1 00:00:23,945 --> 00:00:26,778 (Jingle multicom) 2 00:00:57,718 --> 00:01:00,385 (la foule parle) 3 00:01:53,474 --> 00:01:56,224 (moteur rugissant) 4 00:01:58,272 --> 00:02:01,189 - [Ouvrier] D'accord, d'accord, allons-y maintenant. 5 00:02:06,811 --> 00:02:09,228 (musique douce) 6 00:02:27,490 --> 00:02:29,421 (moteur rugissant) 7 00:02:29,421 --> 00:02:32,088 - Tu as l'air d'être perdu, mon fils. 8 00:02:33,384 --> 00:02:34,961 - Est-ce le chemin vers East Bay ? 9 00:02:34,961 --> 00:02:38,888 - East Bay tu fais cinq miles et demi de plus sur la route. 10 00:02:38,888 --> 00:02:40,305 Mais tout n'est que boue. 11 00:02:42,281 --> 00:02:43,531 - Je ne suis pas perdu. 12 00:02:45,531 --> 00:02:48,507 (des pas claquent) 13 00:02:48,507 --> 00:02:50,924 (musique douce) 14 00:03:02,217 --> 00:03:04,967 (les oiseaux gazouillent) 15 00:03:24,134 --> 00:03:26,634 (musique jazzy) 16 00:03:27,905 --> 00:03:30,738 (éclaboussures d'eau) 17 00:03:33,106 --> 00:03:34,627 - Que veux-tu faire ce soir ? 18 00:03:34,627 --> 00:03:36,621 Aller au club ? 19 00:03:36,621 --> 00:03:38,210 - Faisons quelque chose de différent, 20 00:03:38,210 --> 00:03:40,894 comme prendre une baignade à minuit. 21 00:03:40,894 --> 00:03:41,761 - Tu devrais attendre que nous soyons 22 00:03:41,761 --> 00:03:43,012 marié pour ce genre de chose. 23 00:03:43,012 --> 00:03:45,004 Les gens parlent, hein. 24 00:03:45,004 --> 00:03:47,696 - Qui a dit qu'on allait se marier ? 25 00:03:47,696 --> 00:03:49,876 - Je croyais qu'on s'était entendu ? 26 00:03:49,876 --> 00:03:53,090 Après tout, ta mère approuve. 27 00:03:53,090 --> 00:03:56,173 - Alors je te propose d'épouser ma mère. 28 00:03:59,975 --> 00:04:02,061 (éclaboussures d'eau) 29 00:04:02,061 --> 00:04:04,055 (musique jazzy) 30 00:04:04,055 --> 00:04:07,550 J'aimerais que Dennis puisse être un peu plus romantique. 31 00:04:07,550 --> 00:04:09,662 - Il n'est pas nécessaire qu'il soit romantique, chérie. 32 00:04:09,662 --> 00:04:13,846 Il va hériter de tous ces beaux châteaux en Écosse. 33 00:04:13,846 --> 00:04:18,589 - Je sais, mais j'en ai tellement marre il était un tel gentleman. 34 00:04:18,589 --> 00:04:21,467 - Tu préfères être là-dedans un vieux pensionnat morne ? 35 00:04:21,467 --> 00:04:26,467 - Ou à Londres avec des bombes tombé sur toi ou au paradis ? 36 00:04:27,054 --> 00:04:28,612 - Paradis 37 00:04:28,612 --> 00:04:29,445 est ennuyeux. 38 00:04:34,770 --> 00:04:36,698 (bûches qui craquent) 39 00:04:36,698 --> 00:04:40,208 (moteur rugissant) 40 00:04:40,208 --> 00:04:41,507 - [Propriétaire] Qui est-ce ? 41 00:04:41,507 --> 00:04:42,590 M. Christie. 42 00:04:43,830 --> 00:04:45,870 M. Christie, je ne m'attendais pas à vous de vous présenter ici. 43 00:04:45,870 --> 00:04:47,242 - Mon cher, je suis toujours le bienvenu 44 00:04:47,242 --> 00:04:49,370 mes clients dans leur nouvelle maison. 45 00:04:49,370 --> 00:04:50,619 - Bien. 46 00:04:50,619 --> 00:04:51,951 - Qu'en penses-tu? 47 00:04:51,951 --> 00:04:53,057 C'est un peu le bordel, n'est-ce pas ? 48 00:04:53,057 --> 00:04:56,670 - Non, ça devait être un belle ferme à son époque. 49 00:04:56,670 --> 00:04:57,503 (le moteur hurle) 50 00:04:57,503 --> 00:04:58,336 - Tu le récupéreras sur pied en un rien de temps. 51 00:04:59,230 --> 00:05:01,200 Curtis a déjà trouvé quelques bons garçons pour vous. 52 00:05:01,200 --> 00:05:03,629 - Regardez ça, c'est merveilleux. 53 00:05:03,629 --> 00:05:04,462 (la foule parle) 54 00:05:04,462 --> 00:05:06,430 - Maintenant, dis-moi s'il y a tout ce que je peux faire d'autre. 55 00:05:06,430 --> 00:05:09,470 Je pense que tu découvriras que tu as j'ai acheté un joli petit endroit. 56 00:05:09,470 --> 00:05:10,560 - Je te le dis, je commence à voir qu'il y a 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,416 rien de peu, environ 3 000 habitants par mois, hein ? 58 00:05:13,416 --> 00:05:15,040 - (rires) Vous ne pouvez pas être sérieux. 59 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 - [Propriétaire] Pourquoi ? 60 00:05:16,500 --> 00:05:19,190 - Eh bien, nous n'avons pas de gros suffisamment de nouveaux clients du marché. 61 00:05:19,190 --> 00:05:20,023 - Oh non, je veux dire à propos de la guerre. 62 00:05:20,023 --> 00:05:21,650 Tu sais qu'il y aura des milliers de soldats ici. 63 00:05:21,650 --> 00:05:23,700 Ils s'entraîneront ici dans les prochains mois. 64 00:05:23,700 --> 00:05:25,800 Il faut bien que quelqu'un nourrisse ces garçons, non ? 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,130 - Tu vas devoir les partager 66 00:05:27,130 --> 00:05:28,961 contrats avec d’autres agriculteurs. 67 00:05:28,961 --> 00:05:31,320 - Je ne m'attendais pas vraiment à partager n'importe quoi ici avec n'importe qui. 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,680 - Mon cher, je vends l'immobilier de neuf heures à cinq heures, 69 00:05:33,680 --> 00:05:36,590 mais tu ferais mieux d'apprendre à respecter les règles. 70 00:05:36,590 --> 00:05:38,610 Nous avons un gentleman's Agreement à propos 71 00:05:38,610 --> 00:05:40,610 la façon dont nous faisons des affaires dans ces îles. 72 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 (le moteur rugit) 73 00:05:44,157 --> 00:05:45,480 - Et puis encore si je fais assez d'argent je suppose 74 00:05:45,480 --> 00:05:47,420 le monde entier le fera appelle-moi gentleman, n'est-ce pas ? 75 00:05:50,230 --> 00:05:51,890 - [Curtis] Assurez-vous qu'ils reçoivent suffisamment de nourriture. 76 00:05:51,890 --> 00:05:53,040 - [Ouvrier] Oui monsieur, oui monsieur. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 - [Curtis] Assurez-vous ils en ont assez, d'accord ? 78 00:06:02,004 --> 00:06:03,910 Alors qu'a-t-il dit ? 79 00:06:03,910 --> 00:06:05,617 Tout va bien ici Curtis ? 80 00:06:05,617 --> 00:06:06,970 Eh bien, il nous manque deux hommes. 81 00:06:08,070 --> 00:06:09,990 - Si vous souhaitez embaucher, nous irons avec deux, d'accord. 82 00:06:09,990 --> 00:06:11,050 - Je vais te dire quoi, 83 00:06:11,050 --> 00:06:12,960 à partir de maintenant, allons-y embaucher autant que nécessaire 84 00:06:12,960 --> 00:06:15,050 et nous les paierons simplement quel que soit le tarif en vigueur. 85 00:06:15,050 --> 00:06:16,850 - [Curtis] Okay, je vais choisir les lors de mon prochain voyage. 86 00:06:18,590 --> 00:06:20,830 - À quel point c'est mauvais ici ? 87 00:06:20,830 --> 00:06:22,180 - Les Bahamas dans deux pays. 88 00:06:23,090 --> 00:06:23,923 Riche et pauvre. 89 00:06:25,070 --> 00:06:26,944 Certaines personnes disent (marmonne). 90 00:06:26,944 --> 00:06:27,930 (les poules gloussent) 91 00:06:27,930 --> 00:06:30,310 - Je ne veux pas d'ennuis ici, tu sais ? 92 00:06:30,310 --> 00:06:31,330 - Ce n'est peut-être pas un si bon moment 93 00:06:31,330 --> 00:06:32,930 pour que des étrangers achètent des terres. 94 00:06:34,854 --> 00:06:36,307 (rires) 95 00:06:36,307 --> 00:06:39,120 - Eh bien, c'est ma terre maintenant, mon pote. 96 00:06:39,120 --> 00:06:41,989 Et je ne vais nulle part. 97 00:06:41,989 --> 00:06:44,656 (le moteur rugit) 98 00:06:48,424 --> 00:06:50,530 - Vous ne gagnerez pas d'argent de vendre des chevreaux de poules. 99 00:06:50,530 --> 00:06:52,540 Vous ne tiendrez pas longtemps. 100 00:06:52,540 --> 00:06:55,220 - Eh bien, je vais juste garder je vais comme je vais. 101 00:06:55,220 --> 00:06:58,635 Un jour, je devrais avoir le la plus grande ferme ici aux Bahamas. 102 00:06:58,635 --> 00:07:01,070 - (rires) Tu penses joli une grande partie de vous-même, n'est-ce pas ? 103 00:07:01,070 --> 00:07:02,060 - Je vais te le dire, je pense beaucoup à 104 00:07:02,060 --> 00:07:04,059 cette machine sur laquelle vous êtes assis ici. 105 00:07:04,059 --> 00:07:04,892 Tu penses que ton patron me laissera utiliser 106 00:07:04,892 --> 00:07:06,540 c'est pour défricher un peu de terrain là-bas ? 107 00:07:06,540 --> 00:07:07,373 - Mon patron ? 108 00:07:08,320 --> 00:07:09,527 Je ne sais pas. 109 00:07:09,527 --> 00:07:10,720 Je vais vous dire ce que nous ferons. 110 00:07:10,720 --> 00:07:12,550 Tu sautes à l'arrière, je vais t'emmène à la cabane, 111 00:07:12,550 --> 00:07:14,040 et nous allons renifler un peu. 112 00:07:14,040 --> 00:07:14,873 - Peut-être plus tard. 113 00:07:14,873 --> 00:07:16,840 - Aucune affaire ne va disparaître ici pendant ton absence. 114 00:07:16,840 --> 00:07:17,880 Aucun travail du tout. 115 00:07:17,880 --> 00:07:18,713 - Oui, que se passe-t-il ici ? 116 00:07:18,713 --> 00:07:20,330 - La dernière loi, a amené les Britanniques 117 00:07:20,330 --> 00:07:22,060 influence, ça s'appelle le temps G. 118 00:07:22,060 --> 00:07:22,893 - Quoi? 119 00:07:22,893 --> 00:07:24,357 - C'est l'heure ! 120 00:07:24,357 --> 00:07:25,190 - Oh, oh. 121 00:07:26,560 --> 00:07:27,393 C'est parti. 122 00:07:27,393 --> 00:07:28,226 - [Fermier] Montez. 123 00:07:34,117 --> 00:07:36,748 (le moteur hurle) 124 00:07:36,748 --> 00:07:39,581 (Jingle multicom) 125 00:07:43,996 --> 00:07:45,480 - [Propriétaire] C'est incroyable. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,610 - [Fermier] Ouais, c'est gros, n'est-ce pas ? 127 00:07:47,610 --> 00:07:48,443 - [Propriétaire] Il faudrait être un 128 00:07:48,443 --> 00:07:50,901 égoïste de vivre dans un endroit comme celui-ci. 129 00:07:50,901 --> 00:07:53,734 (Jingle multicom) 130 00:08:08,620 --> 00:08:10,310 - Bienvenue à la maison, un autre jour ? 131 00:08:10,310 --> 00:08:11,540 - Ouais, plutôt bien. 132 00:08:12,780 --> 00:08:14,850 J'ai planté cinq arbres supplémentaires, à ce rythme-là, je vais 133 00:08:14,850 --> 00:08:17,460 faire planter toute la digue de la rivière. 134 00:08:17,460 --> 00:08:18,293 C'est de l'or, fils. 135 00:08:22,998 --> 00:08:24,040 - Qui est-ce ? 136 00:08:24,040 --> 00:08:25,740 - Eh bien, monsieur, c'est Sir Harry Oakes. 137 00:08:27,630 --> 00:08:29,787 - C'est l'homme le plus riche du monde ? 138 00:08:29,787 --> 00:08:31,220 - [Majordome] Oui. 139 00:08:32,550 --> 00:08:36,021 Et vous, monsieur, êtes juste à l'heure pour le thé. 140 00:08:36,021 --> 00:08:38,438 (musique douce) 141 00:08:42,042 --> 00:08:46,495 - Putain de fumée. 142 00:08:46,495 --> 00:08:49,162 (les chevaux galopent) 143 00:08:55,245 --> 00:08:56,162 - Trop vite. 144 00:08:57,251 --> 00:08:58,811 (les chevaux non) 145 00:08:58,811 --> 00:09:01,266 - Bonjour chérie, tu es en retard. 146 00:09:01,266 --> 00:09:04,826 - Eh bien, Dennis a insisté un saut dans le ruisseau, deux fois. 147 00:09:04,826 --> 00:09:06,257 Il est tellement frimeur. 148 00:09:06,257 --> 00:09:07,140 (rires) 149 00:09:07,140 --> 00:09:08,800 - J'aime vous voir rouler ensemble. 150 00:09:08,800 --> 00:09:09,633 C'est splendide. 151 00:09:10,468 --> 00:09:12,920 - Oh et bien, j'espère que tu ne penses pas que ça a l'air 152 00:09:12,920 --> 00:09:15,500 c'est splendide comme marcher ensemble dans l'allée. 153 00:09:15,500 --> 00:09:16,710 - Ah ben j'espérais plutôt 154 00:09:16,710 --> 00:09:18,220 tu prendrais bientôt une décision. 155 00:09:18,220 --> 00:09:19,670 - Bonjour Charlie, le bar est ouvert. 156 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 - Je ne l'aime pas, maman. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,340 - La vie ne nous donne pas toujours de l'amour 158 00:09:25,340 --> 00:09:27,555 exactement au moment où vous le souhaitez. 159 00:09:27,555 --> 00:09:29,980 C'est quelque chose qui se développe sur une période de temps. 160 00:09:29,980 --> 00:09:30,813 - Je ne le crois pas. 161 00:09:30,813 --> 00:09:32,080 Ce n'est pas comme ça c'est arrivé entre toi et papa. 162 00:09:32,080 --> 00:09:32,913 - Bonjour. 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,710 Ce n’est pas vraiment la question. 164 00:09:35,710 --> 00:09:36,543 Dennis va avoir son 165 00:09:36,543 --> 00:09:37,650 commission d’ici la fin de l’été. 166 00:09:37,650 --> 00:09:38,960 La Royal Navy ne va pas 167 00:09:38,960 --> 00:09:42,825 attends que tu te décides. 168 00:09:42,825 --> 00:09:44,890 - Ma pauvre mère, je t'ai gâté 169 00:09:44,890 --> 00:09:47,716 de merveilleux projets pour le mariage, n'est-ce pas ? 170 00:09:47,716 --> 00:09:49,280 Peut-être que tu devrais me ramener là où 171 00:09:49,280 --> 00:09:51,888 les filles viennent et sont remboursées. 172 00:09:51,888 --> 00:09:52,920 - C'est très drôle. 173 00:09:52,920 --> 00:09:54,020 Souviens-toi juste de mon ami, 174 00:09:54,020 --> 00:09:56,008 l'été ne va pas durer éternellement. 175 00:09:56,008 --> 00:09:56,974 (tapoter légèrement) 176 00:09:56,974 --> 00:10:01,470 - Haa. 177 00:10:01,470 --> 00:10:02,303 (l'eau tombe) 178 00:10:02,303 --> 00:10:03,190 - [Harry] Je pense que c'est bonne forme pour montrer votre 179 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 respect au gouverneur, il aime ça. 180 00:10:04,950 --> 00:10:06,340 - Merci, je comprends. 181 00:10:06,340 --> 00:10:08,330 Un éleveur de poulets à l'Empire Day Ball 182 00:10:08,330 --> 00:10:09,930 avec tous ces messieurs célèbres. 183 00:10:10,790 --> 00:10:15,129 - Ah tu vas pouvoir te débrouiller. 184 00:10:15,129 --> 00:10:19,500 Maintenant, Christy dit que tu es une sorte de comte. 185 00:10:19,500 --> 00:10:21,780 - Non, non, ma famille a hérité de ce titre français. 186 00:10:21,780 --> 00:10:23,340 Je ne l'utilise pas. 187 00:10:23,340 --> 00:10:24,760 - Mais je vais quand même je t'obtiens une invitation. 188 00:10:24,760 --> 00:10:25,593 - Ce n'est pas nécessaire. 189 00:10:25,593 --> 00:10:26,500 - Non, je veux le faire. 190 00:10:26,500 --> 00:10:27,550 Vous établissez les bonnes connexions, 191 00:10:27,550 --> 00:10:28,720 vous pouvez parcourir un long chemin sur l'île. 192 00:10:28,720 --> 00:10:31,720 - Écoute, je n'ai aucune intention de ne pas aller très loin maintenant. 193 00:10:31,720 --> 00:10:33,300 - Ah, la voilà. 194 00:10:33,300 --> 00:10:35,190 Voici la maîtresse de maison ! 195 00:10:35,190 --> 00:10:36,810 Nous rentrons chez nous au voisins d'à côté. 196 00:10:36,810 --> 00:10:37,643 - Bonjour. 197 00:10:37,643 --> 00:10:39,510 - Bonjour, Comte de Marigny, vous êtes vraiment le bienvenu. 198 00:10:39,510 --> 00:10:40,343 - Eh bien, merci. 199 00:10:40,343 --> 00:10:41,176 Vous devez pardonner mon apparence. 200 00:10:41,176 --> 00:10:43,121 Je ne savais pas qui était assis sur ce tracteur. 201 00:10:43,121 --> 00:10:44,060 (rires) 202 00:10:44,060 --> 00:10:46,460 - Ne fais pas attention à Harry, il aime pour nous maintenir tous en déséquilibre. 203 00:10:46,460 --> 00:10:47,760 - Eh bien, je prenais juste ta mesure 204 00:10:47,760 --> 00:10:49,990 avant de commencer à me sucer. 205 00:10:49,990 --> 00:10:51,960 - Ouais, je vais devoir le faire me retenir (rires). 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,380 - Veux-tu aller te nettoyer ? 207 00:10:54,380 --> 00:10:55,213 - D'accord, maman. 208 00:10:58,140 --> 00:11:00,070 Eh bien, tu es plutôt une surprise. 209 00:11:00,070 --> 00:11:01,200 On s'attendait à un vieux grisonnant 210 00:11:01,200 --> 00:11:03,050 reclus avec des graines pour oiseaux dans ses poches. 211 00:11:04,246 --> 00:11:05,079 - C'est moi. 212 00:11:07,030 --> 00:11:07,863 - À peine. 213 00:11:12,150 --> 00:11:13,450 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 214 00:11:14,430 --> 00:11:18,774 - Bien sûr. 215 00:11:18,774 --> 00:11:20,771 (des pas tapant) 216 00:11:20,771 --> 00:11:23,188 (musique douce) 217 00:11:53,374 --> 00:11:56,457 (musique instrumentale) 218 00:12:14,045 --> 00:12:14,878 - [Invité] Qui est-ce ? 219 00:12:14,878 --> 00:12:18,120 - Ce type à l'air lisse là-bas, le Comte. 220 00:12:18,120 --> 00:12:19,420 - Tout cela a l'air intéressant. 221 00:12:19,420 --> 00:12:21,050 - À peine, éleveur de poulets. 222 00:12:21,050 --> 00:12:22,140 - Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 223 00:12:22,140 --> 00:12:23,705 - Harry, comment vas-tu ? 224 00:12:23,705 --> 00:12:24,538 - Content de te voir. 225 00:12:24,538 --> 00:12:25,620 Je ne t'ai jamais vu habillé auparavant. 226 00:12:25,620 --> 00:12:28,100 Vous êtes tous propres et soignés, tu ressembles à un boy-scout. 227 00:12:28,100 --> 00:12:28,977 (rires) 228 00:12:28,977 --> 00:12:31,267 Allez, que penses-tu de la fête ? 229 00:12:31,267 --> 00:12:32,530 - Beau. 230 00:12:32,530 --> 00:12:35,010 - Cela me rappelle un bordel où j'allais 231 00:12:35,010 --> 00:12:37,624 le Klondike seulement, c'était un une meilleure classe de gens là-bas. 232 00:12:37,624 --> 00:12:39,620 - (rires) Vous êtes incroyable. 233 00:12:39,620 --> 00:12:40,453 - Pourquoi? 234 00:12:40,453 --> 00:12:41,800 - Comment en es-tu arrivé là ? 235 00:12:41,800 --> 00:12:42,633 - Or. 236 00:12:42,633 --> 00:12:44,740 - Allez, tu es parti d'être prospecteur 237 00:12:44,740 --> 00:12:46,290 être baronnet de l'Empire britannique ? 238 00:12:46,290 --> 00:12:47,590 - Laisse-moi te dire un secret, 239 00:12:47,590 --> 00:12:49,500 les petites pépites d'or peuvent t'acheter n'importe quoi au monde. 240 00:12:49,500 --> 00:12:52,280 Maintenant allez, je veux vous présenter à quelqu'un. 241 00:12:52,280 --> 00:12:53,770 Votre Altesse, 242 00:12:53,770 --> 00:12:56,130 c'est mon amie, oh duchesse, je suis désolé. 243 00:12:56,130 --> 00:12:58,230 C'est Alfred de Marigny. 244 00:12:58,230 --> 00:12:59,280 - Alors c'est toi qui as volé 245 00:12:59,280 --> 00:13:01,540 ce contrat militaire de nos agriculteurs ? 246 00:13:01,540 --> 00:13:02,810 - Eh bien, tu ressembles plus à un voleur de 247 00:13:02,810 --> 00:13:05,080 cœurs qu'un voleur de poulets, Comte ? 248 00:13:05,080 --> 00:13:06,900 - Non, je ne suis pas du tout une voleuse, Duchesse. 249 00:13:06,900 --> 00:13:07,733 - [Duchesse] Non ? 250 00:13:07,733 --> 00:13:09,560 - N'importe qui peut soumissionner pour un contrat. 251 00:13:09,560 --> 00:13:11,630 Je suppose que j'étais le seul à déranger. 252 00:13:11,630 --> 00:13:12,720 - Eh bien, ça apprendra à nos messieurs 253 00:13:12,720 --> 00:13:15,190 aux agriculteurs de ne pas faire preuve d'une telle complaisance. 254 00:13:15,190 --> 00:13:17,030 - C'est une petite initiative, hein ? 255 00:13:17,030 --> 00:13:18,170 Tu viens d'où ? 256 00:13:18,170 --> 00:13:19,290 - [Alfred] New York. 257 00:13:19,290 --> 00:13:20,870 - Qu'est-ce que tu as dit avoir fait là-bas ? 258 00:13:20,870 --> 00:13:23,090 - Je ne pense pas l'avoir fait dire n'importe quoi (rires). 259 00:13:23,090 --> 00:13:25,030 J'étais courtier en investissement. 260 00:13:25,030 --> 00:13:25,863 - Et avant ça ? 261 00:13:25,863 --> 00:13:27,740 - Est-ce que vous interrogez toujours les gens à 262 00:13:27,740 --> 00:13:29,790 le Bal de l'Empire Day, Votre Altesse Royale ? 263 00:13:32,190 --> 00:13:34,040 - Seulement s'ils tentent de me tromper. 264 00:13:35,560 --> 00:13:37,210 - Ah, je pense que nous devons y aller maintenant. 265 00:13:38,340 --> 00:13:41,010 Excusez-nous Votre Altesse et votre Duchesse. 266 00:13:43,280 --> 00:13:44,690 - Vous regardez la fontaine 267 00:13:44,690 --> 00:13:47,100 de la jeunesse des Caraïbes mes amis. 268 00:13:47,100 --> 00:13:49,060 Le voici sous vos yeux. 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,660 Préparez la prochaine bouteille. 270 00:13:50,660 --> 00:13:51,990 Nous devenons bas, surveillez-le. 271 00:13:51,990 --> 00:13:53,620 Préparez-vous pour la prochaine bouteille. 272 00:13:53,620 --> 00:13:55,380 C'est parti, prenons des bouteilles vides. 273 00:13:55,380 --> 00:13:56,253 Changer de bouteille. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,086 (applaudissements de la foule) 275 00:13:57,086 --> 00:13:57,919 Prochaine bouteille, c'est parti ! 276 00:13:57,919 --> 00:13:58,977 (applaudissements de la foule) 277 00:13:58,977 --> 00:14:01,394 (musique douce) 278 00:14:20,703 --> 00:14:23,280 - Ce n'est pas poli pour un gentleman pour regarder une dame. 279 00:14:23,280 --> 00:14:24,320 - Eh bien, je m'excuse. 280 00:14:24,320 --> 00:14:27,940 Je ne suis pas vraiment un gentleman, mais je vais essayer de faire mieux. 281 00:14:29,450 --> 00:14:31,990 Alfred de Marigny à votre service. 282 00:14:31,990 --> 00:14:33,560 -Nancy Oakes. 283 00:14:33,560 --> 00:14:34,393 Je ne pense pas t'avoir vu 284 00:14:34,393 --> 00:14:36,260 par ici devant M. de Marigny. 285 00:14:36,260 --> 00:14:37,240 - Probablement parce que tu ne descends pas 286 00:14:37,240 --> 00:14:38,990 je vais trop souvent dans ces poulaillers, donc. 287 00:14:38,990 --> 00:14:40,210 - Oh, alors c'est toi qui 288 00:14:40,210 --> 00:14:41,810 J'ai acheté l'ancien appartement d'East Bay. 289 00:14:41,810 --> 00:14:43,140 - Et tu te demandes ce que je fais ici. 290 00:14:43,140 --> 00:14:46,290 C'est vrai, j'ai absolument pas le droit d'être ici. 291 00:14:46,290 --> 00:14:47,590 - Alors tu es un fêtard ? 292 00:14:47,590 --> 00:14:49,326 - Oh non, ton père géré une invitation, 293 00:14:49,326 --> 00:14:51,230 mais j'avais peur de venir. 294 00:14:52,751 --> 00:14:54,556 Je suis plutôt content de l'avoir fait. 295 00:14:54,556 --> 00:14:55,570 (rires) 296 00:14:55,570 --> 00:14:57,610 - Papa aime faire bouger les choses. 297 00:14:57,610 --> 00:14:59,970 - Et bien écoute, voici pour faire bouger les choses. 298 00:14:59,970 --> 00:15:02,637 (les lunettes cliquent) 299 00:15:03,814 --> 00:15:05,910 (musique douce) 300 00:15:05,910 --> 00:15:07,268 Est-ce vrai ? 301 00:15:07,268 --> 00:15:08,720 - Quoi? 302 00:15:08,720 --> 00:15:11,533 - Une mine d'or, lui possède réellement une mine d'or ? 303 00:15:11,533 --> 00:15:14,510 - (rires) Eh bien, c'est le cas gardez-nous dans les sous. 304 00:15:14,510 --> 00:15:16,460 Et papa a réussi à faire don d'une partie de 305 00:15:16,460 --> 00:15:18,120 cela pour le développement des Bahamas. 306 00:15:18,120 --> 00:15:20,800 - Des centimes, j'aime ça, ouais. 307 00:15:20,800 --> 00:15:22,390 Eh bien, ses dons semblaient certainement 308 00:15:22,390 --> 00:15:24,620 je lui ai acheté la moitié de ces îles, hein ? 