1
00:00:27,120 --> 00:00:28,720
Razvalite prozor!

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
 

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
 Alex!
-Hajde, idemo!

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
 

5
00:01:25,680 --> 00:01:26,920
Vidjelo se da ovo dolazi.

6
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
Šta nije u redu, jesam li ja kriv?

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
Nisam te zvao
pa mi to možeš baciti u lice.

8
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Ne, sine, moramo da idemo
odmah u policijsku stanicu

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
prijaviti ovo.
Nećemo ništa da radimo.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,920
To neće moći
da se stvari menjaju,

11
00:01:41,960 --> 00:01:44,480
Ovo se nikada neće završiti.
I onda?

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,640
Nema smisla nastaviti,
najbolje za sve

13
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
Na meni je da idem.
Ne pričaj gluposti, čoveče.

14
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Molim te.

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Vaše mjesto je ovdje, pokazujete svoje lice,
sa svojom porodicom,

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,640
ne krijući se tamo,
kao da imaš šta da kriješ.

17
00:01:59,680 --> 00:02:01,360
"Ama", ne radi se o tome
pokazati lice ili ne,

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
Zar ne shvataš?
Ovo je samo upozorenje.

19
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Sada su došli po mene,
ali sljedeći put

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,840
Oni će doći po tebe.
Neću dozvoliti

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,240
da su te povredili.
To je ono što Otxoa žele,

22
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
pusti te

23
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
Tako biste se složili sa njima.

24
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
Samo krivi beže.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,440
Odlučio sam.

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,560
Sin.

27
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
Molim te, ako sada odeš,
Potopio bi nas.

28
00:02:32,400 --> 00:02:36,480
Tvoj otac te treba pored sebe,
Svi smo dovoljno patili.

29
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Molim te.

30
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
U redu.

31
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
 

32
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Da pokupimo sada ili šta?
Nema ribe ni domaćina.

33
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
Ali šta još želite da izgrebete?
večeras?

34
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
  -Hajde, javi se.

35
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Hajde, izvuci ga.

36
00:07:06,600 --> 00:07:08,280
Stani, stani, stani, stani!

37
00:07:10,400 --> 00:07:11,920
Hajde, hajde!

38
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Dodji, dodjavola, dodji!

39
00:08:07,200 --> 00:08:08,960
 

40
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
 

41
00:08:41,760 --> 00:08:43,360
 

42
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
Rekao sam ti da ću biti na vrhu
u laboratorijama.

43
00:09:04,520 --> 00:09:07,000
Zvao sam te.
Žao mi je.

44
00:09:16,920 --> 00:09:19,600
Potpuno sam zaboravio
termina sa agencijom za nekretnine.

45
00:09:19,760 --> 00:09:21,120
Ne brini, to sam bio ja.

46
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
I rekao mi je da već postoji
svi zainteresovani

47
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
i ako sada ne damo signal,
izgubili bismo ga.

48
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Zato sam te zvao.

49
00:09:38,200 --> 00:09:39,240
I šta se desilo?

50
00:09:39,720 --> 00:09:43,680
Ostali su bili brži.
Oh.

51
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Jon.

52
00:09:49,360 --> 00:09:53,640
ako ovo ne uspije,
Najbolje je da to ostavimo.

53
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Ali kako to da ne radi?

54
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
Oprosti mi.

55
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
(mobilni)

56
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Da?

57
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
sta radis ovde?

58
00:12:42,480 --> 00:12:43,800
-Jon se vratio.

59
00:12:57,320 --> 00:13:00,600
I sada, prije sahrane
do posmrtnih ostataka Salvadora Arísteguija,

60
00:13:00,640 --> 00:13:03,920
nastavimo moliti Oče naš
za uspomenu na njegovu dušu,

61
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
verujući da naš gospodar
ga je primio u svoja njedra

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,560
i oprostili im grehe.

63
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
 

64
00:13:57,480 --> 00:13:58,560
Iñaki!

65
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
-Ne znam kako imaš muda
da se pojaviš ovde!

66
00:14:08,760 --> 00:14:10,800
Ako je "aita" mrtva, vi ste krivi.

67
00:14:10,840 --> 00:14:14,040
opraštamo se od tvog oca,
da li je to nijedan

68
00:14:14,080 --> 00:14:15,280
znaš li to poštovati?

69
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
Vidim da se ništa nije promenilo.

70
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Htjeli ste ga baciti u more?

71
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Moja "gospodarica" me ubije ako je izgubim,
Bilo je iz njegove porodice.

72
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
Ne bih ga ni mrtav skinuo.

73
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Ideš li sa mnom?
kuda?

74
00:16:04,720 --> 00:16:05,920
To je iznenadjenje.

75
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
Jon.

76
00:16:18,040 --> 00:16:19,760
Zamišljao sam da ću te naći ovdje.

77
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

78
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Kako ste saznali
o tvom ocu?

79
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Javier me je nazvao.

80
00:16:34,600 --> 00:16:37,920
Tvoj brat ti se oduvek divio.
Nadam se da ne želi da te imitira

81
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
i nestati narednih šest godina,
kao što ste uradili.

82
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
Nije želio ulaziti u detalje.

83
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Šta mu se dogodilo?

84
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
Tvoj otac je izvršio samoubistvo.

85
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
To?

86
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
Otišao je do pustinje u San Huanu
i bacio se u more.

87
00:17:10,240 --> 00:17:12,760
neko je morao da plati
za Anin nestanak.

88
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Otac te je uvek branio,
zadržao tvoju nevinost

89
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
tokom svih ovih godina.

90
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
I to je bilo ono što ga je protivilo.
sa svima.

91
00:17:30,360 --> 00:17:33,120
Već znate težinu koju ima
Anina porodica u selu.

92
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
A kako si ti?

93
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
ja?

