้. นี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
แต่ฉันยังไม่ได้ยินจากไมเคิลเลย

242
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
- พวกเขาจะต้องจัดการกับเสื้อยืด
- มาเร็ว.

243
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- อะไร?
- เวกัสไม่ใช่เมืองของคุณเหรอ?

244
00:17:56,534 --> 00:17:59,454
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
นั่นจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของก้าว

245
00:17:59,871 --> 00:18:02,415
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ลินคอล์น?

246
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

247
00:18:05,252 --> 00:18:07,963
- ไมเคิลเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังเหรอ?
- ไม่

248
00:18:08,088 --> 00:18:11,800
พวกเขาเหมือนกันมาก
ต่างก็มีใจเดียวกัน

249
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
เมื่อแม่อายุมากขึ้น
เธอเริ่มสูญเสียมันไป

250
00:18:14,469 --> 00:18:18,723
ต่อมาเราพบว่ามันเป็นอาการ
ของเนื้องอกในสมอง ฮามะ...

251
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
- ฮามาร์โทมา.
- ใช่.

252
00:18:20,475 --> 00:18:22,894
เมื่อตอนเป็นเด็ก เธอมีเลือดกำเดาไหล

253
00:18:23,061 --> 00:18:26,064
พวกเขาหยุด
ในวัย 30 ปี พวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

254
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
ต่อมาเธอเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดโป่งพองในสมอง

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,697
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้เพราะไมเคิล
และแม่ของเขาก็เหมือนกันอย่างนั้น

256
00:18:33,863 --> 00:18:36,408
เขามีเลือดกำเดาไหลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

257
00:18:37,117 --> 00:18:41,162
พวกเขาหยุดและคู่สุดท้าย
หลายวันแล้วพวกเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

258
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
คุณแม่ของคุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

259
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
สามสิบเอ็ด.

260
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
ไมเคิลเพิ่งจะอายุ 31 ปี

261
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
- ใช่ไหม?
- ฉันพบเขาแล้ว

262
00:18:56,845 --> 00:18:58,445
ลินคอล์น: จับตาดูเขาไว้

263
00:18:58,513 --> 00:19:00,181
ซูเคร : โอเค

264
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
เกร็ตเชน: แอนดรูว์ บลาเนอร์เหรอ?

265
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
เอ่อใช่

266
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

267
00:20:23,098 --> 00:20:25,100
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

268
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
แฟนหรือเพื่อนร่วมห้องคนไหน
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

269
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
มีกำหนดส่งของวันนี้ไหม?

270
00:20:48,706 --> 00:20:50,041
ฉันให้คุณอีกอย่างหนึ่ง ...

271
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

272
00:20:57,590 --> 00:20:59,384
คุณโอเคไหม?

273
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณ

274
00:21:05,432 --> 00:21:07,934
พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?

275
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
นี่คือพิมพ์เขียวของวิสต์เลอร์

276
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
มันคืออาคาร
ที่ที่เราจะหาซิลล่าได้

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือประตู

278
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
ซิลล่าอยู่ไหน?

279
00:21:18,403 --> 00:21:21,030
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้
จนกระทั่งได้เห็นตัวอาคารนั่นเอง

280
00:21:21,197 --> 00:21:23,950
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ข้างล่างออฟฟิศนี้

281
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
- ซิลล่าคืออะไร?
- มันเป็นสมุดดำเล่มเล็กของบริษัท

282
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่ประตูตอนนี้

283
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
เพราะคุณจะได้กลิ่นนั้น
เงินซิลล่าใช่ไหม?

284
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เช่นเดียวกับฉัน

285
00:21:46,347 --> 00:21:47,474
พูดเลย.

286
00:21:48,391 --> 00:21:50,477
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณพูดมัน

287
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อเงิน

288
00:21:59,986 --> 00:22:01,863
คุณเห็นไหม...

