1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SERIE ES FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -¿Cuándo pregunté...? -Ya basta. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Estabas detrás del otro día no al doctor, ¿verdad? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 ¿No crees? ¿Sería una esposa solidaria? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 ¿Qué será esto? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Quédate quieto. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Vi una cámara. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 ¿Ella todavía está allí? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 ¿Lo intentamos de nuevo? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 podemos ellos dar un mejor ángulo. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Quizás... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Ahora. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Vamos. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 CORONA PERFECTA 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 EPISODIO 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 ¿Viste su beso? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Están totalmente enamorados. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -No pude dormir. -Qué romántico. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Vámonos. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Gran Príncipe I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 AMOR A TRAVÉS DE LAS FRONTERAS SOCIALES 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 EL AMOR SUPERA LAS CLASES SOCIALES... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS Y SONGS ENCUENTRO DE MEDIANOCHE 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Necesitamos una declaración oficial. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Esto provocará malestar público. Debemos tener cuidado... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 ahora a estar en silencio 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 lo empeoraría. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 ¿Esperas que lo niegue? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Su honor está en juego. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 un gran principe 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 esta permitido besar a una mujer y descartarlo como un truco? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 ¿Es este el “honor” que se supone que debo conservar? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 esta jovencita 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 es un simple ciudadano de ascendencia ilegítima. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Hazlo público. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 esto es un escándalo que concierne al Gran Príncipe del país. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Tenemos que hacer control de daños. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 ¿“Control de daños”? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 considerando que 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 deberías confirmarlo. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Sin embargo, debes dejar claro que no hay perspectivas de matrimonio. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Di que los tienes primero recientemente conocido, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 sin hablar de matrimonio. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Eso debería minimizar la incertidumbre. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Primer Ministro Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 No es raro que una joven pareja se enamora. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Tomémoslo con calma, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 sigue siendo así. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Entonces así debería ser. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Pero... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 …esta joven debería mudarse de su residencia. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -¿Por qué? -¡Su Alteza Real! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 ella estaba en su propia casa arrojado con huevos 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 y lleva la peor parte de todos los insultos en Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Como si eso no fuera suficiente, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 ella estaba detrás fotografiado en el palacio, a pesar de los guardias. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 ¿Te haces cargo? si algo le pasa a ella sola, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 la responsabilidad? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Quizás nuestros caminos se separen, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 o ella será mi futura esposa. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Su Alteza, ¿cómo pudo...? 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 mi residencia es Ya es el hogar de muchos. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 De sirvientes que administran los terrenos. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 El guardia por mi seguridad. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Incluso hay gatos corriendo. alrededor de mi jardín. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Para agregar a mi señora a la lista... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... tendrá poco impacto. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 ¿Dónde vivirá Su Alteza? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Si la Sra. Seong por su seguridad se queda en su residencia privada, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 Tienes que quedarte en el palacio. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 se hace conocido que el palacio por culpa de una mujer 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 está dividido, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 se pone serio. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 REAL SECRETARÍA: DECLARACIÓN OFICIAL 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 ¿Fue esto aprobado? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 ¿Es así como quieres manejar las cosas? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Tienes que recomponerte. -¿Cómo? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Incluso si se descarta el matrimonio, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 tan pronto como el palacio los reconozca, Esta mujer ganará estatus. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 El interés público ya es inmenso. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 el los une en asuntos de estado... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Si supieras tanto, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 deberías haberte reprimido. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 sin ti el asunto se habría resuelto solo. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Las críticas ya estaban llegando. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "No preservar la dignidad de su puesto y mantener la decencia." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Tenían muchas razones. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Pero ahí, Su Majestad 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 está en contra del Gran Príncipe, convertido 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 opinión pública a su favor. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 De hecho, ya hay críticas. en voz alta a Su Majestad. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Sólo da tu consentimiento. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Yo me encargo del resto. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 ¿Tienes un plan? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Hay muchos nobles que absolutamente quieren ser el indicado. quiero convertirme en el suegro del príncipe, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 y muchos en el mundo empresarial Quiero mantener a esta mujer bajo control. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Eso significa que, si algo sucediera, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 No sería una sorpresa. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 La Secretaría Real ha hecho una declaración oficial. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Por primera vez en la historia el palacio confirma un enlace, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 que no es un compromiso o matrimonio. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Hablamos con el portavoz real, Profesor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Bienvenido. -Hola, encantado de conocerte. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Siempre tomaron la posición de que... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 ¿Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 ¿No lo conoces? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Era un portavoz real, antes de que lo incluyeran en la lista negra. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Tienes que conocerlo. El año pasado afirmó 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 la muerte del difunto rey No habría sido un accidente, sino un asesinato. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Un loco teórico de la conspiración. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Tranquilo. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Muchos han notado que esto La declaración oficial no tiene precedentes. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 ¿Qué quieres decir? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 creo que es muy apropiado para la familia real. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju de Castle Group es una ciudadana común y una mujer de negocios. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Todo lo demás como una novia real tradicional. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Pero hubiera sido difícil negar la relación. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Después de todo, hubo varios informes claros de testigos presenciales. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 ¿Estás diciendo, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 ¿Tenían que prácticamente reconocerlos? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Eso es correcto. -Entonces el Gran Príncipe I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... y que alto Cuál es la probabilidad de matrimonio? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 El matrimonio es muy improbable. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 la familia real no aceptará a un ciudadano común, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 tan sensibles como ellos al tema. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 ¿Qué piensas, así? ¿Cómo procederá entonces la familia real? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 no espero que comenten más. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 EL GRAN PRÍNCIPE ESCALÓ POR UN MURO 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Sabía que esto sucedería. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Deberíamos haberlo intentado de nuevo. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Bueno, yo... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 este ángulo no es nada bueno. Maldito. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 ¿Tenemos cinco años? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Parecemos niños pequeños besándose. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 ¿Eso es lo que te preocupa ahora? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -Nos besamos y... -Su Alteza. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 El marketing solo funciona si es increíblemente sexy o descarado. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Enlace"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Que palabras tan perezosas No nos lleves más lejos. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 ¡Una cita en el hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Eso es sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 ¡La boda relámpago del Príncipe I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Eso es una vergüenza, ¿no? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 ¿No suena tentador, como comida chatarra? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Cuanto antes nos casemos, más rápido nos divorciamos. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 ¿DE ACUERDO? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Las bodas reales serán Hecho paso a paso... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 ¿Tienes tiempo que perder? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Yo no. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Quiero decir... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 ¿Y qué? ¿Realmente queremos una boda flash? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -¿Para que sea sexy y descarada? -Sí. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Si quieres una empresa, que todos estan en contra 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 no puedes darles tiempo estar en contra. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 En este sentido... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 ¿Tienes tiempo ahora mismo? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 ¿Tan de repente? ¿Por qué lo preguntas? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Tengo algo de tiempo. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 ¿Vienes conmigo? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Acelerémoslo un poco. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 ¿Acelerar? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Eso es suficiente. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 ¿Parezco un niño de jardín de infantes? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Quédate quieto. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Mostrémosles de qué estamos hechos. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 ¿Desde cuándo la gente se entrega? ¿Con su cabello a la vista? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Llevabas pantalones deportivos en las fotos. donde te vieron besándose. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Seguramente se burlan del príncipe por su mal gusto. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Esto me enoja mucho. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 ¿Qué pasa con su gusto? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Él me eligió. Tiene un gusto exquisito. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 Y estos pantalones deportivos son muy caros. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Dios. Probablemente seas un amante de las aves. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Nos vemos el magnífico nido de pájaros aquí. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Eso fue intencional. Tu... -Quédate quieto. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 realmente debería cancelar todas tus citas para hoy? ¿Todo? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Estoy preocupado por ti. Entonces mañana será brutal para ti. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 Y para mí también. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Quiere ser la princesa Diana. ¿Qué tengo que hacer? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 ¿La princesa Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 ¿La princesa Diana de Gran Bretaña? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Dios mío. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Todo ese drama disminuirá con el tiempo. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Esto es lo que está esperando la Reina Madre. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 No permitiré eso. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Su Alteza. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Entonces. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Impresionante, ¿verdad? Como un ángel que cobra vida. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 seguro 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 no. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Eligieron "mimados" ¿En lugar de “princesa real”? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 ¿En serio? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 ¡Te lo dije, esa no es mi vibra! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Quiero decir, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 lleva un traje de príncipe. ¿Cuál es su problema? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 A eso me refiero, hermano. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Más que difícil. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Dios mío. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Por favor danos un momento. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Yo me encargo... -No es necesario. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Perdón. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Gracias. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 ¿Quizás demasiado simple? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 ¿En realidad? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Te entiendo. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Se ve un poco aburrido y aspecto anticuado. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 ¿Qué...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -¿Qué se supone que significa eso? -¿En serio? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 ¿Eres tímido? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Miembros de la familia real... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Sólo saca eso. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Sin el pañuelo de bolsillo es menos aburrido. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Mejor, ¿verdad? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 No, hablé En realidad, de usted, Sra. Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 ¿De mí? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Eso es imposible. ¿Cómo puedes llamarme sencillo? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Estoy impresionante. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Muy bonita. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 ¡Vamos, Castillo! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -¡Vamos, Tiburones! -¡Vamos, Tiburones! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -¡Vamos, Tiburones! -¡Vamos! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 todavía podemos llama a la guardia real. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Creo que es mejor que no. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 ¡Su Alteza! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Entonces vámonos. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Vamos a ver. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 AMULETOS DE LA SUERTE DE LOS TIBURONES CASTILLO 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Tengo tan buen instinto. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Llevas XXL, ¿verdad? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Con outfits a juego... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Él no puede usar eso. -¿Por qué no? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 A Su Alteza no se le permite usar uniformes. No es una expresión de opiniones políticas. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Esto no es política. Es sólo deporte. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "La vida privada de un rey nunca es realmente privado", 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 Las palabras del palacio. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Trajes a juego causaría revuelo. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Entonces úsalo, Consejero Choi. -¿En realidad? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -¡Es mucho más divertido animarse! -¡Qué emocionante! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Su Alteza, usted sabe que tengo matices cálidos? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Esto me queda perfecto. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -No te pones eso. -¿Por qué no? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 ¡Eh, tú! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Tu pequeña... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 ¿Su Alteza? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Su Alteza Real. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 ¿Qué te trae a lugares tan sucios? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 ¿Pollo frito? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Cállate, cariño. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Hablaremos primero cuando Su Alteza se dirige a nosotros. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju me habló mucho de ti. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 ¿De mí? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 ¿Qué? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 ¿Qué te dijo ella? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Oh sí. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Sí. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 es mi honor Para conocerle, Alteza. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Soy Dayeong de la familia Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 ¿Y el nombre de tu padre? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok de la familia Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Ex Ministro de Justicia. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Tienes un padre digno de elogio. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 ¿Jeongwoo hace el primer lanzamiento? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Comprendido. ¡Vamos! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 El primer ministro Min lanza hoy aparentemente la primera camada. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Sí. Es un fan incondicional declarado. los tiburones del castillo. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Probablemente incluso soñó con esto cuando era niño. convertirse en jugador de béisbol. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 estoy emocionado cómo resulta su primera camada. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Ese fue un buen lanzamiento. ¿Escuchas a la multitud? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 La multitud se vuelve loca por él. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 La gente ama al Primer Ministro Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Los vítores se disparan en el Domo del Cielo Gocheok. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Eso es correcto. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 ¡Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Supera a Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Un buen golpe. Alto y bajo. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 ¿Se acerca? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 ¡Sobre el muro y lejos! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 ¡Gang Suho logra una victoria de regreso! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 ¡Jonrón! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 ¡Señorita joven! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 ¿Todo bien? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Los tiburones castillo muerden fuerte... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 ¿Estás bien? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Estoy bien, Su Majestad. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Pero la sorpresa de Lord INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 No hay necesidad de preocuparse. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 El perro de maíz está a salvo. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 ¡Por supuesto que no, Su Majestad! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Las gradas están llenas de aficionados. con camisetas de Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Su Alteza. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Los tiburones... -Ya basta, cariño. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Irse. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 ¡Vamos, Gang Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 ¡Puedes hacerlo, tiburones! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Su Alteza. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 ¿Te quedaste después de la primera camada? Pensé que ya te habías ido. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Debería tomarme una foto aquí. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 ¿Tomar fotos? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Deslícese, Su Alteza. Jeongwoo necesita un lugar. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Deslízate. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Siéntate, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Come algo también. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -No, gracias. -¿No tienes hambre? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Pero. -Entonces come. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 ¿Eres exigente? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -No… -Solo puede comer en restaurantes. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 ¿Por qué? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Por la garantía Calidad y seguridad. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 Y sería inapropiado. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 ¿Tengo que hacer eso también? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -¡Beso! -¡Beso! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -¡Beso! -¡Beso! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 En la cámara del beso Vemos a la pareja más caliente del momento. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Exactamente. -Esos son ellos. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -¡Dios! -Se ven muy bien juntos. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Su Alteza Real Ciertamente no debería ser tan fácil 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -besos frente a la Kiss Cam. -¡Beso! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -¡Beso! -¡No! ¡Detener! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -¡Beso! -¡No! ¡No se les permite besarse! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -¡Beso! -¡Sin beso! ¿Dónde está la cámara? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -¡Beso! -¡Beso! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -¡Beso! -¡No! ¡No estás permitido! ¡Sin beso! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 ¡Sin beso! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -¡Beso! -¡Beso! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -¡Beso! -¡Beso! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -¡Beso! -¡Beso! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DEBE MANTENER LA DECANCE 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Lo siento, no tenemos permitido hacer eso. ¡No, eso no funciona! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 No podemos. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Momento. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 ¿Cómo debemos ser fotografiados? si nos blindan asi? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Vaya, vamos a comer. -¿Sí? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Ya teníamos perros de maíz. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 No te cansarás de ello. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 ¿Recuerdas la última vez? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -¿Último tiempo? -Sí. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 ¡Ah, eso! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Su Alteza. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 ¿Sí? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 ¿De vuelta al palacio? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -¿Qué? -Vete sin mí. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Estoy cenando con Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Voy contigo. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Lo siento, ¿qué? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Nos reunimos. ¿No sería extraño irse por separado? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 ¡Adiós! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Primer Ministro Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Sí, Su Alteza. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 ¿Día tranquilo en la oficina? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Lo siento, ¿qué? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Esto se ve muy bien. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Disfrútala. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 podemos comer primero si lo has probado. Por favor, come. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Deberías haber ido al palacio. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 ¿Y ahora qué? ¿Todavía hay algún problema? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Esto es un restaurante, ¿verdad? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Lo sé. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Un miembro de la familia real. Según la ley, no se puede comer nada crudo. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 ¿Deberíamos Gyeran-jjim o ¿Pide sopa Doenjang para ti? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -No es necesario. -Momento. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 ¿Entonces comida cruda? ¿Nada crudo? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 ¿Ni siquiera el tartar de ternera? ¿No puedes comer eso? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Por el riesgo una intoxicación alimentaria. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 ¡Qué montón de tonterías! 