94
00:17:46,840 --> 00:17:48,160
Ne znam ni kako se osjećam.

95
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Tvoj otac nas je imao,
imao me,

96
00:17:56,600 --> 00:17:59,240
ali izgleda da jeste
da mu nismo bili dovoljni.

97
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Koliko dugo ostaješ?

98
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Ne znam, par dana.

99
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
Možeš doći kući ako želiš.

100
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Ne, radije sam u svom.

101
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
u svakom slučaju,
moraćete doći sutra

102
00:18:36,120 --> 00:18:38,520
kroz laboratorije,
advokat će doći

103
00:18:38,560 --> 00:18:40,680
da razgovaramo sa nama
iz testamenta tvog oca.

104
00:18:45,840 --> 00:18:47,200
Ne propustite.

105
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Zdravo.

106
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
-Išli ste na sahranu, zar ne?

107
00:19:17,640 --> 00:19:20,840
Ponekad ne znam da li si iz ove porodice
čak ni ako ti je najmanje stalo

108
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
šta se desilo sa Anne.

109
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
-Salvador je bio moj prijatelj,
To je jedino što znam.

110
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
- Pa, on i njegova porodica
Oni su nam zeznuli živote.

111
00:19:28,880 --> 00:19:30,240
- To je dovoljno samo za tebe.

112
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
- Znate li da se Jon vratio?

113
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Da, Džone, ubica tvoje ćerke.

114
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
Naravno, ti si to već znao.
Čak ste i uradili isto

115
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
zabava dobrodošlice.

116
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
-Umukni, prokletstvo.

117
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Dođi, vidi da li ti se sviđa.

118
00:20:56,440 --> 00:20:58,600
Kako si?
To je odvratno.

119
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
šta to govoriš?
da,

120
00:20:59,880 --> 00:21:02,120
to je najodvratnije
koje sam probao u životu.

121
00:21:02,160 --> 00:21:04,360
Šta govoriš molim te?
Ti probaj.

122
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Vrlo je dobro.
 

123
00:21:15,360 --> 00:21:18,000
ako nije za mene,
nikada ne bismo sintetizovali

124
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
proteina.
Ko je mislio da studira

125
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
dna ušća, kome,
tebi ili meni? Pogledaj me!

126
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Tebi ili meni?

127
00:21:25,240 --> 00:21:26,600
Jebi ga!

128
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Žao mi je.

129
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Jon, ne znam šta je s tobom.

130
00:21:57,520 --> 00:22:01,120
Ne znam. I to nije zbog ranije,
Za sve je.

131
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
 

132
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
 

133
00:23:34,520 --> 00:23:35,720
Jebi ga.

134
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
 

135
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
Sranje.

136
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
Kao što vidite, Centar za ptice
je dizajniran

137
00:25:04,280 --> 00:25:06,880
kao da je aerodrom,
gde možemo videti

138
00:25:06,920 --> 00:25:09,320
dolasci i odlasci
ptica selica

139
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
koji ovde imaju svoje stanište,
u rezervatu Urdaibai.

140
00:25:15,360 --> 00:25:17,320
Nastavi, sad sam s tobom.

141
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
Jon?

142
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Izvini.

143
00:25:30,720 --> 00:25:31,880
Šta radiš ovde, Maite?

144
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Ja radim ovde.

145
00:25:38,360 --> 00:25:40,960
Oh.
Izvinite, sad sam zauzet.

146
00:25:41,240 --> 00:25:44,360
Ne, izvini, moramo razgovarati.
Ne, nemamo šta da kažemo jedno drugom.

147
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Molim te, treba mi tvoja pomoć,
Udario me auto.

148
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
da vidimo.

149
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Nisam znao da si doktor.

150
00:25:55,440 --> 00:25:57,120
Čini se da ti ništa nije pokvareno.

151
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
Ali idi u bolnicu,
da se uradi rendgenski snimak.

152
00:26:04,080 --> 00:26:06,640
a ja nisam doktor,
Ja sam jedan od veterinara

153
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
rezerve.
A sada, ako me izvinite,

154
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Imam posla.

155
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
Jebi ga.

156
00:26:14,800 --> 00:26:16,520
Da li tražite nešto?
moje naočare,

157
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
Ne znam gdje sam ih dovraga stavio.

158
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
Probaj u svojoj glavi.

159
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
Sa njima
Zar i ti ne možeš podnijeti da me gledaš?

160
00:26:42,000 --> 00:26:45,680
kada si otišao,
samo si uspeo da se složiš

161
00:26:45,720 --> 00:26:48,360
svima koji su te krivili
za Anin nestanak.

162
00:26:48,400 --> 00:26:51,720
voleo sam tvoju sestru,
Nikada mu ne bih uradio ništa loše.

163
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
Ali ne moram da dam
nikome objašnjenja

164
00:26:55,560 --> 00:26:58,080
niti se uvek pravdam.
I zašto to radiš sa mnom?

165
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
Jer nisi kao ostali.

166
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Javier mi je rekao
da si bio jedini u porodici

167
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
da sam i dalje imao kontakt sa svojim ocem.

168
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Zvao me je mnogo puta,
htela sam...

169
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
To će zapamtiti svaki detalj
o Annenom nestanku.

170
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Jer?

171
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Jer on se jedini borio za tebe
Do kraja, Jon.

172
00:27:23,080 --> 00:27:26,000
I ako si zaista nevin,
trebalo bi da uradite isto.

173
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
ali do tada,
Više bih volio da te ne vidim.

174
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Skinut ću naočare
u slučaju da me zanimaš,

175
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
kao tvoj brat Iñaki.

176
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
Ideš li na sastanak?
u laboratorijama?

177
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
Prolazak porodičnih kretanja,
Uvek sam išao na svoj bal.

178
00:28:26,360 --> 00:28:28,480
Zato si bio
kontaktirajte me

179
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
sve ove godine?

