1
00:00:07,791 --> 00:00:11,750
SERI VIX ASLI

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,625
{\an8}JAM SEBELUMNYA

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,333
{\an8}MOHON JANGAN GANGGU.

4
00:00:58,541 --> 00:01:04,541
{\an8}POLLEN

5
00:01:10,041 --> 00:01:11,958
Bantu aku!

6
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Membantu!

7
00:01:14,958 --> 00:01:16,958
Panggilkan ambulans!

8
00:01:20,583 --> 00:01:21,666
Sayang, kamu akan baik-baik saja.

9
00:01:21,750 --> 00:01:23,041
Panggilkan ambulans!

10
00:01:24,291 --> 00:01:26,458
Tidak, sayang,
kamu akan baik-baik saja.

11
00:01:26,541 --> 00:01:30,041
Sedikit lagi, sayang.
Anda akan baik-baik saja.

12
00:01:30,125 --> 00:01:31,916
- Persetan.
- Sial.

13
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Lakukan sesuatu, sialan!

14
00:01:33,541 --> 00:01:35,208
Jangan hanya berdiri disana!

15
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
- Federico. Apa yang telah terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

16
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Saya butuh ambulans.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,125
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.

18
00:01:39,291 --> 00:01:41,708
Saya ingin mobil patroli
di depan hotel, sekarang!

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
- Bergerak.
- Sayang, kamu akan baik-baik saja.

20
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
Anda akan melakukannya
baiklah, Isabella.

21
00:01:45,291 --> 00:01:47,291
Jangan tidur, sialan!

22
00:01:49,291 --> 00:01:51,208
Anda akan baik-baik saja.

23
00:01:51,291 --> 00:01:53,000
- Buka pintunya!
- Buka!

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,958
Cepat!

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Apa yang telah terjadi?

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Ayo pergi. Membantu. Bantu aku.

27
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
- Sayang, kamu akan baik-baik saja. Ayo pergi!
- Hai!

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,208
Hei, hei, hei! Apa yang telah terjadi?

29
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
- Ke rumah sakit. Ayo pergi.
- Apa yang terjadi?

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,958
- Juan membawanya ke rumah sakit!
- Apa?

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
Dia tidak sadarkan diri
dan semuanya berdarah.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
Tolong, mobilku!
Tolong sekarang.

33
00:02:10,291 --> 00:02:12,208
Rupanya, putrimu
mencoba bunuh diri.

34
00:02:12,291 --> 00:02:14,250
Pembuluh darahnya terpotong,
dia dibawa ke rumah sakit.

35
00:02:14,333 --> 00:02:15,208
Tidak, itu tidak mungkin.

36
00:02:15,291 --> 00:02:17,208
Ayo, Andrés, mobilnya!
Ayo pergi!

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,250
Tolong mobilku, Leonor.

38
00:02:18,333 --> 00:02:21,208
Hei, mobilnya. Eh, tolong, cepat.

39
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
Tolong, biarkan aku...

40
00:02:22,291 --> 00:02:23,833
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

41
00:02:23,916 --> 00:02:25,708
- Izinkan saya menjelaskan...
- Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

42
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
Aku mencoba memberitahumu.
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

43
00:02:28,541 --> 00:02:31,583
Aku sudah mengetahuinya!
Saya idiot!

44
00:02:31,666 --> 00:02:33,583
- Bodoh!
-Jacobo.

45
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
Seorang idiot.

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Tidak, Jacobo, tidak. Yakub!

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Tolong maafkan saya. Yakub!

48
00:02:48,958 --> 00:02:54,291
Jacobo, jika kamu mendengarkanku
sebentar, aku bisa menjelaskan alasannya...

49
00:02:54,666 --> 00:02:55,750
Tolong.

50
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
Jika Anda tenang sejenak
dan biarkan aku bicara denganmu...

51
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
Kumohon, Jacobo, aku mohon padamu.

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,208
Jacobo, kumohon.

53
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
Jacobo, harap tenang
dan dengarkan aku,

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
Aku mohon padamu, Jacobo!

55
00:03:56,375 --> 00:03:57,416
Maafkan aku.

56
00:04:02,166 --> 00:04:05,166
Aku mencoba memberitahumu
di rumahku dan...

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
Aku hanya tidak tahu...

58
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
Saya tidak bisa...

59
00:04:14,541 --> 00:04:17,500
Aku takut kehilanganmu.

60
00:04:29,208 --> 00:04:30,250
Maafkan aku.

61
00:04:30,666 --> 00:04:31,708
Keluar dari sini.

62
00:04:58,166 --> 00:05:00,125
Maafkan aku.

63
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Mohon maafkan saya.