289
00:22:04,240 --> 00:22:06,451
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

290
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
- ใช่?
- ดอนเซลไม่อยู่บ้านเขา

291
00:23:03,258 --> 00:23:04,634
ดูเหมือนเขาจะเคลียร์ออกแล้ว

292
00:23:05,176 --> 00:23:09,264
แจ้งคนของเราภายในสำนัก
และไอ.เอ.พี.ดี.

293
00:23:09,973 --> 00:23:13,726
ฉันสงสัยว่าเขาสามารถ
มาไกลมากแล้ว

294
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
- ท่าน?
- ไม่ใช่ตอนนี้

295
00:23:15,728 --> 00:23:18,231
ดอน เซลฟ์ มาที่นี่เพื่อพบคุณ

296
00:23:24,654 --> 00:23:26,531
ผู้ชาย: คุณอยากจะทำอะไร?

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
เอาล่ะนาย

298
00:23:38,293 --> 00:23:40,503
ต้องเตือนนะเพื่อน เธอหนาว

299
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
สคูเดรี: โชคดีนะเพื่อน

300
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
อยู่กับเขา.

301
00:24:21,919 --> 00:24:24,964
- สกอฟิลด์กำลังไปที่ไหนสักแห่งในนั้น
- ผู้ชายทำงานเร็ว.

302
00:24:25,131 --> 00:24:28,426
เขาไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้หากไม่เห็น
สถานที่ทำงานเดิมของฉัน

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
คุณดูแล
ปัญหาโทรลล์เล็กๆ ของเราเหรอ?

304
00:24:36,809 --> 00:24:40,104
อย่าคิดจะทำอย่างนี้กับฉันเลย
ชื่อของฉันอยู่ที่ประตู

305
00:24:40,271 --> 00:24:43,566
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณมีค่า
คุณคงตายไปแล้ว

306
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
จับขา.

307
00:24:48,321 --> 00:24:49,822
เบลาเนอร์: รอก่อน

308
00:24:50,865 --> 00:24:54,744
มันเป็นเพียงประสาทสัมผัสที่มากเกินไปนะเพื่อนๆ
แค่ไม่มีที่ว่างสำหรับการ์ด

309
00:24:54,911 --> 00:24:58,790
ถ้าเราเปิดเครื่องในคาสิโน
มันเติมเต็มข้อมูลทั้งหมดจากช่อง

310
00:24:58,956 --> 00:25:00,333
ใช่.

311
00:25:01,584 --> 00:25:05,129
- เหมือนตอนที่พวกเขากำลังจะจ่ายเงิน
- มันไม่ได้ตั้งใจโดยสิ้นเชิง.

312
00:25:05,296 --> 00:25:08,257
จริงหรือ ไม่ใช่เหตุผลที่คุณสร้าง
อย่างแรกเลยเหรอ?

313
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
- ถ้าเราไม่ต้องการคุณ...
- ไม่ แต่คุณทำ

314
00:25:11,010 --> 00:25:13,388
ดังนั้นเพียงแค่ดื่มเบียร์และทำใจให้สบาย
เอาล่ะ?

315
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
โอเค เราต้องหาวิธี
เพื่อรับสคูเดรีคนเดียว

316
00:25:19,519 --> 00:25:22,522
- ใช่?
- ชายชราเพิ่งปรากฏตัวที่สระน้ำ

317
00:25:22,689 --> 00:25:25,650
จากสิ่งที่เขาสวมใส่
ไม่มีทางที่เขาจะมีการ์ดติดตัวอยู่

318
00:25:25,817 --> 00:25:27,217
ลินคอล์น: อยู่กับเขา

319
00:25:28,695 --> 00:25:30,822
การ์ดอยู่ในห้องของเขา

320
00:25:37,954 --> 00:25:41,499
บอกฉันหน่อยโดนัลด์คุณเล่นยังไง
ช่วงเวลานี้อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

321
00:25:41,666 --> 00:25:44,210
นึกภาพตัวเองออกไหม.
เข้ามาที่นี่...

322
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
อกออก กรามยกกำลังสอง
พร้อมที่จะขอคำตอบแล้วหรือยัง?