180
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
Mnogo si mi nedostajao.

181
00:28:36,680 --> 00:28:38,520
Kako si, mala?
Skidaj se, prokletstvo.

182
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
Ne zovi me više tako.
Kako želiš da bude?

183
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Dobro sjebano.

184
00:28:48,640 --> 00:28:49,680
Ipak...

185
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Još uvijek ne mogu vjerovati.

186
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
Zašto mi nisi rekao
da je "aita" izvršila samoubistvo?

187
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
I ako je bilo tako loše,
Zašto ništa nije rekao?

188
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
Znate kako je "aita" bila,
bilo je veoma njegovo,

189
00:29:13,520 --> 00:29:14,840
Nikad ni o čemu nije pričao.

190
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
Niste primetili ništa čudno?

191
00:29:18,920 --> 00:29:21,240
Ujutro je otišao od kuće,
kao svaki dan.

192
00:29:21,280 --> 00:29:23,440
Mislili smo da je dan prošao
u brodogradilištima,

193
00:29:23,480 --> 00:29:26,440
Ali on je otkazao sve svoje sastanke,
nije svratio u kancelariju

194
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
tokom dana.

195
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Jon.

196
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
"Aita" to nikada nije uradila
nešto slično.

197
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
 

198
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Izvinite.
Imam termin u 12.

199
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Nemam ništa zapisano.
Jon Arístegui.

200
00:30:18,880 --> 00:30:21,200
Osnivač ovih laboratorija.
uđi, uđi,

201
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
To je u sali za sastanke.
Hvala ti.

202
00:30:32,600 --> 00:30:33,720
Izvinite na kašnjenju.

203
00:30:34,040 --> 00:30:36,560
Pa, posle šest godina,
još nekoliko minuta

204
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
ništa se neće dogoditi.
Sjećate se Germana, zar ne?

205
00:30:38,920 --> 00:30:40,920
Porodični advokat.
Da.

206
00:30:40,960 --> 00:30:43,240
preuzeo odgovornost
svih zakonskih procedura

207
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
kada se konstituišemo
laboratorije.

208
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
Ovaj sastanak je neortodoksan.
Nacrtao sam

209
00:30:48,520 --> 00:30:51,440
testament tvog oca
a tvoja majka je preferirala

210
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
da vas informišemo o njegovom sadržaju
tako da nema iznenađenja

211
00:30:54,160 --> 00:30:56,040
pred notarom.
-Iznenađenja?

212
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Kakva iznenađenja mogu biti?
A ti pitaš

213
00:30:58,320 --> 00:31:00,960
nakon broja
Šta ste radili na groblju?

214
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
Zašto ne pređemo na stvar
i završavamo u najkraćem mogućem roku,

215
00:31:03,640 --> 00:31:05,320
molim te?
Da ne želim ništa znati

216
00:31:05,360 --> 00:31:07,240
porodice,
izgledate veoma zainteresovani

217
00:31:07,280 --> 00:31:09,920
u testamentu.
Trebalo je izbjeći ove situacije

218
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
pa sam pitao Germana
da nas okupi danas.

219
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
U oporuci tvog oca
postoji li neka odredba

220
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
koje vam se možda neće dopasti.
-Ima li to veze sa brodogradilištima?

221
00:31:17,760 --> 00:31:19,920
-Ne, iz brodogradilišta
svi ćete primiti

222
00:31:19,960 --> 00:31:23,080
dio koji ti odgovara,
odnosi se na laboratorije.

223
00:31:23,120 --> 00:31:26,600
-Šta se dešava sa njima?
-Salvador ga je ostavio

224
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
sve njegove dionice Jonu.

225
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
-Sve? ne mogu,
To čak i ne mora biti legalno.

226
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
-Da jeste,
oni legitimni su pokriveni

227
00:31:37,480 --> 00:31:40,600
sa onim što ti je ostavio iz brodogradilišta.
-Pa, ostavio ti je balans...

228
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
-Situacija u laboratorijama
Nije dobro, ne.

229
00:31:43,400 --> 00:31:46,520
Lijek ne djeluje
a prodaja je opala.

230
00:31:46,560 --> 00:31:49,280
Vaša porodica je odlučila
osloboditi se kompanije.

231
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
-To je sve?

232
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
Hvala, German.

233
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
Hvala ti.

234
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Jon.

235
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Vi imate većinu
aktivnosti laboratorija,

236
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Na vama je da odlučite
Ako laboratorije nastave

237
00:32:14,960 --> 00:32:16,240
ili ne.

238
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
Zašto me dovodiš ovamo?

239
00:32:28,000 --> 00:32:29,280
 

240
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Zar mi nećeš ništa reći?
Da, ali sačekaj

241
00:32:35,280 --> 00:32:36,960
jos jednu sekundu, molim.

242
00:32:40,920 --> 00:32:43,240
Naviknite se na ove poglede,
od sada

243
00:32:43,280 --> 00:32:44,360
Često ćemo ih viđati.

244
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
o cemu pricas?

245
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
O čemu će se ovdje raditi?
novo sjedište

246
00:32:50,040 --> 00:32:51,320
naših laboratorija.

247
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
ali...
da vidimo, ok,

248
00:32:57,040 --> 00:32:59,480
Znam mozda
Moraš ih malo reformisati,

249
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
ali mjesto ne može biti bolje.

250
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
Ne, to je sigurno, ali...

251
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Kako ćemo sve ovo platiti?

252
00:33:09,400 --> 00:33:11,760
Nećemo morati da platimo za to.
Ova zgrada

253
00:33:11,800 --> 00:33:14,080
Bilo je iz moje porodice,
moj otac ga je davno kupio

254
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
da vidimo hoćemo li jahati
neki posao,

255
00:33:16,040 --> 00:33:18,240
ali nikad ništa nije iskrslo.
Do sada.

