1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
[Tantale]
Trois d'entre vous doivent faire une quête

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,292
pour la légendaire Toison d'Or.

3
00:00:06,375 --> 00:00:11,083
À l'île de Polyphème.
Volez ce puissant trésor,

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
et restaurer nos frontières
à pleine puissance.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Moi, Clarisse, fille d'Arès,
sauvera le camp.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
C'est votre trajet.

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,042
Cuirassé.

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Je l'ai ressuscitée d'une tombe aqueuse
et l'a amplifiée.

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
[Clarisse] Qui sont-ils ?

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Ces perdants ?
Ce sont vos officiers supérieurs.

11
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Les a ressuscités de la tombe aussi.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,125
Quand tu reviens
aux enfers,

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
ce ne sera pas à Asphodèle.

14
00:00:32,458 --> 00:00:33,583
Ce ne sera pas aux Champs
de Châtiment.

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Tu seras exalté
dans les champs de l'Elysée.

16
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Qui est avec moi ?

17
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
-[applaudissements]
-Oui, Capitaine !

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
[Annabeth] Luke l'a empoisonnée.

19
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-L'arbre est une fille ?
--[Percy] C'était.

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
Thalia était une héroïne

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,667
qui a fait son dernier combat
juste ici.

22
00:00:46,750 --> 00:00:47,792
Luc est là.

23
00:00:47,875 --> 00:00:50,167
[Annabeth] Il n'est pas seulement là.
C'est son vaisseau.

24
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Ils ne vont pas se battre.
Ils sont plus intelligents que ça.

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
[Annabeth] La grande prophétie

26
00:00:55,375 --> 00:00:58,000
raconte l'histoire d'un enfant
des trois aînés

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,958
cela sauve soit
l'Âge des Dieux...

28
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
ou le détruit.

29
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Chiron pense
Je pourrais détruire l'Olympe ?

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
Qu'en penses-tu?

31
00:01:11,542 --> 00:01:13,958
[le tonnerre s'écrase]

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,208
-[claquement]
--[grognements]

33
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
[grognements]

34
00:01:39,250 --> 00:01:41,667
-[respire fortement]
-[bruit sourd]

35
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Toujours là.

36
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
[♪ émotionnel
jeu de musique instrumentale]

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,000
[l'eau coule]

38
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
[Luke] Annabeth, arrête ! [pantalon]

39
00:02:22,208 --> 00:02:24,792
[le tonnerre gronde]

40
00:02:25,292 --> 00:02:26,625
[Luke haletant]

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
Nous y sommes parvenus.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Nous allons bien. Nous allons bien.

43
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
Juste... Laissez-moi commencer.
D'accord?

44
00:02:32,917 --> 00:02:34,208
[Jeune Annabeth]
Sommes-nous sûrs qu'elle ira bien ?

45
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
[Luke] Elle ira bien.

46
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
[Jeune Annabeth]
Mais il y en a trois.

47
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
[Luke] Ce sont des cyclopes.

48
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
D'après ce que j'entends,
ils ne sont pas si intelligents.

49
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Sache juste que nous sommes en sécurité ici, d'accord ?

50
00:02:45,292 --> 00:02:47,083
Thalia et moi avons utilisé
cette cachette avant.

51
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
J'espère que personne
a récupéré notre réserve.

52
00:02:50,958 --> 00:02:52,500
[des bruits de grille]

53
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
[pantalon] Oui.

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
Tout est toujours là.

55
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
[♪ instrumental émotionnel
musique jouant]

56
00:03:04,167 --> 00:03:05,167
Hé.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
Nous a-t-elle déjà laissé tomber ?

58
00:03:11,042 --> 00:03:12,375
[le tonnerre gronde]

59
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
Ici...

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
mets ça.

61
00:03:39,958 --> 00:03:41,042
Qu'est-ce que c'est?

62
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
[rires]
C'est un charme de protection.

63
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
C'est magique.

64
00:03:47,417 --> 00:03:49,917
[Jeune Annabeth]
Comme le bracelet de Thalia ?

65
00:03:50,208 --> 00:03:52,042
[Luke] Oui, comme Aegis.

66
00:03:53,792 --> 00:03:55,667
Mais ça vient de...

67
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
Kelloggia... [rires doucement]

68
00:03:59,042 --> 00:04:00,167
...déesse de la furtivité.

69
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
Tu te caches en portant ça,

70
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
les monstres ne peuvent pas vous trouver.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[le tonnerre gronde]

72
00:04:11,083 --> 00:04:14,875
Luke, ils nous ont trouvés.
Des postes, maintenant !

