1
00:00:15,473 --> 00:00:19,435


2
00:01:36,221 --> 00:01:41,850
Perang dimulai antara
Jerman dan Perancis pada tanggal 3 Agustus 1914.

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,770
Lima minggu kemudian,
tentara Jerman telah menghancurkan jalannya...

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
hingga dalam jarak 18 mil dari Paris.

5
00:01:47,190 --> 00:01:51,443
Di sana, orang Prancis yang terpukul secara ajaib
mengerahkan kekuatan mereka di Sungai Marne...

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
- dan secara seri
serangan balik tak terduga –
- Detil, hentikan!

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
- mengusir Jerman kembali.


8
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
Bagian depan stabil...

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
kemudian tak lama kemudian berkembang
menjadi satu garis yang berkesinambungan...

10
00:02:00,453 --> 00:02:02,371
dari parit yang dijaga ketat...

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,706
zig-zag sejauh 500 mil...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,459
dari Selat Inggris
ke perbatasan Swiss.

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,464
Pada tahun 1916, setelah dua tahun yang mengerikan
perang parit...

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,758
garis pertempuran tidak banyak berubah.

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,138
Serangan yang berhasil diukur
dalam ratusan meter...

16
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
dan dibayar dalam hidup
sebanyak ratusan ribu.

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
Jenderal Broulard, tuan.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,606
- Halo, George. Apa kabarmu?

19
00:02:29,691 --> 00:02:32,359
Paul, senang bertemu denganmu lagi.
Sungguh luar biasa.

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
Ya, ini luar biasa. Ini luar biasa.

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
Ini luar biasa, sangat luar biasa.

22
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Yah, saya sudah mencoba membuat
suasana yang menyenangkan untuk bekerja.

23
00:02:41,035 --> 00:02:43,704
Ya, Anda telah berhasil dengan luar biasa.
Saya berharap saya menyukai karpet Anda —

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,455
- Oh! 
- dan gambar.

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,499
Kamu terlalu baik, George.
Terlalu baik.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
- Duduklah, George.
- Terima kasih.

27
00:02:49,586 --> 00:02:54,089
Saya sebenarnya belum melakukan banyak hal. Tempatnya
sama seperti saat aku pindah.

28
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Paul, aku datang menemuimu
tentang sesuatu yang besar.

29
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
Ini sangat rahasia dan tidak boleh dilanjutkan lagi
daripada kepala stafmu...

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
dan bukan padanya
kecuali Anda bisa mempercayai kebijaksanaannya.

31
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Tentu saja.

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
Sekelompok tentara sedang terbentuk di front ini
untuk serangan segera.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
Markas besar ditentukan
untuk membuat terobosan total.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,359
- Kenapa kamu tersenyum?
- Aku benar-benar minta maaf.

35
00:03:14,444 --> 00:03:17,821
Aku berpikir sejenak aku tahu
apa yang akan kamu katakan. Silakan lanjutkan.

36
00:03:17,906 --> 00:03:21,867
Saya tidak pernah tahu Anda adalah pembaca pikiran.
Menurut Anda apa yang akan saya katakan?

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,578
- Sesuatu tentang "Sarang Semut".
- Anda adalah pembaca pikiran.

38
00:03:24,662 --> 00:03:28,332
Ya, itu adalah posisi kunci.
Itu ada di sektor saya.

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,500
Sejujurnya,
Saya pernah mendengar beberapa pembicaraan.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,920
Anda tahu, tidak ada yang benar-benar rahasia
sekitar markas.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,924
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Itu adalah kunci keseluruhannya
Posisi Jerman di sektor ini.

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,009
Mereka telah mempertahankannya selama satu tahun sekarang...

43
00:03:39,093 --> 00:03:41,803
dan sepertinya mereka akan mempertahankannya
untuk satu tahun lagi jika mereka mau.

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Paul, aku punya perintah resmi
untuk mengambil Sarang Semut paling lambat tanggal 10.

45
00:03:44,349 --> 00:03:47,976
- Itu lusa.
- Hampir saja
menjadi konyol, bukan begitu?

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,647
Saya tidak membayangkan saya akan berada di sini
jika aku benar-benar berpikir seperti itu.

47
00:03:51,731 --> 00:03:56,235
Paul, jika ada satu orang
di pasukan ini yang bisa melakukan ini untukku, itu kamu.

48
00:03:56,319 --> 00:04:00,239
Itu tidak mungkin, George.
Sama sekali tidak mungkin.

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,407
Divisi saya terpotong-potong.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,036
Yang tersisa tidak ada posisinya
bahkan untuk memegang Sarang Semut, apalagi mengambilnya.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
Maaf, tapi itulah kenyataannya.

52
00:04:09,290 --> 00:04:12,626
Nah, Paul, ada hal lain
Aku ingin memberitahumu.

53
00:04:12,710 --> 00:04:15,462
Namun, saya yakin Anda akan salah paham
motifku menyebutkannya.

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,048
- Apa tadi?
- Oh.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,342
Anda pasti akan salah paham.

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,971
Namun, sebagai temanmu,
mungkin aku harus memberitahumu.

57
00:04:24,055 --> 00:04:25,347
Apa yang ingin kamu katakan, George?

58
00:04:25,431 --> 00:04:30,435
Paul, yang dibicarakan di kantor pusat adalah kamu
sedang dipertimbangkan untuk Korps ke-12.

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,230
- Korps ke-12?
- Ya, dan dengan itu, bintang lain.

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,232
Sekarang, saya sudah mendorongnya semampu saya.

61
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
Korps ke-12 membutuhkan seorang jenderal yang bertarung,
dan kamu terlambat mendapatkan bintang itu.

62
00:04:38,695 --> 00:04:40,904
Sekarang, kami berdua tahu
bahwa catatanmu cukup bagus...

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
bagimu untuk menolak tugas ini
atas dasar yang telah Anda nyatakan.

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,784
Tidak ada yang akan mempertanyakan pendapat Anda.

65
00:04:45,868 --> 00:04:48,328
Mereka hanya akan mendapatkan orang lain
untuk melakukan pekerjaan itu.

66
00:04:48,413 --> 00:04:52,040
Jadi sebaiknya Anda tidak membiarkan hal ini terjadi
mempengaruhi opinimu, Paul.

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,045
- Oh, maafkan aku. Punya cognac?
- Tidak, terima kasih, Paul, jangan sebelum makan malam.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,886
George, aku bertanggung jawab
untuk kehidupan 8.000 orang.

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Apa ambisi saya terhadap hal itu?

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,352
Apa reputasi saya
dibandingkan dengan itu?

71
00:05:12,437 --> 00:05:15,564
Orang-orangku yang diutamakan, George,
dan orang-orang itu juga mengetahuinya.

72
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
Saya tahu mereka melakukannya.

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,652
Anda tahu, George, orang-orang itu tahu
bahwa saya tidak akan pernah mengecewakan mereka.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,404
Tidak perlu dikatakan lagi.

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,698
Kehidupan salah satu prajurit itu
lebih berarti bagiku...

76
00:05:24,782 --> 00:05:28,035
daripada semua bintang dan dekorasi
dan penghargaan di Perancis.

77
00:05:28,119 --> 00:05:30,454
Jadi...

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,333
Anda pikir serangan ini benar-benar melampaui batasnya
kemampuan anak buahmu saat ini?

79
00:05:34,417 --> 00:05:36,585
Aku tidak bilang begitu, George.

80
00:05:37,795 --> 00:05:41,089
Tidak ada yang melampaui orang-orang itu,
setelah semangat juang mereka bangkit.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,176
Paul, aku tidak ingin memaksamu melakukan hal itu
jika menurut Anda itu tidak disarankan.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,471
Jangan khawatir, George.
Anda tidak dapat melakukan itu jika Anda mencobanya.

83
00:05:49,015 --> 00:05:51,475
Tentu saja, artileri akan berhasil
perbedaan yang sangat besar.

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,395
- Dukungan artileri apa yang bisa Anda berikan kepada saya?
- Baiklah, aku akan lihat.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,147
Bagaimana dengan penggantinya?

86
00:05:57,231 --> 00:06:01,151
Kita lihat saja apa yang bisa kami lakukan, tapi saya yakin
bahwa Anda dapat menyesuaikan diri dengan apa yang Anda miliki.

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,779
- Mungkin saja melakukannya.
- Oh, Paulus.

88
00:06:03,863 --> 00:06:07,699
Saya tahu bahwa saya benar untuk datang kepada Anda.
Anda adalah orang yang mengambil Sarang Semut.

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,078
- Sekarang, sejauh menyangkut bintang itu —
- Itu tidak ada hubungannya dengan keputusanku.

90
00:06:11,162 --> 00:06:14,915
- Jika ada, itu akan membuatku terpengaruh sebaliknya.
- Aku menyadarinya dengan sempurna, Paul.

91
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
Sekarang, kapan kamu bilang
kamu lihat ini terjadi?

92
00:06:17,085 --> 00:06:19,378
Paling lambat lusa.

93
00:06:19,462 --> 00:06:21,129
Kami mungkin akan melakukannya.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Halo, prajurit.
Siap membunuh lebih banyak orang Jerman?

95
00:06:46,322 --> 00:06:48,240
- Ya, tuan.
- Siapa namamu, prajurit?

96
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Tuan, Prajurit Ferol, Kompi "A."

97
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
- Uh-hah. Apakah Anda sudah menikah, Prajurit?
- Tidak, tuan.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Baiklah, aku yakin ibumu bangga padamu.
- Ya, tuan.

99
00:06:54,831 --> 00:06:57,707
- Baiklah, lanjutkan, Prajurit, dan semoga sukses untukmu.

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Selamat pagi, Jenderal.
- Selamat pagi.

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,136
Halo, prajurit.
Siap membunuh lebih banyak orang Jerman?

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,264
- Ya, tuan.
- Ya! Aku sedang mengerjakan senapanmu, begitu.

104
00:07:12,348 --> 00:07:14,724
Nah, itulah caranya.
Itu adalah sahabat seorang prajurit.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
Anda harus melakukannya dengan baik,
dan itu akan selalu baik untukmu.

106
00:07:17,311 --> 00:07:19,229
Ya, tuan.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,984
[Terkekeh]
Baiklah, semoga beruntung untukmu, prajurit.

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
- Melanjutkan.
- Terima kasih, tuan.

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,710


110
00:07:52,305 --> 00:07:54,347
Halo, prajurit.

111
00:07:54,432 --> 00:07:56,892
Siap membunuh lebih banyak orang Jerman?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Nah, apakah semuanya baik-baik saja, prajurit?

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
Baiklah? Ya, Pak, saya baik-baik saja.

114
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Ya. Orang baik.
Apakah kamu sudah menikah, prajurit?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,112
- Telah menikah? Aku, sudah menikah?

116
00:08:10,114 --> 00:08:13,492
- Ya. Apakah kamu sudah punya istri?
- Seorang istri? Apakah aku sudah punya istri?

117
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Pak, dia sedikit terkejut.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
Saya mohon maaf, Sersan.
Tidak ada yang namanya kejutan cangkang.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,377
- Apakah kamu punya istri, prajurit?
- Istriku?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,339
Istriku. Ya, saya punya istri.

121
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
aku akan dibunuh.

122
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
Kendalikan dirimu!
Kamu bertingkah seperti pengecut!

123
00:08:32,011 --> 00:08:34,554
- Saya seorang pengecut, tuan.
- Keluarlah, prajurit!

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,600
Sersan, saya ingin Anda mengaturnya
untuk segera memindahkan bayi ini
keluar dari resimenku!

125
00:08:38,684 --> 00:08:41,269
Saya tidak akan memiliki pria pemberani lainnya
terkontaminasi olehnya!

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
- Ya, tuan.
- Lanjutkan, Sersan.

127
00:08:47,109 --> 00:08:51,154
Anda benar, Pak. Hal semacam ini
bisa menular kalau tidak ditanggulangi.

128
00:08:51,239 --> 00:08:53,365
Anda tahu, Jenderal,
Saya yakin bahwa tur Anda ini...

129
00:08:53,449 --> 00:08:56,034
mempunyai dampak yang tidak terhitung
pada moral orang-orang ini.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,912
Malah menurut saya semangat juangnya
dari 701 berasal darinya.

131
00:08:58,996 --> 00:09:01,081
Tidak, tidak, Mayor.
Semangat itu baru saja lahir dalam diri mereka.

132
00:09:01,165 --> 00:09:02,832

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,461

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
Jenderal akan datang, Pak.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,639

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,066
- Selalu senang bertemu denganmu, Kolonel.
- Saya merasa terhormat, Jenderal.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,151
Ini sepenuhnya merupakan hak istimewa kami.

138
00:09:30,236 --> 00:09:33,405
- Ya, ada tempat kecil yang bagus di sini.
- Kolonel.

139
00:09:33,489 --> 00:09:36,408
Saya mohon komentarnya untuk kerapiannya pak,
tapi itu sedikit.

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
- Cukup malu dalam duduk
akomodasi sekalipun.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,747
Lebih dari cukup bagiku.
Saya tidak pernah punya kebiasaan duduk.

142
00:09:42,832 --> 00:09:45,500
Ingin berdiri.
Teruslah bergerak.

143
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Saya dapat menjamin hal itu, Kolonel.

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,630
Saya hampir tidak bisa mendapatkan jenderal di belakang meja
cukup lama untuk menandatangani pesanan.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,757
Ya, begitulah aku, kamu tahu, Dax.

146
00:09:52,842 --> 00:09:55,760
Saya tidak dapat memahami petugas kursi ini...

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,971
kawan-kawan yang mencoba berperang
dari balik meja...

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
melambaikan kertas ke arah musuh...

149
00:10:00,057 --> 00:10:03,143
mengkhawatirkan apakah itu tikus
akan berlari ke atas kaki celananya.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,104
Saya tidak tahu, Jenderal. Jika saya punya pilihan
antara tikus dan Mauser...

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Saya pikir saya akan mengambil tikus itu setiap saat.

152
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Anda tidak akan pernah membuat saya percaya itu, Kolonel.

153
00:10:10,192 --> 00:10:12,652
Tapi serius, kalau laki-laki itu ninny...

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,113
biarkan dia mengenakan gaun
dan bersembunyi di bawah tempat tidur.

155
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Tapi jika dia ingin menjadi tentara,
maka, demi Tuhan, dia pasti menjadi salah satunya.

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,494
Dia harus berjuang, dan dia tidak bisa melakukan itu
kecuali dia berada di tempat pertempuran itu terjadi.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Itu kredo saya.

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
Saya pikir saya harus setuju dengan Anda,
menyampaikan kasus Anda dengan sangat meyakinkan, Pak.

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,252
Dan Anda tidak pernah gagal
untuk menjalaninya, Pak.

160
00:10:29,337 --> 00:10:31,630
- Saya kira Anda akan menyukainya
melihat-lihat, bukan?
- Ya, Kolonel.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
- Nah, ini ada sesuatu untuk dilihat.

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,594
Sarang Semut. Pemandangan yang sama bagusnya
seperti yang bisa Anda dapatkan tanpa benar-benar berada di sana.

163
00:10:37,678 --> 00:10:39,971
Yah, itu tidak akan lama lagi, kan?

164
00:10:40,056 --> 00:10:41,973

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,727
- Ah.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Ah. Ya.

167
00:10:48,814 --> 00:10:52,359
Ya, saya sudah melihatnya
tujuan yang jauh lebih hebat.

168
00:10:52,443 --> 00:10:54,402
Jauh lebih buruk.

169
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Ya, bukan sesuatu yang bisa kita ambil
dan melarikan diri dengan...

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
tapi yang pasti bisa hamil.

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Kedengarannya agak aneh, bukan?
- Mengapa?

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,002
Yah, seperti ada yang harus dilakukan
dengan melahirkan.

173
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
Oh ya. Lumayan. Anda benar
waspadalah pagi ini, Kolonel.

174
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
Bahkan lebih tajam dari biasanya.

175
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Tapi kita tidak boleh lupa,
kolonel mungkin yang paling terdepan
pengacara kriminal di seluruh Perancis.

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
- Tentu saja, Jenderal.
- Tuan-tuan, kalian berdua terlalu baik.