64
00:05:13,875 --> 00:05:14,791
Aku tidak tahu.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
Tapi kami harus melanjutkannya
dengan penyelidikan.

66
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
Carilah Sandra.

67
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Semua karyawan yang memiliki akses
ke ruang mesin

68
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
- harus dipertanyakan.
- Ya.

69
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Saya akan menelepon.

70
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
Tahukah kamu apa yang baru saja terjadi?

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ada apa?

72
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
jacobo.

73
00:05:40,791 --> 00:05:41,833
Ayo keluar.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,166
Berita buruknya orang itu.

75
00:05:59,250 --> 00:06:02,250
Kenapa sih
apakah kamu terus membelanya?

76
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
aku mengacau.

77
00:06:06,250 --> 00:06:07,875
Bahkan tidak berpikir
tentang membenarkan bajingan itu,

78
00:06:07,958 --> 00:06:09,416
atau aku sendiri yang akan membunuhmu.

79
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Jacobo bukanlah orang yang kejam.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Ya, dia mengobrak-abrik sebuah ruangan,

81
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
tapi dia tidak menyentuhku.

82
00:06:18,083 --> 00:06:20,041
Dia mencabik-cabik dirinya sendiri.

83
00:06:20,708 --> 00:06:22,000
Bagaimana dia mengetahuinya
tentang kamu dan Beatriz?

84
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Siapa lagi yang tahu?

85
00:06:23,666 --> 00:06:28,208
Saya tidak punya waktu untuk bertanya padanya,
dia kesal.

86
00:06:28,791 --> 00:06:32,750
Mungkin sama saja dengan bekerja keras
seperti ketika dia membunuh ibunya.

87
00:06:33,250 --> 00:06:36,083
Pembunuh Beatriz
sedang menghitung,

88
00:06:36,166 --> 00:06:37,125
metodis,

89
00:06:37,541 --> 00:06:40,500
dia tidak bertindak berdasarkan dorongan hati,
kamu tahu itu.

90
00:06:41,166 --> 00:06:43,166
Anda tidak bersikap objektif.

91
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
Estela, kamu tahu aku punya perasaan padanya
jacobo...

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
tapi dia tidak membunuhnya.

93
00:06:51,583 --> 00:06:52,500
Saya yakin akan hal itu.

94
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
Apakah kamu setidaknya mengetahuinya

95
00:06:54,250 --> 00:06:56,208
jika dialah yang mengirim
pesan untuk Juan?

96
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Itu tidak perlu.

97
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
Kemana kamu pergi?

98
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Sandra!

99
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Apa yang terjadi, Jacobo,
apakah kamu baik-baik saja?

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,958
Tidak.

101
00:07:20,791 --> 00:07:22,208
Saya sudah membayar harganya

102
00:07:22,291 --> 00:07:25,250
atas kebodohanku
untuk waktu yang lama.

103
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Percaya atau tidak,
kamu masih bisa mempercayaiku.

104
00:07:31,500 --> 00:07:32,791
Anda benar sekali.

105
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
Aku tidak percaya padamu.

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,291
Aku ingin kamu keluar dari sini besok.

107
00:07:40,958 --> 00:07:43,000
Anda tahu betul
bahwa hotel ini adalah hidupku.

108
00:07:43,875 --> 00:07:44,916
Dan kamu...

109
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
kamulah satu-satunya
saya sudah pergi.

110
00:07:54,291 --> 00:07:56,291
Anda adalah keluarga saya.

111
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Keluar dari sini.

112
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
Isabella ada di rumah sakit.

113
00:08:06,458 --> 00:08:09,166
- Apa?
- Aku tidak yakin apa yang terjadi.

114
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
Mereka bilang
dia mencoba bunuh diri.

115
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
Juan membawanya ke rumah sakit.

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,208
Tolong keluar dari sini.

117
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Beritahu aku
jika kamu mendengar berita apa pun.

118
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Sekarang apa?

119
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa kamu benar.

120
00:08:44,208 --> 00:08:46,166
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

121
00:08:46,250 --> 00:08:48,041
Anda benar...

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,166
bahwa aku punya hak milik
tertarik pada kasus tersebut.

123
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
Beatriz dan saya adalah pasangan.

124
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Anda meniduri korbannya?

125
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
Dan aku memikirkan ceritamu
bersama Jacobo.

126
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
Dia.

127
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
Dan kamu berani memberitahuku

128
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
kamu tidak menjual dirimu sendiri
untuk sebuah kasus?

129
00:09:22,583 --> 00:09:23,875
Lepaskan aku, Federico.

130
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
Apakah kamu sadar
seberapa besar badai sialan ini?

131
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
Itulah alasannya
Aku datang untuk memberitahumu,

132
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
karena aku akan menanggungnya
konsekuensinya.