256
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
I tvoj otac će nam ga dati ovako,
bez više?

257
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
Ne, u zamenu ćete imati
laboratorijske radnje.

258
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
Ali to će nam pomoći da kupimo
opremu koja nam je potrebna.

259
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
To je puno novca, Jone.
On to može priuštiti.

260
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
sta se desava?

261
00:33:49,600 --> 00:33:52,240
Ne znam da li želim tvoju porodicu
uložiti toliko novca

262
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
u našoj kompaniji.

263
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
Šta ako lijek ne uspije?

264
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
I zašto bi propao?
Svi testovi su uspjeli.

265
00:34:05,040 --> 00:34:07,440
Moj otac nikada ne bi uložio svoj novac
bez garancija,

266
00:34:07,480 --> 00:34:09,280
je uvjeren
da će to uspjeti.

267
00:34:12,000 --> 00:34:14,240
Šta ako oni od nas koji ne rade
jesmo li to mi?

268
00:34:17,720 --> 00:34:21,280
to se nikada neće desiti,
u to sam siguran.

269
00:34:24,640 --> 00:34:26,200
Ili sumnjate?

270
00:34:27,160 --> 00:34:29,440
Ne, nijedno.

271
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
Stani, stani, stani.

272
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
 

273
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
Stani, stani.

274
00:35:03,920 --> 00:35:06,040
-Imam dovoljno vremena
popiti kafu,

275
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
rekao si da je važno.
-Smiri se,

276
00:35:08,080 --> 00:35:10,480
Takođe moram da nosim
deci na užinu.

277
00:35:11,320 --> 00:35:12,920
Moramo razgovarati o Jonu.

278
00:35:14,600 --> 00:35:17,960
-Proveli smo godine kao da ne postoji,
Zašto ne možemo nastaviti isto?

279
00:35:18,000 --> 00:35:20,280
- Trebaš li da ti objasnim?
koliko bi to bilo ozbiljno

280
00:35:20,320 --> 00:35:22,960
da preuzme kontrolu nad kompanijom?
-To je nemoguće.

281
00:35:23,000 --> 00:35:26,160
-Već. a ako se dogodi,
Šta ako sazna šta se dešava?

282
00:35:26,200 --> 00:35:29,360
-Jon je previše kukavica
ostati u ovom gradu.

283
00:35:30,560 --> 00:35:33,560
-Trebali smo biti oprezniji.
-Ne budi paranoičan, prokletstvo.

284
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Niko ne zna šta se dešava,
stvari će se nastaviti ovako.

285
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
Jebi ga.

286
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
 

287
00:36:49,720 --> 00:36:51,080
gdje si ti

288
00:36:51,920 --> 00:36:53,480
 

289
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
Jebi ga.

290
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Kakva katastrofa.

291
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Pa šta, bilo kakve ideje
Ko je to mogao uraditi?

292
00:37:05,880 --> 00:37:09,000
Da li te neko dovoljno mrzi
Kako da te povrijedim?

293
00:37:10,080 --> 00:37:12,960
Bilo bi lakše da vam kažem ljudi
ko me ne mrzi u gradu,

294
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
Mogao bih ih prebrojati
prstima jedne ruke.

295
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Vi ste među njima.

296
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Drago mi je da te vidim.

297
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
Ali to mi se čini veoma čudnim
da si ovako ozbiljan sa mnom.

298
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Možda i jeste
jer si bio seronja.

299
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
Otišao si bez upozorenja,
od jednog dana do drugog.

300
00:37:41,480 --> 00:37:44,800
Prokletstvo, Jon, nije te bilo briga za njih.
osećanja ljudi

301
00:37:44,840 --> 00:37:46,560
kome je zaista stalo do tebe.

302
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
U pravu si, bio sam sebičan.
Da.

303
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Da li bi pomoglo ako se izvinim
nakon toliko godina?

304
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
Ne znam.

305
00:38:13,000 --> 00:38:14,120
Žao mi je.

306
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Nešto pomaže.

307
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Mogu li te zagrliti?

308
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
Da je samo prozor...

309
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
Jutros sam se dao
pakao s autom.

310
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
To? Gdje?

311
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
Na šumskom putu
koji ide prema svjetioniku.

312
00:38:42,040 --> 00:38:45,320
Ostavio sam auto da leži tamo.
Prokletstvo, momče, imaš crnu.

313
00:38:46,440 --> 00:38:48,040
Da, takođe me ohrabrujete.

314
00:38:51,000 --> 00:38:53,720
Šta kažeš na povratak?
Povratak? Fenomenalno.

315
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
Mislio sam tada
zacijelio rane.

316
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
(SMEJE SE) I sranje.
A još manje u ovom gradu.

317
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Ne pada mi u glavu
Kako mogu da me mrze toliko ili više?

318
00:39:06,240 --> 00:39:08,480
nego kad sam otišao.
Šta ćeš mi reći?

319
00:39:08,840 --> 00:39:12,440
Pa, to mi više ne govore
od "pogledaj večeras ispod auta",

320
00:39:12,480 --> 00:39:15,120
ali neki ostaci bez mozga.

321
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Ima ih svuda.

322
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Pa sad možemo da živimo
na sajtovima

323
00:39:21,520 --> 00:39:23,080
u kojoj nam je suđeno.

324
00:39:25,000 --> 00:39:26,960
Mislim da, čak i ako treba
pola zivota ovde,

325
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
Uvek bih bio autsajder.

326
00:39:30,680 --> 00:39:31,720
Već nas je dvoje.

327
00:39:39,040 --> 00:39:41,440
Još ti nisam izrazio saučešće.
zbog tvog oca.

328
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Zaista mi je žao.

329
00:39:51,480 --> 00:39:53,320
Ako je moj otac izvršio samoubistvo
zbog mene,

330
00:39:53,360 --> 00:39:56,960
Nikad sebi neću oprostiti.
Ne, nemoj tako misliti, Jon.