73
00:04:22,125 --> 00:04:23,292
--[grognements]
-[gémissements]

74
00:04:23,375 --> 00:04:25,167
--[grognements]
-[gémissements, grognements]

75
00:04:25,250 --> 00:04:27,167
- [grognements] Qui es-tu ?
-Thalia, attends !

76
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
Comment connais-tu mon nom ?

77
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Je m'appelle Grover Underwood
et je suis votre protecteur.

78
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
-Qui t'a envoyé ?
-Chiron.

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
C'est le directeur des activités
pour le Camp des Sang-Mêlé.

80
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
Je suis censé t'y emmener.

81
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Si tu viens avec moi,
Je peux te garder en sécurité.

82
00:04:41,375 --> 00:04:43,083
Nous ne pouvons pas rester ici.
Il faut qu'on bouge.

83
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
[♪ musique en fondu]

84
00:05:01,625 --> 00:05:03,333
[les mouettes croassent]

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
Hé. Comment est le moteur ?

86
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
-Je l'ai réparé.
-Déjà?

87
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Mec, tu es incroyable.

88
00:05:16,417 --> 00:05:18,833
Annabeth cherche des fournitures,
nous devrions donc être prêts à partir.

89
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
Annabeth a dit que tu étais dangereux.

90
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
Que tu vas blesser tout le monde.

91
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
Je n'aime pas qu'elle parle
à propos de toi comme ça.

92
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Tu sais...

93
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
À la même époque l'année dernière,

94
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
On m'a remis une prophétie
ça m'a fait peur

95
00:05:44,708 --> 00:05:47,292
J'allais perdre la personne
c'est ce qui compte le plus pour moi.

96
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sortie?

97
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.

98
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
Parce que...

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,542
parfois les prophéties ne le font pas
pense toujours ce que tu penses.

100
00:06:05,417 --> 00:06:08,125
Il y a autre chose
J'ai aussi appris, ce qui est...

101
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
encore plus important.

102
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
Tu veux savoir ce que c'est ?

103
00:06:17,667 --> 00:06:18,750
[soupirs]

104
00:06:21,458 --> 00:06:22,792
[rots]

105
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[gémissements, rots]
--[rires]

106
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
[rots, gémissements]

107
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
[♪ instrumental plein de suspense
musique jouant]

108
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
[pantalon, halètement]

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
[le feu crépite]

110
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Donne-moi les coordonnées
à la Mer des Monstres. Maintenant.

111
00:07:04,042 --> 00:07:06,000
Clarisse ?
Qui sont tes amis ?

112
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
Et comment nous as-tu trouvé ?

113
00:07:07,542 --> 00:07:09,833
Tu penses que ton père est
le seul à disposer d'une puissance maritime ?

114
00:07:09,917 --> 00:07:11,208
[respire fortement]

115
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Mon père ne peut pas me montrer du doigt
jusqu'à la ligne d'arrivée,

116
00:07:14,542 --> 00:07:15,792
mais il peut me montrer du doigt
à mes ennemis.

117
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Et n'essaye même pas de me faire la leçon
sur les règles, fille intelligente.

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
Tantale t'a expulsé
pour camp de désertion

119
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
pour voler ma quête.

120
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Waouh, attends.

121
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
Nous vous donnerons les coordonnées
si vous nous emmenez avec vous.

122
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
-Quoi?
-Quoi?

123
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
La Mer des Monstres n’est pas une blague.

124
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Tu vas avoir besoin de toute l'aide
vous pouvez obtenir.

125
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
J'ai mémorisé chaque légende
sur les épreuves

126
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
vous devrez faire face là-bas.
[inspire, soupire]

127
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Tyson peut faire fonctionner n'importe quel moteur
tu es monté à bord de ce bateau.

128
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Et Percy ?

129
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
Eh bien, c'est le fils de Poséidon.

130
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
Si vous voulez naviguer
l'océan,

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
il n'y a personne de mieux.

132
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
C'est Pierre,
navigateur naval de Napoléon.

133
00:07:54,167 --> 00:07:56,375
Boris est mon ingénieur
extraordinaire,

134
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
dont le destroyer a coulé
à la bataille de Tsushima.

135
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
Et Canthus est
un Argonaute honnête envers Dieu

136
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
avec des connaissances de première main
de la Mer des Monstres.

137
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Alors oui, je pense que nous avons
ces emplois sont couverts, n'est-ce pas ?

138
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Oui, capitaine !

139
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Maintenant...

140
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
vas-tu te rendre
les coordonnées ?