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,125
Omong kosongmu sangat besar

134
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
yang tidak bisa saya lihat
apa konsekuensinya!

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,625
Keluar dari sini.

136
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Aku tidak ingin melihatmu.

137
00:09:59,166 --> 00:10:01,125
- Aku akan mengusir bajingan ini dari sini.
- Tunggu.

138
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Ini belum waktunya.

139
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Dokter,

140
00:10:09,041 --> 00:10:10,750
- bagaimana kabar istriku?
- Jangan khawatir,

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Nyonya Isabella sudah mulai pulih.

142
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
Untungnya,
tindakanmu menyelamatkan hidupnya.

143
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu saja tidak.

144
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Semua ini salahmu, brengsek.

145
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
- Apa-apaan ini, brengsek?
- Tuan-tuan.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
Aku harus bertanya padamu
untuk menenangkan diri.

147
00:10:26,208 --> 00:10:27,916
Tidak ada yang bisa melihat
dia saat ini.

148
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
Isabella harus istirahat.

149
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
Kamu tidak apa apa?
Apakah Anda memerlukan saya untuk memeriksa Anda?

150
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
- Saya baik-baik saja.
- Tentu saja dia baik-baik saja.

151
00:10:34,208 --> 00:10:35,166
Putriku
lebih memilih bunuh diri

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
daripada tinggal bersama tikus ini.

153
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
Saya mengingatkan Anda
bahwa kamu berada di rumah sakit.

154
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Ya, dokter.

155
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
Terima kasih.

156
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
File-file itu salah.

157
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
Penuntutan
mengatur semua ini

158
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
untuk memancing si pembunuh.

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
Mereka benar-benar tersesat.

160
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Dan di mana semua ini?
tinggalkan kami?

161
00:11:18,791 --> 00:11:21,375
- Apa yang akan kita lakukan?
- Saya ingin program khusus.

162
00:11:23,958 --> 00:11:27,500
Mari kita tarik penontonnya
untuk menarik kesimpulan mereka sendiri.

163
00:11:30,791 --> 00:11:34,166
Beri aku alasan
untuk tidak mengacaukannya.

164
00:11:34,583 --> 00:11:36,625
Kasus ini sungguh sial!

165
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Ya, saya punya alasan.

166
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
saya mendengarkan.

167
00:11:45,958 --> 00:11:48,000
Itu mungkin
bahwa Jacobo adalah pembunuhnya.

168
00:11:54,125 --> 00:11:56,041
Dia selalu percaya
bahwa ayahnya sudah meninggal

169
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
karena Beatriz
membuatnya percaya itu.

170
00:11:59,208 --> 00:12:00,458
Tapi seminggu
sebelum dia kembali ke Meksiko,

171
00:12:00,541 --> 00:12:02,250
dia tahu itu bohong.

172
00:12:03,750 --> 00:12:04,791
Ayahnya baru saja meninggal.

173
00:12:06,416 --> 00:12:07,333
Apakah Anda punya bukti?

174
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Ya, Sandra melakukannya.

175
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
Barang milik ayah Jacobo.

176
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
Mereka diserahkan
berakhir di penjara ketika...

177
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
- ketika mereka memberitahunya.
- Sandra sialan.

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
Dan bukan itu saja.

179
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
Ingat dia bertanya padamu
tentang kasus Luciana?

180
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Ya.

181
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
Dia adalah ibu kandung Jacobo.

182
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Dialah anak laki-laki yang membunuhnya.

183
00:12:38,666 --> 00:12:40,125
Aku butuh kotak itu sekarang.

184
00:12:40,208 --> 00:12:42,083
Aku tidak peduli jika
kamu harus melaporkannya

185
00:12:42,166 --> 00:12:43,583
atau letakkan
teman kecilmu di penjara.

186
00:12:43,666 --> 00:12:46,583
aku akan membuat
dia memberikannya padaku.

187
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
Tapi tahukah Anda itu
mempunyai motif

188
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
tidak cukup untuk menangkapnya.

189
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
Apakah kamu menggeledah kamarnya?

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
- Belum.
- Baiklah, lakukanlah.

191
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Jika dia pelakunya,

192
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
dia tidak punya
banyak waktu untuk merencanakannya.

193
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Mungkin kita akan menemukannya
sesuatu yang berguna di sana.

194
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Ya, tuan.

195
00:13:21,916 --> 00:13:24,875
Saya tidak tahu
mengapa Beatriz melakukan apa yang dia lakukan.

196
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
Tapi aku tahu
bahwa Andrés tidak akan tetap tenang.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Kamu harus pergi bersama anak itu.

198
00:13:31,875 --> 00:13:33,666
Kita akan mendapatkan
beberapa surat palsu

199
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
dan kamu akan meninggalkan negara itu.