309 00:15:24,620 --> 00:15:26,050 - C'est plutôt cynique. 310 00:15:26,050 --> 00:15:28,040 Vous ne connaissez visiblement pas mon père. 311 00:15:28,040 --> 00:15:30,610 - Oh, je connais l'argent et je connais le patron. 312 00:15:30,610 --> 00:15:31,830 - Pour ton information mon père 313 00:15:31,830 --> 00:15:34,040 est l'homme le plus généreux du monde. 314 00:15:34,040 --> 00:15:36,600 Il nous a construit des marécages, il a construit un hôpital, 315 00:15:36,600 --> 00:15:38,470 il a mis en place un système de bus pour les travailleurs, 316 00:15:38,470 --> 00:15:39,540 lait gratuit pour les enfants. 317 00:15:39,540 --> 00:15:41,740 - Je n'ai pas tout réalisé ça, je suis vraiment désolé. 318 00:15:42,850 --> 00:15:46,180 - Vous l'êtes certainement, vraiment désolé. 319 00:15:47,282 --> 00:15:48,115 (la foule parle) 320 00:15:48,115 --> 00:15:50,599 (des pas tapant) 321 00:15:50,599 --> 00:15:51,599 - Je parie qu'il l'est. 322 00:15:53,300 --> 00:15:54,960 (musique douce) 323 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 - Je n'aime tout simplement pas, de Marigny renifle Nancy. 324 00:15:57,880 --> 00:15:59,470 C'est un ancien éleveur de poulets. 325 00:15:59,470 --> 00:16:02,240 - Eh bien, il ne correspond certainement pas au rôle. 326 00:16:03,540 --> 00:16:06,980 Mais il est dur, il a du sens avec lui. 327 00:16:06,980 --> 00:16:09,020 (rire) 328 00:16:09,020 --> 00:16:11,150 - Que sais-tu des arnaqueurs ? 329 00:16:11,150 --> 00:16:14,310 Vous êtes prospecteur, vous avez tu as été prospecteur toute ta vie. 330 00:16:14,310 --> 00:16:15,450 Tu penses que tu es dur ? 331 00:16:17,040 --> 00:16:17,990 Vous êtes un innocent. 332 00:16:18,850 --> 00:16:20,800 - Tu penses vraiment que tu me connais si bien ? 333 00:16:23,320 --> 00:16:24,490 - Dès la minute où vous êtes entré 334 00:16:24,490 --> 00:16:26,240 cette banque il y a 20 ans, je te connaissais. 335 00:16:28,323 --> 00:16:30,327 (le baiser claque) 336 00:16:30,327 --> 00:16:32,103 Je me suis dit : Dieu, il y a un homme. 337 00:16:36,020 --> 00:16:38,150 Mais il ne s'intéressera pas à moi. 338 00:16:39,410 --> 00:16:41,580 Je ne suis qu'une secrétaire. 339 00:16:41,580 --> 00:16:44,603 - Oh, oh petit pauvre bébé, oh. 340 00:16:44,603 --> 00:16:45,970 (rires) 341 00:16:45,970 --> 00:16:47,520 Laissez-moi vous dire ce que j'ai pensé. 342 00:16:47,520 --> 00:16:48,810 J'ai marché à la banque 343 00:16:50,060 --> 00:16:52,010 et je t'ai vu assis derrière ton bureau. 344 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 Et je me suis dit, 345 00:16:58,900 --> 00:16:59,733 oh Seigneur. 346 00:17:01,640 --> 00:17:04,690 Et puis j'ai dit, eh bien, elle je ne me regarderai jamais. 347 00:17:06,310 --> 00:17:07,143 Et puis, 348 00:17:10,020 --> 00:17:12,330 tu as tourné la tête et tu m'as regardé 349 00:17:15,090 --> 00:17:16,000 et tu as souri. 350 00:17:17,990 --> 00:17:20,190 Et c'était comme tous les arcs-en-ciel 351 00:17:20,190 --> 00:17:22,210 dans le monde est sorti immédiatement. 352 00:17:25,280 --> 00:17:27,710 - [Annonceur] C'est juste de notre service de fil. 353 00:17:27,710 --> 00:17:29,850 Le plus bel océan paquebot dans le monde, 354 00:17:29,850 --> 00:17:33,557 La Normandie s'embrase sur sa jetée de New York. 355 00:17:33,557 --> 00:17:34,764 (sirènes hurlantes) 356 00:17:34,764 --> 00:17:36,256 (musique entraînante) 357 00:17:36,256 --> 00:17:38,420 [Annonceur] Un terrible l'explosion a provoqué des tempêtes de feu 358 00:17:38,420 --> 00:17:40,420 balayant le navire alors qu'il gisait 359 00:17:40,420 --> 00:17:43,080 au mouillage dans son quai de West 48th Street. 360 00:17:43,080 --> 00:17:45,470 Les pompiers sont nombreux lutter héroïquement 361 00:17:45,470 --> 00:17:47,850 contre l'enfer des flammes et de la fumée. 362 00:17:47,850 --> 00:17:50,050 Les victimes augmentent d’heure en heure. 363 00:17:50,050 --> 00:17:52,727 Un sabotage nazi est suspecté. 364 00:17:57,167 --> 00:17:59,834 (les clés claquent) 365 00:18:00,795 --> 00:18:02,740 - Il a dit : "Ne l'appelle pas Lucky." 366 00:18:02,740 --> 00:18:05,683 Il n'aime pas les étrangers pour l'appeler Lucky. 367 00:18:12,590 --> 00:18:14,833 - Bonjour Charles, voici le lieutenant 368 00:18:14,833 --> 00:18:17,370 Haffenden du renseignement de la Marine. 369 00:18:17,370 --> 00:18:20,270 Il est ici pour vous parler dans un question de sécurité nationale. 370 00:18:24,268 --> 00:18:26,935 (les clés claquent) 371 00:18:27,909 --> 00:18:31,210 (les prisonniers crient) 372 00:18:31,210 --> 00:18:32,043 - Des cigarettes ? 373 00:18:38,563 --> 00:18:39,600 - De quoi s'agit-il ? 374 00:18:41,640 --> 00:18:42,473 Ha. 375 00:18:43,700 --> 00:18:44,533 - Les Bahamas. 376 00:18:46,040 --> 00:18:49,860 - Ouais, il semble que je vais prendre un petit voyage peut-être une croisière océanique. 377 00:18:49,860 --> 00:18:51,990 Qu'en penses-tu ? 378 00:18:51,990 --> 00:18:54,774 - Dommage que tu ne puisses pas prendre un voyage sur la Normandie. 379 00:18:54,774 --> 00:18:55,990 - Ouais, ce vaisseau qui a pris feu. 380 00:18:55,990 --> 00:18:57,240 J'en ai entendu parler. 381 00:18:57,240 --> 00:19:00,160 - C'était du sabotage, on se préparait 382 00:19:00,160 --> 00:19:02,170 pour la convertir en navire de troupes. 383 00:19:03,650 --> 00:19:05,170 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 384 00:19:06,680 --> 00:19:09,030 - Nous aimerions que vous nous aidiez à retrouver 385 00:19:09,030 --> 00:19:12,010 Agents allemands opérant dans les chantiers navals. 386 00:19:12,960 --> 00:19:14,470 - Tu veux que je joue le G-man ? 387 00:19:14,470 --> 00:19:16,200 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 388 00:19:16,200 --> 00:19:18,330 - Pardonnez-moi d'être direct M. Luciano, 389 00:19:18,330 --> 00:19:21,100 mais tu étais l'un des meilleurs hommes du monde, 390 00:19:21,100 --> 00:19:22,970 bien dans votre organisation. 391 00:19:23,980 --> 00:19:26,160 Tu appelles toujours le photos au bord de l'eau. 392 00:19:27,791 --> 00:19:29,860 - Au cas où tu ne le remarquerais pas, gamin. 393 00:19:29,860 --> 00:19:32,250 Je suis en vacances ici, de 30h à 50h 394 00:19:32,250 --> 00:19:34,490 avec l'aimable autorisation de l'État de New York. 395 00:19:34,490 --> 00:19:35,323 - Ouais, eh bien 396 00:19:37,500 --> 00:19:39,300 peut-être que je peux faire quelque chose à ce sujet. 397 00:19:47,548 --> 00:19:49,590 - Avez-vous lu quelque chose sur le Normandy ? 398 00:19:49,590 --> 00:19:52,640 La prochaine chose que vous savez, les Allemands atterrir au tourisme de Saba. 399 00:19:52,640 --> 00:19:55,130 Nous ferions mieux de renforcer les défenses de l'île. 400 00:19:55,130 --> 00:19:56,950 - Churchill semble croire nous pouvons nous défendre 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,900 sur quelques-uns officiellement de le Trésor britannique 402 00:19:59,900 --> 00:20:02,370 Je suis aussi à moi pour avoir un allocation de subsistance décente. 403 00:20:02,370 --> 00:20:04,430 - Et bien tu ferais mieux de lui dire pour arrêter d'envoyer ces fantaisies 404 00:20:04,430 --> 00:20:06,290 coiffeurs venus de New York. 405 00:20:06,290 --> 00:20:08,200 - Bon sang Harry, réfléchis à quoi ça ressemble. 406 00:20:08,200 --> 00:20:11,190 L'ancien roi d'Angleterre enchaîné sur cette île comme un chien. 407 00:20:11,190 --> 00:20:12,780 - Vous avez un chenil plutôt chic. 408 00:20:13,640 --> 00:20:15,840 - Toutes les restrictions politiques rendre impossible pour 409 00:20:15,840 --> 00:20:19,180 nous de voyager à New York, à Mexico. 410 00:20:19,180 --> 00:20:21,330 Churchill m'a eu un congé sanglant et serré. 411 00:20:21,330 --> 00:20:22,820 - Eh bien, ce congé rapportera beaucoup 412 00:20:22,820 --> 00:20:25,281 plus lâche une fois que notre ami sera là. 413 00:20:25,281 --> 00:20:27,698 (musique douce) 414 00:20:30,353 --> 00:20:31,186 - Rejetez ! 415 00:20:31,186 --> 00:20:32,254 (dénonciation) 416 00:20:32,254 --> 00:20:34,921 (les pieds martèlent) 417 00:20:40,082 --> 00:20:45,082 - Monsieur, notre heure estimée de l'arrivée aux Bahamas est de 24 heures. 418 00:20:45,430 --> 00:20:46,430 - Merci. 419 00:20:46,430 --> 00:20:47,830 Envoyez Sir Harry. 420 00:20:47,830 --> 00:20:48,663 - Oui Monsieur. 421 00:20:49,629 --> 00:20:52,796 (musique instrumentale) 422 00:20:55,334 --> 00:20:57,216 (musique entraînante des Caraïbes) 423 00:20:57,216 --> 00:20:59,883 (la foule parle) 424 00:21:01,080 --> 00:21:03,466 - J'aime le vert, va en quelque sorte avec tes cheveux. 425 00:21:03,466 --> 00:21:05,191 - Encore toi. 426 00:21:05,191 --> 00:21:06,430 - Je ne voulais pas t'offenser. 427 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 - Vous avez insulté mon père. 428 00:21:07,590 --> 00:21:09,550 - D'accord, mais c'est la dernière chose dans le monde que je voulais faire. 429 00:21:09,550 --> 00:21:11,830 Je veux juste m'excuser. 430 00:21:11,830 --> 00:21:12,663 - Accepté. 431 00:21:12,663 --> 00:21:14,140 - C'est autre chose Je voulais te dire. 432 00:21:14,140 --> 00:21:15,280 - Peut-être que tu devrais arrêter pendant que tu es en avance. 433 00:21:15,280 --> 00:21:16,360 - Eh bien, je ne pourrais pas te le dire 434 00:21:16,360 --> 00:21:18,590 quelle belle femme je pense que tu es. 435 00:21:18,590 --> 00:21:19,910 - Vous vous excusez gentiment. 436 00:21:19,910 --> 00:21:22,010 - Bien, je veux dire, au moins nous pouvons être amis. 437 00:21:23,679 --> 00:21:24,512 Oh. 438 00:21:25,640 --> 00:21:28,950 Écoute, supposons que nous discutions termes de l'accord de paix. 439 00:21:28,950 --> 00:21:30,240 - Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 440 00:21:30,240 --> 00:21:32,360 - Quand tu sais quoi tu veux, pourquoi le gaspiller ? 441 00:21:32,360 --> 00:21:33,790 - Eh bien, je suis désolé, mais je m'en fiche 442 00:21:33,790 --> 00:21:36,580 être ramassé comme une poule au bord de l'eau. 443 00:21:36,580 --> 00:21:37,413 - Je comprends. 444 00:21:39,200 --> 00:21:42,183 - Mais si tu réussis près de la Mâchoire du Lion ce soir. 445 00:21:42,183 --> 00:21:45,393 C'est toute l'excitation il y en a dans cette ville. 446 00:21:45,393 --> 00:21:47,592 Vous me verrez peut-être là-bas. 447 00:21:47,592 --> 00:21:50,259 (la foule parle) 448 00:21:55,241 --> 00:21:58,658 (musique entraînante des Caraïbes) 449 00:21:59,745 --> 00:22:02,578 (Tambours des Caraïbes) 450 00:22:05,431 --> 00:22:08,098 (la foule parle) 451 00:22:34,524 --> 00:22:38,045 (applaudissements du public) 452 00:22:38,045 --> 00:22:41,045 (rires du public) 453 00:23:00,142 --> 00:23:03,225 (applaudissements du public) 454 00:23:15,007 --> 00:23:16,598 - Allez les filles, le chef va 455 00:23:16,598 --> 00:23:18,514 montre-nous comment fabriquer de la poudre de zombie. 456 00:23:18,514 --> 00:23:19,992 - Grenouilles, sang et sciure de bois, 457 00:23:19,992 --> 00:23:21,324 Je vais m'en tenir à la limonade, merci. 458 00:23:21,324 --> 00:23:24,273 - Très bien, allez, nous y sommes hors de voir l'assistant. 459 00:23:24,273 --> 00:23:25,563 (chant ludique) 460 00:23:25,563 --> 00:23:28,563 (des pas tapant) 461 00:23:29,439 --> 00:23:31,832 - Bonjour Comte, nous avons tous été j'essaie de te comprendre. 462 00:23:31,832 --> 00:23:34,721 - Vraiment, quel est le consensus d'opinion ? 463 00:23:34,721 --> 00:23:38,480 - Si vous êtes un espion nazi ou si vous vous êtes évadé condamné de l'Île du Diable. 464 00:23:38,480 --> 00:23:40,147 - Qu'en penses-tu? 465 00:23:41,100 --> 00:23:43,517 - Je pense qu'une dame t'a brisé le cœur. 466 00:23:43,517 --> 00:23:44,766 C'est le romantique en moi. 467 00:23:44,766 --> 00:23:47,099 - Je pense que c'est notre danse. 468 00:23:50,451 --> 00:23:52,868 (musique douce) 469 00:24:04,229 --> 00:24:07,885 Vous êtes certainement une très belle femme. 470 00:24:07,885 --> 00:24:09,392 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 471 00:24:09,392 --> 00:24:11,309 - Vous l'avez fait ce matin. 472 00:24:13,674 --> 00:24:15,109 Nous parlions de vous. 473 00:24:15,109 --> 00:24:17,458 - Je préfère de loin parler de toi, 474 00:24:17,458 --> 00:24:19,290 mais puisque tu me presses, 475 00:24:19,290 --> 00:24:22,138 Je ne peux commencer qu'avec ma naissance. 476 00:24:22,138 --> 00:24:23,878 Tu ne penses pas que ce soit remarquable combien de grands 477 00:24:23,878 --> 00:24:27,318 les hommes ont réellement commencé leur vie, belle ? 478 00:24:27,318 --> 00:24:29,568 (rires) 479 00:24:31,126 --> 00:24:32,517 - [Nancy] Êtes-vous vraiment un comte ? 480 00:24:32,517 --> 00:24:35,825 - [Alfred] Oh, ça pour le compagnie, je saigne bleu, je le fais. 481 00:24:35,825 --> 00:24:37,830 (rires) 482 00:24:37,830 --> 00:24:39,950 - Allez Nancy, nous sommes passer à l'opéra. 483 00:24:39,950 --> 00:24:41,390 - Oh, tu sais que ça me rappelle, 484 00:24:41,390 --> 00:24:42,730 J'avais l'intention de rejoindre ce club. 485 00:24:42,730 --> 00:24:43,880 C'est juste pour le bateau. 486 00:24:44,730 --> 00:24:47,250 - J'ai bien peur que ce soit impossible, vieux sport. 487 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 Pas de place pour les poules. 488 00:24:49,500 --> 00:24:51,020 (rires) 489 00:24:51,020 --> 00:24:52,080 - Tu ne penses pas que je devrais te rejoindre, 490 00:24:52,080 --> 00:24:53,850 si je veux gagner la Coupe du Monde ? 491 00:24:53,850 --> 00:24:55,610 - Ha, ha, tu as gagné la coupe ? 492 00:24:56,950 --> 00:24:57,970 Tu sais que je n'arrive pas à savoir si tu es 493 00:24:57,970 --> 00:25:00,660 un foutu vieil homme, tu n'es qu'un simplet. 494 00:25:00,660 --> 00:25:02,350 - Je suis sûr que tu trouveras quelque chose. 495 00:25:04,560 --> 00:25:06,230 - Allez, j'ai dit qu'on partait. 496 00:25:06,230 --> 00:25:11,230 - Je te retrouverai plus tard, Dennis. 497 00:25:11,487 --> 00:25:12,912 (la foule parle) 498 00:25:12,912 --> 00:25:15,912 (des pas tapant) 499 00:25:18,617 --> 00:25:21,367 (moteur rugissant) 500 00:25:25,210 --> 00:25:28,950 - Un pauvre indigène a une malédiction vaudou sur lui. 501 00:25:28,950 --> 00:25:30,350 Quand les tambours s'arrêtent, il meurt. 502 00:25:38,040 --> 00:25:38,873 (musique douce) 503 00:25:38,873 --> 00:25:40,690 Je vois que tu as gardé quelque chose pour le clair de lune. 504 00:25:40,690 --> 00:25:42,987 - Pourquoi je ne te choisis pas tu es prêt à déjeuner demain ? 505 00:25:42,987 --> 00:25:43,820 - Je ne peux pas. 506 00:25:45,012 --> 00:25:46,650 Un associé de mon 507 00:25:46,650 --> 00:25:48,830 Le père organise une fête privée. 508 00:25:48,830 --> 00:25:51,598 Je suis censé y assister. 509 00:25:51,598 --> 00:25:54,015 (musique douce) 510 00:25:56,190 --> 00:25:58,170 Pourquoi ne viens-tu pas aussi, en tant qu'invité ? 511 00:25:58,170 --> 00:25:59,170 - Je pense juste, j'ai laissé ton père 512 00:25:59,170 --> 00:26:01,510 parlez-moi d'une fête de trop, merci. 513 00:26:01,510 --> 00:26:03,310 - Je ne peux jamais assister à trop de fêtes. 514 00:26:05,680 --> 00:26:08,364 Si tu veux me revoir, 515 00:26:08,364 --> 00:26:11,550 la maison s'appelle White Spring. 516 00:26:12,418 --> 00:26:16,376 Retrouvez-moi là-bas à 13 heures. 517 00:26:16,376 --> 00:26:18,793 (musique douce) 518 00:26:25,270 --> 00:26:27,077 (la porte claque) 519 00:26:27,077 --> 00:26:30,077 (des pas tapant) 520 00:26:33,365 --> 00:26:34,764 - À peu près maintenant tu vas te retourner 521 00:26:34,764 --> 00:26:38,658 autour pour ce dernier regard aussi. 522 00:26:38,658 --> 00:26:41,378 Oh mon garçon. 523 00:26:41,378 --> 00:26:45,688 Oh mon garçon. 524 00:26:45,688 --> 00:26:48,188 (musique douce) 525 00:26:55,827 --> 00:26:58,827 (des pas tapant) 526 00:27:12,300 --> 00:27:14,080 - [Homme] Si nous pensons que nous pouvons parlez toujours d'homme à homme. 527 00:27:14,080 --> 00:27:15,150 - [Harry] Et les Juifs, 528 00:27:15,150 --> 00:27:17,180 peux-tu parler à Adolph des Juifs ? 529 00:27:17,180 --> 00:27:18,960 - Je soupçonne que c'est de la propagande sioniste. 530 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Gardez vos Américains dans la guerre. 531 00:27:21,120 --> 00:27:23,850 Les Allemands sont fondamentalement un peuple honnête. 532 00:27:23,850 --> 00:27:24,683 - Tu me parles de lui. 533 00:27:24,683 --> 00:27:26,480 Quand vas-tu inviter Adolf à prendre le thé ? 534 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 - J'aimerais que tu sois un vieil homme roi. 535 00:27:27,840 --> 00:27:30,750 Vous pourriez les abroger une réglementation monétaire foudroyée. 536 00:27:30,750 --> 00:27:32,300 - Ils doivent me le dire. 537 00:27:32,300 --> 00:27:35,139 Je peux à peine garder mon Ranch canadien à flot. 538 00:27:35,139 --> 00:27:35,972 (des balles claquent) 539 00:27:35,972 --> 00:27:37,990 Je dois en trouver du nouveau un revenu de quelque part. 540 00:27:37,990 --> 00:27:41,600 - Le meilleur investissement est ici, sur terre, 541 00:27:41,600 --> 00:27:44,830 mais nous devons laisser le les gens entrent et sortent de l’argent. 542 00:27:46,320 --> 00:27:49,650 Regarde-moi, je suis coincé avec des milliers 543 00:27:49,650 --> 00:27:51,160 d'acres que je ne peux pas vendre. 544 00:27:51,160 --> 00:27:51,993 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 545 00:27:51,993 --> 00:27:53,410 Vous essayez d'acheter toute l'île ? 546 00:27:53,410 --> 00:27:55,470 - J'achèterais les Caraïbes si je pouvais. 547 00:27:55,470 --> 00:27:58,280 Il va y avoir un touriste boom ici après la guerre. 548 00:27:58,280 --> 00:27:59,370 - Bien, ces foutus touristes. 549 00:27:59,370 --> 00:28:02,080 - Écoute, il n'y a rien de mal avec la construction d'hôtels Harry. 550 00:28:02,080 --> 00:28:03,460 Animez l'endroit, n'est-ce pas ? 551 00:28:03,460 --> 00:28:06,190 - Regardez, nous avons un tropical Eden ici sous le soleil de Dieu 552 00:28:06,190 --> 00:28:07,700 et je suis damné si je vais laisser 553 00:28:07,700 --> 00:28:09,830 une bande de touristes négligents tout gâche. 554 00:28:09,830 --> 00:28:11,753 Bonne nuit Votre Altesse. 555 00:28:11,753 --> 00:28:14,903 (des pas tapant) 556 00:28:14,903 --> 00:28:15,776 - Whoo. 557 00:28:15,776 --> 00:28:18,193 (la porte claque) 558 00:28:20,337 --> 00:28:22,754 (musique douce) 559 00:28:38,201 --> 00:28:40,868 (frapper fort) 560 00:28:44,431 --> 00:28:46,848 (la porte claque) 561 00:28:48,219 --> 00:28:49,052 - Salut. 562 00:28:49,052 --> 00:28:52,420 - Salut, je viens juste de te souhaiter une bonne nuit. 563 00:28:52,420 --> 00:28:54,020 - [Nancy] D'accord. 564 00:28:54,020 --> 00:28:56,470 - Alors dis-moi, tu as passé un bon moment ? 565 00:28:57,583 --> 00:28:58,416 - Comme d'habitude. 566 00:28:59,810 --> 00:29:00,960 J'ai rencontré notre nouveau voisin. 567 00:29:02,650 --> 00:29:03,520 Il m'a ramené chez moi. 568 00:29:06,420 --> 00:29:08,699 - Eh bien, je ne sais pas si j'aime ça. 569 00:29:08,699 --> 00:29:09,570 - Je pensais que tu l'aimais. 570 00:29:09,570 --> 00:29:11,430 - Et bien non, je veux dire, c'est différent pour moi, je suis un mec, 571 00:29:11,430 --> 00:29:12,920 mais je veux dire une gentille jeune femme 572 00:29:12,920 --> 00:29:14,650 ne sautez pas dans la voiture d'un étranger. 573 00:29:14,650 --> 00:29:17,240 - C'est un camion en fait, on est allés danser. 574 00:29:17,240 --> 00:29:18,073 - Danser ? 575 00:29:19,484 --> 00:29:20,410 - Est-ce qu'on va se disputer à ce sujet ? 576 00:29:20,410 --> 00:29:22,890 - Nous n'allons pas en discuter. 577 00:29:22,890 --> 00:29:24,870 Je me soucie juste de ce qui t'arrive. 578 00:29:24,870 --> 00:29:27,780 - Je le sais, mais il est un homme parfaitement gentil. 579 00:29:27,780 --> 00:29:29,360 - Il est deux fois plus vieux que toi. 580 00:29:29,360 --> 00:29:32,320 - Pouvons-nous laisser tomber ça s'il vous plaît ? 581 00:29:32,320 --> 00:29:34,666 - D'accord. 582 00:29:34,666 --> 00:29:35,614 - [Nancy] Bonne nuit papa. 583 00:29:35,614 --> 00:29:37,064 - Bonne nuit. 584 00:29:37,064 --> 00:29:39,336 (musique douce) 585 00:29:39,336 --> 00:29:41,836 (la porte se ferme) 586 00:29:43,773 --> 00:29:46,523 (éclaboussures d'eau) 587 00:29:47,755 --> 00:29:50,422 (musique menaçante) 588 00:30:01,990 --> 00:30:04,740 (claquement du rotor) 589 00:30:33,096 --> 00:30:35,929 (s'écraser bruyamment) 590 00:30:45,180 --> 00:30:49,560 - Bravo et mort aux petits réglementations partout. 591 00:30:49,560 --> 00:30:52,490 - Eh bien, tu ferais mieux de sauvegarder ton porter un toast jusqu'à ce que vous arriviez au Mexique. 592 00:30:52,490 --> 00:30:54,900 - Mon cher Harry, le bon Dieu veille 593 00:30:54,900 --> 00:30:57,410 sur nous tous, hommes visionnaires et entreprenants. 594 00:30:57,410 --> 00:31:00,350 - Ouais, et bien le bon Dieu il n'est pas nécessaire d'esquiver le 595 00:31:00,350 --> 00:31:03,526 Garde côtière américaine et Royal Navy, Axel. 596 00:31:03,526 --> 00:31:06,443 (musique orchestrale) 597 00:31:16,960 --> 00:31:18,210 - Je ne savais pas si tu viendrais. 598 00:31:19,900 --> 00:31:20,733 - Tu sais. 599 00:31:24,030 --> 00:31:24,910 - Ouais, je savais. 600 00:31:27,650 --> 00:31:30,317 (la foule parle) 601 00:31:31,270 --> 00:31:32,103 - [Altesse Royale] Ça devient 602 00:31:32,103 --> 00:31:33,440 plus dangereux à chaque fois. 603 00:31:33,440 --> 00:31:34,880 - Ah, Votre Altesse Royale, réfléchissez 604 00:31:34,880 --> 00:31:37,230 de tout le dollar que vous aurez. 605 00:31:37,230 --> 00:31:39,510 Vous pourrez voyager librement. 606 00:31:39,510 --> 00:31:42,453 Vous pouvez investir en temps de guerre des prix qui sont bas. 607 00:31:42,453 --> 00:31:44,550 C'est parfaitement sûr. 608 00:31:44,550 --> 00:31:46,790 - Ce que c'est, mon cœur, c'est il est illégal pour moi de transférer 609 00:31:46,790 --> 00:31:48,940 mon argent d'un britannique colonie en temps de guerre. 610 00:31:48,940 --> 00:31:50,650 - Tu penses que tu es le un seul prend des risques ? 