1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580


2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
<i>Unan, daou, tri...</i>

3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210


4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050


5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
<i>Ma teu an Tad Nedeleg fenoz</i>

6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
<i>Prometiñ a ran chom hep klemm</i>

7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
<i>Ar pezh a c'houlennan diganeoc'h an Nedeleg-mañ</i>

8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
<i>N'eo ket koll ar pezh am eus hiziv</i>

9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
<i>Ur c'houblad divrec'h a gar ac'hanon </i>

10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
<i>Ur liorzh gant ar bleuñv kaerañ
Ar bleunioù kaerañ</i>

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
<i>Ar pezh a c'houlennan diganeoc'h an Nedeleg-mañ</i>

12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
<i>N'eo ket koll ar pezh am eus hiziv</i>

13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
<i>Ar pezh am eus hiziv</i>

14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
<i>N'eus ket ken</i>

15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
<i>Ret eo din kanañ
Ha deskiñ enklask

16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
<i>Gwellañ enklasker e vo amañ</i>

17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
<i>25 amañ
Ha 30 dollar eno</i>

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
<i>�Roit 30 din ?
Ar c'hinnig a zo 30, deuit</i>

19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
<i>�Gallout a rit reiñ 30 din ? Piv a ro 30 tro-dro amañ ?</i>

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
<i>Bremañ e klevan eno
Huchal a reont 35 evel-se.</i>

21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
<i>�35 dija ? Kinnig a reont 35 bremañ</i>

22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
<i>Kinnig a reont din 35 amañ</i>

23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
<i>�40 war-dro eno�?</i>

24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
<i>Ya�, 40
40 dollar a ginnigont din</i>

25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
<i>Piv a zo par dezhi ?</i>

26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
<i>Ha reiñ a reont 40 tro-dro amañ ?</i>

27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
<i>40 war-dro eno</i>

28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
<i>Bremañ e klevan en ul lec'h bennak
Ar 45-se eo ar sammad a ginnigont din dija</i>

29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
<i>Wow, pegement a roit din ?
 �45 amañ ?</i>

30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
<i>Eus ar paotrig-se aet da studiañ</i>

31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
<i>Kreskiñ a reas hag ur c'hrennard a-walc'h e oa</i>

32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
Ha mont a rez war ur marc'h-houarn ?

33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
Nann.

34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
N'oc'h ket bet gant ur biker ?

35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Me? Gant ur marc'hhouarner ? Nann.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
Ha c'hwi ?

37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
Nann, kennebeut.

38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
N'int ket ma seurt.

39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Mat eo...

40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Hag aozet e vez kalz emgavioù ganeoc'h gant ho mamm ?

41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
C'hwi eo ar c'hentañ, e gwirionez.

42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860


43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Pegen chañsus on !

44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Ret eo din mont d'ar sal-dour.

45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
Ha mont a ri ganin ?

46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Ur farsadenn eo.

47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Un evaj ouzhpenn ha...

48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Tennañ a reomp.

49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Dispar.

50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350


51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- Mantret on. Digarezit, tud.
- Kas gant unan bennak.

52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Piv a ya?

53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Salud deoc'h.

54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
<i>�Peseurt avaloù-douar ho peus ?</i>

55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
<i>Er holen.
Holen ha gwinegr. Koktel kregin.</i>

56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
<i>Ro din unan eus pep hini.</i>

57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
<i>Pevar gant 80.</i>

58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
Ya. Mat eo.

59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Mat, brav. Unan ouzhpenn ?

60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
Mar plij.

61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
Salud deoc'h?

62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
<i>Demat deoc'h.</i>

63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
PRIMARK, BROMLEY
DA 17e00</i>

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Penaos eo aet an traoù, Col?

65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Plijet oc'h bet ?

66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Ya. Ya.

67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
Ur paotr mat eo, nann ?

68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
Mat eo.
Nozvezh vat, karedig.

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
Da eizh eur war al leur, mat eo ?

70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
<i>�Gounezet hoc'h eus!</i>

71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
<i>�Souezhus, mamm� !</i>

72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
<i>D'an aeled o�d...</i>

73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
<i>C'hoant 'm eus eus un tamm boudin...</i>

74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
<i>- Mat eo pep tra, Bax ?
- Baxy, mat out, karedig ?</i>

75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
<i>Mat out, karantez ? Ya ?</i>

76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
<i>- Emaoc'h o tebriñ?
- Roit ho kouign deomp.</i>

77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
<i>Met ma poaz Abu betek ar marv.</i>

78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
<i>- Setu, digeriñ ar c'houign.
- Tad, digor anezhi ganti.</i>

79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
<i>- Mont a ra.
- Plastikin zo ?</i>

80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
<i>Grit anezhañ hoc'h-unan</i>

81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
<i>Gwir eo. Kemer...</i>

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
Penaos e vez anvet?

83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830


84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
N'eo ket gwir...

85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- N'ouzoc'h ket ?
- N'em eus ket goulennet digantañ, Don.

86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- Ha chom a rin tost?
- Arabat ober gwad fall.

87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
N'eus forzh.

88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Dastum ar c'hi.

89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
N'eo ket glan.
N'em eus ket c'hoant da vont gant ar c'hi.

90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
Piv a aoz un emgav da vare Nedeleg ?