331
00:39:58,640 --> 00:40:01,800
Kad bih se samo mogao sjetiti
Šta se desilo te jebene noći...

332
00:40:06,320 --> 00:40:08,880
Moralo je biti
najsrećnija noć u mom životu.

333
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
 

334
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
Ali naravno, to nije moglo biti moguće.
sa mržnjom koju su imali

335
00:40:32,280 --> 00:40:33,720
moja porodica i Anne.

336
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
Razloge već znate.

337
00:40:49,840 --> 00:40:52,560
Istina je da Anne i ja
Nismo bili u najboljem trenutku.

338
00:40:52,600 --> 00:40:54,560
nikome nisam rekla,
ali prije dva dana

339
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
koji se nije pojavio kod kuće.

340
00:41:09,480 --> 00:41:11,320
 

341
00:41:11,960 --> 00:41:13,080
Hvala ti.

342
00:41:13,280 --> 00:41:16,960
laku noc svima,
hvala vam puno što ste ovdje.

343
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
Danas je veoma posebna noć,
jer slavimo

344
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
da ministarstvo zdravlja
dao zeleno svjetlo

345
00:41:23,640 --> 00:41:25,080
našoj medicini.

346
00:41:25,120 --> 00:41:26,800
 

347
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Ne moram reći da je ovo
veoma važne vesti

348
00:41:33,320 --> 00:41:36,200
za našu kompaniju,
ali i za naš region.

349
00:41:46,400 --> 00:41:47,520
izgleda...

350
00:41:49,320 --> 00:41:51,600
Izgleda kao naučna fantastika
ono od fondova

351
00:41:51,640 --> 00:41:54,040
našeg ušća
mogao biti sintetizovan

352
00:41:54,080 --> 00:41:57,280
protein koji je efikasan
protiv raka.

353
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Ali to je realnost.

354
00:42:00,960 --> 00:42:04,000
Realnost koja će pokazati
da naše vode

355
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Oni su naš najvredniji resurs.

356
00:42:07,000 --> 00:42:12,440
I mi moramo voditi računa o tom resursu
i sačuvati.

357
00:42:13,920 --> 00:42:16,800
Pa neka se zabava nastavi,
"eskerrik asko."

358
00:42:29,720 --> 00:42:33,080
gdje si bio?
Izvinite nas. Dođi ovamo.

359
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Čestitam.
Hvala vam puno.

360
00:43:03,040 --> 00:43:04,320
Kako je bilo na zabavi?

361
00:43:06,440 --> 00:43:08,760
Vidite. Drago mi je da te vidim.
Do sada.

362
00:43:09,920 --> 00:43:11,080
 

363
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Anne?

364
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Anne.

365
00:43:27,080 --> 00:43:28,320
 

366
00:43:33,640 --> 00:43:35,080
I sledeće čega se sećam

367
00:43:38,600 --> 00:43:41,320
našao si me na plaži
udarcem u glavu

368
00:43:41,360 --> 00:43:42,480
i sa strašnim bolom.

369
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
odatle,
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

370
00:43:53,560 --> 00:43:56,360
Neki u gradu
Oni veruju da ako nisi u zatvoru,

371
00:43:56,400 --> 00:43:58,320
To je zato što nikada nije pronađena.
leš

372
00:43:59,720 --> 00:44:02,560
Neki ne, svi.

373
00:44:03,920 --> 00:44:07,040
Ono što ti se dogodilo bila je kučka, Jon.
I one debele.

374
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
Znate li šta je najgore
da svi misle

375
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
da sam je ubio?

376
00:44:18,600 --> 00:44:21,360
Ja sam jedini koji zna
da je odgovoran za sve

377
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Tamo je.

378
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Jon.

379
00:44:37,320 --> 00:44:38,520
Jon.

380
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
Jon.

381
00:44:48,840 --> 00:44:50,400
Jon, Jon.

382
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Dobro došla kući, ljubavi.

383
00:45:36,760 --> 00:45:38,520
 

384
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Jebi ga.

385
00:45:48,240 --> 00:45:49,800
 

386
00:46:11,360 --> 00:46:12,800
Kakav kučkin sin.

387
00:46:31,120 --> 00:46:33,240
Jebi ga! Bože!

388
00:46:45,000 --> 00:46:46,040
Ideš li?

389
00:46:49,320 --> 00:46:50,440
Nešto je iskrslo.

390
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
Moram da se vratim u Pariz.

391
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
A ti si mislio da odeš ovako,
a da nikog ne obavestim?

392
00:46:57,520 --> 00:46:59,400
Hoćeš li pobjeći kao prije mnogo godina?

393
00:46:59,440 --> 00:47:01,520
Moram da rešim
radna tema.

394
00:47:02,040 --> 00:47:04,200
Znaš? Konačno sam to pomislio
hteli ste da pokažete svoje lice,

395
00:47:04,240 --> 00:47:06,200
da ćeš ostati
pokazati svima

396
00:47:06,240 --> 00:47:09,120
da "aita" nije pogrešila
tako što sam te branio sve ove godine.

397
00:47:09,160 --> 00:47:10,520
Šta jebote hoćeš od mene?

398
00:47:11,680 --> 00:47:14,360
Da li zaista verujete
Čime mogu dokazati svoju nevinost?

399
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
U ovom gradu prije mnogo godina
da sam bio suđen i osuđen.

400
00:47:18,520 --> 00:47:21,160
Dakle, "aita" te je branila!
do kraja ni za šta!

401
00:47:25,800 --> 00:47:27,160
Vraćam se za par dana.

402
00:47:30,640 --> 00:47:32,000
Ne morate da lažete.

403
00:47:33,920 --> 00:47:35,080
"Agur."

404
00:47:48,160 --> 00:47:49,240
Odlazimo.