177
00:11:24,100 --> 00:11:27,435
Katakan padaku, Kolonel, bagaimana kelegaanmu?
lepas tadi malam?

178
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Kami menarik beberapa artileri.
Dua puluh sembilan korban, Pak.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,524
Ya, saya melihatnya di jalan masuk.

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,651
Benar-benar tidak bisa dimaafkan. Bodoh.

181
00:11:34,735 --> 00:11:37,696
Semua berkerumun seperti sekumpulan lalat,
hanya menunggu seseorang untuk memukul mereka.

182
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Sepertinya mereka tidak pernah belajar.

183
00:11:39,782 --> 00:11:43,326
Mereka berada di tempat yang sempit di bawah tembakan hebat,
berkumpul setiap saat.

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,079
Naluri kawanan, kurasa.
Semacam binatang yang lebih rendah.

185
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
Sesuatu yang bersifat manusiawi,
menurutku...

186
00:11:48,457 --> 00:11:50,500
atau tidakkah Anda membuat perbedaan
antara keduanya, Mayor?

187
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
Oh ya, uh, sangat disayangkan tentunya.
Sangat. Ya memang.

188
00:11:54,130 --> 00:11:57,590
Eh, Mayor, maukah Anda berbaik hati
untuk memaafkan kami selama beberapa menit?

189
00:11:57,675 --> 00:11:59,676
Ya, tuan. Tentu saja.

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
Kolonel.

191
00:12:02,930 --> 00:12:06,808

192
00:12:06,892 --> 00:12:09,477
Baiklah, Kolonel, bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini?

193
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
- Bagaimana pendapat saya tentang apa, Pak?
- Sarang Semut.

194
00:12:12,523 --> 00:12:15,817
Kolonel, resimen Anda
akan mengambil Anthill besok.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Anda tahu kondisi anak buah saya, Pak.

196
00:12:19,321 --> 00:12:22,699
Oh, tentu saja, laki-laki harus melakukannya
dibunuh. Mungkin banyak dari mereka.

197
00:12:22,783 --> 00:12:24,784
Mereka menyerap peluru dan pecahan peluru...

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,328
dan dengan melakukan hal itu menjadikannya mungkin
agar orang lain dapat melewatinya.

199
00:12:27,413 --> 00:12:30,039
- Dukungan apa yang akan kita dapatkan?
- Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

200
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Korban macam apa
apakah Anda mengantisipasinya, tuan?

201
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
Hmm, katakanlah, lima persen terbunuh
oleh serangan kita sendiri.

202
00:12:37,339 --> 00:12:39,257
Itu adalah tunjangan yang sangat besar.

203
00:12:39,341 --> 00:12:41,676
Sepuluh persen lebih banyak
dalam melewati tanah tak bertuan...

204
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
dan 20% lebih banyak yang lolos.

205
00:12:44,054 --> 00:12:47,891
Itu menyisakan 65%
dengan bagian terburuk dari pekerjaan selesai.

206
00:12:47,975 --> 00:12:51,978
Katakanlah 25% lagi
dalam benar-benar mengambil Sarang Semut.

207
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
Kita masih mempunyai kekuatan
lebih dari cukup untuk menampungnya.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,067
Jenderal, Anda lebih sering mengatakan itu
dari separuh anak buahku akan dibunuh.

209
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
Ya, itu harga yang sangat mahal yang harus dibayar, Kolonel...

210
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
tapi kita akan mendapatkan Sarang Semut.

211
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
- Tapi akankah kita melakukannya, Pak?
- Aku bergantung padamu, Kolonel.

212
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Seluruh Prancis bergantung pada Anda.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,084
Apakah saya menghibur Anda, Kolonel?

214
00:13:16,378 --> 00:13:19,881
Saya bukan banteng, Jenderal. Saya tidak membutuhkan bendera
melambai di depanku untuk membuatku menagih.

215
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Saya rasa saya tidak suka perbandingan Anda
dari bendera Perancis hingga jubah matador.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,136
Aku tidak bermaksud tidak sopan
ke bendera Perancis, Pak.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
Patriotisme mungkin kuno,
tapi tunjukkan padaku seorang patriot,
dan aku akan menunjukkan kepadamu pria yang jujur.

218
00:13:28,432 --> 00:13:30,099
Tidak semua orang selalu berpikir demikian.

219
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Samuel Johnson punya sesuatu yang lain
mengatakan tentang patriotisme.

220
00:13:32,728 --> 00:13:35,647
Dan apa itu tadi, bolehkah saya bertanya?

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,899
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu, "Tidak ada apa-apa"?

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Baiklah, Pak, tidak ada yang penting.

223
00:13:39,819 --> 00:13:41,820
Kolonel, ketika saya mengajukan pertanyaan,
itu selalu penting.

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,030
- Sekarang, siapa pria ini?
-Samuel Johnson, tuan.

225
00:13:44,114 --> 00:13:46,741
Baiklah. Sekarang, apa yang dia lakukan
katakan tentang patriotisme?

226
00:13:46,826 --> 00:13:49,160
Dia mengatakan itu adalah tempat perlindungan terakhir
dari seorang bajingan, tuan.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Saya minta maaf. Maksudku bukan masalah pribadi.

228
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Kamu lelah, Dax. Anda sangat lelah.

229
00:13:55,584 --> 00:13:57,961
Andalah yang kelelahan, bukan anak buah Anda.

230
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
Dan itu salahku. aku sudah memberimu
satu demi satu tugas yang mustahil.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,509
- Kamu perlu istirahat. Anda sangat membutuhkannya.
- Aku belum mengatakan apa pun
tentang perlu istirahat, Pak.

232
00:14:04,593 --> 00:14:07,554
Dan Anda juga tidak akan pernah melakukannya. Oleh karena itu, kamu
tidak akan berkata apa-apa tentang hal itu, Kolonel.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,139
Mulai saat ini,
Aku memerintahkanmu untuk cuti tanpa batas waktu.

234
00:14:10,224 --> 00:14:12,976
Umum,
kamu tidak bisa membawaku pergi dari anak buahku.
Anda tidak bisa melakukan itu padaku, tuan.

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,688
Bukan untukmu, Dax. Untukmu.
Demi kebaikanmu dan demi kebaikan anak buahmu.

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,731
Kebaikan anak buah saya, Pak?

237
00:14:18,816 --> 00:14:22,360
Jika seorang komandan kurang percaya diri,
apa yang bisa kita harapkan dari anak buahnya?

238
00:14:22,444 --> 00:14:26,656
Tentu saja, saya tidak ingin membebaskan Anda,
tetapi saya harus mendapat dukungan antusias Anda.

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,951
Tidak sekali pun kamu mengatakannya
agar anak buahmu dapat merebut Sarang Semut.

240
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
Kami akan mengambil Sarang Semut.

241
00:14:36,000 --> 00:14:39,377
Jika ada tentara di dunia yang bisa menerimanya...

242
00:14:39,461 --> 00:14:41,713
kita akan mengambil Sarang Semut.

243
00:14:41,797 --> 00:14:45,300
Dan ketika Anda melakukannya,
anak buahmu akan lega dan mendapat istirahat yang lama.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,276
Kopral Paris dan Prajurit Lejeune
pelaporan, Pak.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
- Kamu meluangkan waktu untuk itu.
- Kami bersiap secepat yang kami bisa, Pak.

246
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Kami harus memperingatkan para penjaga.

247
00:15:09,658 --> 00:15:11,576
Baiklah. Kalian para pria, tenanglah.

248
00:15:11,660 --> 00:15:15,288
Ini adalah patroli pengintaian –
Kawat Jerman, tiang senapan mesin...

249
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
identifikasi jenazah.

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
Hanya akan ada kita bertiga,
dan kita harus menghindari perkelahian jika kita bisa.

251
00:15:20,711 --> 00:15:23,254

252
00:15:23,339 --> 00:15:27,008
Kami pergi ke kiri, dan kami kembali
melalui Pos 6 sebelah kanan.

253
00:15:27,092 --> 00:15:29,802
- Apakah semuanya jelas di Pos 6?
- Semua penjaga punya
sudah diperingatkan sampai di sini.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,306
Nomor 6 akan mengirimkan suar
dengan interval 10 menit mulai pukul 04:00.

255
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
- Aku menginginkannya setiap lima menit.
- Aku sudah bilang pada mereka, Pak.

256
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
Kata sersan itu
setiap lima menit terlalu banyak.
Dia mengatakan pasti akan menarik artileri.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,773
Cukup ahli strategi, sersan ini.
Siapa namanya?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,192
Saya tidak tahu, Pak.

259
00:15:45,778 --> 00:15:49,572
Baiklah. Kalian tunggu di luar.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

260
00:15:49,657 --> 00:15:51,616
Maukah Anda memberitahu kami
passwordnya pak?

261
00:15:51,700 --> 00:15:53,701
- Calais.
- Ya, tuan.

262
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
- Dia memperkuat dirinya sendiri.
- Baunya seperti surga.

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
Saya selalu tahu kapan dia punya beberapa.
Dia menjadi sarkastik.

264
00:16:08,801 --> 00:16:11,886
Yah, setidaknya dia bisa melakukannya
menyebarkannya, babi.

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
Hei, apa yang membuat dia menentangmu?

266
00:16:14,848 --> 00:16:17,517
Kami pergi ke sekolah bersama
sebelum perang.

267
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
Dia pikir aku tidak punya cukup uang
menghormati dia. Dia benar.

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,816
Jika tuan-tuan sudah siap.

269
00:16:30,072 --> 00:16:32,198
- Kolonel.
- Semuanya jelas dan dipahami?

270
00:16:32,282 --> 00:16:33,950
Ya, tuan.

271
00:16:34,034 --> 00:16:36,244
Jalur melalui kawat kami
tepat di depan sini.

272
00:16:36,328 --> 00:16:38,705
Senapan mesin mengarah
pada pembukaan.

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
- Semoga berhasil, teman-teman.
- Terima kasih, tuan.

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Baiklah, teman-teman. Ayo pergi.

275
00:18:37,866 --> 00:18:41,035
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,665
Lejeune, keluar dan lihat itu.
Kami akan melindungimu.

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,793
Membagi patroli malam?

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Minggir, Lejeune.

279
00:19:33,672 --> 00:19:35,631

280
00:19:47,686 --> 00:19:51,147

281
00:20:15,547 --> 00:20:19,008
- Aku tidak suka ini. Ayo keluar dari sini.
- Kami belum memberinya cukup waktu.

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,684
- Jika kita menunggu lebih lama lagi, mereka akan menangkap kita juga.
- Kita harus menunggunya.

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,192
Dia pasti sudah mati. Dimana dia?

284
00:20:36,276 --> 00:20:38,986

285
00:20:40,948 --> 00:20:42,990
Roket!

286
00:21:27,703 --> 00:21:29,704

287
00:21:34,793 --> 00:21:37,628
- Dengan baik.
- Terkejut, Letnan?

288
00:21:37,713 --> 00:21:41,173
Ya, benar. Terkejut dengan senang hati.
Saya pikir kamu telah terbunuh.

289
00:21:41,258 --> 00:21:44,343
Anda tidak menunggu untuk mencari tahu,
benarkah, Letnan?

290
00:21:44,428 --> 00:21:46,345
Sekarang, lihat di sini. Apa maksudmu?

291
00:21:46,430 --> 00:21:49,223
Maksudku, kamu berlari seperti kelinci
setelah kamu membunuh Lejeune.

292
00:21:49,308 --> 00:21:52,768
Membunuh Lejeune?
Apa yang kamu bicarakan?

293
00:21:52,853 --> 00:21:55,313
Saya rasa saya tidak menyukai nada bicara Anda.

294
00:21:55,397 --> 00:21:57,690
Anda sedang berbicara dengan seorang petugas.
Ingat itu.

295
00:21:57,774 --> 00:22:01,152

Oh ya, saya pasti salah kalau begitu, Pak.

296
00:22:01,236 --> 00:22:03,654
Seorang petugas tidak akan melakukan itu.

297
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
Seorang pria tidak akan melakukannya.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,367
Hanya satu hal yang bisa melakukannya.

299
00:22:08,452 --> 00:22:11,954
- Seorang yang licik dan suka menenggak minuman keras,
tikus perut kuning -
- Sekarang—

300
00:22:12,039 --> 00:22:15,249
dengan botol untuk otak dan ludah
di mana tulang punggungnya seharusnya berada.

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
- Cukup, Kopral!
- Kau membuat kekacauan, Letnan.

302
00:22:18,378 --> 00:22:21,589
Oh, sudah, kan?
Nah, Anda berada dalam situasi yang lebih buruk.

303
00:22:21,673 --> 00:22:26,427
Pertama, pembangkangan umum.
Kedua, mengancam atasan Anda.

304
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
Ketiga, menolak menaati perintah
dan menghasut orang lain untuk melakukan hal yang sama.

305
00:22:30,766 --> 00:22:33,392
Sekarang, bagaimana menurut Anda biaya tersebut
akan melihat di atas kertas?

306
00:22:33,477 --> 00:22:35,728
Tidak seburuk ini.

307
00:22:35,812 --> 00:22:38,773
Membahayakan kehidupan anak buahmu
melalui kecerobohan.

308
00:22:38,857 --> 00:22:40,524
Mabuk saat bertugas.

309
00:22:40,609 --> 00:22:42,902
Ingin membunuh salah satu anak buahmu sendiri...

310
00:22:42,986 --> 00:22:45,654
dan kepengecutan dalam menghadapi musuh.

311
00:22:47,657 --> 00:22:52,536
Philippe, pernahkah Anda mencoba mengajukan tuntutan
melawan petugas?

312
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Itu kata-kataku yang bertentangan dengan kata-katamu, kamu tahu.

313
00:22:55,415 --> 00:22:57,541
Dan menurut Anda perkataan siapa
mereka akan percaya?

314
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
Atau biarkan aku mengatakannya dengan cara lain.

315
00:22:59,711 --> 00:23:02,588
Menurutmu perkataan siapa
mereka akan menerimanya?

316
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
Sekarang, saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya lakukan.

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
Sejauh ini, semua yang saya tulis dalam laporan ini...

318
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
apakah itu kamu dan Lejeune
terbunuh saat sedang berpatroli.

319
00:23:11,723 --> 00:23:13,933
Saya akan memperbaikinya untuk dibaca
bahwa kamu berhasil kembali...

320
00:23:14,017 --> 00:23:15,893
setelah terpisah
selama pertempuran kecil.

321
00:23:16,019 --> 00:23:19,230
- Itu akan mengakhiri masalah ini untuk selamanya.
- Kamu membunuh Lejeune.
Anda tahu itu, bukan?

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,732
- Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan.
- Kamu melempar granat itu dan membunuhnya.

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,902
Saya akan memberikan apa pun di dunia ini jika tidak
telah terjadi, dan itulah kenyataannya.

324
00:23:24,986 --> 00:23:28,656
Sejujurnya, aku tahu kamu tidak menyukaiku,
tapi menurutmu aku ini pria yang seperti apa?

325
00:23:30,992 --> 00:23:33,244
- Oh, selamat pagi, Kolonel.
- Tenang saja, teman-teman.

326
00:23:33,328 --> 00:23:35,329
Saya sudah menunggu laporan Anda,
Letnan.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
Yah, saya pikir kita sudah mengetahuinya
satu atau dua hal.

328
00:23:37,582 --> 00:23:41,085
- Semuanya berjalan baik?
- Tidak, tuan. Prajurit Lejeune terbunuh.

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,421
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Tidak apa-apa di laporan ini, Pak.

330
00:23:43,505 --> 00:23:46,590
- Baiklah, ayo kita makan.
- Oh, ini belum selesai, Pak.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,926
Itu saja, Kopral.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik pada malam hari.

332
00:23:49,010 --> 00:23:52,471
Seharusnya merasa sangat bangga pada diri sendiri.
Tidurlah.

333
00:23:52,556 --> 00:23:54,515
Ya, tuan.

334
00:23:58,103 --> 00:24:01,313
- Bagaimana kamu kehilangan Lejeune?
- Tembakan senapan mesin, Pak.

335
00:24:01,398 --> 00:24:04,066
Dia terbatuk.
Hampir membuat kami semua terbunuh.

