1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SÉRIE É FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Sua Alteza, é o seu escândalo com o CEO Seong Huiju é verdade? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Por que um médico foi chamado ao hotel? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Você pode responder isso? -Você confirma isso oficialmente? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Os rumores são verdadeiros? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -É verdade? -Você admite isso? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 É Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Prepare-se para para se tornar a esposa do Grão-Príncipe. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Você vai... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... tem que lidar com toda a nação. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Vamos ver de antemão, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 o que você pode fazer? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Que tal 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -uma doação generosa para a coroa? -Conquistar o povo. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 O palácio ficará em silêncio. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Fiquei preocupado por um momento. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Pressa. Mais rápido. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 GRANDE PRÍNCIPE I-AN ENTRA NO PALÁCIO COM CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Hoje vou mostrar o tutorial de tendências "Maquiagem Seong Huiju", o visual, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 que roubou o coração do Príncipe I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "CIVIL" SEONG HUIJU ENTRA NO PALÁCIO O QUE SE SEGUE? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 COROA PERFEITA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 EPISÓDIO 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Bem-vindo, Alteza. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Sua Majestade quer ver você. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Vou visitá-la amanhã. -Sua Alteza. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Sua Majestade adiada até a comida dela e espera. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Parece urgente. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Está melhor agora. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Espere. Estarei de volta em breve. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Sozinho? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Você está com medo? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Não. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Durma quando estiver cansado. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Bom. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Ele é até um bom ator. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 INFORMAÇÃO SOBRE A VIDA PRIVADA DO CEO UM MOTIVO PARA COMEMORAR, SE ISSO FOR VERDADE 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Sua Majestade. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 O Grande Príncipe I-AN está aqui. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Não foi um pouco antes? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Eu não sabia que você estava me procurando. -Isso não. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Eu pergunto se você 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 não teria antes pode se desculpar por esse escândalo? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Entender. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 eu ouvi Você trouxe esta jovem com você. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 eu entendo que você tem que votar, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 mas você tinha que trazer com você para o palácio? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Você planeja 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 negar isso? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Aparentemente não. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 eu confirmo 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 tanto a reunião no hotel bem como a possibilidade de casamento. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Você está fazendo isso por despeito? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Gravidez antes do casamento... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Você pode ter certeza, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 que não farei isso por despeito. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Sua Alteza, o Escritório de Relações Públicas Os assuntos avançaram. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 O que você está fazendo aqui? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Me desculpe, o que? -Você deveria proteger Anhwadang. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Fique de olho em Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Mas... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Sinto muito. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Aí está você. -Tio I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Eu disse que sim, seria picante. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Beba um pouco de água. -Estou bem. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Sua Majestade, o que você está fazendo aqui tão tarde? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Ele disse que não conseguia dormir... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 A pergunta foi para ele. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Eu não consegui dormir. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Então eu vim aqui. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Quais são os seus problemas de sono? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 a ver com isso? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Ela disse barriga cheia me ajudaria a dormir. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Entre, dama de companhia Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Sua Majestade. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Devo acompanhá-lo até a Rainha Mãe? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Você não poderia deixe-me comer em paz? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Quero dizer, vamos lá. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Uma tigela de ramyeon Ele teria comido rapidamente. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 E se ele sentir dor de estômago? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Então você seria o único culpado. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 E se a rainha-mãe estiver com raiva? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Tudo isso por causa de uma tigela de ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 A Rainha Mãe... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...recusado. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Bem... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Esperávamos isso. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Mas ainda não parece bom. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Como se eu fosse do meu Sogra intimidada. Espere! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Espere um momento. O que você faria nesse caso? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Veja como as coisas acontecem desenvolver agora. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Digamos que a Rainha Mãe e eu discuto. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Você está do meu lado então? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Por que você não responde? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Você está do lado deles em vez do meu? porque ela é sua família? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Estou do seu lado. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Eu devo estar louco 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 pareço apaixonado por você... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...para que as pessoas 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 acredito que esse casamento absurdo seja real. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Não, Alteza. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Ela não consegue dormir em Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Os portões do palácio estão fechados. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 E os aposentos dos empregados do palácio? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Ela não é uma serva do palácio. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Estou procurando outras salas vazias... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Não é necessário. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Dê a ela uma muda de roupa. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Roupas? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Posso ter algo feito de 100% algodão? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Minha pele é um pouco sensível. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 O sofá não seria melhor? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Não. Tudo bem. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Esse seria o sofá também. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Então você dorme sobre isso. Isso seria perfeito. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Parar! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Meu Deus. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Caramba. -Sua Alteza. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Sua Alteza! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Fique quieto! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Sua Alteza. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Sua Alteza! -O que? Fique quieto... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Meu Deus. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Você sabe que horas são? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Caso contrário, você nunca dormirá tanto tempo. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Sra. Seong já está a caminho do trabalho. Com total entusiasmo. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -A mesma roupa de ontem? -Há algo errado? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Você quer se exibir que você estava fora durante a noite? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Não há tempo para mudar? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Tive tempo, mas não tive vontade. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 As pessoas deveriam saber 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 que não dormi em casa. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Você gosta disso? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Sim, gosto muito mais disso do que de Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Você dormiu bem ontem à noite? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Você tem isso de novo sonhou com o falecido rei? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Estou com medo. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Não se preocupe, Alteza. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Estou ao seu lado... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Isso não é possível, Alteza. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Sua Alteza. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Os ritos de casamento estão prestes a começar. -E? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Você deveria ter o seu lugar tira aí. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Se Sua Majestade descobrir... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ... você será punido, porque você desonrou o príncipe herdeiro. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Você está preparado para isso? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Sua Alteza Real! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Você teve sua chance. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Não importa o que aconteça a partir de agora... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Você tem que 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 lidar com isso sozinho. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Estou com medo. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Não se preocupe, Sua Majestade. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Seu avô estará sempre ao seu lado. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Isso está ok. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 RELATÓRIO DE EVENTO MÊS DA FAMÍLIA 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 ESCÂNDALO REAL? SEONG HUIJU CLICA NO JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Um filho ilegítimo? Isso é loucura." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 Isso está correto. Isso é totalmente louco. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 “Príncipe I-AN e Seong Huiju "Eles são um casal terrível." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Não, somos o casal mais gostoso. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Pare de ler os comentários. -Por quê? Eu tenho que monitorar a situação. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 “Gente, talvez ela tenha o que tem em mãos contra ele? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Por que ele deveria? Caso contrário, namorar um plebeu?” 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Por que você acha que é um perdedor? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Porque eu valho a pena. Por esse motivo. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Você pequeno... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Aqui. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Os cinco termos de pesquisa mais populares gira em torno de você. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Sua roupa de hotel já está esgotada. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Sério? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Ligue para a equipe de relações públicas. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 A equipe de relações públicas? Por que? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Por que? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Hora de ficar em primeiro lugar para recuperar nas vendas. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Como você pode pensar nisso agora? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 É um casamento, não uma aposentadoria. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Olá, Sr. Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Ele não parece bem? -Muito bom! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Vejo o primeiro-ministro Min pela primeira vez pessoalmente. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Ele parece uma celebridade. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Verdadeiro. Mas por que ele está aqui? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Talvez por causa do escândalo? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Isso deve... -Por que ninguém está trabalhando? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Você vai ele 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 realmente se casar? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Sim. -Sua Alteza Real? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Sim. -Achei que vocês se conheciam há pouco tempo. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Você não pode simplesmente namorar? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Mas eu sempre quero estar com ele. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju... -Eu quero acordar ao lado dele todos os dias. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Ouvi dizer que a família real queria isso 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 casá-lo com outra pessoa. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 É por isso que tenho que me casar com ele imediatamente. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Enquanto você for primeiro-ministro. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Você tem que fazer meu casamento 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 seja aprovado. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Planejamos os 300 patrocinadores mais importantes do país. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Quais são os critérios? -Sua Alteza. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 A rainha-mãe está em seu leito de doença. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Então, de repente? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Talvez cerca de um para evitar uma declaração oficial. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Nenhuma celebração pode ser anunciada quando um idoso está doente. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 ESTUDANTE MAIS JOVEM 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 Isso é bom. Você pode ir. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Sua Alteza! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Eu ouço você. Fale mais baixo. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Você viu o artigo? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Pouco antes de ser removido. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Ele desapareceu num piscar de olhos. -A Rainha Mãe estava muito ocupada. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Até os nobres podem agir rapidamente, se você quiser. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Sung Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Sua sereia esperta! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Você tem coragem de seduzir Sua Alteza? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirena"? -Sim, sua sereia! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Meu Deus! -Fique longe de Sua Alteza! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Sair! -Ei, muito bem. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Sung Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 Deveríamos? Não deveríamos? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Venham aqui, seus pirralhos. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Todos nós poderíamos jogar. -"Venham aqui, seus pirralhos!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Venha aqui imediatamente! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Sua Alteza. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 O que é tudo isso? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Isso não é óbvio? Seus deveres. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Tudo isso? -Tudo isso. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Isso não pode ser verdade. -Mas. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Estas são as funções que você tem em nome de Sua Majestade deve cumprir. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Estes são os... céus da Rainha Mãe. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 A pilha é muito pesada. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Estes são os deveres da Rainha Mãe, aqueles em sua ausência 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 vindo até você. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 E isso aconteceu acumulado por você enquanto você estava fora. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Você consegue. -Fora. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Sim, de fato. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Vamos. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Vamos. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Você deveria estar na escola e enfiar o nariz nos livros. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Cabeça baixa! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 O Príncipe I-AN traz comida para sua mesa? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Talvez não, mas ele nos dá dinheiro. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Exatamente. -Somos bolsistas. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 O dinheiro era para seus estudos. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Você acha que ele quer que você gasta dinheiro jogando ovos? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 E você, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Por que você acha que eu o seduzi? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Está claro, certo? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Você pequeno... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Tão jovem e já cheio de preconceitos. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Se dependesse de mim, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 eu te daria o inferno e tomar medidas legais... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Venha aqui. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Mas por enquanto 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 tem sua irmã mais velha um grande empreendimento pela frente. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Eu vou deixar você de uma vez saia impune. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Entendido? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Responda-me! -Sim, de fato! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Isso está ok. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Deus Todo-Poderoso. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Por favor, tenha piedade de nós, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 perdoa-nos os nossos pecados 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 e nos dê a vida eterna. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amém. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amém. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 você disse, Eles podem demorar um pouco para vir. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Minha namorada quer se casar. Eu vim orar. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Ela tem muita sorte que você ore pela felicidade deles. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Não sei. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Eu orei por algo pecaminoso. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Algo pecaminoso? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Eu não estou inclinado 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 para parabenizá-la. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Mas também não quero impedi-los. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Mesmo que eu ache que está errado... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Droga. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Onde o idiota escondeu isso? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Se é isso que ela quer... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Olá. -Ei, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Você está fazendo tarefas? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Sim. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 O diretor Kim estava procurando por você mais cedo. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Você o viu? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... eu tenho que deixá-los. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Encontrado. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Entendido. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Como surgiram esses pirralhos? até mesmo passar pelo serviço de segurança? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Você tem que fazer isso com estudantes do ensino médio partir neste país. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Pai? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Posso pegar algo para você? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Não é necessário. Sente-se. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Por causa do escândalo... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Você não precisa explicar nada. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Você não está curioso? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Por que eu deveria? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Isso é certo 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 apenas um de seus números de atenção. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Então por que você está aqui? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 É logo 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 o aniversário da morte da mãe de Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Caso você tenha esquecido. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Sra. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Ela está parada na frente da casa há horas, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 mas ela se recusa a falar. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Você deveria ter chamado a polícia em vez de trazê-los para dentro. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Mande-a embora. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Deveríamos no meio da noite mandar uma criança embora? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Você está perdido, pequeno? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Qual o seu nome? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Você não quer dizer isso? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 eu sou 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Filha de Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Você é meu pai... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... certo? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Tesouro! Tesouro! -Mamãe! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Sra. Sung! Acordar! -Tesouro! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Tesouro! -Sra. Sung! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Sra. Sung! Paraíso! -Acorda, mãe! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Desde o dia o dia em que sua mãe te deixou... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Sra. Sung. -Mamãe! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ... o infortúnio se abateu sobre nós. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 PRÊMIO 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Compre uma bicicleta para mim também. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 O mesmo que Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Você sempre quis mais... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 TESTEMUNHO 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Eu também quero um prédio. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Um ainda maior que o de Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Tão ganancioso... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANÁLISE DO PREÇO DE AÇÕES 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Mude seu testamento, pai. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -A meu favor. -Sua ganância era implacável! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Fique longe da empresa. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 E se não? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Então eu tenho que agir. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Você quer me deserdar? -Por que não? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Ouça, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Você chama seu pai pelo nome dele? -Você disse que estava me deserdando. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Então você não é mais meu pai. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Então, Seong Hyeonguk, para resumir, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Eu não deveria agir assim Porque no final tudo pertence ao Taeju, certo? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju é o vencedor. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju é tão bom! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 É disso que se trata. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Ou? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Eu deveria matar Taeju e garantir meu lugar no inferno. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Qualquer um que já mexeu comigo era igual a você. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Eles manipularam para vencer, e me colocou em uma posição perdedora. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Você provavelmente não tinha certeza se eles poderiam vencer em igualdade de condições. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Mas você sabe o que? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Não é nada. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Estou acostumado com isso 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 competir contra essas pessoas. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Você simplesmente não desiste. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 eu desejo a você 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 tudo de bom. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Mas acho que você perde. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRÍNCIPE 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Desculpa, desliguei... -Tudo bem? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 Você está bem? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, você não pode me ouvir? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Posso te ligar de volta amanhã? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Era? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Estou ocupado agora. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Eu te ligo amanhã. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 ESTUDANTE MAIS JOVEM 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 PRÊMIO 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 FELIZ ANIVERSÁRIO, TAEJU FIQUE FORTE E MANTENHA-SE SAUDÁVEL 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Compre uma bicicleta para mim também. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 O mesmo que Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSCRIÇÃO 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Eu também quero um prédio. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Um ainda maior que o de Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Mude seu testamento, pai. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 A meu favor. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Quem está aí? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 A pessoa provavelmente está louca. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Quem é esse neste momento... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Droga. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Hora do chá para Sua Alteza Real! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Sua Alteza? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Espere, estamos brincando de esconde-esconde? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 O que você está fazendo aqui? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Espere, você tem permissão para estar aqui? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Momento. Alguém viu você? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Onde está o conselheiro Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Você joga beisebol em casa? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Eu apenas muitos inimigos, sabe? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Momento. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Como você chegou aqui? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Você veio sozinho? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Sim. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Você não pode simplesmente... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Estou entendendo isso corretamente? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Você mesmo comprou? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 O COMBO SEONG HUIJU 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Eu aceito isso. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Sim, Sua Alteza Real. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Combinação “Príncipe-Sedutora”. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Provavelmente era popular. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Seriamente? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Você não gostaria? pode ir trabalhar? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -O que é? -Só estou um pouco surpreso. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Sobre o quê? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Você parecia tão desanimado. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Mas quando vejo você comendo, Você parece estar bem. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Eu estava desanimado. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Eu estive lá o dia todo arrastado pela lama. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Recebi comentários de ódio nas redes sociais. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Meu pai ameaçou me deserdar. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Oh sim. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 eu estava até hoje bombardeado com ovos por seus fãs. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 esqueci de perguntar se os ovos estavam sem antibióticos. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 “Jogando ovos”? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Sim. Mesmo com dois ovos. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Essas pequenas salsichas eram tão fortes sem motivo. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Ainda dói. -Aqui? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Sim. Abaixo. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Você está ferido? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Em algum lugar? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Precisamos de uma investigação. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Você vem agora? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Como eu disse. Vamos! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Ela vai morar aqui por enquanto. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Ela está recebendo muita atenção agora. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Eu estava preocupado. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Você estava 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 tão preocupado. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 E minhas instruções? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Está tudo pronto, Alteza. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Talvez um pouco perto demais? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Fique à vontade. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Como devo ligar para você? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Me desculpe, o que? -Como posso me dirigir a você? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Eu sou Yeongmun da família Kim, o administrador desta propriedade. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Apenas me chame de Administrador Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Administrador? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Sim, Sra. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Administrador. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Já é tarde, vou deixar você descansar. Vou te mostrar a propriedade amanhã. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Em ordem. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Um momento. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Como devo me dirigir a você? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Sra. Seong ou Diretor Geral Seong, mas de preferência pelo nome. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Você não é meu funcionário. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Então eu falarei com você 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 com Vossa Senhoria. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Vossa Senhoria"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Então então. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Eu estava no palácio ontem, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 hoje eu estou na residência privada do príncipe. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Sim, Vossa Alteza. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Você gosta do seu quarto? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Quero dizer, é como no set de um drama histórico. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Por que você não está dormindo? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Eu tenho que trabalhar. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Devo ajudá-lo? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Então, eu realmente vou morar aqui agora? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 É só isso 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 que sou uma mulher bastante independente. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Acho esse ambiente movimentado 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 um pouco chato, certo? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 E fica longe do escritório. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Não deveria ser mais irritante? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 se eu te colocar em perigo, mesmo que eu supostamente tenha uma queda por você? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Além do percurso. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 A propósito... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Você queria ajudar. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Você chama isso de ajudar? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 eu não sei de nada sobre os ritos ancestrais reais. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Ainda não estive com ninguém da minha família. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 O que você quer saber? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Por que você está se casando comigo? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Não é um pouco tarde para perguntar isso? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Acabamos de decidir ontem. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Por que posso hoje não fique um pouco curioso? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Você tem muito dinheiro. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Um dos mais do país. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Esse é o seu motivo? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 A razão mais importante. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Ajuda a família real que é sempre acusado de 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 desperdiça o dinheiro dos contribuintes. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Que causa nobre. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Segundo. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Beleza. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Beleza"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Ah, então finalmente é isso chegou até você. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Terceiro. -O que? E agora? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Porque minha família está ficando fora disso? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Eu digo que quero estar no trono... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... haveria acusações e insultos granizo. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Mas eu acredito 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Você me entenderia. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Até o banquete da corte ainda falta um tempo. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 No entanto, já estou sendo instado para tomar uma decisão. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Todo mundo provavelmente está muito nervoso 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 porque eles têm a lista de convidados tem que terminar. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Vossa Majestade tem algum critério para a lista de convidados? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Eu não tenho certeza. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 pessoas com caráter exemplar, talento admirável 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 e nobreza inata? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Isso seria suficiente? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Tenho que cancelar o programa de hoje. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Me desculpe, o que? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Mas eles já têm... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Isso não deveria ser um problema. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Afinal, estou indisposto. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Sua senhoria, por favor, acorde. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Sua senhoria, acorde. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Espere, espere. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Como você ousa correr aqui? Ei! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Esse pequeno bastardo... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 O que diabos? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 Do que se trata? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Por favor, coopere com o Investigação de incêndio no Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Cooperar"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 No banquete real de aniversário 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 você entrou em uma área restrita do palácio, certo? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Estou perdido. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 E quanto a isso? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Você quer sugerir que eu comecei o fogo? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Não estamos descartando nada ainda. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Você deve descrever exatamente o que você fez lá e quem você conheceu. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 O que exatamente devo descrever? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 O que é que foi isso? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Você fica aqui. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Eles disseram: “A família real é um desperdício de dinheiro. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Alguém deveria abolir a coroa. Vamos pegar a guilhotina." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Isso está correto? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Você tem um mandado de prisão? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 De acordo com a lei para proteger a família real 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 também pode ser feito sem um mandado de prisão contra pessoas perigosas da família real devem ser determinados. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Comece. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Espere. Tire os sapatos. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Não, você não tem permissão para fazer isso! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 O que você está fazendo? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Espere um minuto. -Você não pode levar isso com você! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -O que isso quer dizer? -Fora do caminho! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Isso é realmente necessário? -Por favor, afaste-se. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 O que você está fazendo? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Isso é loucura. -O que isso quer dizer? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Maldito. E agora? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Deus, você trabalha tanto. Você já comeu? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Você tem que comer alguma coisa. -Não, obrigado. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Vamos pegar algo para você comer. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Este é o prato favorito de Sua Alteza, experimente. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Ir. Sente-se. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Sente-se. Vamos comer alguma coisa, enquanto falamos. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Vamos. Experimente. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Sua senhoria, Você também precisa comer alguma coisa. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Nada de questionar com o estômago vazio. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Ir. Ainda está quente. -Não, obrigado. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Vir. -Pare com isso. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Eu chamo Sua Alteza. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Por que ele não responde? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Ele não pode agora. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 O que? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Os telefones celulares são não permitido durante o ritual. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Ritual? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Você quer dizer ritos ancestrais? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Sra. Você está correndo agora, não está? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Sim, estou correndo. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Que fim de semana. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 O que devo fazer? Eu só posso confiar em você. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Esqueça tudo isso. Eu quero um bônus pesado. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Desligar. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Eu posso fazer isso. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Ela não entrará. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Por que não? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Ela é civil. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Civis só podem participar de eventos especiais Dias no Santuário Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Vir. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 O que? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 DEPARTAMENTO DE PROTEÇÃO REAL 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Deveríamos? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Pressa. -Espere… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Meu Deus. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Espere. Eu não posso acreditar. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Por favor, só desta vez. -Impossível. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Sou do Castelo Beleza. Eu tenho que ir para Sua Alteza Real. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Nós dissemos não. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Vá em frente! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Eu sei que ele está lá. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Sra. 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Sra. 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Sra. Oh, Sra. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Sra. 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Viemos por ordem do Grande Príncipe. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GRANDE PRÍNCIPE I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Meu Deus! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 O … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 O Hopae do Grande Príncipe? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Por que essa coisa preciosa estava no banheiro? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Gerente Kim. -Sim? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Leve isso para Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Me desculpe, o que? -Apenas no caso de. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Estou contando com você. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Você pode fazer isso! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Boa sorte! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Bom? Para o lado. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Eu sabia! Eles poderiam ter me deixado passar mais cedo! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Para onde você quer ir? Por aqui. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Ai de você, não será um bônus generoso. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Estou tão quebrado. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Ele deve ficar lá durante o ritual. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Já começou. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Se ele não conseguir sair daí... -Sim? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...temos que ir até ele. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 O que? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 O que? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Temos que ir. -O que? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Temos que ir. -Me desculpe, o que? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Temos que ir. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Como você entrou aqui? -Quieto... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Temos que ir. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Temos que ir. Imediatamente. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Então... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Você quer me questionar no palácio? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Sr. Jovem. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Sua Alteza Real. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Eu ouvi o ritual ancestral real acontece no Santuário Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -O que te traz aqui? -Sua Majestade preside. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 O que você está fazendo aqui? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Sem permissão, nem de Sua Majestade nem de mim. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Eu dei permissão. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 O principal suspeito o incêndio criminoso foi identificado. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 E lá com ela... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... há risco de fuga e as provas podem ser destruídas... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Mas eu não sabia que você estaria aqui. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Existem evidências? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Como se não bastasse, a coroa com tanto atrevimento 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 roupas de insulto e ameaçando outras pessoas no palácio, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 ela deveria naquele momento 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 estavam ausentes durante o incidente. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Isso é prova? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Talvez não. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Mas deveria ser o suficiente... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... sobre sua reputação 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 ou prejudicar sua empresa. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Espere, minha empresa? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Então eu também tenho perguntas. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Todas as circunstâncias, que levantam suspeitas sobre eles, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 aplique a mim também. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Você mantém sua confiança? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Eu me pergunto 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 se você mantém o seu. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Sra. 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Sua Alteza Real! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Por favor, chame um médico. -EU-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Você pode ir para a pesquisa venha para Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Por favor, chame um médico! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Rápido. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Você está bem, Sra. Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Abra seus olhos. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Uau, fomos incríveis! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso. 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Como você pôde vir aqui? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Este Sr. Jung ou qualquer que seja o nome dele praticamente me arrastou para fora. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 O que devo fazer? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Então 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 irei para a prisão? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Isso te assusta? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Meu? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Sou Seong Huiju, do Grupo Castle. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 Ministério Público, Buscas, apreensões... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Coisas assim 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 acontecem praticamente todos os anos. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Eu só estava pensando Qual escritório de advocacia devo contratar desta vez? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Você deveria se orgulhar disso? -Quero dizer, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Não é nada para se gabar, mas... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Suas mãos estão amarradas por enquanto. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Ela sabe que isso me afeta o que agravaria as coisas. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Você não acha isso? foi uma grande exibição? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 O que? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Todo mundo viu. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 A Rainha Mãe falou de prejudicar minha reputação. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Você ficou do meu lado. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Acordar. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Os funcionários do palácio não divulgam nada. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Você realmente acredita nisso? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Eles dizem, a boca é a porta de entrada para a catástrofe 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 e a língua uma lâmina, isso machuca o corpo. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Você sabe quantas bocas havia? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 E você acredita ninguém aí tem boca solta? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Você provavelmente já tem fez disso uma novela inteira. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Eu não posso acreditar. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Ele ainda carrega seu manto vermelho? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Quero dizer, faz sentido. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Eu ouvi sobre um servo a rainha-mãe... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Eu pensei que era um pequeno escândalo 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 mas quando ela desmaiou, ele os usava. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Isso causou um rebuliço. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Isso deve ser amor verdadeiro! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Sim, certo? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Muitas pessoas não estavam lá. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Isso não torna ninguém suspeito. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 O choque obviamente a atingiu com força. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Sua Majestade, você está bem? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Por favor, fique. Vou guardar isso. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Senhora da corte Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Tem alguém aí? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Senhora da corte, Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 O que você acha? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Me desculpe, o que? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Sobre o quê, Majestade? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 O Grande Príncipe e a garota. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Eles trabalharam 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 sincero aos seus olhos? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Você não vem conosco? -Eu tenho que trabalhar. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Mas é fim de semana. -Quando eu sair do trabalho, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 alguém me mate. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Quem? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Ele. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Não fique acordado até tarde. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Vou tentar. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Ligue se não conseguir dormir. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Eu vou. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Quanto mais bocas melhor, certo? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Sua senhoria! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 Você está bem? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 E quanto a Sua Alteza? Ele está bem? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Bem... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 O administrador Kim desempenhou um grande papel. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Sou um bom motociclista. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Obrigado. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Aplausos, por favor. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Bom trabalho! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Entendido! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Estou exausta. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Você ainda está vivo? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Ainda sim. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 eu não consegui comer nada e estou morrendo de fome. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Por que não? Você não gosta da comida? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Não, estou tentando perder peso. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Por que? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Pareço magro e mais como uma vítima. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 A partir de amanhã você terá a Guarda Real. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Realmente? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Isso é permitido antes do nosso casamento? -Não. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Entender. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 “Outra jogada maluca o príncipe apaixonado"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Essa é uma maneira de dizer isso. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Devo tirar um também? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Eu me surpreendo. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Isso é o mínimo que podemos fazer, então eles acham que estamos apaixonados. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Oh sim. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Aqui. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Eu bebo o chá, quando não consigo dormir. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 É caro, não desperdice. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 E outra coisa... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Eu também tomo magnésio, quando não consigo dormir. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 O efeito colateral são pesadelos, mas é melhor do que não dormir. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Quando eu perguntei... -Pare já. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Você estava atrás do outro dia não no médico, certo? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Você não acha Eu seria uma esposa solidária? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 O que será isso? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Fique quieto. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 COROA PERFEITA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Por que eu deveria por causa de 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 um beijinho ficar vermelho e nervoso? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Você deveria ter mantido sua decência. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 E daí? Queremos realmente um casamento relâmpago? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Você vem comigo? Vamos acelerar um pouco. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Quanto mais cedo nos casarmos, mais rápido nos divorciamos. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Sorriso! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Você tem tempo a perder? Eu não. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Esta jovem deveria sair de sua residência. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Você tem um plano? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, o que há de errado? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Os freios não funcionam! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Por que você não responde? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Você está do lado deles em vez do meu? porque ela é sua família? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Estou do seu lado. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Eu devo estar louco 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 pareço apaixonado por você... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...para que as pessoas 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 acredito que esse casamento absurdo seja real. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -O que é aquilo? -Este é meu Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 O que devo fazer com isso? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Use-o se você precisa de um título ou tenha medo. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Isso invoca um dragão, se eu balançar? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Está me chamando. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Legendas por: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 COROA PERFEITA