141
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Ou devons-nous les prendre
par la force ?

142
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
[Percy] Forcer.

143
00:08:22,208 --> 00:08:23,917
-À une condition.
-[Sonnerie Riptide]

144
00:08:27,292 --> 00:08:28,625
Combat singulier.

145
00:08:29,667 --> 00:08:31,250
De la même manière que j'ai battu ton père.

146
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
Je gagne, tu nous donnes ton vaisseau,
et toi et tes hommes restez ici.

147
00:08:40,083 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Reste en retrait. J'ai eu ça.

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
[♪ la musique s'intensifie]

149
00:08:53,583 --> 00:08:56,042
--[grognements]
--[grognements]

150
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
[grognements, pantalons]

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,417
--[cris]
--[grognements]

152
00:09:14,583 --> 00:09:15,750
[cris]

153
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
[grognements]

154
00:09:18,167 --> 00:09:19,292
[halètement]

155
00:09:23,167 --> 00:09:25,500
Vous... les avez tués ?

156
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
Ils étaient déjà morts,
donc pas vraiment.

157
00:09:27,208 --> 00:09:29,292
-[expire]
-Envie de repenser notre offre ?

158
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Attendez!

159
00:09:32,375 --> 00:09:34,208
Quelqu'un d'autre peut-il ici
faire tourner les moteurs ?

160
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Carrington?

161
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
Ah. Euh... [grogne doucement]

162
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
Mitch ?

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
Je fais juste l'inventaire.

164
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
[Annabeth] Clarisse,
nous voulons tous la même chose ici.

165
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
Sauvez le camp, sauvez Grover.

166
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Je m'en fiche du satyre.
C'est ma quête.

167
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
Et nous voulons juste
pour vous aider à le terminer.

168
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Droite?

169
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
Oui, oui, capitaine.

170
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
[expire]

171
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
[expire]

172
00:10:10,667 --> 00:10:11,875
[♪ crescendos musicaux]

173
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
-C'est tellement stupide.
-Tu es tellement stupide.

174
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, vas-tu décider
qui est le plus stupide ?

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Pourquoi décide-t-elle ?

176
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-C'est mon...
-Votre quête. Nous le savons.

177
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
Je lui ai montré où nous allions,
mais elle n'arrête pas de dire

178
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
soit nous devons nous battre
le Scylla ou...

179
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-C....
-Charybde.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,542
-Je sais comment le prononcer.
-Clarisse a raison.

181
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
[se moque]

182
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
Pour passer dans
la Mer des Monstres,

183
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
il faut choisir.

184
00:10:42,542 --> 00:10:44,333
Faire face soit
les griffes de Scylla

185
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
ou le tourbillon de Charybde.

186
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
En face, Jackson.

187
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
D'accord, mais supporte-moi.

188
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Pourquoi ne pas simplement naviguer
Scylla et...

189
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
la chose que je sais
comment prononcer.

190
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
La mer des monstres
ça ne marche pas comme ça.

191
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
Si vous essayez de les contourner,

192
00:11:00,667 --> 00:11:02,875
ils apparaîtront
à nouveau sur ton chemin.

193
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Mer de monstres
ça ne marche pas comme ça.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Quel est ton plan, Clarisse ?

195
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
Mes canons sont chargés
avec des munitions perforantes,

196
00:11:10,750 --> 00:11:11,792
bronze céleste.

197
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
Scylla est assise en haut d'une falaise,
donc elle est hors de portée,

198
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
mais Charybde est une cible facile
cela fait d'elle ma proie.

199
00:11:17,167 --> 00:11:19,750
Et si ça ne marche pas,
ce navire est écrasé,

200
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
et nous sommes mangés.

201
00:11:21,250 --> 00:11:22,667
Vous avez une meilleure idée ?

202
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
Scylla.

203
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
C'est ce qu'a choisi Ulysse.
Et il a réussi.

204
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Mais six membres de son équipage ne l'ont pas fait.

205
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Chacun pris par un
de ses six tentacules,

206
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
la garder occupée
et lui permettant de passer.

207
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Six.
--[Percy] C'est génial.

208
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Qu'est-ce qui est génial ?

209
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
Vous pouvez épargner six gars.
Votre équipage est déjà mort.

210
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
Non, je ne leur fais pas ça.

211
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Pourquoi pas? Je veux dire,
même si ta quête réussit,

212
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
ils retournent aux Enfers,
n'est-ce pas ?

213
00:11:49,458 --> 00:11:51,792
Tu les renverrais simplement chez eux
un peu tôt.