323
00:25:48,047 --> 00:25:55,054
คุณตลอดเวลาในจินตนาการของคุณ
ลองจินตนาการว่าคุณจะกังวลขนาดนี้เหรอ?

324
00:25:55,638 --> 00:25:59,475
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดมากที่ผ่านมา
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

325
00:26:05,231 --> 00:26:07,066
ครานซ์: เบอร์ลิน.

326
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
ไนจีเรีย.

327
00:26:09,235 --> 00:26:11,571
กลุ่มคอมรี่.

328
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
ทำไมไม่เจเอฟเคและลินด์เบิร์กที่รักล่ะ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

329
00:26:15,950 --> 00:26:20,121
ลูกเอ๋ย เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว
ตรวจสอบอย่างเต็มที่ พวกมันเป็นโบราณวัตถุ

330
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา

331
00:26:22,290 --> 00:26:24,751
ถ้าเป็นเพราะเหตุนี้
คุณดึงข้อมูลมาที่ฉัน...

332
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ปัญหามากมาย

333
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
บันทึกเหล่านี้
และจดหมายปิดผนึก...

334
00:26:29,255 --> 00:26:32,675
อธิบายการสืบสวนของฉันใน
การมีส่วนร่วมของคุณกับเรื่องเหล่านี้...

335
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
ถูกส่งไปให้ทนายความห้าคนข้าม
ประเทศ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

336
00:26:36,763 --> 00:26:40,475
ถ้าฉันหายไปอะไรก็ได้ ถ้าฉันเลิกงาน
ให้ตายเถอะ จดหมายนั้นจะต้องถูกเปิดผนึก...

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,896
และพวกเขาจะพบเส้นทางอันหนาวเย็น
ซึ่งไม่ได้นำพามาใกล้ฉันเลย

338
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
มันไม่สำคัญ
หากเจ้าหน้าที่ของรัฐจับตาดูคุณ...

339
00:26:47,982 --> 00:26:51,486
จะพบลอยอยู่ในลา แม่น้ำ
หรืออะไรก็ตามที่คุณวางแผนไว้...

340
00:26:51,611 --> 00:26:54,113
ชีวิตของคุณทั่วไป
จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

341
00:26:54,280 --> 00:26:57,241
จะมีคำถามว่า
การรายงานข่าวและการเฝ้าระวังของสื่อ

342
00:26:57,408 --> 00:26:59,786
อะไรก็ตามที่คุณและบริษัท
กำลังพยายามที่จะทำ...

343
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
กับเกมลาวของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณวางแผนไว้...

344
00:27:02,789 --> 00:27:05,625
จะอยู่ข้างๆเป็นไปไม่ได้
ด้วยสายตานับพันจ้องมองคุณ

345
00:27:05,792 --> 00:27:07,376
โอเค ถอยห่างจากฉันซะ

346
00:27:09,045 --> 00:27:13,716
คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อลองอะไรแบบนี้

347
00:27:13,883 --> 00:27:17,428
อื่นๆส่วนใหญ่
ตอนนี้ฉันโทรหาเพื่อนร่วมงานด้วยความรัก

348
00:27:18,137 --> 00:27:22,683
พวกเขาได้เรียนรู้ที่จะใส่ของพวกเขา
ความมุ่งมั่นและตั้งใจใช้งานให้ดียิ่งขึ้น...

349
00:27:22,850 --> 00:27:25,269
และด้วยค่าตอบแทนที่มากกว่ามาก

350
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
ผิดคน.

351
00:27:28,272 --> 00:27:30,024
เราจะเห็น.

352
00:27:30,817 --> 00:27:33,361
“เรียนคุณไวท์
เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน...

353
00:27:33,528 --> 00:27:37,114
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าฉันจะ
ไม่ให้บริการที่ประตูอีกต่อไป

354
00:27:37,281 --> 00:27:38,825
ฉันขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

355
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

356
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
ฉันไม่สามารถ
เพื่อหลีกหนีจากสถานการณ์เหล่านี้

357
00:27:44,497 --> 00:27:47,375
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ยอดเยี่ยม,
โอกาสที่มีคุณค่า”

358
00:27:47,542 --> 00:27:49,252
บลา บลา บลา

359
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
มันฟังดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

360
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
ใช่.