200
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
Saya akan membantu Anda dalam hal itu.

201
00:13:38,916 --> 00:13:40,833
Andrés mampu melakukan apa saja

202
00:13:41,083 --> 00:13:43,125
dengan kekuatan dan uang yang dimilikinya.

203
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Ya, Andrés berbahaya.

204
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
Tapi uangnya
dan kekuasaan sekarang menjadi milik Jacobo.

205
00:13:50,458 --> 00:13:51,416
Jadi...

206
00:13:52,541 --> 00:13:54,083
kamu tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

207
00:13:57,166 --> 00:14:01,083
Saya tahu itu yang terjadi
bersama Isabella tidaklah mudah,

208
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku
dengan kejaksaan.

209
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Aku akan melakukannya, tapi tidak sekarang.

210
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
Anda benar...

211
00:14:14,041 --> 00:14:16,041
ini sama sekali tidak mudah.

212
00:14:19,583 --> 00:14:22,500
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang terjadi di antara kalian berdua,

213
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
tapi mungkin sudah waktunya untuk memperbaikinya.

214
00:14:27,208 --> 00:14:29,166
Saya tidak tahu caranya.

215
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
Anda dan saya punya
belum pernah berteman...

216
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
tapi kamu telah mendapatkan kepercayaanku.

217
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Tinggalkan dia sendiri.

218
00:14:44,708 --> 00:14:45,750
Mungkin itu yang terbaik.

219
00:14:56,416 --> 00:14:59,375
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
Apakah Anda datang ke sini untuk memastikan

221
00:15:18,875 --> 00:15:22,166
kamu akan menabung
uang warisanku?

222
00:15:23,333 --> 00:15:25,375
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan melihatmu seperti ini.

223
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
Berbaring di tempat tidur.

224
00:15:27,916 --> 00:15:28,875
Terlihat seperti sampah.

225
00:15:29,541 --> 00:15:31,416
Aku selalu mengira begitu
yang terkuat dari ketiganya.

226
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Simpan khotbahnya.

227
00:15:33,916 --> 00:15:35,833
Saya tidak bisa membayangkan apa pun

228
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
membuat Anda kewalahan
karena ingin bunuh diri.

229
00:15:39,166 --> 00:15:41,083
Dan apa yang kamu tahu?

230
00:15:41,833 --> 00:15:45,875
Apa yang kamu tahu? Anda tidak pernah
harus menderita untuk apa pun.

231
00:15:47,916 --> 00:15:50,916
Ibuku
menjadi begitu tergila-gila padamu...

232
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
bahwa dia semakin mencintaimu
daripada kita berdua.

233
00:15:56,583 --> 00:15:57,541
Lihat...

234
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
dia meninggalkanmu semua uangnya.

235
00:16:02,291 --> 00:16:04,166
BENAR.

236
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
Semua itu adalah diriku

237
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
dan semua yang pernah saya alami
Saya berhutang pada orang lain.

238
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Tapi bukan kamu.

239
00:16:14,708 --> 00:16:18,208
Anda bergantung pada Juan karena
kamu selalu melihat sesuatu dalam dirinya

240
00:16:20,416 --> 00:16:22,375
bahwa tidak ada orang lain yang bisa.

241
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
Kamu perempuan jalang yang bisa

242
00:16:26,250 --> 00:16:29,500
membayar harganya
karena jatuh cinta, bahkan sampai sekarang.

243
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Hentikan omong kosong itu.

244
00:16:51,625 --> 00:16:55,625
Dan saya tidak tertarik
dalam menghemat satu sen.

245
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Setidaknya tidak denganmu.

246
00:17:15,416 --> 00:17:17,333
{\an8}5 JAM SEBELUM KEMATIAN BEATRIZ

247
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
{\an8}Sandra, sayang.

248
00:17:19,541 --> 00:17:22,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anak-anakku belum datang.

249
00:17:24,375 --> 00:17:26,416
Mengapa Anda melakukan sabotase
promosi saya?

250
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Hei...

251
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Saya tahu Anda mungkin tidak mendapatkannya sekarang,

252
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
tapi lama kelamaan kamu akan menyadarinya
itu yang terbaik.

253
00:17:33,666 --> 00:17:35,666
Kamu tidak bisa diperbaiki, Beatriz.

254
00:17:36,250 --> 00:17:37,333
Aku mempercayaimu.

255
00:17:38,333 --> 00:17:41,333
Kamu bilang kamu ingin membantuku
dan kamu menghancurkanku.

256
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Lihat,

257
00:17:44,041 --> 00:17:45,208
Aku tahu kamu marah,

258
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
tapi kita bisa membicarakan hal ini
setelah pesta,

259
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
anak-anakku hampir sampai.

