1
00:00:08,310 --> 00:00:12,300
SERI VIX ASLI

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,790
4 JAM SEBELUMNYA

3
00:00:19,810 --> 00:00:21,290
Anak muda.

4
00:00:22,310 --> 00:00:25,300
Hai.
Bisakah Anda membawakan mobil saya?

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,319
Sandra, kamu dimana?

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Federico menginginkanmu
kembali ke kasus ini, hubungi saya.

7
00:02:23,340 --> 00:02:28,360
POLLEN

8
00:02:31,340 --> 00:02:34,360
25 TAHUN SEBELUMNYA

9
00:02:39,340 --> 00:02:40,360
Apa itu?

10
00:02:41,360 --> 00:02:44,350
Aku sudah bilang padamu sedikit lagi.

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,340
jacobo.

12
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Nak, bereaksi.

13
00:02:56,370 --> 00:02:59,370
Aku ingin kamu pergi ke kamar tidurmu
dan tinggal di sana.

14
00:03:01,350 --> 00:03:02,360
Pergi!

15
00:03:24,360 --> 00:03:26,380
Trauma seperti itu
dapat memblokir memori.

16
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
Bagaimana mereka tahu
dia membunuh ibunya?

17
00:03:30,380 --> 00:03:33,369
Jacobo memulai
mengalami mimpi buruk,

18
00:03:33,370 --> 00:03:36,369
dan saya memutuskan untuk mengobatinya
untuk menghidupkan kembali momen itu.

19
00:03:36,370 --> 00:03:38,359
Jadi apakah dia bisa mengingatnya
semuanya?

20
00:03:38,360 --> 00:03:41,370
TIDAK.
Ketika Ms. Zamudio mengadopsinya,

21
00:03:41,380 --> 00:03:44,380
dia menolak untuk melanjutkan
dengan pengobatannya.

22
00:03:45,370 --> 00:03:47,379
Tahukah Beatriz
apa yang terjadi dengannya?

23
00:03:47,380 --> 00:03:49,359
Ya, aku memberitahunya.

24
00:03:49,360 --> 00:03:52,360
Dan saya memberinya laporan
dengan semua detailnya.

25
00:03:52,390 --> 00:03:55,370
Dan bagaimana dengan polisi?

26
00:03:58,370 --> 00:04:00,369
Jacobo adalah anak yang dianiaya.

27
00:04:00,370 --> 00:04:02,380
Yang dia inginkan hanyalah melarikan diri.

28
00:04:14,390 --> 00:04:16,400
Malam kita belum berakhir.

29
00:04:17,400 --> 00:04:19,390
Anda menikmatinya.

30
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Kamu pelacur yang lezat.

31
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
Pelacur kecil favoritku.

32
00:04:42,390 --> 00:04:44,400
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pelacur favoritmu.

33
00:04:45,380 --> 00:04:47,400
Aku ingin menjadi satu-satunya pelacurmu.

34
00:05:05,400 --> 00:05:06,420
Sial.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
Apa yang kamu inginkan?

36
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Anda harus menemani kami
ke kantor kejaksaan.

37
00:05:20,410 --> 00:05:21,419
Apa yang telah terjadi?

38
00:05:21,420 --> 00:05:24,419
Suamimu
harus menjawab beberapa pertanyaan

39
00:05:24,420 --> 00:05:26,410
tentang kematian ibunya.

40
00:05:44,410 --> 00:05:45,430
Saya sangat menyesal.

41
00:05:47,410 --> 00:05:48,429
Ini yang ketiga
sudah waktunya aku meneleponmu.

42
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
Penting sekali bagi Anda untuk datang
ke kantor kejaksaan.

43
00:05:52,410 --> 00:05:53,409
Saya harus pergi.

44
00:05:53,410 --> 00:05:54,439
Apa yang kamu bicarakan?

45
00:05:54,440 --> 00:05:55,429
Anda benar.

46
00:05:55,430 --> 00:05:57,430
Ini terlalu berat bagiku
untuk menangani.

47
00:05:59,430 --> 00:06:00,439
Saya salah lagi.

48
00:06:00,440 --> 00:06:03,419
Bung, rencanamu berhasil.

49
00:06:03,420 --> 00:06:06,429
Mendoza mencuri folder itu
kami pergi dengan file palsu.

50
00:06:06,430 --> 00:06:08,419
Juan, pengacaranya?

51
00:06:08,420 --> 00:06:09,419
Saya akan menginterogasinya
dan suruh dia menemuimu.

52
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
Tolong jangan lakukan hal bodoh.

53
00:06:16,420 --> 00:06:17,429
Anda membuat Juan terlibat dalam semua ini!

54
00:06:17,430 --> 00:06:19,439
- Kamu bilang kamu tidak peduli lagi.
- Dia suamiku.

55
00:06:19,440 --> 00:06:21,439
Suamimu yang melakukannya
apapun yang dia inginkan darimu,

56
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
- kamu tidak mengerti?
- Ayah.

