1
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
<i>ในวันหยุด</i>

2
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
<i>คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

3
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
<i>คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

4
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
<i>คุณสามารถใช้เวลาทั้งวันที่ชายหาด</i>

5
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
<i>ไม่มีอะไรนอกจากแสงแดดอันอบอุ่นบนใบหน้าของคุณ
และท้องฟ้าสดใสเบื้องบน</i>

6
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
<i>หรืออยู่ในช่วงพักร้อน</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
<i>ขนส่งคุณ
ไปสู่อีกเวอร์ชั่นหนึ่งของตัวคุณเอง</i>

8
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
<i>เพราะว่าในช่วงวันหยุดคุณนัดหยุดงาน
การสนทนากับเพื่อนนักเดินทาง</i>

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
...สถานที่ของพ่อแม่ของเขา

10
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
<i>คุณเป็นคนเปิดเผยมากขึ้น มีความมั่นใจมากขึ้น</i>

11
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
ขออภัย

12
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
<i>ไม่ คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
ในวันหยุด คุณมีอิสระ</i>

13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
<i>อิสระในการหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของคุณ</i>

14
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
<i>อิสระที่จะทำตามหัวใจของคุณ</i>

15
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
<i>และบางทีคุณอาจจะถูกพัดพาไป
โดยคนแปลกหน้าสุดหล่อ</i>

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
เอ่อ--

17
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
<i>หรือบางทีคุณอาจเพิ่งได้รับ
เวลาส่วนตัวที่จำเป็นมาก</i>

18
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
<i>เพราะว่าการอยู่คนเดียวในช่วงวันหยุดมันดี</i>

19
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
<i>ไม่มีข้อผูกมัด</i>

20
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
<i>ไม่มีความคาดหวัง</i>

21
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
<i>อะไรก็เกิดขึ้นได้</i>

22
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
<i>คุณว่าง จำได้ไหม?</i>

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
<i>อิสระที่จะอาบน้ำสุดหรู</i>

24
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
<i>อิสระที่จะนอนตายเป็นเวลาหลายวัน</i>

25
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
<i>เพราะคุณใส่
การสมัคร "ห้ามรบกวน"</i>

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
<i>ศพของคุณค่อยๆ สลายตัว</i>

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
<i>จนกระทั่งผู้หญิงทำความสะอาด
ความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจ--</i>

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
ดอกป๊อปปี้

29
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
สวาปนา.

30
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
ฉันเพิ่งอ่านคำศัพท์

31
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
"ค่อยๆสลายตัว" บนหน้าจอของคุณ?

32
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
ไม่

33
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
ก็...ใช่

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
แต่ฉันก็แค่ เอ่อ...
ฉันแค่ลองอะไรใหม่ ๆ

35
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
และนี่ยังไม่เสร็จสิ้นเหมือนเลย
มันก็แค่ เอ่อ...

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ... กระบวนการของฉัน

37
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- กระบวนการของคุณค่อนข้างรบกวนจิตใจ
- ยุติธรรม.

38
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
แต่ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
หาที่เที่ยวสักหน่อย...

39
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
เหงา?

40
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
Poppy... ...ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
ว่าคุณใช้เวลาพักร้อนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
คนจะฆ่าเพื่องานนี้

43
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
อันที่จริง เมื่อห้าปีที่แล้ว ในนั้น
คุณบอกฉันว่าคุณจะฆ่าเพื่องานนี้

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- ฉันรู้.
- ถ้าอย่างนั้นก็เขียนแบบนั้น!

45
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
ทำให้ฉันเร่าร้อนด้วยความริษยา

46
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
สำหรับคุณหนุ่มเท่
ชีวิตที่ไร้กังวลและเจิดจ้า

47
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
และถ้าฉันไม่พิจารณาแม้แต่น้อย
ทิ้งสามีและลูก ๆ ของฉัน

48
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
หลังจากอ่านบทความของคุณแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ถูกใช่ไหม?

49
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
อืม

50
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
ตกลง.

51
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
{\an8}ใช่ ฉันกลับมาถึงอเมริกาโดยสวัสดิภาพ

52
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
<i>ป๊อปปี้! เราไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว</i>

53
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทร

54
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
ฉันรู้.

55
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
<i>พืชเป็นอย่างไรบ้าง</i>

56
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
พืชของฉันเป็นยังไงบ้าง?

57
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
แม่คะ มันเป็นการสังหารหมู่

58
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
ควรมีศาล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับพืชในบ้าน

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
มีสูตรไหนใช้บ้าง.
มะนาวเหี่ยวหนึ่งลูก ซอสเผ็ด

60
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
มัสตาร์ดและไม่มีส่วนผสมอื่นเหรอ?

61
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
<i>อะไร? ไม่</i>

62
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
โอ้.

63
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
<i>บอกฉันหน่อยว่าการเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง</i>

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว ฉันรักคุณ.

65
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
เฮ้ เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

66
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังจะแต่งงานที่บาร์เซโลน่า

67
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
<i>ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น ขอแสดงความยินดี</i>

68
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
ใช่ ทำไมคุณไม่ตอบรับคำเชิญ?

69
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
<i>ฉันส่งคำเชิญไปให้คุณเมื่อหลายเดือนก่อน</i>

70
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
อึ

71
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
อืม ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

72
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
ฉัน เอ่อ ฉันอยู่ที่ปราก

73
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
แล้วก็เกียวโต และเอ่อ...

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
<i>ฉันต้องกลับมาทั้งหมด...</i>

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
<i>สถานการณ์จดหมาย เพราะคุณรู้--</i>

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
<i>แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะฉันเจอแล้ว</i>

77
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
ว้าว.

78
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
โอ้สวย!

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
ให้ตายเถอะ สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

80
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
<i>ฉันขอโทษเดวิด ฉันไม่คิดว่าจะไปได้</i>

81
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
คุณมีคะแนนสายการบินมากกว่าพระเจ้า
เพียงแค่จองมัน

82
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
<i>ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

83
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
<i>ฉันควรจะอยู่ที่ซานโตรินี
สำหรับการเปิดโรงแรมครั้งนี้</i>

84
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
บู!

85
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
นอกจากนี้ ฉันไม่คิดว่าซาราห์กับอเล็กซ์จริงๆ
คงอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

86
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
เดี๋ยวก่อนเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? พวกเขาเลิกกัน

87
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
- เอ่อ...
<i>- ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ นั้นแปลก</i>

88
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
<i>ฉันไม่คิดว่ามันแปลกขนาดนั้น</i>

89
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
ฉันก็เช่นกัน

90
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
<i>คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณจะเข้าใจมัน</i>

91
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
เรามีบาร์แบบเปิด

92
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- นั่นคือใคร?
- มันคือดอกป๊อปปี้

93
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- สวัสดีป๊อปปี้!
- น้ำกล่าวสวัสดี

94
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
สวัสดีคุณน้ำ

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
<i>ป๊อปปี้ ได้โปรด คุณเก่งเรื่องงานแต่งงาน</i>

96
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
<i>คุณทำให้ครอบครัวของฉันสนุกสนาน โอเคไหม?</i>

97
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
<i>ฉันต้องการคุณที่นี่ อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับอเล็กซ์ จบมันซะ</i>

98
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
โอเค? และพาคุณไปที่บาร์เซโลนา

99
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
ฉันไม่... เดวิด มัน...

100
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
สวัสดี? เดวิด?

101
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
เดวิด?

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
<i>อเล็กซ์?</i>

103
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
สวัสดี!

104
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
เฮ้ เฮ้!

105
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
สวัสดี!

106
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
ฉันชื่อป๊อปปี้ และคุณคืออเล็กซ์ฮะ

107
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
ว้าว คุณจะไปวิทยาลัยบอสตันเหรอ?

108
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
ฉันรักจิตวิญญาณของโรงเรียน

109
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
ไป... อีเกิลส์เหรอ? อีเกิลส์เหรอ?
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันก็ไปที่นี่เหมือนกัน

110
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
ขอบคุณมากอีกครั้งสำหรับการนั่ง
คุณเก่งกว่ารถบัสมาก

111
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
นอกจากนี้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมี
อีกคนจากลินฟิลด์ โอไฮโอ

112
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
และเราไม่เคยพบกันมาก่อน

113
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
ฉันรู้ว่าคุณไปที่เวสต์ลินฟิลด์
และฉันก็ไปที่อีสต์ลินฟิลด์

114
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
แต่ก็ยังบ้าอยู่

115
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
ฉันหมายถึงเรือสองลำ
ผ่านไปตอนกลางคืนใช่ไหม?

116
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
ขอบคุณพระเจ้า บอนนี่แนะนำให้เราร่วมรถ

117
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
คุณไม่ได้บอกว่า 8:00-ish?

119
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
เอาล่ะ 9.00 น.

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
และฉันจะไม่พูดว่า "อิช"

121
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
ขออภัย นั่นเป็นเรื่องไม่ดีของฉัน

122
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
ฉันต้องไปรับอาหารเช้า
ฉันจะแปลกถ้าฉันไม่กิน

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
เอ่อ...

124
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

125
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
คุณบล็อกฉันทั้งหมด
ขอบเขตการมองเห็น ดังนั้นคุณก็รู้--

126
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
- โอ้! น่ารังเกียจ! คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

127
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

128
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
มันตลกเพราะฉันคิดว่า
คุณกำลังไล่ฉันออกจากการเดินทางบนท้องถนนของเรา

129
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
ไม่ ฉันแค่อยากออกไปบนถนนจริงๆ

130
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
ฉันต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้าของการจราจร

131
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
เพื่อน ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี

132
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
ดังนั้นบอกฉันทุกอย่าง
ชอบเพียงแค่จากด้านบน

133
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
คุณเกิดที่ลินฟิลด์ใช่ไหม?

134
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
เป็นธรรมชาติ? ส่วน C?

135
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
โอเค ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
แต่เมื่อคุณได้ลิ้มรสเบอร์ริโตมื้อเช้านี้

136
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
คุณจะยอมรับว่ามันคุ้มค่า

137
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- ฉันมีคุณหนึ่งด้วย
- ฉันสบายดี. ฉันไม่อยากทำให้วุ่นวาย

138
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
ไม่ จริงจัง ฉันสามารถถือมันไว้ที่นี่
แล้วคุณก็กัดได้

139
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

140
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
เอาล่ะ. การสูญเสียของคุณโดยสุจริต
มันดีที่สุด--

141
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
ฉันมีความคิด
บางทีเราไม่ได้คุยกันเลยสักนิด

142
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
อืม!

143
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
มันต้องการซอสร้อน

144
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
คุณไม่สามารถ--

145
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
Tapatíoตัวนี้เหนือกว่าจริงๆ

146
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
โอ้!

147
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
นั่นมันเผ็ด!

148
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
อาจจะทำเกินเลยไป

149
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
สิ่งนี้จะทำให้ขอบหลุดออกไป

150
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
- ฉันขอโทษ คุณช่วยระวังเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
- เพื่อนฉันเข้าใจแล้ว

151
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
อืม...

152
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
โอ้!

153
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
อึ.

154
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
ถ้าตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่ใดก็ได้ในโลก
คุณจะไปไหน?

155
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
- ตอนนี้?
- อืม

156
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
ลินฟิลด์, โอไฮโอ
เราจะสายไปสี่ชั่วโมง

157
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

158
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
สายไปสี่ชั่วโมงถึงลินฟิลด์
ใช้เวลาสี่ชั่วโมงอย่างดี

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
อะไร ใครพูดอย่างนั้น?

160
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
- ลินฟิลด์เป็นอย่างไรบ้าง?
- อืม...

161
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
ทุกอย่าง.

162
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- Linfield เป็นสถานที่ที่ดีในการเติบโต
- โอ้ ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

163
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
ตาของฉัน ฉันจะอยู่ในปารีส

164
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
มีคอร์ทาโดเล็กน้อย

165
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
และบุหรี่ที่ร้านกาแฟ

166
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ไม่

167
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
ปารีสฉันจะสูบบุหรี่

168
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว และอย่าพูดว่าลินฟิลด์

169
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
ฉันเดาว่ากลับมาที่บอสตัน

170
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
นั่นน่าเบื่อมาก ญี่ปุ่นเป็นอันดับสองของฉัน

171
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
ตกลง.

172
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
แคนาดา.

173
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
สรุปง่ายๆ ก็คือ
จุดหมายปลายทางสามอันดับแรกของคุณคือ

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
ที่ที่เราจะไป ที่ที่เราเพิ่งจากไป

175
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
และเวอร์ชั่นที่สุภาพกว่าของอเมริกาล่ะ?

176
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
อืม

177
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
- คุณอยากจะเล่นดนตรีบ้างไหม?
- ใช่! โอ้.

178
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
รอก่อน ฉันจะได้รับเกียรติ

179
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- พระเยซู โอ้ขอโทษ ฉันเข้าใจแล้ว.
- แค่ระวังไว้ด้วย ยอดเยี่ยม.

180
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

181
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
<i>คุณต้องจำ</i>

182
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
<i>ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

183
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
<i>ที่รัก ตลอดไป</i>

184
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
<i>และตลอดไปและตลอดไป</i>

185
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
<i>คุณก็รู้ว่าฉันเป็น...</i>

186
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
คุณเกลียดเพลงนี้
เป็นไปได้ยังไงที่คุณเกลียดเพลงนี้?

187
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
มันก็แค่แซ็กโซโฟน

188
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
คุณมีอะไรต่อต้านแซ็กโซโฟน?

189
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
ตั้งชื่อเพลงเดียวที่ได้รับการปรับปรุง
ด้วยรูปลักษณ์ของแซ็กโซโฟน หนึ่ง.

190
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
ฉันสามารถตั้งชื่อได้หลายร้อยตัวอักษร

191
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- ขวา.
- และนั่นเป็นเพียงแค็ตตาล็อกของ Kenny G

192
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- คุณเกลียดอะไรอีก?