260
00:17:49,750 --> 00:17:51,666
Tidak.

261
00:17:52,083 --> 00:17:53,833
Kamu dan kebohonganmu

262
00:17:53,916 --> 00:17:56,041
bisa masuk neraka.

263
00:17:56,458 --> 00:18:00,041
Sandra, tolong,
kamu tidak bisa membuang semua ini.

264
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
Anda membuangnya.

265
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
Sandra, tolong jangan pergi.

266
00:18:05,666 --> 00:18:06,708
Sandra!

267
00:19:11,250 --> 00:19:12,166
Hai.

268
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Aku butuh kuncinya
ke kamar Jacobo Zamudio.

269
00:19:16,166 --> 00:19:19,125
Maafkan aku, petugas,
itu tidak mungkin.

270
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Saya punya surat perintah penggeledahan.

271
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
Maukah kamu memberikannya padaku?

272
00:19:29,166 --> 00:19:30,833
Terima kasih.

273
00:19:30,916 --> 00:19:33,250
Saya ingin kamu melakukan ini
dengan sangat diam-diam.

274
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Anda dan beberapa agen,
itu saja.

275
00:19:35,416 --> 00:19:36,458
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

276
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
Saya tidak mau
memberitahukanmu.

277
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
Tolong sebentar. Hai?

278
00:19:46,625 --> 00:19:47,541
Sial.

279
00:19:48,208 --> 00:19:50,791
Alejandra Burgos adalah
orang yang memeras Mendoza.

280
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
Penuntutan
baru-baru ini membuat pernyataan

281
00:19:53,916 --> 00:19:57,083
memastikan bahwa mereka mempunyai bukti
melawan si pembunuh,

282
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
itu semua salah.

283
00:20:00,666 --> 00:20:01,833
Dan jika Anda bertanya-tanya

284
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
kenapa kejaksaan
akan melakukan hal seperti itu,

285
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
jawabannya sederhana:

286
00:20:07,833 --> 00:20:09,916
mereka perlu mengaturnya
jebakan bagi si pembunuh

287
00:20:09,958 --> 00:20:13,041
- karena semua orang di keluarga Zamudio...
- Hubungi agennya, lakukan pencarian.

288
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
- Aku akan mengurus ini.
- Ya, tuan.

289
00:20:15,125 --> 00:20:19,041
Andrés dan Isabella Luján,
anak-anak,

290
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
menyimpan dendam terhadap Beatriz

291
00:20:20,541 --> 00:20:23,166
karena dia selalu
lebih memilih anak angkatnya.

292
00:20:24,125 --> 00:20:25,750
Menantu dan pengacaranya...

293
00:20:25,833 --> 00:20:27,375
Semua omong kosong ini bohong.

294
00:20:27,458 --> 00:20:29,250
...perlu untuk menutupi
bisnis...

295
00:20:29,333 --> 00:20:33,041
Tidak, tidak, tidak, partainya tidak bisa berputar
tolong kembali padaku sekarang.

296
00:20:33,125 --> 00:20:34,708
- ...perusahaan sebagai fasad.
- Ayo tenang.

297
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
Tenang, saya bisa memperbaikinya.

298
00:20:36,500 --> 00:20:38,041
Aku bersumpah aku bisa mengurus ini.

299
00:20:38,125 --> 00:20:40,708
...yang terkenal
calon presiden

300
00:20:40,791 --> 00:20:44,041
- dan senator Eduardo Luján...
- Apa ini, apa yang terjadi?

301
00:20:44,125 --> 00:20:46,500
- ...mengatakan dia ingin dia mati...
- Aku akan menghancurkan perempuan jalang itu.

302
00:20:46,583 --> 00:20:50,541
...setelah dia berakhir
karir politiknya.

303
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Petugas, lihat ini.

304
00:21:17,041 --> 00:21:18,083
Tidak, jangan sentuh.

305
00:21:20,125 --> 00:21:22,083
Hubungi laboratorium
untuk mengujinya.

306
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Ya, Bu.

307
00:21:29,083 --> 00:21:34,125
AKU PERLU MELIHAT KAMU SEKARANG

308
00:21:42,458 --> 00:21:46,000
Jacobo mungkin tidak
Putra kandung Beatriz,

309
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
tapi dialah orangnya
siapa yang paling mirip dengannya.

310
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
Akulah yang mengkhianatinya.

311
00:21:52,791 --> 00:21:54,041
Aku melindunginya,

312
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
dan dia mengetahuinya.

313
00:21:56,666 --> 00:21:59,125
Tapi itu bukan yang terbaik
menarik untuk diingat.