405
00:51:25,200 --> 00:51:27,280
sta radis
Odlazi

406
00:51:28,440 --> 00:51:30,560
Možemo li razgovarati?
Želiš li sada razgovarati?

407
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
Da.

408
00:51:32,520 --> 00:51:35,880
Žao mi je, Jon. ne, žao mi je,
Žao mi je što sam ti ovo uradio

409
00:51:35,920 --> 00:51:39,560
kada si upravo izgubio oca,
ali... Ali ja odlazim.

410
00:51:39,600 --> 00:51:40,840
šta to govoriš?
Dosta mi je

411
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
da me ne napustiš
biti dio tvog života.

412
00:51:42,760 --> 00:51:44,800
šta to govoriš?
Znaš stvari o mom životu

413
00:51:44,840 --> 00:51:47,320
da nikad nikome nisam rekao.
Rekao si mi za Anne

414
00:51:47,360 --> 00:51:49,240
da skinem težinu sa tebe
svesti.

415
00:51:49,280 --> 00:51:51,720
Ne, rekao sam ti za Anne i sve ostalo.
jer te volim.

416
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
To je laž, Džone,
nikad me nisi volio.

417
00:51:55,000 --> 00:51:57,640
Julie, molim te.
Molim te, možemo li razgovarati?

418
00:51:58,400 --> 00:52:02,080
bila sam ti utjeha, da,
ali nikad nisi bio zaljubljen

419
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
stvarno.
To nije istina.

420
00:52:04,720 --> 00:52:06,000
To nije istina.

421
00:52:06,560 --> 00:52:08,640
Ok, bio sam jebeno sebičan,
prepoznajem to,

422
00:52:08,680 --> 00:52:11,920
Ali obećavam ti da ću se promeniti.
Jeste li isto rekli i Anne?

423
00:52:11,960 --> 00:52:14,560
Ne idi tamo.
Još uvijek si zaljubljen u nju, Jon.

424
00:52:14,600 --> 00:52:17,440
I uvek ćeš biti.
Ne pričaj gluposti, molim te.

425
00:52:17,480 --> 00:52:18,560
Pusti me.

426
00:52:19,680 --> 00:52:22,560
Julie, možeš li se smiriti?
i možemo li popričati na trenutak?

427
00:52:23,240 --> 00:52:25,800
Julie. Usrao sam se, bože!
(VRIČE)

428
00:52:26,040 --> 00:52:27,200
Prokletstvo!

429
00:52:28,120 --> 00:52:29,320
To je to!

430
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Bože!

431
00:52:34,200 --> 00:52:35,320
Jebi ga!

432
00:52:43,680 --> 00:52:44,760
Žao mi je.

433
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Oprosti mi.

434
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
sta se desava?

435
00:52:56,640 --> 00:52:57,720
sta se desava?

436
00:53:02,080 --> 00:53:03,200
Jon.

437
00:53:04,680 --> 00:53:05,680
Jeste li znali?

438
00:53:07,320 --> 00:53:09,800
To je samo u poslednje vreme
Ne mogu da se otarasim ideje

439
00:53:09,840 --> 00:53:11,120
glave.

440
00:53:55,520 --> 00:53:58,040
A sada ćemo pitati
za duše braće

441
00:53:58,080 --> 00:54:01,160
koji su nas nedavno napustili
ići u susret sa Bogom.

442
00:54:02,320 --> 00:54:06,440
Mauro, Iker, Arantxa,

443
00:54:07,400 --> 00:54:10,280
Pogledaj i Arturo.

444
00:54:11,200 --> 00:54:12,840
Neka vas Bog ima u svojoj slavi.

445
00:54:14,240 --> 00:54:16,800
Izbavi nas Gospode od svih zala
i daj nam mir

446
00:54:16,840 --> 00:54:18,080
u našim danima.

447
00:54:30,080 --> 00:54:31,320
Telo Hristovo.

448
00:54:32,160 --> 00:54:34,080
Telo Hristovo.
-Amen.

449
00:54:36,640 --> 00:54:38,440
 

450
00:54:47,600 --> 00:54:49,880
Nadao sam se da ćeš se sjetiti
od sve braće

451
00:54:49,920 --> 00:54:52,040
koji vise nisu sa nama,
kao moj muž.

452
00:54:52,080 --> 00:54:54,280
neka počiva u miru,
čak i ako to ne želiš.

453
00:54:54,320 --> 00:54:57,080
Begoña, Bog odlučuje
Kada treba da napustimo ovaj svet,

454
00:54:57,120 --> 00:55:00,440
ukrasti tu odluku,
kao što je Salvador učinio, to je grijeh.

455
00:55:00,640 --> 00:55:03,200
Obojica znamo da je Bog
oprostio ozbiljnije stvari

456
00:55:03,240 --> 00:55:05,040
među stanovnicima ovog grada.

457
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Nisi imao problema
dajući mu oprost

458
00:55:08,360 --> 00:55:09,560
nekoliko ubica.

459
00:55:13,400 --> 00:55:16,720
Imaš mnogo ljutnje u srcu,
Begoña, mislim da bi ti odgovaralo

460
00:55:16,760 --> 00:55:17,960
priznaj

461
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Ne mogu to, oče,

462
00:55:21,760 --> 00:55:24,080
Bog ne bi oprostio
neke od mojih misli.

463
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
Ništa ne može biti lakše za oca
nego oprostiti svojoj djeci.

464
00:55:27,480 --> 00:55:30,800
nije tako lako,
Ovo ti govorim iz iskustva.

465
00:55:46,560 --> 00:55:47,800
Zdravo.

466
00:55:50,440 --> 00:55:51,480
Zdravo.

467
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
A to lice?

468
00:55:55,080 --> 00:55:56,640
Iznenadjeno lice.

469
00:55:59,120 --> 00:56:00,240
A sada si se vratio.