193
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- มาเร็ว.
- รองเท้าแตะ

194
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- รองเท้าแตะ?!
- ใช่.

195
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- ตกลง.
- เพลงคริสต์มาส

196
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
- อะไร?
- ทีวีเรียลลิตี้

197
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
จับมือ.

198
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
ฉันรักทั้งหมดอย่างแท้จริง

199
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าคุณรักทุกสิ่ง

200
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
ใช่.

201
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
ไม่มันไม่เป็นความจริง ฉันเกลียดการวิ่ง

202
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
อะไร

203
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
ฉันรักการวิ่ง

204
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
เอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากันเถอะอเล็กซ์
คุณและฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

205
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
อืม...

206
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
ฉันมีแฟนแล้ว ดังนั้น...

207
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
มันเจ๋งมาก

208
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
<i>พระองค์ทรงสัญญากับโลก...</i>

209
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเพลิดเพลินได้สักหน่อย...

210
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
แซ็กโซโฟนแบบสบาย ๆ

211
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
คุณต้องการอะไรไหม?

212
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- ฉันสบายดี.
- ตกลง.

213
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
คุณกำลังทำอะไร?

214
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
มันไม่ดีเหรอ?

215
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
มันเป็นบ่อน้ำ

216
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
เป็นการขอพรที่ดี

217
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
ถัดจากปั๊มน้ำมัน
อยู่ในที่ห่างไกล

218
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
คุณจะขอพรเหรอ?

219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
ฉันไม่มีเงินเลย

220
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
ขอบคุณ.

221
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

222
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- นั่นเป็นเหรียญเดียวของฉัน
- อะไร? ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

223
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- ฉันเอาความปรารถนาของคุณ
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

224
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- คุณอยากรู้ว่าฉันขออะไร?
- ไม่ทำงานเช่นนั้น

225
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
มาเร็ว.

226
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- แต่ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ
- ไม่.

227
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
อะไร

228
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
- คุณล็อครถแล้วหรือยัง?
- ใช่.

229
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
ไม่อยากให้ใครขโมยไป
ฉันคิดว่าคุณมีกุญแจ!

230
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- โอ้พระเจ้า!
- ฉัน...

231
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
โอ้... ไม่

232
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
บางที Triple-A ยังไม่มาเพราะว่า
พวกเขาล็อคกุญแจไว้ในรถบรรทุก

233
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
และพวกเขาจะโทรหาใคร?

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
สี่เท่า-A?

235
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
สวัสดี.

236
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
ขอห้องที่ดีที่สุดของคุณสองห้อง

237
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
ถูกที่สุด.

238
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
โอ้ คุณโชคดี
เรามีห้องว่างสองห้อง

239
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
ห้อง 106 และ เอ่อ...

240
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
รอก่อน.

241
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
เฮ้ ฟิล สถานะเป็นยังไงบ้าง
ของคราบใหญ่ใน 108?

242
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- เราจะเอา 106.
- เราจะเอา 106.

243
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
ใช่.

244
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
ไม่ พ่อไม่ต้องขับรถ
ห้าชั่วโมงถึงเพนซิลเวเนียเพื่อรับฉัน

245
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
ใช่แล้ว ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

246
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
ใช่. อเล็กซ์เป็นผู้ชายอเล็กซ์

247
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
ฉันแน่ใจว่า 95% เขาไม่ใช่ฆาตกร

248
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
จริงๆ แล้ว...

249
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
เฮ้ แฟนของอเล็กซ์ เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

250
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- เธอแค่ล้อเล่น. ไม่สนใจเธอ.
- เขาเลี่ยงคำถาม

251
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
ฉันจะนอนบนพื้น ฉันสัญญา.

252
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
เขาเป็นราศีกันย์ ดังนั้นจึงอาจจะไม่ใช่

253
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ ลาก่อน.
- ตกลง. รักคุณ. ลาก่อน.

254
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
เดี๋ยว แฟนคุณมาจากลินฟิลด์เหรอ?

255
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
ใช่.

256
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
คู่รักสมัยมัธยม?

257
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
อืม

258
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
ดีสำหรับคุณ

259
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
ใช่ เราชอบอะไรเหมือนกัน
ครอบครัวของเราอยู่ใกล้กัน มันเป็นสิ่งที่ดี

260
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
เฮ้ ถ้าแม่ชอบเธอ เธอก็เป็นคนดูแล

261
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
แม่ของฉันไม่เคยพบกับซาราห์

262
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

263
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
อึ.

264
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
ไม่สามารถจินตนาการได้
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

265
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
ฉันกับพี่ชายยังเด็กมาก

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
มันเลวร้ายกว่าสำหรับพ่อของฉัน

267
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
เขาใช้เวลานานมาก
เมื่อก่อนเขารู้ไหม...

268
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
ปกติ

269
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
คุณยายของฉันช่วยได้มาก

270
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- แน่นอนว่าคุณไม่อยากนอนหัวจรดเท้าเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

271
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
ตกลง.

272
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
แล้วคุณกับลินฟิลด์เป็นอย่างไรบ้าง?

273
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
อืม...

274
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
เราย้ายมาที่นั่นตอนฉันอายุ 11 ขวบ

275
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
และฉันก็เหงามาก

276
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
ฉันมักจะอยู่นอกทุกสิ่งเสมอ

277
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
และสุดท้ายฉันก็ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้

278
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
ก่อนโรงเรียนมัธยม

279
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
เล่นเจ็ดนาทีในสวรรค์

280
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
Brian Kelvey จูบฉัน

281
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
ประสบการณ์ที่น่ากลัว

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
วันรุ่งขึ้นที่โรงเรียน

283
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

284
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
ปรากฎว่า...

285
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
เขาบอกทุกคนว่าฉันเป่าเขา

286
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
ในอีกสามปีข้างหน้า
ฉันคือ พรนี่ ป๊อปปี้

287
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
นั่นแย่มาก

288
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
สกรูพวกเหล่านั้น

289
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
นั่นคือปัญหาของเมืองเล็กๆ

290
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
เมื่อมีคนตัดสินใจว่าคุณเป็นใครก็แค่นั้นแหละ

291
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
อืม

292
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากเดินทาง

293
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
คุณสามารถเป็นคนที่คุณอยากเป็นได้จริงๆ
แทนที่จะเป็นคนที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น

294
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

295
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
ถ้าฉันรู้จักคุณ
ฉันคงไม่เรียกคุณแบบนั้น

296
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเชื่อคุณ

297
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
และขอบคุณ

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
เพื่ออะไร?

299
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
สำหรับการเป็นคนแรก
ที่ฉันเล่าเรื่องนั้นให้ฟัง

300
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
ที่ไม่ได้ถามว่าฉันทำหรือเปล่า

301
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
ราตรีสวัสดิ์นะป๊อปปี้

302
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
ราตรีสวัสดิ์อเล็กซ์

303
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไป
เช้านี้วิ่งอย่างบ้าคลั่ง

304
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว

305
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
ฉันใกล้จะโบกรถแล้ว
กับคนขับรถบรรทุกเมธี

306
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
โอ้ เป็นคนมีเมตตา
นั่นฉลาดนะ ไดรเวอร์ที่รวดเร็ว

307
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
อย่างไรก็ตาม ฉันก็มีความสุข
ว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัว

308
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
คุณน่ากลัวด้วยเหตุผลหลายประการ
แต่คุณสูงสี่ฟุต

309
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
- เฮ้!

310
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
ฉันตัวเล็กแต่ดุดัน

311
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
คุณเป็นนักสู้ตัวน้อย

312
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
รอ.

313
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
ฉันชอบแบบนั้น

314
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
เอาล่ะ เมื่อพิจารณาจาก 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

315
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
Alex Nilsen ยืนอยู่จุดไหนในการเดินทาง?

316
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
รักหรือเกลียด?

317
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยไปเที่ยวไหนเลยจริงๆ

318
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
แต่เช้านี้

319
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงามนี้
สถานที่แห่งนี้ฉันไม่เคยไปมาก่อน

320
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
และฉันจะไม่ได้ถ้าทุกอย่าง
เป็นไปตามแผนก็เลย...

321
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
รัก.

322
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
ฉันกำลังคิดถึงความรัก

323
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
ตกลง.

324
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
เราจึงควรเลี่ยง
การเดินทางบนถนนไปแคนาดาตอนนี้เหรอ?

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
ฉันรู้ว่ามันอยู่ด้านบนสุดของรายการของคุณ

326
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
มาลองเป็นเพื่อนกันก่อน

327
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
ยุติธรรม.

328
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
เพื่อนๆอย่าจับมือกัน

329
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
ดี.

330
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
<i>นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม</i>

331
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
{\an8}เอารองเท้าบู้ตนั่นขึ้นไปบนอากาศ!

332
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
{\an8}สู้ต่อไป! ติดตามมัน!

333
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
ฉันไม่สามารถไปงานแต่งงานได้

334
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
ขวา?

335
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
ขวา.

336
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
นั่นจะบ้าไปแล้ว

337
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
บ้า.

338
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
และฉันก็มีซานโตรินีด้วย
ดังนั้นฉันจึงไม่จำเป็นต้องหาข้อแก้ตัวด้วยซ้ำ

339
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- เพราะฉันมีข้อแก้ตัวอยู่แล้ว
- ใช่.

340
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
และกลับลงมา

341
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

342
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
แต่บางทีจักรวาล
กำลังส่งสัญญาณให้ฉัน

343
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
ไม่มันไม่ใช่

344
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- นี่คือคุณที่พยายามจะกลับไป--
- อะไรนะ?

345
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
นี่คือคุณอยู่ในร่อง
พยายามย้อนเวลากลับไป

346
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
เพื่อแก้ไขมิตรภาพ
ที่ระเบิดใส่หน้าคุณ!

347
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
นั่นรุนแรงมาก

348
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- คุณกำลังทำให้ฉันเดือดร้อน
- เราเป็นอะไรสิบ?

349
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา

350
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
ทุกคนสามารถได้ยินคุณ

351
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
- สำรอง. เอาให้ถึงที่สุด
- โอ้...

352
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
ตอนนี้!

353
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
ไม่อยากคุยตอนนี้แล้วใช่ไหม?

354
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
อย่างจริงจัง? ชอบ...

355
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- สกรูนี้
- ฉันรู้ใช่ไหม?

356
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
แบบว่า มันทรมานและมันแพง
แต่ฉันจะกลับมาวันจันทร์

357
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
คุณกำลังทำอะไร?

358
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
- ฉันจะโทรหาอเล็กซ์
- ตอนนี้?

359
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
อืม อะดรีนาลีนหลังออกกำลังกาย
ถ้าฉันรอฉันจะไก่ออกไป

360
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
โอเค ฉันจะบอกเขาเฉยๆ
ว่าฉันจะไม่ไป

361
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- ดังนั้นเขาไม่คิดว่าเป็นเพราะเขา
- ใช่เลย

362
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
มันดังขึ้น

363
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
เดี๋ยวก่อนคุณทำเรื่องเท้ายังไง?

364
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- กระดิกและดึง
- ฉันกำลังกระดิกและดึง

365
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- แค่ขยับ...

366
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
สวัสดี?

367
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังกระดิก
- กระดิกแรงขึ้น!

368
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
ฉันกำลังดึงเพื่อน

369
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
<i>สวัสดี?</i>

370
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
<i>- ดอกป๊อปปี้?</i>
- อะไรนะ?

371
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
ขอโทษที นี่ใครคะ?

372
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
คุณโทรหาฉัน

373
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
วิทยากร.

374
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

375
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
นี่เกี่ยวกับงานแต่งงานของพี่ชายฉันเหรอ?

376
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
<i>ใช่แล้ว เอ่อใช่ นี่คือสิ่งที่</i>

377
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
ปัญหาคือฉันมีเรื่องงาน
สุดสัปดาห์นี้ ดังนั้น...

378
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
โอเค

379
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
ใช่แล้ว เอาล่ะ
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

380
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด?

381
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
ฉันแค่หมายถึงว่าเดวิดเครียดมาก
เรื่องการจัดที่นั่งก็เลย...

382
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
<i>แล้ว</i> RandR<i>ส่งคุณครั้งนี้ไปที่ไหน</i>

383
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
ซานโตรีนี

384
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
ซานโตรีนี

385
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- ป๊อปปี้...
- บาร์เซโลนา

386
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
<i>- อะไร?</i>
- พระเจ้าให้ฉันหน่อยสิ!

387
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
ใช่ มันตลกมาก
มันช่างเป็น... มันเป็นความบังเอิญที่บ้าบอมาก

388
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
<i>RandR</i> กำลังทำคุณลักษณะทั้งหมดนี้
บนบาร์เซโลนา

389
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- โอ้จริงเหรอ?
- และฉันสามารถเข้าร่วมงานแต่งงานได้

390
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
<i>เอาล่ะ ว้าว. เจ๋ง.</i>

391
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร? ฉันไม่รู้!

392
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเพิ่งออกมา! ฉันไม่รู้!

393
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
บอกเขาไปว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังไปซานโตรินี--

394
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

395
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- ใช่ แต่--
- หุบปาก. ซ--ช--ซ

396
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
รอติดตามอยู่นะเพื่อน

397
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
เพื่อน?

398
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
โอเค ฉันจะ...

399
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

400
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
ลาก่อน.

401
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
ว้าว. ลึกลงไปในใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

402
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
งานแต่งงานนี้อยู่ที่ไหน?
กรุณาพูดที่ไหนสักแห่งที่ดี

403
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
บาร์เซโลนา

404
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
เอาล่ะฉันจะคาดหวังบทความ
เกี่ยวกับงานแต่งงานปลายทางในบาร์เซโลนา

405
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
ในกล่องจดหมายของฉันเมื่อคุณกลับมา

406
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
ขอบคุณ

407
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
มม.

408
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- ฉันรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าฉันได้--
- แย่ในงานของคุณ?