314
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Dia butuh alasan
untuk menyingkirkanmu.

315
00:22:05,375 --> 00:22:06,833
Jelas sekali kamu tidak mengenalnya.

316
00:22:06,916 --> 00:22:07,833
Kamu juga tidak.

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,958
Itu sudah cukup,
berhenti membelanya.

318
00:22:11,541 --> 00:22:14,500
Anda tahu apa yang perlu kami lakukan.

319
00:22:20,083 --> 00:22:23,000
Anda tahu apa? Tinggalkan dia sendiri.

320
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
Jangan mendekatinya.

321
00:22:25,416 --> 00:22:27,416
Saya tidak ingin mengatakannya lagi.

322
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Terima kasih sudah datang.

323
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
Kenapa disini?

324
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
Karena saya perlu
untuk berbicara denganmu sendirian.

325
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
Dan kenapa kamu begitu gugup,
apa yang terjadi?

326
00:23:28,333 --> 00:23:31,333
Karena saya tidak tahu
apa yang lebih membuatku takut...

327
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
reaksi Anda atau reaksi Andrés.

328
00:23:34,625 --> 00:23:35,666
Apa?

329
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.

330
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Saya ingin kamu mengetahuinya

331
00:23:56,750 --> 00:23:58,583
bahwa tidak ada satu hari pun yang berlalu
yang tidak saya sesali

332
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
belum memberitahumu hal ini sebelumnya.

333
00:23:59,958 --> 00:24:01,916
Wendy.

334
00:24:03,291 --> 00:24:05,250
jacobo...

335
00:24:11,208 --> 00:24:13,166
Andy bukan putra Andrés.

336
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Andi adalah anakmu.

337
00:24:22,708 --> 00:24:23,750
Apa?

338
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
Maafkan aku.

339
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
aku bersumpah,
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.

340
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

341
00:24:57,791 --> 00:24:59,791
Apa yang kamu katakan?

342
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
Ibumu memaksaku.

343
00:25:09,083 --> 00:25:12,291
Dia memberitahuku bahwa jika aku memberitahumu, dia
akan mengambil anak itu dariku.

344
00:25:18,083 --> 00:25:21,083
Dan sekarang, Andrés menginginkannya
untuk mengambilnya dariku juga.

345
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

346
00:25:54,875 --> 00:25:55,916
Maafkan aku.

347
00:29:46,041 --> 00:29:49,041
Apakah kamu berpikir?
kamu akan menyingkirkanku?

348
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Apakah kamu benar-benar menginginkan ini?

349
00:29:55,458 --> 00:29:58,458
Saya lebih memilih
diizinkan melakukannya.

350
00:29:58,708 --> 00:29:59,750
Seharusnya, akan, bisa.

351
00:30:01,416 --> 00:30:04,375
Apakah Anda akan mencoba lagi?

352
00:30:05,708 --> 00:30:07,708
Pergelangan tanganku sakit.

353
00:30:14,708 --> 00:30:17,708
Selain itu,
Saya menemukan cara untuk menolak.

354
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
Kenapa kamu pergi
ke kamar Jacobo?

355
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
Saya harus memberitahukannya
Federico segalanya.

356
00:30:34,000 --> 00:30:35,791
Mengapa kamu melakukan itu?

357
00:30:35,875 --> 00:30:37,916
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa Jacobo tidak melakukannya.

358
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Apakah kamu begitu dibutakan oleh pria itu

359
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
bahwa Anda tidak dapat melihat buktinya?
Perhatikan baik-baik.

360
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
Bunga yang kami temukan
identik

361
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
dengan yang diterima Beatriz,

362
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
bajingan itu mengubahnya.

363
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
Itu sebabnya Paco masih hidup,

364
00:30:50,916 --> 00:30:52,958
karena dia tidak pernah berhubungan
dengan racunnya.

365
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Bukti bisa ditanam.

366
00:30:56,791 --> 00:30:58,125
Itu sesuatu
kamu tahu betul.

367
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Sialan, Sandra.

368
00:31:00,000 --> 00:31:01,916
Kami sedang menggali kuburan kami sendiri.

369
00:31:02,000 --> 00:31:04,916
Federico
akan mengacaukan kita.

370
00:31:05,333 --> 00:31:07,916
Belum lagi Jacobo
dapat merusak penyelidikan

371
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
karena dia tahu
bahwa kamu bersama ibunya.

372
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
Lihat,

373
00:31:13,833 --> 00:31:14,791
Federico tidak
ingin kita melakukan apa saja

374
00:31:14,875 --> 00:31:18,750
sampai kita yakin
kita bisa memenjarakan Jacobo.