91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Marteze emañ e-unan.
- Ya, marteze en em sant e-unan.

92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Marteze e vo skoet ganin pe un dra bennak.

93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Diboell. Arabat taol evezh outañ.

94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
Un avantur eo.

95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
Ha plijout a ra kement-se da Colin ?

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Soñjal a ran e seblant ur marc'hhouarner bezañ dedennus.

97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Kemer jiletenn lêr da dad.

98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
<i>Nozvezh sioul</i>

99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
<i>Nozvezh ar garantez</i>

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
<i>Pep tra a gousk</i>

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
<i>Tro-dro</i>

102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
<i>Hag an aeled</i>

103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
<i>O kanañ emaint</i>

104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
<i>Gloar da Zoue
Gloar d'ar Roue Neñvel

105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
<i>Ar bugel a gousk...</i>

106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
<i>�O...Jezuz!</i>

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
<i>Ar mabig Jezuz a gousk</i>

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Kaer. Kaer.

109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110


110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010


111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
O, mallozh !

112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
Lezit anezhañ.

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
Lezel anezhañ da vont kuit ?

114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780


115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290


116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
Petra a rin ganit ?

117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
Petra bennak ma fell deoc'h...

118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
E gwirionez.

119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Sevel ho taouarn.

120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
Enrollañ anezho.

121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850


122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650


123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
Gouzout a ran penaos e ya an traoù.

124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Mat eo... prest oc'h ?

125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990


126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
O ya.

127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530


128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
Gouzout a ran ez out kreñv !

129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330


130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
Ha dilezel a rez ?

131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
Petra...digarezit ac'hanon...?

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
Ha dilezel a rez ?

133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Ya!

134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
Ya!

135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970


136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Mantret on.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
A-is.

138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440


139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
En traoñ?

140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Sunañ.

141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530


142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990


143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Ma?

144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130


145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840


146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850


147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970


148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
Mat eo.

149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800


150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720


151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Mat eo.

152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Ya.

153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Ray.

154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Colin.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610


156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Mat eo, m'ho peus c'hoant da gerzhout un tamm...

157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
A-raok em eus gwelet un davarn war an hent.

158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Digeriñ a reont betek 00e00.

159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
Ret eo din mont.

160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
<i>Demat deoc'h, bihan.</i>

161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250


162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
Evel-just.

163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Ya, siwazh.

164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260


165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Eñ...

166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
Eñ...

167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Digarezit ac'hanon ma'z on bet...

168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Un tamm dic'hortoz e oan.

169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Evel kazi pep tra er vuhez,

170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
N'eus ezhomm nemet eus un tamm pleustradeg.

171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
Ya.

172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Marteze, eh...

173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
Ha gallout a rin pleustriñ ganeoc'h ?

174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620


175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
N'on ket eus amañ, setu...

176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- O.
- Ya.

177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Mat-tre, Colin.

178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Nedeleg laouen.

179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
Trugarez deoc'h!

180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
Salud deoc'h.

181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Bev eo !

182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
Ya, tost.

183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Lavaret em eus deoc'h e oa ar yenien
O vont da boaniañ da c'houzoug e oa.

184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
Plijet oc'h bet ?

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380


186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- Ur paotr mat eo ?
- Ya.

187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
Ur c'haredig hoc'h eus dija ?

188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Ne gredan ket, mamm.
Seblantout a ra din ne oan ket e seurt.

189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
A-dra sur e ran.

190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
Ur pok zo bet ?

191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
Ha petra a dalv deoc'h ?

192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
Mat eo, mat eo.

193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240


194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
A-benn ar fin.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
<i>Ur plac'h plijus all ?</i>

196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990


197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
<i>Asshole.</i>

198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
<i>Ur raktres ho peus evit fenoz ?</i>

199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Petra zo ?

200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn ar marc'hhouarner-se ac'hanout ?

201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
N'eo ket ma biker, mamm.

202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ?

203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
<i>10...9...8...</i>

204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
<i>7...6...5...</i>

205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
<i>4...3...2...1...</i>

206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
<i>�Bloavezh mat !</i>

207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
<i>�Nann, nann, nann !</i>

208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Digarezit, heuliañ a ran an urzhioù, itron.

209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
Ma digarezit?

210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
Ma digarezit?

211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Gortoz. Nann, gouzout a ran...

212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
Kousk a rez mat diouzh an noz ?

213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- Ha ma kouskfen mat diouzh an noz?
- Ya.

214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- Heuliañ a ran an urzhioù, itron.
- Urzhioù ?

215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
-Mar fell deoc'h ober un apeladenn...
- N'em eus ket c'hoant da ober un apeladenn.

216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
Deuit, tennit ma c'hastiz foll !

217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700


218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
Lavaret?

219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Labourat a ran.
- Ma digarezit?

220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
N'omp ket echu.

221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Ma 'z an kuit abretoc'h, ya. Ma 'z an kuit bremañ.

222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Netra eus se !

223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
Mat eo, reiñ a rin deoc'h ar chomlec'h.

224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
Bouzar oc'h ?!

225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
Ya, ne bado ket pell, setu...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
Fouet ac'hanout, kaoc'h !

227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Dispar.
- Fouet ac'hanout.

228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
Ya. Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
Ya.

230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
- Col...
- Ya ?