57
00:06:25,430 --> 00:06:27,440
Anda dan saya
keduanya tahu dia tidak melakukannya.

58
00:06:59,430 --> 00:07:00,440
Baik,

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,449
Aku tidak akan menyangkalnya,

60
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
Saya mencuri folder itu.

61
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Seseorang memeras saya.

62
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
Saya bukan seorang pembunuh.

63
00:07:12,460 --> 00:07:15,449
Tapi ada hal yang aku sembunyikan,
seperti orang lain.

64
00:07:15,450 --> 00:07:17,460
Ah, baiklah, aku mendengarkannya.

65
00:07:23,460 --> 00:07:27,459
Pada titik tertentu
Saya harus menyelesaikan masalah perusahaan

66
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
itu membuat Beatriz tertarik.

67
00:07:31,460 --> 00:07:33,450
Bicara.

68
00:07:36,460 --> 00:07:40,450
Setelah itu gila
konferensi pers...

69
00:07:42,450 --> 00:07:44,470
saya mulai mengerti
pesan-pesan ini.

70
00:07:45,450 --> 00:07:46,469
ANDA TIDAK PUNYA PILIHAN. JIKA SAYA PERGI
TURUN, KAMU AKAN BERSAMAKU.

71
00:07:46,470 --> 00:07:49,460
MENCURI KERTAS DAN FOTO
DARI DOKUMEN YANG DIPULIHKAN

72
00:07:54,450 --> 00:07:55,470
Surat-surat apa?

73
00:07:56,460 --> 00:07:57,469
Bukti.

74
00:07:57,470 --> 00:08:00,460
Bisnis yang kami lakukan dengan Beatriz.

75
00:08:00,470 --> 00:08:03,459
Saya membakarnya dan melemparkannya
mereka ke ruang mesin,

76
00:08:03,460 --> 00:08:05,480
tapi rupanya
seseorang menemukannya.

77
00:08:06,470 --> 00:08:07,469
Apakah ada orang lain yang tahu

78
00:08:07,470 --> 00:08:09,470
tentang keberadaan
dari dokumen-dokumen ini?

79
00:08:10,470 --> 00:08:13,479
Beatriz dan istriku Isabella.

80
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Tapi dia tidak mengirim
pesan-pesan itu.

81
00:08:16,460 --> 00:08:17,790
Mengapa kamu begitu yakin tentang hal itu?

82
00:08:19,460 --> 00:08:20,479
Karena dia istriku.

83
00:08:20,480 --> 00:08:22,470
Saya kenal dia.

84
00:08:23,460 --> 00:08:24,479
Entah itu,
atau semua omong kosong ini

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,479
tentang pesan-pesan ini
adalah sandiwara

86
00:08:26,480 --> 00:08:28,469
untuk mengalihkan perhatian.

87
00:08:28,470 --> 00:08:30,470
Jika kamu tidak percaya padaku...

88
00:08:30,490 --> 00:08:33,460
membuat tuduhan resmi.

89
00:08:35,480 --> 00:08:38,479
Selidiki di mana
pesan-pesan itu berasal.

90
00:08:38,480 --> 00:08:41,479
Dan cari tahu apakah
folder file palsu

91
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
masih
di mana dia bilang dia meninggalkannya.

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,480
Ya, tuan.

93
00:08:57,490 --> 00:08:59,480
Kenapa kamu masih di sini?

94
00:09:02,490 --> 00:09:04,480
Kemarilah.

95
00:09:14,490 --> 00:09:16,500
Anda dan saya
sudah lama tidak berbicara.

96
00:09:18,500 --> 00:09:20,479
Anda tahu tentang hal itu.

97
00:09:20,480 --> 00:09:22,500
Anda dan Ayah,
dan kamu tidak pernah memberitahuku apa pun.

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Kamu lebih kuat dariku.

99
00:09:33,490 --> 00:09:35,510
Anda mampu melakukan sesuatu
bahwa saya tidak pernah bisa.

100
00:09:36,500 --> 00:09:38,510
Jadilah diri sendiri
dengan Beatriz Zamudio.

101
00:09:41,510 --> 00:09:45,499
Menutupi wanita simpanan ayahku
adalah balas dendamku.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,499
Namun bahkan dalam hal itu,
Beatriz mengalahkanku.

103
00:09:47,500 --> 00:09:49,499
Dia selalu tahu.

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Dan apakah kamu akan mempertahankannya
menutupi Juan?

105
00:10:00,500 --> 00:10:03,520
Saya tidak tahu apakah itu sesuatu
Saya bisa memberontak.

106
00:10:22,520 --> 00:10:24,510
Apa yang kamu lakukan di sini?

107
00:10:28,510 --> 00:10:30,520
Saya datang untuk melihat apa yang sedang terjadi.

108
00:10:30,530 --> 00:10:32,519
Anda?

109
00:10:32,520 --> 00:10:34,529
Kebingungan yang disayangkan.