375
00:31:18,875 --> 00:31:20,791
Kami memiliki senjata pembunuh,

376
00:31:21,041 --> 00:31:24,041
dengan itu dan motif
kita bisa melanjutkan kasus ini.

377
00:31:25,291 --> 00:31:28,333
Kamu hanya ingin aku memberikannya padamu
Kotak ayah Jacobo.

378
00:31:49,583 --> 00:31:50,875
Saya ingin melihat anak saya.

379
00:31:57,500 --> 00:31:58,541
Saya ingin Anda melakukannya.

380
00:32:24,625 --> 00:32:26,541
Ya, saya memeras Juan,

381
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
tapi aku tidak membunuh Beatriz.

382
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
Saya pikir setelah melihat
catatan saya, Jaksa,

383
00:32:31,666 --> 00:32:34,625
niatku seharusnya
menjadi jelas bagi Anda.

384
00:32:34,833 --> 00:32:35,791
Persetan
di kantor kejaksaan

385
00:32:35,916 --> 00:32:36,833
di depan umum.

386
00:32:37,375 --> 00:32:38,625
Apakah itu niat Anda?

387
00:32:38,708 --> 00:32:39,916
Yang saya lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.

388
00:32:40,208 --> 00:32:42,958
Anda tidak
dan tidak akan pernah punya bukti.

389
00:32:43,291 --> 00:32:45,291
Keluarga Zamudio tidak akan mengizinkannya.

390
00:32:46,541 --> 00:32:48,708
Pak, dia tidak ada di rumah.

391
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
Aku bersumpah kamu akan membayarnya.

392
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Senator, Anda tidak seharusnya berada di sini.

393
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
Apakah kamu akan membunuhku
seperti kamu membunuh Beatriz?

394
00:32:54,541 --> 00:32:56,916
Anda merasa sangat percaya diri
dalam peran kecilmu, bukan?

395
00:32:56,958 --> 00:32:58,625
Apakah Anda lupa berapa kali

396
00:32:58,708 --> 00:33:00,416
kamu bilang
kamu ingin Beatriz mati?

397
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Itu bohong, saya tidak pernah mengatakan itu.

398
00:33:02,791 --> 00:33:03,833
Saya bisa membuktikannya.

399
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
Hai.

400
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
Aku membawakanmu makanan asli.

401
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
Aku tahu kamu tidak melakukannya
seperti makanan rumah sakit.

402
00:33:28,958 --> 00:33:31,916
Aku membawakanmu kue coklat.

403
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
Jelas itu tidak jauh dari itu
yang kamu buat,

404
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
tapi itu lumayan.

405
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Saya mencicipinya.

406
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
Sayang.

407
00:33:45,750 --> 00:33:47,750
Ayo.

408
00:33:50,125 --> 00:33:52,083
Sayang.

409
00:33:53,125 --> 00:33:55,083
Lihat aku.

410
00:33:58,125 --> 00:34:01,125
Ada apa, sayangku,
kenapa kamu tidak mau menemuiku?

411
00:34:02,250 --> 00:34:04,916
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku,

412
00:34:04,958 --> 00:34:07,958
tapi kamu tidak akan pernah bisa mendapatkanku
untuk menatap matamu lagi.

413
00:34:08,958 --> 00:34:10,958
Apa yang kamu katakan?

414
00:34:15,166 --> 00:34:17,166
Lihat aku, sialan.

415
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
Lihat aku, sayang.

416
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
Isabella, lihat aku.

417
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Hai, juara.

418
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
aku ayahmu...

419
00:35:15,416 --> 00:35:16,416
kamu tahu?

420
00:35:25,458 --> 00:35:28,500
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia
daripada memilikimu dalam pelukanku.

421
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
Kamu satu-satunya...

422
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
untuk siapa aku bersedia
untuk melakukan apa pun.

423
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
aku akan menjagamu.

424
00:35:44,416 --> 00:35:47,375
Aku akan selalu menjagamu.

425
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
mengambilmu dariku.

426
00:35:52,083 --> 00:35:54,041
Pernah.

427
00:35:54,750 --> 00:35:56,416
Saya berjanji.

428
00:36:05,750 --> 00:36:09,708
Anda adalah masa depan
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya.

429
00:37:23,541 --> 00:37:25,791
Alejandra, apakah kamu masih percaya
penuntutan?

430
00:37:25,875 --> 00:37:26,750
Jangan katakan apa pun,

431
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
mereka tidak punya
apa pun untuk menagih Anda.

432
00:37:28,291 --> 00:37:29,625
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini, ayo pergi.

433
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
senator,
bagaimana perasaanmu tentang pesta itu

434
00:37:30,958 --> 00:37:33,958
- membelakangimu?
- Tidak ada pernyataan, tidak ada pernyataan.

