1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SERIE ES FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TOMAS CON NIÑOS Y ANIMALES SE REALIZÓ BAJO SUPERVISIÓN. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Su Alteza, es su escándalo con el CEO Seong Huiju, ¿verdad? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 ¿Por qué llamaron a un médico al hotel? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -¿Puedes responder eso? -¿Lo confirmas oficialmente? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 ¿Son ciertos los rumores? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -¿Es verdad? -¿Lo admites? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 ¡Es Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Prepárate para convertirse en la esposa del Gran Príncipe. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Tú... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... tenemos que tratar con toda la nación. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Veamos de antemano, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 ¿Qué puedes hacer? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 ¿Qué tal 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -¿Una generosa donación a la corona? -Conquistar a la gente. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 El palacio guardará silencio. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Me preocupé por un momento. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Apurarse. Más rápido. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 EL GRAN PRÍNCIPE ENTRO AL PALACIO CON EL CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Hoy os enseño el tutorial de tendencias. "Maquillaje de Seong Huiju", la mirada, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 quien robó el corazón del Príncipe I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "CIVIL" SEONG HUIJU ENTRA AL PALACIO ¿QUÉ SIGUE? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 CORONA PERFECTA 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 EPISODIO 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Bienvenido, Su Alteza. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Su Majestad quiere verle. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -La haré una visita mañana. -Su Alteza. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Su Majestad pospuso incluso su comida y espera. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Parece urgente. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Es mejor ahora. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Esperar. Volveré pronto. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 ¿Solo? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 ¿Tienes miedo? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 No. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Duerme cuando estés cansado. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Bien. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Incluso es un buen actor. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 VISIÓN DE LA VIDA PRIVADA DEL CEO UNA RAZÓN PARA CELEBRAR, SI ES CIERTO 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Su Majestad. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 El Gran Príncipe I-AN está aquí. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 ¿No fue un poco antes? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -No sabía que me estabas buscando. -Eso no. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 te pregunto si tu 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 no lo habría hecho antes ¿Puedes disculparte por este escándalo? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Entender. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 escuché Trajiste a esta joven contigo. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 lo entiendo que hay que votar, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 pero tuviste que hacerlo traer contigo al palacio? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 ¿Planeas 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 para negarlo? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Aparentemente no. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 lo confirmo 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 tanto el encuentro en el hotel así como la posibilidad de contraer matrimonio. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 ¿Estás haciendo esto por despecho? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Embarazo prematrimonial... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Puedes estar seguro, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 que no haré esto por despecho. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Su Alteza, la Oficina de Asuntos Públicos Los asuntos salieron adelante. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Lo siento, ¿qué? -Deberías proteger a Anhwadang. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Vigila a Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Pero... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Lo siento. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Ahí estás. -Tío I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Le dije que sí, que sería picante. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Bebe un poco de agua. -Estoy bien. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Su Majestad, ¿qué hace aquí tan tarde? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Dijo que no podía dormir... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 La pregunta fue para él. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 No pude dormir. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Entonces vine aquí. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 ¿Cuáles son tus problemas para dormir? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 que ver con esto? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Ella dijo barriga llena me ayudaría a dormir. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Adelante, dama de honor Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Su Majestad. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 ¿Debería acompañarte a la Reina Madre? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 no pudiste ¿me dejas comer en paz? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Quiero decir, vamos. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Un plato de ramyeon Se lo habría comido rápidamente. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 ¿Qué pasa si le duele el estómago? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Entonces tú sólo serías el culpable. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 ¿Qué pasa si la Reina Madre está enojada? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 ¿Todo esto por un plato de ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 La Reina Madre... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...rechazado. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Bueno... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Esperábamos eso. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Pero todavía no se siente bien. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Como si fuera de mi Suegra intimidada. ¡Esperar! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Espera un momento. ¿Qué harías en ese caso? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Mira como salen las cosas desarrollarse ahora. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Digamos la Reina Madre y discuto. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 ¿Estás de mi lado entonces? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 ¿Por qué no respondes? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 ¿Estás de su lado en lugar del mío? porque ella es tu familia? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Estoy de tu lado. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 debo estar loco 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 parece enamorado de ti... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...para que la gente 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 Creo que este matrimonio absurdo es real. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 No, Su Alteza. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 No puede dormir en Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Las puertas del palacio están cerradas. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 ¿Y las dependencias de los sirvientes de palacio? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Ella no es una sirvienta de palacio. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Estoy buscando otras habitaciones vacías... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 No es necesario. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Consíguele una muda de ropa. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 ¿Ropa? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 ¿Puedo tener algo hecho de 100% algodón? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Mi piel es un poco sensible. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 ¿No sería mejor el sofá? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 No. Eso está completamente bien. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Ese también sería el sofá. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Luego te quedas dormido. Eso sería perfecto. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 ¡Detener! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Dios mío. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Dios. -Su Alteza. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 ¡Su Alteza! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 ¡Quédate quieto! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Su Alteza. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -¡Su Alteza! -¿Qué? Quédate quieto... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Dios mío. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 ¿Sabes qué hora es? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 De lo contrario, nunca dormirás tanto tiempo. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 La Sra. Seong ya está de camino al trabajo. Con pleno entusiasmo. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -¿El mismo traje que ayer? -¿Pasa algo? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 ¿Quieres lucirte? que estuviste fuera por la noche? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 ¿No hay tiempo para cambiar? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Tuve tiempo, pero no ganas. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 La gente debería saber 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 que no dormí en casa. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 ¿Te gusta? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Sí, me gusta mucho más que Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 ¿Dormiste bien anoche? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 lo tienes de nuevo ¿Soñaste con el rey fallecido? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Tengo miedo. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 No se preocupe, alteza. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Estoy a tu lado... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Eso no es posible, Alteza. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Su Alteza. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Los ritos nupciales están por comenzar. -¿Y? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Deberías tener tu lugar sacar por ahí. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Si Su Majestad se entera... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ...serás castigado, porque has deshonrado al príncipe heredero. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 ¿Estás preparado para esto? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 ¡Su Alteza Real! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Tuviste tu oportunidad. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 No importa lo que pase de ahora en adelante... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …tienes que 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 afrontarlo solo. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Tengo miedo. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 No se preocupe, Su Majestad. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 tu abuelo siempre estará a tu lado. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Está bien. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 INFORME DE EVENTOS MES DE LA FAMILIA 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 ¿EScándalo real? SEONG HUIJU HACE CLIC EN EL PREMIO MAYOR... 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "¿Un hijo ilegítimo? Eso es una locura". 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 Eso es correcto. Esto es una locura total. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 “El Príncipe I-AN y Seong Huiju "Son una pareja terrible". 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 No, somos la pareja más sexy. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Deja de leer los comentarios. -¿Por qué? Tengo que monitorear la situación. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 "Chicos, tal vez ella lo hizo. ¿Qué tenemos entre manos contra él? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 ¿Por qué debería hacerlo? ¿De lo contrario salir con un plebeyo?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 ¿Por qué crees que eres un perdedor? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Porque lo valgo. Por este motivo. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Tu pequeña... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Aquí. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Los cinco términos de búsqueda más populares girar a tu alrededor. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Tu traje de hotel ya está agotado. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 ¿En serio? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Llame al equipo de relaciones públicas. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 ¿El equipo de relaciones públicas? ¿Por qué? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 ¿Por qué? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Es hora de ocupar el primer lugar recuperarse en ventas. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 ¿Cómo puedes pensar en eso ahora? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Es un matrimonio, no una jubilación. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 ¿Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Hola, señor Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -¿No se ve bien? -¡Muy bien! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Veo al Primer Ministro Min por primera vez en persona. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Parece una celebridad. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Verdadero. ¿Pero por qué está él aquí? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 ¿Quizás por el escándalo? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Esto debe... -¿Por qué nadie trabaja? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 tu lo harás 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 realmente casarse? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Sí. -¿Su Alteza Real? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Sí. -Pensé que se conocían desde hacía poco tiempo. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 ¿No puedes simplemente tener una cita? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Pero siempre quiero estar con él. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju... -Quiero despertarme a su lado todos los días. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Escuché que la familia real lo quería. 