110
00:10:34,530 --> 00:10:37,530
Untungnya,
kami sudah membereskan semuanya.

111
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
Bagaimana kalau aku mengantarmu
dan kamu memberitahuku?

112
00:10:42,530 --> 00:10:43,519
Ya.

113
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Kami tidak punya
ada hubungannya di sini.

114
00:10:45,540 --> 00:10:47,529
- Selamat malam.
- Selamat malam.

115
00:10:47,530 --> 00:10:49,520
Selamat malam.

116
00:11:03,530 --> 00:11:06,529
Itu sebabnya Jacobo
kembali seminggu sebelumnya,

117
00:11:06,530 --> 00:11:08,530
karena mereka memberitahunya
tentang penjara.

118
00:11:09,540 --> 00:11:12,540
Pada akhirnya, ayahnya
ingin dia mengetahui kebenarannya.

119
00:11:13,540 --> 00:11:15,530
Motif yang bagus.

120
00:11:16,550 --> 00:11:19,540
Dan bunganya
adalah kesempatannya.

121
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Jadi Mendoza benar.

122
00:11:26,540 --> 00:11:27,560
Mungkin.

123
00:11:28,540 --> 00:11:31,529
Ketika kami meninggalkan interogasi,

124
00:11:31,530 --> 00:11:33,550
Jacobo bersama
kejaksaan dan...

125
00:11:33,560 --> 00:11:35,539
dia pergi bersama Mendoza.

126
00:11:35,540 --> 00:11:38,530
Bagaimana Jacobo tahu
bahwa Juan ada di sana?

127
00:11:39,550 --> 00:11:41,539
Aku tidak tahu.

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,560
Mungkin seseorang
di keluarga memberitahunya.

129
00:11:53,560 --> 00:11:55,550
Atau mungkin...

130
00:11:55,560 --> 00:11:59,550
Jacobo adalah orangnya
yang telah memeras Juan.

131
00:12:00,550 --> 00:12:03,540
Dan itulah cara dia mengetahuinya
dia sedang diinterogasi.

132
00:12:04,550 --> 00:12:06,560
Kita harus membuatnya mengaku.

133
00:12:07,570 --> 00:12:09,560
Saya tidak bisa melakukan itu.

134
00:12:11,550 --> 00:12:12,560
Mengapa tidak?

135
00:12:18,560 --> 00:12:21,560
Itu sebabnya kamu bilang
kamu salah lagi.

136
00:12:21,570 --> 00:12:25,570
Sial, Sandra, jangan bilang
aku, kamu sialan Jacobo.

137
00:12:27,550 --> 00:12:29,550
Aku tidak hanya menidurinya.

138
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Saya percaya padanya.

139
00:12:33,550 --> 00:12:35,570
Saya menetapkan dia sebagai tersangka.

140
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
aku mengacau.

141
00:12:40,570 --> 00:12:42,569
Federico benar,
kamu benar,

142
00:12:42,570 --> 00:12:44,559
aku selalu mengacau,
semua orang benar.

143
00:12:44,560 --> 00:12:46,549
Kamu tidak akan pergi, Sandra.

144
00:12:46,550 --> 00:12:47,559
Federico tidak
akan mencari tahu,

145
00:12:47,560 --> 00:12:50,570
Saya akan membantu Anda memperbaikinya
kekacauanmu.

146
00:12:50,580 --> 00:12:53,560
aku tidak akan bisa
untuk menatap matanya.

147
00:12:56,570 --> 00:12:59,570
Berpura-puralah segalanya
baik-baik saja di antara kalian berdua.

148
00:12:59,580 --> 00:13:00,589
Manfaatkan situasi ini

149
00:13:00,590 --> 00:13:04,580
dan mencari tahu apakah itu Jacobo
yang memeras Mendoza.

150
00:13:12,570 --> 00:13:14,580
Meski sulit dipercaya...

151
00:13:15,580 --> 00:13:18,580
Saya tidak bisa membayangkannya
siapa yang punya nyali.

152
00:13:23,570 --> 00:13:25,590
Bagaimana jika itu bukan seseorang
dalam keluarga?

153
00:13:30,580 --> 00:13:32,569
Aku membakar kertas-kertas itu.

154
00:13:32,570 --> 00:13:33,599
Dan saya membuangnya.

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,590
Siapa pun yang menemukannya
memiliki akses penuh ke hotel.

156
00:13:39,580 --> 00:13:40,600
Aku tahu.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,590
Ibu punya kekasih.

158
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Dia memberinya cincin itu.

159
00:14:09,590 --> 00:14:10,589
Juan,

160
00:14:10,590 --> 00:14:12,599
bajingan itu adalah satu-satunya

161
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
penuntutan
tidak ada dalam pandangannya.

162
00:14:16,610 --> 00:14:18,600
Dan siapa dia?