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Tal… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Un montón de tonterías... -No se permite comer comida callejera. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Nada crudo tampoco. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 ¿Dónde está la alegría de la vida? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Por eso deberías No te cases con Su Alteza. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Demasiadas restricciones. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 ¿Qué otra cosa? ¿Qué no tienes permitido hacer todavía? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Aquí estoy. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 ¿Hacemos un rompecabezas? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, ¿puedo ser tuyo? ¿Probarte túnicas de dragón? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Claro. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Vamos a ver. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Te queda genial. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Me queda bien, ¿verdad? -Sí. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Padre, Hwan dijo que puedo... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 te atreves 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 la autoridad ¿Para burlarse del príncipe heredero? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 No te vistas de rojo. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Este es el color del rey. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 No sigas adelante. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 El rey siempre lidera. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 No cuestiones nada. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 El rey ordena. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Disfrútalo todavía. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Después de la boda real ya no puedes hacer eso. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Muy bien. Es delicioso. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Su Alteza. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 ¿Has estado en un restaurante de mariscos? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -No hay problema. No comí nada. -¿Y un estadio de béisbol? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Ni siquiera vale la pena mencionarlo. Sin apoyo personal. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Sin problemas de seguridad. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Fue espontáneo, por lo que no hay periodistas. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Deberías haber mantenido tu decencia. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Yo tengo eso. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 ¿Cuál es el punto de retenerlo? si ella no lo hace? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Porque ella no tiene motivos para hacerlo. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Ella aún no es miembro de la familia real. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 ¿No ves? ¿Que sus errores pronto se convertirán en los tuyos? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 ¿Qué has estado haciendo durante todo esto? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 No tenemos otra opción. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Yo intervendré. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 ¿Y tú qué haces? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 No puedes esperar el tuyo Su Alteza conoce las costumbres de una mujer, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 y sería inapropiado si la Reina Madre interviniera. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Entonces soy solo yo, ¿verdad? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Me temo que no entiendo. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 por favor permítame 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 para disciplinarlos. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Incluso los guardias de palacio, que corren como potros, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 comportarse bien, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 cuando termine con ellos. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Tenga la seguridad, Su Alteza. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Dios mío. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Que gran noticia. Gracias a Dios. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Confío en ti. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Que gran noticia. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Dios mío, ¿ya te vas? Tienes que desayunar. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 No es nada. Nunca desayuno. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Eso no funciona. Comer. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Conejitos de manzana especiales para ti. Abre la boca. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Tienes pelusa ahí. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -No es nada. -Abre la boca. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Puedes omitir eso la próxima vez... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Que tengas un buen día. -Buen día. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Oh sí. Nos vimos en el palacio. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Soy Jinsook de la familia Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Puedes llamarme Dama de la Corte Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Señora de la corte Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 ¿Dónde están mis modales? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Soy Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Soy la jefa de guardia de Anhwadang, la residencia del Gran Príncipe... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Hola, Sra. Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Por supuesto, estoy en camino. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Sí, te juro que estoy en camino. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Veo el túnel Umyeonsan frente a mí. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Ya casi llego. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 La veo, señora Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 ¡No estoy mintiendo! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 ¿Y? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -¿Subiste al auto y te fuiste? -Sí. ¿Era algo urgente? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 La dama de la corte Choi debe estar molesta. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 ¿Por qué? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Ella quería enseñarte. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 ¿Qué debería enseñarme? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 En los protocolos y la historia. y jerarquía de la familia real. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Cosas así. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Buenos días mujer... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Suena como una pérdida de tiempo. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Bien. Dejo que ella me enseñe. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Tengo que irme. Adiós. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Guau. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 ¿Estabas en la escuela? ¿Seguramente no son amigos cercanos? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 ¿Qué? ¿Por qué? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 tu simplemente eres 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 que pareja tan dulce. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Dulce pareja, de ninguna manera. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 ¿Qué? El día está completamente lleno. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 También tienen muchas reuniones. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 ¿No pudiste recortar algo? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Pero. Ya tengo eso. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Bueno, oigámoslo. Pero breve. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Primero tienes uno en una hora. Prueba de nuevo producto con el gerente de FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Tienes una hora para esto. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 ¿Una hora? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -¿Para una prueba de nuevo producto? -Sí. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 A las 13 horas Comes con Gang Taehyun desde Castle Pharma para el almuerzo. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 ¿Por qué quiere comer conmigo? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 ¿No es él parte del círculo de Taeju? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Al tuyo desde ayer. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 ¿Tan de repente? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 tener el principe ¿No te besaste de repente? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 ¿Era bueno? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 ¿Qué? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Quiero decir, las mejillas rojas. Totalmente rojo. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Oye, vamos. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Tenía mucho calor esa noche. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 El conjunto es sorprendentemente cálido. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Tú no. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Su Alteza. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 ¿Qué? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 ¿Estabas nervioso también? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Escuche, señora Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 ¿Parezco un adolescente? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 ¿Por qué debería hacerlo por uno? ¿Te sonrojas y te pones nerviosa después de un besito? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Que no me río. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Entender. No tan bien, ¿eh? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Por otra parte, tiene sin experiencia en citas. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 ¿No tiene experiencia en citas? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 ¿De verdad que no? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Nunca ha estado en una relación. Nunca hubo rumores. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 ¿Quiso decir eso? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Podrías estar equivocado. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Probablemente fue sorprendentemente bueno. -Sí, sabía cómo moverse... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Oye. ¡Eso no es lo que quise decir! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 no tengo idea lo que quisiste decir. Lo entiendo. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 ¿Nos vamos ahora? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 ¿Por qué? ¿Y ahora qué? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Apenas tenemos suficiente tiempo para el sastre. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 ¿Ropa nueva? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 ¿Para qué? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 ¿Primer Ministro Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Eso es lo que estoy diciendo. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 No es... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 ¿Nos dejarías en paz? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Sí, de hecho. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Aún no se ha hecho público 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 pero el equipo de relaciones públicas dijo: Invitó a Huiju a la mesa redonda. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Ni siquiera mi padre fue invitado. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 ¡Exactamente! Tiraba dinero por ahí y se babió, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 pero lo trataron como basura, porque no era un noble. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 ¿Por qué invitan a Seong Huiju? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Cariño, ¿qué odias más? Que Huiju se eleve en la sociedad 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 ¿O se convierte en heredera del Grupo Castle? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Odio a ambos por igual. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Pero sería el primero de los dos. no mejor? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 ¿De verdad quieres que me incline? y llamarla "Su Alteza"? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Cariño, da un paso atrás. Mire el panorama general. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Ella no será "Su Alteza", sólo porque ella se casa con él. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Quizás tengamos que hacer una reverencia... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Hola, Han Dayeong. Yo... -¡Pero! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 No se le permite administrar un negocio. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Actividades económicas están prohibidos. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Todavía no me gusta. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 Y si ella se divorcia, ¿Después de que ella se convierta en “Alteza”? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Tesoro. ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de un divorcio real? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Pensé que eso funcionaría. -Si eso fuera cierto, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 Tendría el Príncipe I-AN debería tomar el trono. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 ¿No habría tenido más sentido? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Tal vez. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Consigamos un regalo para Huiju. -¿Qué? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Los apoyamos y casarla con la corona, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 para que el Grupo Castle te pertenezca únicamente a ti. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 No sé. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Vamos. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 ¿Quién es el dueño de Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 ¿A quién pertenece Castle Group? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 A mí. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 ¿Ya no conduces con él? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -¿Qué? -Con el descapotable rojo. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 ¿El príncipe lo prohibió? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Como si alguna vez fuera a escucharlo. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Está en el taller. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Tienen servicio de recogida y entrega. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 ¿Está roto? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Acaban de entenderlo. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Sí. Alguien golpeó el parachoques y cometió un atropello y fuga. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 ¿OMS? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 ¿Cómo debería saber eso? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Por otro lado, hay 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 mucha gente, ¿Quién destrozaría mi coche? 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Ya estoy de vuelta. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Su señoría está aquí. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Yo te ayudaré. -¡Su Señoría! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Me llevaré esto. -No, está bien. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Déjalo. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -¿Fuiste de compras? -Sí. Puedo guardar esto. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 ¿Has comido? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Una ensalada pequeña. -Primero llévele comida a su señoría. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -No, está bien. -Seguro. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Hicimos Sujeonggwa... -Llegas tarde. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Sé que es tarde 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 pero tu educación real No puedo esperar. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Pido su comprensión. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Sí, claro. Lo entiendo. Realmente lo entiendo. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 No te repitas. Eso te hace parecer frívolo. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 DE ACUERDO. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 También tienes prohibido usar tus palabras. 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 para estirarse. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Sí. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Tu formación será integral. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Aprendes para tu rol público. el protocolo real, la historia, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 modales apropiados y conocer la jerarquía en la corte. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Para tu rol privado 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 aprende con quien encontrarte y a quién evitar. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 lo que tienes que decir 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 y lo que no tienes que decir. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Empecemos por tu postura. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Tu postura al estar de pie 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 es bueno. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Por favor vete. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Hasta aquí. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Más energía. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Se mantiene erguido. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 ¿Ni siquiera puedes quedarte quieto? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Aunque todavía eres pequeño, pero mantén la cabeza en alto. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 La actitud es dignidad. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 ¿Lo entiendes? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Sí, Reina Madre. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Oh no, eso no está bien. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Te lo mostraré por última vez. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Mire de cerca. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Entonces. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Estire la pierna. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Rutas... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Dios mío. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Justo aquí. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Aquí duele, ¿no? -Sí, lo es. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Tienes tantos nodos aquí. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Eso sí que duele. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Un poco. -Aquí también. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -¿Esto duele aún más? -Sí, sí. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Dios mío. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Llevo diez años haciendo Pilates. 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Veo eso en la gente en su postura. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Este no es el momento adecuado... -Este es el momento perfecto. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Intentemos de nuevo. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -DE ACUERDO. -Yo te ayudaré. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -¿Entonces? -Así que lo que. Levanta la pierna y... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Eso es bueno. -Debería dejarlo en tus manos. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 ¿Así es como se disciplina? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 ¡Su Alteza Real! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Ey. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Estamos siendo vigilados. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Por favor llévatela. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 ¿Qué? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 ¿Sabes cuánto trabajo tengo? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 tengo que hacerlo toda la noche corregir mi postura? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Su Alteza. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 ¿Qué te trae a tu residencia privada? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 No he estado aquí por mucho tiempo. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Tenía curiosidad por saber cómo te llevabas. avanzar en las lecciones reales. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Por favor regresa. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Las puertas del palacio se cerrarán pronto. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Venga conmigo. -Lo siento, ¿qué? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Su tarea principal es para proteger a Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 no disciplinarlos. ¿O? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Pero Su Alteza... -No discutas. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Esta es una orden. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Después de completar el ritual ancestral 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 Estamos planeando la gira por el extranjero. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 ¿Cuántas paradas hay? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Aproximadamente el mismo número que el año pasado. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 ¿Por qué? ¿Debería reducirlos? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 ¿No me estás deteniendo? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -¿Qué? -Mi matrimonio. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Pensé que lo intentarías. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Yo no soy tú. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Tal vez puedas decidir algo, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 basado en esto, lo que te parezca cómodo. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Si hiciera eso... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... el país colapsaría. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Mate. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Será mejor que me grites. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 me importaba alrededor del incendio de Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 La Reina Madre también debería Ya no tengo ningún problema con eso. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 En un funeral real 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 se limpia el cadáver y uno Ablución realizada en el lugar de la muerte, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 junto con el lamento ritual, esgrima, llenado de boca 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 y las ceremonias de los lechos de hielo. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 El altar ancestral real… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 ¿Hacen todo eso? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Es de mala educación interrumpir. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Perdón. Tenía mucha curiosidad. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 ¿También hicieron todo esto hace tres años? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Correctamente. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 ¿Por qué no lo recuerdo? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 El último público. Ceremonia funeraria de la familia real 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 tuvo lugar en 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 ¿Por qué? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 La madre del Gran Príncipe, Reina UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 murió hace 20 años, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 en el cuarto mes lunar del año Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Su padre, el rey HUIJONG, Murió siete años después. 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 en el sexto mes del año Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Y hace apenas tres años 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Murió el padre de Su Majestad 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 y el hermano mayor del Príncipe I-AN, Rey Seonjong. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Debido a las frecuentes tragedias 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 quería la familia real Mantenga la ceremonia en privado. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 ¿Su señoría? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Todo esto es demasiado. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Lo siento, ¿qué? -No es de extrañar 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 que Su Alteza sea tan amarga. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Sabía todo eso, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 pero oírlo tan recogido... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 No me hagas caso. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Me gustaría estar solo ahora. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 LA REINA UIHYEON FALLECIÓ... 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "La reina UIHYEON falleció 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 en un accidente. El vehículo volcó." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 FALLECIÓ EL REY HUIJONG… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "El rey HUIJONG falleció después de un infarto." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 ¿Se podría haber evitado?". 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "El rey SEONJONG murió trágicamente en un incendio." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 ¿Qué pasa si le duele el estómago? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Entonces tú sólo serías el culpable. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 ¿Qué pasa si la Reina Madre está enojada? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 ¿Era por eso que estaba tan irritable en aquel entonces? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRÍNCIPE 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 ¿Está trabajando? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Por favor preséntate. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 ella ha estado ultimamente mi compañero más cercano. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Soy Jaegyeong de la familia Kim. Su Alteza Real. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 mañana habrá comida con los corresponsales reales. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 yo puedo tu no me acompaña por mi enfermedad. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Llévala a ella en lugar de a mí. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 tu padre Pertenece al "Diario Jeongui". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Ella puede ayudarte. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Has estado enfermo mucho últimamente. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Tal vez, porque me pasaban muchas cosas por la cabeza. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Señora de la corte, acérquese. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 ¿Qué sufre Su Majestad? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Lo siento, ¿qué? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Ha estado enferma durante mucho tiempo. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Seguramente el médico real estaba con ella. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 ¿Qué sufre Su Majestad? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Has descuidado tus deberes. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Así es, Su Alteza. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Instruir al médico real 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 La salud de Su Majestad ser revisado tres veces al día. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 La enfermedad podría ser contagiosa. Por tanto, están prohibidas las audiencias privadas. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 También con el Señor INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...y por supuesto Su Majestad. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Deberías descansar. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Voy solo a la reunión. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Me siento fatal. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Debo haber molestado a Su Alteza. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 No te preocupes. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 La caza requiere naturaleza 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Paciencia. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 La mujer que estaba con la Reina Madre. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 plomo realizar una verificación de antecedentes. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Sí, de hecho. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 No. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Primero el diario Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Compruébalos primero. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Sí, de hecho. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Su Alteza. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Te perdiste uno Llamada de la Sra. Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Varios incluso. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TRES LLAMADAS PERDIDAS ESTUDIANTE JOVEN 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Su Alteza. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 ¿Qué necesitas? Tengo trabajo que hacer. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Yo también he… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 No te enojes. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Ten piedad de esta pobre alma. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Su Alteza. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Sólo diré esto una vez, así que escuchen con atención. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Estoy de tu lado. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Lo que quiero decir es que sólo puedo Triunfa cuando tú también triunfas. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 El hombre y la mujer son uno, ¿verdad? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 No estoy diciendo eso porque te adoro o algo así, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 así que no te emociones demasiado. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 estás ahí todavía 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 ¿Hola? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 ¿Su Alteza? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 ¿Colgó? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Ah, lo hizo. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Fresco. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 ESTUDIANTE JOVEN 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -¿Sí, alteza? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Inmediatamente corrí. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 ¿Alguien te pidió que hicieras esto? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Lo siento, ¿qué? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 voy esta noche a mi residencia privada. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Pero el Primer Ministro Min le preguntó quedarse en el palacio... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Pero… ¿Cómo se le ocurrió semejante tontería? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Lo prepararé todo. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -¡Al cibercafé! -Recuerdas, la última vez... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 ¡Su Majestad! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -¿Se encuentra bien, Su Majestad? -Sí. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 ¡Compórtate ante Su Majestad! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Lo siento, Su Majestad. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Será mejor que tengas más cuidado. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Sí, Su Majestad. Que tengas un buen viaje a casa. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Ey. -Espérame. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Por aquí, Su Majestad. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 ¿Qué hace usted aquí, primer ministro Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Hoy no es domingo. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Lo sé, Su Majestad. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 tengo que hacerlo este fin de semana lamentablemente hay algo urgente que hacer. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Me temo que tengo que Cancelar la lección de historia del domingo. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Los deberes oficiales tienen prioridad. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 En lugar de eso tenemos 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 una hora hoy. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 O podemos omitirlo. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 ¡Por aquí! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Ojalá pudiera jugar. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Primer Ministro Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 ¿Sí, Su Majestad? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Tengo una solicitud. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Uno dos tres cuatro. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Cinco, seis, siete. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Seguimos sonriendo. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Sonrisa. Con elegancia. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Precisamente como. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Uno, dos, tres… ¡de espaldas rectas! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -¡De ​​nuevo! -De nuevo. Ir. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Contenemos la respiración de nuevo y sonríe. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Uno dos tres cuatro. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Cinco, seis, siete, ocho. -Rompe toda la porcelana. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Sí, ¿verdad? Y eso no es barato. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 ¿Pero eso realmente ayuda? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Lo sé por series históricas. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Brazos abajo. -Dudo. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 ¡Sonrisa! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 ¡Sonrisa! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Así, con elegancia. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 ¡Seis, siete, ocho! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Uno dos tres cuatro. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Cinco, seis, siete, ocho. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -¡Su Majestad! -Ahí… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Hola majestad... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Entonces dices, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 ¿Prácticamente te saltaste? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 ¿Cómo te atreves? 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Estoy aquí para ver al tío. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 ¿Tienes una cita? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Entonces… No, no lo hice. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 ¿Ves? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Te presentas aquí sin cita previa. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Para jugar con tu tío. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Eso es exactamente lo que es el ausentismo escolar. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Bien hecho. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Sólo se vive una vez. Deberías saltarte al menos una vez. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 ¿Deberíamos? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 ¿Qué te apetece? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Ha estado un poco abrumado últimamente. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Todavía es joven. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Si sólo hubiera un límite de edad, ser rey. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Es una pena. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Sí... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Lo siento. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Mi marido simplemente no me dejaba ir. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Estuvisteis juntos durante años. ¿Y todavía nos gustamos? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Naturalmente. Cada día me gusta más. Se ve mejor cada día. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 Y cada día me trata mejor. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Él también debería hacerlo. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Dejaste a tu familia por él. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 ¿Qué? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 A tu padre casi le da un infarto. cuando te casaste. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Quería desheredarte y prohibirte para usar el nombre Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Eso causó revuelo. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Basta. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Ya nadie habla así. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Ah, por favor. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Todos estarán a puerta cerrada. juzgado por su estatus y pedigrí. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Simplemente estamos celosos. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 La gente como nosotros Nunca sueñes con casarte por amor. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Probablemente no tengas idea lo que está pasando en el mundo, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 porque siempre estás en tus habitaciones estás encerrado. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Mi cuñada conmigo su árbol genealógico inferior 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 está con el príncipe. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 ¿No lo sabes? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -¿Qué pasa? -¡Esa bruja! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong también era así en la escuela. Ella es tan mala. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Tal vez los tendría debe sacarse por el pelo. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Deberías haber hecho eso. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 ¿Qué? ¿Puedo hacer eso? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 ¿Por qué no? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Cógelos la próxima vez. Llegamos a un acuerdo. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Mi querido esposo. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Naturalmente. El dinero está por delante de la dignidad. -Por eso ganas dinero. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Vamos. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Completo. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Bien. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 En orden. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Ahora... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... tienes tres oportunidades, para golpear el guijarro. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Uno, dos, tres. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Si aterriza en este círculo, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 toda la tierra pertenece a vuestra majestad. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 -Fácil, ¿verdad? -Sí. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 ¡Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 ¡Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 ¿Sí? ¿Qué necesitas? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Primer Ministro Min, Eres el árbitro. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 ¿I? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 El perdedor cumple un deseo para el ganador. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Piedra, papel, tijera. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Ganado. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Vamos. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Ese es uno. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 ¡Te tengo! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -¡Tengo a alguien! -¡Dios! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Luz verde… Luz roja. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, te mudaste. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Luz verde... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Uno, dos, tres. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Cuatro, cinco, seis, siete. -Cinco, seis, siete. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Uno dos. -Uno dos. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -¡Cuatro! -¡Cuatro, cinco! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 ¡Uno dos! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 ¡Bien hecho, Su Majestad! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 ¡Guau! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 ¡He ganado! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 ¡Dije que gané! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Todavía se aplica, ¿verdad? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 ¿Qué? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 ellos prometieron para cumplir mi deseo. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 ¿Dije eso? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 eres una mujer ¿De virtud o de provecho? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Recuerdo. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 ¿Es ese tu deseo? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Lo vi cuando llegué. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 siempre he querido conducir uno con alas. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Eso no es posible, Su Majestad. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Este no es un vehículo registrado. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 ¡Pero es un coche con alas! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 ¡Es el único en el país! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Tenemos que seguir los protocolos. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 una persona justa debe mantener la decencia y la dignidad. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 ¿Has olvidado eso? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 ¿Por qué todos dicen que no tengo permitido hacer nada? ¿Por qué? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 ¡Yo soy el rey! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -¡Debería poder hacer lo que quiera! -Cielos, Su Majestad. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 ¿Cómo fue eso? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Su Majestad está con el Primer Ministro Min en su residencia privada. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 ¿Qué está haciendo allí? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 ¿Cómo debería saber eso? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Has vuelto antes de que se cierren las puertas del palacio, ¿verdad? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Mira la calle. Y abróchate el cinturón. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 ¡Llámame más tarde! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Mantenga las ventanas cerradas. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Sí, lo mantendré cerrado. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 ¿Tienes que conducirlo? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Es el único en todo el país. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 no quiero, que alguien más lo está conduciendo. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Estoy en el vehículo de apoyo delante de ti. y despejar el camino. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 No está permitido conducir a más de 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 Y tienes que quedarte al teléfono conmigo. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 debería 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 llega a una situación inesperada... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 No te preocupes. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 La seguridad de Su Majestad viene primero. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -¿Y las fuerzas de seguridad? -Deberías seguirme. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Sigo el auto de la Sra. Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 ¿En realidad? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 ¿Tu coche está rodeado de seguridad? La gente piensa que es una caravana. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Eso podría atraer espectadores. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Descubra Su Majestad... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 ¡Esto no debe suceder! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 ¿Puedo pedir prestado un coche? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Algo discreto. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 ¿Hay algún problema? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 No, todo está bien. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Estamos conduciendo demasiado despacio. Ese es el problema. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 ¿No podemos ir más rápido? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 ¡Vamos! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 ¿Por qué no funciona? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 ¡Su Majestad! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Maldito. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Su Majestad. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Estás usando el cinturón de seguridad, ¿no? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, ¿qué pasa? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 ¡Jeongwoo! ¡Los frenos no funcionan! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Su Majestad, cierre la ventana. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 PUENTE YANGSEO GYO 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Agárrese fuerte, Su Majestad. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 CORONA PERFECTA 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 ¿Incluso tu cara está herida? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 ¿Si eso es todo lo que tienes? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Alguien ha manipulado su coche. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Piensa de nuevo. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Este matrimonio. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 No hubo más que problemas desde que el Príncipe I-AN llegó a tu vida. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Cancelemos este matrimonio. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 ¿Qué diablos es eso? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Así es como se protege a alguien. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Cásate conmigo en su lugar. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 ¿Quieres proteger a esta mujer? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 DILO EN MI CARA 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Nunca aprendieron a doblarse. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 No te doblegues a su voluntad. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 no te rindas y no hace concesiones. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Entonces ambos entendemos, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 lo que queremos. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPÍLOGO 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -¡Beso! -¡No! ¡Detener! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -¡Beso! -¡No! ¡No se les permite besarse! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -¡Beso! -¡Sin beso! ¿Dónde está la cámara? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 ¿Deberíamos acelerarlo? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 atractivo 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 y ser descarado? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -¡Beso! -¡Beso! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -¡Beso! -¡Beso! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DEBE MANTENER LA DECANCE 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Lo siento, no tenemos permitido hacer eso. ¡Eso no funciona! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 No podemos. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Subtítulos de: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 CORONA PERFECTA