435
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
Apa yang kamu bicarakan?

436
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
Apa maksudmu?
kamu belum punya kotaknya?

437
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
aku akan mengambilnya. Jangan khawatir.

438
00:37:40,500 --> 00:37:41,291
Saya harap begitu.

439
00:37:41,750 --> 00:37:45,083
Satu lagi kekacauan
dan kalian berdua kacau.

440
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
Mereka memberitahuku
Aku bisa menemukanmu di sini.

441
00:37:56,541 --> 00:38:00,541
Jaksa ingin mengeluarkan
surat perintah penangkapan untukmu.

442
00:38:01,875 --> 00:38:05,875
Mereka ingin saya memberikannya
ini untuk membuktikan bahwa kamu punya motif.

443
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Dimana kamu mendapatkannya?

444
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
Saya tidak peduli
apa yang ingin mereka buktikan,

445
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Aku tahu kamu tidak membunuhnya.

446
00:38:18,666 --> 00:38:20,625
Ini milikmu.

447
00:38:21,625 --> 00:38:24,333
Itu masa lalumu,
itu milikmu.

448
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

449
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
Aku tidak akan menyerahkanmu.

450
00:39:04,458 --> 00:39:06,625
Beberapa jam yang lalu, kamu mengaku

451
00:39:06,750 --> 00:39:08,916
bahwa Anda telah memeras
Mendoza.

452
00:39:09,916 --> 00:39:11,875
Sekarang kamu akan menyangkalnya?

453
00:39:12,750 --> 00:39:14,541
Saya tidak ingat
mengatakan hal seperti itu.

454
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
Terlebih lagi,

455
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Saya tidak berbicara
sampai pengacaraku tiba.

456
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
Kamu pikir aku idiot?

457
00:39:23,041 --> 00:39:25,125
- Maaf, Pak, tapi orang-orang ini...
- Terima kasih, petugas.

458
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Terima kasih.

459
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
Ini pengacara Alejandra,

460
00:39:29,916 --> 00:39:31,833
dan kamu tidak punya hak
untuk menanyainya

461
00:39:31,916 --> 00:39:32,833
tanpa dia hadir.

462
00:39:32,916 --> 00:39:35,833
Berapa biayanya
terhadap klien saya?

463
00:39:35,916 --> 00:39:38,875
Klien Anda tidak
ditahan.

464
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
Untuk saat ini.

465
00:39:40,916 --> 00:39:44,083
Meskipun aku serius berpikir
menangkapnya karena sumpah palsu.

466
00:39:44,166 --> 00:39:47,041
Baru saja dia sangat nyaman
mengubah pernyataan sebelumnya.

467
00:39:47,125 --> 00:39:50,625
- Aku tidak mengubah apa pun.
- Tidak, kamu tidak perlu menjelaskannya

468
00:39:50,708 --> 00:39:53,833
atau mengatakan apa pun,
Saya akan menanganinya dari sini.

469
00:39:54,166 --> 00:39:56,416
Saya meminta Anda
izinkan saya mendengarkan salinannya

470
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
dari pernyataan yang dituduhkan ini
yang Anda rujuk.

471
00:39:59,666 --> 00:40:00,625
Itu tidak direkam.

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
Tapi aku bertanya padanya

473
00:40:03,041 --> 00:40:04,500
jika dia mengirim Juan Mendoza

474
00:40:04,583 --> 00:40:06,583
untuk mencuri bukti
dari kejaksaan,

475
00:40:06,708 --> 00:40:08,833
klien Anda mengaku
yang dia punya.

476
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Maaf, tapi menurutku tidak
Saya harus mengingatkan Anda

477
00:40:10,958 --> 00:40:14,083
itu tanpa bukti, itu
kesaksian yang seharusnya tidak memiliki validitas.

478
00:40:14,458 --> 00:40:15,541
Dan kecuali Anda bisa membuktikannya

479
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
itu klienku
terlibat dalam kejahatan,

480
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
kamu tidak bisa menahannya di sini.

481
00:40:19,708 --> 00:40:21,666
Dan bagaimana Anda bisa membenarkannya

482
00:40:21,750 --> 00:40:24,833
memiliki bukti
itu kejaksaan

483
00:40:24,916 --> 00:40:26,250
digunakan sebagai jebakan
milikmu?

484
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
- File-file itu...
- Berkas itu

485
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
dikirim secara anonim
ke stasiun.

486
00:40:31,791 --> 00:40:33,791
Kita bisa membuktikannya.

487
00:40:44,666 --> 00:40:46,666
Dimana kotaknya?

488
00:40:48,958 --> 00:40:50,958
Sialan, Sandra.

489
00:42:02,958 --> 00:42:07,958
{\an8}POLLEN