336
00:24:05,444 --> 00:24:07,736
Selesaikan laporan itu
dan segera membawanya ke ruang istirahatku.

337
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Ya, tuan.

338
00:24:14,286 --> 00:24:17,872
Artileri dimulai pada 051 5.

339
00:24:17,956 --> 00:24:22,084
Batalyon Satu akan berangkat pada pukul 05:30.

340
00:24:22,169 --> 00:24:24,420
Ketika elemen utama
telah membersihkan kabel Jerman...

341
00:24:24,504 --> 00:24:27,214
gelombang kedua, terdiri dari
Batalyon Kedua dan Ketiga —

342
00:24:27,299 --> 00:24:30,968
dikurangi dua perusahaan cadangan —
akan pindah...

343
00:24:31,052 --> 00:24:33,471
paling lambat pukul 05:40.

344
00:24:34,848 --> 00:24:37,641
Baiklah, itu saja, Tuan-tuan.
Apakah ada pertanyaan?

345
00:24:37,726 --> 00:24:42,021
Pak, persiapan artilerinya 15 menit
semua yang bisa kita harapkan?

346
00:24:42,105 --> 00:24:46,609
Perasaannya adalah bahwa lebih dari itu akan terjadi
memberi mereka terlalu banyak waktu untuk mengaturnya.

347
00:24:46,693 --> 00:24:48,903
Seperti apa cuaca yang seharusnya
besok, tuan?

348
00:24:50,113 --> 00:24:52,031
Terlalu bagus.

349
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Tidak ada kemungkinan hujan atau kabut?

350
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Ramalan cuaca menunjukkan matahari sepanjang hari.

351
00:24:57,662 --> 00:25:02,082
Jika, uh — Mungkin sebaiknya kukatakan
ketika kita mengambil Sarang Semut...

352
00:25:02,167 --> 00:25:05,085
berapa lama kita harus menahannya
sebelum kita dapat mengharapkan dukungan apa pun?

353
00:25:05,170 --> 00:25:09,548
Nah, Jenderal Mireau, yang, ngomong-ngomong,
akan secara pribadi mengamati serangan itu...

354
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
telah menjanjikan kami dukungan dari tanggal 72
sebelum matahari terbenam besok...

355
00:25:12,677 --> 00:25:16,180
yang berarti, tentu saja,
yang harus kita tahan sepanjang hari.

356
00:25:17,390 --> 00:25:19,308
Apakah ada pertanyaan lagi?

357
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
Baiklah Tuan-tuan, semoga berhasil, dan saya yakin
kamu akan berhasil seperti biasanya.

358
00:25:27,108 --> 00:25:29,068
Mari kita tidur.

359
00:25:31,154 --> 00:25:34,073
Saya tidak takut
akan mati besok, hanya akan terbunuh.

360
00:25:34,157 --> 00:25:35,824
Itu sebening lumpur.

361
00:25:35,909 --> 00:25:38,953
Yang mana yang Anda lebih suka dilakukan oleh,
bayonet atau senapan mesin?

362
00:25:39,037 --> 00:25:41,664
- Oh, senapan mesin, tentu saja.
- Tentu saja. Itu hanya maksudku.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,874
Keduanya adalah potongan baja
merobek perutmu.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Hanya senapan mesin yang lebih cepat,
lebih bersih dan tidak terlalu menyakitkan bukan?

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,212
Apa buktinya?

366
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Itu membuktikan bahwa kebanyakan dari kita lebih takut
terluka daripada terbunuh.

367
00:25:51,508 --> 00:25:53,175
Lihatlah Bernard.

368
00:25:53,260 --> 00:25:56,303
Dia panik ketika menyangkut bensin,
tapi bensin tidak menggangguku sedikit pun.

369
00:25:56,388 --> 00:25:59,723
Dia telah melihat foto kotak gas.
Tidak berarti apa-apa bagiku.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,227
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu—aku benci
seperti iblis tanpa topi timahku.

371
00:26:03,311 --> 00:26:06,188
Namun di sisi lain, saya tidak keberatan
tidak memiliki topi timah untuk ekorku.

372
00:26:06,273 --> 00:26:08,232
- Kenapa begitu?
- Kamu harus melakukannya. Di situlah otak Anda berada.

373
00:26:08,316 --> 00:26:11,193
Karena saya tahu ada luka di kepala
akan melukai lebih dari satu ekor.

374
00:26:11,278 --> 00:26:13,988
Ekornya hanya daging,
tapi kepalanya — ah, kepalanya hanya tinggal tulang.

375
00:26:14,072 --> 00:26:16,448
- Ah, bicaralah sendiri.
- Katakan ini padaku.

376
00:26:16,533 --> 00:26:19,034
Selain bayonet,
apa yang paling kamu takuti?

377
00:26:19,119 --> 00:26:21,328
- Bahan peledak tinggi.
- Tepat! Dan itu sama dengan saya.

378
00:26:21,413 --> 00:26:24,415
Karena - Karena saya tahu itu bisa
mengunyahmu lebih buruk dari apa pun.

379
00:26:24,499 --> 00:26:26,458
Dengar, itu seperti aku mencoba memberitahumu.

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,044
Jika Anda benar-benar takut mati, Anda akan takut
hidup dalam ketakutan sepanjang sisa hidupmu...

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,505
karena kamu tahu kamu punya
untuk pergi suatu hari nanti, kapan saja.

382
00:26:31,590 --> 00:26:34,008
Dan selain itu, jika itu kematian
bahwa kamu benar-benar takut...

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
kenapa kamu harus peduli
apa yang membunuhmu?

384
00:26:36,386 --> 00:26:40,681
Ah, Anda terlalu pintar untuk saya, Profesor.
Yang saya tahu, tak seorang pun ingin mati.

385
00:26:49,774 --> 00:26:52,526

Sampai ke Divisi, Pak. Sampai ke Poligon.

386
00:26:52,611 --> 00:26:56,363
Semuanya tenang.
Semua unit melaporkan diri mereka siap.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,116
Nol-minus dua.

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,118
Bolehkah saya menawari Anda cognac?

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,203
- Terima kasih, Jenderal.
- Terima kasih, tuan.

390
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
- Setelahmu, tuan.

391
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Ke Prancis.

392
00:27:12,756 --> 00:27:15,799


393
00:27:15,884 --> 00:27:18,719


394
00:27:22,223 --> 00:27:25,059


395
00:27:28,480 --> 00:27:32,149


396
00:27:32,233 --> 00:27:36,487


397
00:28:53,148 --> 00:28:55,816
Dikurangi 15, 14...

398
00:28:55,900 --> 00:28:58,235
13, 12...

399
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
11 , 10...

400
00:29:00,447 --> 00:29:03,490
sembilan, delapan, tujuh...

401
00:29:03,575 --> 00:29:06,577
enam, lima, empat...

402
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
tiga, dua, satu...

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
- nol!

404
00:29:15,003 --> 00:29:16,920

405
00:29:17,005 --> 00:29:19,715

406
00:29:23,803 --> 00:29:26,513

407
00:29:39,402 --> 00:29:58,921

408
00:30:00,215 --> 00:30:03,342

409
00:30:13,144 --> 00:32:06,214

410
00:32:08,259 --> 00:32:11,094
- Sersan, di mana Kompi "B"?
- Saya tidak tahu, Pak.

411
00:32:12,972 --> 00:32:16,058

412
00:32:16,142 --> 00:32:18,518
- Di mana mereka berada?
- Di sebelah kiri, Pak.

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
Dimana sisanya?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,856
Nol-plus satu, dan mereka masih tetap ada
di parit. Mereka tidak maju.

415
00:32:22,941 --> 00:32:25,651
- Ya, tuan.
- Pengecut yang menyedihkan. Mereka tidak maju!

416
00:32:25,735 --> 00:32:28,737
Rentetan serangan semakin menjauh dari mereka!
Mereka masih di parit!

417
00:32:28,821 --> 00:32:30,739
Ya, tuan.

418
00:32:32,408 --> 00:32:34,868
- Kapten Nichols.
- Ya, tuan?

419
00:32:35,954 --> 00:32:38,830
Perintahkan 75-an untuk mulai menembak
pada posisi kita sendiri.

420
00:32:40,124 --> 00:32:44,628
Kapten, apakah Anda gagal memahaminya
maksud pesanan saya?

421
00:32:44,712 --> 00:32:47,130
Tidak, Pak, tapi saya dengan hormat meminta untuk—

422
00:32:47,215 --> 00:32:50,550
Kapten, apakah Anda gagal memahaminya
maksud pesanan saya?

423
00:32:50,635 --> 00:32:53,595
- Tidak, tuan.
- Lalu laksanakan, Kapten.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,681
Ya, tuan.

425
00:32:59,727 --> 00:33:02,479
Halo, Poligon. Ini adalah Divisi.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,401
Baterai 1 dan 2 mulai menyala...

427
00:33:07,485 --> 00:33:12,531
pada koordinat 32-58-78.

428
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
Baterai 1 dan 2 mulai menyala...

429
00:33:15,243 --> 00:33:20,330
pada koordinat 32-58-78. Lebih.

430
00:33:28,464 --> 00:33:32,009
Jenderal, lapor komandan baterai
itu adalah posisi kita sendiri.

431
00:33:32,093 --> 00:33:35,178
- Dia bilang itu pasti sebuah kesalahan.
- Konfirmasikan pesanannya, Kapten.

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,807
Ya, tuan. Tidak ada kesalahan.
Pesanan telah dikonfirmasi.

433
00:33:38,891 --> 00:33:42,686
Komandan baterai dengan hormat melaporkan
dia tidak bisa melaksanakan perintah seperti itu...

434
00:33:42,770 --> 00:33:46,523
kecuali secara tertulis
dan ditandatangani oleh jenderal. Lebih.

435
00:33:46,607 --> 00:33:50,944
Jenderal, komandan baterai dengan hormat
laporan dia tidak bisa melaksanakan perintah seperti itu...

436
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
kecuali secara tertulis
dan ditandatangani oleh jenderal.

437
00:33:53,114 --> 00:33:55,449
- Berikan aku telepon itu!
- Ya, tuan.

438
00:33:59,871 --> 00:34:02,998
- Jenderal Mireau berbicara!
- Komandan baterai berbicara, Pak.

439
00:34:03,082 --> 00:34:05,500
Pasukan memberontak,
menolak untuk maju.

440
00:34:05,585 --> 00:34:07,544
Tembak sesuai pesanan sampai pemberitahuan lebih lanjut!

441
00:34:07,628 --> 00:34:11,381
Dengan segala hormat, Tuan, Anda tidak punya hak
untuk memerintahkanku menembak jatuh anak buahku sendiri...

442
00:34:11,466 --> 00:34:15,052
kecuali Anda bersedia mengambil penuh
dan tanggung jawab yang tidak terbagi untuk itu.

443
00:34:15,136 --> 00:34:17,596
Kapten Rousseau,
apakah kamu akan menuruti perintahku?

444
00:34:17,680 --> 00:34:21,224
Saya harus mendapat perintah tertulis
sebelum saya dapat menjalankan perintah seperti itu, Pak.

445
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Misalkan Anda terbunuh.
Lalu di mana aku akan berada?

446
00:34:23,811 --> 00:34:27,147
Anda akan berada di depan regu tembak
besok pagi! Di situlah Anda akan berada!

447
00:34:27,231 --> 00:34:31,860
Serahkan perintahmu dan laporkan dirimu sendiri
ditahan ke markasku!

448
00:34:42,914 --> 00:34:44,831
Roket!

449
00:34:45,833 --> 00:34:47,834
Letnan Roget!
Mengapa anak buahmu masih di sini?

450
00:34:47,919 --> 00:34:50,045
Itu tidak mungkin, Pak.
Mayor Vignon sudah mati.

451
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Keluarkan orang-orang ini dari parit!
Ayo!

452
00:34:53,382 --> 00:34:57,094
Mari bersiap untuk mencoba lagi!
Keluarkan orang-orang ini dari sini!

453
00:34:57,178 --> 00:34:59,179
Saya sudah mencoba tiga kali.
Lihatlah semua korbannya.

454
00:34:59,263 --> 00:35:01,807
Baiklah! Ayo coba lagi!

455
00:35:01,891 --> 00:35:04,601
Ayo! Ayo coba lagi!

456
00:35:04,685 --> 00:35:07,521

457
00:35:08,523 --> 00:35:11,691

458
00:35:15,613 --> 00:35:18,615
Itu tidak mungkin, Pak.
Semua pria mundur.

459
00:35:20,034 --> 00:35:24,496
Tuan, saya dengan hormat tunduk kepada kolonel—

460
00:35:24,580 --> 00:35:29,376
Maaf, ucapan Anda kepada saya
sangat tidak adil, tuan.

461
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
Itu tidak mungkin! Itu tidak mungkin.

462
00:35:33,131 --> 00:35:36,883
Umum, menurut laporan pertama,
serangan itu telah gagal sepanjang waktu.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,427
Orang-orang itu kembali ke parit kita sendiri.

464
00:35:39,512 --> 00:35:44,307
Mayor Saint-Auban, aturlah
bantuan segera dari Resimen 701.

465
00:35:44,392 --> 00:35:48,311
Suruh mereka dikirim ke Château d'Aigle.
Suruh Kolonel Dax melapor ke markasku.

466
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
- Ya, tuan.
- Mayor Couderc, berkumpul
pengadilan militer umum.

467
00:35:51,440 --> 00:35:54,067
Siapkan diri untuk bertemu
pada jam 3:00 besok sore.

468
00:35:54,152 --> 00:35:58,238
Jika kekasih kecil itu tidak mau menghadapinya
Peluru Jerman, mereka akan menghadapi peluru Prancis!

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,959
Saya memerintahkan serangan.

470
00:36:11,043 --> 00:36:13,003
Pasukan Anda menolak menyerang.

471
00:36:13,087 --> 00:36:15,505
Pasukan kami memang menyerang, tuan,
tapi mereka tidak bisa membuat kemajuan.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,049
Karena mereka tidak mencobanya, Kolonel.
Saya melihatnya sendiri.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Setengah dari pasukanmu tidak pernah meninggalkan parit.

474
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Sepertiga dari anak buahku ditembaki
karena apinya sangat besar.

475
00:36:23,181 --> 00:36:25,432
Jangan berdalih soal pecahan, Kolonel.

476
00:36:25,516 --> 00:36:29,561
Faktanya tetap bahwa sebagian besar dari anak buahmu
tidak pernah meninggalkan paritnya sendiri.

477
00:36:29,645 --> 00:36:33,481
Kolonel Dax, aku akan mengirim 10 orang
dari setiap kompi di resimen Anda...

478
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
diadili dengan hukuman mati karena pengecut.

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,945
- Hukuman mati?
- Untuk pengecut!

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,239
Mereka telah menyaring susu di pembuluh darah mereka
bukannya darah.

481
00:36:41,324 --> 00:36:44,326
Maka itu adalah susu paling merah yang pernah saya lihat.
Parit saya basah kuyup
dengan susu skim merah itu.

482
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
-Itu saja sudah cukup, Kolonel!
-Aku tidak akan berbasa-basi
dan berpegang pada protokol —

483
00:36:47,538 --> 00:36:50,415
Kolonel Dax, jika kau terus seperti ini,
Aku harus menahanmu.

484
00:36:50,499 --> 00:36:53,501
Saya yakin kolonel ada benarnya,
meskipun dia mengatakannya dengan blak-blakan.

485
00:36:53,586 --> 00:36:56,463
Ini bukan cobaan,
tapi itu memang mengandung aspek tertentu dari salah satunya.

486
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
Dan Kolonel Dax, secara teknis,
berperan sebagai pembela.

487
00:37:00,009 --> 00:37:01,760
Mengingat beratnya muatan...

488
00:37:01,844 --> 00:37:04,679
pengadilan akan mengabulkannya
segala kemungkinan keleluasaan dalam menyampaikan kasusnya.

489
00:37:04,764 --> 00:37:08,058
Lintang adalah satu hal.
Pembangkangan lainnya.

490
00:37:08,142 --> 00:37:12,354
Saya hanya menawarkan pendapat, Jenderal.
Mohon jangan merasa terkekang untuk menerimanya.