231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
<i>Kemer ar re-mañ.</i>

232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Ne fell ket dezhañ kaout ur prof, mamm.

233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
Soavon. Ur soavon mat.

234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Ma mamm.

235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
<i>Pete.</i>

236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
<i>Pete, implijet hoc'h eus ar soavon mat ?</i>

237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
<i>- Petra ?
- Implijet hoc'h eus soavon mat ?</i>

238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Pegen uhel oc'h.

239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Digarezit ac'hanon, Peggy.

240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Peggy, Peter.

241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- Ur blijadur eo.
-Ray.

242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
-Mont a ra?
- C'hoant ho peus da evañ un dra bennak ?

243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
Nann, trugarez. Dont a ran gant ur marc'h-houarn.

244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Mat eo, siwazh. Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
Paotr mat. Hag un dra bennak hep alkool ?

246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
Gwelloc'h eo deomp kenderc'hel.

247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
Ne seblant ket bezañ eus amañ, Ray.
Eus pelec'h e teuez?

248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Chislehurst.

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Chislehurst.

250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
Brav-tre eo.

251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Biskoazh n'em boa ijinet Colin
evel unan bennak eus Chislehurst.

252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Chom a raio bev.

253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
Mat. Deuit, Colin.

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
Mat eo. Mont a ran da...

255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
Mat eo, ya...

256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Ray, Ray, digarez
evit ho poaniañ met,

257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Ur c'helc'h all hoc'h eus, nann ?

258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- Ya.
- Ret eo deoc'h implijout unan.

259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
Tad...

260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Rak ne vo ket tu deoc'h mont hep unan.

261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
Gwir eo, ne vo ket aet hep unan.

262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Dispar.

263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Moto brav.

264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
E du.

265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Netra eus ar c'hoarzh neon-se
Petra a welit bremañ, hañ ?

266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Colin.

267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
Ya, eh...

268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Ya.

269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
Sur oc'h eus an dra-se ?

270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Na vez ket nec'het, tad.

271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
N'on ket...
N'on ket nec'het.

272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
War ur marc'h-houarn e oan pa
Kejañ a ran gant e vamm.

273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Met gwerzhet em eus anezhañ pa
ganet eo bet ar gevelled.

274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
Prenet em eus ur c'harr-boutin ker-tre.

275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Met ne gredan ket e vefec'h
un dra bennak a zo da vezañ nec'het ganeoc'h.

276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
Nann...

277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Mat eo, pas c'hoazh, da vihanañ.

278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650


279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
 �Mat eo, emzalc'h !

280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- Kaout plijadur!
- Diwallit gant ar skorn !

281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
Ar jiletenn a seblant din fall.

282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
Met eo...

283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Demat deoc'h. Salud deoc'h, plac'h.

284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- Salud deoc'h.
- O, salud, Rosie.

285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
Trugarez deoc'h.

287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
Serrit an nor.

288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Ur pennadig.

289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
Un apartamant brav-tre eo.

290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950


291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Ne greden ket e oa ur piano ganeoc'h.

292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- Ket?
- Nann.

293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Ne seblantit ket heñvel ouzh ar re-se.

294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
Ha, neuze, penaos e seblantan ?

295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Ur c'homplimant em boa lavaret, gouzout a rez ?

296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
Perak ne ziskouezin ket pep tra deoc'h ?
Ha prientiñ a rit an dijuni.

297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
Koan?

298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
Dibenn-pred

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
Me...uh...

300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Ret eo din lavaret ez on
ur c'heginer fall.

301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Met mat eo, gallout a ran klask.

302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Bevañ a rez amañ abaoe pell, Ray ?

303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Podoù ha podoù, amañ dindan.

304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
Ha, ya, ya...

305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Ober un dra bennak simpl.

306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Pegañ.

307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
Arabat lakaat re a fourmaj warnañ.

308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
Setu tout.

309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- Debriñ a raimp amañ pe...?
- Ya, mat eo amañ.

310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
Mat eo...

311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
Deuit.

312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
<i>C'hoazh, c'hoazh.</i>

313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
<i>N'eo ket evidoc'h</i>

314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
<i>Plac'h vat.</i>

315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
<i>Mat eo, deomp.</i>

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
<i>Amzer da gousket.</i>

317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
<i>Ha ronkañ a rez ?</i>

318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
Digarezit ac'hanon ?

319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
<i>Ha ronkañ a rez ?</i>

320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
Nann, nann, n'eo ket ar pezh a ouzon.

321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- Hag ho vezenn ?
- Ma...

322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
Ma...ma c'hwezigell?

323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
Emaoc'h o vont da zihuniñ ac'hanon
pa vezer o vont d'ar privezioù e-kreiz an noz?

324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
O, komprenet em eus. Nann. Nann.

325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Soñjal a ran ma...

326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Mat a-walc'h eo ma c'hof.

327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Ma ne rit ket trouz,
kousket a ra war an tapis.

328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
An tapis?

329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Ma n'eo ket, kit d'ar c'horidor.

330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. LAKAIT DOUR WAR AR C'HAZ
2. GWAVAÑ AN DILHADOÙ

331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. NETAÑ HOLL
4. DIBREAD

332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Digarezit ma ne blij ket deoc'h.

333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
N'on ket ur barista.

334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
Asantet em eus ?

335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
Petra a c'hounezan ma tremenan?