470
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
Veoma sam sretan što to čujem.

471
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
Tu više nema ničega
da me zadrži

472
00:56:09,280 --> 00:56:12,120
Ovdje barem mogu ispuniti
sa željom mog oca.

473
00:56:13,920 --> 00:56:15,960
Upozoravam te
Neće ti olakšati posao.

474
00:56:17,200 --> 00:56:20,280
Došao sam iz šlepovanja vašeg auta.
I nisi imao nesreću,

475
00:56:20,320 --> 00:56:21,760
Presjekli su ti kočnice.

476
00:56:25,160 --> 00:56:27,440
Učinit ću sve što je moguće
da saznam ko je to uradio,

477
00:56:27,480 --> 00:56:28,640
stvarno.

478
00:56:32,960 --> 00:56:34,240
Hajde, pozovem te na jedan.

479
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
Žao mi je zbog Salvadora.

480
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Salvador sada počiva u miru.

481
00:57:23,920 --> 00:57:26,440
Ako zaista želiš
neka tvoj muž počiva u miru,

482
00:57:27,440 --> 00:57:28,680
Jon bi trebao otići.

483
00:57:48,960 --> 00:57:51,320
jesi li siguran
Šta želiš da popiješ ovde?

484
00:57:51,360 --> 00:57:55,480
Da, volim da dođem da se setim
kako su se stvari popravile.

485
00:58:10,440 --> 00:58:11,640
"Kaixo."

486
00:58:13,480 --> 00:58:15,120
A txakoli?
Da.

487
00:58:15,400 --> 00:58:16,560
I jedan bez alkohola.

488
00:58:21,320 --> 00:58:23,240
Pitao sam te za chakoli
i jedan bez alkohola.

489
00:58:23,280 --> 00:58:25,000
-Bolje je da odeš
na drugu stranu.

490
00:58:26,360 --> 00:58:28,560
Ovdje je rezervisano
pravo na prijem.

491
00:58:31,040 --> 00:58:34,040
-Oh, da? Od kada?
-Od sada.

492
00:58:35,120 --> 00:58:38,240
-Ako želite, možemo nastaviti
ovaj razgovor u policijskoj stanici.

493
00:58:38,280 --> 00:58:40,600
-Ne radi se o tebi, nego o njemu.

494
00:58:43,280 --> 00:58:45,520
Ubice
Ne mogu da piju sa nama.

495
00:58:48,240 --> 00:58:50,720
-Nemaš pojma.
onoga što govoriš.

496
00:58:53,200 --> 00:58:55,320
-Šteta
da Anne više nije ovdje

497
00:58:55,360 --> 00:58:56,440
da ga pitam.

498
00:58:59,320 --> 00:59:00,360
Ostavi to.

499
00:59:02,040 --> 00:59:03,280
Nije vredno toga.

500
00:59:37,280 --> 00:59:38,320
Zdravo, "ljubav."

501
00:59:39,240 --> 00:59:40,360
sta radis ovde?

502
00:59:41,280 --> 00:59:43,920
Vau, i ja tebe vidim
drago ti je što me vidiš.

503
00:59:45,320 --> 00:59:48,000
Mogu me optužiti za mnoge stvari,
manje nego da nije jasno

504
00:59:48,040 --> 00:59:50,200
i direktno sa mojom decom.
Javier mi je rekao

505
00:59:50,240 --> 00:59:51,440
da ste otišli.

506
00:59:52,640 --> 00:59:54,840
Da, morao sam da idem u Pariz
da reši neke probleme.

507
00:59:56,240 --> 00:59:57,600
I jeste li to uradili?
Da.

508
00:59:58,920 --> 01:00:02,160
želio bih razgovarati s tobom,
Važno je.

509
00:59:58,920 --> 01:00:02,160
želio bih razgovarati s tobom,
Važno je.

510
01:00:05,080 --> 01:00:06,320
Hajde.

511
01:00:08,400 --> 01:00:09,720
 

512
01:00:10,560 --> 01:00:11,680
Mama.

513
01:00:15,760 --> 01:00:16,800
Beautiful.

514
01:00:19,560 --> 01:00:20,760
Moja deca.
ali dobro,

515
01:00:20,800 --> 01:00:23,120
zadnji put kad sam te vidio
bio si veoma mali.

516
01:00:23,240 --> 01:00:25,440
a ko si ti?
Jon.

517
01:00:25,480 --> 01:00:27,320
On je porodični prijatelj.

518
01:00:29,760 --> 01:00:32,640
Hajde, nastavi da igraš,
Sada ću ti pripremiti užinu.

519
01:00:37,080 --> 01:00:39,760
Vidim da je to jasno i direktno
odnosi se na djecu,

520
01:00:39,800 --> 01:00:40,960
ali ne i unucima.

521
01:00:50,360 --> 01:00:52,920
nije me briga šta misliš,
neću prodati dionice,

522
01:00:52,960 --> 01:00:54,920
Želim ići naprijed
sa kompanijom.

523
01:00:54,960 --> 01:00:58,040
Te laboratorije su mrtve,
ne možeš ništa sa njima.

524
01:00:58,080 --> 01:01:00,480
nije me briga,
Neću odustati bez pokušaja,

525
01:01:00,520 --> 01:01:02,480
To je "aita" htela.
Jon, molim te,

526
01:01:02,520 --> 01:01:05,480
Nemojmo se zavaravati, ako je tvoj otac
bio bih dobro u glavi,

527
01:01:05,520 --> 01:01:06,760
Ne bi skočio u more.

528
01:01:14,040 --> 01:01:16,280
Želim prestati biti
tema o kojoj se ne govori

529
01:01:16,320 --> 01:01:19,440
u ovoj porodici,
Došao sam i ovaj put da ostanem.