491
00:37:12,438 --> 00:37:16,274
Saya sangat bersedia menerimanya,
Jenderal Broulard.

492
00:37:16,359 --> 00:37:19,903
Saya minta maaf, Pak.
Tentu saja saya tidak bermaksud membangkang.

493
00:37:19,987 --> 00:37:23,114
Satu-satunya tujuanku adalah mengingatkanmu
kepahlawanan yang ditunjukkan orang-orang ini...

494
00:37:23,199 --> 00:37:25,242
pada setiap kesempatan di masa lalu.

495
00:37:25,326 --> 00:37:28,245
Kita tidak sedang membicarakan masa lalu.
Kita berbicara tentang masa kini.

496
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
Tapi tidakkah Anda lihat, Pak?
Mereka bukan pengecut.

497
00:37:30,498 --> 00:37:34,042
Jadi jika ada di antara mereka yang tidak meninggalkan parit,
itu pasti karena itu tidak mungkin.

498
00:37:34,126 --> 00:37:38,338
Mereka diperintahkan untuk menyerang.
Itu adalah tugas mereka untuk mematuhi perintah itu.

499
00:37:38,422 --> 00:37:41,633
Kita tidak bisa menyerahkannya pada laki-laki
untuk memutuskan apakah suatu pesanan dapat dilakukan atau tidak.

500
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
Jika hal itu tidak mungkin,
satu-satunya bukti itu...

501
00:37:44,679 --> 00:37:48,181
akan menjadi mayat mereka
tergeletak di dasar parit.

502
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Mereka sampah, Kolonel.

503
00:37:50,518 --> 00:37:52,477
Seluruh resimen busuk—

504
00:37:52,561 --> 00:37:55,230
sekumpulan orang yang menyelinap, merengek,
kutukan yang menyeret ekor.

505
00:37:55,314 --> 00:37:59,985
- Apakah Anda benar-benar percaya, Pak?
- Ya, saya bersedia. Itulah tepatnya yang saya yakini.

506
00:38:00,069 --> 00:38:02,946
Dan terlebih lagi,
itu adalah fakta yang tidak dapat disangkal.

507
00:38:03,030 --> 00:38:05,490
- Lalu mengapa tidak menembak seluruh resimen?

508
00:38:05,574 --> 00:38:08,952
- Aku sangat serius.
- Sekarang, Kolonel, kamu hilang
intinya sepenuhnya.

509
00:38:09,036 --> 00:38:12,664
Kami tidak ingin membantai tentara Perancis.
Yang ingin kami lakukan hanyalah memberi contoh.

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Oh, baiklah, jika itu contoh yang Anda inginkan,
lalu bawa aku.

511
00:38:15,293 --> 00:38:17,711
- Membawamu?
- Iya pak, kalau itu contoh yang anda inginkan...

512
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
satu orang akan melakukan hal yang sama dengan seratus orang.

513
00:38:19,797 --> 00:38:24,050
Pilihan yang logis adalah petugas
paling bertanggung jawab atas serangan itu.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Ayo sekarang, Kolonel.
Menurutku, kamu terlalu tegang.

515
00:38:27,263 --> 00:38:29,889
Ini bukan pertanyaan petugas.

516
00:38:29,974 --> 00:38:33,059
Paul, kami tidak ingin berlebihan dalam hal ini.

517
00:38:33,144 --> 00:38:34,769
Misalkan kita buat saja selusin.

518
00:38:34,854 --> 00:38:38,940
Saya sedang berbicara tentang seratus orang,
dan sekarang kita turun ke 12.

519
00:38:39,025 --> 00:38:41,401
Paul, jangan tawar-menawar soal ini lagi!

520
00:38:41,485 --> 00:38:44,571
Mari kita selesaikan masalah ini untuk selamanya
agar kita semua dapat menjalaninya.

521
00:38:46,657 --> 00:38:51,578
Yah, mungkin aku agak terlalu cemas
untuk melihat keadilan yang tepat ditegakkan.

522
00:38:51,662 --> 00:38:53,872
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya di tentara.

523
00:38:53,956 --> 00:38:56,291
Saya selalu berusaha jujur ​​pada prinsip saya.

524
00:38:56,375 --> 00:39:00,170
Itulah satu-satunya kesalahan
Saya bisa saja dituduh.

525
00:39:00,254 --> 00:39:02,422
Aku akan menerima ini—

526
00:39:02,506 --> 00:39:06,176
memiliki komandan kompi
pilih satu orang dari setiap perusahaan
di gelombang pertama...

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,178
semuanya berjumlah tiga.

528
00:39:08,262 --> 00:39:10,221
Ya, itu masuk akal bagimu, Paul.

529
00:39:10,306 --> 00:39:13,641
Pengadilan militer akan bertemu
di château pada jam 3 sore ini.

530
00:39:13,726 --> 00:39:16,811
- Apakah itu nyaman bagimu, Jenderal?
- Aku tidak akan berada di sana, Paul.

531
00:39:16,896 --> 00:39:18,271
Anda tidak akan berada di sana?

532
00:39:18,356 --> 00:39:20,774
Tidak, menurutku itu yang terbaik
bahwa kamu menangani masalah ini sendiri.

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,527
- Mungkin begitu.
- Jenderal Mireau.

534
00:39:24,612 --> 00:39:28,656
Jika memungkinkan, saya ingin
ditunjuk sebagai penasihat hukum bagi terdakwa.

535
00:39:28,741 --> 00:39:30,700
Saya akan mempertimbangkan masalah ini.

536
00:39:30,785 --> 00:39:32,786
Saya pikir kita bisa mengizinkannya, bukan, Paul?
Tentu saja kita bisa.

537
00:39:32,870 --> 00:39:34,579
- Anggap saja sudah selesai, Kolonel.
- Terima kasih, tuan.

538
00:39:34,663 --> 00:39:38,750
Baiklah, langsung saja siang, Paul.

539
00:39:38,834 --> 00:39:40,752
Saya harap Anda bisa tinggal
untuk makan siang, Kolonel.

540
00:39:40,836 --> 00:39:43,254
George, aku takut pada kolonel
tidak akan punya waktu.

541
00:39:43,339 --> 00:39:46,883
Jangan menyangkalnya, Paulus. Anda telah bersembunyi
pria ini, simpanlah dia untuk dirimu sendiri.

542
00:39:46,967 --> 00:39:48,885
Menurutku itu sangat egois darimu.

543
00:39:48,969 --> 00:39:53,014
Terima kasih atas kesopanan Anda, Jenderal,
tapi aku khawatir waktunya tidak banyak
antara sekarang dan 3:00.

544
00:39:53,099 --> 00:39:56,559
Tentu saja, Kolonel. Saya akan menantikannya
senang bertemu denganmu lagi.

545
00:39:56,644 --> 00:39:58,645

546
00:40:16,997 --> 00:40:19,791
- Ya, Kapten? Apa itu?
- Anda memerintahkan saya untuk melapor kepada Anda di sini, Pak.

547
00:40:19,875 --> 00:40:22,877
- Kapten Rousseau, komandan baterai, tuan.
- Ya, ya, tentu saja.

548
00:40:22,962 --> 00:40:26,756
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang beberapa cangkangmu yang gagal.

549
00:40:26,841 --> 00:40:29,008
Saya tidak punya waktu untuk membahasnya sekarang.

550
00:40:29,093 --> 00:40:31,261
Laporkan kembali ke perintah Anda
sampai perintah selanjutnya.

551
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
- Ya, tuan.

552
00:40:35,015 --> 00:40:38,226
- Hal buruk. Demoralisasi para pria.
- Saya cukup setuju dengan Anda.

553
00:40:38,310 --> 00:40:41,020
Dan solusi terbaik
adalah memindahkannya ke pakaian lain.

554
00:40:41,105 --> 00:40:43,314
Pengadilan penyelidikan
harus memanggangnya sedikit dulu.

555
00:40:43,399 --> 00:40:45,942
Nah, dalam kasus seperti ini—
cangkangnya gagal —

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
Saya - saya selalu berusaha menghindari pertanyaan.

557
00:40:48,112 --> 00:40:51,322
Itu tersebar di kalangan pria
dan memberi kesan buruk.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,908
Tidak, rak akan menjadi disiplin terbaik
baginya, menurutku.

559
00:40:53,993 --> 00:40:56,953
- Yah, mungkin kamu benar.
- Oh, uh, bisakah aku permisi sebentar?

560
00:40:57,037 --> 00:40:59,164
Masalah resimen
Saya ingin menyampaikan kepada kolonel.

561
00:40:59,248 --> 00:41:01,749
- Aku akan bergabung denganmu di ruang makan.
- Bagus sekali. Sebentar lagi.

562
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
Itu adalah Kapten Sancy,
Kapten Renouart dan Letnan Roget.

563
00:41:05,880 --> 00:41:08,798
- Ya, tuan.
- Suruh mereka menemuiku di resimen
markas dalam waktu setengah jam.

564
00:41:08,883 --> 00:41:10,800
- Ya, tuan.
- Kolonel Dax.

565
00:41:11,802 --> 00:41:14,596
- Ya, tuan.
- Aku ingin bicara denganmu.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
Tentu saja, Pak.

567
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
Mari kita bersikap bijaksana dalam hal ini.

568
00:41:19,727 --> 00:41:21,978
Masuk akal, Pak?

569
00:41:22,062 --> 00:41:23,813
Dengarkan aku, Dax.

570
00:41:23,898 --> 00:41:26,649
Hentikan pembicaraan mewah ini denganku, mengerti?

571
00:41:26,734 --> 00:41:30,570
Jenderal Broulard sepertinya berpikir
kamu lucu. Saya tidak.

572
00:41:30,654 --> 00:41:34,866
- Sekarang, aku ingin kamu menghentikan perselingkuhan ini.
- Saya mohon maaf, Pak. Apakah itu perintah?

573
00:41:34,950 --> 00:41:38,578
Kolonel Dax, saat kekacauan ini beres,
aku akan menghancurkanmu.

574
00:41:38,662 --> 00:41:42,165
Saya akan mencari alasan
dan aku akan membagimu menjadi beberapa peringkat. aku akan menghancurkanmu.

575
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
Dan itu akan menjadi apa yang layak Anda dapatkan...

576
00:41:44,251 --> 00:41:47,170
menunjukkan sedikit kesetiaan
kepada komandanmu.

577
00:41:47,254 --> 00:41:49,255
Itu saja, Kolonel.

578
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
Detil, hentikan!

579
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
Jenderal Mireau merasakan serangan itu
di Anthill kemarin pagi gagal...

580
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
karena upaya yang tidak memadai
dari pihak Batalyon Pertama.

581
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
Masing-masing dari Anda harus memilih
satu orang dari perusahaanmu...

582
00:42:21,664 --> 00:42:25,708
tempatkan dia sebagai tahanan dan persiapkan dia
untuk hadir di hadapan pengadilan militer umum...

583
00:42:25,793 --> 00:42:28,211
paling lambat jam 1500 sore ini.

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,630
Tuduhannya adalah pengecut
dalam menghadapi musuh.

585
00:42:30,714 --> 00:42:33,800
Anda sudah mendapat perintah, Tuan-tuan.
Ayo kita lakukan.

586
00:42:53,654 --> 00:42:56,239
Tapi Letnan Roget
membunuh Lejeune dalam patroli itu...

587
00:42:56,323 --> 00:42:58,575
dan kemudian memerasku
untuk tetap diam tentang semuanya!

588
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- Itu sebabnya dia memilihku.
- Kopral, saya mengerti perasaan Anda.

589
00:43:01,245 --> 00:43:04,038
Tapi cerita itu tidak ada hubungannya
dengan tuduhan yang membuatmu diadili.

590
00:43:04,123 --> 00:43:08,167
- Apakah Anda tidak percaya padaku, tuan?
- Ya, benar, tapi siapa lagi yang mau?

591
00:43:08,252 --> 00:43:10,587
Anda tidak punya saksi.

592
00:43:10,671 --> 00:43:14,591
Selain itu, tuduhan tersebut terhadap petugas
hanya akan menentang pengadilan.

593
00:43:14,675 --> 00:43:18,136
Ketika kita sudah jelas mengenai hal ini,
Saya akan membahas kisah patroli itu lagi.

594
00:43:18,220 --> 00:43:22,015
Pak, dalam kasus saya, Kapten Renouart
menyuruh sersan itu menarik undian.

595
00:43:22,099 --> 00:43:24,559
Saya terpilih murni secara kebetulan.

596
00:43:24,643 --> 00:43:26,936
Anda beruntung. Lihat aku.

597
00:43:27,021 --> 00:43:31,441
Saya baru saja dipilih karena Kapten Sancy
bilang aku adalah orang yang tidak diinginkan secara sosial.

598
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
Saya, seorang yang tidak diinginkan secara sosial, Kolonel.

599
00:43:33,944 --> 00:43:37,280
- Aku tidak bertingkah seperti pengecut.
Memilih berdasarkan jumlah — apakah itu adil?
- Aku juga tidak! Mayor Vignon—

600
00:43:37,364 --> 00:43:40,491
Tuan-tuan! Anda sudah semuanya
harus memahami alasannya
kamu terpilih tidak penting.

601
00:43:40,576 --> 00:43:44,245
Apapun alasannya,
Anda sedang diadili untuk hidup Anda.

602
00:43:48,167 --> 00:43:50,126
Tetap berpegang pada cerita yang kamu ceritakan padaku...

603
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
dan jangan biarkan jaksa
mengusirmu dari mereka.

604
00:43:53,464 --> 00:43:56,799
Sekarang ingat, Anda akan menjadi tentara
di hadapan petugas atasan.

605
00:43:56,884 --> 00:44:00,678
Jadi bertingkahlah seperti dirimu yang sebenarnya — tentara.

606
00:44:00,763 --> 00:44:03,139
Dan orang-orang yang berani pada saat itu.

607
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Sekarang, aku sudah berada di dalam kamar
kamu akan duduk.

608
00:44:05,309 --> 00:44:07,310
Matahari sore akan menyinari wajahmu...

609
00:44:07,394 --> 00:44:11,189
jadi jangan biarkan seolah-olah Anda memang demikian
menjatuhkan matamu dengan sikap hangdog.

610
00:44:12,399 --> 00:44:14,776
Saat Anda menjawab pertanyaan,
tatap mata para juri.

611
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Jangan merengek, memohon atau berpidato.
Itu pekerjaanku.

612
00:44:17,905 --> 00:44:19,822
Pernyataan sederhana — singkat...

613
00:44:19,907 --> 00:44:21,949
tapi buatlah agar bisa didengar
di seluruh ruangan.

614
00:44:22,034 --> 00:44:23,576
Dan cobalah untuk tidak mengulanginya lagi.

615
00:44:23,661 --> 00:44:25,662
Saya akan melakukannya untuk Anda ketika saya menyimpulkannya.

616
00:44:25,746 --> 00:44:27,205
Sekarang, kita tidak punya banyak waktu.

617
00:44:27,289 --> 00:44:30,333
Pengadilan militer dimulai sekitar satu jam lagi,
dan aku punya catatan untuk dilihat.

618
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
Semoga beruntung.

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,714
- Terima kasih, tuan.
- Kolonel, tuan.

620
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Di sebelah kiri, ho!

621
00:44:50,312 --> 00:44:52,689
Detil, hentikan!

622
00:44:52,773 --> 00:44:56,025
Tahanan, tumit kanan!

623
00:44:56,110 --> 00:45:07,078
Di sebelah kiri, ho!

624
00:45:10,332 --> 00:45:12,625
Wajah kiri!

625
00:45:17,339 --> 00:45:20,299
Pengadilan militer terbuka.
Para tahanan boleh duduk.

626
00:45:25,264 --> 00:45:28,641
Ini adalah pengadilan militer umum.

627
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Oleh karena itu kami akan mengeluarkannya
dengan formalitas yang tidak perlu.

628
00:45:32,688 --> 00:45:36,274
Orang-orang ini didakwa
dengan kepengecutan dalam menghadapi musuh...

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
dan akan diadili atas pelanggaran itu.

630
00:45:39,194 --> 00:45:43,448
- Tuan Jaksa.
- Hubungi terdakwa — Prajurit Ferol.

631
00:45:43,532 --> 00:45:45,450
Tuan Presiden.