336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590


337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Ya, gallout a rez !

338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- Ha dilezel a rez ?
- Ket!

339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430


340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- Ha dilezel a rez ?
- Dilezel a ran ! En em reiñ a ran !

341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- Deomp !
- Dilezel a ran!

342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270


343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Arabat fiñval.

344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Treiñ en-dro.

345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390


346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620


347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000


348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
Pardonit din.

349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
Ne greden ket e rafe kement a boan.

350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890


351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
C'hoant hoc'h eus da zont ?

352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
N'on ket yac'h.

353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460


354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Trugarez da vezañ pedet ac'hanon.

355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Plijet on bet.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Setu aze.

357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Mat eo, mont a ran kuit.

358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
Arabat distreiñ a-raok c'hwec'h eur.

359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Ma rit, e vo ret deoc'h gortoz er-maez.

360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070


361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
Hiziv, da 6e g.m.?

362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Digarezit, raktresoù ho peus dija ?

363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
Colin Smiths a zo ken goulennet,
ha me hep gouzout?

364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
Mat eo, nann, met...

365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Petra ?

366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Ya.

367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Emgav da c'hwec'h eur.

368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
Ezhomm am eus ac'hanout da dapout traoù zo.

369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Kemer.

370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Reiñ a rin deoc'h ar roll prenañ.

371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
Ya, mat eo. Ya.

372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Mirout an dra-mañ.

373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
Ne zebran ket chokolad.

374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Mat eo, nann.

375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
N'eo ket sur. Gwelomp...

376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
Ha prenit ur bouchon anal deoc'h-c'hwi.

377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Serr-tre oc'h.

378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Ya!

379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
Ya, ya.

380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Brav, plijout a ra din ar raktres.

381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
Kenavo.

382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970


383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- Eñ eo ?
- Ya.

384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
Da c'haredig eo hemañ ?

385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Gwelomp, n'eo ket ma c'haredig.

386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Un emglev hon eus.

387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
Penaos ho peus kavet un den evel-se ?

388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Mat eo, emezañ, em eus
barregezh evit an devosion.

389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
Ken arc'hoazh!

390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Klaskit an dra-mañ.

391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
"Prouiñ din petra ?"

392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430


393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
Ray?

394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270


395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980


396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
Plijout a ra dit ?

397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Deiz-ha-bloaz laouen dit...

398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
<i>Deiz-ha-bloaz laouen</i>

399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
<i>Ho c'hoant, Colin.</i>

400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
<i>Deiz-ha-bloaz laouen</i>

401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
Digarezit ac'hanon.

402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
Ray eo. Lavaret?

403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
Ya evel-just. Kudenn ebet.

404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
Ya, digarezit ac'hanon. Un eilenn.

405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Prest.

406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
Ya.

407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Mat eo, emgav da
un eurvezh bennak.

408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
Mantret on.

409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ya, ya.

410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770


411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
Mat eo pep tra ?

412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780


413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
Mat eo...

414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
Pegoulz e vo graet anaoudegezh gant Ray ?

415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Anavezout a rez anezhañ dija, nann ?

416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Un hanter eilenn en deñvalijenn
ha tri miz zo.

417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Da vamm he deus va c'haset dre ar gêr
evel ur vuoc’h priz.

418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
Ne lakaimp ket ac'hanoc'h da vezañ mezhek, nann ?

419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
Nann, nann, n'eo ket sur.

420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Mat eo, lakaomp un deiziad.

421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Buanoc'h eget diwezhat.

422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640


423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
C'hoant hoc'h eus un dra bennak plijus da zebriñ ?

424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
Ya, avaloù-douar gant dienn.

425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
O, pegen brav !

426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
Ha poazhañ a ra Ray mat ?

427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Nann, me eo an hini a gegin
Ray ne gegin ket.

428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490


429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
 �Neuze eo ho tro da brenañ ha da geginañ
ho koan deiz-ha-bloaz hoc'h-unan ?

430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
Ya. Gwelomp, n'em eus ket forzh.

431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Met ho deiz-ha-bloaz eo, Colin.

432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Ret eo din ho pareañ.

433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Ma ne gegin ket Ray,
a gas ac'hanoc'h d'ul lec'h kaer.

434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380


435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ?

436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
Ket.

437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?

438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S� .

439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S� .

440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Mat eo, e gwirionez ez eus un dra bennak...

441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
En em c'houlenn a raen...

442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
En em c'houlenn a raen
Mar fell deoc’h dont da zebriñ,

443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
gant ma zud ur mare bennak?

444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250


445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
Un dibenn-pred gant ho zud ?

446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S� .

447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Ha plijout a rafe deoc'h kement-se ?

448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
Ya. Nann, da lavarout eo,
plijout a rafe dezho.

449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390


450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
N'eo ket ur mennozh mat-tre, d'am soñj.

451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
MAT EO.

452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- Ket.
- Mantret on.

453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
Ha soñjal a rit e c'hellfen ho kendrec'hiñ ?

454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
Gouzout a rez ? Evel-se e c'hallfe bezañ
ma prof deiz-ha-bloaz, marteze ?

455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
Arabat gortoz ur prof, Colin.

456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Nann, n'eo ket se.
N'eo nemet ma mamm,

457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
c'hoant en deus da gejañ ganeoc'h ent-ofisiel.