530
01:01:21,440 --> 01:01:24,040
Zar ne shvataš, Džone?
Tvoj povratak u grad

531
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
To će ukloniti svu prošlost.
A to će nam donijeti samo još više bola.

532
01:01:28,560 --> 01:01:31,400
Dosta smo patili
sa tvojim ocem, zar ne?

533
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
"Aita" nikada nije odustala.
i ja ću dokazati

534
01:01:33,840 --> 01:01:35,000
da nije pogrešio.

535
01:01:36,880 --> 01:01:38,880
Znam da ste istraživali
prije smrti

536
01:01:38,920 --> 01:01:40,240
o Aninoj smrti.

537
01:01:44,360 --> 01:01:47,480
Vaš otac je bio tamo šest godina
opsjednut Anninom smrću,

538
01:01:47,520 --> 01:01:49,200
bio nesposoban
da razmišljam o nečem drugom.

539
01:01:51,400 --> 01:01:53,480
Ta opsesija
To je bio onaj koji ga je odveo u grob,

540
01:01:53,520 --> 01:01:55,640
naša porodica
morate podići glavu

541
01:01:55,680 --> 01:01:57,560
odjednom.
I zar ne shvataš

542
01:01:57,600 --> 01:02:00,000
da se to desi
Moram svima pokazati

543
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
da nemam šta da krijem?

544
01:02:06,880 --> 01:02:08,240
Prvo tebi, "ljubav".

545
01:02:11,560 --> 01:02:13,560
Zašto ti je toliko stalo
šta ja mislim?

546
01:02:16,000 --> 01:02:18,800
Ne želiš da ostanem
jer ne možeš podnijeti da sam u blizini.

547
01:02:25,640 --> 01:02:27,320
Takođe mislite da sam ja ubio Anne.

548
01:02:30,720 --> 01:02:31,760
Ili nije tako?

549
01:02:43,440 --> 01:02:46,560
Razgovaraću sa Germanom što je pre moguće.
za obradu papira.

550
01:02:48,080 --> 01:02:50,240
Gdje su sveti spisi
kompanije?

551
01:02:52,120 --> 01:02:56,440
Tvoj otac je zadržao sve papire
u njegovom studiju, potražite ih sami.

552
01:02:57,600 --> 01:03:00,480
Nemam snage
da pretraži njegove stvari.

553
01:03:01,880 --> 01:03:03,040
Vrlo dobro.

554
01:04:53,320 --> 01:04:57,360
“Jon, još uvijek ne znam da li ću imati
dovoljna vrijednost

555
01:04:57,400 --> 01:04:58,760
da vam pošaljem ovo pismo.

556
01:04:59,920 --> 01:05:03,400
Znam da si kriv.
Dugi niz godina

557
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
Odbio sam da verujem u to,
ali sada znam istinu.

558
01:05:07,520 --> 01:05:10,200
ti si moj sin
i ne mogu te predati policiji,

559
01:05:10,240 --> 01:05:14,120
ali ni ja ne mogu da živim
znajući da si je ubio.

560
01:05:15,960 --> 01:05:17,720
Nadam se da mi Bog može oprostiti."

561
01:05:52,560 --> 01:05:55,240
Eneko Otxoa? On je priveden
zbog pokušaja ubistva

562
01:05:55,280 --> 01:05:56,400
autor Jon Arístegui.

563
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
Eneko nije tako radikalan
kao i ostatak njegove porodice.

564
01:06:00,040 --> 01:06:01,160
Nijedan Otxoa nije pouzdan.

565
01:06:08,000 --> 01:06:10,360
Uradite rezervacione komore
kada su instalirani?

566
01:06:10,400 --> 01:06:12,520
I možete li pristupiti
na stare fajlove?

567
01:06:12,560 --> 01:06:15,200
Koje kamere ili kakvo sranje?
Mislio sam da si došao

568
01:06:15,240 --> 01:06:16,400
da pričam o Eneku.

569
01:06:22,640 --> 01:06:25,320
Sutra me moraš pokriti,
Ni ja neću doći na posao.

570
01:06:25,360 --> 01:06:27,520
-Jednom ne ideš,
ništa se ne dešava, zar ne?

571
01:06:27,560 --> 01:06:29,760
-Znaš da ne mogu to propustiti.
Gdje se nalazi Amaia?

572
01:06:29,800 --> 01:06:32,080
Morat ćete tražiti
drugi upravnik trgovine,

573
01:06:32,120 --> 01:06:33,560
Amaia će imati vrlo mračno vrijeme.

574
01:06:35,680 --> 01:06:37,360
Jesi li prekinuo kočnice na mom autu?

575
01:06:37,400 --> 01:06:39,520
Ali ti misliš da sam ubio Anne,
zašto?

576
01:06:39,560 --> 01:06:40,760
Anne je htela da te ostavi.

577
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
Nikad nisi brinuo
da znam kakav je bio!

578
01:06:44,920 --> 01:06:46,840
Otišao si i nije te bilo briga
šta bi nam se desilo.

579
01:06:46,880 --> 01:06:48,400
Jebeno sam to uradio za vas!

580
01:06:49,440 --> 01:06:51,400
I ovo je zadnji put
da ju je neko video.

581
01:06:51,440 --> 01:06:53,160
-Osim njegovog ubice, naravno.

582
01:06:54,120 --> 01:06:55,680
Pusti me, pusti me.

583
01:07:05,840 --> 01:07:08,400
Kako to da si ga imao?
Taj video nije bio kompletan,

584
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
bio izrezan,
Nisam mogao da vidim kako izlazim odatle.

585
01:07:10,440 --> 01:07:12,200
Ili kako si je napao.
prokletstvo ne,

586
01:07:12,240 --> 01:07:13,840
da nisam ništa uradio Anne!

587
01:07:19,280 --> 01:07:22,600
Da li je Jon Arístegui kriv
nestanka Anne Otxoa?