632
00:45:45,534 --> 00:45:49,412
Akankah jaksa menanyai para saksi
tanpa membaca dakwaan?

633
00:45:49,496 --> 00:45:53,082
Tolong jangan menyita waktu pengadilan
dengan teknis.

634
00:45:53,167 --> 00:45:56,294
Dakwaannya panjang,
dan tidak ada gunanya membacanya.

635
00:45:56,378 --> 00:45:59,213
Pembela mempunyai hak untuk mengetahui
tuduhan yang sebenarnya -

636
00:45:59,298 --> 00:46:02,258
Dakwaan yang ditunjukkan terdakwa
pengecut dalam menghadapi musuh...

637
00:46:02,342 --> 00:46:04,510
selama serangan di Sarang Semut.

638
00:46:04,595 --> 00:46:07,555
Lanjutkan, Pak Jaksa.

639
00:46:07,639 --> 00:46:10,391
Hubungi terdakwa — Prajurit Ferol.

640
00:46:20,486 --> 00:46:23,279
- Prajurit Ferol.
- Ya, tuan?

641
00:46:23,363 --> 00:46:25,865
Apakah Anda termasuk gelombang pertama?
selama penyerangan di Sarang Semut?

642
00:46:25,949 --> 00:46:27,658
Ya, tuan.

643
00:46:27,743 --> 00:46:31,704
- Apakah kamu menolak untuk maju?
- Tidak, tuan.

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
- Apakah kamu maju?
- Ya, tuan.

645
00:46:34,833 --> 00:46:36,751
Seberapa jauh kemajuan Anda?

646
00:46:36,835 --> 00:46:40,129
Sampai sekitar tengah
dari tanah tak bertuan, tuan.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,423
Lalu apa yang kamu lakukan?

648
00:46:42,508 --> 00:46:44,425
Ada peluru senapan mesin
mendarat di sekeliling.

649
00:46:44,510 --> 00:46:46,886
Jawab pertanyaannya.
Apa yang kamu lakukan?

650
00:46:46,970 --> 00:46:51,349
Ya, saya melihat saya dan Meyer, Pak —

651
00:46:51,433 --> 00:46:53,559
Aku tidak menanyakan apa yang kamu lihat.

652
00:46:53,644 --> 00:46:57,563
Pengadilan tidak memiliki kekhawatiran
dengan... pengalaman visualmu.

653
00:46:57,648 --> 00:47:01,108
- Apa, tuan?
- Narapidana akan menjawab pertanyaan tersebut.

654
00:47:01,193 --> 00:47:03,110
Ya, tuan. Pertanyaan apa tadi?

655
00:47:03,195 --> 00:47:06,823
Anda maju ke tengah 
tanah tak bertuan. Lalu apa yang kamu lakukan?

656
00:47:06,907 --> 00:47:09,659
- Lalu, Pak?
- Apakah kamu mundur atau maju?

657
00:47:09,743 --> 00:47:11,410
Saya kembali, Pak.

658
00:47:11,495 --> 00:47:16,374
Dengan kata lain, Prajurit Ferol,
kamu mundur.

659
00:47:16,458 --> 00:47:18,960
Ya, tuan.

660
00:47:19,044 --> 00:47:22,713
Itu saja.
Terdakwa dapat kembali ke tempat duduknya.

661
00:47:22,798 --> 00:47:25,007
Tunggu sebentar.

662
00:47:25,092 --> 00:47:28,719
Tuan Presiden, saya ingin
untuk menanyai saksi jika saya boleh.

663
00:47:28,804 --> 00:47:32,223
- Lanjutkan, Kolonel.
- Terima kasih.

664
00:47:32,307 --> 00:47:35,393
Sekarang, Prajurit Ferol, ketika Anda sampai
di tengah tanah tak bertuan...

665
00:47:35,477 --> 00:47:38,646
- apakah kamu sendirian dengan Prajurit Meyer?
- Ya, tuan.

666
00:47:38,730 --> 00:47:40,940
Nah, apa yang terjadi dengan sisanya
perusahaan Anda?

667
00:47:41,024 --> 00:47:43,359
Ya, saya tidak tahu, Pak.

668
00:47:43,443 --> 00:47:45,444
Saya kira sisanya
telah terbunuh atau terluka.

669
00:47:45,529 --> 00:47:49,532
Dan Anda menemukan diri Anda berada di tengah-tengah
dari tanah tak bertuan sendirian dengan Prajurit Meyer.

670
00:47:49,616 --> 00:47:50,950
Ya, tuan.

671
00:47:51,034 --> 00:47:52,785
Kenapa kamu tidak menyerang Sarang Semut
sendirian?

672
00:47:54,246 --> 00:47:56,956

673
00:47:57,040 --> 00:47:59,876
Mengapa kamu tidak menyerbu Sarang Semut sendirian?

674
00:47:59,960 --> 00:48:03,588
Hanya aku dan Meyer?
Anda bercanda, Pak.

675
00:48:03,672 --> 00:48:05,715
Ya, saya bercanda, Prajurit Ferol.

676
00:48:05,799 --> 00:48:07,508
Terima kasih. Itu saja.

677
00:48:07,593 --> 00:48:10,303
Saya tidak mengerti maksudnya
dari garis pertanyaan ini.

678
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
Baiklah, saya mencoba menunjukkannya, Pak...

679
00:48:12,681 --> 00:48:16,767
pertanyaan yang sangat absurd
digunakan oleh jaksa.

680
00:48:16,852 --> 00:48:18,853
Pak Jaksa.

681
00:48:18,937 --> 00:48:23,357
Jadi, Anda dengan bebas mengakuinya, Prajurit Ferol,
bahwa kamu mundur.

682
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Ya, tuan. Aku dan Meyer keduanya.

683
00:48:26,320 --> 00:48:30,156
Aku tahu kita seharusnya mengambil Anthill,
tapi kami kembali.

684
00:48:32,409 --> 00:48:34,744
Itu saja.

685
00:48:34,828 --> 00:48:38,331
Terdakwa dapat kembali ke tempat duduknya.

686
00:48:48,050 --> 00:48:52,595
Prajurit Arnaud, apakah Anda maju?

687
00:48:52,679 --> 00:48:57,433
Ya, Pak, sampai saya diperintahkan
kembali ke parit oleh Kapten Renouart.

688
00:48:57,517 --> 00:48:59,602
Seberapa jauh kemajuan Anda?

689
00:48:59,686 --> 00:49:01,604
Ke dalam kawat, Pak.

690
00:49:01,688 --> 00:49:05,399
eh, kawat musuh, kurasa.

691
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Tidak, tuan. Itu adalah kabel kami.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
Anda bermaksud mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
maju lebih jauh dari kawat kita?

693
00:49:14,284 --> 00:49:16,243
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

694
00:49:16,328 --> 00:49:20,998
Menurut Anda, seberapa jauh jaraknya?
Berapa meter?

695
00:49:21,083 --> 00:49:23,709
Ya, saya maju sejauh yang saya bisa.

696
00:49:23,794 --> 00:49:25,962
Berapa meter?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,214
Tidak banyak.

698
00:49:30,342 --> 00:49:32,343
"Tidak banyak."

699
00:49:34,888 --> 00:49:40,309
Sekarang, Prajurit Arnaud,
sebelum kamu diperintahkan kembali...

700
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
apakah kamu mendesak rekan prajuritmu untuk maju?

701
00:49:44,147 --> 00:49:47,650
Kebanyakan dari mereka telah tewas atau terluka sebelumnya
mereka mendapat tiga langkah melewati parit.

702
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Jawab pertanyaannya.

703
00:49:49,277 --> 00:49:51,862
Saya tidak mendesak mereka. Tidak, tuan.

704
00:49:55,534 --> 00:49:57,451
Terima kasih.

705
00:50:03,000 --> 00:50:05,918
Prajurit Arnaud—

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
Tolong tenang.

707
00:50:09,256 --> 00:50:13,259
Selain dari kegagalanmu yang menyedihkan untuk memberikan tenggorokan
untuk teriakan perang yang penuh semangat...

708
00:50:13,343 --> 00:50:16,470
apakah perilakumu berbeda dalam hal apa pun
dari pria lain di perusahaanmu?

709
00:50:16,555 --> 00:50:19,348
Keberatan. Itu hanya dugaan.

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
Berkelanjutan.

711
00:50:24,771 --> 00:50:27,523
Apakah ada pria di perusahaan Anda
melampaui batas kita?

712
00:50:27,607 --> 00:50:28,983
Tidak, tuan.

713
00:50:29,067 --> 00:50:31,485
Benarkah kamu pernah mengalaminya
ditunjuk sebagai pengecut...

714
00:50:31,570 --> 00:50:34,405
sederhana dan murni karena Anda menggambar
secarik kertas bertanda "X"?

715
00:50:34,489 --> 00:50:37,366
- Ya, tuan.
- Menurutku itu tidak penting.

716
00:50:37,451 --> 00:50:41,245
Ini merupakan praktik yang diterima di tentara Perancis
untuk memilih contoh berdasarkan undian.

717
00:50:41,329 --> 00:50:43,873
Dan sejak seluruh perusahaan ini
maju hanya beberapa meter...

718
00:50:43,957 --> 00:50:46,876
memetik berdasarkan undian
sangat adil dalam kasus ini.

719
00:50:46,960 --> 00:50:49,712
Baiklah, saya ingin menunjukkan bahwa prajurit ini
telah membedakan dirinya...

720
00:50:49,796 --> 00:50:52,339
dalam beberapa pertempuran paling berdarah
perang.

721
00:50:53,341 --> 00:50:55,134
Dengan izin pengadilan...

722
00:50:55,218 --> 00:50:58,721
Saya akan membaca kutipan untuk keberanian
bahwa dia sudah mendapatkannya pada dua kesempatan.

723
00:50:59,931 --> 00:51:03,434
Pertama, kutipan di Order in the Army
untuk keberanian -

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,019
Itu tidak penting, Kolonel.

725
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
Terdakwa tidak diadili
atas keberaniannya yang dulu...

726
00:51:07,147 --> 00:51:09,148
tapi karena kepengecutannya baru-baru ini.

727
00:51:09,232 --> 00:51:11,317
Medali bukanlah pertahanan.

728
00:51:13,987 --> 00:51:16,447
Bolehkah saya menjadi saksi atas karakternya?

729
00:51:16,531 --> 00:51:18,282
Anda mungkin tidak.

730
00:51:18,366 --> 00:51:21,994
Namun Anda dapat memanggil saksi mengenai dampaknya
bahwa dia mencapai kabel Jerman.

731
00:51:23,830 --> 00:51:26,749
Tuan Presiden,
tak seorang pun di seluruh resimen...

732
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
sampai di dekat kabel Jerman,
termasuk diriku sendiri.

733
00:51:30,003 --> 00:51:32,838
Panggil terdakwa berikutnya...

734
00:51:32,923 --> 00:51:35,132
jika Anda sudah selesai, Kolonel.

735
00:51:35,217 --> 00:51:37,802
Terima kasih.

736
00:51:37,886 --> 00:51:39,845
Narapidana dapat kembali ke tempat duduknya.

737
00:51:48,396 --> 00:51:52,108
Jadi Anda bahkan tidak pernah meninggalkan parit.

738
00:51:52,192 --> 00:51:55,528
- Tidak, tuan.
- Itu saja.

739
00:51:56,488 --> 00:52:00,741
Kopral Paris,
kenapa kamu tidak meninggalkan parit?

740
00:52:02,035 --> 00:52:06,122
Mayor Vignon tertembak, dan dia terjatuh
di atasku, Tuan, dan membuatku kedinginan.

741
00:52:06,206 --> 00:52:09,959
Dan apakah Anda terbaring tak sadarkan diri
di parit selama seluruh serangan?

742
00:52:10,043 --> 00:52:11,794
Ya, tuan.

743
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
Itu saja.

744
00:52:14,464 --> 00:52:16,423
Apakah Anda punya saksi mengenai hal itu?

745
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
Tidak, tuan. Saya rasa semuanya
terlalu sibuk untuk memperhatikanku.

746
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
Dan masih banyak lainnya
tetap saja terbaring mati.

747
00:52:22,556 --> 00:52:25,641
- Tapi Anda tidak punya saksi.
- Tidak, tuan.

748
00:52:26,810 --> 00:52:29,478
Saya hanya punya potongan yang agak besar
di kepalaku, tuan.

749
00:52:29,563 --> 00:52:31,772
Hal itu bisa saja merugikan diri sendiri di kemudian hari.

750
00:52:33,650 --> 00:52:36,610
- Terima kasih. Anda mungkin mundur.

751
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Tuan Jaksa,
kamu bisa mengajukan permohonanmu sekarang.

752
00:52:49,583 --> 00:52:51,584
Tuan-tuan pengadilan...

753
00:52:52,919 --> 00:52:55,796
kasus ini berbicara sendiri.

754
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Kami semua menyaksikannya
serangan yang disesalkan kemarin pagi.

755
00:53:02,387 --> 00:53:05,306
Dan saya sampaikan bahwa serangan itu...

756
00:53:06,892 --> 00:53:10,186
adalah noda pada bendera Perancis...

757
00:53:10,270 --> 00:53:12,688
sebuah noda pada kehormatan...

758
00:53:12,772 --> 00:53:15,941
setiap pria, wanita dan anak-anak
di negara Perancis.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,866
Bagi kami, hal yang menyedihkan dan menyusahkan...

760
00:53:23,950 --> 00:53:27,620
tugas penolak jatuh, Tuan-tuan.

761
00:53:28,788 --> 00:53:33,959
Saya bertanya kepada pengadilan ini
untuk menyatakan terdakwa bersalah...

762
00:53:37,631 --> 00:53:41,592
dan menjatuhkan hukuman yang ditentukan
dengan Kode Peradilan Militer.

763
00:53:45,263 --> 00:53:47,389
Terima kasih Pak Jaksa.

764
00:53:47,474 --> 00:53:51,018
Kolonel, apakah Anda mau
untuk mengajukan permohonanmu?

765
00:54:01,154 --> 00:54:03,572
Tuan-tuan pengadilan,
ada kalanya aku malu...

766
00:54:03,657 --> 00:54:05,282
untuk menjadi anggota umat manusia...

767
00:54:05,367 --> 00:54:07,618
dan ini adalah salah satu kesempatannya.

768
00:54:10,163 --> 00:54:13,499
Tidak mungkin saya rangkum
kasus pembelaan...

769
00:54:13,583 --> 00:54:17,461
karena pengadilan tidak pernah mengizinkan saya
kesempatan yang masuk akal untuk menyampaikan kasus saya.

770
00:54:17,545 --> 00:54:20,464
Apakah Anda memprotes?
keaslian pengadilan ini?

771
00:54:23,301 --> 00:54:25,261
Ya, tuan.

772
00:54:25,345 --> 00:54:28,097
Saya protes karena dicegah
dari memperkenalkan bukti...

773
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
yang saya anggap penting untuk pertahanan.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,602
Jaksa tidak menghadirkan saksi.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,983
Tidak pernah ada dakwaan tertulis
tuduhan yang diajukan terhadap para terdakwa.

776
00:54:39,067 --> 00:54:41,777
Dan yang terakhir, saya memprotes fakta tersebut...

777
00:54:41,861 --> 00:54:45,030
bahwa tidak ada catatan stenograf
persidangan ini telah disimpan.

778
00:54:54,374 --> 00:54:59,336
Serangan kemarin pagi
tidak ada noda pada kehormatan Perancis...

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,383
dan tentu saja tidak ada rasa malu
kepada para pejuang bangsa ini.

780
00:55:04,467 --> 00:55:09,680
Namun pengadilan militer ini sungguh sebuah noda
dan sangat memalukan.

781
00:55:09,764 --> 00:55:13,726
Kasus ini diajukan terhadap orang-orang ini
adalah olok-olok terhadap seluruh keadilan manusia.

782
00:55:13,810 --> 00:55:16,478
Tuan-tuan pengadilan...

783
00:55:16,563 --> 00:55:19,231
untuk menemukan orang-orang ini bersalah...

784
00:55:19,316 --> 00:55:23,485
akan menjadi kejahatan
untuk menghantui kalian masing-masing...