458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
Ha...

459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Klañv a-walc'h eo,
gouzout a rez, eo...

460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
Emañ o vervel.

461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Met ne fell ket din rediañ ac'hanoc'h...

462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- Nann ?
- Nann.

463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Mat e seblant din

464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
petra eo e gwirionez
ar pezh a glaskit ober.

465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- Nann, petra 'zo.
- Ya, ober a rez.

466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Mantret on.
Ne felle ket din ho poaniañ.

467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
Ne c'hellec'h ket va harzañ
memes ma klaskit.

468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Seblantout a rit bezañ nec'het a-walc'h, ha...

469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
Ha petra ?

470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190


471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
Ne c'hell ket bezañ !

472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
<i>Peogwir eo ur paotr dispar</i>

473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
<i>Peogwir eo ur paotr dispar</i>

474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
<i>Ha bepred e vo�</i>

475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
<i>�Lazh ar c'houlaouenn, paotr an deiz-ha-bloaz !</i>

476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
 �An hini kentañ o treiñ,
paeañ ur ront !

477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550


478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220


479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680


480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
Gouzout a rit.
Lakaat ar roued-se dindan.

481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
Deus 'ta.

482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070


483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Deuit, Colin,
petra hoc’h eus eno ?

484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Tapout e vrec'h... deomp !

485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Arabat... pouezañ warni !

486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
Klask a ran, Ray.

487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
Mantret on. Mantret on.

488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Steve!

489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
Ha gallout a ran amprestañ Kevin ?

490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Chom gant Colin.

491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Mat eo!

492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Colin ker,
Erlec'hiet o deus ac'hanout, paotr.

493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- Deuit, Kevin !
- Setu e teu...

494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
Setu tout !

495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Kampion.

496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
Kerzh, Kevin !

497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Mat eo, merc'hed. Deus 'ta.

498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
Kouezhañ!

499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
Arabat bezañ fuloret, Colin !

500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
Deomp ! Ya! Deomp !

501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
Deomp ! Taol anezhañ kuit !

502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Bountañ. Setu tout !

503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
Mat! Ya! Pegen brav !

504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
Ya!

505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190


506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
Tro da biv eo ?

507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
A zo.

508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
Ezhomm am eus eus un ehan.
Paouez, paouez...

509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410


510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
Penaos e ya an traoù ganeoc'h ha gant Ray ?

511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390


512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Mont a ra mat an traoù. Ya, brav eo.

513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430


514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Ur c'houblad mat oc'h.

515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- Trugarez deoc'h.
- Serius on.

516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Brav-kenañ eo.

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
C'hwi, c'hwi a gav

518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
e berzhioù a zo dibar.

519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
Ne pokez ket biskoazh ?

520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Nann.

521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- Ne vank ket dit anezhañ ?
- Nann.

522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
Ne c'hellfen ket gouzañv un darempred hep pokoù.

523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Lakaat a rafe ac'hanon da vezañ sot.

524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
Ur marc'h-houarn brav, den !

525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
O kerzhet.

526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Treiñ en-dro.

527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Colin.

528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
Spi am eus ne'z it ket kuit
blev evel-se

529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
evit lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h,
peogwir ne ya ket en-dro.

530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Ho blev a oa ho kalite gwellañ.

531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Plijout a ra da Ray evel-se.

532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
Mat eo.
Ur perrukerez eo Ray ?

533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
N'ouzon ket.

534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Lavaret em eus deoc'h, diskret eo.

535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
Ya. Met petra a dalvez kement-se ?

536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
Talvezout a ra : Mamm,
Arabat ober goulennoù personel.

537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
Mat eo, a-walc'h eo. Deus 'ta.

538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Un toaz. Trugarez da vezañ deuet, tud.

539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Yec'hed.
- Yec'hed.

540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
Deomp da zebriñ.

541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540


542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550


543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Emaomp o tremen un hañv saoznek.

544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
Soñj ho peus eus Suafrika ?

545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Ar miz-mel.

546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Ul lec'h souezhus, hep mar ebet.

547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810


548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
Ha bet oc'h bet biskoazh ?

549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
Nann.

550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230


551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
Ul lec'h souezhus !

552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
Ya, ma mezeg en deus aliet ac'hanon
gwiskañ kalzedoù.

553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Lavarout a ra e vo gwelet an diforc'h.
Ha klasket hoc'h eus anezho ?

554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- Gwaskañ ?
- Ya.

555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
Nann.

556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Derc'hel a reont ac'hanoc'h ha skoazellañ a reont ac'hanoc'h. A-benn ar fin.

557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
Nijal a rez kalz, Ray ?

558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
N'eo ket kalz.

559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Brav-kenañ eo ar soubenn-mañ.

560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
Ar gwellañ e Bromley.

561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
Petra eo ho sekred?

562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Ma ne vez ket nec'het...

563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
O nann.

564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Mat eo, me...

565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
Lakaet em eus ar c'hig-yar war ur rastell

566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
evit ma vo an holl chugoù...

567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
Digarezit ac'hanon.

568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570


569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
Lakaet em eus ar c'hig-yar war ur rastell ha...

570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Lezel a ran ar sukroù da vont e-barzh al legumaj.

571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
Hag ur wech prest, e tennan anezhañ.

