1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFETTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 QUESTA SERIE È immaginario. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SCATTI CON BAMBINI E ANIMALI SVOLTO SOTTO SUPERVISIONE. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Quando ti ho chiesto... -Smettila già. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Stavi cercando l'altro giorno non dal dottore, vero? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Non credi? Sarei una moglie solidale? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Cosa sarà questo? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Stai fermo. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Ho visto una macchina fotografica. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Lei è ancora lì? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Proviamo di nuovo? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Possiamo loro dare un angolo migliore. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Forse... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Ora. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Dai. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 CORONA PERFETTA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPISODIO 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Hai visto il loro bacio? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Sono totalmente innamorati. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Non riuscivo a dormire. -Così romantico. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Andiamo e basta. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Gran Principe I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 AMORE OLTRE I CONFINI SOCIALI 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 L'AMORE SUPERA LE CLASSI SOCIALI... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS E SEONGS APPUNTAMENTO DI MEZZANOTTE 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Abbiamo bisogno di una dichiarazione ufficiale. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Ciò porterà a disordini pubblici. Dovremmo stare attenti... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Adesso tacere 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 peggiorerebbe le cose. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Speri che lo neghi? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 È in gioco il tuo onore. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Un gran principe 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 è permesso baciare una donna e liquidarlo come un trucco? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 È questo l’onore che dovrei mantenere? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Questa signorina 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 è un semplice cittadino di discendenza illegittima. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Rendilo pubblico. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Questo è uno scandalo che riguarda il Gran Principe del paese. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Dobbiamo limitare i danni. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 “Controllo dei danni”? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Considerando questo 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 dovresti confermarlo. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Tuttavia è necessario che sia chiaro che non vi è alcuna prospettiva di matrimonio. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Dì che li hai presi prima incontrato di recente, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 senza parlare del matrimonio. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Ciò dovrebbe ridurre al minimo l’incertezza. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Il Primo Ministro Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Non è raro che una giovane coppia si innamora. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Prendiamocela con calma, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 rimane così. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Allora è così che dovrebbe essere. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Ma... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 …questa giovane donna dovrebbe trasferirsi dalla propria residenza. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Perché? -Sua Altezza Reale! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Era a casa sua ricoperto di uova 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 e ne sopporta il peso di tutti gli insulti su Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Come se ciò non bastasse, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 lei era indietro fotografato nel palazzo, nonostante le guardie. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Prendi tu il controllo se succede qualcosa solo a lei, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 la responsabilità? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Forse le nostre strade si separano 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 oppure sarà la mia futura moglie. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Vostra Altezza, come avete potuto... 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 La mia residenza è già la casa di molti. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Di servi che gestiscono i terreni. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 La guardia per la mia sicurezza. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Ci sono anche i gatti che corrono intorno al mio giardino. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Per aggiungere la mia signora alla lista... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... avrà un impatto minimo. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Dove vivrà Vostra Altezza? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Se la signora Seong è per la sua sicurezza soggiorni nella tua residenza privata, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 devi restare nel palazzo. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Diventa noto che il palazzo a causa di una donna 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 è diviso, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 diventa serio. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 SEGRETERIA REALE: DICHIARAZIONE UFFICIALE 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 È stato approvato? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 È così che vuoi gestire le cose? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Devi ricomporti. -Come? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Anche se il matrimonio è escluso, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 appena il palazzo li riconoscerà, questa donna acquisirà status. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 L'interesse pubblico è già immenso. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Li lega negli affari di stato... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Se sapessi così tanto, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 avresti dovuto trattenerti. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Senza di te la questione si sarebbe risolta da sola. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Le critiche già fioccavano. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "Mancata preservazione della dignità del suo posto e mantenere la decenza." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Avevano molte ragioni. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Ma ecco, Vostra Maestà 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 è contro il Gran Principe, rivolto 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 opinione pubblica a suo favore. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 In realtà ci sono già delle critiche ad alta voce a Vostra Maestà. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Basta dare il tuo consenso. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Mi occuperò io del resto. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Hai un piano? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Ci sono molti nobili che vogliono assolutamente essere quelli voglio diventare il suocero del principe, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 e molti nel mondo degli affari voglio tenere sotto controllo questa donna. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Ciò significa che, se dovesse succedere qualcosa, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 non sarebbe certo una sorpresa. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 La Segreteria Reale ha rilasciato una dichiarazione ufficiale. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Per la prima volta nella storia il palazzo conferma una liaison, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 che non è un fidanzamento o un matrimonio. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Parliamo con il portavoce reale, Il professor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Benvenuto. -Ciao, piacere di conoscerti. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Hanno sempre sostenuto che... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Non lo conosci? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Era un portavoce reale, prima che fosse inserito nella lista nera. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Devi conoscerlo. L'anno scorso ha affermato 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 la morte del defunto re non sarebbe stato un incidente, ma un omicidio. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Un pazzo teorico della cospirazione. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Tranquillo. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Molti lo hanno notato la dichiarazione ufficiale non ha precedenti. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Cosa intendi? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Penso che sia molto appropriato per la famiglia reale. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju del Castle Group lo è un comune cittadino e imprenditrice. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Tutto il resto come una tradizionale sposa reale. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Ma sarebbe stato difficile negare la relazione. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Dopotutto, ce n'erano diversi chiare testimonianze oculari. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 stai dicendo 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 dovevano praticamente riconoscerli? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -E' corretto. -Allora il Gran Principe I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ...e quanto in alto è la probabilità del matrimonio? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Il matrimonio è altamente improbabile. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 La famiglia reale non accetterà un cittadino comune, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 quanto sono sensibili all'argomento. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Cosa ne pensi, così la famiglia reale procederà quindi? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Non me lo aspetto che commentino ulteriormente. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 IL GRAN PRINCIPE HA SCALATO UN MURO 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Sapevo che sarebbe successo. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Avremmo dovuto riprovarci. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Ebbene, io... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Questo angolo non va affatto bene. Dannato. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Abbiamo cinque anni? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Sembriamo dei bambini che sbaciucchiano. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 E' questo che ti preoccupa in questo momento? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -Ci siamo baciati e... -Vostra Altezza. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Funziona solo il marketing se è incredibilmente sexy o spudorato. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Collegamento"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Parole così pigre non portarci oltre. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Appuntamento in hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 E' sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Il matrimonio lampo del principe I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 È spudorato, vero? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Non sembra allettante, come il cibo spazzatura? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Prima ci sposeremo, più velocemente divorziamo. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OK? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Ci saranno matrimoni reali Fatto passo dopo passo... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Hai tempo da perdere? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Non io. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Voglio dire... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 E allora? Vogliamo davvero un matrimonio lampo? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Quindi è sexy e spudorato? -SÌ. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Se vuoi un'azienda, contro cui tutti sono contrari 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 non puoi dare loro tempo essere contrario. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 In questo senso... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Hai tempo adesso? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Quindi all'improvviso? Perché me lo chiedi? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Ho un po' di tempo. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Vieni con me? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Acceleriamo un po'. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Accelerare? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Questo è abbastanza. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Sembro un bambino dell'asilo? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Stai fermo. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Mostriamo loro di cosa siamo fatti. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Da quando le persone si costituiscono? con i capelli in mostra? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Indossavi i pantaloni della tuta nelle foto, dove sei stato visto sbaciucchiarti. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Sicuramente prendono in giro il principe a causa del suo cattivo gusto. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Questo mi fa così arrabbiare. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 E i suoi gusti? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Ha scelto me. Ha un gusto squisito. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 E questi pantaloni della tuta sono molto costosi. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Dio. Probabilmente sei un amante degli uccelli. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Ci vediamo il magnifico nido d'uccello qui. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Era intenzionale. Tu... -Stai fermo. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Dovrei davvero cancellare tutti gli appuntamenti di oggi? Tutto? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Sono preoccupato per te. Allora domani sarà brutale per te. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 E anche per me. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Vuole essere la principessa Diana. Cosa dovrei fare? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 La principessa Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 La principessa Diana di Gran Bretagna? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Mio Dio. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Tutto quel dramma diminuirà nel tempo. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Questo è ciò che aspetta la Regina Madre. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Non lo permetterò. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Vostra Altezza. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Poi. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Stupendo, vero? Come un angelo che prende vita. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 sicuro 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 non. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Hanno scelto "viziato" invece di “vera principessa”? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Sul serio? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Te l'ho detto, non è la mia atmosfera! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Intendo, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 indossa un abito da principe. Qual è il suo problema? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 È questo che intendo, fratello. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Più che difficile. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Mio Dio. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Per favore, dacci un momento. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 - Me ne occuperò io... -Non necessario. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Perdono. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Grazie. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Forse un po' troppo semplice? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Veramente? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Ti capisco. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Sembra un po' noioso e dall'aspetto antiquato. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Che diavolo...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Cosa dovrebbe significare? -Sul serio? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Sei timido? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Membri della famiglia reale... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Toglilo e basta. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Senza il fazzoletto da taschino è meno noioso. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Meglio, vero? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 No, ho parlato in realtà da te, signora Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 Da parte mia? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Questo è impossibile. Come puoi chiamarmi semplice? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Sono stupendo. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Così carino. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Avanti, Castello! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Forza, squali! -Forza, squali! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Forza, squali! -Andiamo! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Possiamo ancora chiamare la guardia reale. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Penso che sia meglio di no. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Vostra Altezza! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Allora andiamo. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Vediamo. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 PORTAFORTUNA DEGLI SQUALI DEL CASTELLO 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Ho un ottimo istinto. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Indossi la taglia XXL, vero? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Con abiti coordinati... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Non può indossarlo. -Perché no? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 A Sua Altezza non è consentito indossare uniformi. Non espressione di opinioni politiche. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Questa non è politica. È solo sport. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "La vita privata di un re non è mai veramente privato," 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 le parole del palazzo. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Abiti coordinati susciterebbe scalpore. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Allora indossalo, Consigliere Choi. -Veramente? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -È molto più divertente fare il tifo! -Così emozionante! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Vostra Altezza, lo sapete che ho un sottotono caldo? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Questo mi si addice perfettamente. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Non lo indossi. -Perché no? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Ei, tu! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Perché ignori le mie chiamate? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Tu piccolo... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Sua Altezza? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Vostra Altezza Reale. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Cosa ti porta in posti così sporchi? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Pollo fritto? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Stai zitto, tesoro. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Parleremo prima, quando Sua Altezza si rivolge a noi. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju mi ​​ha parlato molto di te. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Da parte mia? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Che cosa? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Cosa ti ha detto? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Oh sì. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 SÌ. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 E' mio onore Per fare la vostra conoscenza, Vostra Altezza. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Sono Dayeong della famiglia Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 E il nome di tuo padre? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok della famiglia Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Ex ministro della Giustizia. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Hai un padre degno di lode. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo lancia il primo tiro? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Inteso. Andiamo! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Il primo ministro Min lancia oggi apparentemente la prima cucciolata. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 SÌ. È un fan sfegatato dichiarato gli squali del castello. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Probabilmente lo sognava anche da bambino diventare un giocatore di baseball. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 Sono emozionato come va a finire la sua prima cucciolata. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 È stato un bel lancio. Senti la folla? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 La folla impazzisce per lui. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 La gente ama il Primo Ministro Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Il tifo va alle stelle al Gocheok Sky Dome. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 È corretto. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Batte Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Un bel colpo. Alti e bassi. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Sta andando? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Oltre il muro e via! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho vince in rimonta! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Fuoricampo! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Signorina giovane! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Tutto bene? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Gli squali del castello mordono forte... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Stai bene? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Sto bene, Vostra Maestà. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Ma la sorpresa di Lord INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Il corn dog è salvo. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Assolutamente no, Maestà! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Gli spalti sono pieni di tifosi con le maglie dei Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Vostra Altezza. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Gli squali... - Smettila, tesoro. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Andare via. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Avanti, Gang Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Puoi farlo, squali! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Vostra Altezza. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Sei rimasta dopo la prima cucciolata? Pensavo che te ne fossi già andato. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Dovrei farmi una foto qui. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Scattare foto? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Scivolate, Vostra Altezza. Jeongwoo ha bisogno di un posto. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Scivola oltre. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Siediti, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Mangia qualcosa anche tu. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -No grazie. -Non hai fame? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Ma. -Allora mangia. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Sei esigente? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -No... -Può mangiare solo nei ristoranti. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Perché? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 A causa della garanzia Qualità e sicurezza. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 E sarebbe inappropriato. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Devo farlo anch'io? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Bacio! -Bacio! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Bacio! -Bacio! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Sulla KissCam vediamo la coppia più hot del momento. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Esattamente. -Sono loro. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Dio! -Stanno benissimo insieme. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Sua Altezza Reale Certamente non dovrebbe essere così facile 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -baciarsi davanti alla Kiss Cam. -Bacio! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Bacio! -NO! Fermata! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Bacio! -NO! Non possono baciarsi! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Bacio! -Niente bacio! Dov'è la fotocamera? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Bacio! -Bacio! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Bacio! -NO! Non ti è permesso! Nessun bacio! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Nessun bacio! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Bacio! -Bacio! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Bacio! -Bacio! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Bacio! -Bacio! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DEVI MANTENERE LA DECANZA 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Mi dispiace, non ci è permesso farlo. No, non funziona! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Non possiamo. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Momento. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Come dovremmo essere fotografati se ci proteggono così? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Wow, andiamo a mangiare. -SÌ? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Avevamo già i corn dog. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Non ti stancherai. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Ti ricordi l'ultima volta? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -L'ultima volta? -SÌ. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Oh, quello! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Vostra Altezza. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 SÌ? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Ritorno al palazzo? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Che cosa? -Vai senza di me. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Vado a cena con Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Vengo con te. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Mi dispiace, cosa? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Ci siamo riuniti. Non sarebbe strano partire separatamente? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Ciao! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Il Primo Ministro Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Sì, Vostra Altezza. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Giornata tranquilla in ufficio? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Mi dispiace, cosa? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Sembra così bello. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Divertirsi. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Possiamo mangiare prima se l'hai provato. Per favore, mangia. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Saresti dovuto andare a palazzo. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 E adesso? C'è ancora un problema? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Questo è un ristorante, giusto? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Lo so. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Un membro della famiglia reale Secondo la legge non puoi mangiare nulla di crudo. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Dovremmo Gyeran-jjim o Hai ordinato la zuppa Doenjang per te? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Non necessario. -Momento. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Quindi cibo crudo? Niente di crudo? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Nemmeno la tartare di manzo? Non puoi mangiarlo? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 A causa del rischio un'intossicazione alimentare. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Che mucchio di sciocchezze. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Un tale… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Un mucchio di sciocchezze... -Non è consentito mangiare cibo da strada. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Nemmeno niente di crudo. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Dov'è la gioia nella vita? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Ecco perché dovresti Non sposare Sua Altezza. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Troppe restrizioni. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Cos'altro? Cosa non ti è ancora permesso fare? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Eccomi qui. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Facciamo un puzzle? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, posso essere tuo Provare le vesti del drago? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Chiaro. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Vediamo. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Ti sta benissimo. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Mi sta bene, vero? -SÌ. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Padre, Hwan ha detto che posso... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Hai il coraggio 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 l'autorità per deridere il principe ereditario? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Non indossare il rosso. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Questo è il colore del re. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Non andare avanti. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Il re guida sempre. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Non mettere in discussione nulla. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Il re ordina. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Godetevelo ancora. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Dopo il matrimonio reale non ti è più permesso farlo. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Così buono. È delizioso. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Vostra Altezza. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Sei stato in un ristorante di pesce? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Nessun problema. Non ho mangiato niente. -E uno stadio di baseball? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Nemmeno degno di nota. Nessun supporto personale. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Nessun problema di sicurezza. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 È stato spontaneo, quindi niente giornalisti. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Avresti dovuto mantenere la tua decenza. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Ce l'ho. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Che senso ha trattenerlo? se non lo fa? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Perché non ha motivo di farlo. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Non è ancora un membro della famiglia reale. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Non vedi? che i loro errori diventeranno presto i tuoi? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Cosa hai fatto durante tutto questo? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Non abbiamo altra scelta. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Interverrò. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 E cosa fai? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Non puoi aspettarti il tuo Vostra Altezza conosce i costumi di una donna, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 e sarebbe inappropriato se la Regina Madre fosse intervenuta. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Allora sono solo io, giusto? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Temo di non capire. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Per favore, permettetemi 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 per disciplinarli. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Anche le guardie del palazzo, che corrono qua e là come puledri, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 comportati bene, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 quando avrò finito con loro. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 State tranquilli, Vostra Altezza. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Mio Dio. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Che bella notizia. Meno male. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Mi fido di te. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Che bella notizia. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Mio Dio, te ne vai già? Devi fare colazione. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Non è niente. Non faccio mai colazione. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Non funziona. Mangiare. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Coniglietti di mele speciali per te. Apri la bocca. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Hai della lanugine lì. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Non è niente. -Apri la bocca. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Puoi tralasciarlo la prossima volta... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Buona giornata. -Bella giornata. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Oh sì. Ci siamo visti a palazzo. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Sono Jinsook della famiglia Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Puoi chiamarmi Lady di Corte Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Dama di corte Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Dove sono le mie buone maniere? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Sono Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Sono la principale dama di compagnia di Anhwadang, la residenza del Gran Principe... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Ehi, signorina Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Certo, sto arrivando. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Sì, lo giuro, sto arrivando. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Vedo il tunnel Umyeonsan davanti a me. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Ci sono quasi. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 La vedo, signorina Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Non sto mentendo! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 E? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Sei salito in macchina e sei andato via? -SÌ. Era qualcosa di urgente? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 La dama di corte Choi deve essere sconvolta. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Perché? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Voleva insegnarti. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Cosa dovrebbe insegnarmi? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Nei protocolli e nella storia e gerarchia della famiglia reale. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Cose del genere. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Buongiorno, donna... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Sembra una perdita di tempo. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Bene. Ho lasciato che lei mi insegnasse. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Devo andare. Ciao. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Oh. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Eri a scuola? Sicuramente non amici intimi? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Che cosa? Perché? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Semplicemente lo sei 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 una coppia così dolce. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Dolce coppia, assolutamente no. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Che cosa? La giornata è completamente piena. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Fanno anche molti incontri. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Non potresti tagliare qualcosa? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Ma. Ce l'ho già. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Bene, sentiamolo. Ma breve. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Prima ne hai uno in un'ora test di nuovi prodotti con il responsabile FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Hai un'ora per questo. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Un'ora? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Per un test di un nuovo prodotto? -SÌ. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Alle 13:00 mangi con Gang Taehyun da Castle Pharma per pranzo. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Perché vuole mangiare con me? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Non fa parte della cerchia di Taeju? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Ai tuoi da ieri. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Quindi all'improvviso? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Avere il principe non ti sei baciato all'improvviso? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Era bravo? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Che cosa? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Voglio dire, le guance rosse. Totalmente rosso. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Ehi, andiamo. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Avevo davvero caldo quella sera. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 L'outfit è sorprendentemente caldo. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Non tu. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Sua Altezza. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Che cosa? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Anche tu eri nervoso? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Ascolti, signorina Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Sembro un adolescente? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Perché dovrei a causa di uno arrossire e innervosirsi dopo un piccolo bacio? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Che non rido. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Capire. Non così eccezionale, eh? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 D'altra parte, lo ha fatto nessuna esperienza di appuntamenti. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Non ha esperienza con gli appuntamenti? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Davvero no? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Non ha mai avuto una relazione. Non ci sono mai state voci. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Intendevi questo? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Potresti sbagliarti. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Probabilmente era sorprendentemente bravo. -Sì, sapeva come muoversi... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Ehi. Non è quello che intendevo! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Non ne ho idea cosa intendevi. Ho capito. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Andiamo adesso? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Perché? E adesso? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Abbiamo a malapena abbastanza tempo per il sarto. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Nuovi vestiti? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Per quello? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Il primo ministro Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Questo è quello che sto dicendo. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Non è... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Ci lasceresti in pace? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Sì, infatti. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Non è stato ancora reso pubblico, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 ma il team delle pubbliche relazioni ha detto: ha invitato Huiju alla tavola rotonda. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Anche il padre non è mai stato invitato. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Esattamente! Ha buttato soldi in giro e si è insinuato, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 ma lo trattavano come spazzatura, perché non era un nobile. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Perché invitano Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Tesoro, cosa odi di più? Che Huiju emerga nella società 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 o diventa erede del Gruppo Castello? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Odio entrambi allo stesso modo. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Ma sarebbe il primo dei due non meglio? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Vuoi davvero che mi inchino? e chiamarla "Vostra Altezza"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Tesoro, fai un passo indietro. Guarda il quadro generale. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Non sarà "Vostra Altezza", solo perché lo sposa. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Forse dovremmo fare un inchino... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Ehi, Han Dayeong. Io... -Ma! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Non le è permesso gestire un'impresa. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Attività economiche sono proibiti. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Ancora non mi piace. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 E se divorzia, dopo essere diventata "Altezza"? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Tesoro. Hai mai sentito parlare di un divorzio reale? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Pensavo che avrebbe funzionato. -Se fosse vero, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 avrebbe il principe I-AN dovrebbe salire al trono. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Non avrebbe avuto più senso? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Forse. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Prendiamo un regalo per Huiju. -Che cosa? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Li supportiamo e darla in sposa alla corona, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 in modo che Castle Group appartenga esclusivamente a te. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Non lo so. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Dai. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Chi possiede Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Chi possiede il gruppo Castle? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Me. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Non vai più in giro con quella? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Che cosa? -Con la decappottabile rossa. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Il principe lo ha proibito? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Come se mai lo avrei ascoltato. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 E' in officina. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Hanno un servizio di ritiro e consegna. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 E' rotto? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 L'hanno appena capito. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 SÌ. Qualcuno ha colpito il paraurti e ha commesso un mordi e fuggi. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Chi? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Come dovrei saperlo? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 D'altra parte, c'è 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 molte persone, chi mi distruggerebbe la macchina. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Sono tornato. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Sua Signoria è qui. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Ti aiuterò. -Vostra Signoria! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Prendo questo. -No, va bene. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Lascialo e basta. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Sei andato a fare shopping? -SÌ. Posso metterlo via. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Hai mangiato? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Una piccola insalata. -Prima porta del cibo a tua signoria. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -No, va bene. -Sicuro. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Abbiamo fatto Sujeonggwa... -Sei in ritardo. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 So che è tardi, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 ma la tua educazione reale non vedo l'ora. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Chiedo la tua comprensione. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Sì, naturalmente. Lo capisco. Lo capisco davvero. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Non ripeterti. Questo ti fa sembrare frivolo. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OK. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Ti è anche proibito usare le tue parole 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 allungarsi. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 SÌ. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 La tua formazione sarà completa. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Impari per il tuo ruolo pubblico il protocollo reale, la storia, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 maniere adeguate e conoscere la gerarchia a corte. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Per il tuo ruolo privato 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 imparare chi incontrare e chi evitare. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Quello che hai da dire 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 e quello che non hai da dire. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Cominciamo dalla tua postura. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 La tua postura quando sei in piedi 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 è buono. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Per favore, vai. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Fino a qui. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Più energia. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Sta dritto. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Non riesci nemmeno a stare fermo? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Anche se sei ancora piccolo, ma tieni la testa alta. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 L'atteggiamento è dignità. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Capisci? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Sì, regina madre. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Oh no, non è giusto. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Te lo mostrerò un'ultima volta. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Osserva attentamente. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 COSÌ. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Raddrizza la gamba. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Percorsi... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Oh caro. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Proprio qui. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Fa male qui, vero? -Sì, lo fa. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Hai così tanti nodi qui. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Sicuramente fa male. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Un po. -Anche qui. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Fa ancora più male? -Sì, sì. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Mio Dio. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Faccio Pilates da dieci anni, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Lo vedo nelle persone sulla loro postura. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Non è il momento giusto... -Questo è il momento perfetto. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Let's try again. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -OK. -Ti aiuterò. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -COSÌ? -E allora. Lift your leg and... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -That's good. -Dovrei lasciarlo a te. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 È così che disciplinati? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Your Royal Highness! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 EHI. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 We are being watched. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Please take her away. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Che cosa? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Sai quanto lavoro ho? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Devo farlo tutta la notte correct my posture? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Vostra Altezza. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Cosa ti porta nella tua residenza privata? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Non sono qui da troppo tempo. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Ero curioso di sapere come andavi d'accordo avanzare le lezioni reali. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Per favore ritorna. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 I cancelli del palazzo chiuderanno presto. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Venga con me. -Mi dispiace, cosa? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Il tuo compito principale è per proteggere Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 non disciplinarli. O? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Ma Vostra Altezza... -Non discutere. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Questo è un ordine. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Dopo aver completato il rituale ancestrale 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 stiamo programmando il tour all'estero. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Quante fermate ci sono? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Circa lo stesso numero dell'anno scorso. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Perché? Dovrei ridurli? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Non mi stai fermando? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Che cosa? -Il mio matrimonio. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Ho pensato che ci avresti provato. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Non sono te. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Forse puoi decidere qualcosa, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 sulla base di questo, qualunque cosa ti sembri comoda. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Se lo facessi... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ...il paese collasserebbe. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Scacco matto. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Faresti meglio a urlarmi contro. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Mi importava intorno al fuoco di Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Anche la Regina Madre dovrebbe farlo non ho più problemi con esso. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 A un funerale reale 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 il cadavere viene pulito e uno Abluzione eseguita sul luogo della morte, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 insieme al lamento rituale, scherma, riempimento della bocca 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 e le cerimonie del letto di ghiaccio. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 L’altare ancestrale reale… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Fanno tutto questo? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 È scortese interrompere. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Perdono. Ero così curioso. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Hanno fatto tutto questo anche tre anni fa? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Correttamente. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Perché non ricordo? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 L'ultimo pubblico Cerimonia funebre della famiglia reale 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 ha avuto luogo nel 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Perché? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 La madre del Gran Principe, Regina UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 è morto 20 anni fa, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 nel quarto mese lunare dell'anno Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Suo padre, il re HUIJONG, morì sette anni dopo, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 nel sesto mese dell'anno Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 E solo tre anni fa 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Il padre di Sua Maestà è morto 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 e il fratello maggiore del principe I-AN, Re SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 A causa delle frequenti tragedie 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 voleva la famiglia reale mantenere la cerimonia privata. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Vostra Signoria? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Questo è tutto troppo. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Mi dispiace, cosa? -Non c'è da stupirsi 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 che Sua Altezza è così amareggiato. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Tutto questo lo sapevo, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 ma sentirlo così raccolto... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Non prestarmi attenzione. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Vorrei restare solo adesso. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 LA REGINA UIHYEON È MORTA… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "La regina UIHYEON è morta 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 in un incidente. Il veicolo si è ribaltato." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 RE HUIJONG È MORTO... 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Re HUIJONG è morto dopo un infarto." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Si poteva impedirlo?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Re SEONJONG è morto tragicamente in un incendio." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 E se gli viene mal di pancia? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Allora la colpa sarebbe solo tua. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 E se la Regina Madre fosse arrabbiata? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Era per questo che allora era così irritabile? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRINCIPE 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Sta lavorando? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Per favore presentati. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Lo è stata ultimamente il mio compagno più vicino. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Sono Jaegyeong della famiglia Kim, Vostra Altezza Reale. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Domani ci sarà un pasto con i corrispondenti reali. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 Posso te non accompagnarmi a causa della mia malattia. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Prendi lei invece di me. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 tuo padre appartiene al "Jeongui Daily Newspaper". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Lei può aiutarti. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Sei stato molto malato ultimamente. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Forse, perché c'erano molte cose che mi passavano per la testa. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Signora di corte, avvicinatevi. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Di cosa soffre Vostra Maestà? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Mi dispiace, cosa? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 È malata da molto tempo. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Il medico reale era sicuramente con lei. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Di cosa soffre Vostra Maestà? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Hai trascurato i tuoi doveri. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Esatto, Vostra Altezza. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Istruisci il medico reale 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 La salute di Sua Maestà da controllare tre volte al giorno. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 La malattia potrebbe essere contagiosa. Sono quindi vietate le udienze private. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Anche con Lord INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...e ovviamente Sua Maestà. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Dovresti riposare. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Vado alla riunione da solo. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Mi sento malissimo. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Devo aver fatto arrabbiare Sua Altezza. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Non preoccuparti. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 La caccia richiede la natura 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Pazienza. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 La donna che era con la Regina Madre. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Piombo condurre un controllo dei precedenti. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Sì, infatti. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 No. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Innanzitutto il quotidiano Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Controllali prima. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Sì, infatti. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Vostra Altezza. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Te ne sei perso uno Chiamata dalla signora Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Anche diversi. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TRE CHIAMATE PERSE STUDENTE PIÙ GIOVANE 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Vostra Altezza. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Di che cosa hai bisogno? Ho del lavoro da fare. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Ho anche… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Non arrabbiarti. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Abbi pietà di questa povera anima. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Vostra Altezza. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Lo dirò solo una volta, quindi ascolta attentamente. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Sono dalla tua parte. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Quello che voglio dire è che posso solo Avere successo quando anche tu riesci. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 L'uomo e la donna sono una cosa sola, giusto? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Non sto dicendo questo, perché ti adoro o qualcosa del genere, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 quindi non eccitarti troppo. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Sei ancora lì? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Ciao? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Vostra Altezza? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Ha riattaccato? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Oh, lo ha fatto. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Freddo. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 STUDENTE PIÙ GIOVANE 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Sì, Altezza? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Mi sono subito imbattuto. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Qualcuno ti ha chiesto di farlo? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Mi dispiace, cosa? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Ci vado stasera alla mia residenza privata. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Ma il primo ministro Min te lo ha chiesto restare nel palazzo... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Ma... Come ha fatto a dire queste sciocchezze? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Preparo tutto. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -All'internet café! -Ti ricordi, l'ultima volta... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Vostra Maestà! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Stai bene, Maestà? -SÌ. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Comportatevi bene davanti a Sua Maestà! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Mi dispiace, Vostra Maestà. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Meglio stare più attenti. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Sì, Vostra Maestà. Buon viaggio a casa. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -EHI. -Aspettami. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Da questa parte, Maestà. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Cosa ci fai qui, Primo Ministro Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Oggi non è domenica. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Lo so, Vostra Maestà. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Devo farlo questo fine settimana purtroppo qualcosa di urgente da fare. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Temo di doverlo fare Annulla la lezione di storia di domenica. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 I compiti ufficiali hanno la priorità. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Invece abbiamo 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 un'ora oggi. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Oppure possiamo saltarli. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Da questa parte! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Vorrei poter giocare. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Il Primo Ministro Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Sì, Vostra Maestà? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Ho una richiesta 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Uno due tre quattro. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Cinque, sei, sette. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Continuiamo a sorridere. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Sorriso. Con eleganza. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Proprio come. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Uno, due, tre... schiena dritta! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Ancora! -Ancora. Andare. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Tratteniamo di nuovo il respiro e sorridi. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Uno due tre quattro. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Cinque, sei, sette, otto. -Rompe tutta la porcellana. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Sì, giusto? E non è economico. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Ma questo aiuta davvero? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Lo so dalle serie storiche. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 - Braccia abbassate. -Ne dubito. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Sorriso! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Sorriso! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Proprio così, con eleganza. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Sei, sette, otto! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Uno due tre quattro. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Cinque, sei, sette, otto. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Vostra Maestà! -Ecco… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Salve, vostra maestà... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Quindi dici 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Hai praticamente saltato? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Come osi! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Sono qui per vedere lo zio. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Hai un appuntamento? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Quindi... No, non l'ho fatto. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Vedi? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Ti presenti qui senza appuntamento. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Per giocare con tuo zio. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Questo è esattamente ciò che è l'assenza ingiustificata. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Ben fatto. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Si vive una volta sola. Dovresti saltare almeno una volta. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Dovremmo? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 Cosa ti va? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 È stato un po' sopraffatto ultimamente. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 È ancora giovane. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Se ci fosse solo un limite di età, essere re. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 È un vero peccato. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Sì... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Mi dispiace. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Mio marito semplicemente non voleva lasciarmi andare. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Siete stati insieme per anni e vi piacciamo ancora? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Naturalmente. Mi piace ogni giorno di più. Sembra migliore ogni giorno. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 E mi tratta meglio ogni giorno. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Dovrebbe farlo anche lui. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Hai lasciato la tua famiglia per lui. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Che cosa? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Tuo padre ha quasi avuto un infarto quando ti sei sposato. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Voleva diseredarti e proibirti usare il nome Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Ciò ha causato scalpore. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Smettila. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Nessuno parla più così. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Oh, per favore. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Tutti saranno a porte chiuse giudicato in base allo status e al pedigree. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Siamo solo gelosi. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Persone come noi lo farebbero non sognare mai di sposarsi per amore. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Probabilmente non ne hai idea cosa sta succedendo nel mondo, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 perché sei sempre nelle tue stanze sei rinchiuso. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Mia cognata con me il loro albero genealogico inferiore 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 è con il principe. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Non lo sai? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Che cosa succede? -Quella strega! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Anche Kim Jaegyeong era così a scuola. È così cattiva. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Forse li avrei dovrebbe tirarlo fuori per i capelli. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Avresti dovuto farlo. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Che cosa? Posso farlo? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Perché no? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Prendili la prossima volta. Raggiungiamo un accordo. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Mio caro marito. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Naturalmente. Il denaro viene prima della dignità. -Ecco perché guadagni. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Andiamo. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Completare. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Bene. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Al fine. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Adesso... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... hai tre possibilità, colpire il sasso. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Uno due tre. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Se atterra in questo cerchio, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 tutta la terra appartiene a tua maestà. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 - Facile, vero? -SÌ. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 SÌ? Di che cosa hai bisogno? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Il primo ministro Min, Tu sei l'arbitro. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 IO? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Il perdente soddisfa un augurio per il vincitore. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Sasso, carta, forbici. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Vinto. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Andiamo. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Questo è uno. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Capito! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Ho qualcuno! -Dio! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Luce verde... Luce rossa. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, ti sei trasferito. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Luce verde... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Uno, due, tre. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Quattro, cinque, sei, sette. -Cinque, sei, sette. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Uno due. -Uno due. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Quattro! -Quattro, cinque! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Uno due! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Ben fatto, Maestà! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Oh! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Ho vinto! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Ho detto che ho vinto! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Vale ancora, vero? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Che cosa? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Lo hanno promesso per esaudire il mio desiderio. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 L'ho detto? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Sei una donna di virtù o di profitto? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Mi ricordo. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 È questo il tuo desiderio? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 L'ho visto quando sono arrivato. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 L'ho sempre desiderato guidarne uno con le ali. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Non è possibile, Vostra Maestà. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Questo non è un veicolo immatricolato. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Ma è un'auto con le ali! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 E' l'unico del paese! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Dobbiamo seguire i protocolli. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Una persona giusta deve mantenere decoro e dignità. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 L'hai dimenticato? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Perché dite tutti? che non mi è permesso fare nulla? Perché? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Io sono il re! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Dovrei avere il permesso di fare quello che voglio! -Cielo, Vostra Maestà. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Com'è stato? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Sua Maestà è con il Primo Ministro Min nella tua residenza privata. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Cosa sta facendo lì? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Come dovrei saperlo? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Sei tornato, prima che i cancelli del palazzo si chiudano, giusto? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Guarda la strada. E allacciati le cinture. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Chiamami più tardi! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Tieni le finestre chiuse. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Sì, lo terrò chiuso. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Devi guidarlo? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 E' l'unico in tutto il paese. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 non voglio, che qualcun altro lo sta guidando. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Sono nel veicolo di supporto davanti a te e liberare la strada. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Non è consentito guidare a una velocità superiore a 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 E tu devi restare al telefono con me. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Dovrebbe 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 arrivare a una situazione inaspettata... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Non preoccuparti. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 La sicurezza di Sua Maestà viene prima. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -E le forze dell'ordine? -Dovresti seguirmi. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Seguo l'auto della signora Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Veramente? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 La tua auto è circondata da sicurezza? la gente pensa che sia un corteo di automobili. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Ciò potrebbe attirare gli spettatori. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Scopri Sua Maestà... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Questo non deve accadere! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Posso prendere in prestito un'auto? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Qualcosa di discreto. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Ci sono problemi? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 No, va tutto bene. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Stiamo guidando troppo lentamente. Questo è il problema. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Non possiamo andare più veloci? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Andiamo! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Perché non funziona? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Vostra Maestà! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Dannato. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Vostra Maestà. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Stai indossando la cintura di sicurezza, vero? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, cosa c'è che non va? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! I freni non funzionano! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Vostra Maestà, chiudete la finestra. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 PONTE DI YANGSEO GYO 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Tenetevi forte, Maestà. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 CORONA PERFETTA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Anche la tua faccia è ferita? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Se è tutto quello che hai? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Qualcuno ha manomesso la tua auto. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Ripensaci. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Questo matrimonio. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Non c'erano altro che guai, da quando il principe I-AN è entrato nella tua vita. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Annulliamo questo matrimonio. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 Di cosa diavolo si tratta? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 È così che proteggi qualcuno. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Sposami invece. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Vuoi proteggere questa donna? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 DITELO IN FACCIA 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Non hanno mai imparato a piegarsi. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Non piegarti alla loro volontà. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Non arrenderti e non scende a compromessi. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Quindi entrambi otteniamo 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 quello che vogliamo. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPILOGO 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Bacio! -NO! Fermata! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Bacio! -NO! Non possono baciarsi! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Bacio! -Niente bacio! Dov'è la fotocamera? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Dobbiamo accelerarlo? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sexy 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 ed essere spudorato? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Bacio! -Bacio! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Bacio! -Bacio! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DEVI MANTENERE LA DECANZA 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Mi dispiace, non ci è permesso farlo. Non funziona! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Non possiamo. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Sottotitoli di: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 CORONA PERFETTA