785
00:55:23,570 --> 00:55:25,571
sampai hari kematianmu.

786
00:55:28,825 --> 00:55:34,038
Saya tidak percaya
bahwa dorongan paling mulia dari manusia -

787
00:55:34,122 --> 00:55:37,124
belas kasihannya terhadap orang lain—
bisa mati total di sini.

788
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Oleh karena itu, dengan rendah hati saya mohon...

789
00:55:43,923 --> 00:55:45,966
menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang ini.

790
00:55:53,099 --> 00:55:55,392
Terdakwa akan diantar
kembali ke ruang jaga.

791
00:55:55,477 --> 00:55:57,394
Sidang ditutup.

792
00:55:57,479 --> 00:55:59,980
Pengadilan sekarang akan pensiun untuk berunding.

793
00:56:00,065 --> 00:56:01,982
Akan ada penjagaan enam orang bersenjata —

794
00:56:02,067 --> 00:56:05,569
senapan terisi, bayonet terpasang —
dua pria untuk setiap tahanan.

795
00:56:05,653 --> 00:56:08,030
Jika ada tanda-tanda masalah,
para tahanan akan langsung dilindungi.

796
00:56:08,114 --> 00:56:12,034
Dan jika masalahnya tidak segera reda,
tahanan akan ditembak di tempat.

797
00:56:12,118 --> 00:56:15,454
Semuanya harus berjalan lancar tanpa hambatan
dengan penundaan sesedikit mungkin...

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,456
tapi sebaiknya jangan terburu-buru.

799
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Jangan sampai ada yang meraba-raba.

800
00:56:19,584 --> 00:56:22,586
Saya telah ditugaskan
dan dibuat bertanggung jawab secara pribadi...

801
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
atas kekurangan pesanan atau atas kesalahan apa pun.

802
00:56:25,882 --> 00:56:30,844
Tapi Anda dapat mengambil dari saya bahwa saya akan melakukannya
menyampaikan kesalahan apa pun - dan dengan penuh minat -

803
00:56:30,929 --> 00:56:33,138
kepada salah seorang di antara kamu yang lalai dalam menjalankan tugasnya.

804
00:56:34,849 --> 00:56:39,645
Eksekusi akan dilakukan pada pukul 07.00
sesuai dengan keputusan pengadilan militer.

805
00:56:42,315 --> 00:56:45,109
Detil, perhatian! Diberhentikan!

806
00:56:58,957 --> 00:57:01,125
Ini adalah pujian dari Jenderal Mireau.

807
00:57:01,209 --> 00:57:03,335
- Bebek.
- Baiklah, ucapkan terima kasih padanya.

808
00:57:03,420 --> 00:57:05,421
Oh, jangan salahkan aku, prajurit.

809
00:57:06,423 --> 00:57:08,549
Hei, jelek, apa yang harus kita lakukan
untuk memakan ini dengan — jari kita?

810
00:57:08,633 --> 00:57:12,428
Penjaga mengatakan kamu tidak bisa memilikinya
pisau atau garpu apa pun.

811
00:57:12,512 --> 00:57:14,596
Apakah ini seharusnya terjadi
makanan terakhir kita atau apa?

812
00:57:14,681 --> 00:57:18,392
Ini bukan "seharusnya" menjadi makanan terakhir kita.
Ini adalah makanan terakhir kami.

813
00:57:18,476 --> 00:57:21,061
Hei, bebek ini hebat sekali.

814
00:57:21,146 --> 00:57:23,480
Menurutmu mereka memasukkan sesuatu ke dalam makanan?

815
00:57:23,565 --> 00:57:25,566
Pertama mereka meracuni kita, lalu menembak kita?

816
00:57:27,694 --> 00:57:30,821
Saya pikir mereka memasukkan sesuatu ke dalamnya.

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,823
Seperti apa?

818
00:57:32,907 --> 00:57:37,035
Seperti, uh — Seperti sesuatu
atau membuat kita grogi atau semacamnya.

819
00:57:37,120 --> 00:57:39,204
Apa yang salah dengan itu
jika mereka melakukannya?

820
00:57:39,289 --> 00:57:42,916
Mungkin tidak ada apa-apa untukmu,
tapi aku akan keluar dari sini entah bagaimana caranya...

821
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
dan aku tidak ingin dibius.

822
00:57:44,502 --> 00:57:47,588
Bagaimana caramu keluar—
mengunyah jalanmu melewati dinding batu itu?

823
00:57:47,672 --> 00:57:49,131
Arnaud.

824
00:57:49,215 --> 00:57:51,717
Kolonel Dax, dia akan-dia akan—
dia akan membantu kita.

825
00:57:53,720 --> 00:57:57,097
Dengar, kita harus keluar dari sini. Mereka
akan membunuh kita dalam beberapa jam jika tidak.

826
00:57:57,182 --> 00:57:59,892
- Apakah kamu punya ide?
- Tidak, tapi pasti ada jalan.

827
00:58:02,020 --> 00:58:04,313
Berapa banyak penjaga
kamu pikir mereka ada di luar sana?

828
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
Mereka mungkin memiliki beberapa regu.
Begitulah kedengarannya pagi ini.

829
00:58:07,442 --> 00:58:10,944
- Mungkin mereka beberapa teman kita.
- Itu Batalyon Ketiga.

830
00:58:11,029 --> 00:58:14,364
Lagi pula, saat ini kami tidak punya teman.

831
00:58:14,449 --> 00:58:17,326
Mengapa menipu diri sendiri?
Kita tidak akan keluar dari sini.

832
00:58:17,410 --> 00:58:21,413
Mungkin bukan kamu, tapi aku.
Saya jamin itu.

833
00:58:21,498 --> 00:58:23,123
Anda melihat kecoa itu?

834
00:58:24,751 --> 00:58:27,878
Besok pagi, kita akan mati
dan itu akan hidup.

835
00:58:27,962 --> 00:58:30,839
Ini akan memiliki lebih banyak kontak
dengan istri dan anak saya daripada yang saya mau.

836
00:58:32,175 --> 00:58:35,177
- Aku akan menjadi apa-apa, dan dia akan hidup.

837
00:58:35,261 --> 00:58:37,221
Sekarang Anda punya keunggulan pada saya.

838
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Selamat malam, anak-anakku.
Saya Pastor Dupree.

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,484
Apakah ada berita?

840
00:58:50,568 --> 00:58:53,445
Ya. Aku khawatir aku membawamu
berita yang sangat buruk.

841
00:58:53,530 --> 00:58:56,406
Anda harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Kolonel Dax memintaku untuk memberitahumu demikian.

842
00:58:56,491 --> 00:58:57,824
Ya ampun! TIDAK!

843
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
Dia telah melakukan kontak telepon
dengan markas tentara...

844
00:59:00,370 --> 00:59:04,456
tetapi tidak dapat berbicara dengan Jenderal Broulard
atau, dalam hal ini, kepada siapa pun yang berwenang.

845
00:59:04,541 --> 00:59:07,876
- Cara yang sama di Division.
Tidak ada seorang pun yang ingin ditemukan.

846
00:59:07,961 --> 00:59:10,629
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Kamu masih punya banyak waktu.

847
00:59:10,713 --> 00:59:13,131
Tentu saja lebih dari cukup
untuk mempersiapkan diri.

848
00:59:14,133 --> 00:59:16,009
- Dalam nominasi Patris...
- Dalam nama Ayah —

849
00:59:16,094 --> 00:59:19,388
et Filii, dan Spiritus Sancti.

850
00:59:19,472 --> 00:59:21,223
Amin.

851
00:59:21,307 --> 00:59:23,809

852
00:59:28,064 --> 00:59:30,148

853
00:59:30,233 --> 00:59:32,234
Ayah, maukah kamu mengambilnya
tolong, surat ini untukku?

854
00:59:32,318 --> 00:59:34,361
- Tentu saja, anakku.
- Ini untuk istriku.

855
00:59:34,445 --> 00:59:37,322
Dia tidak akan mengerti ini,
dan aku mencoba menjelaskannya padanya.

856
00:59:37,407 --> 00:59:39,449
Saya akan memastikan dia mendapatkannya.

857
00:59:39,534 --> 00:59:42,411
Apakah kamu ingin aku mendengar pengakuanmu?

858
00:59:42,495 --> 00:59:45,664
Baiklah, Ayah, sejujurnya,
Saya tidak terlalu religius.

859
00:59:47,083 --> 00:59:49,626
Saya tahu Anda mencoba membantu,
dan aku menghargainya...

860
00:59:49,711 --> 00:59:52,462
tapi jika aku mulai berdoa sekarang,
Saya akan merasa seperti orang munafik.

861
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
Oh, itu sebuah kesalahan, anakku.

862
00:59:54,716 --> 00:59:57,175
Tuhan selalu siap
untuk mendengarkan doamu.

863
01:00:00,221 --> 01:00:02,306
Baiklah, Ayah.

864
01:00:02,390 --> 01:00:04,850
- Maukah kamu mendengar pengakuanku sekarang?
- Ya.

865
01:00:06,311 --> 01:00:09,104
Percayalah pada Penciptamu, anakku.

866
01:00:09,188 --> 01:00:11,231
Kematian menghampiri kita semua.

867
01:00:11,316 --> 01:00:13,233
Atas nama Bapa
dan tentang Putra dan Roh Kudus.

868
01:00:13,318 --> 01:00:16,695
Itu sangat dalam.
“Kematian menghampiri kita semua.”

869
01:00:16,779 --> 01:00:19,072
Itu sangat dalam.

870
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
Katakan, Ferol, ada apa—
takut keberuntunganmu tidak akan bertahan?

871
01:00:21,784 --> 01:00:23,869
Nah, lihat. Ini adalah - Ini adalah agama saya.

872
01:00:24,912 --> 01:00:27,539
Wahai Botol Besar, ampunilah dosa-dosaku,
untuk saat ini aku membaringkanku untuk tidur, Bo intip.

873
01:00:27,624 --> 01:00:29,916
Bolehkah aku meminummu dulu?
Terima kasih. Amin.

874
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Aku memahami kesedihanmu, anakku...

875
01:00:32,378 --> 01:00:34,421
tetapi kamu tidak boleh membiarkannya
mengeraskan hatimu.

876
01:00:34,505 --> 01:00:36,590
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Ayah?

877
01:00:36,674 --> 01:00:38,842
Kembali ke kampung halamanku,
ada sebuah kafe kecil...

878
01:00:38,926 --> 01:00:41,303
dengan tanda lucu di atas bar.

879
01:00:41,387 --> 01:00:44,556
Bunyinya, “Jangan takut
untuk meminta kredit...

880
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
karena cara kami menolak sangatlah sopan."

881
01:00:46,893 --> 01:00:49,436
- Ayo, Arnaud, duduk. Anda mabuk.
- Oh, Paris, tinggalkan aku sendiri.

882
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
Ayo. Ayo, duduk.

883
01:00:50,980 --> 01:00:53,732
Dan kamu, keluar dari sini
dengan jawaban sok sucimu.

884
01:00:53,816 --> 01:00:55,734
Untuk apa kamu berkeliaran -
untuk menyiksa kami?

885
01:00:55,818 --> 01:00:58,654
- Tidak. Untuk membantumu dengan segenap kekuatanku.
- Kekuatanmu? Anda tidak memiliki kekuatan!

886
01:00:58,738 --> 01:01:00,739
- Ayolah, Arnaud, santai saja.
- Tidak, tapi Tuhan punya kuasa.

887
01:01:00,823 --> 01:01:03,033
- Benarkah? Sungguh tertawa!
- Kamu bisa diselamatkan.

888
01:01:03,117 --> 01:01:04,868
Disimpan? aku akan diselamatkan!

889
01:01:07,705 --> 01:01:10,248
Hentikan, Arnaud!

890
01:01:10,333 --> 01:01:12,250
Arnaud!

891
01:01:12,335 --> 01:01:14,336
Arnaud.

892
01:01:20,593 --> 01:01:22,552
Ayah, panggil dokter. Cepat.

893
01:01:32,814 --> 01:01:34,731
Itu seharusnya membuatnya diam cukup lama.

894
01:01:34,816 --> 01:01:37,693
Tapi itu adalah patah tulang tengkorak yang parah.
Dia mungkin tidak bisa hidup di malam hari.

895
01:01:37,777 --> 01:01:39,695
Apa yang seharusnya kita lakukan?
hubungannya dengan dia?

896
01:01:39,779 --> 01:01:43,448
Saran saya adalah mengikatnya ke tandu
agar tidak terpeleset saat dimiringkan secara vertikal.

897
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
Tentu saja mereka tidak akan mengeksekusi seorang laki-laki
dalam kondisi itu.

898
01:01:46,536 --> 01:01:48,453
Maafkan aku, Ayah.
Hukuman itu akan dilaksanakan.

899
01:01:48,538 --> 01:01:50,956
Saya sudah memeriksanya
dengan jenderal di atasnya.

900
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Jika dia masih hidup di pagi hari...

901
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
cubit pipinya beberapa kali
sebelum Anda membawanya ke lapangan.

902
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
Itu mungkin membuatnya membuka matanya.
Jenderal ingin dia sadar.

903
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
- Ya?

904
01:02:04,262 --> 01:02:06,763
- Letnan Roget melapor, Pak.
- Masuk, masuk.

905
01:02:08,433 --> 01:02:10,851
Kata Sersan Boulanger
bahwa Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.

906
01:02:10,935 --> 01:02:12,644
Ya, Letnan.

907
01:02:12,729 --> 01:02:16,231
Sepertinya kita mempunyai hal yang sangat tidak menyenangkan
di tangan kita dalam beberapa jam, bukan?

908
01:02:16,315 --> 01:02:19,067
- Maksudmu eksekusinya, Pak.
- Ya, maksudku eksekusinya.

909
01:02:19,152 --> 01:02:21,236
Ya, tuan. Sangat disayangkan.

910
01:02:21,320 --> 01:02:24,531
Oh, sangat disayangkan.
Itulah yang saya rasakan tentang hal itu.

911
01:02:24,615 --> 01:02:26,533
Tak satu pun dari kami yang senang dengan hal itu, Pak.

912
01:02:26,617 --> 01:02:30,078
Bagaimana kamu bisa memilih Kopral Paris?

913
01:02:30,163 --> 01:02:33,790
- Baiklah, saya — saya harus memilih seseorang, Pak.
- Itu benar. Anda melakukannya.

914
01:02:33,875 --> 01:02:36,418
Tentu saja, Anda tidak punya motif pribadi
dalam memilih Paris, bukan?

915
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
Oh, tidak, Pak.

916
01:02:38,755 --> 01:02:40,964
Anda memilihnya karena
dia pengecut, bukan?

917
01:02:42,592 --> 01:02:46,511
- Nah, kamu benar atau tidak?
- Oh, ya, Pak, benar.

918
01:02:46,596 --> 01:02:49,181
Yah—

919
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
Seperti yang Anda katakan,
seseorang harus dipilih.

920
01:02:52,143 --> 01:02:55,771
- Oh, itu masalah besar, Pak.
- Ya, saya punya masalah yang sama.

921
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Saya harus memilih seseorang untuk bertanggung jawab
dari regu tembak besok.

922
01:02:58,775 --> 01:03:00,859
Apakah Anda mempunyai keberatan
untuk mengambil pekerjaan itu?

923
01:03:02,111 --> 01:03:04,738
- Saya, Pak?
- Ya kamu.

924
01:03:06,324 --> 01:03:08,950
- Yah—
- Ada apa? Apakah kamu tidak merasa sehat?

925
01:03:09,035 --> 01:03:11,119
Ya, tidak — Ya, saya merasa baik-baik saja, Pak.

926
01:03:11,204 --> 01:03:13,538
- Hanya saja aku—
- Apa di sini terlalu panas?

927
01:03:13,623 --> 01:03:16,208
- Apakah kamu ingin aku membuka jendela?
- Tidak, tuan. Tidak, tuan.

928
01:03:16,292 --> 01:03:21,546
Ya, itu — Hanya saja aku belum pernah en
bertanggung jawab atas regu tembak sebelumnya, Pak.

929
01:03:21,631 --> 01:03:24,758
Oh, tidak ada apa-apanya.