214
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
Je leur ai promis l'Elysée.

215
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Quoi?

216
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
Si la quête réussit,
Je leur ai dit

217
00:12:00,083 --> 00:12:01,417
que quand ils reviendront
aux enfers,

218
00:12:01,500 --> 00:12:02,542
ce serait à
les Champs de l'Élysée.

219
00:12:02,625 --> 00:12:03,792
Seuls les dieux peuvent en décider.

220
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
J'allais demander à Ares.

221
00:12:06,417 --> 00:12:08,208
-Quand on gagne.
-Clarisse...

222
00:12:08,542 --> 00:12:09,917
[♪ instrumental tendu
musique jouant]

223
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Ce procès concerne
faire des choix difficiles.

224
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
Le choix de qui sacrifier
pour gagner la bataille

225
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
cela ne devrait poser aucun problème
pour une fille d'Arès.

226
00:12:16,792 --> 00:12:19,208
Je n'ai jamais dit que c'était un problème.
J'aime juste mon plan.

227
00:12:19,292 --> 00:12:21,167
Mais si ton plan ne fonctionne pas,

228
00:12:21,250 --> 00:12:23,917
tu perds ta quête, ton vaisseau,
et tous vos hommes.

229
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Je vous ferai savoir ce que je décide.

230
00:12:38,750 --> 00:12:40,667
C'est le bon choix.
Elle verra ça.

231
00:12:41,542 --> 00:12:42,958
Comment savez-vous?

232
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
Comment sais-tu
c'est le bon choix ?

233
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Honnêtement?

234
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Parce que c'est le vôtre.

235
00:12:52,208 --> 00:12:54,125
[♪ instrument doux
musique jouant]

236
00:13:01,708 --> 00:13:03,667
[membre d'équipage
parlant indistinctement]

237
00:13:06,875 --> 00:13:08,292
[membre d'équipage
parlant indistinctement]

238
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
[Grover]
C'est une cachette de satyre.

239
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Tant que tu restes
dans ce cercle d'arbres,

240
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
ils ne nous trouveront pas.

241
00:13:30,292 --> 00:13:32,208
[♪ mystérieux instrumental
musique jouant]

242
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
[Jeune Annabeth] Qu'est-ce que c'est ?

243
00:13:37,292 --> 00:13:39,750
[rires doucement]
La rune de Pan,

244
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
Dieu perdu de la nature.

245
00:13:42,000 --> 00:13:44,375
Et les esprits de la nature
comme les satyres, les nymphes,

246
00:13:44,458 --> 00:13:47,167
-naïades, dryades, hippocampes...
-D'accord.

247
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
Vous inventez juste des noms maintenant.

248
00:13:50,458 --> 00:13:52,958
Il y a beaucoup plus dans notre monde
que de simples monstres.

249
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Après ce que tu as vécu,
tu mérites de voir ça.

250
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
Et tout ce que nous avons à faire
c'est rejoindre le Culte des Sang-Mêlé.

251
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke et votre camp ont une histoire.

252
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
Et je ne veux rien faire
avec le monde de mon père.

253
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Mais au camp,

254
00:14:07,583 --> 00:14:10,208
tu aurais enfin une chance
se reposer, respirer.

255
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Nous allons bien
par nous-mêmes.

256
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
[Grover] Jusqu'à présent,
mais ça va changer.

257
00:14:14,500 --> 00:14:18,375
Autrement dit, plus tu vieillis,
plus il est fort, plus il est intelligent,

258
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
plus ils le seront
attiré par toi.

259
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Un demi-dieu puissant
c'est déjà assez

260
00:14:23,167 --> 00:14:25,375
pour attirer l'attention
de quelques créatures assez méchantes,

261
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
mais trois ? Ensemble?

262
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
Et... Et l'un d'eux,
un enfant de Zeus ?

263
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
Est-ce vraiment la vie
tu veux pour toi ?

264
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Pour elle ?

265
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
Merci pour votre aide,
mais nous partons le matin.

266
00:14:46,417 --> 00:14:47,625
Juste nous trois.

267
00:14:49,458 --> 00:14:51,167
Je vais me "reposer"
jusque-là.

268
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
[Jeune Annabeth] Ne vous inquiétez pas.
Nous avons traversé beaucoup de choses.

269
00:14:58,917 --> 00:15:00,292
Combien de temps
avez-vous été ensemble ?

270
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
Juste un peu.

271
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
Thalia est vraiment forte.
Et Luke est très rapide.

272
00:15:05,167 --> 00:15:06,208
Mais j'ai eu ça.

273
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Attendez.
-Quoi?