409
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- ใช่.
- ใช่.

410
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
แต่ผมคิดว่านี่อาจจะ...
ช่วยด้วย

411
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
ดี.

412
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
เพราะฉันคิดถึงนักเขียนคนโปรด

413
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
ตอนนี้ออกไป

414
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
ตกลง.

415
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
<i>คุณจะบอกฉันอีกครั้งหนึ่ง</i>

416
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
<i>เราจะเป็นแค่เพื่อนกันได้อย่างไร</i>

417
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
<i>หากคุณมีตัวตนจริงและไม่เสแสร้ง</i>

418
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
<i>ฉันเดาว่าคุณสามารถอยู่กับฉันได้</i>

419
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
<i>เมื่อความอดทนของฉันหมดลง</i>

420
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
<i>และฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้</i>

421
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
<i>คุณจะรับฉันอีกครั้งหรือไม่</i>

422
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณจะอยู่กับฉันได้...</i>

423
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
อ่า!

424
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
<i>และถ้าคุณทำถูกต้อง</i>

425
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้องให้คุณ</i>

426
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
<i>และถ้าคุณรักษามันไว้แน่น</i>

427
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
<i>แล้วฉันจะไว้วางใจคุณ</i>

428
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
<i>ถ้าคุณไปเที่ยวกับ...</i>

429
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
สวัสดี

430
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- สวัสดี.
- อเล็กซ์.

431
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้พบคุณ...

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
เอ่อใช่ ฉันเพิ่งลงจอด

433
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
คุณร้องเพลงได้ดังมาก

434
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
ใช่ กระเป๋าของฉันออกมาก่อน และนั่น...

435
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
- ไม่เคยเกิดขึ้น
- ฮะ.

436
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
เย็น.

437
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
เอ่อ...

438
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
ไม่เจอกันนาน.

439
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
สองสามปีมาแล้ว

440
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
ก็...

441
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
โอ้คุณกำลังเสนอการจับมือกับฉัน

442
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

443
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
เอ่อ...

444
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
คุณรู้ไหมว่าเหมาะสม

445
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
นี่มันแปลกจริงๆ
มันยากมากสำหรับฉันที่จะไม่กอดคุณ

446
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
เพราะว่าผมมา
จากครอบครัวที่อบอุ่นมาก

447
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
ฉันรู้.

448
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
เฮ้. คุณต้องเป็นคุณไรท์ ฉัน--

449
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
อเล็กซ์! มานี่..

450
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
อ่า มานี่สิ

451
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
- น้ำผึ้ง?
- หืม?

452
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
อเล็กซ์อยู่ที่นี่ ฉันเข้าไปได้ไหม?

453
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
ถ้าฉันบอกว่าไม่ มันจะหยุดคุณไหม?

454
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
อะไร

455
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
- ทาดา!
- อ่า!

456
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
นี่มันอะไรกันเนี่ย? ถุงยางอนามัยพวกนั้นเหรอ?

457
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
ฉันสามารถสาธิตกล้วยได้ถ้าคุณต้องการ

458
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
ไม่ครับแม่ ไม่จำเป็น.

459
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
ที่รัก ฉันแค่อยากให้เธอมีลูก
เพื่อความปลอดภัยก็แค่นั้นแหละ

460
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
เราไม่ได้...

461
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
ฉันกับอเล็กซ์เป็นแค่เพื่อนกัน แค่นั้นแหละ.

462
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
ไม่ อย่าเขย่ากล่องถุงยางอนามัย
โปรดชี้ประเด็นด้วย

463
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
กรุณาหยุด.

464
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
แม่คุณจะฆ่าฉัน

465
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
แม่! โอเค แวนด้า!

466
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
คุณไม่ได้บอกว่าอเล็กซ์
เลิกกับแฟนสาวของเขาเหรอ?

467
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
ใช่ เธอเลิกกับเขาแล้ว

468
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไปตั้งแคมป์
เพื่อที่เขาจะได้เลิกสนใจมันได้

469
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
อเล็กซ์ไม่ใช่สเปกของฉัน และฉันไม่ใช่เขา
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องใช้ถุงยางอนามัย

470
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
และแน่นอนว่าเราไม่ต้องการ 500
เพราะเราไม่ใช่กองทัพ

471
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
พวกมันเป็นหนังแกะ

472
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
โอ้พระเจ้า.

473
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
ฉันต้องบอกคุณว่า
ดูเหมือนเขาจะกังวลมากที่นั่น

474
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
คุณไม่กังวล
ไปเที่ยวกับเพื่อน

475
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
เชื่อฉัน. ฉันรู้. ฉันมีประสบการณ์

476
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
แม่คะ เขากังวลเรื่องการบิน

477
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
เพราะเขาไม่เคยบินมาก่อน

478
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
เด็กน้อย คุณประหม่าเหมือนแมวเลย
ในห้องที่เต็มไปด้วยเก้าอี้โยก

479
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

480
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

481
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
ป๊อปปี้บอกคุณเหรอ?

482
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
เธอไม่จำเป็นต้อง
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

483
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่คุณสองคนกำลังทำอยู่

484
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
ขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า
และป๊อปปี้ก็หัวเราะเยาะฉัน

485
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
อา...

486
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- นั่นไม่ดี.
- ขวา?

487
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
เธอบอกว่าผู้คนทำมันตลอดเวลา

488
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ครั้งแรกง่ายขึ้น

489
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
ถูกต้องและฉันอ่านต่อ
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของมัน

490
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
เพื่อพยายามสงบสติอารมณ์ของฉัน

491
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่ง
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นว่ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นได้

492
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
ชอบอะไร?

493
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
เหมือนบางครั้ง...

494
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
มันเพิ่งลงไป

495
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
โดยไม่มีเหตุผลเลย. ความล้มเหลวทางกล

496
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
ใช่แล้วแน่นอน

497
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

498
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
แต่คุณยังเด็กอยู่ ดังนั้นก็มีโอกาส
ที่เกิดขึ้นกับคุณนั้นผอมเพรียว

499
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
เมื่ออายุมากขึ้น มันก็เพิ่มขึ้น
และนั่นอาจเป็นปัญหาได้

500
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
แต่คุณเป็นชายหนุ่ม
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันส่งผลกระทบต่อความมั่นใจของคุณ

501
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
มันไม่ใช่ความมั่นใจ ฉันไม่อยากตาย

502
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
ทำไมคุณถึงตาย?

503
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจหรือไม่?

504
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
คุณคิดว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

505
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
เพศ. คุณคิดอย่างไร
เรากำลังพูดถึง?

506
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
ไม่นะ.

507
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
ไม่ครับ. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น--
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น ป็อปปี้กับฉัน

508
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- เฮ้ อเล็กซ์

509
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
คุณมีที่ว่างในกระเป๋าถือขึ้นเครื่องหรือไม่
สำหรับถุงยางอนามัยกล่องนั้น

510
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
สำหรับทุกเพศที่เราจะมี?

511
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
ป๊อปปี้ คุณทำให้เขาอับอาย

512
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
ฟังนะ ฉันก็เป็นคนขี้กังวลเหมือนกัน

513
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
แต่ฉันมีตัวบล็อกเบต้าอยู่บ้าง
จากเพื่อนของฉันริต้า

514
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
ซึ่งไปเม็กซิโกเพื่อเคลือบฟันเทียมของเธอ

515
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
ทุกอย่างถูกกว่าที่นั่น

516
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
อย่างไรก็ตามสิ่งที่คุณต้องทำ
คือเอาสองอันนี้ไปตอนเครื่องขึ้น

517
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
ยาและถุงยางอนามัย

518
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
งานของเราเสร็จสิ้นที่นี่

519
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
- อืม
- อืม

520
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
อเล็กซ์.

521
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
เฮ้. อเล็กซ์.

522
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
อเล็กซ์! ตื่น. มาเร็ว.

523
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
ตกลง. ฉันสาบานว่าเขายังไม่ตาย
เขาแค่ติดยา

524
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ยาประเภทนั้น

525
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
แค่...แม่ของฉันให้เขาไป
พวกเขามาจากเม็กซิโก

526
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
อเล็กซ์!

527
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
“สควอมิชเป็นที่รู้จักในฐานะกีฬากลางแจ้ง
เมืองหลวงแห่งการพักผ่อนหย่อนใจของแคนาดา”

528
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
"เพื่อให้การเดินทางของคุณสนุกที่สุด
เราขอแนะนำแผนการเดินทางดังต่อไปนี้"

529
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
“จงกล้าฝูงชนที่น้ำตกแชนนอน
ปีนหัวหน้าเพื่อให้ได้มุมมองที่ดีที่สุด

530
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
และปิดท้ายการเดินทางของคุณด้วยความกระจ่างแจ้ง
เยี่ยมชมศูนย์วัฒนธรรมลิลวัต”

531
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
หนังสือบอกเราว่าเมื่อใดควรใช้ห้องน้ำ
หรือพวกเขาจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้เรา?

532
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
เกิดอะไรขึ้นกับแผนการเดินทาง?

533
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนจะทำ

534
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
แล้วเราทุกคนก็จะมีทริปเดียวกัน
และทุกคนก็ถ่ายรูปเหมือนกัน

535
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
ฉันบอกว่าเราแค่ปีกมัน

536
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
ปีกมัน?

537
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
ดูว่าลมพาเราไปที่ไหน

538
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
โอ้ เอ่อ...

539
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
อะไรอยู่ในนี้?

540
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
คุณสบายดี.

541
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
วู้ อู้...

542
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
มีหน้าต่าง.

543
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
ถ้ายืนแบบนั้นทั้งคืน
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

544
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
คุณไม่จำเป็นต้องมีเสาด้วยซ้ำ

545
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
<i>- ทุกอย่างรู้สึกถูกต้อง...</i>
- คุณ!

546
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
<i>หลับตาลง...</i>

547
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
ฉันบอกคุณแล้ว

548
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
นั่นเป็นไฟที่ดี

549
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- นี่เป็นไฟที่ดี
- งานดี.

550
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
<i>ความรู้สึกเมื่อทุกอย่างได้ผล</i>

551
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
เห็นไหม?

552
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
ไม่ เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว

553
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- ฉันพูดอะไร?
- มันเจ๋งมาก

554
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
โอ้ สวยจังเลย

555
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

556
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
- โอ้ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
- โอ้ใช่

557
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
ของที่ระลึกการเดินทางที่สมบูรณ์แบบ

558
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
ประติมากรรมเลื่อยโซ่ยนต์ขนาดยักษ์
ที่พอดีกับกระเป๋าถือของคุณ

559
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
เขาพูดกับฉัน

560
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
"พาฉันกลับบ้าน"

561
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
Poppy คิดเรื่องนี้เพื่อ
เช่น สองวินาที

562
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
เขาใหญ่มาก
เราจะพาเขากลับบ้านยังไง?

563
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
อเล็กซ์...

564
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
เมื่อศิลปะพูดกับคุณ

565
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
คุณพบวิธีที่จะทำให้มันได้ผล

566
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
ดี. แต่ฉันไม่ได้อุ้มเขา

567
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
เราต้องรีบแล้ว
ไม่งั้นเราจะพลาดแท็กซี่น้ำของเรา

568
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
คุณพูดเหมือนเป็นความผิดของฉัน

569
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
เชื่อหรือไม่ว่า
จริงๆแล้วฉันเคยทำงานด้านการเงิน

570
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
และฉันก็ละทิ้งวิถีชีวิตนั้นไป

571
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
ฉันพูดว่า "ช่างมันเถอะ" คุณรู้ไหม?
ฉันอยากจะติดต่อกับตัวเอง...

572
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
- ฮะ?

573
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
- ไม่

574
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
แล้วทำไมคุณถึงยิ้มและพยักหน้าล่ะ?

575
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
ฉันไม่สนใจว่าเขาพูดอะไรตอนนี้
ฉันหมายถึงดูเขาสิ เขาร้อน.

576
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
ถ้าฉันพูดแบบนั้นเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณจะบอกว่าฉันน่าขนลุก

577
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
ฉันรู้. มันเป็นสองมาตรฐานที่ไม่ยุติธรรม

578
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
เหลือเชื่อ. คุณอยากจะกระโดดกระดูกของเขา

579
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
อาจจะ.

580
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
ที่นั่นมีหญิงสาวคนหนึ่งถูกหมีฆ่าตาย
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยแล้ว

581
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
เธอต้องการที่จะกระโดดกระดูกของคุณ!

582
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
หยุด!

583
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
อะไร

584
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- เธอต้องการที่จะกระโดดกระดูกของคุณ!
- หุบปาก!

585
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยที่นี่
มันดังมาก เดี๋ยว.

586
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
ฉันบอกว่าเธออยากตบคุณ!

587
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- โอ้.
- เขาแค่ล้อเล่น.

588
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
นั่นมันแย่สำหรับฉัน

589
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
นั่นแย่มาก

590
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
ดูเหมือนพวกคุณจะสนุกนะ

591
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
ฉันและเพื่อนๆ
เราโพสต์ไว้ที่จุดที่น่าทึ่งนี้แล้ว

592
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
อยู่ข้างๆ McNab Creek
ธรรมชาติที่บริสุทธิ์และมิได้ถูกแตะต้อง

593
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
สามารถเข้าถึงได้โดยเรือเท่านั้น

594
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
แต่โชคดีสำหรับคุณ
คุณรู้จักผู้ชายที่มีเรือ

595
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
น่ารักอย่างที่ฟังดู

596
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
สิ่งของทั้งหมดของเรา
กลับถึงแคมป์แล้วจึง...

597
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
ไม่ต้องกังวล. เรามีเต็นท์เพิ่ม

598
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
- ใช่.

599
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
มันดีมาก

600
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
โอ๊ย. อึ.

601
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- กางเกงของฉันหล่นลงมา
- นี่มันเหลือเชื่อมาก

602
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะเข้ากันได้ดี

603
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
เฮ้พวก!