930
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Pertama, Anda membantu sersan
ikat orang-orang itu ke tiang.

931
01:03:27,261 --> 01:03:29,221
Tentu saja, Anda menawarkan penutup mata kepada pria tersebut.

932
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Dan, kami akan melakukannya, jika mereka menginginkannya,
kamu mengikatnya, paham?

933
01:03:32,391 --> 01:03:34,476
Sekarang, Anda - Anda mengambil posisi Anda
bersama regu tembak...

934
01:03:34,560 --> 01:03:37,813
kamu mengangkat pedangmu -
"Siap, bidik, tembak."

935
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
Lalu kamu mengeluarkan pistolmu,
kamu berjalan ke depan...

936
01:03:42,026 --> 01:03:44,319
dan menembakkan peluru
melalui kepala setiap orang.

937
01:03:45,655 --> 01:03:48,990
Pak, saya mohon agar saya di permisi
dari tugas ini.

938
01:03:49,075 --> 01:03:51,243
Permintaan ditolak.

939
01:03:51,327 --> 01:03:53,245
- Kolonel, saya—
- Kamu mendapatkan pekerjaan itu.

940
01:03:53,329 --> 01:03:55,247
Itu semua milikmu.
Itu saja, Letnan.

941
01:03:55,331 --> 01:03:57,499
- Kolonel, jika Anda bisa—
- Itu saja, Letnan!

942
01:03:57,583 --> 01:04:00,168
- Ya?

943
01:04:00,253 --> 01:04:03,463
- Permisi, tuan. Kolonel Dax?
- Ya.

944
01:04:03,548 --> 01:04:06,132
Nama saya Rousseau, tuan,
Kapten Artileri.

945
01:04:06,217 --> 01:04:08,426
Ada apa, Kapten?

946
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Tuan, mungkin itu
mempunyai pengaruh yang besar terhadap pengadilan militer.

947
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
Masuklah, Kapten.

948
01:04:20,356 --> 01:04:23,358

949
01:04:39,292 --> 01:04:41,793

950
01:05:08,112 --> 01:05:10,614

951
01:05:14,994 --> 01:05:17,579
- Baiklah, Kolonel, selamat malam.
- Selamat malam, Pak.

952
01:05:17,663 --> 01:05:20,582
- Selamat malam. Datang dan duduk.
- Terima kasih, tuan. saya -

953
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
Saya benar-benar minta maaf
untuk mengganggumu dengan cara ini.

954
01:05:22,752 --> 01:05:24,920
Sama sekali tidak.
Selalu senang bertemu denganmu, Kolonel Dax.

955
01:05:25,004 --> 01:05:27,797
- Apakah kamu mau cerutu?
- Tidak, terima kasih, Pak, tapi—

956
01:05:27,882 --> 01:05:31,217
- Yah, aku—
- Menurutku kamu akan menganggapnya lezat.

957
01:05:31,302 --> 01:05:34,012
Saya harus minta maaf karena tidak mengundang Anda
untuk bergabung dengan pesta di lantai bawah malam ini...

958
01:05:34,096 --> 01:05:37,098
tapi aku khawatir itu, eh,
urusan pakaian.

959
01:05:37,183 --> 01:05:42,604
Terima kasih, Pak, tapi saya harus mengakuinya
bahwa, eh, ini bukan sepenuhnya kunjungan sosial.

960
01:05:42,688 --> 01:05:47,275
Oh, ayolah, Dax, jangan
membahas semua hal itu lagi.

961
01:05:48,361 --> 01:05:51,780
Meski begitu, eh, aku harus mengakuinya,
dilihat dari korbannya...

962
01:05:51,864 --> 01:05:53,949
upaya resimen Anda
pasti sangat besar.

963
01:05:54,033 --> 01:05:57,410
Sekarang, bagaimana Anda bisa memahaminya
dan membiarkan orang-orang ini ditembak besok?

964
01:05:57,495 --> 01:06:00,455
Oh, ayolah, Kolonel. Anda sedang memilih
untuk mengambil pandangan yang agak sederhana tentang hal ini.

965
01:06:00,539 --> 01:06:04,542
Serangan itu tidak mungkin dilakukan sejak awal.
Staf Umum pasti sudah mengetahui hal itu.

966
01:06:05,962 --> 01:06:10,382
Kolonel Dax, kami pikir kami sudah melakukannya
pekerjaan yang bagus dalam menjalankan perang.

967
01:06:10,466 --> 01:06:12,384
Anda harus menyadari faktanya
bahwa Staf Umum...

968
01:06:12,468 --> 01:06:16,554
tunduk pada segala macam tekanan yang tidak adil
dari surat kabar dan politisi.

969
01:06:16,639 --> 01:06:19,265
Mungkin serangan terhadap Sarang Semut
tidak mungkin.

970
01:06:19,350 --> 01:06:21,768
Mungkin itu adalah kesalahan penilaian
di pihak kita.

971
01:06:21,852 --> 01:06:26,022
Di sisi lain, jika anak buahmu pernah melakukannya
sedikit lebih berani, mereka mungkin akan mengambilnya.

972
01:06:26,107 --> 01:06:28,608
Siapa yang tahu? Bagaimanapun...

973
01:06:28,693 --> 01:06:32,320
kenapa kita harus menanggungnya lagi
kritik atas kegagalan daripada yang seharusnya.

974
01:06:32,405 --> 01:06:35,991
Terlepas dari kenyataan yang tidak bisa dihindari bahwa itu bagus
banyak anak buahmu yang tidak pernah meninggalkan parit...

975
01:06:36,075 --> 01:06:38,618
ada pertanyaan tentang moral pasukan.
Jangan lupakan itu.

976
01:06:38,703 --> 01:06:40,578
- Semangat pasukan?
- Tentu.

977
01:06:40,663 --> 01:06:43,665
Eksekusi ini akan menjadi tonik yang sempurna
untuk seluruh divisi.

978
01:06:43,749 --> 01:06:46,167
Ada beberapa hal yang lebih mendasar
memberi semangat dan merangsang...

979
01:06:46,252 --> 01:06:48,211
daripada melihat orang lain mati.

980
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
- Saya tidak pernah memikirkan hal itu, Pak.
- Soalnya, Kolonel, pasukan itu seperti anak-anak.

981
01:06:51,257 --> 01:06:54,676
Sebagaimana seorang anak ingin ayahnya tegas,
pasukan mendambakan disiplin.

982
01:06:54,760 --> 01:06:56,219
Jadi begitu.

983
01:06:56,303 --> 01:06:58,847
Dan salah satu cara untuk menjaga kedisiplinan
adalah menembak seorang pria sesekali.

984
01:06:59,932 --> 01:07:02,350
Bolehkah saya bertanya...

985
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
apakah kamu sungguh-sungguh percaya
semua hal yang baru saja kamu katakan?

986
01:07:10,484 --> 01:07:12,402
Sungguh menyenangkan
membicarakan hal ini denganmu, Kolonel...

987
01:07:12,486 --> 01:07:15,864
tapi aku khawatir sebaiknya aku melakukannya
akan kembali menemui tamuku.

988
01:07:15,948 --> 01:07:18,324
Maafkan aku karena telah mempertahankanmu
dari pestamu.

989
01:07:20,995 --> 01:07:24,539
Oh, ngomong-ngomong, Pak,
pernahkah Anda mendengar bahwa Jenderal Mireau...

990
01:07:24,623 --> 01:07:28,043
memerintahkan komandan baterainya sendiri,
Kapten Rousseau...

991
01:07:28,127 --> 01:07:30,837
untuk melepaskan tembakan ke posisinya sendiri
selama serangan itu?

992
01:07:30,921 --> 01:07:32,422

993
01:07:34,800 --> 01:07:38,053
Tentu saja sang kapten menolak
tanpa perintah tertulis...

994
01:07:38,137 --> 01:07:42,390
tapi Jenderal Mireau memintanya
mulai menembaki parit kita sendiri.

995
01:07:42,475 --> 01:07:44,976
Sekali lagi Rousseau menolak
tanpa perintah tertulis...

996
01:07:45,061 --> 01:07:49,189
tapi sekali lagi dia diperintahkan,
dan lagi-lagi dia menolak—

997
01:07:49,273 --> 01:07:51,191
semua di depan saksi.

998
01:07:51,275 --> 01:07:54,069
Apakah kamu benar-benar percaya
cerita fantastis ini?

999
01:07:54,153 --> 01:07:58,239
Berikut salinan pernyataan tersumpah tersebut
dari semua kepala sekolah yang terlibat -

1000
01:07:58,324 --> 01:08:01,910
Komandan Baterai Rousseau,
Kapten Nichols, pengintai artileri...

1001
01:08:01,994 --> 01:08:05,747
petugas telepon dan, eh,
pernyataan saya sendiri.

1002
01:08:05,831 --> 01:08:10,001
Apa hubungannya semua ini dengan tuduhan itu
terhadap para tahanan yang dihukum?

1003
01:08:10,086 --> 01:08:13,755
Seorang jenderal mengamuk atas kegagalan tersebut
serangan yang mustahil...

1004
01:08:13,839 --> 01:08:16,341
memerintahkan artileri untuk menembaki anak buahnya sendiri.

1005
01:08:17,510 --> 01:08:20,428
Sekarang, petugas yang sama di hari yang sama...

1006
01:08:20,513 --> 01:08:23,848
memerintahkan pengadilan militer di mana
tiga anak buahnya dijatuhi hukuman ditembak.

1007
01:08:25,684 --> 01:08:30,563
Jenderal, apa yang akan kamu lakukan, eh, koranmu
dan politisi Anda melakukan hal itu?

1008
01:08:31,857 --> 01:08:34,109
Kolonel Dax, apakah Anda mencoba
untuk memerasku?

1009
01:08:34,193 --> 01:08:38,321
Pak, itu kata yang jelek,
tetapi kamu berada dalam posisi yang sulit.

1010
01:08:38,405 --> 01:08:40,323
Terlalu banyak yang telah terjadi.
Pasti ada yang terluka.

1011
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
Satu-satunya pertanyaan adalah siapa.

1012
01:08:44,495 --> 01:08:47,705
Serangan Jenderal Mireau
di Anthill gagal...

1013
01:08:47,790 --> 01:08:51,626
dan perintahnya untuk menembak pasukannya sendiri
ditolak.

1014
01:08:51,710 --> 01:08:53,962
Tapi usahanya untuk membunuh
tiga orang yang tidak bersalah...

1015
01:08:54,046 --> 01:08:58,174
untuk melindungi reputasinya sendiri
akan dicegah oleh Staf Umum.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:07,475
Maukah Anda memaafkan saya, Kolonel Dax?

1017
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
Saya sudah terlalu lama bersikap kasar kepada tamu saya.

1018
01:09:17,570 --> 01:09:19,571

1019
01:09:27,913 --> 01:09:30,415

1020
01:09:38,591 --> 01:09:40,508
Detil, hentikan!

1021
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Pesan senjata!

1022
01:09:44,305 --> 01:09:46,306
Rontok!

1023
01:10:06,368 --> 01:10:08,870

1024
01:10:11,916 --> 01:10:13,917
Keberanian, anakku.
Yang terburuk sudah berakhir.

1025
01:10:14,001 --> 01:10:16,502

1026
01:10:25,638 --> 01:10:27,347
Selamat pagi, Paris.

1027
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Selamat pagi, Sersan.

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,687
- Apa kabarmu hari ini?
- Tidak terlalu buruk.

1029
01:10:34,772 --> 01:10:36,773
Apa kabarmu?

1030
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Anda melewatkan makanan enak
di sini tadi malam.

1031
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
Apa yang kamu punya?

1032
01:10:45,741 --> 01:10:48,618
Apakah kamu punya minuman untuk kami?

1033
01:10:48,702 --> 01:10:51,287
Minumlah ini.

1034
01:10:51,372 --> 01:10:53,373

1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,961
Itu baru saja terpikir olehku -
Suatu hal yang lucu.

1036
01:10:58,045 --> 01:11:00,755
Saya belum pernah mempunyai satu pun pemikiran seksual
sejak pengadilan militer.

1037
01:11:00,839 --> 01:11:03,174
Sungguh luar biasa, bukan?

1038
01:11:03,259 --> 01:11:06,261
- Tenangkan dirimu. Bersikaplah seperti laki-laki.

1039
01:11:06,345 --> 01:11:08,596
- Dengar, Paris.

1040
01:11:08,681 --> 01:11:11,182
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Ya.

1041
01:11:11,267 --> 01:11:13,184
Akan ada banyak pejabat,
wartawan di luar sana.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:15,520
Anda punya istri dan keluarga.
Bagaimana Anda ingin dikenang?

1043
01:11:15,604 --> 01:11:17,730
Saya tidak ingin mati.

1044
01:11:17,815 --> 01:11:19,941
Banyak dari kami akan bergabung dengan Anda
sebelum perang ini berakhir.

1045
01:11:20,025 --> 01:11:23,194
Saya tidak peduli.
Saya tidak ingin mati.

1046
01:11:23,279 --> 01:11:25,738
Tolong selamatkan saya, Sersan.

1047
01:11:25,823 --> 01:11:28,449
Aku tidak bisa menyelamatkanmu. Tidak ada yang bisa sekarang.

1048
01:11:30,035 --> 01:11:32,704
Ini adalah keputusan terakhir
Anda akan memiliki kesempatan untuk berhasil di bumi.

1049
01:11:32,788 --> 01:11:35,581
Anda bisa menenangkan diri, bertingkah seperti laki-laki,
atau kami harus menyeretmu keluar dari sini.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:38,251
Pada akhirnya, semuanya akan sama saja.
Terserah kamu.

1051
01:11:41,171 --> 01:11:43,673

1052
01:11:55,853 --> 01:11:58,813
Baiklah, mari kita sibuk.
Anda dan Ferol melepas mantel Anda.

1053
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
Tidak ada gunanya berlama-lama di sini.

1054
01:12:00,899 --> 01:12:05,028

1055
01:12:07,364 --> 01:12:09,365

1056
01:12:10,743 --> 01:12:14,871

1057
01:12:18,334 --> 01:12:22,920
...dengan bantuan kasih karunia-Mu
untuk melakukan penebusan dosa dan mengubah hidupku.

1058
01:12:23,005 --> 01:12:27,675

1059
01:12:29,219 --> 01:12:31,220
Amin.

1060
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Mengapa saya harus mati? Untuk apa?

1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,726

1062
01:12:36,810 --> 01:12:39,937
Mengapa saya harus mati? Mengapa?
Saya tidak melakukan apa pun.

1063
01:12:40,022 --> 01:12:43,149
Kami tidak mempertanyakan
kehendak Tuhan, anakku.

1064
01:12:43,233 --> 01:12:45,234
Tapi saya berjuang. saya bertarung.

1065
01:12:45,319 --> 01:12:47,612
Saya bertarung di medan perang.

1066
01:12:47,696 --> 01:12:51,199
Mengapa mereka tidak mati?
Mengapa tidak membunuh mereka?

1067
01:12:51,283 --> 01:12:53,576
Anda menunjukkan keberanian
dalam menghadapi musuh, anakku.

1068
01:12:53,660 --> 01:12:55,703
Tunjukkan sekarang di hadapan pasukan Anda sendiri.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Tapi aku takut. saya takut.

1070
01:12:59,541 --> 01:13:02,543
Oh, Ayah, aku takut. Astaga.

1071
01:13:02,628 --> 01:13:06,047
Keberanian. Persiapkan dirimu, kawan.
Persiapkan dirimu.

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,633

1073
01:13:13,138 --> 01:13:17,141
Dia berkata, “Pada hari ini,
kamu akan bersamaku di surga."

1074
01:13:17,226 --> 01:13:20,019
- Benarkah, Ayah?
- Ya.

1075
01:13:20,104 --> 01:13:22,563
Benarkah, Ayah?

1076
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
Aku tidak mengerti kenapa—

1077
01:13:27,152 --> 01:13:31,697
Aku tidak akan bertemu siapa-siapa lagi, Ayah. Silakan.

1078
01:13:31,782 --> 01:13:34,158
Keberanian, kawan. Persiapkan dirimu.

1079
01:13:34,243 --> 01:13:36,786
- Aku tidak bisa menahannya.
- Persiapkan dirimu.