163
00:14:19,620 --> 00:14:21,619
Saya berbicara dengan pemiliknya
dari toko perhiasan

164
00:14:21,620 --> 00:14:23,599
itu berhasil,

165
00:14:23,600 --> 00:14:25,610
tapi untuk memberitahuku
siapa yang melakukannya...

166
00:14:26,620 --> 00:14:28,620
Aku butuh perintah pengadilan.

167
00:14:31,610 --> 00:14:33,610
Untuk membuktikan itu milikku.

168
00:14:34,610 --> 00:14:37,600
Itu sebabnya kamu pergi menemuinya
penuntutan.

169
00:14:40,620 --> 00:14:42,600
Saya butuh bantuan.

170
00:14:45,620 --> 00:14:48,609
Perintah pengadilan tidak mungkin dilakukan.

171
00:14:48,610 --> 00:14:51,620
Saya tidak bekerja di pemerintahan,
Saya tidak bisa mengambilkannya untuk Anda.

172
00:14:54,600 --> 00:14:56,630
Tapi kita bisa membuktikannya
bahwa cincin itu milikmu.

173
00:14:57,630 --> 00:15:00,630
Beatriz menyerahkan segalanya padamu,
jacobo.

174
00:15:02,610 --> 00:15:04,620
Anda adalah satu-satunya pewarisnya.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,619
Oke, apa yang kita punya?

176
00:15:34,620 --> 00:15:36,639
Jelas sekali,
ketika agen tiba,

177
00:15:36,640 --> 00:15:38,619
tidak ada file.

178
00:15:38,620 --> 00:15:41,620
Semuanya berantakan
di sekitar hotel.

179
00:15:41,640 --> 00:15:43,630
Bagaimana dengan pesannya?

180
00:15:46,630 --> 00:15:47,649
Mereka dikirim
dari ponsel,

181
00:15:47,650 --> 00:15:51,620
tapi itu berhenti
memancarkan sinyal.

182
00:15:56,630 --> 00:15:59,620
Saya ingin Isabella Lujan
dipertanyakan.

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,660
Oke,

184
00:16:18,630 --> 00:16:21,660
sekarang kita semua di sini,
kita bisa pergi ke kantor.

185
00:16:22,640 --> 00:16:24,639
saya terkejut
seberapa cepat dan mudahnya

186
00:16:24,640 --> 00:16:26,650
Anda menyingkirkan penuntutan.

187
00:16:26,660 --> 00:16:28,650
Aku tidak membunuh Beatriz.

188
00:16:28,660 --> 00:16:30,659
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

189
00:16:30,660 --> 00:16:32,650
Bisa aja.

190
00:16:32,660 --> 00:16:34,660
Aku akan menunggumu di atas.

191
00:16:50,650 --> 00:16:53,660
Meskipun penuntutan
belum menutup penyelidikan,

192
00:16:54,650 --> 00:16:56,670
Saya tidak melihat alasan
untuk menunggu lebih lama lagi.

193
00:16:57,660 --> 00:16:58,659
Saya bertanya kepada Notaris Martínez,

194
00:16:58,660 --> 00:17:00,669
serta penyidik
dan jaksa,

195
00:17:00,670 --> 00:17:03,659
untuk menemani kami ke
berfungsi sebagai saksi

196
00:17:03,660 --> 00:17:05,650
dan membuktikan faktanya.

197
00:17:06,670 --> 00:17:09,670
Saya memiliki surat wasiat Beatriz di sini.

198
00:17:10,660 --> 00:17:11,649
Dan meskipun secara teknis

199
00:17:11,650 --> 00:17:13,659
itu tidak perlu
agar semua orang hadir,

200
00:17:13,660 --> 00:17:14,659
Aku memutuskan untuk mempertemukanmu

201
00:17:14,660 --> 00:17:16,670
jadi ada
tidak ada kesalahpahaman.

202
00:17:19,660 --> 00:17:20,679
Ini akan cepat.

203
00:17:20,680 --> 00:17:22,670
Jangan khawatir.

204
00:17:36,670 --> 00:17:38,680
“Saya, Beatriz Zamudio Tenorio,

205
00:17:38,690 --> 00:17:41,670
memanfaatkan sepenuhnya kemampuanku...

206
00:17:45,680 --> 00:17:47,689
menyatakan bahwa semua aset saya

207
00:17:47,690 --> 00:17:50,690
diwariskan,
tanpa pengecualian...

208
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
untuk anakku Jacobo
Zamudio Tenorio.

209
00:17:58,690 --> 00:18:01,680
Ini termasuk
Konsorsium Zamudio,

210
00:18:01,690 --> 00:18:03,679
hotel prestigio,

211
00:18:03,680 --> 00:18:05,689
perhiasanku, rekening bank,

212
00:18:05,690 --> 00:18:08,699
dan setiap hal
nilai yang saya miliki dalam hidup."

213
00:18:08,700 --> 00:18:10,680
Biarkan saya melihat itu.