274
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Le charme de Kelloggia. Non!

275
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Je l'ai perdu.

276
00:15:14,833 --> 00:15:16,792
[♪ instrumental pensif
musique jouant]

277
00:15:19,708 --> 00:15:22,042
[Carrington] Puis-je avoir un homme
sur la proue tribord, s'il vous plaît ?

278
00:15:25,000 --> 00:15:26,292
[grogne doucement]

279
00:15:44,708 --> 00:15:47,042
[♪ instrumental intrépide
musique jouant]

280
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
Je ne suis jamais allé sur un bateau
avant lundi.

281
00:15:57,417 --> 00:15:58,833
Maintenant, j'en suis à quatre.

282
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Je me demande à quel point nous sommes proches
à la Mer des Monstres.

283
00:16:05,542 --> 00:16:07,208
Cent trente
milles marins.

284
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Cent trente et un,
en fait.

285
00:16:11,042 --> 00:16:12,125
Comment tu sais ça ?

286
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
Eh bien, nous avançons à 23 nœuds,
36 degrés, 44 minutes nord...

287
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Attendez.

288
00:16:18,792 --> 00:16:19,958
Comment puis-je le savoir ?

289
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Papa.

290
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Tu es un fils de Poséidon.

291
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Je me demande pourquoi je ne peux pas le faire.

292
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Peut-être que vous le ferez.

293
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Je veux dire, je ne sais pas
quand ça s'est déclenché pour moi, mais...

294
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
ouais.

295
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
Je sais où je suis.

296
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
Si nous allons vraiment aussi vite,

297
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Je ferais mieux d'aller vérifier
sur les chaudières.

298
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
[soupire profondément]

299
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Merci.

300
00:17:23,750 --> 00:17:24,833
Tyson.

301
00:17:25,333 --> 00:17:27,125
Il y a de la mousse
dans les cuves des chaudières.

302
00:17:27,208 --> 00:17:28,792
-Pourquoi tu n'es pas là ?
-Hé.

303
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Je... je jouais juste
avec Arc-en-ciel.

304
00:17:34,833 --> 00:17:36,417
Comment as-tu eu ça ?

305
00:17:37,833 --> 00:17:38,917
Je...

306
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
Je vais réparer la chaudière.

307
00:17:58,375 --> 00:18:00,292
[le hibou hulule]

308
00:18:26,208 --> 00:18:28,167
[Thalia] Qu'en penses-tu
tu fais ?

309
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
[Luke] J'essaie de
te faire tuer ?

310
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
--[halètement]
-Je t'ai eu.

311
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
[hurle]

312
00:18:49,333 --> 00:18:51,875
[grognements, pantalons]

313
00:18:57,083 --> 00:18:58,792
[♪ instrumental mystique
musique jouant]

314
00:19:16,583 --> 00:19:17,750
Nous allons perdre.

315
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
C'est juste une question de savoir à quel point.

316
00:19:22,417 --> 00:19:23,958
Le plan est solide.

317
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
Clarisse parle
à ses hommes en ce moment.

318
00:19:25,792 --> 00:19:26,833
Cela n'a pas d'importance.

319
00:19:27,625 --> 00:19:30,625
Le meilleur plan peut être défait
par la moindre erreur.

320
00:19:36,042 --> 00:19:37,583
Cette cachette où je t'ai amené.

321
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
La dernière fois que j'y étais,
J'ai perdu quelque chose.

322
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
Quelque chose que je pensais
était important.

323
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
J'y suis retourné.

324
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Et cela nous met tous en danger.

325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
[le tonnerre s'écrase]

326
00:19:53,500 --> 00:19:55,542
[♪ instrumental menaçant
musique jouant]

327
00:19:56,542 --> 00:20:00,708
[Le Cyclope grogne, crie]

328
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Égide.

329
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
Alors tu as fait une erreur.

330
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
Mais elle t'a sauvé la vie.
Je ne comprends pas.

331
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Ce n'était pas la première fois

332
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
Je les ai ralentis
et foiré.

333
00:20:32,542 --> 00:20:33,917
Mais ce serait la dernière.

334
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Parce que ma décision stupide
conduit à celui fatal de Thalia.

335
00:20:42,792 --> 00:20:44,208
C'était effrayant, hein ?

336
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Que dis-tu qu'on s'en aille
la route pour un petit moment ?

337
00:20:51,708 --> 00:20:53,000
Tu veux dire...

338
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
Vous êtes de la famille maintenant.

339
00:20:56,875 --> 00:20:58,417
Et nous prenons soin des nôtres.