361
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
- เกรทเชน: ดี
- ใช่.

362
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
ดูสิ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร โอเคไหม?

363
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
- แค่ปล่อยฉันไป.
- หุบปาก.

364
00:28:04,392 --> 00:28:09,689
และคุณสงสัยว่าฉันมาเป็นได้อย่างไร
สุดยอดนักขายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
เบลาเนอร์: ฉันขอโทษ โอเคไหม?

366
00:28:13,568 --> 00:28:15,486
ฉันขอโทษ.

367
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
ถือว่านี่เป็นคำเตือน

368
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
บลาเนอร์: โอ้พระเจ้า

369
00:28:35,882 --> 00:28:38,634
เท็ดดี้แบ็กเวลล์เก่า
อาจเป็นขยะเขตคูซา...

370
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
แต่โคล ไฟเฟอร์เป็นผู้ชาย
ของการปรับแต่ง

371
00:28:42,471 --> 00:28:47,018
ของบริษัทเกทแห่งหนึ่ง
ผู้ขายทิปอันดับต้นๆ เลยก็ว่าได้

372
00:28:48,561 --> 00:28:51,522
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

373
00:28:55,109 --> 00:28:57,028
ควรมีห้องขนาด 8x10 นะ

374
00:28:58,154 --> 00:29:00,907
- ทางเข้าของวิสต์เลอร์
- นั่นตู้เสื้อผ้า

375
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
ไม่มันไม่ใช่

376
00:29:16,255 --> 00:29:18,758
สวัสดี. ขอโทนิคและมะนาวหน่อย

377
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
ขอบคุณ

378
00:29:21,260 --> 00:29:25,139
ฉันอยู่ท่ามกลางฝันร้าย
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

379
00:29:27,642 --> 00:29:31,062
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันอายุ 22 ปี
ปาร์ตี้สละโสด

380
00:29:31,228 --> 00:29:34,440
- นั่นไม่ใช่เหมืองเกลือเลย
- โอ้รอก่อน

381
00:29:34,607 --> 00:29:37,068
มีนักล่าสมบัติ...

382
00:29:37,360 --> 00:29:41,948
และทีมงานของฉันก็มอบหมายงานให้ฉันทำ
ถ่ายรูปในห้องปลาวาฬ

383
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
ฉันเป็นปลาวาฬเหรอ?

384
00:29:45,618 --> 00:29:50,122
คุณมีบอดี้การ์ดที่น่ากลัวมาก
และนาฬิกาเรือนหนึ่งที่งดงามมาก

385
00:29:50,581 --> 00:29:52,249
คุณอยากถ่ายรูปในห้องฉันไหม?

386
00:29:52,416 --> 00:29:54,794
ฉันตระหนักดีว่ามันสมบูรณ์
คำขอที่ไม่เหมาะสม...

387
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
แต่พวกเขากำลังโทรหาฉันแล้ว
ผ้าห่มเปียก

388
00:29:58,547 --> 00:30:01,467
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

389
00:30:02,134 --> 00:30:05,930
ถ้าฉันบอกว่าได้โปรดล่ะ?
จริงๆ แล้วฉันหมดหวังนิดหน่อย

390
00:30:06,097 --> 00:30:07,974
ขอให้โชคดี

391
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
ดื่มให้กับสุภาพบุรุษ

392
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.

393
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
คุณไม่ใช่ประเภทของเขา

394
00:30:24,115 --> 00:30:28,661
ก่อนที่คุณจะนั่งลง
เขาถามฉันว่าฉันชอบปาร์ตี้ไหม

395
00:30:30,913 --> 00:30:32,633
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง.
- โรแลนด์: เอาน่า.