572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
Hag ouzhpennañ a ran anezhañ d'al legumaj ha d'ar chugoù.

573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
Lakaat a ran un tamm bleud
hag un tamm soubenn tomm.

574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
O, lipig tomm, ha ?

575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
Ya.

576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Colin a ra ur soubenn vat.

577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930


578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Colin a ra un omelet mat,
met setu tout.

579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Petra 'zo ganeoc'h ?

580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- Petra 'zo ganeoc'h ?
- Mamm...

582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Cheñchomp ar gaoz.
- Ya. Soñjal a ran...

583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- Ha ma...
- Nann, nann, nann.

584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
Komzomp diwar-benn...?

585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
N'em eus ket c'hoant da varn.
Dedennet on hepken

586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
Petra eo ho sekred?

587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
Ha c’hwi... c’hwi hoc’h eus ur vuhez all ?

588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
 �Ur pried hoc'h eus...
e lec'h all ?

589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
-Peggy...
- Pe ur...maouez ?

590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
Ha talvezout a ra kement-se bezañ diskred ?

591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
 �Da lavaret eo
div wreg ha dek bugel hoc'h eus?

592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
N'eus ket ezhomm da respont. Mat eo?

593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Trugarez deoc'h.
Kemer a rin e kont.

594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
Mantret on.

595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
ne blij ket din
penaos e komzit ouzh va mab.

596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
Kompren a ran.

597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
N'eo ket ret deoc'h plijout deoc'h.

598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
Ma digarezit?

599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Gwelet a ran e lakaan anezhi da vezañ nec'het.

600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Hon darempred
Lakaat a ra anezhi da vezañ nec'het.

601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
met lakaat
ho poanioù a-raok,

602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
Noazus eo evit ho pugel� 

603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
E gwirionez, un doare eo
soñjal a-dreñv-tre.

604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
Penaos e lavarez?

605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Lavarout a ran hepken e seblant
un tamm diskiant.

606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Mat eo, sot e seblant bezañ.

607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-Mammig!
-Nann, digarezit, Col.

608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
Me garfe gouzout, a-raok mervel.

609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Ma 'z a ma mab gant un den sot.

610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
Re a dra eo da c'houlenn ?

611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Cheñchomp ar gaoz.
- Ya.

612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Colin, n'ouzer ket piv eo.

613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Na zoken ar pezh a ra.

614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
N'ouzer ket hag-eñ eo ur perukenner
pe ur muntrer en heuliad.

615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
Marteze e tec'h kuit !

616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Re gaer eo evit se.

617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Dedennañ a rafe kalz a evezh.

618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
Ne gavfe ket e felle dezhañ.

619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
Gwelomp, koant-tre eo.

620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
Ur perverz eo !

621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Mont a ra kuit hor mab
gant ur perverz koant-tre.

622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- Ha c'hwi a vroud anezhañ.
- Mat eo, a-walc'h, nann...

623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080


624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
<i>Colin...</i>

625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
<i>Colin, deuit, nann...
arabat bezañ evel-se. Colin!</i>

626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
<i>Ruz eo ar roz,
glas eo ar violetennoù.</i>

627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
<i>Bemdez ouz ho treid,
Unvaniñ a ra ac'hanon muioc'h c'hoazh ganeoc'h.</i>

628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
<i>Ho dorn war ar c'hontroll,
da lêr ken strizh.</i>

629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
<i>C'hoant am eus da gaout ho koulenn
adalek an deiz betek an noz.</i>

630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
<i>Ur bromesa eo ho krog,
ho sell, ur flamm o teviñ.</i>

631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
<i>En ho kichen n'oun netra,
met me a zo deoc'h penn-da-benn.</i>

632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Digor bras, brav.

633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980


634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
<i>Ar blijadur a roit,
poan hep lezenn.</i>

635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
<i>C'hoant am eus eus pep tra, Ray,
abalamour ma’z oc’h va roue.</i>

636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
E kêriadenn Great Dunmow.

637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Bep bloaz e vez roet ar priz
gant un tamm lard,

638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
d'ar c'houblad n'o deus ket bet
tamm emgann ebet.

639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Peggy ha me a c'hellfe
gounezet ar bacon-se bep bloaz.

640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Holl hon eus bet
ar bilhedoù-votiñ evit gounit.

641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
Estreget chom hep chom e Great Dunmow.

642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530


643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
E-keit m'en em zastumomp, hiziv,

644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
evit lavaret kenavo da Peggy,

645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
Ne...
na lakaomp ket ar gaoz war an dristidigezh,

646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Lidomp...

647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Lidomp ur...
eur vuez kaer.

648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
Mantret on.

649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
Mat eo...

650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
Penaos eo bet ?

651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Mat eo bet.

652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Kalz a dud a zo deuet.

653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Pegen mat.

654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
Colin?

655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- Gwelomp an daouarn-se.
- Mat emaon.

656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- Lez ac'hanon da welet.
- Mat emaon.

657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
Mat eo, ret eo deomp...

658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Ret eo deomp skuilhañ dour yen warnoc'h, mat eo ?

659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
O vont da skeiñ.

660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090


661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
Boulc'hurun!

662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510


663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Klaskit lezel ho taouarn en dour.

664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Trugarez deoc'h.

665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190


666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
Ha gouzout a rez peseurt pizza a bad ar pellañ ?