604
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- พบกับเพื่อนใหม่ของฉัน พวกเขามาจาก...
- เฮ้!

605
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
- โอไฮโอ
- บอสตัน.

606
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- โอไฮโอ บอสตัน เย็น. ไม่เคยไปที่นั่น
- เฮ้.

607
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
สวัสดี.

608
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
ฉันชื่อเดซี่

609
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
โอ้สวัสดี ฉันชื่อป๊อปปี้

610
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- โอ้ดอกไม้อื่น คลั่งไคล้.
- โห่ บ้าไปแล้ว

611
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
เดี๋ยวก่อนพวกคุณเป็นเหมือนอะไรเหรอ?

612
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน

613
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
เพื่อนร่วมเดินทางอย่างสงบ

614
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- เย็น.
- เย็น.

615
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
คุณอยากจะวางของของคุณลงไหม?

616
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
คุณสามารถนำเต็นท์ของชิปไปที่นั่นได้

617
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- ชิปจะใจไหม?
- ไม่

618
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
เขาถูกจับ.

619
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
โชคดีนะพวกเรา

620
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
<i>- มิคาซา ทูคาซา</i>. มาเร็ว.
- ตกลง!

621
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- ใช่. คุณเก่งมาก
<i>- อยู่ที่บ้าน</i>

622
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
<i>- Su casa</i> อะไรก็ตาม สิ่งเดียวกัน
- ตกลง.

623
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
อยู่ตรงนั้น

624
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
ป๊อปปี้ คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

625
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- โอ้เท่าไหร่?
- ไม่มากเกินไป

626
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
- คุณวางไว้บนแท็บของฉัน
- ตกลง.

627
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
- โอ้ขอบคุณ
- ตกลง.

628
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
ก็...อยู่นี่แล้ว

629
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
"ที่นี่" อยู่ที่ไหนกันแน่?

630
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
เราอยู่ที่ไหน?

631
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
เราอยู่ในที่ที่ลมพัดพาเราไป อเล็กซ์

632
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
เห็นไหมว่าเดซี่สบตาคุณแค่ไหน?

633
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
ฉันคิดว่าเธอแค่ติดยา

634
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
โอ้คุณชายหวานหวาน

635
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
สิ่งเหล่านั้นไม่แยกจากกัน

636
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- ใช่ ฉันไม่รู้
- อเล็กซ์. คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

637
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
วันหยุดมีแต่คนทำเรื่องไร้สาระ

638
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
กับคนที่คุณไม่เคย
ต้องดูอีกครั้ง

639
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระหรอก

640
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
ใช่แล้ว...

641
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
บางที Vacation Alex อาจทำ

642
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
คุณไม่เพียงแค่รักธรรมชาติเหรอ?

643
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
มันสงบมากเลยรู้ไหม?

644
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
มันเป็นเช่นนั้น--

645
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
เงียบสงบ

646
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
ใช่.

647
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
คุณโอเคไหม?

648
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
อะไรตลกมาก?

649
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
คุณโอเคไหม?

650
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
ใช่.

651
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
โอเค เพื่อนๆ
ใครอยากไปผอมจุ่มบ้าง?

652
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
อเล็กซ์ทำ

653
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
โอ้ ไม่ อเล็กซ์ไม่ได้ทำ

654
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
ใช่ เขาทำ

655
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
- อยากไปไหม หรือ...?
- อืมมม...

656
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- คุณอยากเห็นเต็นท์ของฉันไหม?
- ใช่.

657
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
อยู่ทางนี้..

658
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
เอาน่า โอไฮโอ

659
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
เอาล่ะ ฉันจะมา
เอาล่ะ เรามาทำกัน

660
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
โอ้ ว้าว พวกคุณเปลือยกันหมดเลย
และอยู่ห่างจากน้ำมาก

661
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
ตอนนี้คุณไม่อายฉันแล้วใช่ไหม?

662
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
ฮะ...

663
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
ฉันจะพบคุณในนั้น

664
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
ใช่.

665
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
ตกลง.

666
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
วันหยุดอเล็กซ์

667
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
มาเร็ว!

668
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
ฉันกำลังมา!

669
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
วันหยุดอเล็กซ์ วันหยุดอเล็กซ์

670
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
วันหยุดอเล็กซ์
วันหยุดอเล็กซ์ วันหยุดอเล็กซ์

671
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
วันหยุดอเล็กซ์!

672
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
มาเร็ว!

673
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
มาเร็ว.

674
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
อืม...

675
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
พระเยซู

676
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- นั่นคือรอยสักที่รุนแรง
- เลขที่.

677
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
นี่คือ<i>ของที่ระลึก โมริ</i>

678
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
เป็นภาษาลาตินที่แปลว่า "จำไว้ว่าคุณต้องตาย"

679
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
เพราะเราจะตาย..

680
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
คุณจะตาย.

681
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
เย็น. เย็น.

682
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
ใช่.

683
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
เฮ้.

684
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
โอ้ เฮ้

685
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
ไปดำน้ำหน้าผากันเถอะ!

686
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
นี่จะทำให้คุณทึ่ง

687
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
ตกลง.

688
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
รอก่อน. ฉันกำลังมา.

689
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
โอ้อึ

690
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
ว้าว.

691
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
ดอกป๊อปปี้?

692
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
เต็นท์ทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

693
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
- ดอกป๊อปปี้?
- ชู่!

694
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
ขอโทษ. ขอโทษ.

695
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
คุณ... คุณ... คุณสบายดีไหม?

696
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
- อืม
- คุณดูไม่ค่อยดีนัก

697
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
- ขอโทษ.
- อะไร?

698
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
- ไม่นะ.
- ไม่ คุณสามารถบอกฉันได้

699
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
ฉันหยุดคิดถึงความตายไม่ได้

700
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
ขวา. ตกลง.

701
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- ถ้าใส่เสื้อกลับจะช่วยได้ไหม?
- ใช่!

702
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
บางทีนั่นอาจทำให้คุณหลุดออกจากหัวได้
และเข้าสู่ร่างกายของคุณ

703
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
ดอกป๊อปปี้?

704
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
ดอกป๊อปปี้?

705
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเพื่อนของคุณ

706
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
ดอกป๊อปปี้?

707
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
ใช่ ฉันคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

708
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร

709
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
เขาอยู่กับเดซี่ เขาเป็นคนดี.

710
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ดอกป๊อปปี้!

711
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
แล้วถ้าฉันไม่ไป แล้วเขาตายล่ะ?

712
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
ฉันหมายความว่ามันอาจจะแค่ถึงเวลาของเขา

713
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
ไม่ ฉันล้อเล่น

714
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
ไม่ แต่คุณควรช่วยเขา
เขาฟังดูไม่ดีเลย

715
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- ใช่แล้ว
- ใช่.

716
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

717
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
เปลือยทำไม!

718
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
เสื้อผ้าของฉันออกไปทะเล

719
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
อะไร

720
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
เสื้อผ้าของฉันออกไปทะเล

721
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
ตกลง. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

722
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
ฉันต้องการเสื้อผ้า!

723
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
ตอนนี้.

724
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
ตกลง. ตกลง.

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
แค่อะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

726
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
ขอโทษ!

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

728
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
มันเป็นชุดรอมเปอร์ มันเหมือนกับชุดเอี๊ยม

729
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- พระจันทร์เต็มดวงเพื่อน

730
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
คุณฉีกขาดเหรอ?

731
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
อะไร

732
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
ไม่ หุบปากซะ

733
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
ใครจะคิดล่ะ?

734
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
วันหยุดอเล็กซ์สวมเสื้อผ้าผู้หญิง

735
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

736
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
อะไร-- อุ๊ย!

737
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
น่าขยะแขยง. ออกไป. ไปในเต็นท์.

738
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- ฉันไม่รู้ว่าอันไหนคือเต็นท์ของเรา
- ฉันไม่รู้.

739
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
เฮ้ ป๊อปปี้

740
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
ใช่?

741
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
ฉันขอโทษที่ทำลายค่ำคืนของคุณกับบัค

742
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
คุณไม่ได้ทำลายอะไรเลย

743
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
งานศพแบบเปิดโลงของคุณปู่ของฉัน

744
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
อะไร

745
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

746
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
คุณเป็นเพื่อนที่แปลกประหลาดที่สุดของฉัน

747
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
และอย่าลืมมัน

748
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
เราจะยังเป็นเพื่อนกันไหม.
ถ้าเราไม่ได้เรียนวิทยาลัยเดียวกันล่ะ?

749
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
คุณหมายถึงเหมือน...

750
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
หลังจากที่เราเรียนจบ?

751
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
ฉันหมายถึงเหมือน...

752
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
สมมุติฐาน

753
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
ถ้าฉันไม่กลับไปภาคเรียนหน้า

754
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
และฉันใช้ค่าเล่าเรียนของฉัน
เพื่อให้ได้อพาร์ทเมนต์ที่แย่มากในนิวยอร์ก

755
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
และฝึกงานที่นิตยสาร
และทำงานในบล็อกของฉัน

756
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
นั่นเป็นสมมติฐานที่เฉพาะเจาะจงมาก

757
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

758
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

759
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
ทุกฤดูร้อน

760
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

761
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

762
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
ไม่ว่าเราจะอยู่กับใคร...

763
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
เราพบกันที่ไหนสักแห่งในโลกสำหรับการเดินทาง

764
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
ข้อเสนอ.

765
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

766
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันแค่นอนเกือบตลอดเวลา

767
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
ปราดเปรื่อง.

768
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
คุณอาจต้องการแชร์แท็กซี่ไหม

769
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
ฉันเช่ารถ

770
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
โอ้เจ๋ง

771
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
คุณต้องการนั่งรถไหม?

772
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
<i>คุณโทรหาฉันหลังเที่ยงคืน</i>

773
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
<i>คงจะเป็นเวลาสามปีแล้ว
ตั้งแต่ที่เราพูดคุยครั้งล่าสุด</i>

774
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
<i>ฉันค่อยๆ พยายามนำกลับมา</i>

775
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
<i>ภาพใบหน้าของคุณ
จากความทรงจำเก่าๆ...</i>

776
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
มันร้อนกว่าที่คิด
มันจะเป็นเช่นนั้น

777
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
ใช่. ลินฟิลด์ก็เช่นกัน

778
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
เป็นฤดูร้อนที่ร้อนที่สุด
เห็นได้ชัดว่าเรามีมาหลายปีแล้ว

779
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
โอ้เพื่อนอเล็กซ์ นี่มันมืดมน

780
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
เรากลายเป็นคนได้อย่างไร
ใครพูดถึงสภาพอากาศ?

781
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
นี่หมายความว่า.
ว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ?

782
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
จริงๆ แล้วฉันกำลังอยู่ระหว่างการทำซ้ำ
ระบบ HVAC ในบ้านของฉัน

783
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเจ้าของบ้านเหรอ?

784
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
จริงๆ แล้วมันเป็นของคุณย่าเบ็ตตี้

785
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
เธอทิ้งมันไว้ให้ฉัน

786
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
เบ็ตตี้ไปแล้วเหรอ?

787
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
คุณรู้ไหมว่าเธอแก่แล้ว

788
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
มันสงบสุข

789
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
คุณก็สามารถทิ้งมันไว้ได้

790
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
ไม่ จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อนำกระเป๋าของฉันเข้าไป

791
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- ไปทำเรื่องแต่งงานเถอะ
- ไม่เป็นไร.

792
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
ว้าว.

793
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
ที่นี่เหมือนซาวน่าเลย

794
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
มันบอกว่าอุณหภูมิ 32 องศา มันแย่เหรอ?

795
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
นั่นประมาณ 90 องศา

796
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
ขวา. แย่.

797
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
โอเค บางทีฉันอาจจะเปิดหน้าต่างบ้าง

798
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
หรือไม่.

799
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
ฉันออกความคิดเห็นเชิงลบมาก
เมื่อชำระเงิน

800
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
ฉันคิดว่าสิ่งนี้พัง

801
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
ไม่ มันบอกว่าเครื่องปรับอากาศใช้งานได้

802
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
“คุณต้องลดระดับลงทีละระดับ
และปล่อยให้มันพักอยู่ระหว่างนั้น”

803
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่อ่านหนังสืออยู่

804
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
โอเค

805
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
ครั้งละหนึ่งองศา

806
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
โอ้ เดี๋ยวก่อน บางทีนั่นอาจทำอะไรบางอย่าง

807
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
ไม่

808
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่เฉยๆ
เรื่องนี้คงต้องใช้เวลาสักพัก ดังนั้น...

809
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
นี่มันไร้สาระ ฉันแค่จะแก้ไขมัน

810
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
ฉันจะไปบันทึกที่จะพูด
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำเช่นนี้เพื่อฉัน

811
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
ถ้าคุณเสียชีวิตด้วยโรคลมแดด

812
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
การจัดที่นั่งก็จะประมาณนี้
เลอะเทอะแล้วเดวิดจะโกรธ

813
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
แน่นอน. อย่างน้อยมันก็เป็นความร้อนที่แห้งแล้ง

814
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
เพื่อประโยชน์ผมของฉัน

815
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
โอ้ใช่แล้ว

816
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
Poppy poof อันโด่งดัง

817
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
ใช่.

818
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
นิวออร์ลีนส์ยังคงพูดถึงเรื่องนี้

819
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
<i>ฉันรู้สึกว่ามันสนุกขึ้นมาเลย
รู้สึกเหมือนสนุกขึ้น</i>

820
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
<i>ฉันรู้สึกว่ามันสนุกขึ้นมาเลย
รู้สึกเหมือนสนุกขึ้น</i>

821
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
<i>ฉันรู้สึกว่ามันสนุกขึ้นมาเลย
รู้สึกเหมือนสนุกขึ้น</i>

822
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
<i>ฉันรู้สึกว่ามันสนุกขึ้นมาเลย
รู้สึกเหมือนจะสนุกขึ้น</i>...