611 00:31:50,650 --> 00:31:53,490 C'est mon or là-bas flottant sur le bateau d'Axel. 612 00:31:53,490 --> 00:31:54,323 - de Marigny ! 613 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 Vous arrivez tous sur place ces jours-ci. 614 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 - Oui, les invitations semblent venir vers moi, n'est-ce pas ? 615 00:31:59,720 --> 00:32:01,905 Avec l'aimable autorisation de la famille Oakes, bien sûr. 616 00:32:01,905 --> 00:32:03,300 - J'ai invité M. de Marigny. 617 00:32:05,050 --> 00:32:07,020 - C'est super Nancy, c'est tout simplement génial. 618 00:32:08,420 --> 00:32:11,199 - Harry me dit que tu n'utilises pas ton titre. 619 00:32:11,199 --> 00:32:13,070 Puis-je demander, pourquoi pas ? 620 00:32:13,070 --> 00:32:14,810 - Je suppose que Votre Altesse Royale, J'en suis juste venu à croire 621 00:32:14,810 --> 00:32:17,260 l'honneur et le bien d'un homme le nom est tout ce dont il a besoin. 622 00:32:18,300 --> 00:32:19,290 - J'aurais voté messieurs 623 00:32:19,290 --> 00:32:20,990 seraient plus fiers de leur patrimoine. 624 00:32:22,390 --> 00:32:24,240 On ne renonce pas seulement à son titre. 625 00:32:25,510 --> 00:32:26,950 - Hmm, mais alors avec respectez Votre Altesse, 626 00:32:26,950 --> 00:32:28,710 pourquoi as-tu renoncé au trône d'Angleterre ? 627 00:32:29,550 --> 00:32:31,450 - Je suis tellement content que tu aies dit, avec respect. 628 00:32:32,538 --> 00:32:34,788 (rires) 629 00:32:40,346 --> 00:32:41,179 - Excusez-nous. 630 00:32:41,179 --> 00:32:42,012 - Ouah. 631 00:32:42,012 --> 00:32:43,630 - Tu devrais apprendre un peu de manières, tu sais ? 632 00:32:43,630 --> 00:32:44,463 - Est-ce que vous plaisantez? 633 00:32:44,463 --> 00:32:46,383 Un petit homme comme ça avec un grand titre. 634 00:32:47,931 --> 00:32:52,585 - Désolé. 635 00:32:52,585 --> 00:32:55,585 (des pas tapant) 636 00:32:58,035 --> 00:33:00,785 (les portes claquent) 637 00:33:01,875 --> 00:33:04,434 - Charlie. 638 00:33:04,434 --> 00:33:05,816 Charly ! 639 00:33:05,816 --> 00:33:08,237 (rires) 640 00:33:08,237 --> 00:33:09,973 (tapotant légèrement) 641 00:33:09,973 --> 00:33:11,380 - Comment se fait-il que tout ça ? 642 00:33:11,380 --> 00:33:13,300 - Les fédéraux sont géniaux. 643 00:33:13,300 --> 00:33:14,133 (la porte claque) 644 00:33:14,133 --> 00:33:16,510 Nous sommes des chasseurs d'espions, Charlie. 645 00:33:16,510 --> 00:33:18,360 Notre garçon fait des tours sur les chantiers navals. 646 00:33:18,360 --> 00:33:19,960 Ils partent pour espionnage. 647 00:33:21,070 --> 00:33:25,870 Je pourrais même te faire entrer dans Great Suite penthouse Meadows. 648 00:33:25,870 --> 00:33:27,580 - Je préfère avoir une libération conditionnelle. 649 00:33:27,580 --> 00:33:32,110 - Une chose à la fois. 650 00:33:32,110 --> 00:33:35,150 Nous avons un petit morceau de action et quelques stations-service. 651 00:33:35,150 --> 00:33:37,060 - Les stations service, c'est pathétique. 652 00:33:38,590 --> 00:33:40,280 - Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient. 653 00:33:40,280 --> 00:33:42,530 - Qu'est-ce qui nous arrive ? 654 00:33:42,530 --> 00:33:45,030 Capone est en train de mourir de la syphilis. et Nitti s'est suicidé, 655 00:33:45,030 --> 00:33:48,110 tous les patrons sont morts, déportés ou derrière les barreaux. 656 00:33:48,110 --> 00:33:50,710 Mussolini tue tout les vieilles familles de Sicile. 657 00:33:52,041 --> 00:33:54,470 (marmonne) 658 00:33:54,470 --> 00:33:56,130 - Pas à Cuba. 659 00:33:56,130 --> 00:33:57,820 Maintenant, nous avons Baptiste. 660 00:33:57,820 --> 00:34:00,650 Il est stupide, il est légitime et nous le possédons. 661 00:34:00,650 --> 00:34:02,930 - Godfrey Baptiste est un cochon. 662 00:34:02,930 --> 00:34:06,340 Les Cubains vont couper la route sa tête un de ces jours. 663 00:34:07,219 --> 00:34:08,646 (claquement des ustensiles) 664 00:34:08,646 --> 00:34:09,562 Des cornichons ! 665 00:34:09,562 --> 00:34:10,660 (rires) 666 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 - Alors on regarde autour de nous, 667 00:34:13,270 --> 00:34:14,960 quelque chose de nouveau peut-être ? 668 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 - Les Bahamas, ils ont une loi contre le jeu là-bas. 669 00:34:17,960 --> 00:34:18,793 - Encore mieux. 670 00:34:19,729 --> 00:34:22,620 Quand tu as quelque chose que d'autres veulent, 671 00:34:22,620 --> 00:34:26,710 mais ils ne peuvent pas l'obtenir, tout le monde ce que vous faites, c'est répondre à la demande, 672 00:34:27,650 --> 00:34:29,650 pelleter dans le noir. 673 00:34:29,650 --> 00:34:30,500 - C'est sa loi. 674 00:34:31,583 --> 00:34:33,737 (rires) 675 00:34:33,737 --> 00:34:34,700 Alors qui achète-t-on ? 676 00:34:34,700 --> 00:34:35,720 Le duc de Windsor ? 677 00:34:35,720 --> 00:34:37,274 - Ce clown. 678 00:34:37,274 --> 00:34:38,430 Non, non. 679 00:34:38,430 --> 00:34:41,870 Le vrai muscle là-bas est un gars nommé Harry Oakes. 680 00:34:44,850 --> 00:34:45,683 -Harry Oakes. 681 00:34:51,380 --> 00:34:53,797 (musique douce) 682 00:34:55,780 --> 00:34:58,170 - En fait, ils t'ont laissé garer cette vieille épave ici ? 683 00:34:59,359 --> 00:35:00,930 - Eh bien, c'est plutôt un moche 684 00:35:00,930 --> 00:35:03,186 un canard en ce moment qu'un cygne, 685 00:35:03,186 --> 00:35:04,520 mais elle se trouve être une bonne affaire. 686 00:35:04,520 --> 00:35:07,730 Je n'ai payé que 300 livres pour cela. 687 00:35:07,730 --> 00:35:08,563 - Vraiment? 688 00:35:11,774 --> 00:35:13,553 Eh bien, elle a de belles lignes. 689 00:35:16,196 --> 00:35:18,660 - Ouais, attends que j'aie fini de la réaménager. 690 00:35:20,012 --> 00:35:22,430 Elle sera une bonne matelote. 691 00:35:24,000 --> 00:35:25,350 Tu veux nettoyer la terrasse ? 692 00:35:27,625 --> 00:35:30,620 (les gens parlent) 693 00:35:30,620 --> 00:35:33,037 (musique douce) 694 00:35:34,580 --> 00:35:36,240 - Nancy semble plutôt séduite par le 695 00:35:36,240 --> 00:35:38,380 Le comte de Marigny, n'est-ce pas ? 696 00:35:38,380 --> 00:35:39,980 - Oh, c'est une grande fille. 697 00:35:39,980 --> 00:35:41,230 - Vous avez dit de Marigny ? 698 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 - Tu le connais Sophie ? 699 00:35:43,670 --> 00:35:47,120 - Ah, toutes les femmes Manhattan connaît le Comte. 700 00:35:47,120 --> 00:35:49,450 Il est franchement notoire. 701 00:35:49,450 --> 00:35:51,200 Que fait-il ici ? 702 00:35:52,945 --> 00:35:54,170 (musique douce) 703 00:35:54,170 --> 00:35:55,720 - Que veux-tu dire ? 704 00:35:55,720 --> 00:35:57,720 - Oui, il a l'air d'être un gars vraiment sympa. 705 00:35:58,870 --> 00:35:59,703 - [Homme] Il l'est. 706 00:36:01,479 --> 00:36:04,050 - [Sophie] C'est le roi de jigalows chérie. 707 00:36:04,050 --> 00:36:05,803 Il a un sourire d'un million de dollars 708 00:36:05,803 --> 00:36:10,803 et il ne sourit qu'aux femmes avec un million de dollars. 709 00:36:17,793 --> 00:36:20,210 (musique douce) 710 00:36:21,284 --> 00:36:23,534 (rires) 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,369 - Ne vous laissez pas berner par lui. 712 00:36:28,369 --> 00:36:30,090 La duchesse et ses amis connaissent Alfred. 713 00:36:30,090 --> 00:36:31,140 C'est un homme dangereux. 714 00:36:32,590 --> 00:36:35,540 - La Duchesse et elle les amis sont des snobs vindicatifs. 715 00:36:35,540 --> 00:36:37,840 - Peut-être, mais je continue ne faites pas confiance au comte. 716 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 - Et moi? 717 00:36:39,780 --> 00:36:40,730 Tu me fais confiance ? 718 00:36:40,730 --> 00:36:42,940 - Bien sûr que oui, ce n'est pas le sujet. 719 00:36:42,940 --> 00:36:45,579 - Arrête de me dire qui je peux voir et qui je ne peux pas voir. 720 00:36:45,579 --> 00:36:47,157 - Vous souciez-vous de ce que pensent les gens ? 721 00:36:47,157 --> 00:36:50,650 - Non, ce n'est pas ma responsabilité ce que pensent les gens. 722 00:36:50,650 --> 00:36:53,710 Seulement ce que je suis, tu ne me l'as pas appris ? 723 00:36:53,710 --> 00:36:54,560 - Je suppose que nous l'avons fait. 724 00:36:56,446 --> 00:36:58,620 - Je ne veux pas que tu le voies. 725 00:36:58,620 --> 00:36:59,490 - C'est un ordre ? 726 00:36:59,490 --> 00:37:00,323 - Oui c'est le cas. 727 00:37:02,400 --> 00:37:04,630 Je ne t'ai pas élevé pour jeter toi-même envers un homme comme ça. 728 00:37:06,570 --> 00:37:07,910 -Pourquoi m'élèves-tu ? 729 00:37:07,910 --> 00:37:10,410 Pour épouser Dennis ou un autre une merveille sans menton comme ça ? 730 00:37:10,410 --> 00:37:11,260 - Allez, je ne veux pas de toi 731 00:37:11,260 --> 00:37:14,907 parler à ta mère comme ça. 732 00:37:14,907 --> 00:37:18,000 - Je suis désolé, mais je ne le fais pas je te dirai qui voir. 733 00:37:18,000 --> 00:37:22,089 Il est temps que tu réalises Je peux prendre soin de moi. 734 00:37:22,089 --> 00:37:25,433 (des pas tapant) 735 00:37:25,433 --> 00:37:30,433 - Ça va lui briser le cœur. 736 00:37:30,845 --> 00:37:33,736 (musique entraînante) 737 00:37:33,736 --> 00:37:36,486 (éclaboussures d'eau) 738 00:37:37,426 --> 00:37:40,509 (musique instrumentale) 739 00:38:03,742 --> 00:38:06,409 (les vagues s'écrasent) 740 00:38:28,911 --> 00:38:31,161 (rires) 741 00:38:38,928 --> 00:38:40,428 - Tes parents sont d'accord avec moi ? 742 00:38:40,428 --> 00:38:41,508 - Hein, hein ? 743 00:38:41,508 --> 00:38:43,097 - Qu'en pensent-ils ? 744 00:38:43,097 --> 00:38:48,097 - Ils pensent que tu me veux pour mon argent (rires). 745 00:38:48,937 --> 00:38:53,937 - La duchesse leur a dit étaient une sorte de playboy. 746 00:38:53,990 --> 00:38:55,490 - Eh bien, la duchesse a raison. 747 00:38:56,653 --> 00:38:59,790 J'avais une réputation à New York. 748 00:38:59,790 --> 00:39:03,270 Ils sont venus en relations publiques pour une entreprise pour laquelle je travaillais. 749 00:39:03,270 --> 00:39:07,961 Utilisé pour gérer l'argent pour des clients plutôt importants. 750 00:39:07,961 --> 00:39:10,802 - Quelques veuves riches ? 751 00:39:10,802 --> 00:39:13,248 (musique douce) 752 00:39:13,248 --> 00:39:16,025 - Ouais, quelques-uns. 753 00:39:16,025 --> 00:39:17,235 C'était moi. 754 00:39:17,235 --> 00:39:19,915 Je veux dire, je les ai emmenés dîner. 755 00:39:19,915 --> 00:39:24,497 Ils tirent leurs noms des colonnes de la société. 756 00:39:24,497 --> 00:39:27,829 Des trucs très ennuyeux. 757 00:39:27,829 --> 00:39:29,263 - Alors c'est tout ? 758 00:39:29,263 --> 00:39:30,975 - C'est ça? 759 00:39:30,975 --> 00:39:34,287 - Je n'y crois pas. 760 00:39:34,287 --> 00:39:38,155 - Je ne peux pas t'en vouloir. 761 00:39:38,155 --> 00:39:39,238 (rires) 762 00:39:39,238 --> 00:39:44,238 - Non, je te crois, c'est ce que je ne crois pas. 763 00:39:46,538 --> 00:39:50,739 - Je suis là parce que tu m'intéresses. 764 00:39:50,739 --> 00:39:54,485 Tu sais que je tiens à toi. 765 00:39:54,485 --> 00:39:56,918 Je me fiche de votre argent. 766 00:39:56,918 --> 00:39:59,719 (crie fort) 767 00:39:59,719 --> 00:40:00,887 (rires) 768 00:40:00,887 --> 00:40:03,706 - Tu me fais me sentir merveilleusement bien. 769 00:40:03,706 --> 00:40:08,706 - Ouais, et bien, c'est merveilleux, c'est merveilleux ? 770 00:40:10,125 --> 00:40:12,875 (éclaboussures d'eau) 771 00:40:17,061 --> 00:40:19,478 (tours du moteur) 772 00:40:25,817 --> 00:40:28,484 (musique menaçante) 773 00:40:59,740 --> 00:41:01,440 - Merci d'avoir pris votre temps pendant 774 00:41:01,440 --> 00:41:03,260 votre récréation comme ça, M. Adderley. 775 00:41:03,260 --> 00:41:04,093 J'apprécie cela. 776 00:41:04,093 --> 00:41:05,730 - C'est absurde, c'est absurde. 777 00:41:05,730 --> 00:41:06,563 Asseyez-vous. 778 00:41:06,563 --> 00:41:07,396 - Merci. 779 00:41:09,770 --> 00:41:12,361 - Maintenant, comment puis-je vous aider ? 780 00:41:12,361 --> 00:41:14,911 - Eh bien, cela peut sembler gentil d'ailleurs, d'irrégulière, 781 00:41:17,260 --> 00:41:19,300 en fait, je suis ici à cause de mes poules. 782 00:41:20,700 --> 00:41:22,670 - Je suis désolé, je ne... 783 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 - Pardonne-moi, je suis désolé. 784 00:41:24,540 --> 00:41:27,060 Mes poules, elles étaient massacré ce matin. 785 00:41:27,060 --> 00:41:28,730 - Oh tu souhaites initier une procédure judiciaire ? 786 00:41:28,730 --> 00:41:31,480 - Non, non, pas ici pour tout le monde représentation légale du tout. 787 00:41:31,480 --> 00:41:34,170 Je ne porte pas plainte ou quoi que ce soit, j'ai juste... 788 00:41:34,170 --> 00:41:36,430 - J'ai peur que tu m'aies déconcerté M. de Marigny, 789 00:41:36,430 --> 00:41:38,150 Je suis avocat, pas agriculteur. 790 00:41:38,150 --> 00:41:38,983 - Oh, je sais, je sais. 791 00:41:38,983 --> 00:41:40,640 Les gens disent que tu es le meilleur avocat ici, 792 00:41:40,640 --> 00:41:41,473 d'ailleurs. 793 00:41:41,473 --> 00:41:43,390 Ils disent certains très de belles choses chez toi. 794 00:41:43,390 --> 00:41:44,223 Ils me disent aussi que tu es le seul 795 00:41:44,223 --> 00:41:45,390 personne qui comprend le racisme 796 00:41:45,390 --> 00:41:49,470 situation ici des deux côtés et je vous le dirai. 797 00:41:49,470 --> 00:41:51,130 Je vis ici maintenant et 798 00:41:51,130 --> 00:41:54,410 Je veux juste élever mes poules en paix 799 00:41:54,410 --> 00:41:56,230 et je veux m'entendre avec tout le monde. 800 00:41:56,230 --> 00:41:59,357 Je pensais juste que tu pourrais avoir quelques idées. 801 00:42:01,310 --> 00:42:03,560 (rires) 802 00:42:07,360 --> 00:42:08,193 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 803 00:42:09,390 --> 00:42:11,150 - Tu es le premier. 804 00:42:11,150 --> 00:42:12,960 - Qu'est ce que c'est? 805 00:42:12,960 --> 00:42:15,956 - La plupart des propriétaires fonciers blancs ont un statut privé 806 00:42:15,956 --> 00:42:18,290 armée de tyrans armés de fusils de chasse. 807 00:42:20,630 --> 00:42:23,390 - Ouais, tu vois, je dois m'installer ici. 808 00:42:24,720 --> 00:42:28,115 Je ne veux pas me battre ni faire la guerre. 809 00:42:28,115 --> 00:42:29,060 (la foule parle) 810 00:42:29,060 --> 00:42:31,586 - J'adore cette période de l'année. 811 00:42:31,586 --> 00:42:33,140 J'aurais dû me voir il y a 20 ans, 812 00:42:33,140 --> 00:42:36,483 fêtes sauvages, contrebande de poupées vaudou. 813 00:42:36,483 --> 00:42:38,650 - Oh, le rhum coule ? 814 00:42:38,650 --> 00:42:40,650 La prohibition devait être si intéressante. 815 00:42:40,650 --> 00:42:41,890 - C'était une période passionnante. 816 00:42:41,890 --> 00:42:43,620 Tu ne me croiras peut-être pas en me regardant maintenant, 817 00:42:43,620 --> 00:42:45,560 mais j'étais jeune à l'époque. 818 00:42:46,656 --> 00:42:47,806 Une recherche d'aventure. 819 00:42:49,030 --> 00:42:51,160 - D'une manière ou d'une autre, j'ai du mal à imagine que tu essayes de sortir 820 00:42:51,160 --> 00:42:53,498 diriger la garde côtière avec un mitraillette sous le bras. 821 00:42:53,498 --> 00:42:54,590 (rires) 822 00:42:54,590 --> 00:42:56,130 - Je l'aurais probablement évanoui au bruit, 823 00:42:56,130 --> 00:42:57,650 mais je n'ai pas encore fini non, non. 824 00:42:57,650 --> 00:42:59,600 Je dois me livrer à quelque chose en lequel tu crois. 825 00:43:00,780 --> 00:43:03,080 Et avant d'en finir avec ça tout va disparaître. 826 00:43:03,080 --> 00:43:04,280 Probablement un grand hôtel. 827 00:43:05,270 --> 00:43:08,060 Je vais tourner cette seconde évaluer l'avant-poste colonial en 828 00:43:08,060 --> 00:43:12,080 l'un des plus luxueux stations balnéaires du monde entier. 829 00:43:12,080 --> 00:43:13,860 - Papa a peut-être quelque chose dire à ce sujet. 830 00:43:13,860 --> 00:43:15,820 - Il reviendra, il le faut. 831 00:43:16,880 --> 00:43:18,340 Progrès. 832 00:43:18,340 --> 00:43:22,050 Alors pour me dire, tu y vas toujours comme les chats et les chiens ? 833 00:43:22,930 --> 00:43:24,110 - Oui, maman aussi. 834 00:43:25,056 --> 00:43:29,130 - Hmm, tu aimes beaucoup de Marigny. 835 00:43:29,130 --> 00:43:30,280 - Oui, je le fais. 836 00:43:30,280 --> 00:43:32,360 Il est différent, tu sais. 837 00:43:32,360 --> 00:43:35,470 Il y a quelque chose de spécial chez lui. 838 00:43:35,470 --> 00:43:37,429 - Ça te fait peur ? 839 00:43:37,429 --> 00:43:39,410 (rires) 840 00:43:39,410 --> 00:43:40,260 - Peut-être un peu. 841 00:43:41,321 --> 00:43:45,210 Je me sens tellement proche de lui. 842 00:43:45,210 --> 00:43:47,910 - Tu n'as pas peur de lui, tu as peur de toi. 843 00:43:49,600 --> 00:43:53,041 Je peux juste avoir l'air d'être ton vieux parrain ennuyeux, 844 00:43:53,041 --> 00:43:55,955 mais je connais une chose ou deux sur les hommes. 845 00:43:55,955 --> 00:43:57,488 - Je sais que. 846 00:43:57,488 --> 00:44:00,199 Je suis tombé amoureux de toi quand j'avais trois ans. 847 00:44:00,199 --> 00:44:01,032 (le baiser claque) 848 00:44:01,032 --> 00:44:01,911 - Sage idée. 849 00:44:01,911 --> 00:44:03,724 (rires) 850 00:44:03,724 --> 00:44:06,474 (frapper fort) 851 00:44:08,690 --> 00:44:09,523 - Dr Gordon ? 852 00:44:10,900 --> 00:44:12,530 J'apprécie vraiment que vous soyez venu ici. 853 00:44:12,530 --> 00:44:14,040 M. Adderley a suggéré que nous nous rencontrions. 854 00:44:14,040 --> 00:44:15,690 Je ne savais pas que tu faisais partie des 855 00:44:15,690 --> 00:44:16,990 dirigeants respectés ici dans les îles. 856 00:44:16,990 --> 00:44:18,160 Ce n'est qu'un plaisir. 857 00:44:18,160 --> 00:44:19,390 - M. Adderley vous a mal informé. 858 00:44:19,390 --> 00:44:21,220 Je ne suis qu'un de mes professeurs les gens, pas leur chef. 859 00:44:21,220 --> 00:44:23,840 - Je vois, alors qu'est-ce que tu enseignes ? 860 00:44:23,840 --> 00:44:25,400 - Liberté. 861 00:44:25,400 --> 00:44:27,170 Pour être libres, nous devons récupérer notre terre, 862 00:44:27,170 --> 00:44:29,489 car c'est là que réside notre force. 863 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 - Je comprends. 864 00:44:30,322 --> 00:44:33,933 Dis-moi, c'est comme ça qu'ils reconquérir leur liberté ? 865 00:44:33,933 --> 00:44:36,270 - Malheureusement monsieur, quand les gens n'ont pas 866 00:44:36,270 --> 00:44:39,020 voix au sein du gouvernement, il conduit parfois à la violence. 867 00:44:40,240 --> 00:44:42,130 - Je pense que les gens a besoin d'un salaire décent. 868 00:44:42,130 --> 00:44:42,963 - Ce serait préférable. 869 00:44:42,963 --> 00:44:45,230 - Aucun de nous n'a besoin de poulets morts ici. 870 00:44:45,230 --> 00:44:46,540 Disons que j'étais prêt à payer mon 871 00:44:46,540 --> 00:44:48,550 les garçons ici sont les mêmes que les blancs. 872 00:44:48,550 --> 00:44:51,470 Ce sera une sacrée plume dans ta casquette, n'est-ce pas ? 873 00:44:51,470 --> 00:44:52,780 - Pourquoi feriez-vous une telle offre ? 874 00:44:52,780 --> 00:44:54,170 - Je ne peux pas me permettre de problèmes ici, docteur. 875 00:44:54,170 --> 00:44:56,070 Je veux juste élever mes poules en paix. 876 00:44:56,070 --> 00:44:56,903 - Vos poules ? 877 00:44:56,903 --> 00:44:57,800 - Ce sont mes poules, monsieur. 878 00:44:57,800 --> 00:44:58,830 - Je les ai payés avec mon argent. 879 00:44:58,830 --> 00:45:00,380 - L'armée vous paie pour eux. 880 00:45:00,380 --> 00:45:01,520 Tu ouvres la voie aux gens 881 00:45:01,520 --> 00:45:03,470 qui nous maintiennent mendiants dans notre propre pays. 882 00:45:06,480 --> 00:45:07,715 - Tu veux essayer d'obtenir les autres fermiers blancs 883 00:45:07,715 --> 00:45:09,800 par ici pour payer quoi Je viens de te le proposer ? 884 00:45:09,800 --> 00:45:11,470 - Mais tes honoraires ne sont pas si spéciaux. 885 00:45:11,470 --> 00:45:13,080 Donc Harry Oakes nous verse déjà des salaires élevés. 886 00:45:13,080 --> 00:45:15,210 - Alors Harry Oakes, monsieur, est-ce que l'homme le plus riche du monde. 887 00:45:15,210 --> 00:45:16,576 Il peut faire ce qu'il veut. 888 00:45:16,576 --> 00:45:18,320 C'est le reste d'entre nous que tu es il va falloir craquer ici, 889 00:45:18,320 --> 00:45:20,740 parce que le reste d'entre nous vivent ici maintenant. 890 00:45:20,740 --> 00:45:21,990 Nous n'allons nulle part. 891 00:45:22,977 --> 00:45:25,727 (le moteur hurle) 892 00:45:29,525 --> 00:45:31,557 (la porte claque) 893 00:45:31,557 --> 00:45:32,770 - Passer un marché avec ce type ? 894 00:45:32,770 --> 00:45:34,020 - Non non, j'accepte juste 895 00:45:34,020 --> 00:45:36,022 payez à mes garçons ce que vous payez aux vôtres. 896 00:45:36,022 --> 00:45:36,930 Tu as un problème avec ça ? 897 00:45:36,930 --> 00:45:37,763 - Ouais, j'ai un problème. 898 00:45:37,763 --> 00:45:38,970 J'ai un groupe de fanatiques qui veulent 899 00:45:38,970 --> 00:45:41,390 pour envoyer l'île en flammes. 900 00:45:41,390 --> 00:45:44,760 - L'ensemble du monde colonial brûle de révolution. 901 00:45:44,760 --> 00:45:47,070 Les Bahamas ne peuvent pas éviter ce feu. 902 00:45:47,070 --> 00:45:49,620 - Vous jouez avec des matchs autour moi, tu vas te brûler. 903 00:45:49,620 --> 00:45:50,970 - Jusqu'à ce que j'entre alors, 904 00:45:52,200 --> 00:45:53,033 M. Harry ? 905 00:45:53,953 --> 00:45:56,953 (des pas tapant) 906 00:45:58,482 --> 00:45:59,721 (musique douce) 907 00:45:59,721 --> 00:46:02,773 - Je ne sais pas, j'adore ça pays autant que lui. 908 00:46:05,060 --> 00:46:06,310 - Tant qu'il me laisse tranquille. 909 00:46:06,310 --> 00:46:07,730 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est tu vas te laisser tranquille ? 910 00:46:07,730 --> 00:46:08,660 Ne soyez pas stupide. 911 00:46:10,260 --> 00:46:13,210 De toute façon, je ne suis pas venu ici pour je vous parlerai du Dr Gordon. 912 00:46:15,090 --> 00:46:17,201 - Entrez et prenez un verre. 913 00:46:17,201 --> 00:46:18,244 (musique douce) 914 00:46:18,244 --> 00:46:20,091 - D'accord. 915 00:46:20,091 --> 00:46:23,091 (des pas tapant) 916 00:46:31,200 --> 00:46:32,033 - Eh bien. 917 00:46:32,033 --> 00:46:33,145 - Oh, j'ai une proposition à te faire. 