667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
Ar pevar amzer.

668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
Emaoc'h o vont da zebriñ pe da genderc'hel ?

669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
Anavezout a ran kalz a farsadennoù diwar-benn ar pizza.

670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Debriñ a rin.
- Gallout a ran mont war-raok a-hed an noz.

671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Kousket er gwele.

672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
N'eus forzh, gwelloc'h on bremañ.

673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
Ne oa ket ur goulenn.

674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Gouzout a rez e karfen ac'hanout, nann ?

675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
Ya.

676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
Met...

677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
N'eo ket se, Colin.

678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
N'eo ket diwar-benn se.

679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
 �Ket...

680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
diwar-benn karout ac'hanomp eo ?

681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Evit petra ?

682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
Evit pep tra.

683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
<i>DOUR MINEREL.
VIOU.</i>

684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
<i>MOZHIOÙ POULT.
LAEZH...</i>

685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930


686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?

687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100


688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
Soñjal a ran...

689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
Ha, gwelomp, selaouomp...

690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
N'eus ket ezhomm da zegemer,
Gouzout a ran e oa...

691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
Un dra un tamm hepken e oa.

692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Met, eh...

693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfen marteze...

694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
 �Kouskit en ho gwele
un tamm aliesoc'h ?

695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
Gwelomp, n'eo ket atav, anat eo.

696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Met, marteze...

697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
Ur wech ar sizhun ?

698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
E gwirionez, marteze...

699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Un devezh ar sizhun
gallout a rafemp kaout ur...

700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
Un devezh vakañsoù ?

701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850


702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
Gouzout a rez ? Un deiz ma...

703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Dihunomp asambles.

704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Deomp da zebriñ ar beure ouzh taol.

705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280


706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
Petra ouzon-me ?

707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
C'hoari piano asambles ha traoù all.

708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
N'eo ket bemdez...

709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Ne fell ket din kement-se, met...

710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
ur wech ar sizhun
mat e c'hellfe bezañ.

711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Evit an daou.

712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Nann.

713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
Nann ?

714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
Nann.

715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Mat eo.

716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
-Hag ur wech ar miz ?
- Nann.

717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
Nann ?

718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Soñjit ennañ.

719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- Ma digarezit?
- Adpennañ.

720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Colin, ma n'oc'h ket laouen...
- Nann, laouen on.

721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Ray, laouen-tre on.

722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Met gallout a rafe bezañ un tamm
laouenoc'h, setu tout.

723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
Amzer da gousket.

724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Chom a ran evit echuiñ ar pennad-mañ.

725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Netra.

726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Er-maez.

727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510


728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
Boulc'hurun!

729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Diwisk da roched.

730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Cheñch an dremm-se.

731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Tennit anezhañ.

732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Raymond...

733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
C'hwerv ha kozh oc'h.

734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
Petra 'peus lavaret?

735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Klevet hoc'h eus ac'hanon dija.
Raymond, mar plij...

736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- Ha?
-Raymond...

737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Nann...

738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
Mont kuit ac'hann !

739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
Deomp !

740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
Ray! Raymond!

741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660


742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710


743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
C'hoant hoc'h eus da stourm ?

744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250


745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
C'hoant hoc'h eus da stourm ?

746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590


747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- Ha dilezel a rez ?
- Fouet !

748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
Ha dilezel a rez ?

749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130


750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400


751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
Colin!

752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480


753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
Diot!

754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
Deus 'ta.

755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
Azezit.

756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950


757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
Petra eo?

758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
Ar breakfast.

759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
Ne gomprenan ket.

760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
Soñjet em eus en devezh vakañsoù.

761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360


762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
A-benn ar fin...

763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
Petra a fell dit ober ?

764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
Petra? Hiziv?

765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910


766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
Petra a fell deoc'h?

767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
Nann, nann, nann.

768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
C'hwi a ziviz. Ho devezh vakañsoù eo.

769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
Mat eo, mat eo...

770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
Ya, war a seblant e vo un devezh brav.

771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Gallout a reomp...

772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
Gallout a rafemp mont war ur marc'h-houarn
en ul lec'h bennak, marteze ?

773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Motoioù ebet hiziv an deiz.

774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
Neuze e kastizoc'h ac'hanon?

775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
Nann.

776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750


777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800


778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
Plijout a ra dit...?

779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
Boued Thailand ?

780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Evel-just, ya.

781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Rak ez eus...

782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
Ul lec'h brav a-walc'h a zo e-kichen.

783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
Mat eo.

784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
Brav eo bet.

785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
Petra a fell dit ober bremañ ?

786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
N'ouzon ket.

787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Digarezit m'eo echuet an devezh.

788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
Lavar din un dra bennak.

789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- Petra? Amañ?
- Gwelloc'h c'hoazh...

790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Deskit din kanañ.

791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- Evit gwir?
- Evel-just.

792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
Mat eo.

793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490


794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750


795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000


796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290


797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760


798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930


799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
C'hoarzhin a rit ?

800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- Ket! Mat-tre oc'h !
- Ha kavout a rez ez out gwelloc'h egedon?

801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- Petra nevez!
- Sur oc'h ?

802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
Hopala. Poan en deus graet.

803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
Gouzout a rez petra ?

804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Gortoz.

805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Itronezed, pardonit din.

806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
Deus 'ta.