1080
01:13:36,870 --> 01:13:38,746
Aku tidak bisa menahannya, Ayah.

1081
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Ya Tuhan, ya Tuhan Yang Mahakuasa -

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,584
Ya Tuhan! Kristus!

1083
01:13:43,669 --> 01:13:45,586
Berikan keberanian pada pria ini
siapa yang akan mati.

1084
01:13:45,671 --> 01:13:47,839
Kuatkan aku, Tuhan!
Tolong kuatkan saya!

1085
01:13:47,923 --> 01:13:50,425

1086
01:13:54,304 --> 01:14:01,936
Mengapa saya harus mati, Ayah?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:04,230
Tentang wajah!

1088
01:14:04,314 --> 01:14:06,816

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,993
Amankan tahanan!

1090
01:14:19,621 --> 01:14:21,622
Detil, perhatian!

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,916
Maju maju!

1092
01:14:24,001 --> 01:14:26,502

1093
01:14:32,718 --> 01:14:37,805
Detil, hentikan!

1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Wajah kiri!

1095
01:14:42,686 --> 01:14:45,188

1096
01:14:51,612 --> 01:14:54,238
Tolong jangan.
Silakan pilih saya untuk — 

1097
01:15:10,047 --> 01:15:12,548

1098
01:15:14,384 --> 01:15:17,386
"Atas nama Rakyat Perancis...

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,347
"Kopral Philippe Paris...

1100
01:15:19,431 --> 01:15:21,682
"Prajurit Maurice Ferol...

1101
01:15:21,767 --> 01:15:23,392
"dan Prajurit Pierre Arnaud...

1102
01:15:23,477 --> 01:15:25,728
"dari Resimen 701...

1103
01:15:25,812 --> 01:15:30,024
"telah dinyatakan bersalah karena pengecut
dalam menghadapi musuh...

1104
01:15:31,276 --> 01:15:34,362
"akan segera dieksekusi dengan tembakan senapan...

1105
01:15:34,446 --> 01:15:36,781
sesuai dengan putusan
dari pengadilan militer militer."

1106
01:15:43,872 --> 01:15:47,208
Wajah yang benar!

1107
01:15:47,292 --> 01:15:49,293
Pondok depan!

1108
01:16:04,685 --> 01:16:08,396
...dan diberkatilah kamu di antara wanita.

1109
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
- Apakah kamu ingin penutup mata?
- Terberkatilah engkau -

1110
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
Ya, Letnan. Tolong.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:18,948

1112
01:16:19,032 --> 01:16:22,952
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.

1113
01:16:27,457 --> 01:16:29,959

1114
01:16:34,506 --> 01:16:37,425
Apakah - Apakah Anda ingin penutup mata?

1115
01:16:37,509 --> 01:16:39,468
Tidak.

1116
01:16:40,470 --> 01:16:42,388
aku minta maaf.

1117
01:17:17,382 --> 01:17:19,300

1118
01:17:20,469 --> 01:17:22,470
Siap!

1119
01:17:24,723 --> 01:17:26,223
Bidik!

1120
01:17:28,268 --> 01:17:30,269
- Tembak!

1121
01:17:33,565 --> 01:17:35,983
Saya senang sekali
kamu bisa berada di sana, George.

1122
01:17:36,068 --> 01:17:38,694
Hal semacam ini
selalu agak suram.

1123
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
Tapi yang satu ini punya semacam kemegahan,
bukan begitu?

1124
01:17:41,156 --> 01:17:43,574
Saya belum pernah melihat perselingkuhan seperti ini
ditangani dengan lebih baik.

1125
01:17:43,659 --> 01:17:46,535
Orang-orang itu meninggal dengan luar biasa.

1126
01:17:46,662 --> 01:17:49,997
Selalu ada kesempatan itu
bahwa salah satu dari mereka akan melakukan sesuatu
itu akan membuat semua orang merasa tidak enak.

1127
01:17:50,082 --> 01:17:51,832
Kali ini, Anda tidak bisa meminta yang lebih baik.

1128
01:17:51,917 --> 01:17:54,168

1129
01:17:54,252 --> 01:17:56,671
Ya?

1130
01:17:56,755 --> 01:17:58,089
Ya, Kolonel?

1131
01:17:58,173 --> 01:17:59,632
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.

1132
01:17:59,716 --> 01:18:02,927
Oh ya, ya.
Masuklah, Kolonel. Masuk dan duduk.

1133
01:18:04,137 --> 01:18:07,431
Oh, Kolonel Dax,
anak buahmu mati dengan sangat baik.

1134
01:18:11,186 --> 01:18:14,021
- Apakah Anda mau kopi, Kolonel?
- Tidak, terima kasih, Pak.

1135
01:18:14,106 --> 01:18:16,440
Oh, ngomong-ngomong, Paulus,
itu menjadi perhatianku...

1136
01:18:16,525 --> 01:18:20,444
bahwa Anda memesan artileri Anda
untuk menembaki anak buahmu sendiri
selama serangan di Sarang Semut.

1137
01:18:22,406 --> 01:18:24,156
- Aku melakukan apa?

1138
01:18:24,241 --> 01:18:28,661
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Kolonel Dax datang kepadaku tadi malam
dengan ceritanya.

1139
01:18:30,789 --> 01:18:35,209
Kolonel Dax, saya selalu tahu
bahwa kamu adalah petugas yang tidak setia...

1140
01:18:35,293 --> 01:18:38,671
tapi aku tidak pernah bermimpi bahwa kamu akan melakukannya
membungkuk pada apa pun yang serendah ini.

1141
01:18:38,755 --> 01:18:43,175
Jenderal, saya punya pernyataan tersumpah
dari Kapten Nichols, pengintai artileri Anda...

1142
01:18:43,260 --> 01:18:46,178
Kapten Rousseau, komandan baterai
yang menolak pesananmu.

1143
01:18:46,263 --> 01:18:48,305
Menurutku itu terkenal,
benar-benar terkenal.

1144
01:18:48,390 --> 01:18:50,683
Maka tidak ada kebenaran sama sekali
dengan tuduhan yang dibuat oleh Kolonel Dax?

1145
01:18:50,767 --> 01:18:53,060
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
bahkan menanyakan itu padaku.

1146
01:18:53,145 --> 01:18:55,563
Anda tidak dapat membayangkan betapa senangnya saya
untuk mendengarnya, Paul.

1147
01:18:55,647 --> 01:18:58,232
Saya yakin itu
kamu akan melewatinya dengan baik.

1148
01:18:58,316 --> 01:19:00,818
- Aku akan melalui apa?
- Harus ada penyelidikan.

1149
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
- Sebuah pertanyaan?
- Tapi itu tidak akan berarti banyak.

1150
01:19:03,155 --> 01:19:05,406
- Hal-hal itu tidak pernah berhasil. Masyarakat lupa.
- "Umum"?

1151
01:19:05,490 --> 01:19:07,324
Anda harus mempunyai hak
untuk membersihkan namamu.

1152
01:19:07,409 --> 01:19:11,328
Anda tidak bisa membiarkan sindiran keji seperti itu
bertentangan dengan karakter Anda untuk tidak disangkal.

1153
01:19:12,956 --> 01:19:14,874
Jadi itu saja.

1154
01:19:16,001 --> 01:19:18,085
Anda menjadikan saya kambing -

1155
01:19:18,170 --> 01:19:21,172
satu-satunya pria yang benar-benar tidak bersalah
dalam seluruh urusan ini.

1156
01:19:25,510 --> 01:19:29,096
Saya hanya punya satu hal terakhir
untuk kukatakan padamu, George.

1157
01:19:29,181 --> 01:19:32,516
Pria yang kamu tikam dari belakang
adalah seorang prajurit.

1158
01:19:39,775 --> 01:19:41,692

1159
01:19:41,777 --> 01:19:44,361
Ya...

1160
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
harus dilakukan.

1161
01:19:46,448 --> 01:19:49,742
Prancis tidak boleh bersikap bodoh
membimbing takdir militernya.

1162
01:19:49,826 --> 01:19:52,953
Aku berterima kasih padamu, Dax, karena telah melakukannya
membawa masalah ini ke perhatianku.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:56,373
Kolonel Dax, apa yang Anda inginkan
Pekerjaan Jenderal Mireau?

1164
01:19:58,335 --> 01:20:00,628
- Dia apa, Pak?
- Pekerjaannya.

1165
01:20:00,712 --> 01:20:03,339
Biar saya luruskan, Pak.

1166
01:20:04,382 --> 01:20:07,218
Anda menawari saya
Perintah Jenderal Mireau?

1167
01:20:07,302 --> 01:20:10,054
Ayo, ayo, Kolonel Dax.
Kejutannya jangan berlebihan.

1168
01:20:10,138 --> 01:20:12,973
Anda sudah mengincar pekerjaan itu sejak awal.
Kita semua tahu itu, Nak.

1169
01:20:14,601 --> 01:20:17,603
Saya mungkin banyak hal, Pak,
tapi aku bukan anakmu.

1170
01:20:17,687 --> 01:20:20,481
Yah, tentu saja aku tidak bermaksud menyiratkannya
hubungan biologis apa pun.

1171
01:20:20,565 --> 01:20:22,733
- Aku sama sekali bukan cowokmu.
- Anda mencoba memprovokasi saya, Kolonel?

1172
01:20:22,818 --> 01:20:24,735
- Mengapa saya harus melakukan itu, Pak?
- Tepat.

1173
01:20:24,820 --> 01:20:26,821
Sangat disayangkan jika Anda kehilangan promosi
sebelum kamu mendapatkannya...

1174
01:20:26,905 --> 01:20:29,615
promosi yang Anda miliki
jadi direncanakan dengan sangat hati-hati.

1175
01:20:32,202 --> 01:20:35,996
Pak, apakah Anda ingin saya menyarankannya
apa yang dapat Anda lakukan dengan promosi itu?

1176
01:20:36,081 --> 01:20:39,875
Kolonel Dax! Anda akan segera meminta maaf,
atau aku akan menahanmu!

1177
01:20:41,837 --> 01:20:45,673
Saya minta maaf karena tidak hadir
sepenuhnya jujur padamu.

1178
01:20:45,757 --> 01:20:48,384
Saya minta maaf karena tidak mengungkapkannya
perasaanku yang sebenarnya.

1179
01:20:49,636 --> 01:20:51,637
Saya minta maaf, tuan,
karena tidak memberitahumu lebih awal...

1180
01:20:51,721 --> 01:20:54,807
bahwa kamu adalah orang yang merosot,
orang tua yang sadis...

1181
01:20:54,891 --> 01:20:58,853
dan kamu bisa masuk neraka sebelum aku meminta maaf
untukmu sekarang atau selamanya!

1182
01:21:00,981 --> 01:21:04,608
Kolonel Dax, kamu mengecewakanku.

1183
01:21:05,735 --> 01:21:09,738
Anda telah merusak ketajaman pikiran Anda
dengan berkubang dalam sentimentalitas.

1184
01:21:09,823 --> 01:21:11,866
Anda benar-benar ingin menyelamatkan orang-orang itu...

1185
01:21:11,950 --> 01:21:14,702
dan kamu tidak sedang memancing
atas perintah Mireau.

1186
01:21:14,786 --> 01:21:18,706
Anda seorang idealis, dan saya kasihan pada Anda
seperti yang kulakukan pada si idiot desa.

1187
01:21:18,790 --> 01:21:21,208
Kita sedang berperang, Dax,
perang yang harus kita menangkan.

1188
01:21:21,293 --> 01:21:23,210
Orang-orang itu tidak berkelahi,
jadi mereka ditembak.

1189
01:21:23,295 --> 01:21:27,214
Anda mengajukan tuntutan terhadap Jenderal Mireau,
jadi saya bersikeras agar dia menjawabnya.

1190
01:21:27,299 --> 01:21:29,008
Di mana kesalahanku?

1191
01:21:32,888 --> 01:21:35,264
Karena kamu tidak tahu
jawaban dari pertanyaan itu...

1192
01:21:38,018 --> 01:21:40,019
Aku kasihan padamu.

1193
01:21:44,065 --> 01:21:47,234

1194
01:21:47,319 --> 01:21:51,322

1195
01:21:54,993 --> 01:21:57,494

1196
01:22:03,126 --> 01:22:06,045

1197
01:22:06,129 --> 01:22:08,088
Terima kasih. Terima kasih terima kasih.

1198
01:22:08,173 --> 01:22:10,549
Sekarang, Tuan-tuan, kita punya sedikit
hiburan khusus untuk Anda.

1199
01:22:10,634 --> 01:22:13,636

1200
01:22:13,720 --> 01:22:15,721

1201
01:22:15,805 --> 01:22:18,641
Semacam — semacam pengalihan kecil
seolah-olah.

1202
01:22:18,725 --> 01:22:22,186
Dan seperti yang selalu dikatakan istri saya,
“Apalah arti hidup tanpa sedikit pengalihan?”

1203
01:22:22,270 --> 01:22:25,105

1204
01:22:25,190 --> 01:22:29,652
Sekarang, tuan-tuan, saya berikan kepada Anda
akuisisi terbaru kami dari musuh.

1205
01:22:29,736 --> 01:22:32,029

1206
01:22:32,113 --> 01:22:34,448
- Dari Jerman.

1207
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
Tanah Hun.

1208
01:22:39,371 --> 01:22:42,164

1209
01:22:47,712 --> 01:22:50,422

1210
01:22:53,343 --> 01:22:55,844

1211
01:22:59,849 --> 01:23:06,021
Tuan-tuan, sedikit mutiara terdampar di pantai
oleh gelombang perang.

1212
01:23:06,106 --> 01:23:09,441

1213
01:23:10,443 --> 01:23:13,028
Sag den Herrschaften guten Tag.

1214
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
- Tag Guten.

1215
01:23:15,573 --> 01:23:19,493
Hai! Bicaralah dengan bahasa yang beradab.

1216
01:23:19,577 --> 01:23:22,663
– Memang benar wanita kecil itu mempunyai keterbatasan.

1217
01:23:22,747 --> 01:23:25,916
Faktanya,
dia sama sekali tidak punya bakat sama sekali—

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,837
kecuali, yaitu,
yah, mungkin sedikit bakat alami?

1219
01:23:29,921 --> 01:23:32,965

1220
01:23:34,759 --> 01:23:38,178
Wanita kecil itu tidak bisa menari,
dia tidak bisa menceritakan lelucon apa pun...

1221
01:23:38,263 --> 01:23:40,681
dan dia tidak bisa menyeimbangkan bola karet
di hidung kecilnya.

1222
01:23:40,765 --> 01:23:44,393
- Ah, tapi dia bisa bernyanyi seperti burung.

1223
01:23:44,477 --> 01:23:46,186
Dia memiliki tenggorokan emas.

1224
01:23:46,271 --> 01:23:48,647
- Ayo sayang!
- Ayo sayang! Nyanyikan kami sebuah lagu!

1225
01:23:48,732 --> 01:23:51,525
- Ayo sayang! Bagaimana dengan sebuah lagu?

1226
01:23:54,362 --> 01:23:56,071

1227
01:23:56,156 --> 01:23:58,198

1228
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
Ayo sayang!
Nyanyikan kami sebuah lagu!

1229
01:24:01,077 --> 01:24:04,580

1230
01:24:06,916 --> 01:24:10,210
Lebih keras! Lebih keras!

1231
01:24:10,295 --> 01:24:13,714

1232
01:24:19,929 --> 01:24:23,849
- ♪♪ [Menyanyikan "Hussar yang Setia"
dalam bahasa Jerman]

1233
01:24:50,001 --> 01:24:55,214

1234
01:25:27,580 --> 01:25:32,793

1235
01:26:10,081 --> 01:26:13,083


1236
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
- Pak.
- Ya, Sersan?

1237
01:26:25,763 --> 01:26:28,015
Kami punya pesanan
untuk segera kembali ke depan.

1238
01:26:29,976 --> 01:26:33,020
- Beri mereka waktu beberapa menit lagi, Sersan.
- Ya, tuan.

1239
01:26:33,104 --> 01:26:37,232

1240
01:26:48,953 --> 01:26:53,373

1241
01:27:45,134 --> 01:27:48,512