340
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Alors si l'endroit le plus sûr pour toi
est-ce que ce camp,

341
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
alors c'est là
notre famille s'en va.

342
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Même si on n'aime pas ça.

343
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Et nous ne le faisons pas.

344
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
Alors tu fais savoir à ce Chiron

345
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
que si quelqu'un essaie
faire du mal à cette petite fille,

346
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
ils me demanderont de répondre.

347
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Sortons d'ici.

348
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
[Annabeth] Ce qu'elle n'a pas fait
réalisez alors que c'était...

349
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Thalia venait de faire
son sacrifice.

350
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Parce que plus on se rapproche
nous devons camper,

351
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
plus les monstres nous poursuivaient.

352
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Et...

353
00:21:48,250 --> 00:21:50,667
quand nous avons finalement pensé
nous avions réussi...

354
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
[criant]

355
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
...les Furies ont attaqué.

356
00:21:54,583 --> 00:21:56,250
[♪ la musique s'intensifie]

357
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Allez !

358
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
[Annabeth] Et Thalia
Je n'ai jamais atteint 16 ans.

359
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
Elle avait une cible dans le dos.

360
00:22:10,083 --> 00:22:11,292
Pareil que toi.

361
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Tu es un enfant interdit.

362
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Et selon
La Grande Prophétie,

363
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
ça fait de toi une arme
comme elle l'était.

364
00:22:20,625 --> 00:22:25,167
Je veux croire que si je peux
pensez juste à six longueurs d'avance,

365
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
Je peux te sauver.

366
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
Mais ça ne le sera jamais

367
00:22:30,667 --> 00:22:33,292
le grand choix impossible
Je dois réfléchir plus longtemps.

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,917
C'est tout le million
des petits choix que je ne vois pas.

369
00:22:39,750 --> 00:22:42,917
[respire profondément]
Les choix humains.

370
00:22:43,417 --> 00:22:45,542
[♪ doux, sombre
jeu de musique instrumentale]

371
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
[expire] Comme revenir en arrière
pour un morceau de plastique bon marché,

372
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
ou te sacrifier
pour un enfant que tu connais à peine.

373
00:22:52,083 --> 00:22:54,250
-Elle te connaissait mieux que ça.
-Deux mois.

374
00:22:55,625 --> 00:22:58,500
Cela ne m'a pris que deux jours
pour voir à quel point tu es spécial.

375
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Peut-être que nous ne pouvons pas déjouer le destin.

376
00:23:08,292 --> 00:23:11,250
Peut-être que tout ce que nous pouvons faire, c'est...

377
00:23:13,542 --> 00:23:16,083
la bonne chose
et espérer le meilleur.

378
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
Nous y allons
pour sauver Grover.

379
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
C'est la bonne chose.
C'est tout ce que nous pouvons faire.

380
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Et je ne me vante pas,
mais mon palmarès

381
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
à survivre à des chances impossibles
c'est plutôt bien.

382
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Merci à vous.

383
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Alors allons faire l'impossible.

384
00:23:40,542 --> 00:23:42,792
[♪ la musique devient pleine d'espoir]

385
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
Bientôt nous entrons
la mer des monstres

386
00:23:56,125 --> 00:23:57,917
et affronter les trois épreuves.

387
00:23:58,000 --> 00:24:00,833
L'épreuve de choix,
un marteau et un endroit dur.

388
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
L'épreuve de la volonté,
le chant des sirènes.

389
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Et enfin Polyphème,

390
00:24:05,167 --> 00:24:07,042
le Cyclope
qui garde notre prix.

391
00:24:07,125 --> 00:24:09,667
[gémissant]

392
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
J'ai besoin de six hommes courageux
diriger l'artillerie sur le pont

393
00:24:12,208 --> 00:24:13,875
quand nous sommes confrontés
l'épreuve de choix.

394
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, la bête à six bras.

395
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
[♪ instrumental poignant
musique jouant]

396
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
Je te préviens, ce sera
un devoir très dangereux.

397
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
Pour la victoire et l'Elysée,

398
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
nous vous suivrons partout,
Capitaine.

399
00:24:39,750 --> 00:24:41,792
♪ Adieu,
Nous te souhaitons bonne chance ♪

400
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
♪ Nous saluons,
Nous naviguons depuis Asphodèle ♪

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,292
♪ Prenez notre tack et notre rhum facile ♪

402
00:24:46,375 --> 00:24:48,083
--[Percy soupire]
-♪ Navigation vers l'Elysée ♪

403
00:24:48,167 --> 00:24:52,083
♪ Way-ho, way-ho, nous nous sommes battus
sans couverture ni lit ♪

404
00:24:52,167 --> 00:24:56,250
♪ Way-ho, way-ho, il n'y a jamais
repose pour les morts ♪

405
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
[soupirs]

406
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
J'ai entendu dire que tu avais choisi les six.