396
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
เอาไปหนึ่งทีมครับ
มาริครูซจะไม่มีวันรู้

397
00:30:35,126 --> 00:30:38,087
- ฉันจะหักคอเขา
- ไปที่ห้องของเขา พักสองนาที

398
00:30:38,254 --> 00:30:42,341
- ระหว่างนี้ล่ะ? ในลิฟต์เหรอ?
- เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้ ให้เขางอนสักหน่อย

399
00:30:42,717 --> 00:30:45,302
- โรแลนด์: ว้าว ว้าว ว้าว
- เฮ้ เฮ้ ว้าว เรามีทางเลือกอะไร?

400
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
เอาน่า เพื่อน เรามีทางเลือกอะไร?
ให้ฉันอันหนึ่ง

401
00:30:48,848 --> 00:30:50,599
คุณไม่สามารถ. ที่นี่.

402
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
กลับไปเถอะ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

403
00:31:06,824 --> 00:31:08,534
ไมเคิล: ฉันรู้

404
00:31:27,178 --> 00:31:28,637
มีอะไรคมๆมั้ย?

405
00:31:40,441 --> 00:31:43,569
แล้วคุณล่ะได้ยินอะไรอยู่
ซิลล่าคุ้มค่าไหม?

406
00:31:46,197 --> 00:31:48,574
ฉัน ฉันได้ยินคนนับล้าน

407
00:31:51,994 --> 00:31:57,374
นั่นเป็นสนามเบสบอลที่หยาบกร้าน
ในแง่ของสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว?

408
00:32:14,767 --> 00:32:16,769
เรามีอะไรที่นี่?

409
00:32:19,105 --> 00:32:21,190
คุณควรสำรองไว้ดีกว่า

410
00:32:52,513 --> 00:32:55,975
คุณและฉันอยู่ในหลุมดำ

411
00:32:57,143 --> 00:32:59,061
เหมือนครั้งเก่าน่ารัก

412
00:33:00,521 --> 00:33:02,481
คุณก่อน.

413
00:33:57,536 --> 00:33:59,205
ชิปตกสำหรับคุณอย่างไร?

414
00:34:01,207 --> 00:34:03,542
ใช้เงินก้อนสุดท้ายไปกับเบียร์

415
00:34:04,543 --> 00:34:08,047
มีตัวเลือกอะไรบ้าง
เมื่อคุณยากจนในเวกัส?

416
00:34:10,633 --> 00:34:12,259
ฉันเดาว่าฉันต้องทำมันออกมาใช่ไหม?

417
00:34:15,554 --> 00:34:17,723
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง?

418
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
ฉันอาจมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะโยนทางของคุณ

419
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
แบบไหน?

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,737
ชนิดที่ง่าย.

421
00:34:32,780 --> 00:34:35,491
ด้วยการจ่ายเงินเป็นพันเหรียญ

422
00:34:36,533 --> 00:34:38,035
คอนยัคของคุณคืออะไร?

423
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
ฉันไม่เคยมีมัน

424
00:34:41,538 --> 00:34:45,209
ฉันมีขวดอายุ 200 ปีอยู่ในห้องสวีทของฉัน

425
00:34:45,376 --> 00:34:47,169
เข้าร่วมกับฉัน

426
00:34:47,336 --> 00:34:49,004
นี่คือธุรกิจส่วนตัว...

427
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
ระหว่างผู้ชาย.

428
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
พวกเขากำลังทางขึ้น

429
00:35:08,857 --> 00:35:13,112
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ฉันรักมัน. นายมาโชแมน.

430
00:35:18,867 --> 00:35:21,912
เอ่อ ดีดีดี

431
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
อะไรต่อไป?

432
00:35:26,083 --> 00:35:29,712
ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่คิด
มันออกมาเหรอ? ฉันช่วยคุณเสร็จแล้ว

433
00:35:31,964 --> 00:35:35,718
เหมือนมีคนจับได้.
ในการถูกจองจำเก่าของการปฏิเสธ

434
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
มารับคุณกันเถอะ
อยู่ในกรอบความคิดที่แน่วแน่มากขึ้น

435
00:35:38,053 --> 00:35:39,680
อะไรต่อไป?