918 00:46:33,145 --> 00:46:34,668 - Vraiment, quel genre de proposition ? 919 00:46:34,668 --> 00:46:36,770 - Eh bien, j'aimerais vous aider avec votre ferme. 920 00:46:36,770 --> 00:46:38,650 Je vais te donner de l'argent pour des investissements. 921 00:46:38,650 --> 00:46:39,483 - Êtes-vous sérieux? 922 00:46:39,483 --> 00:46:41,270 - Ouais, tu peux être un homme très riche. 923 00:46:41,270 --> 00:46:42,230 - Quel est le problème ? 924 00:46:42,230 --> 00:46:43,063 - Reste loin de ma fille. 925 00:46:43,063 --> 00:46:43,896 -Harry, 926 00:46:45,507 --> 00:46:49,747 Je suis prêt à revenir en arrière je me mets à genoux pour la garder. 927 00:46:52,470 --> 00:46:53,480 Je l'aime. 928 00:46:53,480 --> 00:46:55,350 - Peut-être que oui, mais tu es un étrange salaud 929 00:46:55,350 --> 00:46:56,650 et je ne veux pas que tu gâches sa vie. 930 00:46:56,650 --> 00:46:57,910 - Je ne vais pas gâcher sa vie. 931 00:46:57,910 --> 00:46:59,017 C'est toi qui lui gâches la vie. 932 00:46:59,017 --> 00:47:01,320 Comment a-t-elle cette chance devenir une femme si tu 933 00:47:01,320 --> 00:47:03,160 ne lui donne pas l'opportunité faire des choix ? 934 00:47:03,160 --> 00:47:05,290 - Je veux seulement le meilleur pour elle, c'est tout ce que je veux. 935 00:47:05,290 --> 00:47:06,840 Je peux lui ordonner de rester loin de toi 936 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 et je peux l'envoyer à New York si je le voulais. 937 00:47:08,560 --> 00:47:10,800 - Et bien vas-y, rien rend une femme plus intéressée 938 00:47:10,800 --> 00:47:12,550 chez un homme quand le sien père veut qu'elle s'en aille. 939 00:47:12,550 --> 00:47:13,410 - Vous connaissez déjà tous les angles. 940 00:47:13,410 --> 00:47:14,610 - Je n'ai aucun angle ici, 941 00:47:14,610 --> 00:47:15,620 mais pourquoi ne pas laisser ta propre fille 942 00:47:15,620 --> 00:47:16,690 se faire sa propre opinion à ce sujet. 943 00:47:16,690 --> 00:47:17,580 - Tu sais ce que tu es ? 944 00:47:17,580 --> 00:47:18,413 - Quoi? 945 00:47:18,413 --> 00:47:19,246 - Vous êtes une déception. 946 00:47:19,246 --> 00:47:20,390 je t'offre mon amitié et tu me trahis. 947 00:47:20,390 --> 00:47:22,700 - Ce n'est pas vrai et ton amitié Harry 948 00:47:22,700 --> 00:47:24,130 il se trouve que c'est très important pour moi. 949 00:47:24,130 --> 00:47:25,820 - Alors acceptez le marché. 950 00:47:25,820 --> 00:47:29,527 Acceptez le marché parce que si vous non, je vais t'arracher la peau. 951 00:47:37,176 --> 00:47:40,154 (des pas tapant) 952 00:47:40,154 --> 00:47:42,571 (tours du moteur) 953 00:47:48,530 --> 00:47:51,860 - Fonctionnement à chaud et à froid eau, bureau privé. 954 00:47:51,860 --> 00:47:53,670 Tu sais comment ils appellent cet endroit ? 955 00:47:53,670 --> 00:47:54,780 Le Country-Club. 956 00:47:54,780 --> 00:47:56,510 - Ça veut dire que tu veux autre chose de ma part, non ? 957 00:47:56,510 --> 00:47:58,390 - Veux-tu écouter cet homme ? 958 00:47:58,390 --> 00:47:59,990 Combien ça coûte d'écouter ? 959 00:48:00,880 --> 00:48:03,470 - [Charles] J'écoute. 960 00:48:05,520 --> 00:48:06,500 - Voir la Sicile ici. 961 00:48:07,990 --> 00:48:10,070 Si l'armée de Patton pouvait prendre la Sicile, 962 00:48:11,080 --> 00:48:14,840 nous serions capables de verser une invasion force jusqu'en Italie. 963 00:48:14,840 --> 00:48:15,998 - Soudain, je suis Eisenhower. 964 00:48:15,998 --> 00:48:18,570 - (rires) Peut-être que vous êtes Charles. 965 00:48:18,570 --> 00:48:19,710 Dans les montagnes de Camarada, 966 00:48:19,710 --> 00:48:21,680 la vieille famille se souvient encore de Luciano. 967 00:48:21,680 --> 00:48:23,160 - Eh bien, mon peuple, n'est-ce pas ? 968 00:48:24,070 --> 00:48:25,740 - [Officier] Et nous avons besoin d'aide. 969 00:48:25,740 --> 00:48:27,680 Le terrain est un cauchemar, 970 00:48:27,680 --> 00:48:30,370 mais il faudra des mois à Patton pour percer. 971 00:48:30,370 --> 00:48:35,095 Mais si ton peuple était organiser un soulèvement 972 00:48:35,095 --> 00:48:39,647 contre les Allemands et les capitulation des troupes italiennes. 973 00:48:44,631 --> 00:48:47,157 (des pas tapant) 974 00:48:47,157 --> 00:48:48,288 (tours du moteur) 975 00:48:48,288 --> 00:48:49,522 - C'est drôle, hein ? 976 00:48:49,522 --> 00:48:52,830 Doey et les fédéraux nous mettent dans les cordes. 977 00:48:52,830 --> 00:48:54,480 - Faire la guerre à Mussolini, 978 00:48:54,480 --> 00:48:56,330 ils sont prêts à donner leur guerre contre nous. 979 00:48:56,330 --> 00:48:57,950 - Nous devons prendre profiter de ce moment. 980 00:48:57,950 --> 00:49:01,050 Vous avez Bugsy Siegel Los Angeles 981 00:49:01,050 --> 00:49:02,957 et c'est le Nevada, les Bahamas. 982 00:49:02,957 --> 00:49:04,270 - Les Bahamas d'abord. 983 00:49:05,170 --> 00:49:07,580 Nous enverrons un gars là-bas pour parler. 984 00:49:07,580 --> 00:49:09,600 Le Sir Harry Oakes. 985 00:49:09,600 --> 00:49:13,900 - Je connais juste le gars. 986 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 - [Harold] Mike Vincent. 987 00:49:16,050 --> 00:49:16,950 -Harold Christie. 988 00:49:17,905 --> 00:49:19,510 Eh bien, eh bien. 989 00:49:19,510 --> 00:49:21,720 Le même vieux Harold en dessous cette tenue à 300 $ ? 990 00:49:21,720 --> 00:49:23,948 - Allez, je t'emmène à ton hôtel. 991 00:49:23,948 --> 00:49:26,020 C'est une véritable surprise. 992 00:49:26,020 --> 00:49:28,190 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses réapparaître par ici. 993 00:49:28,190 --> 00:49:29,390 - Porter, celui-là. 994 00:49:30,980 --> 00:49:31,813 Voyons maintenant. 995 00:49:31,813 --> 00:49:32,890 La dernière fois que je t'ai vu, tu avais un 996 00:49:32,890 --> 00:49:34,740 une balle de la Garde côtière dans ton ventre. 997 00:49:34,740 --> 00:49:36,916 - Hmm, c'est drôle, je ne m'en souviens pas. 998 00:49:36,916 --> 00:49:37,749 (rires) 999 00:49:37,749 --> 00:49:39,713 - C'était il y a 20 ans. 1000 00:49:39,713 --> 00:49:42,097 - Je suppose que tu y vas pour me dire pourquoi tu es ici. 1001 00:49:42,097 --> 00:49:44,231 - Oh Harold, ce sera un plaisir 1002 00:49:44,231 --> 00:49:46,279 faire à nouveau affaire avec vous. 1003 00:49:46,279 --> 00:49:51,279 - Des affaires, quelles affaires ? 1004 00:49:52,844 --> 00:49:54,820 (parler en groupe) 1005 00:49:54,820 --> 00:49:58,070 (musique douce des Caraïbes) 1006 00:50:06,327 --> 00:50:10,965 - Bonjour Marc Sorel et Lee Kinsley. 1007 00:50:10,965 --> 00:50:13,611 - Préviens-moi dès que possible alors que les Oakes arrivent. 1008 00:50:13,611 --> 00:50:15,086 Merci beaucoup. 1009 00:50:15,086 --> 00:50:17,905 (musique douce ? 1010 00:50:17,905 --> 00:50:22,905 - Bonjour Freddy. 1011 00:50:24,512 --> 00:50:27,512 (des pas tapant) 1012 00:50:30,627 --> 00:50:34,713 - Miss Oakes est là, monsieur. 1013 00:50:34,713 --> 00:50:37,963 (musique douce des Caraïbes) 1014 00:50:39,277 --> 00:50:40,110 - Salut. 1015 00:50:40,110 --> 00:50:41,879 - Qui est ce petit chéri ? 1016 00:50:41,879 --> 00:50:43,490 Faites l'introduction Freddy. 1017 00:50:43,490 --> 00:50:44,780 - Pour l'amour du ciel. 1018 00:50:44,780 --> 00:50:48,000 - Peut-être devrions-nous donner Freddy, quelques minutes. 1019 00:50:48,000 --> 00:50:49,771 - Elle ne peut pas avoir plus de 12 ans. 1020 00:50:49,771 --> 00:50:54,668 Tu as été occupé, romantique soirées à la crèche. 1021 00:50:54,668 --> 00:50:56,130 - Alfred, qui est-ce ? 1022 00:50:56,130 --> 00:50:59,327 - Oh, tu n'as pas pensé c'est déjà fini, chérie ? 1023 00:50:59,327 --> 00:51:03,666 Je suis la femme. 1024 00:51:03,666 --> 00:51:06,916 (musique douce des Caraïbes) 1025 00:51:38,844 --> 00:51:40,177 - Merci Sam. 1026 00:51:55,820 --> 00:51:59,675 Savez-vous ce que je ressens en ce moment ? 1027 00:51:59,675 --> 00:52:00,508 Je me sens sale. 1028 00:52:04,670 --> 00:52:05,503 j'ai l'impression 1029 00:52:06,380 --> 00:52:08,010 Je suis couvert de crasse. 1030 00:52:09,110 --> 00:52:10,190 - J'ai épousé mon ami là-bas pour sortir 1031 00:52:10,190 --> 00:52:11,850 de la vie dont je vous ai parlé. 1032 00:52:12,690 --> 00:52:14,300 Nous avons divorcé. 1033 00:52:14,300 --> 00:52:15,650 - Alors qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1034 00:52:17,120 --> 00:52:18,430 - Elle prétend que ce n'est pas légal. 1035 00:52:24,060 --> 00:52:25,010 - Tu sais, quand j'étais enfant Nancy, 1036 00:52:25,010 --> 00:52:26,810 J'ai dû aller dormir dans la rue. 1037 00:52:27,940 --> 00:52:30,360 Je sais ce que c'est d'être sale, chérie. 1038 00:52:30,360 --> 00:52:31,550 Je sais ce que c'est d'être couvert de crasse. 1039 00:52:31,550 --> 00:52:33,540 Je l'ai vécu, j'en ai gagné ma vie. 1040 00:52:33,540 --> 00:52:35,060 Et j'ai fait tout ce que j'avais 1041 00:52:35,060 --> 00:52:37,420 faire dans ce monde juste pour sortir. 1042 00:52:37,420 --> 00:52:38,253 Juste pour sortir. 1043 00:52:40,510 --> 00:52:41,620 Tu sais que j'étais mort ici jusqu'à ce que je te rencontre. 1044 00:52:41,620 --> 00:52:44,190 Réalisez-vous pour le première fois de ma vie, 1045 00:52:44,190 --> 00:52:45,520 En fait, je me lève le matin Nancy. 1046 00:52:45,520 --> 00:52:46,790 J'ai quelque chose à faire. 1047 00:52:48,690 --> 00:52:50,390 J'ai besoin de toi, je ne joue pas à des jeux. 1048 00:52:56,780 --> 00:52:57,613 Je t'aime. 1049 00:53:00,570 --> 00:53:01,520 Vous ne voyez pas ça ? 1050 00:53:07,061 --> 00:53:09,420 - Je ne veux plus jamais te revoir. 1051 00:53:13,047 --> 00:53:15,464 (la porte claque) 1052 00:53:19,480 --> 00:53:21,150 - Mon consortium propose de construire le plus 1053 00:53:21,150 --> 00:53:23,950 des hôtels modernes et casinos des Caraïbes. 1054 00:53:23,950 --> 00:53:25,980 Maintenant, la guerre est presque terminée, messieurs. 1055 00:53:25,980 --> 00:53:27,780 Cela signifiera une aubaine touristique. 1056 00:53:28,880 --> 00:53:30,460 Cette île a le potentiel d'être 1057 00:53:30,460 --> 00:53:32,410 le Monte Carlo des Caraïbes. 1058 00:53:32,410 --> 00:53:34,790 - Eh bien les gars, je suppose que vous pouvez voir pourquoi 1059 00:53:34,790 --> 00:53:36,300 J'étais tellement anxieux pour que nous nous réunissions tous. 1060 00:53:36,300 --> 00:53:37,133 Que dites-vous? 1061 00:53:37,133 --> 00:53:38,000 - Tu n'oublies pas ça 1062 00:53:38,000 --> 00:53:40,530 le jeu est illégal aux Bahamas ? 1063 00:53:40,530 --> 00:53:42,470 - Les lois peuvent être modifiées Jim. 1064 00:53:42,470 --> 00:53:44,320 - Exactement, maintenant vous messieurs représentez 1065 00:53:44,320 --> 00:53:46,860 le monde des affaires et les législateurs. 1066 00:53:46,860 --> 00:53:48,940 Nous attendons votre soutien à ce sujet. 1067 00:53:48,940 --> 00:53:50,690 - Mais encore une fois, il y a un problème de jeu. 1068 00:53:50,690 --> 00:53:52,939 - Vous parlez de Sir Harry Oakes ? 1069 00:53:52,939 --> 00:53:55,110 - Il est complètement opposé, Mike. 1070 00:53:56,670 --> 00:53:57,850 - J'espérais que vous pourriez tous 1071 00:53:57,850 --> 00:54:00,470 aidez-le à le convaincre de changer d’avis. 1072 00:54:00,470 --> 00:54:02,949 - Bonne chance pour celui-là. 1073 00:54:02,949 --> 00:54:06,032 (le piano joue doucement) 1074 00:54:18,938 --> 00:54:22,868 - Je suppose que tu l'as fait repérer dès le début, hein ? 1075 00:54:22,868 --> 00:54:27,440 - Eh bien, je ne prends pas beaucoup de plaisir à cela. 1076 00:54:31,610 --> 00:54:33,980 - Ouais, mais ça fait du bien d'avoir raison. 1077 00:54:33,980 --> 00:54:36,130 - [M. Oakes] Allez maintenant, fais tu penses que je sais ce que tu ressens ? 1078 00:54:44,852 --> 00:54:48,022 (des pas tapant) 1079 00:54:48,022 --> 00:54:48,855 - Papa, 1080 00:54:50,177 --> 00:54:51,010 Je suis désolé. 1081 00:54:55,110 --> 00:54:56,147 Tiens-moi, s'il te plaît. 1082 00:55:02,520 --> 00:55:03,353 - Désolé Rouge, 1083 00:55:04,950 --> 00:55:08,191 Je te protégerai, je te protégerai toujours. 1084 00:55:08,191 --> 00:55:09,024 (tapotant doucement) 1085 00:55:09,024 --> 00:55:09,857 (pleurant doucement) 1086 00:55:09,857 --> 00:55:11,902 Non, ce n'est pas facile maintenant. 1087 00:55:11,902 --> 00:55:12,810 - Tirer! 1088 00:55:12,810 --> 00:55:15,560 (coups de feu bruyants) 1089 00:55:16,732 --> 00:55:18,551 - Tirez ! 1090 00:55:18,551 --> 00:55:20,400 (coups de feu bruyants) 1091 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 - J'ai préparé mon rapport sur de Marigny, monsieur. 1092 00:55:22,840 --> 00:55:24,170 - Quelque chose de juteux ? 1093 00:55:24,170 --> 00:55:26,060 - Comme une grenade, monsieur. 1094 00:55:26,060 --> 00:55:26,893 - Continue. 1095 00:55:26,893 --> 00:55:28,670 - J'estime que notre 1096 00:55:28,670 --> 00:55:31,790 Le comte est un sans scrupules aventurier avec un 1097 00:55:31,790 --> 00:55:34,287 mauvaise réputation pour conduite immorale, monsieur. 1098 00:55:39,860 --> 00:55:42,040 - Une mauvaise réputation de conduite immorale. 1099 00:55:44,110 --> 00:55:45,780 Eh bien, je suis flatté. 1100 00:55:45,780 --> 00:55:47,830 - Votre accord avec le Dr. Gordon a déjà mis 1101 00:55:47,830 --> 00:55:50,477 patrouille sur une situation raciale incendiaire. 1102 00:55:50,477 --> 00:55:52,781 Maintenant je te trouve brisé Contrôle des changes britannique 1103 00:55:52,781 --> 00:55:55,260 réglementations en envoyant de l'argent à New York. 1104 00:55:55,260 --> 00:55:57,070 - Attends une minute, j'ai envoyé le premier 1105 00:55:57,070 --> 00:55:59,269 remboursement d'un prêt agricole dans ma banque. 1106 00:55:59,269 --> 00:56:00,280 C'est tout. 1107 00:56:00,280 --> 00:56:02,580 - Vous ne pouvez pas transférer d'argent depuis le Royaume-Uni 1108 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 colonie quand vous en avez envie. 1109 00:56:04,570 --> 00:56:05,560 L'Angleterre est en guerre. 1110 00:56:06,610 --> 00:56:08,130 J'espère que vous réalisez ce que cela signifie. 1111 00:56:08,130 --> 00:56:10,198 - Je suis sur le bord de mon siège. 1112 00:56:10,198 --> 00:56:13,120 Le duc pourrait être contraint de placez votre nom avant le 1113 00:56:13,120 --> 00:56:16,320 conseil exécutif en tant que personne soumis à expulsion. 1114 00:56:16,320 --> 00:56:18,220 - Déportation, d'accord. 1115 00:56:18,220 --> 00:56:20,060 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1116 00:56:20,060 --> 00:56:21,650 Tu sais, s'il m'expulse, 1117 00:56:21,650 --> 00:56:23,320 il va devoir expulser la moitié de la population blanche 1118 00:56:23,320 --> 00:56:24,930 sur Nassau parce que tout le monde pousse 1119 00:56:24,930 --> 00:56:26,790 de l'argent hors de ce pays illégalement. 1120 00:56:26,790 --> 00:56:28,690 Et si les rumeurs sur le mur La rue est correcte, 1121 00:56:28,690 --> 00:56:32,900 cela inclut Votre Altesse Royale. 1122 00:56:32,900 --> 00:56:34,180 - Puis-je faire une suggestion ? 1123 00:56:34,180 --> 00:56:35,350 - S'il te plaît. 1124 00:56:35,350 --> 00:56:38,210 - Partez par vos propres moyens avant d'être expulsé. 1125 00:56:38,210 --> 00:56:40,702 - Qui va me mettre dehors, le Duc ? 1126 00:56:40,702 --> 00:56:42,820 Tu sais, ce type dont je te parle, 1127 00:56:42,820 --> 00:56:44,000 juste entre toi et moi, il n'est rien 1128 00:56:44,000 --> 00:56:45,220 mais un petit bouton pompeux dessus 1129 00:56:45,220 --> 00:56:47,344 le cul de l’Empire britannique. 1130 00:56:47,344 --> 00:56:49,660 (tours du moteur) 1131 00:56:49,660 --> 00:56:50,800 - Bouton ! 1132 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 - Je crois que je le cite exactement, monsieur. 1133 00:56:53,520 --> 00:56:55,370 - Mon Dieu, je vais lui tomber dessus le sol, je le ferai. 1134 00:56:55,370 --> 00:56:56,203 - Oui Monsieur. 1135 00:56:56,203 --> 00:56:57,319 En attendant, votre le prochain rendez-vous est ici. 1136 00:56:57,319 --> 00:56:58,930 - Je ne veux voir personne. 1137 00:56:58,930 --> 00:57:01,680 - Ce Tchad semble être un personne d'une certaine importance. 1138 00:57:03,000 --> 00:57:05,210 - Ne cherche pas d'excuse. 1139 00:57:05,210 --> 00:57:06,750 Se serrer la main toute la journée. 1140 00:57:06,750 --> 00:57:07,980 - Tu devrais vraiment voir celui-là. 1141 00:57:07,980 --> 00:57:09,926 Monsieur, c'est un homme d'affaires urgent 1142 00:57:09,926 --> 00:57:12,410 et je viens de faire un don de 50 000 $ 1143 00:57:12,410 --> 00:57:13,910 au fonds de guerre du gouverneur. 1144 00:57:13,910 --> 00:57:15,670 - Très bien, faites-le entrer. 1145 00:57:15,670 --> 00:57:16,503 - Monsieur. 1146 00:57:17,719 --> 00:57:20,180 (des pas tapant) 1147 00:57:20,180 --> 00:57:21,060 M. Vincent, monsieur. 1148 00:57:22,220 --> 00:57:24,840 - Ah, M. Vincent. 1149 00:57:24,840 --> 00:57:28,600 - Votre Altesse, ceci c'est un vrai plaisir, monsieur. 1150 00:57:36,966 --> 00:57:37,810 (des pas tapant) 1151 00:57:37,810 --> 00:57:40,222 - Elle est là, allez. 1152 00:57:40,222 --> 00:57:41,620 - Joyeux anniversaire chérie. 1153 00:57:41,620 --> 00:57:43,400 - Écoute, pourquoi ne le laisses-tu pas nous vous organisons une fête d'anniversaire 1154 00:57:43,400 --> 00:57:44,730 et nous pouvons avoir des clowns, ma belle... 1155 00:57:44,730 --> 00:57:45,563 - Chut. 1156 00:57:46,818 --> 00:57:48,480 Est-ce que ça vient de Dennis ? 1157 00:57:48,480 --> 00:57:49,313 Merci Sam. 1158 00:57:51,100 --> 00:57:53,560 de Marigny sait quand arrêter, n'est-ce pas ? 1159 00:57:57,860 --> 00:57:59,730 - Donnez-les simplement au personnel. 1160 00:57:59,730 --> 00:58:00,563 - [Samuel] Merci beaucoup madame. 1161 00:58:00,563 --> 00:58:02,270 - Attends, une minute Red, viens, regarde. 1162 00:58:02,270 --> 00:58:03,540 Pour moi à toi, joyeux anniversaire. 1163 00:58:03,540 --> 00:58:05,250 Allez-y et prenez-le. 1164 00:58:05,250 --> 00:58:06,353 Vous pouvez même l'ouvrir. 1165 00:58:10,624 --> 00:58:13,702 (haletant légèrement) 1166 00:58:13,702 --> 00:58:16,214 - C'est magnifique, merci. 1167 00:58:16,214 --> 00:58:21,214 - Nancy, qu'est-ce qui ne va pas ? 1168 00:58:25,883 --> 00:58:27,489 -Samuel. 1169 00:58:27,489 --> 00:58:30,489 (des pas tapant) 1170 00:58:33,786 --> 00:58:37,453 (groupe chantant et dansant) 1171 00:59:05,307 --> 00:59:07,807 (la foule crie) 1172 00:59:14,196 --> 00:59:17,113 (les batteurs jouent) 1173 00:59:57,226 --> 00:59:59,893 (chant de la foule) 1174 01:00:10,164 --> 01:00:14,450 - Whoa, hé, honnêtement, c'est une coïncidence ? 1175 01:00:14,450 --> 01:00:17,450 - Marc a peut-être mentionné quelque chose. 1176 01:00:18,723 --> 01:00:22,671 Arrête tout ça (marmonne) vieil ami. 1177 01:00:22,671 --> 01:00:24,240 Je ne veux pas que tu me détestes. 1178 01:00:24,240 --> 01:00:25,073 - Jamais. 1179 01:00:25,073 --> 01:00:26,239 - Je ne pouvais pas supporter ça. 1180 01:00:26,239 --> 01:00:27,072 - Jamais. 1181 01:00:28,147 --> 01:00:30,888 - Pourquoi ne restes-tu pas et ne te reposes-tu pas davantage. 1182 01:00:30,888 --> 01:00:33,108 Ça ne te dérange pas si je viens t'encourager ? 1183 01:00:33,108 --> 01:00:35,108 Ce sera comme au bon vieux temps. 1184 01:00:37,119 --> 01:00:38,786 Je suis toujours ton bébé ? 1185 01:00:48,765 --> 01:00:49,598 - Ouf ! 1186 01:00:50,562 --> 01:00:53,162 - Reviens à l'hôtel avec moi. 1187 01:00:53,162 --> 01:00:54,920 Parlez-en. 1188 01:00:54,920 --> 01:00:57,003 - Est-ce que tu t'arrêtes jamais, jamais. 1189 01:00:58,453 --> 01:01:01,455 - Je sais que tu veux y aller lundi, je veux aider. 1190 01:01:01,455 --> 01:01:06,137 - Je n'ai pas besoin de ton aide, prends-la ! 1191 01:01:06,137 --> 01:01:09,804 (la foule chante et danse) 1192 01:01:14,513 --> 01:01:19,513 - Tout le monde est redevenu ami ? 1193 01:01:20,470 --> 01:01:22,637 (marmonne) 1194 01:01:24,236 --> 01:01:26,903 (la foule crie) 1195 01:01:30,089 --> 01:01:32,756 (les klaxons hurlent) 1196 01:01:40,820 --> 01:01:43,903 (annonceur parlant) 1197 01:01:50,350 --> 01:01:51,774 - L'enjeu est énorme 1198 01:01:51,774 --> 01:01:55,066 prestigieux trophée du Nasau Sailing Club. 1199 01:01:55,066 --> 01:01:58,890 Le favori est celui de l'année dernière champion, Dennis Boullion. 1200 01:02:01,657 --> 01:02:03,980 - Le montant des négociations avec le Dr Gordon. 1201 01:02:03,980 --> 01:02:06,700 - Je ne fais pas confiance à la charité des hommes blancs. 1202 01:02:06,700 --> 01:02:08,640 Mais nous pourrions en avoir quelques autres comme vous. 1203 01:02:08,640 --> 01:02:09,540 - Mais ce n'est pas de la charité. 1204 01:02:09,540 --> 01:02:11,878 Ces garçons gagnent leur l'argent avec leur sueur. 1205 01:02:11,878 --> 01:02:15,210 - (rires) Eh bien, je le suis tirant pour que vous gagniez aujourd’hui. 1206 01:02:15,210 --> 01:02:16,290 - [Alfred] Merci. 1207 01:02:16,290 --> 01:02:17,490 - Où est votre équipe ? 1208 01:02:17,490 --> 01:02:21,340 - Écoute, ne le dis à personne. mais tu le regardes. 1209 01:02:21,340 --> 01:02:22,970 - Tu ne peux pas courir seul ? 1210 01:02:22,970 --> 01:02:24,450 - Tu veux me rejoindre ? 1211 01:02:24,450 --> 01:02:26,130 - Et bien désolé mon vieux, je ne sais pas nager. 1212 01:02:26,130 --> 01:02:26,963 Ne le dites pas. 1213 01:02:29,347 --> 01:02:30,997 - Et si je faisais ça un jour pour les exclus ? 1214 01:02:30,997 --> 01:02:32,585 - Absolument. 1215 01:02:32,585 --> 01:02:35,346 (rires) 1216 01:02:35,346 --> 01:02:38,429 (annonceur parlant) 1217 01:02:48,734 --> 01:02:50,151 - Beau bateau. 1218 01:02:52,118 --> 01:02:54,732 - Que faites-vous ici? 1219 01:02:54,732 --> 01:02:58,120 - Je veux vraiment aider tu comprends Alfred. 1220 01:02:58,120 --> 01:03:02,290 Nous, les femmes, nous devons un coup de main. 1221 01:03:02,290 --> 01:03:03,280 - D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que tu puisses 1222 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 il arrive que je comprenne quelque chose. 1223 01:03:06,095 --> 01:03:06,950 - Essayez ceci, Miss Nancy. 1224 01:03:08,369 --> 01:03:11,930 Alfred m'appartient. 1225 01:03:11,930 --> 01:03:14,440 Posez-lui des questions sur ce travail à Wall Street. 