214
00:18:13,690 --> 00:18:15,690
Ini benar-benar lelucon.

215
00:18:16,700 --> 00:18:18,680
Diam!

216
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
Tolong... pergi.

217
00:18:26,700 --> 00:18:28,699
Selamat, bajingan.

218
00:18:28,700 --> 00:18:31,680
Anda membunuhnya
dan kamu mendapatkan segalanya.

219
00:18:31,690 --> 00:18:32,710
Itu kamu.

220
00:18:33,680 --> 00:18:35,700
Kamu memaksa Ibu melakukan semua ini.

221
00:18:35,710 --> 00:18:37,690
Isabella.

222
00:18:39,680 --> 00:18:40,700
Anda menginginkan pembunuhnya?

223
00:18:42,700 --> 00:18:43,689
Itu dia.

224
00:18:43,690 --> 00:18:45,699
Bawa dia dan keluar
dari hotel saya.

225
00:18:45,700 --> 00:18:48,680
Senator, tenanglah.

226
00:18:48,710 --> 00:18:50,700
Aku tidak membunuh ibuku.

227
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
Dan hotel ini bukan milikmu.

228
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Saya tidak ingin melakukan ini...

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,719
tetapi jika ada yang harus pergi,

230
00:18:58,720 --> 00:19:00,700
itu kamu.

231
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Minta maaf pada Jacobo.

232
00:19:24,700 --> 00:19:25,719
Anda selalu tahu,

233
00:19:25,720 --> 00:19:28,700
kamu hanya ingin
untuk mempertahankan posisimu.

234
00:19:28,720 --> 00:19:30,719
Jika bukan karena aku,

235
00:19:30,720 --> 00:19:33,710
kita akan sama kacaunya
sebagai ayahmu.

236
00:19:34,710 --> 00:19:36,720
Apa lagi bukti cinta
kamu mau?

237
00:19:37,720 --> 00:19:39,710
Aku tidak memilih untuk mencintaimu.

238
00:19:43,720 --> 00:19:45,730
Tapi saya tidak bisa berhenti melakukannya.

239
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
aku lebih suka kamu mati...

240
00:19:57,720 --> 00:19:58,730
daripada jauh dariku.

241
00:20:08,730 --> 00:20:12,730
Kami akan membaginya
kami bertiga.

242
00:20:13,730 --> 00:20:14,739
Untuk Isabella dan kamu,

243
00:20:14,740 --> 00:20:16,740
semuanya akan tetap sama.

244
00:20:18,740 --> 00:20:20,740
Tapi perusahaan itu milik Anda.

245
00:20:21,720 --> 00:20:22,740
Saya membuat keputusan.

246
00:20:27,750 --> 00:20:30,720
Jangan harap aku berterima kasih.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,740
Anda dan saya tahu
ini bukan milikmu.

248
00:20:35,750 --> 00:20:37,730
Andrés.

249
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
Pemerasan sudah berakhir.

250
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Mari kita perbaiki.

251
00:21:00,740 --> 00:21:02,740
Federico ingin kita terus maju.

252
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Kapan kamu akan berbicara
padanya?

253
00:21:05,730 --> 00:21:08,730
Saya tidak tahu apakah saya ingin tahu
bahwa dialah pembunuhnya.

254
00:21:21,770 --> 00:21:24,760
Kenapa sih
bukankah kamu menyuruhnya pergi?

255
00:21:27,770 --> 00:21:30,740
Kita masih bisa menantang keinginan tersebut.

256
00:21:30,750 --> 00:21:32,740
Dan sementara itu?

257
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Apakah kita pergi
semuanya ada di tangan mereka?

258
00:21:36,760 --> 00:21:39,770
Anda harus pintar,
bahkan menjadi bodoh.

259
00:21:40,750 --> 00:21:41,770
Saya tidak sabar.

260
00:21:43,770 --> 00:21:45,760
Anda masih dapat mengandalkan kami.

261
00:21:46,770 --> 00:21:49,770
Nah, jika kamu meninggalkan Alejandra.

262
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

263
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
Pers telah mengganggu saya

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,759
setelah apa yang terjadi
dengan Beatriz,

265
00:21:56,760 --> 00:21:59,760
dan aku membutuhkannya,
ini masalah pencitraan.

266
00:22:01,780 --> 00:22:05,759
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

267
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Maksudku, kamu adalah tersangkanya
dalam kematian istrimu.

268
00:22:08,770 --> 00:22:11,770
Apakah menurut Anda bersama Anda
kekasih akan membantumu?

269
00:22:12,780 --> 00:22:14,779
Dia bekerja di media.

270
00:22:14,780 --> 00:22:17,780
Jika aku meninggalkannya sekarang, aku akan melakukannya
harus menghadapi skandal lagi...

271
00:22:17,860 --> 00:22:18,779
saya tidak bisa.

272
00:22:18,780 --> 00:22:20,779
Tidak ada yang tahu
kalian kembali bersama.