823
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
โอเค นภาสนุกปีที่แล้ว
แต่นี่คือระดับถัดไป

824
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
จูเลียนให้รายชื่อร้านอาหารแก่ฉัน
เราต้องไป

825
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
ดูคุณกับแผนการเดินทาง
ช่างไม่ป๊อปปี้มากขนาดไหน

826
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
ไม่ นี่ไม่ใช่แผนการเดินทาง
เราสามารถทำได้ตามลำดับที่เราชอบ

827
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
เขามีเด็กโป้
นั่นทำให้เขาเชื่อในพระเจ้า

828
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
คือการออกเดทกับเชฟ
ฉันเดาว่ามันมีข้อดีอยู่นะ

829
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
อืม

830
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
- ฉันดีใจที่เขาโอเคกับคุณมา
- ทริปฤดูร้อนไม่สามารถต่อรองได้

831
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
ไชโยว่า.

832
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
เห็นไหมฉันมีความสุขมากที่ Grad-School Alex
ไม่ได้ฆ่าอเล็กซ์ช่วงพักร้อน

833
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
วันหยุดอเล็กซ์ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

834
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
ขอบคุณ

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
ดี.

836
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
โอ้ ไชโย!

837
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
อืม... อืม!

838
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
โอ้พระเจ้า.

839
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

840
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
บางทีเราควรจะทำ
beignets และกาแฟ

841
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
ก่อนเกิดพายุเฮอริเคน

842
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
- ไม่ ฉันคิดว่าเราทำได้สมบูรณ์แบบ
- ตกลง.

843
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
Beignets ที่บ้าน
สำหรับคู่รัก เพลิดเพลินไปกับการฮันนีมูนของคุณ

844
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
ขอบคุณ!

845
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
ไม่ ไม่

846
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
เฮ้.

847
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
เฮ้ บังเอิญจังเลย!

848
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
เราก็เพิ่งโดนเหมือนกัน!

849
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- หวานจังเลย
- ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

850
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
<i>คำตอบในห้อง</i>...

851
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
เครื่องดื่มและมันฝรั่งทอดอยู่ที่เราแล้ว
เพลิดเพลินไปกับการฮันนีมูนของคุณ

852
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
- โอ้พระเจ้า! ขอบคุณ!
- ขอบคุณมาก.

853
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
<i>สวัสดี? สาวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
ในหิมะที่นิวยอร์ก</i>

854
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
<i>ใช่ เขาพูด
"ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก"</i>

855
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
<i>เรามีนักพนันที่ได้รับการรับรอง
ล้อเล่นกับฉัน</i>

856
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
<i>แล้วทำไมเธอถึงโทรมา...</i>

857
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
เราเพิ่งแต่งงานกัน!

858
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
<i>สวัสดี สวัสดี สวัสดี</i>

859
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
<i>เป็นอย่างไรบ้างสาวน้อยของฉัน
กำลังเล่นร็อกแอนด์โรลอยู่ใช่ไหม</i>

860
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
<i>หรืออาจจะเป็นวันนี้
คุณชอบป๊อปและโซล</i>

861
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
<i>เขาเป็นนักพนันที่ผ่านการรับรอง
ล้อเล่นกับฉัน</i>

862
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้!</i>

863
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
ฉันจะได้อะไรล่ะทุกคน?

864
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- ขอจินและโทนิคหน่อย
- ไม่ครับ.

865
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
เราจะมี Sazerac สองตัว
เพราะการยึดมั่นในธีมเป็นสิ่งสำคัญ

866
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
ขวา. ธีมมีความสำคัญ

867
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- ใช่.
- นั่นเพื่อนคู่บ่าวสาวของเราเหรอ?

868
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
โอ้พระเจ้า. แน่นอน.
รอก่อนนะที่รัก ดูสิว่าเป็นใคร

869
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
โอ้ใช่ มันเป็นเพื่อน beignet ของเรา

870
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
ในวิกเล็กๆ น่ารักนั้น

871
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
ฉันชื่อสเตซี่ ปากาโน นี่คือบ๊อบ

872
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
แกลดีส์ วิแวนท์.

873
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
และนี่คือสามีของฉัน...คีธ

874
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
แล้วเขาเสนอยังไงล่ะ?

875
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
เอ่อ คีธพาฉันไปปารีส

876
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
เขาบอกว่าเป็นการไปทำงาน
ลิงหน้าด้าน

877
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
เอ่อ แล้วเขาก็คุกเข่าข้างหนึ่ง
และที่เหลือก็เป็นภาพเบลอ

878
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
ทำงานในปารีส. คุณทำอะไรคีธ?

879
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
ฉัน เอ่อ...

880
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
ฉันทำงานในหน่วยงานราชการ

881
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
คุณไม่จำเป็นต้องอายนะที่รัก
เราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

882
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
เขาเป็นซีไอเอ

883
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
ว้าว. อะไรแบบนั้น?

884
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
โอ้...รัฐประหารเยอะมาก

885
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
คุณรู้ไหม การลอบสังหาร

886
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
มีแต่เรื่องน่าเบื่อจริงๆ

887
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
แต่ผลประโยชน์นั้นยิ่งใหญ่

888
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
ความดี.

889
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
เป็นอันตรายหรือไม่?

890
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
ก็ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
ถึงงานของเกลดีส์บนแท่นขุดเจาะน้ำมัน

891
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
ว้าว. คุณสองคนเป็นอย่างอื่น

892
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
เจอกันได้ยังไง?

893
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
นั่นเป็นเรื่องยาว เรา--

894
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนใช่ไหม?

895
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
และคีธก็เป็นสายลับ

896
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
ในฐานะนักเต้นมืออาชีพ

897
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้ เขามีความเคลื่อนไหว

898
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
คุณรู้ไหม ที่จริงแล้วคุณควรจะได้เห็น
การเต้นรำครั้งแรกของเราในงานแต่งงานของเรา

899
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
Keith ออกแบบท่าเต้นทั้งหมด

900
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
โอ้ ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
คุณมีวิดีโอไหม?

901
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- ไม่ขอโทษ
- ไม่ แต่ฉันจะทำให้คุณดีกว่านี้

902
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
บาร์คีพ ฉันขอยืมได้ไหม
ขอสายเสริมของคุณหน่อยได้ไหม?

903
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
เกลดีส์ ไม่มีใครอยากเห็นเรื่องนั้นหรอก

904
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- โอ้ใช่ เราทำอย่างแน่นอน
- โอ้ใช่ ใช่.

905
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
เราต้องการการแสดง

906
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการเห็นมัน

907
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ผู้คน

908
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
<i>คุณต้องจำ</i>

909
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
<i>ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

910
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
<i>ที่รัก ตลอดไป</i>

911
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
<i>และตลอดไปและตลอดไป</i>

912
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
<i>- คุณก็รู้ว่าฉันเป็น...</i>
- ไม่

913
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
คุณจะเก็บ
ผู้หญิงสวยคนนั้นกำลังรออยู่เหรอ?

914
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
ใช่! มาที่นี่!

915
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
<i>- ที่รัก เงยหน้าขึ้นสิ
- เงยหน้าขึ้น</i>

916
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
<i>มามองหน้าฉันสิ</i>

917
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
<i>ใบหน้า</i>

918
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
<i>'เพราะฉันสามารถบอกได้ว่าบางสิ่งบางอย่าง...</i>

919
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
โอ้ มาเลย วันหยุดอเล็กซ์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?

920
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
<i>ทำไมคุณถึงผิดหวัง</i>

921
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
<i>มันเป็นข่าวลือ...</i>

922
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
โอเค

923
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
คุณขอสิ่งนี้

924
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
<i>เด็กคนนั้นอีกคน
ต้องการเข้ามาแทนที่คุณไหม?</i>

925
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาตามล่าหัวใจของคุณ...</i>

926
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
โอเค!

927
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
โอ้โอ้!

928
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
<i>ที่รัก เธอไม่รู้หรอว่าฉันรักเธอ</i>

929
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
<i>และฉันไม่เคยให้ใครอยู่เหนือคุณ</i>

930
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
<i>พระองค์ทรงสัญญากับพระจันทร์</i>

931
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
<i>และดวงดาวเบื้องบน</i>

932
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
<i>แม้ว่าเขาจะสัญญากับฉันว่าโลกนี้</i>

933
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
<i>เพียงจำไว้ว่าฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

934
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
<i>เขาสามารถสัญญากับโลกได้</i>

935
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
<i>คุณต้องจำ
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

936
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
<i>ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

937
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
<i>ที่รัก แค่จำไว้
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

938
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
<i>เขาสามารถสัญญากับโลกได้</i>

939
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

940
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
<i>คุณต้องจำ
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

941
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
<i>- ใช่ จำไว้
- ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป</i>

942
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

943
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
<i>ฉันจะรักคุณยังคง</i>

944
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
<i>- ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตลอดไป
- เฮ้ ที่รัก</i>

945
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
โห่!

946
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
ฉันชอบเมื่อคุณรู้สึกแปลกๆ

947
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
ฉันแปลกแค่เวลาอยู่กับคุณ

948
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
โอ้พระเจ้า.

949
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
แอลกอฮอล์มากมาย

950
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
ฉันคิดว่าแอลกอฮอล์มากเกินไป

951
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเขา?
จูเลียน. ซื่อสัตย์.

952
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
เราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก
เมื่อฉันมานิวยอร์ก

953
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
แต่ฉันเดาว่าเขาดูเท่ห์

954
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
ใช่ แต่เขาทั้งหมดแบบว่า
"ฉันรักคุณ คุณคือคนนั้น"

955
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
เช่นนั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

956
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
มีประมาณพันล้านคน
ในโลก

957
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
อะไรนะ เขาเจอพวกเขาหมดแล้วเหรอ?

958
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
ไม่ ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกระเบิดด้วยความรัก

959
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
ฉันอกหักหรือเปล่า?

960
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
คุณไม่เสีย คุณแค่เป็นคนเลือกสรร

961
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- ใช่ แต่ความรักมาง่ายมากสำหรับคุณ
- อะไร?

962
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
ใช่แล้ว คุณกับซาราห์
ล้วนเป็นธรรมชาติและสมบูรณ์แบบ

963
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
ดอกป๊อปปี้ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเลย
เราก็แค่เลิกกันตลอด

964
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
ใช่ แต่คุณจะกลับมาหากันเสมอ

965
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
เหมือนแม่เหล็ก
ฉันเป็นเหมือนแม่เหล็กอีกด้าน

966
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
ยิ่งฉันได้ใกล้ชิดกับผู้ชายคนหนึ่ง
ยิ่งฉันอยากจะผลักเขาออกไป

967
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

968
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
ฉันคิดว่าคุณจะถูกดึงดูด
ให้กับคนที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสม

969
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
และบางทีนั่นอาจเป็นจูเลียนหรือ--

970
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
ไม่นะ! หึหึ!

971
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
ฉันไม่คิดว่า
ว่าเราเหมาะสมกัน

972
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

973
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- ใช่?
- ใช่.

974
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
จูเลียนมันแย่มาก

975
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- เขาทำ!
- ใช่.

976
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
เขาทำ. เขาห่วย

977
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
เขาเรียกฉันว่า "อัล" อายุ 30 ปี
และเขาแวกซ์รักแร้ของเขา

978
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
เฮ้ ฉันบอกเธอไปแล้วด้วยความมั่นใจ

979
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
ฉันจะตายคนเดียว อเล็กซ์

980
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
เฮ้...

981
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
แล้วเราจะตายคนเดียวด้วยกันไหม?

982
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
ตกลง.

983
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- โอ้อึ คุณโอเคไหม?
- ไม่

985
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
คุณโอเคไหม?

986
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
โอ้พระเจ้า. มีกระดูกยื่นออกมาหรือเปล่า?

987
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
ไม่ แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะแพลงมัน

988
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
โอ้ดี.

989
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
คุณช่วยกลิ้งฉันไปตามถนนได้ไหม?
นั่นจะดีมาก

990
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
ไม่ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

991
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
ฉันจะไปรับคุณ
และฉันจะพาคุณกลับโรงแรม

992
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
ตามเงื่อนไข
ที่เธอไม่เรียกฉันว่าซีบิสกิต

993
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
และคุณไม่กรีดร้อง
“เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น” ข้างหูฉันโอเคไหม?

994
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

995
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
เพราะฉันรู้จักคุณ

996
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
ตกลง. มาเร็ว.

997
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

998
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- ว้าว! โอ้!
- เอ่อ!

999
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
ขอบคุณ

1000
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- ฉันเป็นราชาแห่งโลก!
- นั่นไม่ได้ดีไปกว่า "ซีบิสกิต"

1001
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
- เอาล่ะ!
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1002
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
- พระเจ้า!
- ดอกป๊อปปี้

1003
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
จูเลียน?

1004
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
เฮ้เพื่อน

1005
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
เซอร์ไพรส์.

1006
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
อะไร

1007
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1008
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
ฉันมีคนมาดูแลกะของฉัน

1009
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
คุณประหลาดใจ?

1010
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
ใช่. มาก. มาก.

1011
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1012
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
- ไม่ เธอแพลงเธอ--
- ฉันข้อเท้าแพลง

1013
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
- โอ้.
- ดังนั้นการแบก

1014
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
นั่นเป็นยาล้วนๆ
ไม่ใช่การพักผ่อนหย่อนใจ

1015
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1016
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว

1017
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
โทรศัพท์ของฉันเสียไปเมื่อหลายบาร์ที่แล้ว

1018
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- ฉันจะเอาน้ำแข็งมา
- ไม่ เราสบายดี

1019
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

1020
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
โอเค เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1021
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
ฉันรู้.

1022
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
ราตรีสวัสดิ์อัล

1023
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
ราตรีสวัสดิ์.

1024
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- เฮ้.
- คุณเป็นคนลับๆล่อๆ

1025
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- วิกผมนี้.
- คุณชอบมันไหม?