1226 01:03:14,440 --> 01:03:16,460 Je l'ai eu pour lui. 1227 01:03:16,460 --> 01:03:17,790 - Et quelle générosité de votre part ? 1228 01:03:19,788 --> 01:03:21,288 - Vous êtes bien sûr très riche. 1229 01:03:22,220 --> 01:03:23,120 Alfred l'a toujours fait, 1230 01:03:24,260 --> 01:03:26,220 saliver autour de la richesse. 1231 01:03:27,773 --> 01:03:28,723 Bien entendu, lorsque le 1232 01:03:30,130 --> 01:03:31,484 l'or se détache 1233 01:03:31,484 --> 01:03:35,498 et tu grimpes entre les draps. 1234 01:03:35,498 --> 01:03:40,498 Un homme comme Alfred a besoin d'un une vraie femme, pas une enfant. 1235 01:03:42,607 --> 01:03:46,917 - Tu ne me fais pas changer d'avis, Je suis content que tu sois venu après tout. 1236 01:03:46,917 --> 01:03:48,865 - Je vais vous dire la vérité. 1237 01:03:48,865 --> 01:03:51,503 - Parce que maintenant je le sais peu importe ce qu'Alfred a fait, 1238 01:03:51,503 --> 01:03:56,503 il l'a payé mille fois fois en étant marié avec toi. 1239 01:03:56,891 --> 01:03:59,800 (musique de groupe optimiste) 1240 01:03:59,800 --> 01:04:02,717 (l'annonceur parle) 1241 01:04:11,880 --> 01:04:13,650 - Il termine ses rabats. 1242 01:04:13,650 --> 01:04:14,970 - [Nancy] Que veux-tu dire ? 1243 01:04:14,970 --> 01:04:17,271 - Il navigue en solo. 1244 01:04:17,271 --> 01:04:18,740 (marmonne) 1245 01:04:18,740 --> 01:04:20,400 - Eh bien, c'est un de moins pour que Dennis batte. 1246 01:04:20,400 --> 01:04:22,830 Nous soutenons tous c'est à lui de gagner, n'est-ce pas ? 1247 01:04:22,830 --> 01:04:25,960 - Ouais, c'est dommage Count est tout seul. 1248 01:04:25,960 --> 01:04:28,210 Il semble que la foire britannique je joue un peu arrogant aujourd'hui, 1249 01:04:28,210 --> 01:04:29,213 tu ne penses pas ? 1250 01:04:32,101 --> 01:04:35,346 (musique entraînante) 1251 01:04:35,346 --> 01:04:36,962 (des pas tapant) 1252 01:04:36,962 --> 01:04:39,962 (l'annonceur parle) 1253 01:05:05,887 --> 01:05:08,754 - Qu'est-ce que tu attends ? 1254 01:05:08,754 --> 01:05:10,587 Nous avons une course à gagner. 1255 01:05:16,554 --> 01:05:19,137 (musique entraînante) 1256 01:05:25,783 --> 01:05:28,283 (boum fort) 1257 01:05:29,700 --> 01:05:31,570 (musique entraînante) 1258 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 (l'annonceur parle) 1259 01:05:38,140 --> 01:05:40,723 (musique entraînante) 1260 01:05:50,037 --> 01:05:53,037 (l'annonceur parle) 1261 01:06:12,717 --> 01:06:15,634 (couinant fort) 1262 01:06:25,760 --> 01:06:28,593 (éclaboussures d'eau) 1263 01:06:45,086 --> 01:06:48,003 (couinant fort) 1264 01:06:54,172 --> 01:06:57,172 (l'annonceur parle) 1265 01:07:25,937 --> 01:07:27,880 - [Annonceur] Et dans une manœuvre audacieuse, 1266 01:07:27,880 --> 01:07:31,047 de Marigny (marmonne). 1267 01:07:33,595 --> 01:07:36,178 (musique entraînante) 1268 01:07:58,433 --> 01:08:00,941 (pistolet hurlant) 1269 01:08:00,941 --> 01:08:02,309 (applaudissements du public) 1270 01:08:02,309 --> 01:08:05,109 Et c'est officiel, (marmonne) en volant 1271 01:08:05,109 --> 01:08:07,149 dans le trou noir numéro 12 1272 01:08:07,149 --> 01:08:09,058 est Alfred de Marigny. 1273 01:08:09,058 --> 01:08:14,058 Passant à la seconde (marmonne). 1274 01:08:16,152 --> 01:08:18,402 (rires) 1275 01:08:29,798 --> 01:08:32,465 (les klaxons hurlent) 1276 01:08:33,440 --> 01:08:36,440 (applaudissements du public) 1277 01:09:10,257 --> 01:09:12,674 (musique douce) 1278 01:09:34,472 --> 01:09:36,889 (la porte claque) 1279 01:09:38,864 --> 01:09:41,319 - Très bien, attends, tenez-le juste là. 1280 01:09:41,319 --> 01:09:42,152 - Salut. 1281 01:09:42,152 --> 01:09:42,985 - Un peu tard pour le dîner, jeune femme. 1282 01:09:42,985 --> 01:09:44,897 - Je suis désolé, nous venons juste d'arriver... 1283 01:09:44,897 --> 01:09:46,983 - Rentre dans la maison. 1284 01:09:46,983 --> 01:09:48,029 (respirant fortement) 1285 01:09:48,029 --> 01:09:49,340 - Tu n'es plus obligé de le voir. 1286 01:09:49,340 --> 01:09:50,740 Je t'envoie à New York. 1287 01:09:53,590 --> 01:09:54,650 - Attends une minute, je ne vais nulle part. 1288 01:09:54,650 --> 01:09:55,740 - Tu dois nous faire confiance Nancy. 1289 01:09:55,740 --> 01:09:57,233 Nous essayons de vous sauver de faire une terrible erreur. 1290 01:09:57,233 --> 01:09:58,370 - Pouvons-nous en parler ? 1291 01:09:58,370 --> 01:09:59,830 - Non, on ne peut pas en parler ! 1292 01:09:59,830 --> 01:10:00,663 - S'il te plaît. 1293 01:10:00,663 --> 01:10:02,990 - Quittez ma propriété avant Je t'envoie les chiens. 1294 01:10:04,740 --> 01:10:06,340 - Veux-tu monter dans le camion ? 1295 01:10:06,340 --> 01:10:10,460 Je veux que tu rentres à la maison avec moi, en ce moment. 1296 01:10:10,460 --> 01:10:11,293 - [Mme Oakes] Harry. 1297 01:10:11,293 --> 01:10:12,126 - Tu m'entends ? 1298 01:10:12,126 --> 01:10:13,529 Nancy. 1299 01:10:13,529 --> 01:10:14,362 - Papa, s'il te plaît. - [M. Oakes] Entrez dans la maison ! 1300 01:10:14,362 --> 01:10:16,006 - Viens à la maison avec moi. 1301 01:10:16,006 --> 01:10:17,850 - Je ne peux pas m'enfuir. 1302 01:10:17,850 --> 01:10:18,960 - Vous l'écoutez ? 1303 01:10:18,960 --> 01:10:20,060 Voudriez-vous le regarder. 1304 01:10:22,905 --> 01:10:25,322 (musique douce) 1305 01:10:28,649 --> 01:10:30,361 - Je vais leur parler. 1306 01:10:30,361 --> 01:10:32,090 Je vais leur faire comprendre. 1307 01:10:33,257 --> 01:10:34,940 (musique douce) 1308 01:10:34,940 --> 01:10:39,272 Cela ne veut pas dire que Je ne t'aime pas, je t'aime. 1309 01:10:39,272 --> 01:10:41,689 (musique douce) 1310 01:10:42,786 --> 01:10:45,337 - Je te l'ai dit, sors de chez moi. 1311 01:10:52,791 --> 01:10:55,791 (des pas tapant) 1312 01:11:12,140 --> 01:11:15,030 - Tu veux connaître mon une prescription pour le blues ? 1313 01:11:15,030 --> 01:11:17,780 La fraternité de Roger a une fête samedi soir. 1314 01:11:19,122 --> 01:11:20,900 - Pas d'humeur à faire la fête. 1315 01:11:22,280 --> 01:11:24,010 - C'est quelque chose que je n'ai jamais fait 1316 01:11:24,010 --> 01:11:25,710 je pensais entendre Nancy Oakes dire. 1317 01:11:27,321 --> 01:11:29,947 (musique douce) 1318 01:11:29,947 --> 01:11:31,440 - Les choses ont changé. 1319 01:11:31,440 --> 01:11:32,690 - Il doit y avoir un gars. 1320 01:11:37,320 --> 01:11:38,153 - Oui. 1321 01:11:39,090 --> 01:11:41,460 - Personnellement, je vais quitter un mec pour une fête. 1322 01:11:43,083 --> 01:11:44,690 (musique douce) 1323 01:11:44,690 --> 01:11:48,627 Mais je ne quitterais jamais une fête pour un mec. 1324 01:11:55,952 --> 01:11:58,702 (les vagues s'écrasent) 1325 01:12:03,679 --> 01:12:07,235 (des pas tapant) 1326 01:12:07,235 --> 01:12:10,456 (les gens parlent) 1327 01:12:10,456 --> 01:12:11,810 - Salut Mikey. 1328 01:12:11,810 --> 01:12:12,930 - Chef. 1329 01:12:12,930 --> 01:12:14,750 - Merci d'être venu. 1330 01:12:14,750 --> 01:12:15,600 Bienvenue à Miami. 1331 01:12:17,071 --> 01:12:18,221 Mettez de la musique sur bébé. 1332 01:12:19,520 --> 01:12:22,160 Qui veut encore entendre à propos de cette foutue guerre. 1333 01:12:22,160 --> 01:12:24,050 - Il s'avère que soit une bonne guerre pour nous. 1334 01:12:24,050 --> 01:12:26,030 - Opportunité d'une vie. 1335 01:12:26,030 --> 01:12:28,529 C'est pourquoi je suis si déçu de toi. 1336 01:12:28,529 --> 01:12:29,362 (musique entraînante) 1337 01:12:29,362 --> 01:12:31,570 Pourquoi Sir Harry Oakes ne construisons notre casino ? 1338 01:12:33,500 --> 01:12:36,050 - Sir Harry Oakes ne l'est pas intéressé par un casino. 1339 01:12:36,050 --> 01:12:38,900 - Tu étais censé l'intéresser. 1340 01:12:38,900 --> 01:12:40,010 - Vous devez comprendre patron. 1341 01:12:40,010 --> 01:12:42,770 Il y a des choses au-delà de l'argent à ce vieil homme fou. 1342 01:12:42,770 --> 01:12:45,583 Il n'a absolument aucune motivation de coopérer avec nous. 1343 01:12:47,970 --> 01:12:50,477 - Peut-être qu'on lui en donnera un. 1344 01:12:50,477 --> 01:12:53,465 S'asseoir. 1345 01:12:53,465 --> 01:12:56,048 (musique entraînante) 1346 01:12:59,650 --> 01:13:01,900 (rires) 1347 01:13:04,840 --> 01:13:05,790 - C'est de la dynamite. 1348 01:13:08,588 --> 01:13:10,238 - Tu es sûr que tu ne nous rejoindras pas ? 1349 01:13:11,410 --> 01:13:15,670 Roger a un ami, des yeux rubis foncés. 1350 01:13:15,670 --> 01:13:16,901 Je lui ai parlé de toi. 1351 01:13:16,901 --> 01:13:19,400 - Oh non, je pourrais faire une promenade plus tard. 1352 01:13:19,400 --> 01:13:21,040 - Une promenade, haha. 1353 01:13:21,040 --> 01:13:22,500 À quel point c’est excitant ? 1354 01:13:22,500 --> 01:13:24,660 J'ai une bouffée de chaleur rien que d'y penser. 1355 01:13:24,660 --> 01:13:27,040 Mais tu nous rejoindras à la fête ce soir. 1356 01:13:27,040 --> 01:13:29,317 Aucune excuse cette fois. 1357 01:13:29,317 --> 01:13:30,463 (la porte claque) 1358 01:13:30,463 --> 01:13:33,706 (des pas tapant) 1359 01:13:33,706 --> 01:13:37,189 (hochets en papier) 1360 01:13:37,189 --> 01:13:39,772 (carillons d'horloge) 1361 01:13:51,214 --> 01:13:54,797 (claquement de doigts et chant) 1362 01:13:55,829 --> 01:14:00,829 ♪ Ça devait être toi ♪ 1363 01:14:00,870 --> 01:14:02,821 ♪ Je me demande autour de moi ♪ 1364 01:14:02,821 --> 01:14:07,821 ♪ Enfin trouvé, quelqu'un de nouveau ♪ 1365 01:14:09,206 --> 01:14:14,206 ♪ Pour personne d'autre, je t'aime toujours ♪ 1366 01:14:17,480 --> 01:14:21,430 ♪ Ça devait être toi, tu es merveilleux ♪ 1367 01:14:21,430 --> 01:14:23,819 ♪ Ça devait être toi ♪ 1368 01:14:23,819 --> 01:14:26,514 (claques de doigts) 1369 01:14:26,514 --> 01:14:27,962 - Oh, tu es fou ! 1370 01:14:27,962 --> 01:14:28,960 (rires) 1371 01:14:28,960 --> 01:14:31,319 - Il fallait juste être avec toi bébé. 1372 01:14:31,319 --> 01:14:32,282 (rires) 1373 01:14:32,282 --> 01:14:35,721 (les baisers claquent) 1374 01:14:35,721 --> 01:14:37,175 - Oh tu es quelque chose. 1375 01:14:37,175 --> 01:14:40,350 Tu es vraiment quelque chose qui devient mariés dans notre dos. 1376 01:14:40,350 --> 01:14:41,950 J'espère que vous êtes fier de vous ! 1377 01:14:43,013 --> 01:14:45,180 - En fait, je le suis. 1378 01:14:45,180 --> 01:14:47,390 - Tu ne sais pas qu'il t'utilise ? 1379 01:14:47,390 --> 01:14:48,580 Tu te comportes comme un enfant, 1380 01:14:48,580 --> 01:14:50,610 comme un enfant gâté et têtu. 1381 01:14:50,610 --> 01:14:52,200 - Je n'ai jamais eu l'occasion d'agir 1382 01:14:52,200 --> 01:14:53,820 comme un adulte, enfin je le suis. 1383 01:14:53,820 --> 01:14:55,190 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1384 01:14:55,190 --> 01:14:57,620 - Vous essayez de me piéger avec Dennis. 1385 01:14:57,620 --> 01:14:59,220 Ne me demande jamais ce que je veux. 1386 01:14:59,220 --> 01:15:01,090 Dis-moi toujours ce que tu veux. 1387 01:15:01,090 --> 01:15:03,260 - Tout ce que je voulais, c'est que tu sois heureux. 1388 01:15:03,260 --> 01:15:05,360 A vous de trouver ici la place qui vous revient. 1389 01:15:05,360 --> 01:15:08,040 - Oh, qu'est-ce que ça veut dire ? 1390 01:15:08,040 --> 01:15:10,535 Je ne suis pas une princesse de conte de fées. 1391 01:15:10,535 --> 01:15:12,130 Je suis une femme mariée maintenant. 1392 01:15:13,650 --> 01:15:15,680 - Tu étais la fille d'un mineur 1393 01:15:15,680 --> 01:15:17,670 et un sténographe de bureau. 1394 01:15:17,670 --> 01:15:19,710 Nous avons travaillé longtemps et dur être accepté ici 1395 01:15:19,710 --> 01:15:21,090 et maintenant tu fais nous avons l'air méprisant. 1396 01:15:21,090 --> 01:15:21,923 - Maintenant, attends une minute, attends une minute. 1397 01:15:21,923 --> 01:15:22,756 - C'est vrai ! 1398 01:15:22,756 --> 01:15:23,589 - Très bien, très bien, doucement. 1399 01:15:23,589 --> 01:15:24,804 Nous devenons tous fous ici ! 1400 01:15:24,804 --> 01:15:26,220 Maintenant, installons-nous. 1401 01:15:27,700 --> 01:15:30,190 Maintenant, toute ta mère et moi essayons 1402 01:15:30,190 --> 01:15:33,430 vous dire, c'est que nous nous soucions de vous. 1403 01:15:33,430 --> 01:15:34,910 Nous tenons beaucoup à vous. 1404 01:15:34,910 --> 01:15:38,740 - Je le sais, mais tu as je dois me laisser vivre ma propre vie. 1405 01:15:38,740 --> 01:15:40,360 - Maintenant, c'est ridicule ! 1406 01:15:40,360 --> 01:15:41,280 - Ah super ! 1407 01:15:41,280 --> 01:15:43,880 Tu as dit ton morceau, maintenant je le suis je suis censé me taire ! 1408 01:15:43,880 --> 01:15:45,161 - Tu as sacrément raison ! 1409 01:15:45,161 --> 01:15:45,994 (des pas tapant) 1410 01:15:45,994 --> 01:15:46,827 - Rouge ! 1411 01:15:49,115 --> 01:15:52,032 (apportant lourdement) 1412 01:15:53,930 --> 01:15:56,328 - Tu dois arrêter de m'intimider papa. 1413 01:15:56,328 --> 01:15:57,900 - Je suppose que tu as raison. 1414 01:15:57,900 --> 01:15:58,950 Vous avez grandi. 1415 01:15:58,950 --> 01:16:00,600 Vous avez trouvé du courage pour vous-même. 1416 01:16:02,592 --> 01:16:03,869 (les oiseaux gazouillent) 1417 01:16:03,869 --> 01:16:05,843 - Je suis la fille de mon père. 1418 01:16:06,879 --> 01:16:07,712 - Ouais. 1419 01:16:07,712 --> 01:16:10,375 Okay, très bien maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 1420 01:16:10,375 --> 01:16:13,700 je vais te donner un gros allocation si vous le souhaitez. 1421 01:16:13,700 --> 01:16:15,464 - Non, je ne veux pas de votre argent. 1422 01:16:15,464 --> 01:16:16,514 Je veux ta bénédiction. 1423 01:16:18,530 --> 01:16:20,640 - Toi, tu vas recevoir une invitation à 1424 01:16:20,640 --> 01:16:23,270 le match de polo royal et tu seras là. 1425 01:16:23,270 --> 01:16:24,840 - D'accord, mais écoute le Duc 1426 01:16:24,840 --> 01:16:26,440 et je ne fais pas partie des fan clubs les uns des autres. 1427 01:16:26,440 --> 01:16:28,410 - Je m'en fiche à propos de vous et du duc. 1428 01:16:28,410 --> 01:16:29,243 Est-ce que c'est compris ? 1429 01:16:29,243 --> 01:16:31,260 Et autre chose, si il n'y a aucun problème là-dedans 1430 01:16:31,260 --> 01:16:33,890 famille c'est strictement privé, tu as compris ? 1431 01:16:33,890 --> 01:16:34,830 Vous comprenez? 1432 01:16:34,830 --> 01:16:35,663 - Bien. 1433 01:16:37,040 --> 01:16:39,900 - Tu te souviens aussi de quelque chose papa. 1434 01:16:39,900 --> 01:16:44,900 - (respirant fortement) Je suis la femme d'Alfred maintenant. 1435 01:16:48,212 --> 01:16:50,879 (la foule parle) 1436 01:16:57,943 --> 01:17:00,860 (chevaux au galop) 1437 01:17:02,933 --> 01:17:05,766 (dénonciation) 1438 01:17:11,413 --> 01:17:12,713 - Où est Nancy ? 1439 01:17:13,750 --> 01:17:14,850 - C'est votre fille. 1440 01:17:17,683 --> 01:17:20,100 (musique douce) 1441 01:17:24,586 --> 01:17:26,036 - De combien d'argent as-tu ? 1442 01:17:27,330 --> 01:17:29,556 - Est-ce important ? 1443 01:17:29,556 --> 01:17:32,439 - Non, maintenant que je suis ta femme, je te veux 1444 01:17:32,439 --> 01:17:36,375 avoir la moitié de tout ce que j'ai. 1445 01:17:36,375 --> 01:17:38,792 (musique douce) 1446 01:17:45,682 --> 01:17:50,682 - Tu sais combien je t'aime ? 1447 01:17:53,042 --> 01:17:55,459 (musique douce) 1448 01:18:15,818 --> 01:18:18,735 (chevaux au galop) 1449 01:18:19,581 --> 01:18:22,248 (la foule parle) 1450 01:18:24,275 --> 01:18:27,746 (un coup de sifflet retentit) 1451 01:18:27,746 --> 01:18:30,413 (les chevaux galopent) 1452 01:18:32,090 --> 01:18:33,260 - Sir Harry est si difficile. 1453 01:18:33,260 --> 01:18:36,250 J'ai peur qu'il puisse y en avoir une publicité malheureuse. 1454 01:18:36,250 --> 01:18:37,190 - De la publicité ? 1455 01:18:37,190 --> 01:18:38,324 - Hum, mm. 1456 01:18:38,324 --> 01:18:41,540 Mes amis me disent que tu es invité Bureau de change britannique 1457 01:18:41,540 --> 01:18:43,090 lois en envoyant de l'argent liquide au Mexique. 1458 01:18:43,938 --> 01:18:45,430 - Ah, tu te trompes. 1459 01:18:46,310 --> 01:18:49,270 - De l'argent siphonné les fonds que Londres vous envoie. 1460 01:18:49,270 --> 01:18:50,470 Un million de livres jusqu'à présent. 1461 01:18:51,459 --> 01:18:53,020 (le cheval galope) 1462 01:18:53,020 --> 01:18:55,620 S'il vous plaît, n'embarrassez pas les deux de nous en essayant de le nier. 1463 01:18:55,620 --> 01:18:56,470 J'ai des documents. 1464 01:18:57,580 --> 01:18:59,436 - Quel genre de documents ? 1465 01:18:59,436 --> 01:19:03,503 - Le Banko Continental à Mexico. 1466 01:19:04,847 --> 01:19:07,514 (les chevaux galopent) 1467 01:19:09,400 --> 01:19:11,590 - Et vous, Sir Harry ? 1468 01:19:11,590 --> 01:19:13,270 Aucune station de protestation de innocence à ce sujet 1469 01:19:13,270 --> 01:19:14,540 de l'or que vous expédiez au Mexique ? 1470 01:19:14,540 --> 01:19:15,830 - Tu crois vraiment que tu peux me menacer ? 1471 01:19:15,830 --> 01:19:17,460 - Harry, je n'approuve pas 1472 01:19:17,460 --> 01:19:18,960 Vincent nous confronte ainsi, 1473 01:19:18,960 --> 01:19:21,730 mais tout ce qu'il veut vraiment est de construire son casino. 1474 01:19:21,730 --> 01:19:22,810 - Et bien si c'est tout, pourquoi pas ? 1475 01:19:22,810 --> 01:19:23,670 - Qu'est-ce que tu as ? 1476 01:19:23,670 --> 01:19:25,517 Vous ne savez pas qui ce type représente ? 1477 01:19:25,517 --> 01:19:26,350 (applaudissements du public) 1478 01:19:26,350 --> 01:19:28,252 - C'est ce que je comprends un homme d'affaires respecté. 1479 01:19:28,252 --> 01:19:29,949 - Ce sont des gangsters... 1480 01:19:29,949 --> 01:19:31,920 Ce sont des gangsters, ils traiter de la corruption, 1481 01:19:31,920 --> 01:19:33,360 la prostitution et la drogue et puis ils 1482 01:19:33,360 --> 01:19:34,660 donnez-lui un aspect légal en utilisant le... 1483 01:19:34,660 --> 01:19:36,310 - Harry, tu veux que tout le monde le fasse 1484 01:19:36,310 --> 01:19:38,270 Tu es au courant de tes expéditions d'or ? 1485 01:19:38,270 --> 01:19:40,310 - Tu ferais mieux de comprendre quelque chose mon ami. 1486 01:19:40,310 --> 01:19:41,525 Tes menaces ne me dérangent pas 1487 01:19:41,525 --> 01:19:43,260 et ses menaces ne me dérangent pas. 1488 01:19:43,260 --> 01:19:45,510 - Oh pour l'amour du ciel Harry, fait toutes les affaires 1489 01:19:45,510 --> 01:19:46,980 L'accord doit-il être un test de votre intégrité ? 1490 01:19:46,980 --> 01:19:47,813 - Pourquoi tu... 1491 01:19:49,064 --> 01:19:50,720 Pourquoi dois-tu être si naïf ? 1492 01:19:50,720 --> 01:19:52,040 -Harry. 1493 01:19:52,040 --> 01:19:53,300 Tu n'es pas le seul ici 1494 01:19:53,300 --> 01:19:54,330 avec une vision pour les Bahamas. 1495 01:19:54,330 --> 01:19:56,790 - J'ai une vision, ta la vision est floue, Harold. 1496 01:19:57,730 --> 01:20:00,000 Ce sont les plus belles îles du monde 1497 01:20:00,000 --> 01:20:03,370 et je ne vais pas les vendre à une bande de gangsters. 1498 01:20:03,370 --> 01:20:04,203 - Oakes ! 1499 01:20:05,450 --> 01:20:08,100 Je t'ai offert ma main et tu me craches au visage. 1500 01:20:08,100 --> 01:20:09,290 - Tu cherches un combat, fiston. 1501 01:20:09,290 --> 01:20:10,290 Cherchez-vous un bats-toi parce que je vais donner... 1502 01:20:10,290 --> 01:20:13,290 Non, non, je vais te donner un leçon ici et maintenant. 1503 01:20:14,570 --> 01:20:16,160 - Tu es peut-être le roi de cette île, 1504 01:20:16,160 --> 01:20:18,160 mais aujourd'hui, tu as tout jeté. 1505 01:20:25,715 --> 01:20:26,548 (parler en groupe) 1506 01:20:26,548 --> 01:20:29,300 - Indicible, comme il aimait tout le monde 1507 01:20:29,300 --> 01:20:31,750 femme riche à New York, Londres et Paris. 1508 01:20:31,750 --> 01:20:32,620 Non, 1509 01:20:32,620 --> 01:20:35,230 de Marigny a violé Nancy. 1510 01:20:35,230 --> 01:20:37,550 Elle l'a seulement épousé parce qu'il l'a mise enceinte. 1511 01:20:37,550 --> 01:20:38,900 - Mon enfant n'est pas comme ça ! 1512 01:20:40,570 --> 01:20:41,820 Mon enfant n'est pas comme ça. 1513 01:20:43,404 --> 01:20:46,230 Elle ne l'est pas, elle ne l'est pas, Eunice. 1514 01:20:47,180 --> 01:20:49,270 C'est une bonne fille. 1515 01:20:49,270 --> 01:20:50,103 Non, je m'en fiche. 1516 01:20:50,103 --> 01:20:51,701 Laissez-moi sortir. 1517 01:20:51,701 --> 01:20:54,701 (des pas tapant) 1518 01:21:00,706 --> 01:21:01,790 (battre aux portes) 1519 01:21:01,790 --> 01:21:03,320 - Ah, toi. 1520 01:21:03,320 --> 01:21:05,040 J'aurais dû te faire fouetter ton cheval 1521 01:21:05,040 --> 01:21:06,460 et j'aurais dû jeter tu es dans le caniveau pour pourrir. 1522 01:21:06,460 --> 01:21:07,790 - [Nancy] Tu es folle. 1523 01:21:07,790 --> 01:21:09,550 - Tu rentres à la maison avec moi ce soir, je veux juste que tu saches ! 1524 01:21:09,550 --> 01:21:10,450 - Éloigne-toi d'elle ! 1525 01:21:10,450 --> 01:21:11,283 Éloignez-vous, hé ! 1526 01:21:11,283 --> 01:21:12,116 - Venez ici! 1527 01:21:12,116 --> 01:21:13,140 - Ne me touchez pas ! 1528 01:21:13,140 --> 01:21:14,350 - Éloigne-toi d'elle ! 1529 01:21:15,866 --> 01:21:17,190 - Tu sais, tu n'es rien mais un vieil homme impitoyable. 1530 01:21:17,190 --> 01:21:18,110 Tu essaies de prouver que tu possèdes tout 1531 01:21:18,110 --> 01:21:19,350 dans cet endroit, y compris votre propre fille. 1532 01:21:19,350 --> 01:21:20,183 - Sortez de ma face ! 1533 01:21:20,183 --> 01:21:22,124 - Tu sais pourquoi tu es vraiment contrarié ? 1534 01:21:22,124 --> 01:21:23,170 Voici votre petite fille avant 1535 01:21:23,170 --> 01:21:24,430 quelqu'un d'autre fait son papa. 1536 01:21:24,430 --> 01:21:26,013 - Oh! 1537 01:21:26,013 --> 01:21:26,846 - Arrête ça ! 1538 01:21:26,846 --> 01:21:29,300 (s'écraser bruyamment) 1539 01:21:29,300 --> 01:21:30,133 (crie fort) 1540 01:21:30,133 --> 01:21:31,210 - Vas-y et touche-la ! 1541 01:21:32,290 --> 01:21:33,123 Touchez-la encore ! 1542 01:21:34,470 --> 01:21:35,303 Je vais te tuer. 1543 01:21:36,669 --> 01:21:39,336 (musique menaçante) 1544 01:21:40,410 --> 01:21:41,243 - Laisse-moi me lever. 1545 01:21:53,180 --> 01:21:54,013 Soit lui 1546 01:21:55,610 --> 01:21:56,443 ou c'est moi. 1547 01:21:58,360 --> 01:22:00,110 C'est ta dernière chance de rentrer à la maison. 1548 01:22:06,295 --> 01:22:07,995 - (pleurant doucement) C'est ma maison. 