273
00:22:20,780 --> 00:22:23,780
Silakan masukkan
kesampingkan krisis tahun enam puluhan Anda.

274
00:22:24,780 --> 00:22:25,779
Selain itu,

275
00:22:25,780 --> 00:22:27,769
jika kamu tidak punya apa-apa lagi,

276
00:22:27,770 --> 00:22:29,780
dialah orangnya
siapa yang akan meninggalkanmu.

277
00:22:44,790 --> 00:22:47,790
Juan akan bertanggung jawab
mengatur segalanya.

278
00:22:48,780 --> 00:22:51,780
Tapi ayahmu tidak bisa tinggal
di perusahaan.

279
00:22:52,790 --> 00:22:54,779
Saya mengerti.

280
00:22:54,780 --> 00:22:55,790
Itu adil.

281
00:22:57,780 --> 00:22:59,780
Terima kasih untuk ini.

282
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

283
00:23:06,800 --> 00:23:09,780
Ada hal lain
Aku ingin memberitahumu.

284
00:23:14,800 --> 00:23:16,810
Aku akan berpisah
dari Andres.

285
00:23:20,810 --> 00:23:22,800
Saya minta maaf.

286
00:23:24,810 --> 00:23:26,800
saya tidak.

287
00:23:38,800 --> 00:23:40,799
Meminta maaf padamu
sepertinya tidak cukup.

288
00:23:40,800 --> 00:23:42,790
Biarkan saja.

289
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Itu tidak layak lagi.

290
00:23:54,800 --> 00:23:55,819
Ini adalah pertama kalinya
kamu belum mendorongku pergi

291
00:23:55,820 --> 00:23:57,810
sejak kamu kembali.

292
00:24:13,820 --> 00:24:15,800
Maafkan aku.

293
00:24:24,800 --> 00:24:25,820
Saya minta maaf.

294
00:24:28,820 --> 00:24:29,830
Saya harus pergi.

295
00:24:30,810 --> 00:24:31,820
jacobo.

296
00:25:27,830 --> 00:25:28,839
Jika menurut Anda
itu karena kita baru saja bercinta

297
00:25:28,840 --> 00:25:31,850
aku akan meminta maaf,
kamu salah besar.

298
00:25:35,850 --> 00:25:37,840
aku akan merindukanmu.

299
00:25:39,830 --> 00:25:40,860
Kemana kamu pergi?

300
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Kamu bangsat.

301
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
Anda tahu saya tidak punya pilihan.

302
00:26:00,860 --> 00:26:02,839
Beatriz sudah mati,

303
00:26:02,840 --> 00:26:04,860
sekarang siapa sih
apakah kamu akan disalahkan?

304
00:26:09,850 --> 00:26:11,850
Aku sudah berkorban terlalu banyak.

305
00:26:12,850 --> 00:26:15,850
Aku mengacaukan hidupku
berulang kali untukmu.

306
00:26:16,850 --> 00:26:17,870
Tidak, brengsek.

307
00:26:19,850 --> 00:26:21,870
Anda satu-satunya yang bertanggung jawab
untuk omong kosongmu.

308
00:26:44,850 --> 00:26:45,880
Anda ingin melihat saya.

309
00:26:46,870 --> 00:26:48,860
Saya ingin berbicara dengan Anda.

310
00:26:54,860 --> 00:26:56,890
Aku tahu aku tidak memperlakukanmu dengan benar.

311
00:26:57,880 --> 00:27:00,890
Kami berdua ingin
hal yang sama, tapi...

312
00:27:01,880 --> 00:27:04,880
- Aku seharusnya tidak...
- Apa yang membuatmu berubah pikiran?

313
00:27:07,890 --> 00:27:09,870
Anda.

314
00:27:12,870 --> 00:27:14,870
Aku perlu memberitahumu aku minta maaf.

315
00:27:15,890 --> 00:27:18,880
Tapi sekarang
Saya tidak bisa mengeluarkan kata-kata.

316
00:27:19,890 --> 00:27:21,890
Tolong, biarkan mereka keluar.

317
00:27:25,890 --> 00:27:28,870
Karena menurutku aku merasakannya
sama seperti kamu.

318
00:27:29,900 --> 00:27:31,880
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

319
00:27:33,890 --> 00:27:35,870
saya di sini.

320
00:27:46,890 --> 00:27:48,880
Bisakah kamu memaafkanku?

321
00:27:53,900 --> 00:27:55,880
aku memaafkanmu.

322
00:28:36,910 --> 00:28:39,900
Itu sudah menjadi kebiasaanmu
untuk meninggalkan kita sendirian.

323
00:28:42,920 --> 00:28:44,899
Berikan aku bayiku.

324
00:28:44,900 --> 00:28:45,919
Dia tinggal bersamaku.

325
00:28:45,920 --> 00:28:47,909
Jika kamu ingin pergi,

326
00:28:47,910 --> 00:28:48,930
silakan.