436
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
ฉันคิดว่าฉันจะล็อคคุณ
ในห้องนี้

437
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
แล้วคุณก็จะโดนจับ.
และนำกลับไปยังแม่น้ำจิ้งจอก

438
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
ฮ่าฮ่าฮ่า

439
00:35:48,731 --> 00:35:51,233
แล้วคุณล่ะวางแผนยังไงบ้าง...?

440
00:36:00,993 --> 00:36:03,329
แบ็กเวลล์:
คุณทุกคนไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

441
00:36:03,704 --> 00:36:06,623
- สกอฟิลด์ คุณจะทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
- ตัวเองกำลังไป

442
00:36:06,790 --> 00:36:09,835
- แบกเวลล์: ไมเคิล!
- ฉันได้รับข้อความของคุณ

443
00:36:10,002 --> 00:36:12,129
คุณทุกคนไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

444
00:36:13,047 --> 00:36:15,090
ขอบคุณอเล็กซ์

445
00:36:20,137 --> 00:36:22,514
- เมืองที่ยิ่งใหญ่
- ฉันเดาอย่างนั้น

446
00:36:22,681 --> 00:36:26,977
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเวกัส
มันไม่ได้ตัดสินคุณ

447
00:36:27,227 --> 00:36:31,190
ของความสุขทุกรูปแบบ
เป็นที่ยอมรับที่นี่

448
00:36:36,236 --> 00:36:37,780
อ่า..

449
00:36:39,031 --> 00:36:42,618
ฉันบ้าหรือเปล่า
หรือว่ามีโน๊ตของลูกพลัมอยู่ในนั้น?

450
00:36:45,162 --> 00:36:46,705
อาจจะ.

451
00:36:47,206 --> 00:36:48,832
มีที่นั่ง

452
00:36:51,126 --> 00:36:54,088
- คุณเสิร์ฟไหม?
- รับใช้ใคร?

453
00:36:54,213 --> 00:36:55,547
สคูเดรี: ในกองทัพ

454
00:36:56,924 --> 00:36:58,801
คุณดูเหมือนสุนัขปีศาจ

455
00:37:00,052 --> 00:37:02,221
ไม่ครับ.
ฉันไม่เคยเข้ารับบริการมาก่อน

456
00:37:07,309 --> 00:37:10,979
เติมสวยครับ.
ซูเกรต้องอยู่ใกล้ๆ

457
00:37:11,146 --> 00:37:13,524
เป็นไปได้มากว่าจะได้รับการทาน้ำมัน

458
00:37:18,570 --> 00:37:20,531
ทัวร์เวียดนามครึ่งเดียว

459
00:37:22,116 --> 00:37:26,328
หัวใจสีม่วง
ในการแลกเปลี่ยนไฟที่เป็นมิตรใกล้เมืองเว้

460
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน

461
00:37:38,257 --> 00:37:40,884
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากเว้...

462
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
แม้จะมีคุณค่า...

463
00:37:43,512 --> 00:37:46,515
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากเช่นกัน

464
00:37:47,558 --> 00:37:52,771
โดยเฉพาะ 3 ตารางนิ้ว
ของเนื้อต้นขาขาหนีบตอนบน

465
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
และด้วยเหตุนั้น...

466
00:37:57,860 --> 00:38:00,904
การสืบพันธุ์และการทำงานทางเพศของฉัน

467
00:38:05,451 --> 00:38:08,871
- แล้วทำไม่ได้...?
- คุณวิลลาโลบอส...

468
00:38:09,037 --> 00:38:11,373
ฉันอยากให้คุณพบกับภรรยาของฉัน

469
00:38:12,749 --> 00:38:14,543
ฉันชื่ออเล็กซา

470
00:38:17,421 --> 00:38:19,756
คุณอยากให้ฉันตบภรรยาคุณเหรอ?

