1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Zakodowane przez oszustwo @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Hej ho Joł 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Dla mnie życie pirata 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Wymuszamy, kradniemy Kradniemy, zwalniamy 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Pij... - Cicho, panienko! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Przeklęci piraci żeglują po tych wodach. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Nie chcesz przynieść zwalają na nas, prawda? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Panie Gibbs, to wystarczy. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Śpiewała o piratach! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Nieszczęście śpiewać o piratach 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 z nami pogrążonymi w tej nienaturalnej mgle, zapamiętaj moje słowa. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Uważaj je za oznaczone. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - W drodze. - Tak, poruczniku. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 To pech mieć na pokładzie też kobieta. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Nawet miniaturowy. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Myślę, że byłoby to dość ekscytujące spotkać pirata. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Pomyśl jeszcze raz, panno Swann. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Podłe i rozpustne stworzenia, dużo ich. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Zamierzam dopilnować, żeby każdy mężczyzna który pływa pod piracką banderą 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 lub nosi piętno pirackie dostaje to na co zasługuje. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Krótki spadek i nagłe zatrzymanie. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Porucznik Norrington, Doceniam Twój zapał, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ale martwię się o efekt ten temat będzie miał na moją córkę. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Przepraszam, gubernatorze Swann. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Właściwie to wszystko wydaje mi się fascynujące. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Tak. To właśnie mnie niepokoi. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Patrzeć! Chłopiec! W wodzie jest chłopiec! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Człowiek za burtą! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Człowieku, liny! Przynieś hak! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Wciągnij go na pokład! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Nadal oddycha. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Maryjo, Matko Boża! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Co się tutaj wydarzyło? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Najprawdopodobniej prochownia. Statki handlowe są ciężko uzbrojone. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Dużo dobrego im to zrobiło. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Wszyscy o tym myślą, Po prostu to mówię. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Piraci! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Nie ma na to dowodu! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Prawdopodobnie był to wypadek. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Obudź kapitana. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Tak, proszę pana. - Podnieś i weź żagiel. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Wypuść łodzie. - Podnieś! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elżbieto, pragnę cię towarzyszyć chłopcu. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Będzie pod twoją opieką. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Zaopiekuj się nim. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 Jest w porządku. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Nazywam się Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Willa Turnera. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Czuwam nad tobą, Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Jesteś piratem! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Czy on coś powiedział? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Nazywa się William Turner. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Tylko tyle się dowiedziałem. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Zabierz go na dół. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elżbieta! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 Czy wszystko w porządku? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Czy jesteś przyzwoity? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Tak. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Tak? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Nadal w łóżku o tej porze? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 To piękny dzień. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Mam dla ciebie prezent. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Och, to jest piękne! - Prawda? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Czy mogę zapytać o okazję? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Czy ojciec potrzebuje okazji kochać swoją córkę? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Kontynuować. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Właściwie, ja... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Miałem nadzieję, że go założysz na dzisiejszą ceremonię. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Ceremonia? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Ceremonia awansu kapitana Norringtona. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Wiedziałem to! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Komandor Norrington, jakim ma się wkrótce stać. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Świetny dżentelmen, nie sądzisz? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Wiesz, że mu się podobasz. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elżbieta? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Jak leci? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Trudno powiedzieć. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Powiedziano mi, że tak najnowsza moda w Londynie. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Cóż, kobiety w Londynie 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 musiałeś nauczyć się nie oddychać! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Mój Panie, masz gościa. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ach, panie Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Miło cię znowu widzieć. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Dzień dobry, proszę pana. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Mam twoje zamówienie. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 Cóż... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Ostrze jest składane ze stali. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 To złoty filigran włożony do uchwytu. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Jeśli mogę? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Idealnie zbalansowane. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Smak jest już prawie całą szerokość ostrza. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Imponujący. Bardzo imponujące. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Bardzo miło. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Komandor Norrington odchodzi być z tego bardzo zadowolony. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Przekaż moje komplementy na swojego pana. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 Zrobię to. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Rzemieślnik jest zawsze zadowolony usłyszeć, że jego praca jest doceniana. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elżbieta! Wyglądasz absolutnie oszałamiająco. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Będzie. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Tak dobrze cię widzieć. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Zeszłej nocy śniłem o Tobie. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 O mnie? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Czy jest to dla Ciebie całkowicie właściwe...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 O dniu, w którym się poznaliśmy. pamiętasz? 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Jak mógłbym zapomnieć, panno Swann? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Ile razy mam cię pytać mówić do mnie Elizabeth? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Przynajmniej jeszcze raz, panno Swann. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Jak zawsze. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Teraz, widzisz? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Przynajmniej chłopiec ma poczucie przyzwoitości. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Naprawdę musimy już iść. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Pospiesz się. 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Dzień dobry, panie Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Zbliżać się! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 Dzień dobry... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elżbieta. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Trzymaj się, ty! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 Związanie tego to szyling swoją łódź do doku. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 I będę musiał poznać twoje imię. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Co powiesz na trzy szylingi, 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 i zapomnieliśmy nazwy? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Witamy w Port Royal, panie Smith. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Dwa kroki... marsz! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Zaraz... twarz! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Obecne... ramiona! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Ten dok jest niedostępny dla cywilów. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Bardzo mi przykro, nie wiedziałem. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Jeśli zobaczę jednego, Poinformuję Cię natychmiast. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Najwyraźniej jest jakiś wysoki ton i masz ochotę na coś do zrobienia w forcie, co? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Jak to możliwe, że jest dwóch stojących na stojąco panowie, tacy jak wy, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 nie zasłużył na zaproszenie? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Ktoś musi zadbać o ten dok pozostaje niedostępny dla ludności cywilnej. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 To bez wątpienia piękny gol. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Ale wydaje mi się, że... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Taki statek... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...robi ten tutaj trochę zbyteczne, naprawdę. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Och, Nieustraszony to potęga w tych wodach, to prawda, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ale nie ma statku, który mógłby dorównać Interceptor zapewniający szybkość. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Słyszałem o jednym. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 To ma być bardzo szybkie, prawie nie do złapania. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Czarna Perła. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Nie ma prawdziwego statku 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 który może dorównać Interceptorowi. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Czarna Perła to prawdziwy statek. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Nie. Nie, nie jest. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Tak, to prawda. Widziałem to! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Widziałeś to? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Tak. - Nie widziałeś tego! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Tak, mam! - Widziałeś statek 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 z czarnymi żaglami, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 którego załoga jest przeklęta, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 i dowodzony przez człowieka tak złego 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 samo piekło go wypluło? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 NIE. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Ale widziałem statek z czarnymi żaglami. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Och... I to nie jest żaden statek nie obsadzone przez przeklętych, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 i dowodzony przez człowieka tak złego to piekło go wypluło 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 mógłby mieć czarne żagle, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 dlatego nie jest to możliwe być jakimkolwiek innym statkiem 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 niż Czarna Perła, to właśnie mówisz? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Nie. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Tak jak powiedziałem, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 nie ma prawdziwego statku który może dorównać Interceptorowi... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Hej! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Ty! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Uciekaj stamtąd! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Nie masz pozwolenia być tam na pokładzie! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Przepraszam. To taka ładna łódź. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Statek! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 Jak masz na imię? 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Kowal! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Albo Smithy, jeśli wolisz. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Jaki jest twój cel w Port Royal, Panie Smith? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Tak, i żadnych kłamstw! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 W porządku. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 Przyznaję. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Moim zamiarem jest dowodzenie jeden z tych statków, zbierz załogę 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 w Tortudze, aby gwałcić, rabować i kraść moje słabo czarne wnętrzności wyszły na wierzch. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Powiedziałem: żadnych kłamstw! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Myślę, że mówi prawdę. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Gdyby mówił prawdę, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 nie powiedziałby nam. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Chyba że wiedział, że nie uwierzysz prawdę, nawet jeśli ci ją powiedział. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Czy mogę mieć chwilę? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Wyglądasz uroczo, Elżbieto. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Tak. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Przepraszam, jeśli wyglądam na przodującego, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ale muszę wyrazić swoje zdanie. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Promocja ta przynosi wyraźną ulgę 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 czego jeszcze nie osiągnąłem. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Małżeństwo z piękną kobietą. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Stałaś się wspaniałą kobietą, Elizabeth. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Nie mogę oddychać. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Tak, ja... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Sam jestem trochę zdenerwowany. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 A potem mianowali mnie swoim szefem. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elżbieta? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elżbieta! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Skały! Proszę pana, to cud, że za nimi tęskniła! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Więc będziesz ją ratował? - Nie umiem pływać! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Perłą Królewskiej Marynarki Wojennej, jesteś! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Nie zgub ich! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Co to było? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Zrób miejsce! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Mam ją! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Ona nie oddycha! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Przenosić! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Nigdy bym o tym nie pomyślał. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Widać, że nigdy nie byłeś w Singapurze. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Skąd to wziąłeś? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Na nogach. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elżbieta! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Zastrzel go! - Ojciec! Komodor... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...zamierzasz zabić mojego wybawiciela? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Wierzę, że podziękowania należą się. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Otarł się o Indie Wschodnie Firma handlowa, prawda? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirat? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Powieś go. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Trzymajcie na nim broń, ludzie. Gillette, przynieś trochę żelazek. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Cóż, cóż. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, prawda? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Kapitan Jack Sparrow, jeśli pan pozwoli, proszę pana. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Cóż, nie widzę twojego statku... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapitan. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Jestem na rynku, jakby to było. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Powiedział, że przyjdzie przejąć jednego. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Mówiłem ci, że mówił prawdę. To jego, proszę pana. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Żadnych dodatkowych strzałów ani proszku. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompas, który nie wskazuje północy. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 I w połowie się tego spodziewałem być wykonany z drewna. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Bez wątpienia jesteś najgorszy pirat o jakim słyszałem. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ale słyszałeś o mnie. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Commodore, naprawdę muszę zaprotestować! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Ostrożnie, poruczniku. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirat czy nie, ten człowiek uratował mi życie! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Jeden dobry uczynek nie wystarczy, żeby odkupić człowiek niegodziwości swego życia! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Wydaje się jednak, że to wystarczy, aby go potępić. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Rzeczywiście. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Wreszcie. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Czekaj, nie strzelaj! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Wiedziałem, że się do mnie przekonasz. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Komandor Norrington, proszę o moje efekty. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 I mój kapelusz. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Komandor. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elżbieta. To Elizabeth, prawda? - To panna Swann. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Panno Swann, jeśli byłaby pani tak miła. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Chodź kochanie, nie mamy całego dnia. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 A teraz, jeśli będziesz bardzo miły. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Spokojnie, kochanie. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Jesteś podły. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Kije i kamienie, kochanie. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Uratowałem ci życie, ty uratuj moje. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Jesteśmy kwadratowi. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 Panowie... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...moja pani... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...zawsze będziesz o tym pamiętać jak dzień, w którym prawie złapałeś... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Kapitan Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 och! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 A teraz, zastrzelisz go? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Otwórz ogień! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ach! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Spalić mu pięty! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Celuj stale. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Ogień! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Kryjcie się, ludzie! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...pan Wróbel ma świt spotkanie z szubienicą. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Nie chciałbym, żeby to przegapił. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Szukaj na górze! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Wyglądajcie żywo, mężczyźni! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 och! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Dokładnie tam, gdzie cię zostawiłem. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Nie tam, gdzie cię zostawiłem. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Jesteś tym, na którego polują. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Pirat! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Wydajesz się nieco znajomy. Czy groziłem ci już wcześniej? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Radzę unikać znajomość piratów. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ach... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Szkoda byłoby to umieścić czarny znak na twoim koncie. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Więc jeśli mi wybaczysz... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Myślisz, że to mądre, chłopcze? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Skrzyżowanie ostrzy z piratem? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Groziłeś pannie Swann. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Tylko trochę. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Wiesz co robisz, Dam ci to. Doskonała forma. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Ale jak twoja praca nóg? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Jeśli tu wejdę... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Bardzo dobrze. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 A teraz znowu robię krok. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 To wspaniała sztuczka. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Z wyjątkiem tego, że po raz kolejny jesteś pomiędzy mną a moim wyjściem. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 A teraz... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...nie masz broni. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Kto to wszystko robi? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Ja robię. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 I ćwiczę z nimi... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...trzy godziny dziennie. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Musisz znaleźć sobie dziewczynę, kolego. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 A może... powód ćwiczysz trzy godziny dziennie 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 jest to, że już go znalazłeś, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 i w inny sposób nie są w stanie zalotów wspomnianego trąbka. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Nie jesteś eunuchem, prawda? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Ćwiczę trzy godziny dziennie więc kiedy spotkam pirata, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Mogę go zabić! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Oszukałeś. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirat. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Odsuń się! - Nie. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Proszę, przesuń się? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 NIE! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Nie mogę po prostu odsunąć się na bok i pozwolić ci uciec. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 To ujęcie nie jest przeznaczone dla Ciebie. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Oto on! Tutaj! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Doskonała robota, panie Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Pomagałeś w schwytaniu niebezpiecznego uciekiniera. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Wykonuję tylko swój obywatelski obowiązek, proszę pana. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Ufam, że zawsze będziesz pamiętać że to jest ten dzień 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapitan Jack Sparrow prawie uciekł. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Zabierz go. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Chodź tu, chłopcze! - Czujesz to? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Chodź tu, chłopcze! - Chcesz miłą, soczystą kość? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hej! - Chodź tu, chłopcze! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Chodź tu, chłopcze! - Możesz to robić w nieskończoność. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Pies nigdy się nie ruszy. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Cóż, wybacz nam, jeśli nie złożyliśmy rezygnacji jeszcze na szubienicę! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Pospiesz się! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Proszę bardzo, panienko. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 To był dla Ciebie trudny dzień, Jestem pewien. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Podejrzewałem komandora Norringtona zaproponowałby, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ale muszę przyznać, Nie byłem na to całkowicie przygotowany. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Miałem na myśli, że jesteś groził temu piratowi! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Brzmi przerażająco! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Och... Tak, to było przerażające. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Ale... Commodore zaproponował! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Wyobraź sobie to. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 To sprytne dopasowanie, panienko, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 jeśli nie jest to zbyt odważne, żeby to powiedzieć. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 To mądry mecz. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 To dobry człowiek. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Jest taki, jak każda kobieta powinna marzyć o ślubie. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Cóż, ten Will Turner, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 on też jest dobrym człowiekiem. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 To zbyt odważne. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Cóż, proszę o wybaczenie, panienko. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 To nie było moje miejsce. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Czy moja córka dała masz już odpowiedź? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Nie, nie zrobiła tego. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Cóż, miała bardzo trudny dzień. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Upiorna pogoda, nie sądzisz? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Posępny. Naprawdę ponure. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Co to jest? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Ogień armatni! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Oddaj ogień! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Znam te pistolety! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 To Perła! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Czarna Perła? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Słyszałem historie. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Polowała na statkach i osiedli przez blisko dziesięć lat. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Nigdy nie pozostawia ocalałych. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Żadnych ocalałych. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Gdzie więc historie skąd pochodzi, zastanawiam się? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Oczyść dok! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Podnieś wiosła! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Chodź, ty! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Przyjrzyj się błyskowi lufy. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Celuj w błyski. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Potrzebuję pełnego rozłożenia, do przodu i do tyłu. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Panie Stevens, więcej nabojów! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Gubernator! Zabarykaduj się w moim biurze. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Mój Boże! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 To rozkaz. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Nie! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Cześć, kolego. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Tam w górze! Iść! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Chybić! Przyszli cię porwać! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Co? - Jesteś córką gubernatora! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Tu! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Nie widzieli cię. Ukryj i Przy pierwszej nadarzającej się okazji biegnij do fortu! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Rozumiem! prawda? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 NIE! NIE! Jest gorąco! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Płonę! - Pospiesz się! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Chodźcie, chłopcy! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Schodzić. 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Wiemy, że tu jesteś, kukiełko. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Konik. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Schodzić... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...i obiecujemy, że nie zrobimy Ci krzywdy. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 ech? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Znajdziemy cię, kukiełko. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Masz coś naszego, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 i to nas wzywa. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Złoto nas wzywa. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Złoto. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Cześć, papugo. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Pertraktować z nieprzyjacielem! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Co? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Pertraktować z nieprzyjacielem. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Powołuję się na prawo do negocjacji. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Zgodnie z kodeksem braci, set w dół przez piratów Morgana i Bartłomieja, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - musisz mnie zabrać do swojego kapitana. - Znam kod. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Jeśli przeciwnik żąda pertraktacji, nie możesz im zrobić krzywdy 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - do czasu zakończenia rozmów. - Do płomienia z kodem! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Chce, żeby zaprowadzono ją do kapitana. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 I pójdzie bez zamieszania. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Musimy przestrzegać kodeksu. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Pożegnaj się! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Do widzenia. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Pospiesz się! - Elżbieta! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Dobrze! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Z drogi, śmieciu! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Moje wyrazy współczucia, przyjacielu. Wcale nie masz szczęścia. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Chodź, psie! Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 To ty i stary Jack. Pospiesz się. 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Pospiesz się. To chłopiec! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Dobry chłopak. Przyjdź po swoją kość! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 To dobry chłopak. Chodź, trochę bliżej, trochę bliżej. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 To wszystko! I tyle, psie! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Chodź, ty brudasie, oślizgły, parszywy kur! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Nie rób tego. Nie, nie, nie! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Nie to miałem na myśli! ja nie... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 To nie jest zbrojownia! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 No cóż, cóż. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Zobacz, co tu mamy, Twigg. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapitan Jack Sparrow. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Ostatni raz cię widziałem, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 byłeś całkiem sam 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 na zapomnianej przez Boga wyspie, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 kurcząc się w oddali. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Jego los nie uległ znacznej poprawie. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Martw się o swój los, panowie. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Najgłębszy krąg piekła jest zarezerwowane dla zdrajców 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 i buntownicy. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Zatem istnieje klątwa. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 To interesujące. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Nic nie wiesz o piekle. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 To bardzo interesujące. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Nie wiedziałem, że bierzemy jeńców. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Powołała się na prawo do negocjacji z kapitanem Barbossą. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Jestem tu, żeby negocjować... - Będziesz mówił, kiedy się do ciebie mówi! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 I nie podniesiecie na nich ręki 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 pod ochroną negocjacji. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Tak, proszę pana. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Przepraszam, panienko. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 Kapitanie Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Jestem tu, żeby negocjować zaprzestanie działań wojennych przeciwko Port Royal. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Dużo tu długich słów, panienko. Nie jesteśmy niczym innym, jak tylko pokornymi piratami. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Czego chcesz? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Chcę, żebyś wyszedł i nigdy nie wrócić. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Jestem niechętny aby zgodzić się na Twoją prośbę. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Oznacza „nie”. 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Bardzo dobrze. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Upuszczę to. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Moje chwyty pękają od łupów! Ta odrobina blasku ma dla nas znaczenie? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Dlaczego? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 To jest to, czego szukałeś. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Poznaję statek. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Widziałem to osiem lat temu na przeprawie z Anglii! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Zrobiłeś to teraz? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 Cienki. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Myślę, że jeśli jest to bezwartościowe, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 to nie ma sensu, żebym to trzymał. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 NIE! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Masz imię, panienko? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elżbieta... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turnera. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Jestem pokojówką w domu gubernatora. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Pani Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Tokarz! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 A jak przychodzi służąca posiadać taki drobiazg? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Może pamiątka rodzinna? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 Nie ukradłem tego, jeśli to masz na myśli. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Bardzo dobrze. Oddajesz to, postawimy twoje miasto za ster, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 i nigdy nie wrócę. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Nasza okazja? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Wciąż broń i schowaj ją. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Daj znać ludziom, ustaw flagi i postaraj się oczyścić port. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Czekać! Musisz mnie zabrać na brzeg. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Zgodnie z kodeksem porządek braci... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Twój powrót na brzeg nie był częścią naszych negocjacji ani naszych porozumień, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 więc nie muszę nic robić. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Po drugie, musisz być piratem aby kod piracki zadziałał, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 a ty nie, i po trzecie... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...kod to coś więcej nazwałbyś wytycznymi, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 zamiast faktycznych zasad. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Witamy na pokładzie Czarnej Perły, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Pani Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Zabrali ją! Zabrali Elizabeth! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Panie Murtogg, proszę usunąć tego człowieka. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Musimy ich wytropić! Musimy ją uratować! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 A od czego proponujesz zacząć? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Jeżeli posiadasz jakiekolwiek informacje dot moja córko, proszę udostępnij to. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Ten Jack Sparrow! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Mówił o Czarnej Perle. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Wspomniano, że to raczej to, co zrobił. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Zapytaj go, gdzie to jest! Zawrzyj umowę z nim mógłby nas do tego doprowadzić. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Nie. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Piraci, którzy najechali ten fort zostawił Sparrowa zamkniętego w celi, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo nie są jego sojusznikami. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Gubernatorze, ustalimy ich najbardziej prawdopodobny przebieg... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 To nie wystarczy! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Panie Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...nie jesteś wojskowym, nie jesteś marynarzem. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Jesteś kowalem. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 I to nie jest ten moment za pochopne czyny! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Nie popełniaj błędu w myśleniu jesteś tu jedynym mężczyzną 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 kto opiekuje się Elżbietą. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 Proszę... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Ty! Wróbel! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Zawsze? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Znasz ten statek, Czarna Perła? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Słyszałem o tym. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Gdzie zacumuje? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Nie słyszałeś tych historii? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapitan Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 i jego banda złoczyńców 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 wypłyń z budzącej strach Isla de Muerte. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 To wyspa nie można znaleźć, z wyjątkiem 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 przez tych, którzy już wiedzą, gdzie to jest. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Statek jest wystarczająco prawdziwy, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 dlatego musi być jego zakotwienie prawdziwe miejsce. Gdzie to jest? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Dlaczego mnie pytasz? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Ponieważ jesteś piratem. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 A ty chcesz zawrócić sam jesteś piratem. Czy to tyle? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Nigdy! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Zabrali pannę Swann. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Oh. A więc znalazłeś dziewczynę! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Widzę. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Jeśli masz zamiar stawić czoła wszystkim, pośpiesz jej na ratunek, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 i tak zdobądź serce pięknej damy... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...będziesz musiał to zrobić sam, kolego. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Nie widzę w tym dla mnie żadnego zysku. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Mogę cię stąd wydostać. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Jak to? Klucz się skończył. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Pomogłem zbudować te komórki. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Są to zawiasy baryłkowe typu half-pin. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Przy odpowiedniej dźwigni, i właściwe przyłożenie siły, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 drzwi podniosą się swobodnie. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 Jak masz na imię? 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Willa Turnera. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 To byłby skrót od William, wyobrażam sobie. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Dobra, mocna nazwa. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Bez wątpienia nazwany na cześć twojego ojca? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Tak. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Aha. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Cóż, panie Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Zmieniłem zdanie. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Jeśli wydobędziesz mnie z tej celi, Przysięgam pod groźbą śmierci, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Zabiorę Cię do Czarnej Perły, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 i twoja śliczna dziewczynka. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Czy mamy porozumienie? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Zgadza się. - Zgadza się. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Wyciągnij mnie. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Spieszyć się! Ktoś to usłyszy. - Nie bez moich efektów. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Mamy zamiar ukraść statek? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Ten statek? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Zarekwirować. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Zamierzamy przejąć ten statek. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Termin żeglarski. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Jedno pytanie o twój biznes, chłopcze, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 albo nie ma sensu jechać. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ta dziewczyna... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...jak daleko jesteś skłonny się posunąć żeby ją uratować? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Umarłbym dla niej. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Och, dobrze. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Nie ma się więc czym martwić. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 To albo szaleństwo, albo geniusz. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 To niezwykłe, jak często te dwie cechy pokrywają się. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Wszyscy zachowajcie spokój! Przejmujemy statek. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Zawsze! Avasta! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Załoga tego statku nie może składać się z dwóch osób. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Nigdy nie uda ci się wydostać z zatoki. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Synu... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Jestem Kapitan Jack Sparrow. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Rozumieć? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Komandor! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Panie! - Zabierają Nieustraszonego! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Komandor! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Zabierają statek! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow i Turner! Zabierają Nieustraszonego! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Wysypka, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Zbyt pochopny. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Oznacza to, że bez wątpienia najgorszy pirat jakiego kiedykolwiek widziałem. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Oto nadchodzą. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Przyprowadź ją! Przyprowadź ją! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Przeszukaj każdą kabinę, każdą ładownię, aż do zęz. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Sprawdź tył! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Marynarze, wracamy do Interceptora! Teraz! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Szybko, panowie 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 och! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Dziękuję, komodorze, za przygotowanie nas do ustąpienia miejsca. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Byłoby nam ciężko tego sami. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Ustaw żagle i posprzątaj ten bałagan. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Z wiatrem ćwierć do tyłu, nie złapiemy ich! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Nie muszę. Po prostu je zdobądź w zasięgu długich dziewiątek. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Ręce, chodź! Wypuść broń! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Wyciągnij broń! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Mamy strzelać do naszego własnego statku, sir? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Wolałbym ją widzieć na dole ocean niż w rękach pirata. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Komandor! Jest niepełnosprawny łańcuch sterowy, sir. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Opuść statek! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Puść sprzęt i prześcieradło do domu. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 To musi być najlepszy pirat jakie kiedykolwiek widziałem. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Tak by się wydawało. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Kiedy byłem chłopcem, mieszkający w Anglii, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 moja mama wychowywała mnie sama. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Po jej śmierci przyszedłem tutaj, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 szukam mojego ojca. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 Czy to prawda? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 Mój ojciec, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Billa Turnera? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 W więzieniu chodziło tylko o ciebie dowiedziałeś się jak mam na imię, że zgodziłeś się pomóc. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Ponieważ tego właśnie chciałem, Nie naciskałem na tę sprawę. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Nie jestem prostakiem, Jack. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Znałeś mojego ojca. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Znałem go. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Prawdopodobnie jeden z nielicznych który znał go jako Williama Turnera. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Wszyscy inni po prostu do niego dzwonili „Bootstrap” lub „Ustawa Bootstrap”. 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Dobry człowiek. Dobry pirat. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Przysięgam, wyglądasz zupełnie jak on. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 To nieprawda. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Był marynarzem handlowym. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Dobry, szanowany człowiek który przestrzegał prawa. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Był cholernym piratem, łajdakiem. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Mój ojciec nie był piratem! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Odłóż to, synu. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Nie warto, żebyś znowu dał się pokonać. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Nie pokonałeś mnie. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Zignorowałeś zasady zaangażowania. W uczciwej walce zabiłbym cię. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 To niezbyt zachęcająca zachęta żebym walczył uczciwie, prawda? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Teraz, o ile jesteś sprawiedliwy wisieć tam, uważaj. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Jedyne zasady naprawdę ważne są: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Cóż potrafi człowiek, i czego mężczyzna nie może zrobić. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Na przykład 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 możesz zaakceptować to jako swojego ojca był piratem i dobrym człowiekiem, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 albo nie możesz. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Pirat masz we krwi, chłopcze, więc kiedyś będziesz musiał się z tym pogodzić. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Teraz ja na przykład. Mógłbym pozwolić ci utonąć, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ale nie mogę sprowadzić tego statku do Tortugi wszystkie mojego autorstwa. Rozumieć? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Więc... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Czy można popłynąć pod wodę rozkaz pirata? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 A może nie? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Co ważniejsze, rzeczywiście tak jest 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 smutne życie, jakiego nigdy nie było odetchnął głęboko 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 słodki, obfity bukiet czyli Tortuga. Rozumieć? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 Jak myślisz? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 To potrwa. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Powiem ci, kolego, jeśli w każdym mieście na świecie były takie jak ten, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 żaden mężczyzna nigdy nie czułby się niechciany. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nie jestem pewien, czy na to zasłużyłem. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Kim ona była? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Co? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Być może na to zasłużyłem. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Przeklinam cię za oddychanie, ty idioto z opadniętą szczęką! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Miłość matki! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Podnośnik! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Powinieneś wiedzieć lepiej, niż to robić obudź mężczyznę, kiedy śpi. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - To pech. - Na szczęście wiem, jak temu przeciwdziałać. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Człowiek, który zrobił przebudzenie, kupuje człowiek, który spał, popijając drinka, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 a człowiek, który spał, pije to podczas słuchania propozycji 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 od człowieka, który się obudził. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Tak, to wystarczy. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Podmuch! Już się obudziłem! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 To było dla zapachu. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Ech... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Miej bystre oko. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 Teraz... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...jaka jest natura tego twojego przedsięwzięcia? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Idę po Czarną Perłę. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Wiem gdzie to będzie, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 i wezmę to. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jacku, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 to głupie zadanie! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Cóż, wiesz lepiej ode mnie opowieści o Czarnej Perle! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Dlatego wiem co planuje Barbossa. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Jedyne, czego potrzebuję, to załoga. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 To, co słyszę o kapitanie Barbossie, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 to nie jest człowiek, który toleruje głupców, ani nie zawieraj targów z żadnym! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Powiedziałbym, że to dobra rzecz W takim razie nie jestem głupcem. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Udowodnij, że się mylę! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Co sprawia, że ​​myślisz o Barbossie odda ci swój statek? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Powiedzmy to kwestia dźwigni, prawda? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mhm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 co? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hmm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Dzieciak? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 To jest to dziecko Bootstrapa Billa Turnera. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Jego jedyne dziecko. Rozumieć? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Czy jest teraz? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Dźwignia, powiadasz. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Myślę, że czuję zmiana wiatru, powiadam. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mhm. - Znajdę nam załogę. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Na pewno będzie kilku marynarzy na tej skale, szalony jak ty. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Można mieć tylko nadzieję. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Weź, co możesz! - Nic nie dawaj w zamian! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Będziesz jadł kolację z kapitanem, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 i prosi, żebyś to założył. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Powiedz kapitanowi, że jestem „niechętny”. zgodzić się na jego prośbę.” 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Powiedział, że tak powiesz. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Powiedział też, że jeśli tak się stanie... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...będziesz jadł obiad z załogą, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 i będziesz nagi. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 Cienki. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Nie ma potrzeby stać podczas ceremonii żadnego telefonu, żeby komukolwiek zaimponować. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Musisz być głodny. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Spróbuj wina. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 I jabłka. Jeden z następnych. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 To jest zatrute. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Nie byłoby sensu żeby cię zabić. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Więc mnie uwolnij. Masz swój drobiazg. Nie mam już dla ciebie żadnej wartości. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Nie wiesz co to jest, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 robisz? 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 To piracki medalion. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 To jest złoto Azteków. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Jeden z 882 identycznych elementów 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 dostarczyli w kamiennej skrzyni samego Cortésa. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Pieniądze krwi wypłacone za powstrzymanie rzezi napadł na nich wraz ze swoimi wojskami. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Ale chciwość Cortésa była nienasycona. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 A więc pogańscy bogowie umieszczony na złocie... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...straszna klątwa. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Każdy śmiertelnik, który usuwa ale jeden kawałek z tej kamiennej skrzyni... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...zostanie ukarany na zawsze. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Prawie nie wierzę w historie o duchach już nie, kapitanie Barbossa. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Zawsze. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Dokładnie tak myślałem kiedy po raz pierwszy opowiedziano nam tę historię. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Pochowany na Wyspie Umarłych czego nie można znaleźć, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 z wyjątkiem tych, którzy wiedzą, gdzie to jest. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Znajdź to, zrobiliśmy to. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Tam będzie skrzynia. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Wewnątrz będzie złoto. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 I zabraliśmy ich wszystkich! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Wydaliśmy je i wymieniliśmy, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 i rozwaliłem je 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 na napoje i jedzenie i przyjemne towarzystwo. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Im więcej ich rozdawaliśmy, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 tym bardziej zdawaliśmy sobie sprawę... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...napój nie zadowoliłby. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Jedzenie w ustach zamieniło się w popiół... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...i całe miłe towarzystwo na świecie 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 nie mogliśmy ugasić naszego pożądania. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Jesteśmy przeklętymi ludźmi, panno Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Byliśmy zmuszeni przez chciwość, ale teraz... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...jesteśmy tym pochłonięci. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Jest jeden sposób, w jaki możemy zakończyć naszą klątwę. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Wszystkie rozrzucone kawałki złota Azteków 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 należy przywrócić, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 i krew się odwdzięczyła. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 Dzięki tobie, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 mamy ostatni kawałek. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 A... krew, za którą trzeba się odwdzięczyć? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Dlatego nie ma sensu żeby cię zabić. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Już. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Jabłko? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ha ha. Ha! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 NIE! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 jestem ciekawy. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Po zabiciu mnie, co to jest? planujesz zrobić następne? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Patrzeć! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Światło księżyca pokazuje nam za to, czym naprawdę jesteśmy. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Nie jesteśmy wśród żywych i dlatego nie możemy umrzeć. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ale też nie jesteśmy martwi. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Zbyt długo cierpiałem z pragnienia i nie mogąc go ugasić. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Zbyt długo umierałem z głodu, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 i nie umarłem! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Nic nie czuję. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ani wiatru na twarzy, ani bryza morska... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...ani ciepło kobiecego ciała. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Lepiej zacznij wierzyć w opowieściach o duchach, panno Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Jesteś w jednym! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 Na co patrzysz? Wracaj do pracy! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Naciesz oczy, kapitanie. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 Oni wszyscy, wierne ręce przed masztem. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Każdy człowiek wart swojej soli... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...i na dodatek szalony. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Więc to jest twoja sprawna załoga? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ty, żeglarzu! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Bawełna, proszę pana. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Panie Cotton. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Czy masz odwagę i hart ducha wykonywać polecenia i pozostać wiernym 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 w obliczu niebezpieczeństwa i śmierci? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Panie Cotton! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Odpowiedz, stary! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 On jest niemy, proszę pana. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Biednemu diabłu odcięto język. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Więc wyszkolił papugę żeby za niego porozmawiać. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Nikt jeszcze nie wymyślił, jak to zrobić. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Papuga pana Cottona. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 To samo pytanie. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Wiatr w żagle. - Wiatr w żagle. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Zazwyczaj uważamy, że oznacza to „tak”. 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Oczywiście, że tak. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Zadowolony? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Cóż, udowodniłeś, że są szaleni! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 A jaka jest dla nas korzyść? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Chyba nie zasłużyłeś ten też. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Nie, ten, na który zasłużyłem. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Ukradłeś moją łódź! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Właściwie... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Pożyczone. Pożyczono bez pozwolenia, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ale z każdym zamiarem przyniesienia go z powrotem do ciebie. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Ale nie zrobiłeś tego! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Dostaniesz kolejny! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Będę! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Lepszy. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Lepszy! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Ten! - Jaki? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Tamten? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Zawsze. Tamten. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Co powiesz? - Tak! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Zawsze! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Kotwice precz! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Nie, nie, nie, nie, nie! To straszny pech 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 zabrać na pokład kobietę, sir. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Będzie o wiele gorzej, jeśli jej nie będzie. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Jak możemy popłynąć na wyspę których nikt nie może znaleźć, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 z kompasem, który nie działa? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Tak, kompas nie wskazuje północy, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ale nie próbujemy znaleźć północ, prawda? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Powinniśmy rzucić płótno, sir. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Potrafi wytrzymać trochę dłużej. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Co ci siedzi w głowie, że cię to nurtuje w tak dobrym nastroju, kapitanie? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Nadrabiamy zaległości. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Czas iść, kukiełko. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Przyprawia o dreszcze w kościach, ilu uczciwych żeglarzy 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 zostały zastrzeżone w tym fragmencie. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Jak to jest Jacku przyszedł z tym kompasem? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Niewiele wiadomo o Jacku Sparrowie zanim pojawił się w Tortudze 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 z zamiarem podążania za nim skarb Isla de Muerte. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 To było zanim go poznałam, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 kiedy był kapitanem z Czarnej Perły. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Co? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 O tym nie wspomniał. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Teraz gra bliżej kamizelki. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 I była to ciężka lekcja. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Trzy dni na wyprawie, pierwszy kolega mówi: 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Wszystko jest po równo. To powinno oznaczać lokalizację 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 także skarbu” więc Jack rezygnuje z łożysk. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Tej nocy doszło do buntu. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Uwięzili Jacka na wyspie i zostawił go na śmierć. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ale nie wcześniej niż to zrobił oszalał z gorąca. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ach... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Więc to jest powód tego wszystkiego... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Powód nie ma tu nic do rzeczy. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Will, kiedy pirat zostaje uwięziony, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 dostaje pistolet jednym strzałem. Jeden strzał... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Cóż, to nie wróży nic dobrego z polowania, ani do uratowania. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Ale po trzech tygodniach o głodnym brzuchu i pragnieniu, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 ten pistolet zaczyna wyglądać naprawdę przyjazny. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Ale Jack uciekł z wyspy, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 i nadal ma ten pojedynczy strzał. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Och, on jednak z tego nie skorzysta, oszczędzaj na jednym człowieku. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Jego zbuntowany pierwszy oficer. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Tak. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Jak Jack wydostał się z wyspy? - No cóż, powiem ci. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Wypłynął na płyciznę, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 i czekał tam trzy dni i trzy noce, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 aż do wszelkiego rodzaju stworzeń morskich przyzwyczaił się do jego obecności. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 A czwartego ranka 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 przywiązał do sznura kilka żółwi morskich, związał je razem i zrobił tratwę. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Uwiązał kilka żółwi morskich. - Tak. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Żółwie morskie! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Czego użył do zrobienia liny? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Ludzki włos. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Z moich pleców. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Puść kotwicę! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Opuść linę kotwiczną! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Młody pan Turner i ja mamy zejść na brzeg. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapitan. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 A co jeśli stanie się najgorsze? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Trzymaj się kodeksu. - Tak. Kod. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Przenosić. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Dziesięć lat gromadzenia łupów! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 A teraz w końcu możemy go spędzić! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Oh. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Kiedy już pozbędziemy się klątwy, będziemy bogaci... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...i możesz kupić oko co rzeczywiście pasuje i jest wykonany ze szkła. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Ten pęka coś strasznego! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Przestań to pocierać! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Oh! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Jakiego kodu Gibbs ma się trzymać gdyby stało się najgorsze? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Kodeks piratów. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Każdy mężczyzna, który pozostaje w tyle... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...zostaje w tyle. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Nie ma bohaterów wśród złodziei, prawda? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 No wiesz, za to, że masz takie ponure spojrzenie na piratów, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 jesteś na dobrej drodze stać się jednym. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Wyciągnął człowieka z więzienia... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...dowodził statkiem floty, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 popłynął z załogą korsarza z Tortugi... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...i jesteś całkowicie obsesja na punkcie skarbów! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 To nieprawda. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nie mam obsesji na punkcie skarbów. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Nie wszystkie skarby jest srebrem i złotem, kolego. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Panowie, nadszedł ten czas! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hurra! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Zbawienie jest blisko! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Tak! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Nasza męka dobiega końca! - Elżbieta. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Przez dziesięć lat zostaliśmy przetestowani i wypróbowani, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 i każdy z was tutaj 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 udowodnił swoją siłę ponad 100 razy. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 I jeszcze raz 100! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Tak! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Cierpiałem, mam! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Ukarani byliśmy, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 wielu z nas, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 nieproporcjonalne do naszej zbrodni! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Prawidłowy! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Oto jest! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Przeklęty skarb samego Cortésa. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Każdy ostatni kawałek, który zaginął, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 wróciliśmy. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Zapisz na to! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Tak! - Jacku! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Jeszcze nie! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Poczekamy na dogodny moment. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Rozpacz o znalezienie dziewczyny. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Kiedy to jest? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kiedy przynosi ci to największy zysk? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Czy mogę cię o coś zapytać? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Czy kiedykolwiek ci to dałem powód, żeby mi nie ufać? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Zrób nam przysługę. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Wiem, że to dla ciebie trudne, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ale proszę, zostań tutaj, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 i staraj się nie zrobić nic głupiego. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 A kto z nas złożył krwawą ofiarę 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - należny pogańskim bogom? - Tak! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 A czyją krew trzeba jeszcze zapłacić? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Jej! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Wiesz, pierwszą rzeczą, do której idę zrobić po zdjęciu klątwy? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Zjedz cały buszel jabłek! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Rozpoczęty przez krew, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 przez nieskończoną krew. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Przepraszam, Jacku. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Nie będę twoją dźwignią. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 To wszystko? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Nie marnuj. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Czy to zadziałało? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Nie czuję się inny. - Jak to powiedzieć? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Nie jesteś martwy! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Nie. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Zastrzelił mnie! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 To nie zadziałało! Klątwa wciąż na nas ciąży! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Ty! Pokojówka! Twój ojciec, jak on się nazywał? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Czy twoim ojcem był William Turner? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Nie. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Gdzie jest jego dziecko? Dziecko, które pływało z Anglii osiem lat temu? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Dziecko, w którego żyłach płynie krew Williama Turnera? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Gdzie? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Wy dwaj! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Przyprowadziłeś nam niewłaściwą osobę! - Tak! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 NIE! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Miała medalion! Ona jest w odpowiednim wieku! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Powiedziała swoje imię był Turner. Słyszałeś ją! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Myślę, że nas okłamała! - Tak! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Sprowadziłeś nas tutaj za darmo! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Nie będę przyjmował pytań ani sekund zgaduję, że nie od pana, panie Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Kto jest mu winien? Każda decyzja które stworzyłeś, doprowadziło nas ze złego do gorszego! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 To ty wysłałeś Bootstrap do głębi! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Tak! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 I to ty nas sprowadziłeś tutaj przede wszystkim! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Jeśli jakikolwiek tchórz tutaj ośmieli się rzucić mi wyzwanie, niech przemówi! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Mówię, poderżnęliśmy jej gardło, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 i przelać całą jej krew! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Na wszelki wypadek. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Tak! - Tak! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Tak! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Medalion! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Ona to wzięła! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Ruszaj za nią, ty bezmyślna bando niewdzięczników! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Gdzie są wiosła? - Nie ma wioseł! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Wiosła zniknęły! Znajdź je! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Ty! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Powinieneś być martwy! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 Czyż nie? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Oh. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...pasternak... pietruszka... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par...partner, przebaczający... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Rozmowy? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 To jest ten! Pertraktować z nieprzyjacielem! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Pertraktować z nieprzyjacielem! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Pertraktować z nieprzyjacielem?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Cholera do głębi, nieważne baranina wymyśliła negocjacje! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 To byliby Francuzi. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Nigdy więcej piratów! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Witamy na pokładzie, panno Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Panie Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hej, chłopcze, gdzie jest Jack? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Podnośnik? Jacka Sparrowa? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Został w tyle. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Trzymaj się kodu! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Zważ kotwicę! - Podnieś żagle! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Dzielcie się szybko, dibbies! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Jak płonie wydostałeś się z tej wyspy? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Kiedy mnie uwięziłeś ten zapomniany przez Boga cypel, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 zapomniałeś o jednym bardzo ważna sprawa, kolego. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Jestem Kapitan Jack Sparrow. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 No cóż, nie będę popełniając ten błąd... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...znowu. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Panowie, wszyscy pamiętacie Kapitan Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Zawsze. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Zabij go. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Krew dziewczyny nie zadziałała, prawda? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Wstrzymaj ogień! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Wiesz czyjej krwi potrzebujemy? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Wiem czyjej krwi potrzebujesz. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Co za człowiek zamienia życie człowieka na statek? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Pirat. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Tutaj. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Pozwól mi. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Dziękuję. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Mówiłeś, że dałeś Barbossę moje imię jako twoje. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Dlaczego? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 Nie wiem. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 Przepraszam. Ręce kowala. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Wiem, że są szorstkie. - Nie... To znaczy tak, są, ale... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ale nie przestawaj. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elżbieta! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 To jest twoje. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Myślałam, że to straciłam w dniu, w którym mnie uratowali. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 To był prezent od mojego ojca. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Wysłał to do mnie. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Dlaczego to wziąłeś? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Ponieważ się bałem że byłeś piratem. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 To byłoby okropne. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 To nie twojej krwi potrzebowali. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 To była krew mojego ojca. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Moja krew. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Krew pirata. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Willu, bardzo mi przykro. Proszę, wybacz mi. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Więc oczekujesz, że zostawisz mnie stojącego jakaś plaża, która ma tylko nazwę 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 i twoje słowo jest tym, którego potrzebuję, i patrzeć, jak odpływasz moim statkiem? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Nie. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Spodziewam się, że zostawię cię stojącego na jakimś plaża zupełnie bez nazwy, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 patrząc, jak odpływam na moim statku, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 i wtedy będę krzyczeć imię z powrotem do ciebie. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Rozumieć? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 To nadal pozostaje problemem mnie stojącego na jakiejś plaży, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 z niczym innym jak tylko imieniem i twoim słowem to ten, którego potrzebuję. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Z nas dwojga, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Jestem jedyną osobą, która nie dopuścił się buntu. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Dlatego moje słowo jest takie ten, któremu będziemy ufać. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Chociaż... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Chyba powinienem ci podziękować ponieważ w rzeczywistości 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 gdybyś mnie nie zdradził i zostawił mnie na śmierć, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Miałbym równy udział w tej klątwie, tak samo jak ty. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Zabawny świat, prawda? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapitan! Podchodzimy na Interceptorze. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Mam pewną myśl, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Co powiesz na to, że wywiesimy flagę rozejmu, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Biegnę do Interceptora, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 i negocjuję zwrot twojego medalion. Co na to powiesz? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Widzisz, Jack, dokładnie tak postawa, która spowodowała utratę Perły. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Ludzi łatwiej jest szukać kiedy nie żyją. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Zamknij go w areszcie. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Ręce w górę, aby pozbyć się ta'galants! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Z tym wiatrem na rufie, ona poniesie każdy żagiel jaki mamy. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Co się dzieje? - Czarna Perła! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Ona na nas zyskuje! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 To najszybszy statek na Karaibach! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Możesz im to powiedzieć po tym jak nas złapali! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Jesteśmy płytsi w zanurzeniu, prawda? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Zawsze. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Czy nie możemy ich zgubić wśród tych mielizn? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Nie musimy ich długo prześcigać. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Wystarczająco długo. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Rozjaśnij statek! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Dziób do rufy! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Wszystko, na stratę czego możemy sobie pozwolić, zobacz, że jest stracone! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Najwyraźniej nastąpił wyciek. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Zaciągnij główną klamrę! Przygotuj broń! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 I skończ zamiatanie. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Będziemy tego potrzebować. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 To był dobry plan, aż do teraz. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbsa! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Musimy się postawić. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Musimy walczyć! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Załaduj broń! - Z czym? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Wszystko! Wszystko! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Wszystko, co nam zostało! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Załaduj broń! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Sprawa nakręcona i langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Gwoździe i potłuczone szkło! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Z wolą! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Perła się rozkręci w naszej dzielnicy portowej! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Ona nas zgarnie bez przerwy przedstawiam cel! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Opuść kotwicę po prawej stronie. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Na prawej burcie! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Ma element zaskoczenia. - Jesteś głupia, pani! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Oboje jesteście! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Głupi jak Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Opuść kotwicę na prawej burcie! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Zrób to, głupcze, albo to ty załadujemy do armat! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Zawsze! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Puścić! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Przewożą kluby! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Trudny port! Rozłóż wiosła na prawej burcie! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Trudny port! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Trzymaj ją spokojnie, stary. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Teraz! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Ogień! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Przestań robić dziury w moim statku! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Przydałoby się jeszcze kilka pomysłów, dziewczyno! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Twoja kolej! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Potrzebujemy diabelskiego posagu! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Damy im ją! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Nie ona jest tym, czego szukają. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Medalion! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Uderz w swoje kolory, wy kwitnące karaluchy! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Ręce, chwytaki, w pogotowiu! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Przygotuj się do wejścia na pokład! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ach! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pistolety i kordy, panowie! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehlera i Twigga do magazynu proszkowego! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 A reszta z Was, przynieś mi medalion! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hej! Hej! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hej! Poniżej! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Dziękuję bardzo. 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha ha! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 och! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Podnośnik! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Cholernie pusto! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 To niezbyt miłe. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Gdzie jest medalion? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Nieszczęśnik! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ach... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Gdzie jest kochany William? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Będzie! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Będzie! - Elżbieta! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Małpa! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Nie mogę tego ruszyć! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Będzie! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elżbieta! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Będzie! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Dziękuję, Jack. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Nie ma za co. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Nie ty. Nazwaliśmy małpę Jack. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Panowie! Nasza nadzieja została przywrócona! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Tak! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Ktokolwiek z Was tak bardzo jak myśli słowo „rozmowa”, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Nabiorę twojej śmiałości na podwiązki! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Będzie! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Przestań! Przestań! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Witamy ponownie, panienko. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Skorzystałeś nasza gościnność po raz ostatni. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Teraz jest to sprawiedliwe abyś odwzajemnił przysługę! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 NIE! NIE! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Będzie. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Ona wychodzi na wolność! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Co siedzi ci w głowie, chłopcze? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Ona idzie wolna. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Masz tylko jedną szansę, i nie możemy umrzeć. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Nie rób nic głupiego! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Nie możesz. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 Mogę. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Tak. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 Kim jesteś? 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Nikt! On jest nikim! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Daleki kuzyn mojej ciotki siostrzeniec, dwukrotnie usunięty. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Ale piękny śpiewający głos. - Eunuch! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Nazywam się Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Moim ojcem był Bootstrap Bill Turner. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Jego krew płynie w moich żyłach. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 To plujący obraz starej ustawy Bootstrap, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 wróć, żeby nas prześladować! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Słowo daję, rób co mówię, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 albo pociągnę za spust, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 i zgub się w szafce Davy'ego Jonesa! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Proszę podać warunki, panie Turner. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elżbieta wychodzi na wolność! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Tak, znamy tego. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Coś jeszcze? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 I załoga! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Załodze nie wolno krzywdzić! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Zgoda. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 No dalej, papugo. Przejdź się po desce. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, ty kłamliwy draniu! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Przysięgałeś, że wyjdzie na wolność! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Nie waż się kwestionować mojego honoru, chłopcze! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Zgodziłem się, że wyjdzie na wolność. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 To ty nie określiłeś kiedy i gdzie. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Choć wydaje się, że szkoda przegrać coś wspaniałego, prawda, chłopaki? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Zawsze. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Więc będę miała tę sukienkę wróć zanim pójdziesz. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Zawsze cię lubiłem. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Pasuje do twojego czarnego serca! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mhm. Nadal jest ciepło. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Idź! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Pospiesz się! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Za długo! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Naprawdę miałem nadzieję mieliśmy to już za sobą. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Podnośnik. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Podnośnik! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Nie zauważyłeś? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 To będzie ta sama wyspa, którą stworzyliśmy dla ciebie gubernator podczas naszej ostatniej małej wycieczki. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Zauważyłem. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Być może uda Ci się wyczarować kolejna cudowna ucieczka, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ale wątpię. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Idź już. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Ostatni raz mnie zostawiłeś pistolet na jeden strzał. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Na mocy, masz rację! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Gdzie jest pistolet Jacka? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Przesuń to do przodu. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Skoro jest nas dwóch, dżentelmen... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...dałby nam parę pistoletów. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Będzie to jeden pistolet, jak poprzednio, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 i możesz być dżentelmenem i zastrzel tę panią, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 i sam umrzesz z głodu! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 To już drugi raz, kiedy muszę to oglądać ten człowiek odpłynął moim statkiem. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Zostałeś uwięziony na tej wyspie wcześniej, prawda? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Możemy uciec w ten sam sposób! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Do jakiego punktu i celu, młoda panno? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Czarna Perła zniknęła, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 i jeśli nie masz steru i mnóstwo żagli ukrytych w tym gorsecie... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Mało prawdopodobne... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Młody pan Turner będzie martwy na długo zanim będziesz mógł do niego dotrzeć. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Ale ty jesteś Kapitan Jack Sparrow! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Znikłeś spod oczu siedmiu agentów Kompanii Wschodnioindyjskiej! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Splądrowałeś port w Nassau nawet bez oddania strzału! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Czy jesteś piratem? Czytałem o tym czy nie? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Jak uciekłeś ostatnim razem? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Ostatni raz... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...byłem tu w sumie trzech dni, OK? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Ostatni raz... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...handlarze rumem korzystali z tej wyspy jako skrytka. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Przyjechali i mogłem wymienić przejazd. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Sądząc po wyglądzie rzeczy, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 już dawno nie działają. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Prawdopodobnie masz swojego cholernego przyjaciela Norringtonowi za to podziękować. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Więc to wszystko? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Oto sekret, wielka przygoda niesławnego Jacka Sparrowa! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Spędziłeś trzy dni, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 leżąc na plaży i pijąc rum. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Witamy na Karaibach, kochanie. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Jesteśmy diabłami Jesteśmy czarną owcą 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Jesteśmy naprawdę złymi jajami 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Wypijcie, kochani Joł 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Jo, ho, ho Dla mnie życie pirata 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Kocham tę piosenkę! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Naprawdę złe jajka! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Och... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Kiedy odzyskam Perłę, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Nauczę tego całą załogę, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 i będziemy to śpiewać cały czas! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 I będziesz jak najbardziej pozytywnie przerażający piraci w hiszpańskiej części Menu! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Nie tylko hiszpańskie danie główne, kochanie. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Cały ocean! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Cały świat! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Gdziekolwiek chcemy iść, idziemy. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Wiesz, taki właśnie jest statek. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 To nie tylko stępka i kadłub oraz pokład i żagle. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 Tego właśnie potrzebuje statek. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Ale czym jest statek... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Czym naprawdę jest Czarna Perła... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...to wolność. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jacku... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 To musi być dla ciebie naprawdę straszne zostać uwięzionym na tej wyspie. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Och, tak. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Ale firma jest... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...nieskończenie lepiej niż ostatnim razem, i... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ... sceneria zdecydowanie się poprawiła. - Panie Wróbel! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nie jestem do końca pewien, czy to miałem dość rumu, żeby pozwolić na tego rodzaju rozmowy. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Wiem dokładnie, co masz na myśli, kochanie. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Do wolności! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Do Czarnej Perły. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 NIE! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Niedobrze! Zatrzymywać się! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Niedobrze! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 Co robisz? 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Spaliłeś całe jedzenie, cień... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...rum! - Tak, rumu już nie ma. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Dlaczego rumu już nie ma? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Po pierwsze, ponieważ jest to okropny napój 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 to obraca nawet najbardziej szanowanych ludzie w łajdaków. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Po drugie, ten sygnał ma ponad 1000 stóp wysokości. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Cała Marynarka Królewska szuka mnie. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Czy myślisz, że jest równo? najmniejszej szansy 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 nie zobaczą? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Ale dlaczego rumu nie ma? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Poczekaj, kapitanie Sparrow. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Dajesz mu godzinę, może dwie, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 miej oko na pogodę i ty zobaczę na horyzoncie białe żagle. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 „To musiało być dla ciebie straszne zostać tu uwięzionym, Jack. 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 „To musiało być dla ciebie okropne…” No cóż, teraz jest, do cholery! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Nie będzie mieszkać z nią po tym. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Musimy uratować Willa! - NIE! Jesteś teraz bezpieczny. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Wrócimy do Port Royal natychmiast, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 nie uganiaj się za piratami! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 W takim razie skazujemy go na śmierć! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Los chłopca jest godny pożałowania... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...ale taka była jego decyzja angażować się w piractwo. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Aby mnie uratować! Aby zapobiec czemukolwiek od tego, co mi się przydarzyło! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Jeśli wolno mi się wtrącić moja profesjonalna opinia, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Perła wystawiała blisko ścieków po bitwie. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Jest bardzo mało prawdopodobne, że byłaby w stanie żeby miło spędzić czas. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Pomyśl o tym. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Czarna Perła. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Ostatnie prawdziwe zagrożenie pirackie na Karaibach, kolego. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Jak możesz to przepuścić? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Pamiętając, że służę innym, Panie Wróbel, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - nie tylko ja. - Komodorze, błagam! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Proszę, zrób to! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Dla mnie! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Jako prezent ślubny. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elżbieta? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Czy akceptujesz propozycja komandora? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 Ja jestem. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Ślub! Kocham wesela! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Napoje dookoła! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 Ja wiem. „Zakuj go w kajdany”, prawda? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Panie Wróbel... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...będziesz towarzyszyć tych wspaniałych ludzi do steru 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 i zapewnij nam łożysko do Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Następnie spędzisz resztę podróży rozważając wszystkie możliwe znaczenia 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 sformułowania „milczy jak grób”. 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Czy wyrażam się jasno? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Nieuchronnie jasne. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Wstrząśnij mną! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton mówi, że trochę cię ominęło. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Znałeś Williama Turnera? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Stara ustawa Bootstrap. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Znaliśmy go. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Nigdy nie czułem się dobrze z Bootstrapem, co zrobiliśmy Jackowi Sparrowowi, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 bunt i w ogóle. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Powiedział, że coś jest nie tak z kodem. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Dlatego przysłał kawałek skarbu dla ciebie. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Powiedział, że zasłużyliśmy na przekleństwo... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...i pozostań przeklęty. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Głupi tchórz! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Dobry człowiek. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Ale, jak możesz sobie wyobrazić, to nie podobało się zbyt dobrze kapitanowi. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 To nie pasowało zbyt dobrze z kapitanem w ogóle! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Powiedz mu, co zrobił Barbossa. - Opowiadam historię! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Więc... co zrobił kapitan... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...przywiązał armatę do bootstrapów Bootstrapa. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrapy Bootstrapa. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Ostatnio widzieliśmy starego Billa Turnera... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...tonął miażdżące czarne zapomnienie 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 z szafki Davy'ego Jonesa! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 Oczywiście, że to było dopiero potem dowiedzieliśmy się, że potrzebujemy jego krwi 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 aby zdjąć klątwę. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 To właśnie można nazwać ironią. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Przyprowadź go! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Nie interesuje mnie ta sytuacja. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Jakakolwiek próba szturmu na jaskinie może zamienić się w zasadzkę. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Nie, jeśli jesteś tym jedynym robiąc zasadzkę. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Wchodzę i przekonuję Barbossę, żeby wysłał jego ludzie w swoich małych łódkach. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Ty i twoi ludzie wrócić do Nieustraszonego 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 i wyrzuć z nich bejesus ze swoimi małymi armatami. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Co masz do stracenia? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Nic, czego bym żałował, że się pozbyłem. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 A teraz, jeśli mam być z tobą całkiem szczery, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 nadal istnieje niewielkie ryzyko do tych na pokładzie Nieustraszonego, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 który obejmuje przyszła pani Commodore. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - To dla twojego bezpieczeństwa! - Nie przejmuj się, co zamówił Commodore! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Muszę mu powiedzieć! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Piraci! Są przeklęci! Nie można ich zabić! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Nie martw się, panienko. Został już o tym poinformowany. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Mała syrenka wyskoczyła na pokład i opowiedziałem mu całą historię! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 To dzieło Jacka Sparrowa! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Nie ma powodu do zmartwień. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Wystarczy ukłucie palca, kilka kropel krwi... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Tym razem bez błędów. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Jest tylko w połowie Turnerem. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Rozlewamy to wszystko! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Chyba jest powód do zmartwień. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Proszę o wybaczenie, kolego. Proszę o wybaczenie. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Zaczęło się od krwi... - Przepraszam. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Przez krew... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jacku! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 To niemożliwe! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Nie prawdopodobne. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Gdzie jest Elżbieta? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Jest bezpieczna, tak jak obiecałem. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Jest gotowa poślubić Norringtona, tak jak obiecała, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 i możesz za nią umrzeć, tak jak obiecałeś. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Tak naprawdę wszyscy dotrzymujemy słowa. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Z wyjątkiem Elżbiety, która w rzeczywistości jest kobietą. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Zamknąć się! Jesteś następny! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Nie chcesz tego robić, koleś. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Nie, naprawdę myślę, że tak. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Twój pogrzeb. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 A dlaczego nie chcę tego robić? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Och, ponieważ... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Ponieważ HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 duma Królewskiej Marynarki Wojennej, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 unosi się tuż przy brzegu, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 czekam na ciebie. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Co tu robimy? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Wychodzą piraci, nieprzygotowani i nieświadomi. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Łapiemy ich w krzyżowym ogniu, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 i wyślij ich na dół, żeby zobaczyli Starego Hoba. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Wiem, dlaczego tu jesteśmy. Miałem na myśli... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...dlaczego nie robimy tego, co było... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Co pan Sparrow powiedział, że powinniśmy zrobić? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Z armatami i w ogóle? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Ponieważ to pan Sparrow to powiedział. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Myślisz, że nie mówił prawdy? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Po prostu mnie wysłuchaj, koleś. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Rozkazujesz swoim ludziom wiosłować do Nieustraszeni, robią to, co potrafią najlepiej... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert to twój wujek, Fanny to ciotka. Tam jesteś z dwoma statkami. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Zasoby na Twoją własną flotę. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 Oczywiście, że weźmiesz najwspanialszy jako okręt flagowy i kto ma się z tym kłócić? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Ale co z Perłą? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Nazwij mnie kapitanem. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Popłynę pod Twoje barwy, Dam ci dziesięć procent mojego łupu, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 i dojdziesz do tego przedstaw się jako... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Komodor Barbossa. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Rozumieć? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Przypuszczam, że w zamian będziesz 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - chcąc, żebym nie zabił szczeniaka. - Nie. Wcale nie! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 W każdym razie zabij szczeniaka! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Jeszcze nie. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Poczekaj, aż zdejmiesz klątwę 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 aż do odpowiedniego momentu. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Na przykład... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...po tym jak zabijesz ludzi Norringtona. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Każdy... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...ostatni... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...jeden. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Planowałeś to od początku! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Odkąd poznałeś moje imię! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Tak. 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Chcę 50 procent twojego łupu. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 I kupię ci kapelusz. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Naprawdę duży. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Komandor. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Mamy porozumienie. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Wszystkie ręce do łodzi! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Przeprosiny. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Ty wydajesz rozkazy. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Panowie... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...wyjdź na spacer! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Nie do łodzi? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Wstrzymaj ogień! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 To jest tak jak co Grecy dokonali pod Troją! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 Tyle że byli na koniu, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 zamiast sukienek. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Drewniany koń. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Proszę o chwilę. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elżbieta? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Chcę tylko, żebyś wiedział, ja... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Wierzę, że zrobiłeś bardzo dobra decyzja dzisiaj. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Nie mógłbym być z Ciebie bardziej dumny! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Ale wiesz, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 nawet dobra decyzja, jeśli dokonano tego z niewłaściwych powodów, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 może być błędną decyzją. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Porucznik. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elżbieta? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 Czy jesteś tam? 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, czy ty w ogóle mnie słuchasz? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Och, co zrobiłeś? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Przestań! Już czuję się jak głupiec! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Ale wyglądaj ładnie. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Czy teraz wyglądam ładnie?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Muszę przyznać, Jacku. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Myślałem, że cię domyśliłem. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Ale okazuje się, że jesteś trudny do przewidzenia człowiek. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Ja jestem nieuczciwy. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 A nieuczciwym człowiekiem można zawsze ufaj, że będziesz nieuczciwy. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Szczerze... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...to ci uczciwi chcesz uważać. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Bo nigdy nie można przewidzieć 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kiedy to zrobią coś niesamowicie... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...głupie. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ha ha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ha ha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Jesteś poza krawędzią mapy, koleś. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Tutaj są potwory! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Co wybrałbyś do zjedzenia jako pierwsze? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Myślę, że powinniśmy podjąć decyzję teraz, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 tylko po to, abyśmy byli gotowi, gdy nadejdzie czas! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Co to było? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Oh. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Ciii! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 To Elżbieta! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Udaj się na statek! Przenosić! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ach! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Na statek! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marines, broń! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Nie możesz mnie pokonać, Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 To ciekawe! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Nie mogłem się powstrzymać, kolego. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 O nie. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Przepraszam! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 I co teraz, Jacku Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Czy mamy być dwójką nieśmiertelnych, zamknięci w epickiej bitwie 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 aż do Dnia Sądu, kiedy zabrzmią trąby? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Albo możesz się poddać. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ach! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Aha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Wy wszyscy ze mną! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will jest w tej jaskini, i musimy go uratować! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Gotowy i... podnoś! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Proszę, potrzebuję twojej pomocy! Pospiesz się! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Dowolny port podczas burzy. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Cotton ma rację. Mamy Perłę! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 A co z Jackiem? Czy po prostu go zostawisz? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack jest nam winien statek! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Należy wziąć pod uwagę kod. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Kod? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Jesteście piratami! Zawieś kod 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 i powieś zasady! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 W każdym razie są to raczej wytyczne. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Cholerni piraci! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oj! - Co? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Czy tak powinno się robić? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Kradną nasz statek! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Cholerni piraci! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Internauci precz! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Pospiesz się! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 NIE! Moje oko! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 NIE! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Nauczę Cię, co znaczy ból! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Lubisz ból? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Spróbuj założyć gorset. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Po czyjej stronie jest Jack? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 W tej chwili? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Niesprawiedliwe! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Dziesięć lat nosisz ten pistolet, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 a teraz marnujesz swój strzał! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Nie zmarnował tego. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 czuję... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...zimno. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Och... Uch! Oh! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Pertraktować z nieprzyjacielem? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Statek jest nasz, panowie. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Powinniśmy wrócić do Nieustraszonych. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Twój narzeczony będzie tego pragnął wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Jeśli czekałeś odpowiedni moment... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...to było to. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 A teraz, jeśli byłbyś tak miły, Byłbym bardzo zobowiązany 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 gdybyś wysadził mnie na moim statku. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Przykro mi, Jacku. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Zrobili to, co według nich było słuszne. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Nie mogę oczekiwać więcej. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jacka Sparrowa! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Dowiedzieliśmy się, że ty... - Kapitanie! Kapitan Jack Sparrow. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Za Twoją świadomą prowizję zbrodni przeciwko koronie. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Wspomniane przestępstwa są liczne i liczne, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 i złowrogi charakter. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Najbardziej rażący z nich 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 należy tu zacytować: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piractwo, przemyt... - To jest błędne. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Komodor Norrington jest związany prawem, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 jak my wszyscy. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Podszywanie się pod funkcjonariusza hiszpańskiej Królewskiej Marynarki Wojennej, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 podszywanie się pod duchownego Kościoła anglikańskiego... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 O tak! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Żeglując pod fałszywymi kolorami, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 podpalenia, porwania, grabieże, kłusownictwo, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 rozbój, kradzież, zepsucie, deprawacja, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 i powszechne bezprawie. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 I za te zbrodnie 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 zostałeś skazany na tego dnia, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 powieszony za szyję, aż do śmierci. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Gubernator Swann. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Komandor. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elżbieta. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Powinienem był ci mówić codziennie, od chwili, kiedy cię poznałem. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 Kocham cię. 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Oj, uważaj na siebie! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Marines! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Nie mogę oddychać! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elżbieta! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Przenosić! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Na litość boską! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Wy, mężczyźni! Ze mną! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Przenosić! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Pospiesz się! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Chodźcie, mężczyźni! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Pomyślałem, że może będziemy musieli coś znieść sposób nieprzemyślanej próby ucieczki. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Ale nie od ciebie. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Kiedy wróciliśmy do Port Royal, Udzieliłem ci łaski. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 I tak mi dziękujesz? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Zrzucając z nim swój los? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 On jest piratem! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 I dobrym człowiekiem. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Jeśli wszystko, co tutaj osiągnąłem czy to jest kata 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 będzie właścicielem dwóch par butów zamiast jednego, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 niech tak będzie. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Przynajmniej sumienie będzie czyste. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Zapominasz o swoim miejscu, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 To jest tutaj, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 między tobą a Jackiem. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Podobnie jak mój. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elżbieta! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Opuść broń. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Na litość boską, odłóż ich! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Więc to jest gdzie w takim razie twoje serce naprawdę kłamie. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 To jest. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Dobrze! Właściwie to czuję raczej dobrze w tej kwestii. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Myślę, że wszyscy dotarliśmy w bardzo wyjątkowym miejscu, prawda? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Oh. - Duchowo. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumenicznie. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Gramatycznie. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Chcę, żebyś to wiedział Kibicowałem ci, kolego. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Wiedz o tym. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elżbieta. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 To nigdy by nie zadziałało między nami, kochanie. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 Przepraszam. 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Będzie! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Ładny kapelusz. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Przyjaciele! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 To będzie dzień, w którym zawsze będziesz 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 pamiętam jako dzień, w którym... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiota! Nie ma dokąd pójść ale wróćmy do pętli! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Żegluj ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Jaki masz plan działania? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Pan? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Być może przy rzadkiej okazji 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 podążanie właściwym kursem żąda aktu piractwa, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 piractwo samo w sobie może być właściwym postępowaniem? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Panie Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Przyjmę konsekwencje moich działań. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 To piękny miecz. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Spodziewałbym się człowieka, który to zrobił 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 okazywać tę samą troskę i oddanie w każdym aspekcie jego życia. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Dziękuję. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Komandor! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 A co ze Sparrowem? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Och, myślę, że nas na to stać aby dać mu jeden dzień przewagi. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Więc... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 To jest droga, którą wybrałeś, prawda? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Przecież... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...jest kowalem. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Nie. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 On jest piratem. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Falowanie! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Myślałem, że powinieneś trzymać się kodeksu, prawda? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Uznaliśmy, że są bardziej rzeczywiste... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...wytyczne. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Dziękuję. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapitan Wróbel. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Czarna Perła jest Twoja! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Na pokład, wy parszywe psy! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Ręce do aparatu! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Puść i pociągnij, aby uciec. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 Teraz... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Przynieś mi ten horyzont. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...I naprawdę złe jajka 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Wypijcie, kochani Hej ho ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org