327
00:28:51,900 --> 00:28:53,920
Anda tidak dapat mengambil
anakku menjauh dariku.

328
00:28:54,900 --> 00:28:55,920
Oh sayang.

329
00:28:55,930 --> 00:28:57,919
Apa pendapatmu tentang ibumu?

330
00:28:57,920 --> 00:28:59,909
Ayo jalan-jalan
hanya kamu dan aku,

331
00:28:59,910 --> 00:29:00,919
karena ibu gugup.

332
00:29:00,920 --> 00:29:05,920
Dia punya banyak hal untuk dipikirkan
tentang tentang keluarga.

333
00:29:12,910 --> 00:29:14,920
Ibuku adalah orang yang hebat.

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Begitu pula suamiku.

335
00:29:18,930 --> 00:29:19,939
Jadi kamu juga tidak tahu

336
00:29:19,940 --> 00:29:21,919
itu suamimu
diperas

337
00:29:21,920 --> 00:29:24,920
dan terpaksa mencuri
bukti-bukti yang dimiliki jaksa.

338
00:29:26,910 --> 00:29:30,919
Tahukah Anda bahwa Juan hanya memberi tahu kami hal itu
kalian bertiga tahu tentang surat kabar itu?

339
00:29:30,920 --> 00:29:32,929
Yang mereka gunakan
untuk memerasnya.

340
00:29:32,930 --> 00:29:34,940
Aku tidak akan pernah menyakiti suamiku.

341
00:29:36,920 --> 00:29:37,940
Ada apa, Isabella,

342
00:29:38,920 --> 00:29:39,919
yang kamu alami
masalah dengannya?

343
00:29:39,920 --> 00:29:43,920
Karena tadi malam
kamu terlihat sangat...

344
00:29:43,930 --> 00:29:45,920
berkompetensi.

345
00:29:47,920 --> 00:29:48,929
Diam.

346
00:29:48,930 --> 00:29:49,940
Anda tidak tahu.

347
00:29:52,940 --> 00:29:55,920
Terkadang seks saja tidak cukup.

348
00:29:55,950 --> 00:29:58,950
Itu membutuhkan cinta, rasa hormat.

349
00:30:00,940 --> 00:30:02,939
Saya yakin Anda akan menyukainya

350
00:30:02,940 --> 00:30:05,940
untuk mempercayaimu
seperti yang dia lakukan pada ibumu.

351
00:30:08,940 --> 00:30:10,929
Saya selalu bahagia
dengan seberapa dekat

352
00:30:10,930 --> 00:30:12,940
ibuku dan Juan dulu.

353
00:30:13,960 --> 00:30:17,950
Kapan terakhir kali
kamu berada di tempat pembuangan sampah hotel?

354
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Apa?

355
00:30:19,960 --> 00:30:21,950
Mengapa saya harus berada di sana?

356
00:30:23,960 --> 00:30:24,959
Itu saja.

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,940
Terima kasih banyak atas waktunya,
Isabella.

358
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Keheninganmu membuatku lebih rugi

359
00:30:40,960 --> 00:30:42,939
dari setengah juta dolar.

360
00:30:42,940 --> 00:30:44,939
3 HARI SEBELUM KEMATIAN BEATRIZ

361
00:30:44,940 --> 00:30:45,959
Belum lagi
semua yang kuberikan padamu

362
00:30:45,960 --> 00:30:47,950
untuk menyelamatkan keluargamu.

363
00:30:47,960 --> 00:30:49,949
Mengapa kamu melakukan ini?

364
00:30:49,950 --> 00:30:50,949
Jacobo adalah putramu juga...

365
00:30:50,950 --> 00:30:53,950
Aku tidak ingin kamu bicara
padanya di hari ulang tahunku.

366
00:30:53,960 --> 00:30:55,950
Aku tidak ingin kamu melihatnya.

367
00:30:57,950 --> 00:30:59,960
Jangan buang waktumu, sayang.

368
00:31:00,960 --> 00:31:03,950
Atau uang, itu tidak sepadan.

369
00:31:03,970 --> 00:31:05,969
Dan ya, tentu saja,

370
00:31:05,970 --> 00:31:08,980
Jacobo adalah anakku dan aku mengenalnya
lebih baik dari siapa pun,

371
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
dan dia tidak akan pernah memaafkanmu.

372
00:33:55,040 --> 00:33:57,029
Jika dia mempunyai masalah
dengan suaminya,

373
00:33:57,030 --> 00:34:00,009
jelas dia tidak akan memberitahu kita.

374
00:34:00,010 --> 00:34:03,020
Yang menurut dia,
tidak pernah berada di tempat sampah.

375
00:34:05,030 --> 00:34:07,020
Saya tidak percaya padanya.

376
00:34:07,030 --> 00:34:09,030
Saya tidak akan mengesampingkannya.

377
00:34:14,040 --> 00:34:16,029
Anda benar.

378
00:34:16,030 --> 00:34:17,039
Ayo pergi.