471
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์

472
00:38:44,281 --> 00:38:46,825
เขามีเวลาสักครู่
แล้วฉันจะตามเขาไป

473
00:38:48,410 --> 00:38:50,454
- คุณคัดลอกการ์ดหรือไม่?
- โรแลนด์: ใช่แล้ว

474
00:38:51,079 --> 00:38:54,666
เอาล่ะ ดาวน์โหลดได้เลย
เรามีเวลาห้านาที

475
00:38:57,461 --> 00:38:59,671
- โรแลนด์: แล้วเหรอ?
- ภรรยาของเขาอยู่บนนั้น

476
00:39:00,589 --> 00:39:02,090
และ...?

477
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
อยู่ในเวกัส

478
00:39:09,973 --> 00:39:11,725
ผู้หญิง : มาเถอะที่รัก

479
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ

480
00:39:15,646 --> 00:39:19,107
ฉันจะไปตีหัว
และฉันจะออกไปในอีกสักครู่ ตกลงไหม?

481
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
ใช่.

482
00:39:32,621 --> 00:39:36,166
สอง... สอง... สอง... สองดึง
เอาล่ะ.

483
00:39:38,627 --> 00:39:40,379
สองสปิน

484
00:39:49,096 --> 00:39:53,016
- เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: มาแล้วครับ
- ดึงสองครั้งแล้วเขาก็ชนะแบบก้าวหน้า

485
00:39:54,643 --> 00:39:58,105
- ซาร่า: เขาอยู่ที่ไหนวะ?
- ฉันจะไปรับเขา.

486
00:40:11,577 --> 00:40:14,580
- คุณเกล็นน์
- เรามีปัญหา.

487
00:40:15,622 --> 00:40:19,585
ชัดเจนว่าไม่ได้รับการต้อนรับ
ในสถานประกอบการเล่นเกมเนวาดา

488
00:40:19,751 --> 00:40:23,880
- ฉันได้รับแจ้งว่ามีการห้ามห้าปี...
- ไม่มีการพูดอะไรกับคุณ

489
00:40:26,258 --> 00:40:29,261
- นั่นทำอะไร?
- เป็นแบตเตอรี่สำหรับเครื่องเล่นเกม

490
00:40:33,181 --> 00:40:35,601
คุณจะต้องซื้ออันใหม่

491
00:40:41,690 --> 00:40:44,943
ฉันดาวน์โหลดการ์ดแล้ว
ลงบนแล็ปท็อปของฉัน

492
00:40:45,569 --> 00:40:47,321
และฉันสามารถสร้างอุปกรณ์อื่นได้

493
00:40:47,446 --> 00:40:49,906
คุณบอกว่าอันนี้ใช้เวลาหลายเดือน
เราไม่มีเดือน

494
00:40:50,073 --> 00:40:53,243
คุณรู้อะไรไหม? เราควรจะ
ทิ้งลาของคุณไว้ในทะเลทราย

495
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
กลับลากันดีกว่า
และปล่อยให้ตัวเองแยกแยะเขาออก

496
00:40:56,038 --> 00:40:57,456
ไปกันเลย

497
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
ไมเคิล.

498
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
ไมเคิล.

499
00:41:24,983 --> 00:41:26,485
เขามีปอดอยู่บ้าง

500
00:41:26,652 --> 00:41:28,820
- เบลลิคกับสาวเป็นยังไงบ้าง?
- ดูแลหมดแล้ว.

501
00:41:28,987 --> 00:41:31,907
ฉันจะเก็บเสื้อยืดไว้ป้องกัน
การดูแลจนกว่าเราจะได้ซิลล่า

502
00:41:32,074 --> 00:41:34,826
ฉันจะสร้างใครสักคน
ที่หมออิลลินอยส์มีความสุขมาก

503
00:41:34,993 --> 00:41:37,496
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ห้องข้างล่างนั้นคืออะไร?

504
00:41:37,663 --> 00:41:40,499
นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกเขาเก็บอุปกรณ์ไว้
นั่นถอดรหัสซิลล่าเหรอ?