407
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
Tu veux la moitié de ça ?

408
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
Peut-être la dernière fois
nous mangeons toujours.

409
00:25:08,667 --> 00:25:09,708
Comment as-tu fait ?

410
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
L'année dernière, ta quête,
comment as-tu survécu ?

411
00:25:14,250 --> 00:25:16,458
[l'équipe chante indistinctement,
applaudissant à distance]

412
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
A peine.

413
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
Serait mort.

414
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Beaucoup.

415
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
S'il n'y avait pas mes amis.

416
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Tu dois en choisir deux
pour ta quête, non ?

417
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
Qui sont-ils ?

418
00:25:37,125 --> 00:25:39,167
Ares m'a donné un équipage et un navire.

419
00:25:40,292 --> 00:25:41,375
Je n'avais pas besoin d'amis.

420
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
[Percy] Mon père m'a aidé,
aussi.

421
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
J'imagine ton père
ça doit être assez dur à faire...

422
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
avoir comme père.

423
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
Je dis qu'ayant été
corps claqué par lui.

424
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
La victoire signifie tout pour lui.

425
00:26:00,042 --> 00:26:01,458
Je dois le rendre fier.

426
00:26:01,625 --> 00:26:04,375
Beaucoup de choses que nous faisons,
nous le faisons à cause de nos parents.

427
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
Que nous le sachions ou non.

428
00:26:09,750 --> 00:26:11,083
Nous sommes aussi notre propre peuple.

429
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
je ne rentre pas à la maison
à la fin de l'été.

430
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
Le camp, c'est la maison.
Si je ne peux pas obtenir cette polaire

431
00:26:17,583 --> 00:26:19,292
-et le camp f--
-Ça n'arrivera pas.

432
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
tu n'aurais pas été
accordé une quête

433
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
à moins que tu l'avais en toi
pour le finir.

434
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Que vous a dit l'Oracle ?

435
00:26:30,833 --> 00:26:33,250
-Pourquoi tu veux savoir ?
-Parce que les prophéties sont nulles.

436
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
C'est presque comme s'ils étaient faits
pour vous faire peur.

437
00:26:37,042 --> 00:26:38,500
Cela ne me fait pas peur.

438
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
Je ne pensais pas que ce serait le cas.

439
00:26:44,417 --> 00:26:45,833
[♪ instrumental tendu
musique jouant]

440
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
"Tu navigueras sur le navire de fer
avec des guerriers d'os.

441
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Vous trouverez ce que vous cherchez
et personnalisez-le,

442
00:26:54,917 --> 00:26:58,583
mais désespoir pour ta vie
enseveli dans la pierre et...

443
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
échouer sans amis,

444
00:27:02,917 --> 00:27:04,458
rentrer seul à la maison. »

445
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
Ouais, ce n'est pas si mal. [soupirs]

446
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Patron, ils m'ont dit de vous chercher.
On dirait que nous sommes ici.

447
00:27:23,292 --> 00:27:24,333
[soupirs]

448
00:27:31,750 --> 00:27:32,917
Nous ne sommes pas amis.

449
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
[soupire lourdement]

450
00:27:40,458 --> 00:27:41,667
Enfin.

451
00:27:43,125 --> 00:27:44,292
Mm.

452
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
[♪ pressentiment
jeu de musique instrumentale]

453
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
[Clarisse] Les hommes !

454
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
Nous entrons maintenant
la mer des monstres.

455
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Aujourd'hui, nous naviguons vers la gloire !

456
00:28:08,000 --> 00:28:09,792
[tous applaudissent]

457
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
[♪ la musique s'intensifie]

458
00:28:26,917 --> 00:28:29,333
[le tonnerre gronde]

459
00:28:59,792 --> 00:29:01,875
[♪ instrumental menaçant
musique jouant]

460
00:29:08,500 --> 00:29:10,208
-[fouet tentaculaire]
--[un membre de l'équipage crie]

461
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
[Percy respire fortement]

462
00:29:22,875 --> 00:29:24,125
[monstre grondant]

463
00:29:25,042 --> 00:29:26,833
[un membre de l'équipage crie]

464
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
Scylla.

465
00:29:35,417 --> 00:29:37,000
[Scylla crie]

466
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
Cela fait deux.