379
00:34:17,040 --> 00:34:19,019
Di mana?

380
00:34:19,020 --> 00:34:20,039
Mari kita periksa semuanya
yang mempunyai akses

381
00:34:20,040 --> 00:34:22,050
ke area hotel itu.

382
00:34:29,050 --> 00:34:31,049
Terima kasih atas informasinya.

383
00:34:31,050 --> 00:34:33,030
Kita akan bicara nanti.

384
00:34:46,050 --> 00:34:48,050
PERHIASAN PUSAT KOTA

385
00:34:50,040 --> 00:34:51,060
Sialan.

386
00:35:09,060 --> 00:35:11,059
Saya tahu itu ada di sini, di mana itu?

387
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
Apa yang kamu bicarakan?

388
00:35:16,050 --> 00:35:18,059
Jangan perlakukan aku seperti aku gila.

389
00:35:18,060 --> 00:35:21,039
Apakah Anda akan memeriksanya
seluruh ruangan?

390
00:35:21,040 --> 00:35:22,059
Silakan, aku akan membantumu.

391
00:35:22,060 --> 00:35:24,050
Berlangsung.

392
00:35:25,060 --> 00:35:26,069
Senang?

393
00:35:26,070 --> 00:35:28,060
Atau Anda ingin lebih?

394
00:35:30,050 --> 00:35:31,049
Aku mencintaimu.

395
00:35:31,050 --> 00:35:34,060
Anda tidak bisa mencintai seseorang
kamu bahkan tidak menyukainya.

396
00:35:43,060 --> 00:35:45,069
Aku harap kita bisa melupakan semua ini.

397
00:35:45,070 --> 00:35:49,079
SATU MINGGU SEBELUM KEMATIAN BEATRIZ

398
00:35:49,080 --> 00:35:54,060
Saya tahu segalanya
tentang bisnis Anda.

399
00:35:54,070 --> 00:35:56,080
Dan karena bisnis-bisnis itu,

400
00:35:57,060 --> 00:35:59,059
Saya pikir itu lebih baik
itu kita lupa

401
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
tentang episode ini.

402
00:36:05,060 --> 00:36:07,070
Kamu bangsat.

403
00:36:08,060 --> 00:36:10,070
aku akan menghancurkanmu.

404
00:36:25,070 --> 00:36:29,060
Saya mengetahuinya. Sudah berapa lama kamu
telah meniduri suamiku?

405
00:37:05,100 --> 00:37:08,090
Apakah kamu menungguku, sayang?

406
00:37:15,100 --> 00:37:17,090
Sial.

407
00:37:22,090 --> 00:37:24,089
Tidak tidak tidak.

408
00:37:24,090 --> 00:37:26,100
Bangun!

409
00:37:30,110 --> 00:37:31,109
Datang. Sayang.

410
00:37:31,110 --> 00:37:34,090
Anda akan baik-baik saja.

411
00:37:37,110 --> 00:37:38,099
Bantu aku!

412
00:37:38,100 --> 00:37:40,099
Kamu akan baik-baik saja, sayang.

413
00:37:40,100 --> 00:37:42,089
Sayang, bereaksi.

414
00:37:42,090 --> 00:37:43,100
Membantu!

415
00:37:44,110 --> 00:37:46,110
Sayang.

416
00:37:47,110 --> 00:37:49,099
Sayang!

417
00:37:49,100 --> 00:37:50,120
Bantu aku!

418
00:37:52,100 --> 00:37:55,120
Sayang. Sayang, kamu akan baik-baik saja.

419
00:37:56,100 --> 00:37:57,120
Sayang, bereaksi.

420
00:38:22,130 --> 00:38:25,120
Aku merasa senang saat bersamamu.

421
00:38:31,120 --> 00:38:33,130
Aku juga merasa senang bersamamu.

422
00:38:51,120 --> 00:38:52,140
Bisakah saya punya waktu lima menit?

423
00:39:05,130 --> 00:39:06,140
Hanya lima.

424
00:39:58,160 --> 00:40:01,150
PENERIMA FAKTUR
SANDRA FITZGERALD VALERO

425
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Apa yang kamu lakukan?

426
00:40:10,140 --> 00:40:12,170
PENERIMA FAKTUR
SANDRA FITZGERALD VALERO

427
00:40:20,170 --> 00:40:22,160
Apakah itu kamu?

428
00:40:25,170 --> 00:40:27,180
Apakah kamu memberikan cincin itu pada ibuku?

429
00:40:30,170 --> 00:40:32,160
Apakah kamu kekasihnya?

430
00:40:32,170 --> 00:40:34,160
Apakah kamu kekasihnya?

431
00:40:36,170 --> 00:40:38,160
Ya, ini aku.

432
00:40:39,170 --> 00:40:41,180
Akulah orangnya
kamu sedang mencari.

433
00:40:50,180 --> 00:40:55,180
SERBUK SARI