505
00:41:40,666 --> 00:41:43,502
ไม่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ที-แบ็กคิด

506
00:41:43,669 --> 00:41:45,587
เส้นทางสู่ซิลลา
เริ่มต้นที่นั่นเท่านั้น

507
00:41:45,754 --> 00:41:48,298
นี่คือห้อง
ตอนนี้เรามี t-bag อยู่ที่ไหน

508
00:41:48,465 --> 00:41:50,676
ผ่านกำแพงด้านทิศใต้
มีอุโมงค์ทางเข้า...

509
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
ซึ่งวิ่งไปประมาณ 300 หลาหรือประมาณนั้น

510
00:41:53,136 --> 00:41:56,139
เราผ่านมันไปได้ เราเข้าได้
นั่นคือที่ที่เราถอดรหัสซิลล่า

511
00:41:56,306 --> 00:41:59,101
- นี่คือที่ตั้งสำนักงานของนายพลแครนซ์
- มาโฮน: เอาล่ะ

512
00:41:59,267 --> 00:42:01,978
ฉันอยู่ที่นั่น การรักษาความปลอดภัย
ในสถานที่นั้นไม่น่าเชื่อเลย

513
00:42:02,145 --> 00:42:04,981
และตามพิมพ์เขียว
โครงสร้างย่อยถูกเปิดเผย

514
00:42:05,148 --> 00:42:07,275
ไม่ควรใช้เวลานานกว่า 24 ชั่วโมง
ที่จะได้รับใน

515
00:42:07,442 --> 00:42:09,027
ตนเอง:
มันจะใช้เวลาแค่ 24 ชั่วโมงเหรอ?

516
00:42:09,194 --> 00:42:12,364
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
จะได้รับไพ่ใบสุดท้ายก่อน

517
00:42:14,116 --> 00:42:16,243
ขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ฉันถอดรหัสจนถึงตอนนี้...

518
00:42:16,410 --> 00:42:20,080
เราต้องการตลอดเวลา
การเข้าถึงประตูเริ่มต้นทันที

519
00:42:20,247 --> 00:42:24,084
ถ้าคุณหาชุดสูทและบัตรประจำตัวให้เราได้ เราก็ทำได้
เข้าไปเป็นตัวแทนกรมสรรพากรตรวจสอบหนังสือ

520
00:42:24,251 --> 00:42:28,171
เมื่อพิจารณาถึงแร็กเก็ตที่พวกเขากำลังวิ่งอยู่
คงไม่มีใครมีปัญหาในการเชื่อ

521
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
- คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันทำได้

522
00:42:38,348 --> 00:42:39,850
ไมเคิล: มันอยู่ใต้กระป๋อง

523
00:42:44,646 --> 00:42:45,689
สวัสดี?

524
00:42:45,856 --> 00:42:47,417
เกรทเชน:
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

525
00:42:47,441 --> 00:42:48,650
ใช่? นี่คือใคร?

526
00:42:48,817 --> 00:42:51,945
G retch en: เป็นเพียงอีกฝ่ายที่สนใจ
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

527
00:42:52,279 --> 00:42:54,489
- ใช่นั่นคืออะไร?
- เกร็ตเชน: ซิลล่า

528
00:42:54,614 --> 00:42:56,491
เปิดซองจดหมาย

529
00:42:59,369 --> 00:43:01,913
หน้าเว็บที่ฉันมีมีเพียง 77 หน้าเท่านั้น

530
00:43:02,080 --> 00:43:03,290
นี่เป็นพิมพ์เขียวเพิ่มเติมหรือไม่?

531
00:43:03,874 --> 00:43:05,041
ฉันไม่รู้.

532
00:43:06,835 --> 00:43:07,878
คุณต้องการอะไร?

533
00:43:08,044 --> 00:43:10,524
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
กับแบ็กเวลล์ ยกเว้นกรณีที่ฉันเห็นเขา...

534
00:43:10,589 --> 00:43:12,174
คุณไม่ได้รับหน้า

535
00:43:12,340 --> 00:43:14,968
- ตนเอง: จริงมั้ย?
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

536
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
นี่คือใคร?

537
00:43:17,179 --> 00:43:18,889
สวัสดีไมเคิล