1026
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- มันดีมาก.
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

1027
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
มันดีมาก

1028
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
ว้าว.

1029
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
<i>อึ! อึ! อึ!</i>

1030
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- อะไรนะ? อะไร
- อึ! อึ!

1031
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- หลังของฉัน! โอ้อึ
- อะไร? อเล็กซ์?

1032
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- โอ้อึ หลังของฉัน อาการกระตุก
- ตกลง.

1033
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
คุณหรือไม่...? ฉันได้ไหม...?

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- อย่าแตะต้องฉัน. อย่าแตะต้องฉัน
- ตกลง.

1035
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- ตกลง.
- ขอโทษ. ขอบคุณ

1036
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร
คุณต้องการเฝือกหรือไม่? นี่มันเฝือกเหรอ?

1037
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
เฝือกคืออะไร?

1038
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- ไม่ ฉันแค่ต้องหายใจ
- ตกลง.

1039
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- ฉันช่วยคุณลงจากเก้าอี้ได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ใช่ ใช่. ไม่ ฉัน-- ใช่

1040
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
ตกลง. ตกลง.

1041
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
- ระมัดระวัง.
- จากนั้นคุณต้องก้าวลง

1042
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
- คุณอยากนั่งลงไหม?
- ใช่.

1043
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
และ... ทัชดาวน์

1044
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
- ขอโทษ.
- ขอบคุณ. ขอโทษ.

1045
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
เกิดอะไรขึ้น

1046
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- ฉันโน้มตัวตลก
- คุณโน้มตัวตลกเหรอ?

1047
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
ให้ตายเถอะ ฉันแก่แล้วเหรอ?

1048
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
ถูกท้าทายชั่วคราว

1049
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
- อุ๊ย!
- อาจมีน้ำแข็งอยู่ในช่องแช่แข็ง

1050
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- ดี?
- ใช่.

1051
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
เอ่อ...

1052
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณพลาด
ชิมไวน์เพื่อนเจ้าบ่าว

1053
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
คุณไม่ได้ทำให้ฉัน

1054
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
จริงๆแล้วคุณค่อนข้างชัดเจน
บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1055
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
อัตตาของฉันทำให้ฉันมาที่นี่

1056
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
เฮ้คุณพูดแล้ว

1057
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
ที่นี่.

1058
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
เฮ้ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมากนัก
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา...

1059
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
แต่คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเบ็ตตี้

1060
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
ฉันรู้.

1061
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
และซาราห์

1062
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
อืม...

1063
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
เราอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อฉันเจ็บปวดน้อยลงนิดหน่อย?

1064
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- ใช่.
- ใช่.

1065
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
โอเค เอ่อ...

1066
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
ฉันคิดว่าฉันสามารถขับรถได้ ฉันควรจะไป

1067
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
ไม่ คุณไม่สามารถขับรถได้

1068
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
และคุณไม่จำเป็นต้องหนีไป

1069
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
ฉันจะไม่ทำให้คุณพูดต่อ

1070
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
คุณสัญญา?

1071
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
ฉันสัญญา.

1072
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้ เอาเตียงไป.
ฉันจะนอนบนโซฟา

1073
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- ฉันไม่รู้ว่าถ้า--
- ฉันจะไม่ปฏิเสธคำตอบ

1074
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
ขอบคุณ

1075
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
เฮ้ ฉันเพิ่งกลับมา
ความโปรดปรานของนอร์เวย์

1076
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
หนึ่งในทริปที่ฉันชอบ

1077
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
ของฉันด้วย

1078
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
โอ้ เฮ้

1079
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
เฮ้ ขอโทษที่ฉันไม่ได้รับสายของคุณ
ฉันแค่ผ่านการรักษาความปลอดภัย

1080
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
<i>อเล็กซ์...</i>

1081
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
ฉันรู้ว่าเที่ยวบินของฉันไม่ได้ใช้เวลาสามชั่วโมง

1082
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
แต่ฉันเพิ่งจบการป้องกันวิทยานิพนธ์นี้

1083
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
และฉันไม่เคย
ตื่นเต้นมากขึ้นสำหรับวันหยุด

1084
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
<i>อเล็กซ์ อย่าเกลียดฉันเลย</i>

1085
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
ฉันเพิ่งตื่นมาด้วยไข้อันบ้าคลั่ง

1086
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
และฉันไม่เคยรู้สึกป่วยขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

1087
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
ไม่นะ.

1088
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
โปรดอย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
กว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว

1089
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
ไม่ มัน...

1090
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
ไม่เป็นไร.

1091
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
จริงหรือ. ไม่เป็นไร. มันก็แค่ เอ่อ...

1092
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
นี่เป็นสัปดาห์เดียวที่ฉันมี

1093
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
แต่ฤดูร้อนหน้าเราจะไปนอร์เวย์ได้

1094
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
เลขที่! Alex,<i>RandR</i> เป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1095
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
จ่ายไปหมดแล้ว

1096
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
ไป.

1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

1098
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
ทำไม ถ้าคุณไม่อยากไปคนเดียว
คุณสามารถเชิญใครสักคนได้

1099
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
เชิญซาราห์

1100
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
<i>จบแล้ว</i>

1101
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเสมอ

1102
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
แล้วก็ไม่มีใครตกใจเลย
เมื่อคุณกลับมาอยู่ด้วยกัน

1103
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
ฉันรู้ แต่...

1104
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
ครั้งนี้รู้สึกแตกต่างออกไป

1105
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไมฉันถึงตื่นเต้นกับนอร์เวย์มาก

1106
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
โอ้อึ

1107
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซ์

1108
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
อย่าเป็น. จริงหรือ. เอ่อ...

1109
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
แค่รู้สึกดีขึ้น

1110
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
ขึ้นเครื่องบินไปซะ อเล็กซ์

1111
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
ตกลง.

1112
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
ลาก่อน.

1113
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
อืม...

1114
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
โอ้ ป๊อปปี้

1115
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน

1116
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
คุณไม่ได้กำลังฝัน
แต่คุณกำลังลุกไหม้

1117
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
อืม แต่คุณอยู่นอร์เวย์

1118
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
เห็นได้ชัดว่าไม่

1119
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
โอเค เราจะพาคุณกลับไปนอนบนเตียง
มาดูกันว่าเราจะหายจากไข้นี้ได้ไหม

1120
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
แต่เป็นยังไงบ้างล่ะ--
คุณจะไปสายสำหรับเที่ยวบินของคุณ

1121
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
ฉันพลาดเที่ยวบินเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
มาเร็ว.

1122
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
แต่คุณควรจะอยู่ในประเทศนอร์เวย์

1123
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
จุดประสงค์ของการอยู่ในนอร์เวย์คืออะไร
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?

1124
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
ฉันจะพาคุณไป
ไปยังโรงแรมที่สร้างจากน้ำแข็ง

1125
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
แล้วทีหลังล่ะ
เราก็เอาหัวไปแช่ในช่องแช่แข็งได้

1126
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
และแสร้งทำเป็นว่าเราอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

1127
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- ไม่
- มาเลย.

1128
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
นอนลง.

1129
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
ตกลง.

1130
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
อืม ฉันจะทำให้คุณป่วย

1131
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
ยังไงซะฉันก็มีวันหยุดทั้งสัปดาห์

1132
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1133
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1134
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
ฉันรู้.

1135
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
ซุปไก่?

1136
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
ซุปไก่.

1137
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
อืม...

1138
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
คุณไปวิ่งเหรอ?

1139
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
คุณคนบ้า.

1140
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

1141
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
โอ้.

1142
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
อเล็กซ์.

1143
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
สวัสดี อเล็กซ์!

1144
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
ว้าว. อเล็กซ์. สวัสดี? อเล็กซ์!

1145
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
ขอโทษ!

1146
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
อึขอโทษ คุณทำให้ฉันกลัว

1147
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
- สิ่งเหล่านี้สามารถตัดเสียงรบกวนได้มาก
- โอ้ใช่

1148
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1149
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1150
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
โอ้ มันสบายมาก

1151
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกเผา

1152
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
คุณไปวิ่งเหรอ? แล้วหลังของคุณล่ะ?

1154
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
โอ้ ไม่ มันดี มันทำให้ฉันคลายตัว

1155
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1156
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
แต่ฉันไม่เคยวิ่งเลยสักครั้ง
และหลังของฉันก็ดีมาก

1157
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
ฉันขอโทษ คุณไม่เคยวิ่งสักครั้งเหรอ?

1158
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
ฉันเกือบจะสอบตกวิชาพละ

1159
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
บนหลักการ.

1160
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
ที่นี่. ทำกาแฟ.

1161
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
ขอบคุณครับ

1162
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
ฟังนะ ฉันไม่รู้
วันนี้คุณมีแผนอะไร แต่...

1163
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
คุณอยากจะมา
ไปดินเนอร์ซ้อมคืนนี้เหรอ?

1164
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
โอ้. เอ่อ...

1165
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
ฉันหมายความว่าฉันได้รับเชิญ?

1166
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
มันไม่ใช่แค่สำหรับครอบครัวเท่านั้น
และงานแต่งงานเหรอ?

1167
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
ใช่ แต่...

1168
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
ฉันหมายถึง โดยพื้นฐานแล้วคุณคือครอบครัว ป๊อปปี้

1169
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
และฉันคิดว่าเดวิด
คงจะชอบมากถ้าคุณมา

1170
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
ตกลง.

1171
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
ตกลง.

1172
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
<i>อากาศเกลือ</i>

1173
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
<i>และสนิมที่ประตูของคุณ</i>

1174
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
<i>ฉันไม่เคยต้องการอะไรอีกแล้ว</i>

1175
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
<i>กระซิบ</i>

1176
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
<i>จาก "คุณแน่ใจหรือไม่?"</i>

1177
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
<i>"ฉันไม่เคยมีมาก่อน"</i>

1178
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
<i>แต่ฉันเห็นเราหลงทางในความทรงจำ</i>

1179
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
<i>เดือนสิงหาคมหลุดลอยไป
ในช่วงเวลาหนึ่ง</i>

1180
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
<i>เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน</i>

1181
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
<i>และฉันเห็นเราบิดผ้าปูที่นอน</i>

1182
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
<i>เดือนสิงหาคมหลุดลอยไป
เหมือนไวน์หนึ่งขวด...</i>

1183
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- สวัสดี
- เฮ้.

1184
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
คุณเป็นคนตรงต่อเวลาขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1185
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ทันสมัยมากเลยเหรอ?

1186
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
คุณดูสวยงาม

1187
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
ขอบคุณ

1188
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
นั่นคุณป๊อปปี้ ไรท์ใช่ไหม?

1189
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
เอามันเข้ามา คุณนิลเซ่น โอ้พระเจ้า!

1190
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
ฉันคิดถึงคุณ!

1191
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
เฮ้ขอแสดงความยินดี

1192
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
โอ้ขอบคุณ

1193
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณที่ Linfield?

1194
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
โอ้ เอ่อ เพราะเธอจะไม่ทำ
โดนจับตายแน่พ่อ

1195
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
โอ้ ลูกชายของคุณเป็นคนโกหกและขี้ขลาด
ฉันรักลินฟิลด์

1196
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
จริงๆแล้วผมคิดว่าเราควรได้รับ
จับคู่รอยสัก Linfield คุณเข้ามาเหรอ เอ็ด?

1197
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เดวิด!

1198
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
โอ้พระเจ้า!

1199
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
พ่อและฉันกำลังได้รับ
จับคู่แสตมป์คนจรจัด

1200
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- อเล็กซ์ยังคงไม่แน่ใจ
- นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
คุณดูเหมือน...น่าทึ่งมาก

1202
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
เดี๋ยวก็ต้องเจอ...

1203
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
นัม สวัสดี!

1204
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
ในที่สุด!

1205
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
ไม่คุณพูดถูก คุณพูดถูก.

1206
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
อเล็กซ์ไม่เคยจะ
เขาไม่เคยผอมเลย

1207
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
- แต่วันหยุดอเล็กซ์...
- มม?

1208
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
โอเค เพื่อให้ชัดเจน

1209
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
งานแต่งงานพรุ่งนี้
ไม่ใช่เสื้อผ้าเสริม

1210
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
กรุณาเคารพนี้.

1211
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
โอเค เราอย่าพูดอะไรเลย
เราไม่สามารถนำกลับได้

1212
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
ขอบคุณ

1213
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
วันหยุดนี้อเล็กซ์

1214
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
โอ้ คุณพลาดแล้ว เขาเป็นคนสนุก

1215
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
ฉันจับได้ว่าเขากำลังลองชุดรอมเปอร์ของฉัน

1216
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
โอเค นั่นมันนอกบริบทมาก

1217
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
คุณต้องการให้ฉันให้บริบทบ้างไหม?

1218
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
ภาพถ่ายหรือมันไม่ได้เกิดขึ้น

1219
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
ฉันดีใจมากที่คุณออกไป
ของงานของคุณ

1220
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
คุณสามารถไปกรีซได้ตลอดเวลา

1221
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

1222
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะได้เจอคุณ

1223
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1224
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1225
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณบอกฉันว่า<i>RandR</i>
ยังไงก็ส่งคุณไปบาร์เซโลน่าอยู่แล้ว

1226
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
แต่นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1227
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
ฉันคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1228
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1229
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

1230
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
เราสามารถกลับไปได้
ไปสู่สิ่งที่เคยเป็นมาก่อนทัสคานี

1231
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

1232
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1233
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
ว้าว.

1234
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
นี่คือ...

1235
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
...ใหญ่โต

1236
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
ว้าว.

1237
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
สวัสดี!

1238
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- นี่เธออยู่
- คุณทำมันได้!

1239
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- ใช่!
- เอ่อ Poppy นี่คือซาราห์

1240
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- ซาราห์ นี่คือป๊อปปี้
- สวัสดี.