1549 01:22:11,100 --> 01:22:12,480 - A partir de ce moment, 1550 01:22:14,153 --> 01:22:18,174 I have no daughter. 1551 01:22:18,174 --> 01:22:20,841 (musique menaçante) 1552 01:22:34,067 --> 01:22:37,233 (la porte claque) 1553 01:22:37,233 --> 01:22:39,816 (le vent souffle) 1554 01:22:47,859 --> 01:22:49,692 - Me pardonneras-tu ? 1555 01:22:54,036 --> 01:22:56,394 (respirant fortement) 1556 01:22:56,394 --> 01:23:00,394 - Je ne peux pas supporter le chemin vous vous détestez tous les deux. 1557 01:23:01,500 --> 01:23:03,690 - C'est ce qu'il veut que tu ressentes. 1558 01:23:03,690 --> 01:23:06,250 Donc, je dois juste grandir avec ça. 1559 01:23:09,942 --> 01:23:11,140 - Ne me dis pas de grandir. 1560 01:23:13,286 --> 01:23:14,770 Tu es aussi mauvais que lui. 1561 01:23:19,800 --> 01:23:22,533 Si je suis un enfant, pourquoi m'as-tu épousé ? 1562 01:23:22,533 --> 01:23:24,883 - Oh, I suppose you think c'était pour l'argent. 1563 01:23:27,096 --> 01:23:28,896 - C'est ce que tout le monde pense. 1564 01:23:30,384 --> 01:23:33,217 (pluie bruyante) 1565 01:23:35,130 --> 01:23:36,890 - Et si tu partais un moment ? 1566 01:23:39,690 --> 01:23:42,340 Laisse-moi rester ici et essayer de arranger les choses avec lui. 1567 01:23:43,335 --> 01:23:44,737 (le tonnerre s'écrase) 1568 01:23:44,737 --> 01:23:48,180 Me laisserais-tu faire ça ? 1569 01:23:55,057 --> 01:23:58,057 (des pas claquent) 1570 01:24:00,550 --> 01:24:01,420 - Hé, gamin. 1571 01:24:01,420 --> 01:24:03,831 - Ouais, citrouille, ouais. 1572 01:24:03,831 --> 01:24:04,664 Je vais bien. 1573 01:24:06,110 --> 01:24:07,720 Eh bien, je ne vais pas bien, non. 1574 01:24:07,720 --> 01:24:08,930 Je ne comprends pas. 1575 01:24:10,742 --> 01:24:11,960 J'étais son héros. 1576 01:24:11,960 --> 01:24:14,390 Je lui ai appris à monter à cheval. 1577 01:24:14,390 --> 01:24:17,020 Elle était si belle et elle était si heureuse. 1578 01:24:19,870 --> 01:24:21,690 - Et bien Nancy vient d'appeler. 1579 01:24:21,690 --> 01:24:24,450 Elle veut que j'aille à New York avec elle. 1580 01:24:24,450 --> 01:24:25,283 - New York ? 1581 01:24:26,210 --> 01:24:28,110 - Je pense que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ? 1582 01:24:29,645 --> 01:24:32,062 (musique douce) 1583 01:24:33,450 --> 01:24:34,750 - Bien sûr, 1584 01:24:34,750 --> 01:24:35,583 ok. 1585 01:24:39,370 --> 01:24:41,358 - Tout ira bien quand je serai parti ? 1586 01:24:41,358 --> 01:24:45,093 - Désolé, j'agis comme un enfant de deux ans. 1587 01:24:45,093 --> 01:24:47,587 Je dois te dire quelque chose. 1588 01:24:47,587 --> 01:24:50,599 Je suis vraiment, je ne suis pas très doué pour les compliments. 1589 01:24:50,599 --> 01:24:51,569 - (rires) Oh. 1590 01:24:51,569 --> 01:24:53,957 - Non, je ne le suis pas. 1591 01:24:53,957 --> 01:24:58,957 Mais tu es une vraie fille de chercheur d'or. 1592 01:24:59,746 --> 01:25:01,676 Fais-moi un bisou, allez. 1593 01:25:01,676 --> 01:25:03,219 (rires) 1594 01:25:03,219 --> 01:25:05,636 (musique douce) 1595 01:25:07,839 --> 01:25:10,506 (la foule parle) 1596 01:25:15,105 --> 01:25:16,270 - Ne t'inquiète de rien maintenant. 1597 01:25:16,270 --> 01:25:17,206 Je vais m'occuper de ton père. 1598 01:25:17,206 --> 01:25:19,183 Amusez-vous simplement. 1599 01:25:19,183 --> 01:25:20,838 (le baiser claque) 1600 01:25:20,838 --> 01:25:22,819 - D'accord. 1601 01:25:22,819 --> 01:25:23,953 - Je t'aime. 1602 01:25:23,953 --> 01:25:28,953 - Je t'aime aussi. 1603 01:25:29,663 --> 01:25:32,246 (musique entraînante) 1604 01:25:35,188 --> 01:25:37,771 (batterie optimiste) 1605 01:25:56,030 --> 01:25:58,750 - L'esprit de notre peuple opprimé 1606 01:25:58,750 --> 01:26:01,980 va créer un nouveau pouvoir ! 1607 01:26:01,980 --> 01:26:02,813 - Oui! 1608 01:26:03,700 --> 01:26:07,290 - Les croyances de nos pères et leur père avant eux ! 1609 01:26:07,290 --> 01:26:08,346 Cela nous rendra forts ! 1610 01:26:08,346 --> 01:26:10,060 - Oui! 1611 01:26:10,060 --> 01:26:11,570 - Sommes-nous prêts à brûler la plantation ? 1612 01:26:11,570 --> 01:26:12,403 - Oui! 1613 01:26:12,403 --> 01:26:14,140 - Pour prendre notre liberté ! 1614 01:26:14,140 --> 01:26:15,110 - Oui! 1615 01:26:15,110 --> 01:26:16,460 - Brûler et tuer. 1616 01:26:16,460 --> 01:26:17,490 Brûler et tuer ! 1617 01:26:17,490 --> 01:26:20,510 Est-ce la seule façon pour nous d’être libres ? 1618 01:26:20,510 --> 01:26:24,449 La seule façon de conduire le Les Britanniques veulent recourir à la terreur ! 1619 01:26:24,449 --> 01:26:26,700 - Oui! 1620 01:26:26,700 --> 01:26:29,283 (batterie optimiste) 1621 01:26:33,367 --> 01:26:36,284 (le tonnerre s'écrase) 1622 01:26:37,488 --> 01:26:40,238 (la foule rit) 1623 01:26:42,362 --> 01:26:43,525 - Freddy ! 1624 01:26:43,525 --> 01:26:44,800 - Qu'est-ce que tu penses faire ? 1625 01:26:44,800 --> 01:26:47,550 - Une fête, je viens acheté la plantation de cocotiers. 1626 01:26:47,550 --> 01:26:49,520 Le début de mon empire. 1627 01:26:49,520 --> 01:26:51,580 - Ouais, à qui penses-tu est-ce que retourner la facture ? 1628 01:26:51,580 --> 01:26:53,306 - Oh, c'est un détail ennuyeux. 1629 01:26:53,306 --> 01:26:55,280 Freddy, j'en veux deux surtout 1630 01:26:55,280 --> 01:26:58,040 belles femmes aux Bahamas. 1631 01:26:58,040 --> 01:27:00,498 Allez! 1632 01:27:00,498 --> 01:27:03,270 (le tonnerre s'écrase) 1633 01:27:03,270 --> 01:27:04,690 - Je veux ce casino. 1634 01:27:05,759 --> 01:27:07,900 Si je ne peux pas être reine d'Angleterre, 1635 01:27:07,900 --> 01:27:11,420 alors je ferai le mien royaume ici, une nouvelle riviera. 1636 01:27:12,470 --> 01:27:14,470 - Harry ne changera jamais d'avis. 1637 01:27:14,470 --> 01:27:15,856 - Alors tu vas le laisser se promener partout 1638 01:27:15,856 --> 01:27:18,270 vous comme de Marigny. 1639 01:27:18,270 --> 01:27:21,200 Ils t'ont tous les deux mis en colère la risée de l'île. 1640 01:27:21,200 --> 01:27:23,027 - Je vais penser à quelque chose. 1641 01:27:23,027 --> 01:27:25,860 (pluie bruyante) 1642 01:27:27,726 --> 01:27:30,260 Pourquoi ça ne peut pas être comme le bon vieux temps entre nous ? 1643 01:27:32,100 --> 01:27:32,933 - Oh, 1644 01:27:34,940 --> 01:27:35,950 ça peut être David. 1645 01:27:38,730 --> 01:27:39,563 C’est possible. 1646 01:27:46,460 --> 01:27:48,510 - Vous penserez à quelque chose, n'est-ce pas ? 1647 01:27:49,522 --> 01:27:52,355 (gémissant légèrement) 1648 01:27:54,215 --> 01:27:57,132 (coup de tonnerre) 1649 01:27:59,501 --> 01:28:02,334 (tapotant rapidement) 1650 01:28:08,232 --> 01:28:10,649 (musique douce) 1651 01:28:35,283 --> 01:28:38,116 (pluie bruyante) 1652 01:28:39,013 --> 01:28:41,680 (le groupe fredonne) 1653 01:29:00,370 --> 01:29:01,770 - D'accord, qu'est-ce qui te tracasse ? 1654 01:29:02,610 --> 01:29:05,780 - Je n'arrête pas de penser à cette affaire de casino. 1655 01:29:05,780 --> 01:29:07,680 - Je ne veux pas parler de casinos. 1656 01:29:08,860 --> 01:29:09,800 - Pas besoin de me crier dessus. 1657 01:29:09,800 --> 01:29:12,200 - Je suis désolé, je ne le fais pas veux en parler. 1658 01:29:16,830 --> 01:29:18,790 Je sens que j'ai perdu Nancy. 1659 01:29:18,790 --> 01:29:20,070 - Nancy perdue, c'est absurde. 1660 01:29:21,340 --> 01:29:22,173 - C'est vrai. 1661 01:29:23,280 --> 01:29:24,290 - C'est une femme maintenant. 1662 01:29:25,440 --> 01:29:26,680 Ce n'est plus une jeune fille. 1663 01:29:28,510 --> 01:29:30,440 Vous devez commencer à accepter cela. 1664 01:29:30,440 --> 01:29:33,190 Tu dois commencer accepter les choses, Harry. 1665 01:29:33,190 --> 01:29:34,370 - Elle me déteste. 1666 01:29:34,370 --> 01:29:35,220 - Elle t'adore. 1667 01:29:36,240 --> 01:29:38,130 Elle essaie de se mesurer. 1668 01:29:38,130 --> 01:29:39,663 Soyez la fille de son père. 1669 01:29:42,611 --> 01:29:44,190 - Je l'aime tellement. 1670 01:29:44,190 --> 01:29:47,880 - Oh Harry, je te regarde et je ne ressens que de l'envie. 1671 01:29:47,880 --> 01:29:50,010 Vous avez une merveilleuse famille. 1672 01:29:50,010 --> 01:29:53,060 - Eh bien, si tu crois que comment viens tu ne t'es jamais marié ? 1673 01:29:53,060 --> 01:29:55,330 - Je l'ai fait, aux Bahamas. 1674 01:29:56,506 --> 01:29:58,756 (rires) 1675 01:30:01,120 --> 01:30:01,953 Harry. 1676 01:30:01,953 --> 01:30:03,380 - Peut être. 1677 01:30:03,380 --> 01:30:04,410 Peut être. 1678 01:30:04,410 --> 01:30:05,243 Je ne sais pas. 1679 01:30:07,100 --> 01:30:11,500 Eh bien, peut-être que je devrais appelle-la demain matin 1680 01:30:11,500 --> 01:30:13,710 et dis que je suis désolé. 1681 01:30:13,710 --> 01:30:17,190 - Et tu dois commencer à réparer vos clôtures pour le comte. 1682 01:30:17,190 --> 01:30:20,900 Votre problème est que vous voyez trop de toi en lui. 1683 01:30:20,900 --> 01:30:21,870 - Je ne vais pas faire ça. 1684 01:30:21,870 --> 01:30:23,320 - Un connard indépendant comme toi. 1685 01:30:23,320 --> 01:30:24,874 Donnez-lui une chance. 1686 01:30:24,874 --> 01:30:26,530 Donne une chance aux choses Harry. 1687 01:30:29,100 --> 01:30:29,933 - Peut-être, peut-être. 1688 01:30:30,960 --> 01:30:31,793 - Peut être? 1689 01:30:33,557 --> 01:30:34,490 - Peut être. 1690 01:30:36,625 --> 01:30:39,375 (pluie averse) 1691 01:30:40,940 --> 01:30:42,777 (la foule parle et rit) 1692 01:30:42,777 --> 01:30:43,610 - Bonne nuit ! 1693 01:30:43,610 --> 01:30:46,193 (crie fort) 1694 01:30:47,832 --> 01:30:48,915 Oh, il est mouillé. 1695 01:30:50,960 --> 01:30:53,210 (rires) 1696 01:30:58,700 --> 01:31:00,117 Merci Freddy. 1697 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 (pluie averse) 1698 01:31:15,311 --> 01:31:17,894 (clics du téléphone) 1699 01:31:25,743 --> 01:31:27,993 (rires) 1700 01:31:38,743 --> 01:31:39,576 (la porte claque) 1701 01:31:39,576 --> 01:31:40,409 - Au revoir. 1702 01:31:40,409 --> 01:31:41,242 - Au revoir. 1703 01:31:45,337 --> 01:31:47,754 (la porte claque) 1704 01:31:48,680 --> 01:31:51,347 (musique menaçante) 1705 01:31:53,244 --> 01:31:55,577 (fort bruit sourd) 1706 01:32:01,383 --> 01:32:04,216 (pluie bruyante) 1707 01:32:06,591 --> 01:32:09,091 (régime moteur) 1708 01:32:11,958 --> 01:32:14,625 (musique menaçante) 1709 01:32:32,667 --> 01:32:35,667 (des pas tapant) 1710 01:32:40,259 --> 01:32:42,926 (serrure tintement) 1711 01:32:45,342 --> 01:32:48,092 (le feu crépite) 1712 01:33:02,499 --> 01:33:05,249 (les oiseaux gazouillent) 1713 01:33:08,036 --> 01:33:11,036 (des pas tapant) 1714 01:33:16,834 --> 01:33:19,852 (applaudissez fort) 1715 01:33:19,852 --> 01:33:21,046 - Bonjour Samuel. 1716 01:33:21,046 --> 01:33:22,740 - [Samuel] Bonjour monsieur. 1717 01:33:22,740 --> 01:33:23,573 -Harry, 1718 01:33:24,872 --> 01:33:26,039 Harry, mon vieux. 1719 01:33:27,061 --> 01:33:30,086 Belle matinée ici, vieux champion. 1720 01:33:30,086 --> 01:33:31,745 Harry. 1721 01:33:31,745 --> 01:33:34,412 (musique menaçante) 1722 01:33:37,547 --> 01:33:38,380 Oh mon Dieu. 1723 01:33:53,610 --> 01:33:56,360 (moteur rugissant) 1724 01:34:22,785 --> 01:34:25,202 (la porte claque) 1725 01:34:36,114 --> 01:34:39,197 (des pas martèlent) 1726 01:34:41,527 --> 01:34:42,601 - Arrêtez monsieur ! 1727 01:34:42,601 --> 01:34:45,768 - Tout va bien, sergent, laissez-le entrer. 1728 01:34:49,102 --> 01:34:51,769 (musique menaçante) 1729 01:35:06,454 --> 01:35:07,472 (pleurant doucement) 1730 01:35:07,472 --> 01:35:08,305 -Harry. 1731 01:35:14,485 --> 01:35:16,706 (bâillonnement rapide) 1732 01:35:16,706 --> 01:35:18,623 Comment peut-on faire ça ? 1733 01:35:21,414 --> 01:35:23,750 Comment peut-on faire ça ? 1734 01:35:23,750 --> 01:35:26,125 - Viens ici un instant. 1735 01:35:26,125 --> 01:35:28,207 Nous trouverons celui qui a fait ça. 1736 01:35:28,207 --> 01:35:29,548 (des pas tapant) 1737 01:35:29,548 --> 01:35:32,215 (pleurant doucement) 1738 01:35:33,711 --> 01:35:36,287 Vous en saurez plus dans quelques heures. 1739 01:35:36,287 --> 01:35:37,601 - Qui a pu faire ça ? 1740 01:35:37,601 --> 01:35:39,184 - Ça pourrait être n'importe qui, monsieur. 1741 01:35:39,184 --> 01:35:41,228 Je commence juste les enquêtes. 1742 01:35:41,228 --> 01:35:45,121 - Oh mon Dieu, comment vais-je dis-le à ma femme (pleurant abondamment). 1743 01:35:45,121 --> 01:35:46,852 Comment vais-je le dire à ma femme ? 1744 01:35:46,852 --> 01:35:48,460 - Nous devons garder ça calme pour le moment. 1745 01:35:48,460 --> 01:35:50,180 Je vais contacter Lady Oakes. 1746 01:35:50,180 --> 01:35:51,180 Colonel Lindop. 1747 01:35:51,180 --> 01:35:52,013 - Monsieur? 1748 01:35:52,013 --> 01:35:53,794 - Je veux un groupe sur toutes les radios 1749 01:35:53,794 --> 01:35:55,680 et des messages de presse depuis Nassau. 1750 01:35:55,680 --> 01:35:57,607 Censure totale. - Monsieur. 1751 01:35:57,607 --> 01:35:59,073 (des pas tapant) 1752 01:35:59,073 --> 01:36:00,520 - Tu ne gardes pas ça sorti des journaux, vous savez. 1753 01:36:00,520 --> 01:36:01,570 Hé, tu m'entends ? 1754 01:36:02,930 --> 01:36:04,180 Je me fiche de qui tu es. 1755 01:36:05,780 --> 01:36:07,600 Vous ne cachez pas cela dans les journaux. 1756 01:36:09,325 --> 01:36:11,390 - Ressaisis-toi, mec. 1757 01:36:11,390 --> 01:36:12,223 Jamais trop loin. 1758 01:36:12,223 --> 01:36:13,760 Je veux te parler plus tard. 1759 01:36:17,974 --> 01:36:20,724 (pleurant doucement) 1760 01:36:21,792 --> 01:36:23,603 (éclaboussures d'eau) 1761 01:36:23,603 --> 01:36:26,210 (klaxon du bateau qui retentit) 1762 01:36:26,210 --> 01:36:27,210 - Ce n'est pas trop extravagant. 1763 01:36:27,210 --> 01:36:28,650 C'est une belle robe sur toi. 1764 01:36:28,650 --> 01:36:29,770 Vous en avez beaucoup usé. 1765 01:36:29,770 --> 01:36:32,168 Maintenant, nous devons convaincre votre père pour acheter un costume décent. 1766 01:36:32,168 --> 01:36:33,406 (halète doucement) Ça va être plus dur. 1767 01:36:33,406 --> 01:36:34,680 (le téléphone sonne) 1768 01:36:34,680 --> 01:36:36,960 - J'espère qu'il a eu une chance parler à Alfred. 1769 01:36:36,960 --> 01:36:37,793 - Tu comprendrais ça ? 1770 01:36:37,793 --> 01:36:39,702 Je vais mettre ça en place. 1771 01:36:39,702 --> 01:36:41,620 (le téléphone sonne) 1772 01:36:41,620 --> 01:36:42,453 - Bonjour. 1773 01:36:43,640 --> 01:36:45,490 Pourriez-vous parler, je ne vous entends pas. 1774 01:36:46,330 --> 01:36:49,370 J'ai dit, pourrais-tu parler debout, je ne t'entends pas. 1775 01:36:49,370 --> 01:36:51,010 - C'est ton père ? 1776 01:36:51,010 --> 01:36:53,930 - Je ne sais pas, c'est un opérateur longue distance. 1777 01:36:53,930 --> 01:36:54,763 Bonjour,. 1778 01:36:55,843 --> 01:36:57,100 Oh votre Altesse Royale. 1779 01:36:58,000 --> 01:37:00,120 Euh, oui, elle est là, attends. 1780 01:37:01,060 --> 01:37:02,348 - OMS? 1781 01:37:02,348 --> 01:37:03,823 - Tiens, prends ça. 1782 01:37:03,823 --> 01:37:04,656 - David. 1783 01:37:05,640 --> 01:37:06,640 - Ma chère Eunice, 1784 01:37:07,480 --> 01:37:09,470 Je ne voulais pas que tu l'entendes à la radio. 1785 01:37:10,650 --> 01:37:11,800 - Il s'est passé quelque chose ? 1786 01:37:13,100 --> 01:37:13,933 Est-ce Harry ? 1787 01:37:17,215 --> 01:37:19,700 (respirant fortement) Non, non, je t'ai entendu. 1788 01:37:20,870 --> 01:37:21,760 Oh mon Dieu! 1789 01:37:21,760 --> 01:37:23,080 Oh mon Dieu! 1790 01:37:24,260 --> 01:37:25,770 Oh mon Dieu, 1791 01:37:25,770 --> 01:37:27,188 non ! 1792 01:37:27,188 --> 01:37:29,938 (crie fort) 1793 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 - Je viens d'envoyer une femme en enfer. 1794 01:37:33,590 --> 01:37:35,670 - [Duchesse] est Erskine Lindop 1795 01:37:35,670 --> 01:37:37,210 enquêtant là-dessus personnellement ? 1796 01:37:38,260 --> 01:37:40,960 - Jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un de Scotland Yard. 1797 01:37:40,960 --> 01:37:42,640 Tu penses que c'est sage ? 1798 01:37:42,640 --> 01:37:44,910 Je veux dire, nous ne sommes pas vraiment des anges, n'est-ce pas ? 1799 01:37:46,371 --> 01:37:49,000 - Non, sûrement nos finances les transactions ne sont pas pertinentes. 1800 01:37:49,000 --> 01:37:52,130 - Assez hors de propos pour vous démarrer entrez dans la tour pour trahison. 1801 01:37:57,830 --> 01:37:59,020 - Vincent m'a appelé. 1802 01:38:00,850 --> 01:38:03,510 Tout le monde là-bas est allongé il y a de fortes chances que ce soit un meurtre vaudou. 1803 01:38:03,510 --> 01:38:05,140 - Je veux que quelqu'un se balance pour ça. 1804 01:38:05,140 --> 01:38:07,690 - Les flics britanniques non il faut que nous tirions les ficelles. 1805 01:38:07,690 --> 01:38:10,050 Ils vont coller quelqu'un, tôt ou tard. 1806 01:38:10,050 --> 01:38:11,240 - Je veux que ce soit plus tôt que 1807 01:38:11,240 --> 01:38:13,020 plus tard, avant ma libération conditionnelle. 1808 01:38:13,020 --> 01:38:14,640 - Heureusement, détends-toi. 1809 01:38:14,640 --> 01:38:15,840 - Je ne veux pas me détendre ! 1810 01:38:18,080 --> 01:38:20,360 Et si le gouvernement fédéral s'effondrait au projet de casino ? 1811 01:38:20,360 --> 01:38:22,320 Ils vont penser que j'ai mis un contrat sur Oakes 1812 01:38:22,320 --> 01:38:24,340 et je serai là pour les 1 000 prochaines années ! 1813 01:38:24,340 --> 01:38:26,400 - Ça n'arrivera pas. 1814 01:38:26,400 --> 01:38:28,520 Tout va très bien. 1815 01:38:28,520 --> 01:38:30,070 Je suis prêt à laisser tomber l'argent 1816 01:38:30,070 --> 01:38:32,320 et des fournitures à tous vieilles familles en Sicile. 1817 01:38:32,320 --> 01:38:34,930 - Eh bien, les vieilles familles La Sicile n'attend pas de libération conditionnelle. 1818 01:38:37,982 --> 01:38:38,815 (éclaboussures d'eau) 1819 01:38:38,815 --> 01:38:41,660 - Sir Harry était le seul qui nous a jamais donné quelque chose, 1820 01:38:41,660 --> 01:38:44,460 mais les gens disent que d'autres propriétaires terriens l'ont assassiné. 1821 01:38:45,460 --> 01:38:48,150 Nous pouvons utiliser cela, avec une forte poussée de votre part. 1822 01:38:48,150 --> 01:38:49,850 Le peuple se lèvera. 1823 01:38:51,123 --> 01:38:55,650 - C'est un moment de grande tristesse. 1824 01:38:55,650 --> 01:38:57,780 j'organiserai une marche à la mémoire de Sir Harry. 1825 01:38:57,780 --> 01:39:00,440 - Et après la marche, manifestations de masse. 1826 01:39:00,440 --> 01:39:01,340 - Oui! 1827 01:39:01,340 --> 01:39:02,866 Il est temps ! 1828 01:39:02,866 --> 01:39:04,310 - Oui, il est temps ! 1829 01:39:07,522 --> 01:39:10,200 - Avec tout le respect que je vous dois, ceci une enquête britannique. 1830 01:39:10,200 --> 01:39:12,300 - Cette chose est trop grosse pour nous, nous avons besoin d'aide. 1831 01:39:13,235 --> 01:39:14,068 (le moteur hurle) 1832 01:39:14,068 --> 01:39:15,077 Vous savez quoi faire. 1833 01:39:15,077 --> 01:39:16,499 - Monsieur. 1834 01:39:16,499 --> 01:39:18,916 (tours du moteur) 1835 01:39:28,520 --> 01:39:30,320 - Alors, qu'est-ce qui se passe à propos de Colonel ? 1836 01:39:31,310 --> 01:39:35,147 - Il semble qu'une nouvelle enquête les officiers veulent vous voir. 1837 01:39:39,548 --> 01:39:41,596 (la porte claque) 1838 01:39:41,596 --> 01:39:42,580 - Vous avez dit Miami ? 1839 01:39:42,580 --> 01:39:43,413 - Oui Monsieur. 1840 01:39:43,413 --> 01:39:44,720 - [Alfred] Tu vois, je ne comprends pas. 1841 01:39:44,720 --> 01:39:46,360 - Peut-être que tu devrais demander au Duc pour l'illumination. 1842 01:39:46,360 --> 01:39:47,880 - Écoutez, la police de Miami 1843 01:39:47,880 --> 01:39:49,490 fait l'objet d'une enquête depuis des années. 1844 01:39:49,490 --> 01:39:51,380 - C'est intéressant cas mais je suis sûr 1845 01:39:51,380 --> 01:39:52,920 nous aurions pu gérer sans vous amener ici. 1846 01:39:52,920 --> 01:39:53,753 - Je dois aller à l'aéroport. 1847 01:39:53,753 --> 01:39:54,750 Ma femme arrive d'une minute à l'autre. 1848 01:39:54,750 --> 01:39:58,020 - Nous pouvons nous arranger pour avoir ils les ont récupérés, monsieur plus tard. 1849 01:39:58,020 --> 01:40:00,820 - Messieurs, voici M. de Marigny. 1850 01:40:02,400 --> 01:40:04,280 - Alors c'est vous le Comte ? 1851 01:40:04,280 --> 01:40:06,810 Nous aurions dû sortir le les boissons et les danseuses. 1852 01:40:07,900 --> 01:40:09,450 - J'ai ramené quelques convives à la maison 1853 01:40:09,450 --> 01:40:11,220 et je suis retourné à ma ferme. 1854 01:40:11,220 --> 01:40:12,730 - Pourquoi t'es-tu arrêté devant cette maison ? 1855 01:40:12,730 --> 01:40:14,370 - Je t'ai dit que j'étais fatigué, j'étais bouleversé 1856 01:40:14,370 --> 01:40:16,750 et je voulais m'arrêter et réfléchir. 1857 01:40:16,750 --> 01:40:18,560 - A 1h30 du matin en plein orage. 1858 01:40:18,560 --> 01:40:19,690 - Pour quelques minutes, ouais. 1859 01:40:19,690 --> 01:40:22,390 - Vous étiez en mauvais termes avec le vieil homme, n'est-ce pas ? 1860 01:40:23,620 --> 01:40:25,460 - Ouais, je regrette de l'avoir été. 1861 01:40:25,460 --> 01:40:26,360 J'espère qu'il l'a fait aussi. 1862 01:40:28,520 --> 01:40:29,660 Vous n'entretenez pas l'idée que 1863 01:40:29,660 --> 01:40:31,540 J'aurais pu le tuer, n'est-ce pas ? 1864 01:40:31,540 --> 01:40:33,120 - Nous aimerions examiner vous sous un microscope. 1865 01:40:33,120 --> 01:40:34,370 Des objections ? 1866 01:40:34,370 --> 01:40:35,810 - Non. 1867 01:40:35,810 --> 01:40:37,000 (musique menaçante) 1868 01:40:37,000 --> 01:40:38,230 Pourquoi ? 1869 01:40:38,230 --> 01:40:39,063 - [Enquêteur] Purement routinier, 1870 01:40:39,063 --> 01:40:41,110 nous ferons cela avec tout le monde. 1871 01:40:41,110 --> 01:40:44,090 - [Assistant] Levez les mains. 1872 01:40:44,090 --> 01:40:45,900 - C'est censé être le microscope ? 1873 01:40:47,910 --> 01:40:49,800 Où as-tu eu ça, le club junior G-man ? 1874 01:40:50,830 --> 01:40:52,530 - C'est une vilaine brûlure que tu as là. 1875 01:40:53,400 --> 01:40:55,970 - Ouais, c'est arrivé hier soir quand j'allumais une bougie. 1876 01:40:57,572 --> 01:40:58,736 (musique menaçante) 1877 01:40:58,736 --> 01:41:02,987 - Enlève ta chemise. 