1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SÉRIE É FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Quando eu perguntei... -Pare já. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Você estava atrás do outro dia não no médico, certo? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Você não acha Eu seria uma esposa solidária? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 O que será isso? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Fique quieto. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Eu vi uma câmera. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Ela ainda está aí? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Vamos tentar de novo? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Nós podemos eles dê um ângulo melhor. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Talvez... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Agora. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Vamos. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 COROA PERFEITA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPISÓDIO 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Você viu o beijo deles? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Eles estão totalmente apaixonados. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Eu não consegui dormir. -Tão romântico. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Vamos embora. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Grão-Príncipe I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 AMOR ALÉM DAS FRONTEIRAS SOCIAIS 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 O AMOR SUPERA AS CLASSES SOCIAIS... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS E SEONGS ENCONTRO À MEIA NOITE 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Precisamos de uma declaração oficial. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Isto levará à agitação pública. Devemos ter cuidado... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Agora fique em silêncio 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 tornaria tudo pior. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Você espera que eu negue? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Sua honra está em jogo. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Um grande príncipe 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 é permitido beijar uma mulher e descartá-lo como um truque? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 É esta a “honra” que devo manter? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Esta jovem 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 é um simples cidadão de descendência ilegítima. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Torne isso público. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Isso é um escândalo que diz respeito ao Grão-Príncipe do país. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Temos que fazer o controle de danos. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 “Controle de danos”? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Considerando que 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 você deve confirmar isso. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 No entanto, você deve deixar claro que não há perspectiva de casamento. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Digamos que você os pegou primeiro conheci recentemente, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 sem falar sobre casamento. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Isso deve minimizar a incerteza. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Primeiro Ministro Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Não é incomum que um jovem casal se apaixona. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Vamos com calma, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 continua assim. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Então é assim que deveria ser. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Mas... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 …esta jovem deveria sair de sua residência. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Por que? -Sua Alteza Real! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Ela estava em sua própria casa bombardeado com ovos 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 e suporta o peso de todos os insultos na Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Como se isso não bastasse, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 ela estava atrás fotografado no palácio, apesar dos guardas. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Você assume se algo acontecer com ela sozinha, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 a responsabilidade? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Talvez nossos caminhos se separem, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 ou ela será minha futura esposa. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Sua Alteza, como você pôde... 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Minha residência é já é o lar de muitos. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Dos servos que administram o terreno. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 O guarda para minha segurança. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Tem até gatos correndo em volta do meu jardim. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Para adicionar minha senhora à lista... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... terá pouco impacto. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Onde Vossa Alteza viverá? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Se a Sra. Seong por sua segurança fica em sua residência particular, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 você tem que ficar no palácio. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Torna-se conhecido que o palácio por causa de uma mulher 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 está dividido, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 fica sério. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 SECRETARIA REAL: DECLARAÇÃO OFICIAL 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Isso foi aprovado? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 É assim que você quer lidar com as coisas? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Você tem que se recompor. -Como? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Mesmo que o casamento seja descartado, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 assim que o palácio os reconhecer, esta mulher ganhará status. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 O interesse público já é imenso. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Ele os amarra em assuntos de estado... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Se você soubesse tanto, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 você deveria ter se contido. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Sem você o assunto teria se resolvido sozinho. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 As críticas já estavam chegando. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "Falha em preservar a dignidade de sua posição e para manter a decência." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Eles tinham muitos motivos. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Mas aí, Vossa Majestade 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 é contra o Grande Príncipe, virou 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 opinião pública a seu favor. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Na verdade, já existem críticas em voz alta para Vossa Majestade. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Basta dar o seu consentimento. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Eu cuidarei do resto. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Você tem um plano? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Existem muitos nobres que absolutamente querem ser os únicos quer se tornar o sogro do príncipe, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 e muitos no mundo dos negócios quero manter essa mulher sob controle. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Isso significa que, caso algo aconteça, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 dificilmente seria uma surpresa. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 O Secretariado Real fez uma declaração oficial. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Pela primeira vez na história o palácio confirma uma ligação, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 que não é um noivado ou casamento. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Falamos com o porta-voz real, Professor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Bem-vindo. -Olá, prazer em conhecê-lo. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Eles sempre assumiram a posição de que... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Você não o conhece? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Ele era um porta-voz real, antes de ele entrar na lista negra. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Você tem que conhecê-lo. No ano passado ele afirmou 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 a morte do falecido rei não teria sido um acidente, mas sim um assassinato. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Um louco teórico da conspiração. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Quieto. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Muitos notaram que isso declaração oficial não tem precedentes. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 O que você quer dizer? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Eu acho que é muito apropriado para a família real. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju do Castle Group é uma cidadã comum e empresária. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Todo o resto como uma noiva real tradicional. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Mas teria sido difícil negar o relacionamento. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Afinal, foram vários relatos claros de testemunhas oculares. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Você está dizendo, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 eles tiveram que praticamente reconhecê-los? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Isso está correto. -Então Grande Príncipe I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... e quão alto é a probabilidade de casamento? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 O casamento é altamente improvável. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 A família real não aceitará um cidadão comum, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 tão sensíveis quanto são ao tema. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 O que você acha, assim a família real irá prosseguir então? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Eu não espero que eles comentem mais. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 GRANDE PRÍNCIPE ESCALOU UMA PAREDE 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Eu sabia que isso iria acontecer. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Deveríamos ter tentado novamente. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Bem, eu... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Este ângulo não é nada bom. Maldito. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Temos cinco anos? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Parecemos crianças beijando. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 É isso que está preocupando você agora? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -Nós nos beijamos e... -Sua Alteza. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 O marketing só funciona se for incrivelmente sexy ou desavergonhado. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Ligação"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Palavras tão preguiçosas não nos leve mais longe. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Um encontro no hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Isso é sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 O casamento relâmpago do Príncipe I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Isso é uma vergonha, não é? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Não parece tentador, como junk food? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Quanto mais cedo nos casarmos, mais rápido nos divorciamos. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OK? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Os casamentos reais serão Feito passo a passo... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Você tem tempo a perder? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Eu não. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Quero dizer... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 E daí? Queremos realmente um casamento relâmpago? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Então isso é sexy e sem vergonha? -Sim. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Se você quer uma empresa, que todos são contra 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 você não pode dar tempo a eles ser contra isso. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 Nesse sentido... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Você tem tempo agora? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Então, de repente? Por que você pergunta? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Eu tenho algum tempo. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Você vem comigo? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Vamos acelerar um pouco. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Acelerar? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Isso é o suficiente. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Pareço uma criança do jardim de infância? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Fique quieto. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Vamos mostrar a eles do que somos feitos. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Desde quando as pessoas se entregam? com o cabelo à mostra? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Você usou calça de moletom nas fotos, onde você foi visto se beijando. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Certamente eles zombam do príncipe por causa do seu mau gosto. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Isso me deixa com muita raiva. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 E o gosto dele? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Ele me escolheu. Ele tem um gosto requintado. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 E essas calças de moletom são muito caras. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Deus. Você provavelmente é um amante de pássaros. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Vejo você o magnífico ninho de pássaro aqui. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Isso foi intencional. Você... -Fique quieto. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Eu realmente deveria cancelar todos os seus compromissos para hoje? Todos? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Estou preocupado com você. Então amanhã será brutal para você. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 E para mim também. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Ela quer ser a princesa Diana. O que devo fazer? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Princesa Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Princesa Diana da Grã-Bretanha? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Meu Deus. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Todo aquele drama diminuirá com o tempo. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 É isso que a Rainha Mãe está esperando. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Eu não permitirei isso. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Sua Alteza. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Então. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Impressionante, certo? Como um anjo ganhando vida. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 seguro 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 não. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Eles escolheram "estragado" em vez de “princesa de verdade”? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Seriamente? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Eu te disse, essa não é a minha vibe! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Quero dizer, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 ele usa um terno de príncipe. Qual é o problema dele? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 É isso que quero dizer, mano. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Mais do que difícil. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Meu Deus. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Por favor, dê-nos um momento. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Eu vou cuidar disso... -Não é necessário. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Perdão. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Obrigado. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Talvez um pouco simples demais? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Realmente? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Eu entendo você. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Ele parece um pouco chato e aparência antiquada. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 O que...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -O que isso quer dizer? -Seriamente? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Você é tímido? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Membros da família real... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Apenas tire isso. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Sem o lenço de bolso é menos chato. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Melhor, certo? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Não, eu falei na verdade, de você, Sra. Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 De mim? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Isso é impossível. Como você pode me chamar de simples? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Estou deslumbrante. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Tão lindo. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Vamos, Castelo! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Vamos, tubarões! -Vamos, tubarões! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Vamos, tubarões! -Vamos! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Ainda podemos chame a guarda real. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Acho que é melhor não. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Sua Alteza! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Então vamos. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Vamos ver. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 ENCANTOS DA SORTE DOS TUBARÕES DO CASTELO 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Eu tenho um instinto tão bom. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Você está usando XXL, certo? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Com roupas combinando... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Ele não pode usar isso. -Por que não? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Sua Alteza não está autorizado a usar uniforme. Não é uma expressão de opiniões políticas. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Isto não é política. É apenas esporte. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "A vida privada de um rei nunca é realmente privado", 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 as palavras do palácio. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Roupas combinando causaria um rebuliço. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Então use, Conselheiro Choi. -Realmente? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -É muito mais divertido torcer! -Tão emocionante! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Sua Alteza, você sabe que tenho tons quentes? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Isso combina perfeitamente comigo. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Você não usa isso. -Por que não? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Ei, você! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Por que você está ignorando minhas ligações? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Você pequeno... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Sua Alteza? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Sua Alteza Real. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 O que o traz a lugares tão sujos? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Frango frito? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Cale a boca, querido. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Conversaremos primeiro, quando Sua Alteza se dirige a nós. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju me contou muito sobre você. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 De mim? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 O que? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 É melhor você manter a boca fechada. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 O que ela te contou? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Oh sim. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Sim. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 É minha honra Para conhecê-lo, Alteza. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Eu sou Dayeong, da família Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 E o nome do seu pai? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok da família Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Ex-Ministro da Justiça. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Você tem um pai louvável. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo lança o primeiro arremesso? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Entendido. Vamos! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 O primeiro-ministro Min lança hoje aparentemente a primeira ninhada. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Sim. Ele é um fã hardcore declarado os tubarões do castelo. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Ele provavelmente até sonhou com isso quando criança para se tornar um jogador de beisebol. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 estou animado como foi sua primeira ninhada. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Foi um belo lance. Você ouve a multidão? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 A multidão enlouquece por ele. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 As pessoas adoram o primeiro-ministro Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 A torcida vai até o telhado no Gocheok Sky Dome. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Isso está correto. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 É melhor do que Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Um belo golpe. Alto e baixo. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Ele está passando? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Por cima do muro e longe! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho consegue uma vitória de retorno! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Corrida em casa! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Sra. Jovem! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Está tudo bem? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Os tubarões do castelo mordem com força... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Você está bem? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Estou bem, Majestade. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Mas a surpresa de Lord INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Não precisa se preocupar. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 O cachorro-quente está seguro. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Absolutamente não, Majestade! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 As arquibancadas estão cheias de torcedores com camisetas do Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Sua Alteza. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Os tubarões... -Pare com isso, querido. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Vá embora. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Vamos, Gangue Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Você consegue, tubarões! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Sua Alteza. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Você ficou depois da primeira ninhada? Achei que você já tinha ido embora. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Eu deveria tirar minha foto aqui. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Tirando fotos? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Deslize, Alteza. Jeongwoo precisa de um lugar. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Deslize. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Sente-se, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Coma alguma coisa também. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Não, obrigado. -Você não está com fome? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Mas. -Então coma. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Você é exigente? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Não… -Ele só pode comer em restaurantes. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Por que? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Por causa da garantia Qualidade e segurança. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 E seria inapropriado. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Eu tenho que fazer isso também? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Beijo! -Beijo! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Beijo! -Beijo! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Na câmera do beijo vemos o casal mais quente do momento. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Exatamente. -São eles. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Deus! -Eles ficam ótimos juntos. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Sua Alteza Real Certamente não deveria ser tão fácil 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -beijando na frente da Kiss Cam. -Beijo! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Beijo! -Não! Parar! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Beijo! -Não! Eles não estão autorizados a beijar! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Beijo! -Não beijo! Onde está a câmera? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Beijo! -Beijo! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Beijo! -Não! Você não tem permissão! Sem beijo! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Sem beijo! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Beijo! -Beijo! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Beijo! -Beijo! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Beijo! -Beijo! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DEVE MANTER A DECÂNCIA 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Sinto muito, não temos permissão para fazer isso. Não, isso não funciona! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Não podemos. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Momento. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Como devemos ser fotografados se eles nos protegerem assim? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Uau, vamos comer. -Sim? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Já tínhamos cachorros-quentes. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Você não vai se cansar disso. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Você se lembra da última vez? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Última vez? -Sim. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Ah, isso! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Sua Alteza. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Sim? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 De volta ao palácio? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -O que? -Vá sem mim. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Vou jantar com Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Eu vou com você. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Me desculpe, o que? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Nós viemos juntos. Não seria estranho partir separadamente? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Tchau! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Primeiro Ministro Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Sim, Vossa Alteza. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Dia tranquilo no escritório? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Me desculpe, o que? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Isso parece tão bom. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Apreciá-lo. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Podemos comer primeiro se você já tentou. Por favor, coma. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Você deveria ter ido ao palácio. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 E agora? Ainda há algum problema? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Isto é um restaurante, certo? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Eu sei. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Um membro da família real De acordo com a lei, não se pode comer nada cru. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Devemos Gyeran-jjim ou Pedir sopa Doenjang para você? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Não é necessário. -Momento. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Então comida crua? Nada cru? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Nem mesmo tártaro de carne? Você não pode comer isso? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Por causa do risco uma intoxicação alimentar. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Que monte de bobagens. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Tal… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Um monte de bobagens... -Você não pode comer comida de rua. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Nada cru também. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Onde está a alegria da vida? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 É por isso que você deveria Não se case com Sua Alteza. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Muitas restrições. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 O que mais? O que você ainda não tem permissão para fazer? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Aqui estou. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Vamos fazer um quebra-cabeça? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, posso ser seu Experimentar vestes de dragão? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Claro. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Vamos ver. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Fica ótimo em você. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Fica bem em mim, certo? -Sim. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Pai, Hwan disse que eu posso... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Você ousa 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 a autoridade zombar do príncipe herdeiro? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Não use vermelho. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Esta é a cor do rei. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Não vá em frente. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 O rei sempre lidera. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Não questione nada. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 O rei ordena. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Aproveite ainda. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Depois do casamento real você não tem mais permissão para fazer isso. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Tão bom. É delicioso. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Sua Alteza. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Você já foi a um restaurante de frutos do mar? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Sem problemas. Eu não comi nada. -E um estádio de beisebol? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Nem vale a pena mencionar. Sem suporte pessoal. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Sem problemas de segurança. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Foi espontâneo, então nada de repórteres. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Você deveria ter mantido sua decência. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Eu tenho isso. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Qual é o sentido de mantê-lo, se ela não o fizer? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Porque ela não tem motivos para isso. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Ela ainda não é membro da família real. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Você não vê que os erros deles logo se tornarão seus? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 O que você tem feito durante tudo isso? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Não temos outra escolha. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Eu vou intervir. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 E o que você faz? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Você não pode esperar o seu Vossa Alteza conhece os costumes de uma mulher, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 e seria inapropriado se a rainha-mãe interviesse. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Então sou só eu, certo? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Receio não entender. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Por favor, permita-me 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 para discipliná-los. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Até os guardas do palácio, que correm como potros, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 comporte-se bem, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 quando eu terminar com eles. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Fique tranquilo, Alteza. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Meu Deus. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Que ótimas notícias. Graças a Deus. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Eu confio em você. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Que ótimas notícias. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Meu Deus, você já está indo embora? Você tem que tomar café da manhã. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Não é nada. Eu nunca tomo café da manhã. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Isso não funciona. Comer. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Coelhinhos de maçã especiais para você. Abra sua boca. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Você tem fiapos aí. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Não é nada. -Abra a boca. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Você pode deixar isso de lado na próxima vez... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Tenha um bom dia. -Bom dia. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Oh sim. Nós nos vimos no palácio. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Eu sou Jinsook, da família Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Você pode me chamar de Senhora da Corte Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Senhora da corte Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Onde estão minhas maneiras? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Eu sou Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Eu sou a chefe dama de companhia de Anhwadang, a residência do Grão-Príncipe... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Olá, Sra. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Claro, estou a caminho. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Sim, juro que estou a caminho. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Vejo o túnel Umyeonsan na minha frente. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Estou quase lá. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Eu vejo você, Sra. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Eu não estou mentindo! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 E? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Você entrou no carro e foi embora? -Sim. Foi algo urgente? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 A senhora da corte Choi deve estar chateada. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Por que? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Ela queria te ensinar. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 O que ela deveria me ensinar? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Nos protocolos e na história e hierarquia da família real. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Coisas assim. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Bom dia, mulher... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Parece uma perda de tempo. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Bom. Eu deixei ela me ensinar. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Eu tenho que ir. Tchau. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Uau. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Você estava na escola? Certamente não são amigos íntimos? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 O que? Por que? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Você simplesmente é 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 um casal tão fofo. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Doce casal, de jeito nenhum. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 O que? O dia está completamente cheio. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Eles também têm muitas reuniões. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Você não poderia cortar alguma coisa? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Mas. Eu já tenho isso. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Bem, vamos ouvir. Mas curto. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Primeiro você tem um em uma hora teste de novo produto com o gerente da FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Você tem uma hora para isso. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Uma hora? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Para um teste de novo produto? -Sim. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Às 13h você come com Gang Taehyun da Castle Pharma para o almoço. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Por que ele quer comer comigo? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Ele não faz parte do círculo de Taeju? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Ao seu desde ontem. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Então, de repente? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Tenha o príncipe você não beijou de repente? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Ele era bom? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 O que? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Quero dizer, as bochechas vermelhas. Totalmente vermelho. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Ei, vamos lá. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Eu estava com muito calor naquela noite. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 A roupa é surpreendentemente quente. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Você não. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Sua Alteza. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 O que? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Você também estava nervoso? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Ouça, Sra. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Pareço um adolescente? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Por que eu deveria por causa de um corar e ficar nervoso depois de um beijinho? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Que eu não rio. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Entender. Não é tão bom, hein? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Por outro lado, ele tem nenhuma experiência de namoro. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Ele não tem experiência em namoro? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Realmente não? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Ele nunca esteve em um relacionamento. Nunca houve rumores. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Você quis dizer isso? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Você pode estar errado. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Ele provavelmente foi surpreendentemente bom. -Sim, ele sabia o que fazer... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Ei. Não foi isso que eu quis dizer! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Eu não tenho ideia o que você quis dizer. Entendo. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Vamos agora? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Por que? E agora? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Mal temos tempo suficiente para o alfaiate. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Roupas novas? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Para que? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Primeiro Ministro Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 É isso que estou dizendo. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Não é... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Você nos deixaria em paz? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Sim, de fato. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Ainda não foi divulgado, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 mas a equipe de relações públicas disse: ele convidou Huiju para a mesa redonda. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Até o pai nunca foi convidado. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Exatamente! Ele jogou dinheiro por aí e se enfiou, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 mas eles o trataram como lixo, porque ele não era um nobre. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Por que eles estão convidando Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Querida, o que você odeia mais? Que Huiju sobe na sociedade 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 ou torna-se herdeira do Grupo Castelo? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Eu odeio ambos igualmente. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Mas seria o primeiro dos dois não é melhor? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Você realmente quer que eu me curve? e chamá-la de "Sua Alteza"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Querida, dê um passo para trás. Olhe para o quadro geral. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Ela não será "Vossa Alteza", só porque ela se casa com ele. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Talvez tenhamos que fazer uma reverência... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Ei, Han Dayeong. eu... -Mas! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Ela não tem permissão para administrar um negócio. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Atividades econômicas são proibidos. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Eu ainda não gosto disso. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 E se ela se divorciar, depois que ela se tornar “Alteza”? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Tesouro. Você já ouviu falar de um divórcio real? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Achei que funcionaria. -Se isso fosse verdade, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 teria o Príncipe I-AN deveria assumir o trono. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Isso não teria feito mais sentido? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Talvez. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Vamos comprar um presente para Huiju. -O que? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Nós os apoiamos e casá-la com a coroa, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 para que o Grupo Castelo pertença exclusivamente a você. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Não sei. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Vamos. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Quem é o dono de Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Quem é o dono do Grupo Castle? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Meu. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Você não anda mais com ele? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -O que? -Com o conversível vermelho. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 O príncipe proibiu isso? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Como se algum dia eu fosse ouvi-lo. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Está na oficina. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Eles têm um serviço de coleta e entrega. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Está quebrado? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Eles simplesmente entenderam. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Sim. Alguém bateu no pára-choque e cometeu um atropelamento. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Quem? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Como devo saber disso? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Por outro lado, há 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 muitas pessoas, quem destruiria meu carro. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Voltei. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Sua senhoria está aqui. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Eu vou te ajudar. -Vossa Senhoria! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Vou levar este. -Não, tudo bem. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Apenas deixe isso. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Você foi às compras? -Sim. Eu posso guardar isso. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Você comeu? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Uma pequena salada. -Primeiro leve comida para Vossa Senhoria. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Não, está tudo bem. -Seguro. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Nós fizemos Sujeonggwa... -Você está atrasado. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Eu sei que é tarde, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 mas sua educação real mal posso esperar. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Peço sua compreensão. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Sim claro. Eu entendo isso. Eu realmente entendo isso. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Não se repita. Isso faz você parecer frívolo. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OK. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Você também está proibido de usar suas palavras 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 para esticar. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Sim. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Seu treinamento será abrangente. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Você aprende para seu papel público o protocolo real, a história, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 maneiras apropriadas e conhecer a hierarquia na corte. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Para sua função privada 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 saiba quem conhecer e quem evitar. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 O que você tem a dizer 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 e o que você não precisa dizer. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Vamos começar com sua postura. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Sua postura quando em pé 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 é bom. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Por favor, vá. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Até aqui. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Mais energia. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Fica reto. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Você não consegue nem ficar parado? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Embora você ainda seja pequeno, mas mantenha a cabeça erguida. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Atitude é dignidade. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Você entende? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Sim, Rainha Mãe. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Ah, não, isso não está certo. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Vou te mostrar uma última vez. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Observe atentamente. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Então. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Endireite sua perna. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Rotas... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ah, querido. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Bem aqui. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Dói aqui, não é? -Sim, é verdade. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Você tem tantos nós aqui. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Isso com certeza dói. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Um pouco. -Aqui também. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Isso dói ainda mais? -Sim, sim. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Meu Deus. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Faço Pilates há dez anos, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Eu vejo isso nas pessoas em sua postura. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Este não é o momento certo... -Este é o momento perfeito. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Vamos tentar novamente. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -OK. -Eu vou te ajudar. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Então? -E daí. Levante a perna e... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Isso é bom. -Eu deveria deixar isso para você. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 É assim que você disciplina? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Sua Alteza Real! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Ei. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Estamos sendo vigiados. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Por favor, leve-a embora. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 O que? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Você sabe quanto trabalho eu tenho? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Eu tenho que fazer isso a noite toda corrigir minha postura? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Sua Alteza. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 O que o traz à sua residência particular? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Faz muito tempo que não venho aqui. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Fiquei curioso para saber como você se deu avançar as lições reais. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Por favor, retorne. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Os portões do palácio fecharão em breve. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Venha comigo. -Me desculpe, o que? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Sua principal tarefa é para proteger Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 não discipliná-los. Ou? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Mas Vossa Alteza... -Não discuta. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Isto é uma ordem. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Depois de completar o ritual ancestral 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 estamos planejando a turnê no exterior. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Quantas paradas existem? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Quase o mesmo número do ano passado. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Por que? Devo reduzi-los? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Você não está me impedindo? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -O que? -Meu casamento. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Achei que você tentaria. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Eu não sou você. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Talvez você possa decidir algo, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 com base nisso, o que lhe parecer confortável. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Se eu fizesse isso... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... o país entraria em colapso. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Xeque-mate. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 É melhor você gritar comigo. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 eu me importava ao redor do incêndio em Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 A Rainha Mãe também deveria não tenho mais problemas com isso. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Em um funeral real 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 o cadáver é limpo e um Ablução realizada no local da morte, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 junto com a lamentação ritual, esgrima, encher a boca 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 e as cerimônias do leito de gelo. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 O altar ancestral real… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Eles fazem tudo isso? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 É rude interromper. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Perdão. Eu estava tão curioso. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Eles fizeram tudo isso há três anos também? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Corretamente. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Por que não me lembro? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 O último público Cerimônia fúnebre da família real 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 ocorreu em 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Por quê? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 A mãe do Grande Príncipe, Rainha UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 morreu há 20 anos, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 no quarto mês lunar do ano Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Seu pai, o rei HUIJONG, morreu sete anos depois, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 no sexto mês do ano Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 E apenas três anos atrás 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 O pai de Sua Majestade morreu 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 e o irmão mais velho do Príncipe I-AN, Rei SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Por causa das tragédias frequentes 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 queria a família real mantenha a cerimônia privada. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Sua senhoria? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Isso tudo é demais. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Me desculpe, o que? -Não admira 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 que Sua Alteza é tão amargo. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Eu sabia de tudo isso, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 mas ouvir isso tão sereno... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Não preste atenção em mim. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Eu gostaria de ficar sozinho agora. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 A RAINHA UIHYEON FALECEU… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 “A Rainha UIHYEON faleceu 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 em um acidente. O veículo capotou." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 O REI HUIJONG FALECEU… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Rei HUIJONG faleceu depois de um ataque cardíaco." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Poderia ter sido evitado?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Rei SEONJONG morreu tragicamente em um incêndio." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 E se ele sentir dor de estômago? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Então você seria o único culpado. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 E se a rainha-mãe estiver com raiva? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Era por isso que ele estava tão irritado naquela época? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRÍNCIPE 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Ele está trabalhando? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Por favor, apresente-se. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Ela tem estado ultimamente meu companheiro mais próximo. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Eu sou Jaegyeong, da família Kim, Sua Alteza Real. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Haverá uma refeição amanhã com os correspondentes reais. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 Eu posso você não me acompanhar por causa da minha doença. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Leve-a em vez de mim. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 seu pai pertence ao "Jeongui Daily Newspaper". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Ela pode ajudá-lo. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Você tem estado muito doente ultimamente. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Talvez, porque havia muita coisa passando pela minha cabeça. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Dama da corte Im, chegue mais perto. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Do que Vossa Majestade está sofrendo? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Me desculpe, o que? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Ela está doente há muito tempo. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 O médico real certamente estava com ela. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Do que Vossa Majestade está sofrendo? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Você negligenciou seus deveres. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Isso mesmo, Alteza. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Instrua o médico real 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 A saúde de Sua Majestade deve ser verificado três vezes ao dia. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 A doença pode ser contagiosa. Audiências privadas são, portanto, proibidas. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Também com Lord INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...e, claro, Sua Majestade. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Você deveria descansar. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Vou para a reunião sozinho. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Eu me sinto péssimo. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Devo ter chateado Sua Alteza. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Não se preocupe. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 A caça requer natureza 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Paciência. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 A mulher que estava com a Rainha Mãe. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Liderar conduzir uma verificação de antecedentes. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Sim, de fato. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Não. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Primeiro o jornal diário Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Verifique isso primeiro. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Sim, de fato. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Sua Alteza. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Você perdeu um Chamada da Sra. Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Vários até. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TRÊS CHAMADAS PERDIDAS ESTUDANTE MAIS JOVEM 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Sua Alteza. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 O que você precisa? Eu tenho trabalho a fazer. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Eu também… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Não fique chateado. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Tenha pena desta pobre alma. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Sua Alteza. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Só direi isso uma vez, então ouça com atenção. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Estou do seu lado. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 O que quero dizer é que só posso Tenha sucesso quando você também tiver sucesso. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Homem e mulher são um só, certo? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Eu não estou dizendo isso, porque eu te adoro ou algo assim, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 então não fique muito animado. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Você ainda está aí? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Olá? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Sua Alteza? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Ele desligou? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Ah, ele fez. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Legal. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 ESTUDANTE MAIS JOVEM 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Sim, Alteza? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Eu imediatamente corri. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Alguém pediu para você fazer isso? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Me desculpe, o que? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Eu vou hoje à noite para minha residência particular. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Mas o primeiro-ministro Min perguntou a você ficar no palácio... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Mas... Como ele inventou tal absurdo? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Vou preparar tudo. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Para o cibercafé! -Você se lembra, da última vez... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Sua Majestade! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Você está bem, Sua Majestade? -Sim. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Comporte-se diante de Sua Majestade! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Sinto muito, Majestade. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Melhor ter mais cuidado. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Sim, Vossa Majestade. Faça uma boa viagem para casa. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Ei. -Espere por mim. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Por aqui, Vossa Majestade. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 O que você está fazendo aqui, primeiro-ministro Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Hoje não é domingo. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Eu sei, Vossa Majestade. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Eu tenho que neste fim de semana infelizmente algo urgente para fazer. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Tenho medo de ter que Cancelar aula de história no domingo. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 As funções oficiais têm prioridade. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Em vez disso, temos 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 uma hora hoje. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Ou podemos ignorá-lo. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Por aqui! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Eu gostaria de poder jogar. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Primeiro Ministro Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Sim, Sua Majestade? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Eu tenho um pedido. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Um dois três quatro. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Cinco, seis, sete. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Continuamos sorrindo. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Sorriso. Com elegância. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Assim como. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Um, dois, três… costas retas! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -De novo! -De novo. Ir. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Prendemos a respiração novamente e sorria. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Um dois três quatro. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Cinco, seis, sete, oito. -Ela quebra toda a porcelana. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Sim, certo? E isso não é barato. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Mas isso realmente ajuda? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Eu sei disso pelas séries históricas. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Braços para baixo. -Eu duvido. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Sorriso! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Sorriso! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Simples assim, com elegância. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Seis, sete, oito! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Um dois três quatro. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Cinco, seis, sete, oito. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Sua Majestade! -Aí… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Olá, sua majestade... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Então você diz, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Você praticamente pulou? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Como você ousa! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Estou aqui para ver o tio. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Você tem um compromisso? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Então… Não, não fiz. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Você vê? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Você aparece aqui sem hora marcada. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Para brincar com seu tio. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 É exatamente isso que é a evasão escolar. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Bom trabalho. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Você só vive uma vez. Você deve pular pelo menos uma vez. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Deveríamos? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 O que você gosta? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Ele tem estado um pouco sobrecarregado ultimamente. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Ele ainda é jovem. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Se houvesse apenas um limite de idade, para ser rei. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 É uma pena. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Sim... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Sinto muito. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Meu marido simplesmente não me deixou ir. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Vocês estiveram juntos por anos e ainda gostam um do outro? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Naturalmente. Eu gosto mais dele a cada dia. Ele parece melhor a cada dia. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 E ele me trata melhor a cada dia. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Ele também deveria. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Você deixou sua família por ele. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 O que? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Seu pai quase teve um ataque cardíaco quando você se casou. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Ele queria deserdar você e proibi-lo para usar o nome Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Isso causou um rebuliço. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Pare com isso. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Ninguém mais fala assim. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Ah, por favor. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Todos estarão de portas fechadas julgado por status e pedigree. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Estamos com ciúmes. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Pessoas como nós fariam nunca sonhe em se casar por amor. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Você provavelmente não tem ideia o que está acontecendo no mundo, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 porque você está sempre em seus quartos você está trancado. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Minha cunhada comigo sua árvore genealógica inferior 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 está com o príncipe. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Você não sabe disso? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -E aí? -Aquela bruxa! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong também era assim na escola. Ela é tão má. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Talvez eu os tivesse deve puxar pelos cabelos. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Você deveria ter feito isso. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 O que? Posso fazer isso? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Por que não? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Pegue-os na próxima vez. Chegamos a um acordo. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Meu querido marido. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Naturalmente. O dinheiro vem antes da dignidade. -É por isso que você ganha dinheiro. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Vamos. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Completo. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Bom. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Em ordem. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Agora... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... você tem três chances, para acertar a pedra. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Um dois três. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Se ele cair neste círculo, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 toda a terra pertence a sua majestade. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 -Fácil, certo? -Sim. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Sim? O que você precisa? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Primeiro Ministro Min, Você é o árbitro. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 EU? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 O perdedor cumpre um desejo para o vencedor. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Pedra, papel, tesoura. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Ganho. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Vamos. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Esse é um. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Peguei você! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Eu tenho alguém! -Deus! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Luz verde… Luz vermelha. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, você se mudou. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Luz verde... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Um, dois, três. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Quatro, cinco, seis, sete. -Cinco, seis, sete. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Um dois. -Um dois. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Quatro! -Quatro, cinco! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Um dois! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Muito bem, Vossa Majestade! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Uau! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Eu ganhei! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Eu disse que ganhei! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Ainda se aplica, certo? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 O que? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Eles prometeram para realizar meu desejo. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Eu disse isso? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Você é uma mulher de virtude ou de lucro? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Eu lembro. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Esse é o seu desejo? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Eu vi quando cheguei. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Eu sempre quis dirija um com asas. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Isso não é possível, Majestade. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Este não é um veículo registrado. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Mas é um carro com asas! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 É o único do país! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Temos que seguir os protocolos. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Uma pessoa justa deve manter a decência e a dignidade. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Você se esqueceu disso? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Por que todos vocês dizem que não estou autorizado a fazer nada? Por que? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Eu sou o rei! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Eu deveria ter permissão para fazer o que eu quiser! -Céus, Sua Majestade. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Como foi isso? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Sua Majestade está com o Primeiro Ministro Min em sua residência particular. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 O que ele está fazendo lá? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Como devo saber disso? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Você está de volta, antes que os portões do palácio se fechem, certo? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Olhe para a rua. E aperte o cinto. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Me ligue mais tarde! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Mantenha as janelas fechadas. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Sim, vou mantê-lo fechado. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Você tem que dirigir? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 É o único em todo o país. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 Eu não quero, que outra pessoa está dirigindo. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Estou no veículo de apoio à sua frente e limpe a estrada. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Não é permitido dirigir acima de 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 E você tem que ficar no telefone comigo. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Deveria 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 chegar a uma situação inesperada... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Não se preocupe. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 Segurança de Sua Majestade vem primeiro. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -E as forças de segurança? -Você deveria me seguir. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Sigo o carro da Sra. Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Realmente? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Seu carro está cercado por segurança? as pessoas pensam que é uma carreata. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Isso poderia atrair espectadores. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Descubra Sua Majestade... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Isso não deve acontecer! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Posso pegar um carro emprestado? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Algo discreto. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Há algum problema? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Não, está tudo bem. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Estamos dirigindo muito devagar. Esse é o problema. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Não podemos ir mais rápido? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Vamos! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Por que não funciona? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Sua Majestade! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Maldito. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Sua Majestade. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Você está usando o cinto de segurança, não está? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, o que há de errado? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! Os freios não funcionam! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Sua Majestade, feche a janela. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 PONTE YANGSEO GYO 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Aguente firme, Majestade. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 COROA PERFEITA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Até seu rosto está machucado? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Se isso é tudo que você tem? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Alguém mexeu no seu carro. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Pense novamente. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Este casamento. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Não havia nada além de problemas, desde que o Príncipe I-AN entrou em sua vida. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Vamos cancelar esse casamento. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 O que diabos é isso? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 É assim que você protege alguém. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Em vez disso, case comigo. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Você quer proteger esta mulher? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 DIGA NA MINHA CARA 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Eles nunca aprenderam a se curvar. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Não se curve à vontade deles. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Não desista e não faz concessões. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Então nós dois conseguimos, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 o que queremos. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPÍLOGO 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Beijo! -Não! Parar! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Beijo! -Não! Eles não estão autorizados a beijar! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Beijo! -Não beijo! Onde está a câmera? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Devemos acelerar isso? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sensual 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 e ser sem vergonha? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Beijo! -Beijo! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Beijo! -Beijo! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DEVE MANTER A DECÂNCIA 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Sinto muito, não temos permissão para fazer isso. Isso não funciona! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Não podemos. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Legendas por: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 COROA PERFEITA