467
00:29:39,292 --> 00:29:40,333
Il en reste quatre.

468
00:29:50,167 --> 00:29:52,750
[Scylla crie]

469
00:30:03,167 --> 00:30:04,333
-[fouet tentaculaire]
--[cris]

470
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
[tirs d'artillerie]

471
00:30:05,833 --> 00:30:07,292
[respire fortement, grogne]

472
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
[♪ la musique s'intensifie]

473
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
[l'équipage crie]

474
00:30:17,042 --> 00:30:18,917
-Qu'est-ce que tu fais ?
-[Clarisse] Nous combattons Charybde.

475
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Parce que les héros tuent des monstres,
ils ne les fuient pas.

476
00:30:23,542 --> 00:30:26,250
Petits choix. [pantalon]

477
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
Cela ne semblait pas petit.

478
00:30:29,292 --> 00:30:32,292
-[fouet tentaculaire]
--[un membre de l'équipage crie]

479
00:30:35,042 --> 00:30:37,208
[♪ la musique continue]

480
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
[hurle]

481
00:30:40,625 --> 00:30:41,750
[hurle]

482
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
[Charybde rugissant]

483
00:31:04,917 --> 00:31:07,417
[grognements] Chargez un clip !

484
00:31:14,042 --> 00:31:16,375
[hurle agressivement]

485
00:31:19,833 --> 00:31:21,875
[Annabeth] Nous ne pourrons jamais
pour échapper au vortex,

486
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
mais peut-être que notre plan fonctionnera.

487
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
Ou peut-être que je peux inverser la tendance.

488
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
-Tu as le jus pour ça ?
-Si j'accélère le courant,

489
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
Je peux lancer une fronde
l'autre côté.

490
00:31:29,708 --> 00:31:30,917
[pantalon]

491
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
Mais quoi ?

492
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
Je ne peux pas contrôler le vent.

493
00:31:34,875 --> 00:31:37,000
-Le thermos !
-C'est dans le sac d'Hermès.

494
00:31:37,083 --> 00:31:38,292
Tu combats le courant,
Je vais combattre le vent.

495
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Aller!

496
00:31:43,708 --> 00:31:48,167
[hurle agressivement]

497
00:31:52,708 --> 00:31:54,708
[les membres de l'équipage crient,
crier]

498
00:32:00,208 --> 00:32:01,458
[l'artillerie continue de tirer]

499
00:32:03,333 --> 00:32:05,167
[♪ la musique gonfle, devient héroïque]

500
00:32:23,250 --> 00:32:25,083
-[le navire grince]
-[♪ la musique devient dramatique]

501
00:32:38,292 --> 00:32:40,875
[Charybde rugissant]

502
00:32:42,417 --> 00:32:45,583
Tyson! Plus de puissance !

503
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Oui, mon frère !

504
00:33:12,458 --> 00:33:14,583
[grognements]

505
00:33:14,833 --> 00:33:16,292
[des bruits de thermos]

506
00:33:16,667 --> 00:33:18,167
[halètements, grognements]

507
00:33:25,542 --> 00:33:26,792
[Annabeth crie]

508
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
-Clarisse !
-Venez ici!

509
00:33:29,917 --> 00:33:31,833
[tous deux grognent]

510
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
Le thermos !

511
00:33:39,458 --> 00:33:40,917
[vent sifflant]

512
00:33:52,917 --> 00:33:54,625
[♪ instrumental dramatique
musique jouant]

513
00:33:56,417 --> 00:33:58,542
[tous crient]

514
00:34:03,542 --> 00:34:04,958
[le bateau grince]

515
00:34:22,333 --> 00:34:24,167
[♪ instrumental dramatique
la musique continue]

516
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
[♪ la musique se termine brusquement]

517
00:34:34,500 --> 00:34:37,167
[♪ thème aventureux
musique jouant]

518
00:36:45,750 --> 00:36:47,208
[♪ la musique du thème continue]

519
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
[femme] Le pair des Sirènes
dans ton âme

520
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
pour voir ton défaut fatal
puis utilisez-le contre vous.

521
00:36:57,333 --> 00:36:59,250
[des monstres hurlent]

522
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Personne au camp
a besoin de savoir à ce sujet.

523
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
[couinement du cobaye]

524
00:37:06,417 --> 00:37:07,917
-[cris de monstre]
--[Annabeth halète]

525
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, non !

526
00:37:10,917 --> 00:37:12,792
[♪ la musique du thème continue]

527
00:38:41,500 --> 00:38:43,292
[♪ la musique du thème se termine]