1878 01:41:02,987 --> 01:41:05,737 (l'eau s'écrase) 1879 01:41:08,921 --> 01:41:11,338 (tours du moteur) 1880 01:41:15,836 --> 01:41:18,919 (des pas martèlent) 1881 01:41:25,510 --> 01:41:28,177 (pleurant doucement) 1882 01:41:36,156 --> 01:41:38,156 - As-tu vu mon père ? 1883 01:41:41,755 --> 01:41:43,005 - Je suis vraiment désolé. 1884 01:41:45,260 --> 01:41:47,200 - Le meurtrier a frappé Sir Harry ci-dessus 1885 01:41:47,200 --> 01:41:49,940 la tête avec un instrument lourd et contondant. 1886 01:41:51,060 --> 01:41:52,500 Il a ensuite versé de l'insecticide sur 1887 01:41:52,500 --> 01:41:54,840 Sir Harry de son vivant. 1888 01:41:56,020 --> 01:41:59,280 Mais abasourdi, il lui a alors mis le feu. 1889 01:42:01,920 --> 01:42:02,753 Maintenant, apparemment... 1890 01:42:02,753 --> 01:42:04,730 - Oui, est-ce qu'on a vraiment écouter ça maintenant ? 1891 01:42:04,730 --> 01:42:05,790 - Non, je veux l'entendre. 1892 01:42:05,790 --> 01:42:06,630 - Mère, tu es épuisée. 1893 01:42:06,630 --> 01:42:08,430 - Je veux tout entendre. 1894 01:42:08,430 --> 01:42:11,400 - À cause du sang des marques de mains sur le mur, 1895 01:42:12,610 --> 01:42:14,710 nous pensons que la chaleur a ranimé Sir Harry 1896 01:42:15,770 --> 01:42:17,420 et il chancela dans la pièce. 1897 01:42:18,560 --> 01:42:20,620 Et malgré la douleur atroce, 1898 01:42:21,460 --> 01:42:23,310 il a vaillamment repoussé son agresseur. 1899 01:42:25,771 --> 01:42:27,610 - Je n'arrête pas de penser à la façon dont il est mort. 1900 01:42:30,101 --> 01:42:32,276 (pleurant doucement) 1901 01:42:32,276 --> 01:42:33,380 je ferme les yeux 1902 01:42:36,070 --> 01:42:37,580 et je peux le voir brûler. 1903 01:42:41,709 --> 01:42:43,737 Il a dû souffrir tellement. 1904 01:42:48,230 --> 01:42:49,280 Il a dû crier. 1905 01:42:50,324 --> 01:42:52,991 (pleurant doucement) 1906 01:42:57,164 --> 01:42:59,237 Je veux l'appeler, 1907 01:43:03,370 --> 01:43:05,520 mais il ne peut pas m'entendre à cause des flammes. 1908 01:43:08,482 --> 01:43:09,315 - Shooooo. 1909 01:43:12,865 --> 01:43:13,865 Vous êtes en sécurité. 1910 01:43:18,843 --> 01:43:21,510 (pleurant doucement) 1911 01:43:24,444 --> 01:43:27,694 Je ne pourrais pas traverser ça sans toi. 1912 01:43:32,244 --> 01:43:34,042 - Personne qui savait qu'Harry ne le ferait jamais 1913 01:43:34,042 --> 01:43:37,214 l'accuser d'être un homme patient. 1914 01:43:37,214 --> 01:43:39,264 Il aimait trop la vie pour ça. 1915 01:43:39,264 --> 01:43:40,250 (des pas claquent) 1916 01:43:40,250 --> 01:43:42,540 Je suis sûr qu'il est agité pour ces cérémonies 1917 01:43:42,540 --> 01:43:44,460 terminer pour qu'il puisse commencer son voyage. 1918 01:43:47,250 --> 01:43:50,333 Harry a passé la majeure partie de son temps la vie en parcourant le monde. 1919 01:43:52,145 --> 01:43:55,800 Quand je l'ai rencontré en Australie, c'était un chercheur d'or du Maine. 1920 01:43:57,671 --> 01:44:00,227 Qui a fait fortune au Canada, 1921 01:44:00,227 --> 01:44:03,940 mais c'est l'endroit qu'il aimait le plus. 1922 01:44:03,940 --> 01:44:06,170 Je sais que quand je reviens ici, 1923 01:44:06,170 --> 01:44:09,900 Je ne ressentirai que du chagrin, le vide et la perte, 1924 01:44:11,590 --> 01:44:12,423 mais pour Harry, 1925 01:44:14,040 --> 01:44:14,930 tout va bien. 1926 01:44:17,902 --> 01:44:21,729 Il est vraiment chez lui maintenant. 1927 01:44:21,729 --> 01:44:25,070 Au revoir mon amour. 1928 01:44:25,070 --> 01:44:28,607 Bonne vitesse. 1929 01:44:28,607 --> 01:44:31,024 (musique douce) 1930 01:44:39,630 --> 01:44:40,810 - Si je peux faire quelque chose... 1931 01:44:40,810 --> 01:44:41,643 - Non. 1932 01:44:42,688 --> 01:44:46,347 - Nancy, ton père était un grand homme. 1933 01:44:47,570 --> 01:44:49,040 C'était un grand ami pour moi. 1934 01:44:51,500 --> 01:44:52,333 - Merci. 1935 01:44:53,580 --> 01:44:56,230 - J'aimerais en parrainer une sorte de mémorial pour lui. 1936 01:44:57,248 --> 01:44:59,010 Peut-être des bourses pour les enfants locaux. 1937 01:45:00,622 --> 01:45:02,180 - Ah, il aurait aimé ça, merci. 1938 01:45:03,161 --> 01:45:04,150 - Veux-tu marcher avec moi ? 1939 01:45:04,150 --> 01:45:04,983 - Oui. 1940 01:45:06,380 --> 01:45:09,222 - Je pense que Mme Oakes est vous donne du fil à retordre. 1941 01:45:09,222 --> 01:45:11,528 - Ouais, je ne sais pas pourquoi le duc se tiendrait sur moi. 1942 01:45:11,528 --> 01:45:13,630 Autant souffrir pour les flics clés. 1943 01:45:13,630 --> 01:45:16,737 - Quoi qu'il en soit, surveillez vos pas. 1944 01:45:18,410 --> 01:45:20,210 Tu sais où je suis, si tu as besoin de moi. 1945 01:45:21,704 --> 01:45:24,121 (musique douce) 1946 01:45:28,340 --> 01:45:30,240 - Y a-t-il quelqu'un dans Nassau, tu sais, pourrait 1947 01:45:30,240 --> 01:45:31,600 avez-vous une raison pour tuer Sir Harry ? 1948 01:45:31,600 --> 01:45:33,000 - Il n'y a personne ici avec une raison personnelle. 1949 01:45:33,000 --> 01:45:36,740 Je comprends qu'il avait des ennemis et beaucoup d'argent. 1950 01:45:38,590 --> 01:45:39,910 - Waouh, 1951 01:45:39,910 --> 01:45:41,720 ha chaud, n'est-ce pas ? 1952 01:45:43,020 --> 01:45:44,220 Je pensais que Miami était chaud. 1953 01:45:45,626 --> 01:45:47,030 Tu peux me verser un verre d'eau ? 1954 01:45:49,530 --> 01:45:50,680 - Pourquoi tu perds du temps ? 1955 01:45:52,590 --> 01:45:54,030 - Quoi? 1956 01:45:54,030 --> 01:45:55,670 - Je commence juste à voir pourquoi les films toujours 1957 01:45:55,670 --> 01:45:58,671 montrez-vous les gars comme des idiots aux pieds plats. 1958 01:45:58,671 --> 01:46:01,177 (rires) 1959 01:46:01,177 --> 01:46:02,730 (l'eau coule) 1960 01:46:02,730 --> 01:46:04,780 - Si je te disais que tu l'étais vu sur ces terrains 1961 01:46:04,780 --> 01:46:06,980 la nuit du meurtre, que diriez-vous ? 1962 01:46:08,410 --> 01:46:10,400 - Je dirais que c'est un putain de mensonge. 1963 01:46:10,400 --> 01:46:11,980 Tu ne peux pas croire que j'avais rien à voir avec ça. 1964 01:46:11,980 --> 01:46:14,380 L'homme était celui de ma femme père, pour l'amour de Dieu. 1965 01:46:14,380 --> 01:46:15,280 - Tout va bien ? 1966 01:46:16,350 --> 01:46:17,183 - D'accord. 1967 01:46:18,519 --> 01:46:20,260 Je vais vérifier. 1968 01:46:20,260 --> 01:46:22,233 Entrons à l'intérieur. 1969 01:46:22,233 --> 01:46:24,650 (musique douce) 1970 01:46:30,758 --> 01:46:33,758 (des pas claquent) 1971 01:46:35,766 --> 01:46:38,433 (musique menaçante) 1972 01:46:40,439 --> 01:46:43,439 (des pas tapant) 1973 01:47:02,503 --> 01:47:04,170 -Alfred de Marigny. 1974 01:47:05,563 --> 01:47:06,780 -Alfred. 1975 01:47:06,780 --> 01:47:08,500 - Mme de Marigny, s'il vous plaît. 1976 01:47:09,890 --> 01:47:12,450 Alfred de Marigny, j'ai voici un mandat pour votre 1977 01:47:12,450 --> 01:47:15,710 arrestation sous l'accusation de assassiner Sir Harry Oakes. 1978 01:47:15,710 --> 01:47:17,290 Je dois te prévenir que tout ce que tu dis 1979 01:47:17,290 --> 01:47:20,813 peut être démonté et utilisé comme preuve contre vous. 1980 01:47:20,813 --> 01:47:22,231 - Non. 1981 01:47:22,231 --> 01:47:24,898 (musique menaçante) 1982 01:47:31,967 --> 01:47:33,100 (la foule parle) 1983 01:47:33,100 --> 01:47:35,320 - Sir Harry Oakes a été assassiné, 1984 01:47:35,320 --> 01:47:38,875 parce qu'il a osé nous payer un salaire décent ! 1985 01:47:38,875 --> 01:47:40,682 (la foule crie) 1986 01:47:40,682 --> 01:47:43,370 Parce qu'il a osé parler de frais avec nous ! 1987 01:47:43,370 --> 01:47:44,203 - Ouais! 1988 01:47:45,400 --> 01:47:48,610 - Quand nous travaillions pour Monsieur Harry, nous étions de vrais hommes. 1989 01:47:48,610 --> 01:47:50,200 - Ouais! 1990 01:47:50,200 --> 01:47:51,900 - Bon comme n'importe quel Anglais ! 1991 01:47:51,900 --> 01:47:52,733 - [Ouvrier] C'est vrai ! 1992 01:47:52,733 --> 01:47:54,050 - Ouais! 1993 01:47:54,050 --> 01:47:56,336 - L'assassin de Sir Harry doit mourir ! 1994 01:47:56,336 --> 01:47:58,222 (la foule crie) 1995 01:47:58,222 --> 01:48:00,889 (battements de tambours) 1996 01:48:09,105 --> 01:48:10,980 - [Majeur] La foule pourrait se précipiter la prison à tout moment, monsieur. 1997 01:48:10,980 --> 01:48:12,430 Ils veulent le lyncher. 1998 01:48:12,430 --> 01:48:14,010 - Ce n'est pas le major de Dodge City. 1999 01:48:14,010 --> 01:48:16,470 - Le Dr Gordon essaie de en faire un enjeu politique. 2000 01:48:16,470 --> 01:48:17,560 - Je souffle juste de l'air chaud. 2001 01:48:17,560 --> 01:48:18,750 - Pas cette fois monsieur. 2002 01:48:18,750 --> 01:48:20,040 Il dit que de Marigny a été embauché par 2003 01:48:20,040 --> 01:48:22,170 les autres propriétaires fonciers pour tuer Sir Harry. 2004 01:48:22,170 --> 01:48:25,670 que nous allons fixer un montrez-lui un procès et laissez-le s'en sortir. 2005 01:48:25,670 --> 01:48:26,670 - C'est peu probable. 2006 01:48:28,424 --> 01:48:29,785 (la foule crie) 2007 01:48:29,785 --> 01:48:32,535 (le moteur hurle) 2008 01:48:35,325 --> 01:48:38,036 - L'assassin de Sir Harry doit mourir ! 2009 01:48:38,036 --> 01:48:41,153 (la foule crie) 2010 01:48:41,153 --> 01:48:43,820 (battements de tambours) 2011 01:48:48,092 --> 01:48:48,925 - S'il vous plaît ! 2012 01:48:52,636 --> 01:48:55,831 - Attendez, la fille de Sir Harry ! 2013 01:48:55,831 --> 01:48:58,004 (la foule parle) 2014 01:48:58,004 --> 01:49:00,693 (battements de tambours) 2015 01:49:00,693 --> 01:49:02,610 - Laissez-la passer, s'il vous plaît. 2016 01:49:12,070 --> 01:49:13,737 - Il est dans mon bureau. 2017 01:49:17,185 --> 01:49:20,185 (la porte claque) 2018 01:49:20,185 --> 01:49:22,852 - Non, non, allez, tout va bien. 2019 01:49:23,788 --> 01:49:25,038 C'est bon. 2020 01:49:26,057 --> 01:49:27,235 Appelons simplement Adderley et appelez-moi 2021 01:49:27,235 --> 01:49:29,818 hors de cet endroit abandonné par Dieu. 2022 01:49:31,172 --> 01:49:32,450 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 2023 01:49:32,450 --> 01:49:34,538 - N'ayons pas peur de une erreur stupide, ok. 2024 01:49:34,538 --> 01:49:35,820 Je peux sortir d'ici demain. 2025 01:49:35,820 --> 01:49:37,280 Maintenant tu appelles l'homme, il a dit qu'il aiderait. 2026 01:49:37,280 --> 01:49:38,986 - Il y a du monde dehors là, qui veulent te pendre. 2027 01:49:38,986 --> 01:49:40,640 - Il n'y a personne ici qui va me pendre. 2028 01:49:40,640 --> 01:49:41,621 Je rentrerai à la maison demain matin. 2029 01:49:41,621 --> 01:49:44,023 Arrête, tu veux ? 2030 01:49:44,023 --> 01:49:44,856 (embrasser) 2031 01:49:44,856 --> 01:49:45,689 Allez. 2032 01:49:46,889 --> 01:49:50,806 Tu dois rester avec ton maman ce soir de toute façon. 2033 01:49:51,782 --> 01:49:54,214 Tu es tout ce qu'il lui reste. 2034 01:49:54,214 --> 01:49:56,039 Gérez-le quand même, n'est-ce pas ? 2035 01:49:56,039 --> 01:49:59,253 (la foule crie) 2036 01:49:59,253 --> 01:50:01,460 - Les preuves sont là, c'est assez clair. 2037 01:50:01,460 --> 01:50:03,800 - D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours su que ça devait être lui. 2038 01:50:03,800 --> 01:50:06,400 - Alfred ne pourrait jamais le faire ces choses terribles. 2039 01:50:06,400 --> 01:50:08,280 - C'est ce qu'il aimerait nous faire croire. 2040 01:50:08,280 --> 01:50:11,030 Je suis désolé Mme de Marigny, mais il est intelligent, ton mari. 2041 01:50:11,030 --> 01:50:13,421 Il l'a fait ressembler à certains La noix de magie noire l'a fait. 2042 01:50:13,421 --> 01:50:14,300 - C'est fou. 2043 01:50:15,278 --> 01:50:17,550 - Ça ne sert à rien de faire semblant Nancy. 2044 01:50:17,550 --> 01:50:19,500 Il a une brûlure à la main. 2045 01:50:19,500 --> 01:50:20,970 - Qu'est-ce que ça prouve ? 2046 01:50:20,970 --> 01:50:22,780 - Il a mis le feu à ton père. 2047 01:50:22,780 --> 01:50:24,700 Nous l'avons lié à l'incendie. 2048 01:50:25,945 --> 01:50:28,623 (musique douce) 2049 01:50:28,623 --> 01:50:31,623 (des pas tapant) 2050 01:50:32,550 --> 01:50:34,650 - Nous devons apaiser les tensions raciales. 2051 01:50:34,650 --> 01:50:35,780 Son Altesse Royale veut ce procès 2052 01:50:35,780 --> 01:50:37,530 conclu le plus rapidement possible. 2053 01:50:37,530 --> 01:50:40,420 - Mais c'est sûrement un une affaire pour le procureur ? 2054 01:50:40,420 --> 01:50:43,130 - Vous êtes inhabituellement vieil homme optimiste. 2055 01:50:43,130 --> 01:50:44,010 - Moi? 2056 01:50:44,010 --> 01:50:46,880 - Tu es le meilleur avocat dans les Caraïbes. 2057 01:50:46,880 --> 01:50:47,713 - Je vois. 2058 01:50:49,240 --> 01:50:52,680 Alors c'est une demande directe de Son Altesse Royale ? 2059 01:50:52,680 --> 01:50:54,780 - Eh bien, le duc me l'a demandé 2060 01:50:54,780 --> 01:50:56,830 je vous parlerai avant qu'il ne le fasse, c'est sûr. 2061 01:51:05,680 --> 01:51:08,680 - Je suis désolé, M. Adderley a décidé d'engager des poursuites. 2062 01:51:14,430 --> 01:51:15,650 - Je n'arrive pas à croire ça. 2063 01:51:17,400 --> 01:51:18,740 - Eh bien, quelqu'un était visiblement déterminé 2064 01:51:18,740 --> 01:51:20,140 il ne participerait pas à la défense. 2065 01:51:20,140 --> 01:51:21,390 - Alors, qui d'autre pouvons-nous trouver ? 2066 01:51:22,261 --> 01:51:23,640 - J'ai quelques questions sur l'île. 2067 01:51:23,640 --> 01:51:25,900 Je recherche le meilleur avocat possible. 2068 01:51:25,900 --> 01:51:26,733 Malheureusement... 2069 01:51:26,733 --> 01:51:28,880 - Eh bien, ils le prennent tous pour acquis, je suis coupable. 2070 01:51:28,880 --> 01:51:31,270 - Eh bien, personne ne veut monter contre M. Adderley, voyez-vous. 2071 01:51:32,270 --> 01:51:34,270 Alors ce que j'ai décidé si ça te va, 2072 01:51:34,270 --> 01:51:35,730 amène quelqu'un de Londres. 2073 01:51:35,730 --> 01:51:37,670 - Non, non, non, un étranger ne sert à rien ici. 2074 01:51:37,670 --> 01:51:39,460 J'ai besoin de quelqu'un qui connaît le la façon dont les choses se déroulent ici. 2075 01:51:39,460 --> 01:51:41,550 Vous savez, quelqu'un comme vous. 2076 01:51:41,550 --> 01:51:42,383 - Moi? 2077 01:51:42,383 --> 01:51:43,520 - Pourquoi pas toi ? 2078 01:51:43,520 --> 01:51:44,353 - Vous plaisantez. 2079 01:51:44,353 --> 01:51:45,400 - Écoute, je ne plaisante pas, c'est vrai 2080 01:51:45,400 --> 01:51:47,080 maintenant j'ai besoin de toi et moi je veux que tu me défendes. 2081 01:51:47,080 --> 01:51:49,220 - Je suis un homme qui divorce. 2082 01:51:49,220 --> 01:51:51,260 Je ne me souviens pas du dernier la fois où j'ai essayé un cas réel. 2083 01:51:51,260 --> 01:51:52,460 - Eh bien, à quel point cela peut-il être difficile ? 2084 01:51:52,460 --> 01:51:54,130 Je n'ai pas de motif pour tuer mon beau-père. 2085 01:51:54,130 --> 01:51:56,720 - Quel motif de 200 millions Il reste des kilos dans la succession d'Harry ? 2086 01:51:56,720 --> 01:51:57,553 - Qu'est-ce que tu dis ? 2087 01:51:57,553 --> 01:51:58,580 Tu penses que je suis coupable ? 2088 01:51:59,440 --> 01:52:01,040 - Je n'ai pas encore pris ma décision. 2089 01:52:09,796 --> 01:52:13,629 (musique instrumentale) 2090 01:52:13,629 --> 01:52:16,820 (la foule parle et rit) 2091 01:52:16,820 --> 01:52:20,227 - Désolé, je suis en retard chérie. 2092 01:52:20,227 --> 01:52:21,590 (embrasser) 2093 01:52:21,590 --> 01:52:22,450 - Annie passe la nuit. 2094 01:52:22,450 --> 01:52:25,840 C'est celui qui est rare soirée libre pour nous-mêmes. 2095 01:52:25,840 --> 01:52:29,070 - Godfrey, qu'est-ce que j'entends maintenant 2096 01:52:29,070 --> 01:52:31,140 à propos de la défense du Comte ? 2097 01:52:31,140 --> 01:52:33,030 - Ça n'existe pas, n'est-ce pas ? 2098 01:52:33,030 --> 01:52:35,180 Nancy m'a demandé de le défendre. 2099 01:52:35,180 --> 01:52:37,910 Mais je lui ai conseillé d'apporter dans les gros canons de Londres. 2100 01:52:37,910 --> 01:52:40,135 - Je suis tellement content, j'en suis sûr Joyce détesterait voir 2101 01:52:40,135 --> 01:52:43,570 ta réputation entachée par un personnage aussi ignoble. 2102 01:52:45,103 --> 01:52:46,640 - J'essaie de ne jamais faire de morale 2103 01:52:46,640 --> 01:52:48,450 jugements sur les clients de Godfrey. 2104 01:52:49,770 --> 01:52:53,350 La justice britannique ne permet-elle pas chaque chien sa journée au tribunal ? 2105 01:52:53,350 --> 01:52:55,720 - Et bien heureusement, je suis pas la femme d'un avocat. 2106 01:52:55,720 --> 01:52:58,760 Je pense de toute façon qui défend L'écume est pire que l'écume. 2107 01:53:00,669 --> 01:53:02,750 (musique douce) 2108 01:53:02,750 --> 01:53:07,340 Ravi de vous voir tous les deux. 2109 01:53:08,594 --> 01:53:09,427 - Hmm, charmant. 2110 01:53:13,050 --> 01:53:16,570 On dirait que tout le monde veut étirer le cou de de Marigny. 2111 01:53:16,570 --> 01:53:18,490 - Vous n'envisagez pas de donner un coup de main ? 2112 01:53:18,490 --> 01:53:20,190 - Non, je ne suis pas un homme de cas. 2113 01:53:21,411 --> 01:53:23,828 (musique douce) 2114 01:53:26,130 --> 01:53:29,240 Quoi qu'il en soit, je suis presque certain de Marigny est coupable. 2115 01:53:29,240 --> 01:53:31,605 - Alors pourquoi as-tu ce regard dans tes yeux ? 2116 01:53:31,605 --> 01:53:33,207 - Quel regard ? 2117 01:53:33,207 --> 01:53:34,480 - Le regard qui exprime votre sentiment de 2118 01:53:34,480 --> 01:53:36,490 le fair-play a été profondément offensé. 2119 01:53:41,850 --> 01:53:42,750 - Merci Angie. 2120 01:53:44,345 --> 01:53:46,680 (des pas tapant) 2121 01:53:46,680 --> 01:53:49,780 Tu crois honnêtement qu'il est innocent ? 2122 01:53:49,780 --> 01:53:50,830 - Il est innocent. 2123 01:53:52,420 --> 01:53:54,020 - Comment peux-tu être si aveugle ? 2124 01:53:54,020 --> 01:53:55,970 Ne vous a-t-il pas assez dégradé ? 2125 01:53:55,970 --> 01:53:57,530 Tu m'as tourné le dos, 2126 01:53:57,530 --> 01:53:59,260 sur ton père, sur toute ta famille. 2127 01:53:59,260 --> 01:54:00,280 - Ce n'est pas vrai. 2128 01:54:01,590 --> 01:54:03,340 J'aime Alfred comme tu aimes papa. 2129 01:54:04,239 --> 01:54:05,072 - Ah non. 2130 01:54:09,044 --> 01:54:11,140 - Très bien, c'était peut-être mon 2131 01:54:11,140 --> 01:54:12,600 l'argent qui l'a attiré au début. 2132 01:54:12,600 --> 01:54:13,450 - [Eunice] Peut-être ? 2133 01:54:14,640 --> 01:54:17,900 - Mais peux-tu honnêtement dire que quand tu as rencontré papa pour la première fois, 2134 01:54:17,900 --> 01:54:19,509 que tu étais juste un petit peu 2135 01:54:19,509 --> 01:54:21,645 attiré par sa mine d'or. 2136 01:54:21,645 --> 01:54:24,900 (claquer fort) 2137 01:54:24,900 --> 01:54:26,000 - Ce sera tout Ruby. 2138 01:54:29,929 --> 01:54:32,929 (respirant fortement) 2139 01:54:34,280 --> 01:54:35,113 - Tu aimais papa. 2140 01:54:36,546 --> 01:54:37,850 J'adore Alfred. 2141 01:54:39,810 --> 01:54:41,430 Peu importe quoi nous a réunis. 2142 01:54:41,430 --> 01:54:42,560 - Il a tué ton père ! 2143 01:54:42,560 --> 01:54:43,393 - Non, il ne l'a pas fait ! 2144 01:54:48,315 --> 01:54:49,580 Autant vous le dire, 2145 01:54:51,260 --> 01:54:53,760 J'ai engagé quelqu'un pour m'aider à le prouver. 2146 01:54:53,760 --> 01:54:55,040 - A quoi ça sert ? 2147 01:54:56,880 --> 01:54:57,900 - Alfred a besoin d'aide. 2148 01:55:00,770 --> 01:55:01,603 - Je vais l'aider, d'accord. 2149 01:55:02,870 --> 01:55:03,703 Je vais l'aider. 2150 01:55:05,090 --> 01:55:06,650 Je me lèverai devant le tribunal et m'assurerai que 2151 01:55:06,650 --> 01:55:08,800 il est pendu par le cou jusqu'à sa mort. 2152 01:55:11,587 --> 01:55:14,670 (des pas martèlent) 2153 01:55:18,000 --> 01:55:19,360 (les chiens aboient) 2154 01:55:19,360 --> 01:55:22,080 - Motif, si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ? 2155 01:55:22,080 --> 01:55:24,968 - Je ne connais pas Godfrey, tu sais, peut-être un voleur. 2156 01:55:24,968 --> 01:55:26,160 Il y a beaucoup de rumeurs. 2157 01:55:26,160 --> 01:55:27,810 - Non, non, non, un voleur ne le ferait pas j'ai pris la peine 2158 01:55:27,810 --> 01:55:29,680 brûler le corps et ensuite couvrez-le de plumes. 2159 01:55:29,680 --> 01:55:32,420 - Essayez le Dr Gordon, il utilise un beaucoup de vaudou dans ses routines. 2160 01:55:32,420 --> 01:55:35,130 Écoute Godfrey, je suis ravi que tu prends cette affaire, 2161 01:55:35,130 --> 01:55:37,730 mais mon pote, je commence sentir une corde ici. 2162 01:55:40,345 --> 01:55:42,830 (mouton baing) 2163 01:55:42,830 --> 01:55:45,670 - Très bien, qu'en est-il les marques sur le mur ? 2164 01:55:47,240 --> 01:55:50,573 - Il y avait des empreintes de mains et il y avait des taches de sang. 2165 01:55:50,573 --> 01:55:52,530 Il y avait aussi de la boue, du sable et des empreintes de pas 2166 01:55:52,530 --> 01:55:53,810 et ils sont partout dans les escaliers. 2167 01:55:55,700 --> 01:55:57,310 - Tu veux dire qu'ils ne l'étaient pas tous emporté par la tempête ? 2168 01:55:57,310 --> 01:55:58,810 - Les escaliers intérieurs. 2169 01:55:58,810 --> 01:55:59,999 - [Godfrey] À l'intérieur ? 2170 01:55:59,999 --> 01:56:02,260 - Ouais, la police est montée les escaliers le coupent, pourquoi ? 2171 01:56:04,662 --> 01:56:05,495 - Et bien c'est juste que l'Américain 2172 01:56:05,495 --> 01:56:07,980 les détectives disent que le meurtrier 2173 01:56:07,980 --> 01:56:10,057 on y accédait par les escaliers extérieurs. 2174 01:56:15,583 --> 01:56:18,333 (la poignée de porte s'ouvre) 2175 01:56:19,753 --> 01:56:22,240 (des pas tapant) 2176 01:56:22,240 --> 01:56:23,330 - La première chose que je veux faire, c'est apporter 2177 01:56:23,330 --> 01:56:26,150 mon propre expert en empreintes digitales ici. 2178 01:56:26,150 --> 01:56:27,110 Quel est le problème ? 2179 01:56:27,110 --> 01:56:29,930 - La police a enlevé les barrières. 2180 01:56:29,930 --> 01:56:31,820 Ils nettoient dans les escaliers. 2181 01:56:31,820 --> 01:56:33,350 - Qu'est-ce que tu crois faire ? 2182 01:56:33,350 --> 01:56:35,350 - Nos ordres sont de nettoyer la maison monsieur. 2183 01:56:36,497 --> 01:56:39,098 - Vous supprimez des preuves cruciales. 