807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
War-raok.

808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467


809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
Mantret on.

810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
Mantret on.

811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890


812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770


813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Kaer.
- Ya.

814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280


815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530


816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580


817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Plijout a rae deomp hon-daou.
Pehini a gavit gwelloc'h ?

818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
Gwelomp, eñ.

819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- Dezhañ ?
- Ya.

820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
Evit gwir?

821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
Digredus!

822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Digarezit anezhañ.

823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
Paeet hoc'h eus ar re-mañ
div vaouez koant?

824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
N'anavezan ket ar merc'hed-se, Ray.

825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
Mat eo.

826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez deoc'h.

827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Bremañ hoc'h eus muioc'h eget a-walc'h, nann ?

828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740


829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Ma digarezit!
- Hey, sot !

830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
Emaoc'h o vont da naetaat ar sezioù ?

831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
Taol evezh!

832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896


833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310


834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
Ne c'hallan ket!

835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
"Ne zeuin ket a-benn"!

836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Kenderc'hel hepdon...

837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
Deomp ! Echu eo.

838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
Deomp !

839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
Deomp !

840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
El laez!

841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- Nann, echu eo...
- Nann, kit a-raok. Deomp !

842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- Lez ac'hanon !
- Deomp !

843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
Laoskit ac'hanon da vont !

844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180


845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300


846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
Ya, ya !

847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
Ray!

848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
Aze emaoc'h? Ray...

849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
Netra c'hoazh ?

850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
Mat eo, tud.

851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
Mont a ra? Ya?

852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
Ne vije ket aet da get hepken.

853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- Setu aze ec'h in.
- Mont a ra gant e afer.

854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
Mat eo, trugarez.

855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- N'eus forzh.
- Colin!

856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Lezomp anezhañ evit hiziv, mat eo ?

857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
Ya.

858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Kenderc'hel a raimp da glask
an dibenn-sizhun a zeu, mat eo ?

859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
Pe marteze ket.

860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
C'hwi a ziviz.

861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
Evit ar pezh a sell ouzhin...

862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
<i>Lavaret eo bet din em eus
barregezh evit an devosion.</i>

863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
<i>Sentiñ a ran, labourer,</i>

864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
<i>ha barrek-tre da heuliañ an titouroù.</i>

865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
<i>Ur brezelour on.</i>

866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
<i>Ul live poan uhel am eus,</i>

867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
<i>ha gouzout a ran penaos plijout.</i>

868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
<i>Modest-tre on ivez.</i>

869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
<i>Ar wech nemeti eo
e welot ac'hanon o reiñ bleunioù din-me.</i>

870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
<i>Nemet ma c'houlennit diganin.</i>

871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
<i>Ne droc'hin ma blev evit den ebet.</i>

872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
<i>Ha c'hoant am eus un devezh vakañsoù bep sizhun.</i>

873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
<i>N'eo ket tabutal.</i>

874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
<i>Ar peurrest eus an amzer...</i>

875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
<i>Ho c'hoantoù eo ma urzhioù.</i>

876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
Mat eo.

877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
<i>Mard eo holl gris ho bed</i>

878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
<i>Gwelloc'h mousc'hoarzhin</i>

879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
<i>Laouen e viot pa c'hoarzhot</i>

880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
<i>Daoust ma ra poan bremañ</i>

881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
<i>Mousc'hoarzhin</i>

882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
<i>Hag ar garantez ne weler ket</i>

883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
<i>Petra a sikouro ac'hanoc'h da genderc'hel</i>

884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
<i>C'hoarzhin ha mousc'hoarzhin a ra</i>

885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
<i>Mousc'hoarzhin gant entan</i>

886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
<i>Mousc'hoarzhin</i>

887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
<i>Ha marteze warc'hoazh</i>

888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
<i>Gwelet a reot eo an heol</i>

889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
<i>Reiñ a ra deoc'h he sklêrijenn</i>

890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
<i>Deoc'h c'hoazh</i>

891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- Petra 'maout oc'h ober, eontr?
- Digor !

892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
Darren?

893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Colin on.

894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Erruout a rez abred.

895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
Ya, digarezit ac'hanon.

896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
<i>Mat-tre eo ar vuhez</i>

897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
<i>Mar kuzhit ho glac'har</i>

898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
<i>Daoust dezhañ bezañ</i>

899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
<i>War-benn da c'hoarzhin...</i>

900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
<i>Aze, kendalc'hit da fiñval</i>

901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
<i>Mousc'hoarzhin, petra 'zo da c'hoarzhin ?</i>

902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
<i>Gwelet a ri ez eus un dra bennak da vevañ evitañ</i>

903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
<i>Pa vezez o c'hoarzhin</i>

904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
<i>Kenderc'hel da vont war-raok</i>

905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
<i>Mousc'hoarzhin, petra 'zo da c'hoarzhin ?</i>

906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
<i>Gwelet a ri ez eus...</i>

907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
Gouzout a rez keginañ ?

908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
Ya. Ya, gouzout a ran poazhañ.

909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
Petra a blij dit ?

910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
<i>Mousc'hoarzhin...</i>

911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Souezhet ac'hanon. Hep gluten.

912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
Ne gemeran ket gluten.

913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- Hep gluten neuze ?
- Ya.

914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
<i>Mousc'hoarzhin...</i>