1241
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- สวัสดี. สวัสดี.
- เฮ้.

1242
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- โอ้พระเจ้า นี่มัน--
- โอ้! แปลกมาก

1243
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณแล้ว
- ใช่เหมือนกัน

1244
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยในที่สุดฉันก็
พบกับ Poppy ผู้โด่งดัง

1245
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

1246
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- ขอบคุณมากครับที่ให้เรามา
- ไม่นะ.

1247
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
ขอบคุณ<i>RandR.</i>
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

1248
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- สวัสดี! เฮ้.
<i>- เบ็นเวนูโต</i>

1249
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
นี่คือเทรย์

1250
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- สวัสดี เทรย์
- เฮ้ เทรย์

1251
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

1252
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
เขาเป็นคนดี
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากบ่นเกี่ยวกับคุณ

1253
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
มาเร็ว. มาดู..

1254
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
ภายในมันน่าทึ่งมากจริงๆ

1255
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
หยุด!

1256
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
- ไชโย!
- ไชโย!

1257
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
- มม.
- อืม

1258
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
ดีแล้ว.

1259
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
มันเป็นการแพร่กระจายที่งดงาม

1260
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
ชีสมีทั้งหมดแปดประเภท

1261
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- โอ้. ดี.
- โอ้ว้าว เย็น.

1262
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
ดังนั้นหากคุณลองทั้งหมด
เราจะทำการจัดอันดับ

1263
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
อันดับ?

1264
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- ฉันลงน้ำไปนิดหน่อย
- ไม่

1265
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1266
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
และฉันคิดว่าอย่างนั้น คุณก็รู้
เราใช้เวลานานเกินไปในการทำเช่นนี้

1267
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
มันจะสั่นสะเทือนกับคุณที่นี่
อเล็กซ์จะส่งข้อความหาใครไม่หยุด?

1268
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
ไวน์นั้นโอเคไหม? ฉันมีชาบลิส
มันคืออันหนึ่งในนภาที่คุณชอบ

1269
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1270
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
โอ้ เอ่อ ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก

1271
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
ตกลง.

1272
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
ฉันเป็นนักเล่นเซิร์ฟมืออาชีพ
เป็นเวลาหลายปี

1273
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
แล้วรูปถ่ายของฉัน
เริ่มได้รับการเผยแพร่เป็นจำนวนมาก

1274
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
อืม...

1275
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
เริ่มงานฟรีแลนซ์ให้กับ <i>RandR.</i>

1276
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
ตอนนี้ฉันได้ไปเที่ยวรอบโลกแล้ว
กับแฟนของฉัน

1277
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
ให้คนอื่นเป็นคนวางบิล

1278
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
นั่นก็ไม่เลว

1279
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
พระเจ้า ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องงานแบบนี้มาก่อน

1280
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
ฉันอยากจะฟ้องโรงเรียนมัธยมของฉัน
ที่ปรึกษาแนะแนว

1281
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
ไม่ คุณมีงานที่ดีเช่นกัน
คุณทำงานกับครอบครัวใช่ไหม?

1282
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
ใช่ ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
มันไม่เจ๋งเท่าพวกคุณหรอก

1283
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
ฉันคิดว่าฉันกับ Poppy น่าจะคลานออกมาได้
ของผิวเราหากเราติดอยู่ที่เดียว

1284
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
จำนอง. ตู้ไปรษณีย์

1285
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
คุณไม่มีกล่องจดหมายเหรอ?

1286
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
เรามีความอยากเที่ยว

1287
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเข้ากันได้ดี
- โอ้.

1288
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
เราเป็นคนเร่ร่อนเพื่อน

1289
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
ใช่ไหม?

1290
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
อืม อืม...

1291
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
โอเค

1292
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
ฉันจะเคลียร์โต๊ะเดี๋ยวนี้

1293
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
- ฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่ดี
- มม.

1294
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
การใช้ชีวิตแบบนั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

1295
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
อะไร

1296
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
คุณชอบที่จะเห็นสถานที่ใหม่ๆ

1297
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
ใช่.

1298
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
แต่ฉันก็ชอบกลับบ้านจากพวกเขาเหมือนกัน

1299
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
ทริปนี้พิเศษใช่ไหม?

1300
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
คุณจะได้กลับบ้าน

1301
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
ที่บ้านมีอะไรผิดปกติ?

1302
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

1303
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
คุณจะส่งสิ่งนั้นให้ฉันไหม?

1304
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
เพื่อนของคุณอเล็กซ์
เขาเป็นผักกาดเปียกนิดหน่อยใช่ไหม?

1305
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
ฉันล้อเล่น. มาเร็ว.

1306
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าฉันต้องออกไป

1307
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
เฮ้ คุณเพิ่งเข้ามา

1308
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันคิดว่าฉันจะพักสักคืน

1309
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
ตกลง.

1310
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
เอ่อ...

1311
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
เอ่อ...

1312
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
เอ่อ...

1313
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
อึ อึ.

1314
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
พวกเขาจะไม่คงอยู่

1315
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1316
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
พวกเขาเป็นคนเร่ร่อน

1317
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
ให้ฉันเดา

1318
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
ใช่ เธอสติแตกไปหมดแล้ว

1319
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
เจ๊.

1320
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
ฉันควรจะไปตรวจสอบเธอใช่ไหม?

1321
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร แน่นอน.
ไปตรวจเป็นเพื่อนคุณสิ

1322
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- ใช่?
- ใช่.

1323
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
ฉันจะไปนอนแล้ว

1324
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- ตกลง.
- ใช่.

1325
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- ตกลง. ฉันรักคุณ.
- จูบ. รักคุณ.

1326
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- ตกลง.
- ลาก่อน.

1327
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้ ไม่เป็นไร

1328
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- ฉันเสียใจ.
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1329
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

1330
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
นั่นแย่มาก

1331
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1332
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
แล้วทำไมเทรย์ไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1333
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
ฉันไม่ได้บอกเขา

1334
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
โอ้.

1335
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
โอ้...

1336
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
เราควรให้คุณทดสอบ

1337
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
มันเป็นเชิงลบ

1338
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
เฮ้. เฮ้.

1339
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
นั่นเป็น... เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

1340
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
ไม่ ฉันโล่งใจแล้ว ฉันแค่...

1341
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
กลัว.

1342
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
ใช่. ใช้ได้.

1343
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
ใช้ได้.

1344
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
เฮ้ หายใจเข้า โอเคไหม?

1345
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
เพียงแค่หายใจ

1346
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
ฉันอยู่ที่นี่

1347
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
สำหรับคุณ. ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

1348
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

1349
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
รอ.

1350
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
ฉันเสียใจ.

1351
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
- ฉันเสียใจ.
- อ้าว...

1352
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
ฉันขอโทษ.

1353
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
นั่นคืออะไร?

1354
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1355
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
ไม่ ฉันแค่สับสน และฉัน...

1356
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
ทุกคนหันกลับมา

1357
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1358
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
ฉัน...

1359
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

1360
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1361
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1362
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
ฉันไม่อยากทำลายสิ่งนั้น

1363
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
ฉันเสียใจ.

1364
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
ไม่

1365
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
ไม่เป็นไร.

1366
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
อืม...

1367
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
วู้ว!

1368
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
ออกไปที่นี่!

1369
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
อะไร

1370
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
ออกมาที่นี่! เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!

1371
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- เอาล่ะ.
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

1372
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
ถือมันไว้ ที่รัก คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1373
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
มาเร็ว!

1374
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- อะไร?
- ดู!

1375
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
เจ๊.

1376
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
ฉันบอกว่าใช่!

1377
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
นี่มันบ้าไปแล้ว

1378
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
เขาถามฉันมากที่สุด
จุดที่สวยงามในการเดินของเรา

1379
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
เขาเป็นคนโรแมนติกมาก

1380
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1381
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
ขอแสดงความยินดีพวกคุณ! อะไร

1382
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
ขอบคุณ! ฉันมีความสุขมาก!

1383
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- เดี๋ยว.

1384
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
คุณออกไปเมื่อเช้านี้
และซื้อแหวนเหรอ?

1385
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
ไม่ ไม่ ฉันมีมันมาระยะหนึ่งแล้ว

1386
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
เพียง...รอจังหวะที่เหมาะสม

1387
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
เอาล่ะสาวน้อย ขอผมดูแหวนนั่นหน่อย

1388
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
มาเร็ว.

1389
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
โอ้พระเจ้า!

1390
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1391
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
ฉัน.

1392
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
ขอบคุณ

1393
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
ใช่แล้ว...ถึงเวลาแล้ว

1394
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
มีแผนอะไร? คุณจะทำอย่างไร?

1395
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
เราจะอยู่ที่ลินฟิลด์

1396
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
อะไร

1397
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
แล้วปริญญาเอกของคุณล่ะ?

1398
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
แล้วการสอนในยุโรปล่ะ?

1399
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
หรือนิวยอร์ก?

1400
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- คุณพูดเสมอว่านั่นคือความฝันของคุณ
- ใช่.

1401
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- แล้วคุณจะทำอะไรที่ลินฟิลด์?
- ฉันจะสอนที่โรงเรียนมัธยม

1402
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
ซาร่าห์จะรับช่วงต่อ
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของพ่อเธอ

1403
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งที่คุณต้องการ?

1404
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
ก็...

1405
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
สิ่งที่ฉันต้องการคือความมั่นคง
ความสัมพันธ์รัก

1406
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
และบางครั้งก็ต้องเสียสละ

1407
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
มันเรียกว่าการประนีประนอม

1408
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
- อเล็กซ์ ฉันคิดว่ามันเรียกว่าการตกลงใจ
- เอ่อ...

1409
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
ใช่.

1410
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
คุณจะคิดอย่างนั้น
เพราะคุณอาศัยอยู่ในดินแดนแฟนตาซี Poppy

1411
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
วิ่งหนีไปยังสถานที่ใหม่ๆ อยู่เสมอ

1412
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
เพื่อนใหม่.

1413
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
การเชื่อมต่อใหม่

1414
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
แต่ซาราห์และฉัน
เรากำลังสร้างบางสิ่งด้วยกัน

1415
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
บางสิ่งบางอย่างจริง

1416
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
นั่นฟังดูเหมือนสิ่งที่ซาราห์ต้องการ

1417
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1418
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
ฉันคิดว่านี่เป็นทริปสุดท้ายของเราด้วยกัน

1419
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
อืม...

1420
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
ฉันไม่อยากกลับไป
ถึงความเป็นอยู่ก่อนทัสคานี

1421
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
มันไม่ทำงานสำหรับฉัน

1422
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
ที่นี่ร้อนเกินไป

1423
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
ฉันไม่สามารถสนทนาเรื่องนี้ได้

1424
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
แบบว่าฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

1425
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
ฉันต้องการ...

1426
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
อากาศ

1427
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
คุณได้ยินฉันไหม?

1428
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
ฉันได้ยินคุณ

1429
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
ทำไมคุณกับซาร่าห์ถึงเลิกกัน?

1430
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
ทำไมคุณกับซาร่าห์ถึงเลิกกัน?

1431
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- มีเหตุผลมากมาย
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณเพิ่งหมั้นหมาย

1433
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
แล้วคุณก็หลอกฉันเป็นเวลาสองปี

1434
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
แล้วคุณก็ยกเลิกการหมั้นหมาย

1435
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- ตอนนี้คุณไม่สามารถพูดสามคำเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

1436
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1437
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
บอกฉันทีว่าฉันไม่ใช่สาเหตุ
คุณยังไม่ได้แต่งงานตอนนี้

1438
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
บอกเลยว่า... ไม่ใช่เพราะฉัน

1439
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
แน่นอนว่าเป็นเพราะคุณ

1440
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
ขวา.

1441
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
คุณกำลังทำอะไร?

1442
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
ดอกป๊อปปี้

1443
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- ป๊อปปี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องการอากาศ!

1444
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
ดอกป๊อปปี้

1445
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
ดอกป๊อปปี้

1446
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
ฉันทำมันพัง โอเคไหม?

1447
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันถามคุณมากเกินไป

1448
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
เพื่อนไม่ควรถาม
ของกันและกันมากขนาดนั้น

1449
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
ฉันไม่อยากเป็น
เพื่อนร่วมเพศของคุณ Poppy

1450
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
ฉันต้องการคุณ.

1451
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณไม่เคยมี

1452
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

1453
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- อย่าบอกฉันว่าฉันหมายถึงอะไร

1454
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

1455
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
เพราะฉันรักคุณ

1456
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1457
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
อาจจะเสมอ

1458
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
คุณข้ามการวิ่งของคุณ

1459
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
ฉันไม่อยากจากไป

1460
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
ฉันไม่เคยอยากจะจากไป

1461
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
ดังนั้น...

1462
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
แผนการเดินทางวันนี้มีอะไรบ้าง?

1463
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
อืม...

1464
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
ฉันคิดว่าเราปีกมัน

1465
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
อืม...

1466
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
คุณช่วยตัดชุดของฉันได้ไหม?

1467
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
เอ่อ...

1468
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
ไม่

1469
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
<i>เมื่อฉันสบตาคุณ</i>

1470
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
<i>จะกันคุณออกนอกเมืองตอนกลางคืน</i>

1471
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
<i>เมื่อฉันสบตาคุณ</i>

1472
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
<i>จะไม่คลาดสายตา</i>

1473
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว</i>

1474
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
<i>คุณไปทุกที่บนโลก</i>

1475
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
<i>คุณจะรับฉันเป็นคนของคุณ</i>

1476
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
คุณน้ำและเดวิด

1477
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
พากันและกัน
เป็นสามีแต่งงานของคุณเหรอ?

1478
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- คุณเดิมพันฉันทำ
- ฉันทำแน่นอน ใช่.