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 casarlo con otra persona. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Por eso tengo que casarme con él inmediatamente. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Mientras usted sea Primer Ministro. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Tienes que mi matrimonio 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 obtener la aprobación. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Planificamos los 300 patrocinadores más importantes del país. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -¿Cuáles son los criterios? -Su Alteza. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 La Reina Madre yace en su lecho de enferma. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 ¿Tan de repente? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 tal vez alrededor de uno para impedir una declaración oficial. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 No se puede anunciar ninguna celebración. cuando un anciano está enfermo. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 ESTUDIANTE JOVEN 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 Es bueno. Puedes irte. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 ¡Su Alteza! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Te escucho. Habla más tranquilo. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 ¿Viste el artículo? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Justo antes de que lo quitaran. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Se fue en un instante. -La Reina Madre estaba muy ocupada. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Incluso los nobles pueden actuar con rapidez. si quieres. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 ¿Sung Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 ¡Tú, sirena inteligente! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 ¿Te atreves a seducir a Su Alteza? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirena"? -¡Sí, sirena! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -¡Dios mío! -¡Aléjate de Su Alteza! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -¡Salir! -Oye, bien hecho. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 ¿Sung Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 ¿Deberíamos? ¿No deberíamos? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Venid aquí, mocosos. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Podríamos tirar todos. -¡Venid aquí, mocosos! 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 ¡Ven aquí inmediatamente! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Su Alteza. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 ¿Qué es todo esto? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 ¿No es eso obvio? Tus deberes. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -¿Todo lo que? -Todo lo que. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Eso no puede ser verdad. -Pero. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Estos son los deberes que tienes en nombre de Su Majestad debe llevar a cabo. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Estos son los... cielos de la Reina Madre. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 La pila es realmente pesada. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Estos son los deberes de la Reina Madre, aquellos en su ausencia 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 viniendo hacia ti. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 y eso ha sucedido acumulado por ti mientras estabas fuera. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Puedes hacerlo. -Afuera. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Sí, de hecho. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Vamos. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Vamos. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 deberías estar en la escuela y meter las narices en los libros. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 ¡Cabeza abajo! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 ¿El Príncipe I-AN trae comida a tu mesa? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Quizás no, pero nos da dinero. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Exactamente. -Somos becarios. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 El dinero era para tus estudios. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 ¿Crees que quiere que gastas dinero tirando huevos? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Y tú, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 ¿Por qué crees que lo seduje? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Está claro, ¿verdad? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Tu pequeña... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Tan joven y ya lleno de prejuicios. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Si fuera por mí, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 te daría el infierno y emprender acciones legales... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Ven aquí. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 pero por ahora 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 tiene tu hermana mayor una gran empresa por delante. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Te dejaré por una vez salirse con la suya. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 ¿Comprendido? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -¡Contéstame! -¡Sí, efectivamente! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Está bien. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Dios Todopoderoso. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Por favor ten piedad de nosotros, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 perdonanos nuestros pecados 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 y danos vida eterna. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amén. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amén. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 dijiste, Quizás no vengan por un tiempo. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Mi novia quiere casarse. Vine a orar. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 ella tiene mucha suerte que ores por su felicidad. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 No sé. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Recé por algo pecaminoso. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 ¿Algo pecaminoso? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 no estoy inclinado 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 para felicitarla. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Pero tampoco quiero detenerlos. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Incluso si creo que está mal... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Maldita sea. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 ¿Dónde lo escondió el idiota? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Si eso es lo que ella quiere... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Hola. -Hola, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 ¿Estás haciendo recados? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Sí. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 El director Kim te estaba buscando antes. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 ¿Lo has visto? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... tengo que dejarlos. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Encontró. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Comprendido. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 ¿Cómo surgieron estos mocosos? ¿Incluso pasar el servicio de seguridad? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Tienes que hacerle eso a los estudiantes de secundaria. dejar en este país. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 ¿Padre? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 ¿Puedo traerte algo? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 No es necesario. Sentarse. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Por el escándalo... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 No tienes que explicar nada. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 ¿No tienes curiosidad? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 ¿Por qué debería hacerlo? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 eso es seguro 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 solo uno de tus números de atención. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Entonces ¿por qué estás aquí? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 es pronto 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 el aniversario de la muerte de la madre de Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 En caso de que lo hayas olvidado. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Sra. Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Ella ha estado parada frente a la casa por horas, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 pero ella se niega a hablar. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Deberías haber llamado a la policía en lugar de traerlos. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Envíala lejos. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Deberíamos en medio de la noche enviar lejos a un niño? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 ¿Estás perdido, pequeño? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 ¿Cómo te llamas? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 ¿No quieres decirlo? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 yo soy 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Hija de Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Eres mi padre... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... ¿verdad? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -¡Tesoro! ¡Tesoro! -¡Mamá! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Señora. Seong! ¡Despertar! -¡Tesoro! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -¡Tesoro! -Señora. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Señora. Seong! ¡Cielo! -¡Despierta, mamá! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 desde el dia el día que tu madre te dejó... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Sra. Seong. -¡Mami! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ...nos sobrevino la desgracia. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 PREMIO 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Cómprame una bicicleta también. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 Lo mismo que Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Siempre quisiste más... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 TESTIMONIO 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Yo también quiero un edificio. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Uno incluso más grande que el de Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Tan codicioso... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANÁLISIS DEL PRECIO DE LAS ACCIONES 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Cambia tu testamento, padre. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -A mi favor. -¡Tu avaricia fue implacable! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Manténgase alejado de la empresa. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 ¿Y si no? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Entonces tengo que actuar. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -¿Quieres desheredarme? -¿Por qué no? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Escucha, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -¿Llamas a tu padre por su nombre? -Dijiste que me estabas desheredando. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Entonces ya no eres mi padre. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Entonces, Seong Hyeonguk, para resumirlo, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 no debería actuar así Porque al final todo es de Taeju, ¿no? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju es el ganador. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 ¡Taeju es tan genial! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 De eso se trata. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 ¿O? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 debería matar a taeju y asegurar mi lugar en el infierno. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 ¡Song Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Cualquiera que alguna vez se haya metido conmigo era como tú. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Manipularon para ganar, y ponerme en una posición perdedora. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Probablemente no estabas seguro si podrían ganar en igualdad de condiciones. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 ¿Pero sabes qué? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 No es nada. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 estoy acostumbrado a ello 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 competir contra esas personas. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Simplemente no te rindes. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 te deseo 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 mis mejores deseos. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Pero creo que pierdes. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRÍNCIPE 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Perdón que colgué... -¿Todo bien? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 ¿Estás bien? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, ¿no puedes oírme? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 ¿Puedo volver a llamarte mañana? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 ¿Era? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Estoy ocupado ahora mismo. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Te llamaré mañana. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 ESTUDIANTE JOVEN 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 OTORGAR 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 FELIZ CUMPLEAÑOS, TAEJU HAZTE FUERTE Y MANTENTE SALUDABLE 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Cómprame una bicicleta también. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 Lo mismo que Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSCRIPCIÓN 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Yo también quiero un edificio. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Uno incluso más grande que el de Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Cambia tu testamento, padre. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 A mi favor. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 ¿Quién está ahí? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Probablemente la persona esté loca. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 ¿Quién es este en este momento...? 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Maldita sea. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 ¡Hora del té para Su Alteza Real! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 ¿Su Alteza? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Espera, ¿estamos jugando al escondite? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Espera, ¿se te permite siquiera estar aquí? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Momento. ¿Alguien te ha visto? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 ¿Dónde está el asesor Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 ¿Juegas béisbol en casa? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 yo solo demasiados enemigos, ¿sabes? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Momento. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 ¿Cómo llegaste aquí? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 ¿Viniste solo? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Sí. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 No puedes simplemente... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 ¿Estoy entendiendo esto correctamente? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 ¿Lo compraste tú mismo? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 EL COMBO SEONG HUIJU 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Yo tomaré esto. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Sí, Su Alteza Real. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Combo “Príncipe-Seductora”. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Probablemente fue popular. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 ¿En serio? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 ¿No te gustaría? ¿Puedes ir a trabajar? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -¿Qué es? -Solo estoy un poco sorprendido. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 ¿Acerca de? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Parecías tan abatido. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Pero cuando te veo comiendo, Parece que lo estás haciendo bien. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Estaba abatido. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 estuve alli todo el dia arrastrado por el barro. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Recibí comentarios de odio en las redes sociales. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Mi padre amenazó con desheredarme. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Oh sí. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Yo estaba incluso hoy Arrojado con huevos por tus fans. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 me olvidé de preguntar si los óvulos estaban sin antibióticos. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 ¿“Lanzar huevos”? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Sí. Incluso con dos huevos. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Estas pequeñas salchichas Eran tan malditamente fuertes sin ninguna razón. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Todavía duele. -¿Aquí? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Sí. Abajo. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 ¿Estás herido? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 ¿En algún lugar? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Necesitamos una investigación. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 ¿Vienes ahora? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Como dije. ¡Vamos! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Ella vivirá aquí por el momento. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Ella está recibiendo mucha atención en este momento. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Estaba preocupado. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 tu eras 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 tan preocupado. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 ¿Y mis instrucciones? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Todo está listo, Alteza. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 ¿Quizás demasiado cerca? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Siéntete como en casa. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 ¿Cómo debería llamarte? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Lo siento, ¿qué? -¿Cómo me dirijo a usted? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Soy Yeongmun de la familia Kim. el administrador de esta propiedad. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Sólo llámame Administrador Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 ¿Administrador? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Sí, Sra. Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Administrador. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Ya es tarde, te dejaré descansar. Te mostraré la propiedad mañana. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 En orden. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Un momento. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 ¿Cómo debería dirigirme a usted? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Sra. Seong o Director General Seong, pero preferiblemente por su nombre. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 No eres mi empleado. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Entonces te hablaré 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 con su señoría. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 ¿"Su Señoría"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Conque. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Estuve en el palacio ayer, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 hoy soy en la residencia privada del príncipe. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Sí, Su Alteza. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 ¿Te gusta tu habitación? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Quiero decir, es como en el set de un drama histórico. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 ¿Por qué no estás durmiendo? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 tengo que trabajar. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 ¿Debería ayudarte? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Entonces, ¿realmente voy a vivir aquí ahora? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 es solo que 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 que soy una mujer bastante independiente. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Encuentro este ambiente ocupado 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 un poco molesto ¿no? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 Y está lejos de la oficina. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 ¿No debería ser más molesto? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 si te pongo en peligro, ¿Aunque supuestamente estoy enamorado de ti? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Aparte de la ruta. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 DE ACUERDO. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 Por cierto... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Querías ayudar. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 ¿A eso le llamas ayudar? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 no se nada sobre los ritos ancestrales reales. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Todavía no he estado con nadie de mi familia. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 ¿Qué quieres saber? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 ¿Por qué te casas conmigo? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 ¿No es un poco tarde para preguntar eso? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Lo decidimos ayer. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 ¿Por qué puedo hoy? ¿No tengas un poco de curiosidad? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Tienes mucho dinero. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Uno de los más del país. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 ¿Es esa tu razón? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 La razón más importante. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Ayuda a la familia real. quien siempre es acusado de 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 desperdicia el dinero de los contribuyentes. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 ¡Qué noble causa! 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Segundo. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Belleza. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Belleza"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, entonces eso es todo. te comuniqué. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Tercero. -¿Qué? ¿Y ahora qué? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 ¿Porque mi familia se mantiene al margen? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Yo digo que quiero estar en el trono... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ...habría acusaciones y granizo los insultos. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 pero creo 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Me entenderías. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Hasta el banquete de la corte todavía falta un tiempo. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Sin embargo, ya me están instando para tomar una decisión. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Probablemente todo el mundo esté bastante nervioso. 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 porque tienen la lista de invitados hay que terminar. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Su Majestad tiene ¿Algún criterio para la lista de invitados? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 No estoy seguro. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 personas con carácter ejemplar, talento admirable 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 y nobleza innata? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 ¿Sería suficiente? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Tengo que cancelar el programa de hoy. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Lo siento, ¿qué? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Pero ya lo tienen... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Eso no debería ser un problema. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Después de todo, estoy indispuesto. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Su señoría, por favor despierte. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Señoría, despierte. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Espera, espera. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 ¿Cómo te atreves? ¿entrar corriendo aquí? ¡Ey! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 ¡Joven Seon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Este pequeño bastardo... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 ¿Qué diablos? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 ¿De qué se trata? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Por favor coopere con el Investigación del incendio del Salón Junghwajeon. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Cooperar"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 En el banquete de cumpleaños real 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 ingresaste a un área restringida del palacio, ¿verdad? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Estoy perdido. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 ¿Qué pasa con eso? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 ¿Quieres sugerir que yo encendí el fuego? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 No descartamos nada todavía. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Debes describir exactamente qué hiciste allí y a quién conociste. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 ¿Qué debo describir exactamente? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 ¿Qué fue eso? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Tú quédate aquí. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Dijeron: “La familia real es una pérdida de dinero. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Alguien debería abolir la corona. Busquemos la guillotina." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 ¿Es eso correcto? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 ¿Tiene orden de arresto? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Según la ley para proteger a la familia real 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 También se puede hacer sin orden de arresto contra personas peligrosas. de la familia real están por determinar. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Comience. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Espera. Quítate los zapatos. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 ¡No, no tienes permitido hacer eso! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 ¿Qué estás haciendo? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Espera un minuto. -¡No puedes llevarte eso contigo! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -¿Qué se supone que significa eso? -¡Fuera del camino! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -¿Es eso realmente necesario? -Por favor, hazte a un lado. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 ¿Qué estás haciendo? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Eso es una locura. -¿Qué se supone que significa eso? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Maldito. ¿Y ahora qué? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Dios, trabajas tan duro. ¿Ya comiste? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Tienes que comer algo. -No, gracias. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Vamos a conseguirte algo de comer. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Este es el plato favorito de Su Alteza. pruébalo. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Ir. Sentarse. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Sentarse. vamos a comer algo mientras hablamos. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Vamos. Pruébalo. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Su señoría, También necesitas comer algo. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 No hacer preguntas con el estómago vacío. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Ir. Todavía hace calor. -No, gracias. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Venir. -Basta. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Llamo a Su Alteza. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 ¿Por qué no responde? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 No puede ahora. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 ¿Qué? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Los teléfonos celulares son No permitido durante el ritual. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 ¿Ritual? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 ¿Te refieres a ritos ancestrales? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Sra. Do. Estás corriendo ahora mismo, ¿no? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Sí, estoy corriendo. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Qué fin de semana. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 ¿Qué tengo que hacer? Sólo puedo confiar en ti. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Olvídate de todo eso. Quiero una bonificación considerable. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Colgar. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Puedo hacer esto. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Ella no quiere entrar. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 ¿Por qué no? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Ella es una civil. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 A los civiles sólo se les permite asistir a eventos especiales. Días en el Santuario Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Venir. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 ¿Qué? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN REAL 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 ¿Deberíamos? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Apurarse. -Espera… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Dios mío. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Esperar. No puedo creerlo. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Por favor, sólo por esta vez. -Imposible. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Soy de Castle Beauty. Tengo que ir con Su Alteza Real. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Dijimos que no. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 ¡Adelante! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Sé que está ahí. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 ¡Sra. Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 ¡Sra. Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 ¡Sra. Do! ¡Oh, señora Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Sra. Do... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Venimos por orden del Gran Príncipe. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GRAN PRÍNCIPE I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 ¡Dios mío! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 El … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 ¿Los Hopae del Gran Príncipe? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 ¿Por qué estaba esta cosa preciosa en el baño? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Gerente Kim. -¿Sí? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Llévale esto a Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Lo siento, ¿qué? -Por si acaso. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Cuento contigo. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 ¡Puedes hacerlo! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 ¡Buena suerte! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 ¿Bien? Al lado. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 ¡Lo sabía! ¡Podrían haberme dejado pasar antes! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 ¿A dónde quieres ir? Por aquí. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 ¡Ay de ti! No será un bono generoso. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Estoy tan destrozado. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Debe permanecer allí durante el ritual. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Ya ha empezado. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Si no puede salir de allí... -¿Sí? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...tenemos que acudir a él. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 ¿Qué? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 ¿Qué? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Tenemos que irnos. -¿Qué? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Tenemos que irnos. -Lo siento, ¿qué? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Tenemos que irnos. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -¿Cómo llegaste aquí? -Tranquilo... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Tenemos que irnos. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Tenemos que irnos. Inmediatamente. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Entonces... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 ¿Quieres interrogarme en el palacio? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 ¡Song Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Señor joven. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Su Alteza Real. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Escuché el ritual ancestral real tiene lugar en el Santuario Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -¿Qué te trae por aquí? -Preside Su Majestad. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Sin permiso, ni de Su Majestad ni de mí. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Di permiso. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 El principal sospechoso se identificó el incendio provocado. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 Y allí con ella... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... existe riesgo de fuga y las pruebas podrían ser destruidas... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Pero no lo sabía que estarías aquí. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 ¿Hay evidencia? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Como si no fuera suficiente, la corona con tanto descaro 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 insultar la ropa y amenazando a otros en el palacio, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 ¿Debería ella en ese momento? 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 Estuvieron ausentes durante el incidente. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 ¿Es eso una prueba? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Quizás no. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Pero debería ser suficiente... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... sobre su reputación 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 o perjudicar a su empresa. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Espera, ¿mi empresa? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Entonces también tengo preguntas. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 todas las circunstancias, que les hacen sospechar, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 aplicame a mi tambien. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 ¿Mantienes tu confianza? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 me pregunto 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 si conservas el tuyo. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 ¡Sra. Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 ¡Su Alteza Real! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Llame a un médico. -¡YO-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Puedes ir a la encuesta ven a Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 ¡Llame a un médico! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Rápido. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 ¿Se encuentra bien, Sra. Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Abre los ojos. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 ¡Guau, estuvimos increíbles! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 ¿Cómo pudiste venir aquí? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Este Sr. Jung o como se llame Prácticamente me arrastró. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 ¿Qué tengo que hacer? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 entonces 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 ¿Iré a prisión? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 ¿Eso te asusta? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 ¿A mí? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Soy Seong Huiju del Grupo Castle. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 fiscal, Registros, incautaciones... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Cosas así 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 se llevan a cabo prácticamente todos los años. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 solo me preguntaba ¿Qué bufete de abogados debería contratar esta vez? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -¿Deberías estar orgulloso de eso? -Quiero decir, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 No es nada de qué presumir, pero... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Tiene las manos atadas por ahora. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 ella sabe que me afecta lo que intensificaría las cosas. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 ¿No crees eso? ¿Fue todo un espectáculo? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 ¿Qué? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Todos lo vieron. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 La Reina Madre habló de para dañar mi reputación. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Te pusiste de mi lado. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Despertar. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Los funcionarios de palacio no divulgan nada. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 ¿Realmente crees eso? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Ellos dicen, La boca es la puerta de entrada a la catástrofe. 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 y la lengua una espada, eso duele el cuerpo. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 ¿Sabes cuántas bocas había? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 y tu crees ¿Nadie tiene la boca suelta? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Probablemente ya tengas Hizo toda una telenovela con esto. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 No puedo creerlo. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 el todavia lleva ¿Su manto bermellón? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Quiero decir, tiene sentido. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Escuché sobre un sirviente la reina madre... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Pensé que era un pequeño escándalo. 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 pero cuando ella se desmayó, él los usó. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Eso causó revuelo. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 ¡Esto debe ser amor verdadero! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Sí, ¿verdad? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Mucha gente no estaba allí. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Eso no convierte a nadie en sospechoso. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 La conmoción obviamente la golpeó con fuerza. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Por favor quédate. Guardaré esto. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Señora de la corte, soy. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 ¿Hay alguien ahí? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 ¡Señora de la corte, soy! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 ¿Qué opinas? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Lo siento, ¿qué? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 ¿Sobre qué, Su Majestad? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 El Gran Príncipe y la niña. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 ellos trabajaron 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 sincero en tus ojos? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -¿No vienes con nosotros? -Tengo que trabajar. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Pero es fin de semana. -Cuando salgo del trabajo, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 alguien me mate. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 ¿OMS? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Él. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 No te quedes despierto demasiado tarde. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Lo intentaré. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Llama si no puedes dormir. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Lo haré. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Cuantas más bocas mejor, ¿no? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 ¡Su señoría! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 ¿Estás bien? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 ¿Qué pasa con Su Alteza? ¿Está bien? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Bueno... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 El administrador Kim jugó un papel importante. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Soy un motociclista bastante bueno. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Gracias. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Aplausos, por favor. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 ¡Bien hecho! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 ¡Comprendido! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Estoy agotado. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 ¿Sigues vivo? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Aún así sí. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 no pude comer nada y me muero de hambre. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 ¿Por qué no? ¿No te gusta la comida? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 No, estoy tratando de perder peso. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 ¿Por qué? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Me veo demacrado y más como una víctima. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 A partir de mañana tendréis la Guardia Real. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 ¿En realidad? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -¿Está permitido esto antes de nuestra boda? -No. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Entender. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 “Otro movimiento loco el príncipe enamorado"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Esa es una forma de decirlo. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 ¿Debería quitarme uno también? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Me sorprendo a mí mismo. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Eso es lo menos que podemos hacer, Entonces piensan que estamos enamorados. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Oh sí. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Aquí. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 bebo el té, cuando no puedo dormir. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Es caro, no lo desperdicies. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 Y algo más... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 También tomo magnesio, cuando no puedo dormir. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 El efecto secundario son las pesadillas, pero mejor que no dormir nada. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -¿Cuándo pregunté...? -Ya basta. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Estabas detrás del otro día no al doctor, ¿verdad? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 ¿No crees? ¿Sería una esposa solidaria? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 ¿Qué será esto? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Quédate quieto. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 CORONA PERFECTA 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 ¿Por qué debería hacerlo? 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 un pequeño beso ¿Te pones rojo y nervioso? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Deberías haber mantenido tu decencia. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 ¿Así que lo que? ¿Realmente queremos una boda flash? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 ¿Vienes conmigo? Acelerémoslo un poco. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Cuanto antes nos casemos, más rápido nos divorciamos. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 ¡Sonrisa! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 ¿Tienes tiempo que perder? Yo no. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Esta joven debería mudarse de su residencia. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 ¿Tienes un plan? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, ¿qué pasa? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 ¡Jeongwoo! ¡Los frenos no funcionan! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 ¿Por qué no respondes? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 ¿Estás de su lado en lugar del mío? porque ella es tu familia? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Estoy de tu lado. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 debo estar loco 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 parece enamorado de ti... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...para que la gente 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 Creo que este matrimonio absurdo es real. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -¿Qué es eso? -Esta es mi Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 ¿Qué debo hacer con él? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Úsalo si Necesita un título o tendrá miedo. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 ¿Esto convoca a un dragón? si lo giro? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Me esta llamando. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Subtítulos de: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 CORONA PERFECTA