1479
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
บัดนี้ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า

1480
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
ฉันขอประกาศว่าคุณแต่งงานแล้ว

1481
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
คุณสามารถจูบสามีของคุณได้

1482
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
<i>ความรักของเรายังมีชีวิตอยู่</i>

1483
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
<i>และดังนั้นเราจึงเริ่มต้น</i>

1484
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
<i>วางหัวใจของเราอย่างโง่เขลา</i>

1485
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
<i>บนโต๊ะ</i>

1486
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
<i>สะดุดเข้ามา</i>

1487
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
<i>ความรักของเราคือเปลวไฟ</i>

1488
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
<i>เผาไหม้ภายใน</i>

1489
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
<i>ตอนนี้แล้ว</i>

1490
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
<i>แสงไฟจะจับเราสะดุด</i>

1491
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
<i>ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...</i>

1492
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
นั่นมันสาววายนะ

1493
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
<i>ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...</i>

1494
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
ใช่.

1495
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
<i>คุณรู้ความคิดที่ประมาทเหล่านี้
ของฉันกำลังติดตามคุณ</i>

1496
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
ดังนั้น...

1497
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
ดังนั้น...

1498
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
อะไรต่อไป?

1499
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
หลังจากนี้?

1500
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
อืม...

1501
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
ฉันคิดว่า

1502
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
หวานบ้าง...

1503
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
การเกี้ยวพาราสีแบบปรับอากาศ

1504
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
มม.

1505
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
ใช่.

1506
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
อืม

1507
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
แต่หลังจากนั้นล่ะ?

1508
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
คุณเห็นชีวิตใน Linfield ไหม?

1509
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
หรือในนิวยอร์ก?

1510
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
- เอ่อ... เอ่อ...
- อะไรนะ?

1511
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
เราต้องคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้เลยไหม?

1512
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
ฉันหมายถึง คุณกำลังกระโดดขึ้นเครื่อง
อะไรประมาณหกชั่วโมง งั้น...

1513
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
ใช่ แต่...
...ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไปถึงนิวยอร์ค

1514
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
ฉันรู้.

1515
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
แต่เราทั้งสองอยู่ที่นี่ตอนนี้ ดังนั้น...

1516
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
เราก็ทำได้
เข้าสู่หน้าเดียวกันเกี่ยวกับไทม์ไลน์

1517
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
ชู่...

1518
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
อย่าทำลายช่วงเวลานี้ด้วยแผนการเดินทาง

1519
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ

1520
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
น-- ฉันแค่-- เอาล่ะ...

1521
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
สนุกกับคืนนี้

1522
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
พูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งในชีวิตจริงในภายหลัง

1523
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
นี่คือชีวิตจริง

1524
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
เว้นแต่จะเป็นเพียงนี้
วันหยุดอีกครั้งสำหรับคุณ

1525
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
ไม่ ไม่ รอ โอเค

1526
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
อเล็กซ์ แค่...

1527
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
ให้เวลาฉันสักครู่นะรู้ไหม?

1528
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น

1529
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
ฉันขอโทษ
หากฉันต้องการเวลาเพียงเล็กน้อยเพื่อ...

1530
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
แค่คิดให้ผ่าน

1531
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
เป็นไปได้อย่างไร
คุณยังไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

1532
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
คุณจะวิ่งหนีไปเสมอ

1533
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
ใช่แล้ว มันดีกว่า
กว่าจะติดอยู่กับการรอคอยของลินฟิลด์

1534
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
เพื่ออะไร?

1535
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
ไม่ ฉันไม่รู้ อะไร

1536
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1537
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
นี่จะไม่ทำงาน

1538
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ในอีกสิบปีข้างหน้า

1539
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
ไม่นานตราบเท่าที่คุณเป็นคุณและฉันก็คือฉัน

1540
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- มัน...
- รอก่อน อเล็กซ์

1541
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
ฉันรักคุณ.

1542
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
ฉันก็รักคุณ.

1543
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
แต่ เอ่อ...

1544
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
ความรักไม่เคยเป็นปัญหาของเรา

1545
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
ป็อปปี้ ไรท์?

1546
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
โอ้พระเจ้า.

1547
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- ซาราห์. สวัสดี.
- เฮ้.

1548
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
ว้าว เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ?

1549
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
เอ่อ ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

1550
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
ฟังนะ ฉันอยากจะอยู่และตามให้ทัน
แต่ฉันมาสายก่อนเที่ยวบิน

1551
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ
- ใช่.

1552
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
เฮ้ รอก่อน ซาราห์

1553
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
ฉันประมาทกับทุกสิ่งจริงๆ

1554
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
มิตรภาพของฉันกับอเล็กซ์...

1555
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
ไม่ยุติธรรมกับคุณ

1556
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
ฉันเสียใจ.

1557
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานมาก
ตำหนิคุณสำหรับปัญหาของเรา

1558
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
ฉันคิดว่าถ้าคุณเพิ่งจากไป
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับการแก้ไข

1559
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
แล้วคุณก็ทำอย่างใด
นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นสำหรับความสัมพันธ์ของฉัน

1560
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
แต่จริงๆ แล้วคุณช่วยฉันไว้

1561
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรจากชีวิต

1562
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
ปรากฎว่าฉันไม่มีความคิด

1563
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
ลาก่อนป๊อปปี้

1564
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
นี่ไม่ทำงาน...

1565
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
ใช่มั้ย?

1566
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
<i>"ฉันต้องหยุด"</i>

1567
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
<i>"ฉันต้องอยู่ที่แห่งเดียวสักพักหนึ่ง"</i>

1568
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
“คนส่วนใหญ่ต้องการ
วันหยุดจากชีวิตของพวกเขา”

1569
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
“และนั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน”

1570
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
"ฉันต้องการส่วนหนึ่งของชีวิต"

1571
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเขียนมาตลอดทั้งปี

1572
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือจดหมายลาออก

1573
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
ฉันเสียใจ.

1574
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

1575
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
ฉันจะไม่ขอให้คุณอยู่

1576
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
มีคนต้องการงานนี้มากเกินไป
มันคงไม่ยุติธรรม

1577
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
และแน่นอนว่าฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่

1578
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
ฉันรู้.

1579
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ในฐานะเจ้านายของคุณ
ฉันพูดแบบนี้เหมือนของคุณ...

1580
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
แฟน

1581
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
กรุณาเขียนต่อไป

1582
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ที่นี่ก็ตาม
โดยเฉพาะถ้าไม่ได้อยู่ที่นี่

1583
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง

1584
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
เช่นหญิงสาวอยู่ที่ไหน
ใครหายไปไหนแล้ว ไปตอนนี้เลย?

1585
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
ถ้าคุณสามารถอยู่ที่ใดก็ได้ในโลก
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

1586
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
คุณเคยไป Linfield, Ohio หรือไม่?

1587
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
พระเจ้า ไม่

1588
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
ทำไม ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1589
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
ไม่เชิง.

1590
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น

1591
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
อเล็กซ์?

1592
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
รอก่อนอเล็กซ์!

1593
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
อเล็กซ์! รอก่อน เฮ้!

1594
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
อเล็กซ์!

1595
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
โอ้ ฉันเกลียดการวิ่ง

1596
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
อเล็กซ์!

1597
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
อเล็กซ์!

1598
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
อเล็กซ์!

1599
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
อเล็กซ์!

1600
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
อเล็กซ์! ไม่ อเล็กซ์!

1601
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
อเล็กซ์!

1602
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
โอ้พระเจ้า.

1603
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- ดอกป๊อปปี้?
- ฉัน... เดี๋ยวก่อน

1604
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1605
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
คุณช่วยบอกฉันตรงนี้หน่อยได้ไหม?

1606
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
ฉันมักจะรู้สึกเหมือน...

1607
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
หากฉันอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานเกินไป...

1608
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
ทุกคนคงเห็นว่าฉันมากเกินไป

1609
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
แม้กระทั่งคุณ

1610
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
ดังนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อปีกับคุณ...

1611
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
มันปลอดภัย

1612
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดว่าฉันสามารถมีได้

1613
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
แต่ฉันรักคุณ

1614
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
ฉันจะรักคุณเสมอ

1615
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
ตลอดชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย

1616
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้...

1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
เพื่อสร้างสิ่งใหม่กับคุณ

1618
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
เพราะ...

1619
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
เมื่อฉันเศร้าหรือป่วย...

1620
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1621
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
และเมื่อฉันมีความสุข
คุณทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

1622
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
และฉันรู้ว่าฉันมี
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องหาให้เจอ

1623
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
แต่หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1624
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดในโลก

1625
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

1626
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
คุณไม่ใช่วันหยุดสำหรับฉันอเล็กซ์
คุณถึงบ้านแล้ว

1627
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
และฉันคิดว่าฉันก็ใช่สำหรับคุณเช่นกัน

1628
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
คุณสามารถ...

1629
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
คุณสามารถพูดคุยตอนนี้

1630
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
กรุณาพูดคุยตอนนี้.

1631
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1632
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณฉันก็ไม่สนใจ

1633
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
<i>เมื่อผู้คนนึกถึงบ้าน</i>

1634
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
<i>พวกเขาคิดถึงสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่</i>

1635
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
<i>หรืออาจเป็นสถานที่ที่พวกเขาเติบโตมา</i>

1636
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
เคนนี่ จี ไม่ ทำดีกับพี่ชายของคุณ

1637
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
<i>สถานที่เหล่านั้นไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านสำหรับฉันเลย</i>

1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
รอก่อน

1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
คุณสอนที่ Sarah Lawrence หรือไม่?

1640
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
มาเร็ว. คุณเข้าใจฉันสิ่งนี้
คุณไม่สามารถทำให้ฉันสนุกได้

1641
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
ฉันรักจิตวิญญาณของโรงเรียน

1642
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
มาสคอตอะไรอีกแล้ว?
มันคือการต่อสู้... ซาราห์ ลอว์เรนซ์เหรอ?

1643
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
- มันคือกริฟฟินส์
- หืม

1644
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
ตอนนี้คุณช่วยเอาเนยมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1645
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
<i>ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
กำลังมองหาที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยู่</i>

1646
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
<i>และเชื่อฉันเถอะ ฉันค้นหาทุกที่</i>

1647
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
<i>แต่มันเป็นเส้นบางๆ
ระหว่างค้นหาและวิ่งหนี</i>

1648
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
เฮ้ ที่รัก

1649
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
<i>หลังจากการค้นหาทั้งหมดของฉัน
นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>

1650
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
สวัสดี เคนนี่ จี.

1651
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
<i>บ้านคือที่ที่
คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์</i>

1652
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
<i>อันที่จริงบ้านไม่มี
ให้เป็นสถานที่เลย</i>

1653
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
<i>มันไม่สำคัญว่าคุณไปที่ไหน
หรือสิ่งที่คุณทำ</i>

1654
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
<i>เมื่อคุณอยู่กับบุคคลนั้น
ที่รักคุณเพื่อคุณ...</i>

1655
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
<i>คุณอยู่บ้านเสมอ</i>

1656
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
<i>แม้กระทั่งในวันหยุด</i>

1657
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
<i>ฉันกำลังรออยู่ที่นี่</i>

1658
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
<i>ฉันต้องการคุณตอนนี้</i>

1659
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
<i>แรงโน้มถ่วงไม่สามารถรั้งเราไว้ได้</i>

1660
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
<i>แค่พาฉันไปที่นั่น</i>

1661
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
<i>แล้วคุณจะไม่รักฉันดีขึ้นเหรอ?</i>

1662
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
<i>ฉันกำลังรออยู่ที่นี่</i>

1663
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
<i>ฉันต้องการคุณตอนนี้</i>

1664
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
<i>แรงโน้มถ่วงไม่สามารถรั้งเราไว้ได้</i>

1665
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
<i>แค่พาฉันไปที่นั่น</i>

1666
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
<i>สู่พื้นที่ที่สูงขึ้น</i>

1667
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
<i>ช่วยฉัน</i>

1668
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
<i>ฉันกำลังยึดคุณไว้</i>

1669
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
<i>จิตวิญญาณของฉันจางหายไป</i>

1670
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
<i>ฉันกำลังตกหลุมรักสีน้ำเงิน</i>

1671
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
<i>ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน</i>

1672
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
<i>เลือดของฉันเย็นลง</i>

1673
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
<i>ยกฉันขึ้นหน่อยสิ
และพาฉันไปสู่ที่สูง</i>

1674
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
<i>ถ้าฉัน</i>

1675
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
<i>ถ้าฉัน ถ้าฉัน</i>

1676
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
<i>คุณจะให้ที่พักพิงแก่ฉันไหม?</i>

1677
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
<i>ฉันต้องการคุณตอนนี้</i>

1678
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
<i>ถ้าคุณเป็นผู้นำ ฉันจะตาม</i>

1679
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
<i>ติดตาม</i>

1680
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
<i>ฉันกำลังติดต่อ</i>

1681
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
<i>แล้วคุณจะไม่รักฉันดีขึ้นเหรอ?</i>

1682
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
<i>ฉันกำลังรออยู่ที่นี่</i>

1683
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
<i>ฉันต้องการคุณตอนนี้</i>

1684
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
<i>แรงโน้มถ่วงไม่สามารถรั้งเราไว้ได้</i>

1685
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
<i>แค่พาฉันไปที่นั่น</i>

1686
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
<i>สู่พื้นที่ที่สูงขึ้น</i>

1687
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
<i>ช่วยฉัน</i>

1688
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
<i>ฉันกำลังยึดคุณไว้</i>

1689
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
<i>จิตวิญญาณของฉันจางหายไป</i>

1690
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
<i>ฉันกำลังตกหลุมรักสีน้ำเงิน</i>

1691
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
<i>ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน</i>

1692
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
<i>เลือดของฉันเย็นลง</i>

1693
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
<i>ยกฉันขึ้นหน่อยสิ
และพาฉันไปสู่ที่สูง</i>

1694
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
<i>ถ้าฉัน</i>

1695
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
<i>ถ้าฉัน ถ้าฉัน</i>