2184 01:56:39,098 --> 01:56:41,348 - [Homme] Assurez-vous que ces sols sont propres ! 2185 01:56:41,348 --> 01:56:42,757 - [Ouvrier] Oui monsieur. 2186 01:56:42,757 --> 01:56:45,757 (des pas tapant) 2187 01:56:49,618 --> 01:56:51,850 - Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 2188 01:56:51,850 --> 01:56:53,400 Vous semblez avoir supprimé l'empreinte digitale 2189 01:56:53,400 --> 01:56:55,500 preuves de l'escalier et des murs. 2190 01:56:56,590 --> 01:56:59,221 Ces empreintes auraient pu appartenait au meurtrier. 2191 01:56:59,221 --> 01:57:00,510 - Ce ne sont pas les Comtes. 2192 01:57:01,645 --> 01:57:03,943 Je veux dire, pourquoi confondre les preuves. 2193 01:57:07,046 --> 01:57:09,713 (musique menaçante) 2194 01:57:16,414 --> 01:57:19,331 (hélices d'avion) 2195 01:57:31,731 --> 01:57:33,245 - M. Shindler. 2196 01:57:33,245 --> 01:57:35,132 - Je suis désolé, tu as dû faire une erreur. 2197 01:57:35,132 --> 01:57:36,132 - Je suis désolé. 2198 01:57:37,430 --> 01:57:40,720 - Excusez-moi, ah, peut-être que je le suis celui que vous recherchez. 2199 01:57:40,720 --> 01:57:42,174 Vous êtes Mme de Marigny ? 2200 01:57:42,174 --> 01:57:44,286 - Vous êtes M. Schindler ? 2201 01:57:44,286 --> 01:57:47,853 - Tu t'attendais peut-être Humphrey Bogart, n'est-ce pas ? 2202 01:57:47,853 --> 01:57:49,120 (rires) 2203 01:57:49,120 --> 01:57:49,953 Comment ça ? 2204 01:57:52,142 --> 01:57:54,880 - La voiture est par là. 2205 01:57:54,880 --> 01:57:58,048 Alors, as-tu eu une chance revoir le dossier ? 2206 01:57:58,048 --> 01:57:59,810 - Affaire, quelle affaire ? 2207 01:58:00,710 --> 01:58:03,190 Votre mari se tient par les pouces. 2208 01:58:03,190 --> 01:58:04,750 - Vous devez croire qu'il est innocent. 2209 01:58:06,200 --> 01:58:08,210 - Vous avez deux chances, une mauvaise et aucune. 2210 01:58:09,200 --> 01:58:12,370 - Prenez-vous l'habitude de pendre vos propres clients ? 2211 01:58:12,370 --> 01:58:14,630 - Regardez Mme de Marigny, ce que je prends une habitude 2212 01:58:14,630 --> 01:58:16,810 faire, c'est essayer de découvrez ce qui s'est passé. 2213 01:58:16,810 --> 01:58:18,010 La pendaison appartient au jury. 2214 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 Maintenant, j'essaie de vous aider. 2215 01:58:21,360 --> 01:58:23,520 - Comment pouvons-nous aller au procès, il n'y a aucune preuve ? 2216 01:58:23,520 --> 01:58:25,300 Tout est circonstanciel. 2217 01:58:25,300 --> 01:58:27,810 - Condamnations pour meurtre preuve circonstancielle 2218 01:58:27,810 --> 01:58:29,660 sont la règle plutôt que l'exception. 2219 01:58:29,660 --> 01:58:32,310 Je suis désolé de vous dire ça. 2220 01:58:32,310 --> 01:58:33,310 Merci beaucoup. 2221 01:58:35,370 --> 01:58:38,040 Écoute, tu veux savoir ce que je pense ? 2222 01:58:38,040 --> 01:58:38,873 - S'il te plaît. 2223 01:58:38,873 --> 01:58:40,650 - Je vais vous dire ce que je pense. 2224 01:58:40,650 --> 01:58:43,400 Preuve d'un mobile dans tout cela l'affaire va être critique. 2225 01:58:44,250 --> 01:58:46,450 L'accusation va essayer de prouver que 2226 01:58:46,450 --> 01:58:49,790 ton mari était un coureur de jupons, chasseur de fortune. 2227 01:58:49,790 --> 01:58:52,090 - C'est ridicule, comment peuvent-ils le prouver ? 2228 01:58:52,090 --> 01:58:53,580 - Attends une minute, il était prêt à 2229 01:58:53,580 --> 01:58:55,220 ses yeux étaient à l'encre rouge, n'est-ce pas ? 2230 01:58:58,007 --> 01:58:59,962 - Ma mère a déterré des relevés bancaires 2231 01:58:59,962 --> 01:59:01,520 cela montrait qu'il était à découvert, 2232 01:59:01,520 --> 01:59:04,590 mais je n'en ai pas eu assez il est temps de lui poser des questions. 2233 01:59:04,590 --> 01:59:06,190 - Eh bien, croyez-moi, le jury devra 2234 01:59:06,190 --> 01:59:08,951 tout le temps, ils veulent poser des questions à ce sujet. 2235 01:59:08,951 --> 01:59:11,368 (tours du moteur) 2236 01:59:12,369 --> 01:59:13,649 (les oiseaux gazouillent) 2237 01:59:13,649 --> 01:59:16,000 - Est-ce que quelqu'un t'a réellement vu tu te brûles la main sur la bougie ? 2238 01:59:16,000 --> 01:59:17,420 - Un des amis de Mark l'a fait. 2239 01:59:17,420 --> 01:59:19,860 Je ne sais pas pourquoi tu ne lui as pas demandé. 2240 01:59:19,860 --> 01:59:21,100 - Quoi, l'ami d'un jigalow 2241 01:59:21,100 --> 01:59:23,010 tu veux en protéger un autre ? 2242 01:59:23,010 --> 01:59:25,600 - Mes amis m'appellent jigalow, M. Schindler. 2243 01:59:25,600 --> 01:59:26,750 - Je déteste te dire quelque chose, mon pote. 2244 01:59:26,750 --> 01:59:27,880 Ils vont lancer ce mot 2245 01:59:27,880 --> 01:59:29,230 dans la salle d'audience tous les jours. 2246 01:59:29,230 --> 01:59:31,050 - Le plus gros problème est la croissance 2247 01:59:31,050 --> 01:59:33,240 hostilité publique à votre égard. 2248 01:59:33,240 --> 01:59:36,320 Ils vont empoisonner le Ambiance à la cour. 2249 01:59:36,320 --> 01:59:38,770 - Eh bien, je ne vois pas comment n'importe qui ici peut même envisager 2250 01:59:38,770 --> 01:59:41,068 que je fais partie d'un complot contre ces travailleurs. 2251 01:59:41,068 --> 01:59:43,020 - Parce qu'ils ont peur. 2252 01:59:43,020 --> 01:59:44,630 Ils pensent que la mort d'Harry est 2253 01:59:44,630 --> 01:59:47,200 cela signifiera moins d'emplois, des salaires plus bas. 2254 01:59:47,200 --> 01:59:49,210 - Vous avez fait vos devoirs. 2255 01:59:49,210 --> 01:59:51,930 - Ce que j'ai fait, c'est traîner sur le marché. 2256 01:59:51,930 --> 01:59:53,710 C'est fou ce qui se passe là-bas. 2257 01:59:53,710 --> 01:59:54,650 Des trucs de noix. 2258 01:59:54,650 --> 01:59:56,410 Regarde ça, vaudou. 2259 01:59:56,410 --> 01:59:57,970 Je veux dire, écoute, c'est effrayant, hein ? 2260 02:00:00,809 --> 02:00:01,709 - Êtes-vous sérieux? 2261 02:00:03,458 --> 02:00:04,900 - Ce n'est pas moi qui regarde un piège 2262 02:00:04,900 --> 02:00:06,930 porte s'ouvrant sous mes pieds. 2263 02:00:06,930 --> 02:00:08,050 - M. Schindler, si vous ne pensez pas 2264 02:00:08,050 --> 02:00:09,710 vous pouvez gérer l'enquête... 2265 02:00:09,710 --> 02:00:11,450 - Hé, je peux tenter ma chance. 2266 02:00:11,450 --> 02:00:13,590 Cela ne nécessite pas une formation classique. 2267 02:00:15,210 --> 02:00:16,970 Est-ce que je t'ai dit quoi d'autre disent-ils là-bas. 2268 02:00:16,970 --> 02:00:18,690 Ils disent que vous avez violé votre femme. 2269 02:00:18,690 --> 02:00:21,910 Que tu l'as mise enceinte et tu l'as forcée à t'épouser. 2270 02:00:21,910 --> 02:00:22,743 - Oh vraiment? 2271 02:00:22,743 --> 02:00:25,020 - Ouais, en fait, ils le sont même en l'imprimant. 2272 02:00:26,480 --> 02:00:27,570 Dépliants, 2273 02:00:27,570 --> 02:00:28,430 regarde ici. 2274 02:00:30,980 --> 02:00:32,980 - Qu'est-ce que je suis censé répondre à ça ? 2275 02:00:32,980 --> 02:00:34,670 - C'est chaud, lis-le. 2276 02:00:34,670 --> 02:00:36,420 Perversions et orgies. 2277 02:00:36,420 --> 02:00:38,600 - Tu ne peux pas voir ça quelqu'un me fait ça ? 2278 02:00:38,600 --> 02:00:40,630 - Oui bien sûr mais si le jury le croit, 2279 02:00:40,630 --> 02:00:41,463 alors tu es fini. 2280 02:00:41,463 --> 02:00:45,330 - Eh bien, votre travail messieurs est pour savoir qui est derrière tout ça. 2281 02:00:46,579 --> 02:00:49,579 (des pas tapant) 2282 02:00:53,050 --> 02:00:54,460 - La veuve en deuil en noir va 2283 02:00:54,460 --> 02:00:56,360 mettre la corde autour du cou de nos clients. 2284 02:01:02,961 --> 02:01:05,010 - Vous voyez, j'ai engagé un détective privé pour aider 2285 02:01:05,010 --> 02:01:07,730 avec la défense et jusqu'à le testament de papa est réglé, 2286 02:01:07,730 --> 02:01:10,170 c'est de l'argent que je n'ai pas. 2287 02:01:10,170 --> 02:01:11,003 - Oui, je vois. 2288 02:01:12,050 --> 02:01:14,236 - J'ai besoin de ton aide, Harold. 2289 02:01:14,236 --> 02:01:17,329 Maman ne me donnera rien. 2290 02:01:17,329 --> 02:01:19,100 - Oh, je comprends, je suis désolé. 2291 02:01:21,280 --> 02:01:23,000 - Non, je suis bon pour ça. 2292 02:01:23,000 --> 02:01:24,560 Je risque d'hériter de beaucoup d'argent. 2293 02:01:24,560 --> 02:01:27,350 - Oh, je sais ça et Alfred le savait 2294 02:01:27,350 --> 02:01:29,810 et maintenant il est dans l'ignorance pour meurtre. 2295 02:01:29,810 --> 02:01:33,498 Je ne peux pas te laisser gaspiller encore un centime là-dessus. 2296 02:01:33,498 --> 02:01:34,800 - Ouais, mais s'il te plaît. 2297 02:01:36,240 --> 02:01:37,830 Tu es la seule vers qui je peux me tourner. 2298 02:01:38,805 --> 02:01:40,336 J'ai besoin de votre aide. 2299 02:01:40,336 --> 02:01:44,188 - Je t'aide chérie, en ne vous aidant pas. 2300 02:01:44,188 --> 02:01:47,188 (des pas tapant) 2301 02:01:52,902 --> 02:01:55,390 - Hé, tu aurais pu avoir le courtoisie d'envoyer votre refus. 2302 02:01:57,540 --> 02:01:58,560 - Que veux-tu dire? 2303 02:01:58,560 --> 02:02:00,560 - Je t'ai envoyé beaucoup de messages mon pote. 2304 02:02:01,430 --> 02:02:04,300 - Oui, oui, je regrette beaucoup la situation. 2305 02:02:04,300 --> 02:02:05,133 - Tu regrettes ? 2306 02:02:06,976 --> 02:02:07,809 Qu'est-ce que tu vas rester ici maintenant 2307 02:02:07,809 --> 02:02:09,160 et ne me dis pas ton ami ? 2308 02:02:10,600 --> 02:02:11,910 Pouvez-vous voir que quelqu'un a éliminé tout le monde 2309 02:02:11,910 --> 02:02:13,870 ça pourrait peut-être aider moi ici, toi compris ? 2310 02:02:13,870 --> 02:02:15,200 - Eh bien, je fais mon travail. 2311 02:02:15,200 --> 02:02:16,800 - Oh, je pensais que c'était ton travail est de trouver la vérité. 2312 02:02:16,800 --> 02:02:18,370 - Mon travail est de servir la couronne 2313 02:02:18,370 --> 02:02:20,440 et arrête ces îles d'être déchiré ! 2314 02:02:20,440 --> 02:02:22,403 - Votre travail consiste à trouver la vérité ! 2315 02:02:24,738 --> 02:02:27,155 (musique douce) 2316 02:02:29,000 --> 02:02:32,590 - Puis-je plaire à mon Seigneur, messieurs du jury. 2317 02:02:34,450 --> 02:02:39,020 L'accusation prouvera qu'Alfred de Marigny a assassiné 2318 02:02:39,020 --> 02:02:42,290 Sir Harry Oakes de sang-froid avec méchanceté et prévoyance. 2319 02:02:45,380 --> 02:02:46,213 Un meurtre 2320 02:02:47,120 --> 02:02:49,160 aussi noir que l'enfer, 2321 02:02:49,160 --> 02:02:53,500 aussi sombre que la nuit. 2322 02:02:53,500 --> 02:02:54,333 Un acte 2323 02:02:55,240 --> 02:02:58,810 qui ne pouvait provenir que d'un peuple dépravé 2324 02:02:58,810 --> 02:03:00,820 et esprit sadique. 2325 02:03:05,331 --> 02:03:07,998 (musique menaçante) 2326 02:03:13,810 --> 02:03:15,460 - Vous avez aidé le Comte à récupérer son poulet 2327 02:03:15,460 --> 02:03:17,500 ferme, n'est-ce pas Curtis ? 2328 02:03:19,030 --> 02:03:20,300 Vous devez bien le connaître. 2329 02:03:20,300 --> 02:03:22,100 - C'est un bon patron, c'est un homme bien. 2330 02:03:23,520 --> 02:03:26,020 - Je pense que c'est peut-être le cas c'est toi qui l'as conduit 2331 02:03:26,020 --> 02:03:28,350 à Westborn la nuit Sir Harry a été assassiné. 2332 02:03:30,210 --> 02:03:33,050 - Non, je ne l'ai conduit nulle part. 2333 02:03:33,050 --> 02:03:35,530 (frapper fort) 2334 02:03:35,530 --> 02:03:38,560 - Vous serez au chômage quand ton patron est pendu. 2335 02:03:38,560 --> 02:03:40,160 Qui va s'occuper de toi alors ? 2336 02:03:41,720 --> 02:03:43,170 - Fais-toi une faveur Curtis. 2337 02:03:44,020 --> 02:03:47,390 - Dites-nous à quelle heure vous conduisit le comte à Westborn. 2338 02:03:47,390 --> 02:03:50,500 - Je ne l'ai conduit nulle part. 2339 02:03:50,500 --> 02:03:52,833 (fort bruit sourd) 2340 02:03:54,020 --> 02:03:57,290 - M. Christie, votre ami Harry a-t-il déjà 2341 02:03:57,290 --> 02:04:00,699 discuter avec toi de son relation avec l'accusé ? 2342 02:04:00,699 --> 02:04:04,100 - Il a dit que lui et le Comte avait une relation tendue. 2343 02:04:04,100 --> 02:04:06,810 Ils ne pouvaient s'empêcher de se disputer chaque fois qu'ils se rencontraient. 2344 02:04:06,810 --> 02:04:08,460 - Ces disputes étaient-elles violentes ? 2345 02:04:09,640 --> 02:04:12,210 - Harry m'a dit que Le comte l'a attaqué une fois 2346 02:04:12,210 --> 02:04:14,687 avec un chandelier et menacé de le tuer. 2347 02:04:15,632 --> 02:04:19,010 (la foule murmure) 2348 02:04:19,010 --> 02:04:20,630 - [M. Adderley] Non d'autres questions, monsieur. 2349 02:04:25,100 --> 02:04:27,850 - Maintenant, tu t'es réveillé à tout moment cette nuit-là, M. Christie ? 2350 02:04:29,090 --> 02:04:31,220 - Oui, j'y pense à deux fois. 2351 02:04:31,220 --> 02:04:32,870 J'ai été réveillé par les moustiques. 2352 02:04:34,140 --> 02:04:38,020 - Je comprends que tu n'as pas entendu ou voir tout signe de perturbations. 2353 02:04:39,530 --> 02:04:41,090 - Non. 2354 02:04:41,090 --> 02:04:43,150 - Même si Sir Harry était violemment 2355 02:04:43,150 --> 02:04:45,650 matraqué à mort dans la chambre à côté de chez vous. 2356 02:04:47,150 --> 02:04:48,300 - Non. 2357 02:04:48,300 --> 02:04:49,910 - Même s'il était en feu 2358 02:04:49,910 --> 02:04:53,130 et j'ai dû pleurer dehors dans une douleur terrible. 2359 02:04:53,130 --> 02:04:54,930 - Je t'ai dit que j'avais dormi pendant tout ça. 2360 02:04:56,080 --> 02:04:57,660 - Oui, oui. 2361 02:04:57,660 --> 02:04:58,860 Alors vous avez fait M. Christie. 2362 02:05:00,040 --> 02:05:01,180 Sauf pour le 2363 02:05:03,650 --> 02:05:04,483 les moustiques. 2364 02:05:06,022 --> 02:05:08,861 (musique douce) 2365 02:05:08,861 --> 02:05:11,528 (la foule parle) 2366 02:05:18,050 --> 02:05:19,650 - [M. Adderley] Avez-vous demander à l'accusé s'il avait 2367 02:05:19,650 --> 02:05:21,880 Avez-vous déjà été dans la chambre principale ? 2368 02:05:21,880 --> 02:05:23,780 - Il m'a dit qu'il n'était jamais entré à l'intérieur. 2369 02:05:24,670 --> 02:05:27,130 - Maintenant tu dis que l'écran était dans la chambre principale. 2370 02:05:28,570 --> 02:05:31,930 Avez-vous examiné le écran pour les empreintes digitales? 2371 02:05:31,930 --> 02:05:36,050 - Je l'ai fait, mais comme vous pouvez le voir, l'écran était gravement brûlé, 2372 02:05:37,070 --> 02:05:39,050 mais il restait beaucoup d’empreintes. 2373 02:05:39,050 --> 02:05:41,650 Ils appartenaient tous à Sir Harry, Lady Oakes, 2374 02:05:41,650 --> 02:05:44,890 une partie de la maison serviteurs, sauf un. 2375 02:05:44,890 --> 02:05:47,430 - Et à qui appartenait cette empreinte digitale ? 2376 02:05:48,930 --> 02:05:50,440 - Il appartenait au doigt numéro cinq. 2377 02:05:50,440 --> 02:05:54,090 Le petit doigt à droite main d'Alfred de Marigny. 2378 02:05:55,250 --> 02:05:58,584 - Alfred de Marigny qui prétend avoir 2379 02:05:58,584 --> 02:06:01,440 Je n'ai jamais été dans cette chambre principale. 2380 02:06:02,662 --> 02:06:04,810 (gros halètements) 2381 02:06:04,810 --> 02:06:07,560 (la foule murmure) 2382 02:06:11,400 --> 02:06:14,070 - Comprenez ça, les flics ont trouvé celui de de Marigny 2383 02:06:14,070 --> 02:06:16,580 empreintes digitales sur les lieux du crime. 2384 02:06:16,580 --> 02:06:18,230 Il est aussi coupable que le péché (rires). 2385 02:06:19,290 --> 02:06:20,340 - Nous sommes en clair ? 2386 02:06:21,290 --> 02:06:23,420 - Oh tu n'as rien s'inquiéter pour M. Lansky. 2387 02:06:23,420 --> 02:06:26,370 de Marigny a déjà il s'est mis la tête dans la corde. 2388 02:06:26,370 --> 02:06:28,680 - Je ne m'inquiète pas, c'est ton travail. 2389 02:06:29,940 --> 02:06:30,940 Souviens-toi de ce Mikey. 2390 02:06:33,360 --> 02:06:36,776 - Ne vous inquiétez de rien, M. Lansky. 2391 02:06:36,776 --> 02:06:38,390 (le téléphone claque) 2392 02:06:38,390 --> 02:06:40,973 (musique entraînante) 2393 02:06:47,570 --> 02:06:48,403 - Nous faisons ce qu'il faut. 2394 02:06:48,403 --> 02:06:49,740 - Tu préfères rester avec tous 2395 02:06:49,740 --> 02:06:51,116 ces questions tournent autour ? 2396 02:06:51,116 --> 02:06:53,420 - Je suis désolé monsieur, c'est important. 2397 02:06:53,420 --> 02:06:56,340 C'est le Dr Gordon, il est organiser une marche sur Nassau. 2398 02:06:56,340 --> 02:06:57,173 - Mars? 2399 02:06:57,173 --> 02:06:58,280 - Je crois que vous devriez rester monsieur. 2400 02:06:58,280 --> 02:06:59,540 - C'est hors de question, lieutenant. 2401 02:06:59,540 --> 02:07:01,860 Le touriste américain trop important pour le Canada. 2402 02:07:01,860 --> 02:07:03,220 - Oui, je suis sûr que vous le pouvez. 2403 02:07:03,220 --> 02:07:05,170 gérer une légère démonstration ou deux. 2404 02:07:05,170 --> 02:07:06,546 En cas d'urgence réelle, 2405 02:07:06,546 --> 02:07:09,220 Le major Nickles sait où nous contacter. 2406 02:07:09,220 --> 02:07:10,520 Assurez-vous qu'ils reçoivent cette commande spéciale. 2407 02:07:10,520 --> 02:07:11,353 - Monsieur. 2408 02:07:13,264 --> 02:07:15,681 (musique douce) 2409 02:07:21,456 --> 02:07:24,373 (hélices d'avion) 2410 02:07:42,763 --> 02:07:44,490 - Attends une minute, c'est simple. 2411 02:07:44,490 --> 02:07:46,740 C'est arrivé après que Harry le corps a été découvert. 2412 02:07:46,740 --> 02:07:48,930 - Tu as dit que tu n'étais jamais dans la chambre. 2413 02:07:48,930 --> 02:07:50,110 - Pas avant le meurtre, non, 2414 02:07:50,110 --> 02:07:52,160 mais le lendemain matin, la police le commissaire m'a fait venir. 2415 02:07:52,160 --> 02:07:53,030 Il m'a emmené à l'étage. 2416 02:07:53,030 --> 02:07:53,863 - Tenez-le. 2417 02:07:53,863 --> 02:07:55,623 Vous dites le le commissaire était avec vous ? 2418 02:07:55,623 --> 02:07:57,770 - Oui et quand je ne pouvais plus rester debout 2419 02:07:57,770 --> 02:07:59,700 l'état dans lequel se trouvait Harry, je suis tombé malade 2420 02:07:59,700 --> 02:08:01,460 et c'est à ce moment-là que j'ai touché cet écran. 2421 02:08:01,460 --> 02:08:03,128 - Alors tu as attrapé l'écran 2422 02:08:03,128 --> 02:08:05,310 et c'était le lendemain du meurtre ? 2423 02:08:05,310 --> 02:08:06,143 - Correct. 2424 02:08:06,143 --> 02:08:07,690 - Est-ce que ça va finir par se souvenir ? 2425 02:08:07,690 --> 02:08:08,523 - Comment a-t-il pu oublier ? 2426 02:08:08,523 --> 02:08:09,570 J'étais une épave émotionnelle. 2427 02:08:10,580 --> 02:08:12,230 - Nous devons l'amener ici tout de suite. 2428 02:08:14,078 --> 02:08:16,661 (musique entraînante) 2429 02:08:19,868 --> 02:08:22,868 (des pas tapant) 2430 02:08:30,880 --> 02:08:34,980 - Pardonnez-moi madame, le Commissaire, où est-il ? 2431 02:08:34,980 --> 02:08:37,650 - Posté à Trinidad, le les commandes sont arrivées hier. 2432 02:08:40,322 --> 02:08:42,739 (musique douce) 2433 02:08:44,870 --> 02:08:47,260 - Votre fille évidemment je n'ai pas partagé votre 2434 02:08:47,260 --> 02:08:50,720 mauvaise opinion d'elle le caractère de son mari, n'est-ce pas ? 2435 02:08:50,720 --> 02:08:54,880 - Non, il a pu exercer une emprise sur elle. 2436 02:08:54,880 --> 02:08:55,980 - Une prise ? 2437 02:08:55,980 --> 02:08:57,280 Quel genre de prise ? 2438 02:08:57,280 --> 02:08:59,100 - Sexuel, bien sûr. 2439 02:08:59,100 --> 02:08:59,933 - Mère? 2440 02:08:59,933 --> 02:09:02,270 - Les bonnes filles aiment les dangereux des hommes, pourrait-on dire. 2441 02:09:02,270 --> 02:09:04,070 - Je proteste contre ces insinuations bon marché. 2442 02:09:05,090 --> 02:09:06,640 M. Adderley conduit le témoin vers 2443 02:09:06,640 --> 02:09:08,405 le domaine de la spéculation inductive. 2444 02:09:08,405 --> 02:09:11,270 - Je ne permettrai pas ça ce genre de remarque, M. Adderley. 2445 02:09:11,270 --> 02:09:13,970 - Je n'ai plus de questions mon Seigneur. 2446 02:09:19,820 --> 02:09:22,280 - Lady Oakes, pouvez-vous le nier 2447 02:09:22,280 --> 02:09:24,797 votre fille aime vraiment l'accusé ? 2448 02:09:24,797 --> 02:09:25,790 - Ce n'est pas de l'amour. 2449 02:09:27,000 --> 02:09:29,150 C'est l'immature passion d'une écolière. 2450 02:09:30,541 --> 02:09:31,940 - de Marigny est un homme plus âgé qui a fait 2451 02:09:31,940 --> 02:09:35,110 un métier d'attirer les femmes, c'est un fou. 2452 02:09:35,110 --> 02:09:35,943 - [M. Higgs] Lady Oakes... 2453 02:09:35,943 --> 02:09:36,776 - Elle a été forcée de l'épouser ! 2454 02:09:36,776 --> 02:09:38,719 - Ce n'est pas vrai Eunice, tu sais que ce n'est pas vrai ! 2455 02:09:38,719 --> 02:09:39,552 (la foule parle) 2456 02:09:39,552 --> 02:09:42,460 - Je ne tolère plus perturbations dans cette salle d'audience. 2457 02:09:42,460 --> 02:09:44,870 Comte de Marigny, contrôlez-vous. 2458 02:09:44,870 --> 02:09:49,560 Lady Oakes, n'essayez pas de se livrer à la spéculation. 2459 02:09:50,590 --> 02:09:54,140 Veuillez limiter votre témoignage à ce que vous savez être vrai. 2460 02:09:55,110 --> 02:09:55,943 - Je sais 2461 02:09:57,670 --> 02:10:00,240 que ma fille est mariée à un meurtrier. 2462 02:10:00,240 --> 02:10:01,080 - Mon Seigneur, vraiment ? 2463 02:10:01,080 --> 02:10:02,150 - Je sais, 2464 02:10:04,440 --> 02:10:06,920 que je n'ai plus rien pour quoi vivre. 2465 02:10:06,920 --> 02:10:08,270 Il a détruit ma famille. 2466 02:10:09,110 --> 02:10:11,566 Tout ce que j'aime, il m'a été enlevé. 2467 02:10:11,566 --> 02:10:12,440 (le public halète) 2468 02:10:12,440 --> 02:10:14,005 Pourquoi ne m'a-t-il pas tué aussi. 2469 02:10:14,005 --> 02:10:15,690 Tu aurais dû me tuer aussi. 2470 02:10:15,690 --> 02:10:16,523 - [M. Higgs] Mon Seigneur... 2471 02:10:16,523 --> 02:10:17,590 - Tue-moi ! 2472 02:10:17,590 --> 02:10:18,530 (agitation de la foule) 2473 02:10:18,530 --> 02:10:19,834 - [Juge] Silence ! 2474 02:10:19,834 --> 02:10:21,313 Silence! 2475 02:10:21,313 --> 02:10:23,980 (musique menaçante) 2476 02:10:27,252 --> 02:10:30,656 Silence ! 2477 02:10:30,656 --> 02:10:35,120 Je dois me taire ! 2478 02:10:35,120 --> 02:10:38,120 (des pas tapant) 2479 02:10:54,810 --> 02:10:56,390 - Quelque chose ne va pas David ? 2480 02:10:56,390 --> 02:10:57,290 -Nancy Oakes. 2481 02:10:58,250 --> 02:10:59,560 Elle veut que j'envoie le colonel Erskine 2482 02:10:59,560 --> 02:11:02,090 Lindop retourne à Nassau pour témoigner. 2483 02:11:02,090 --> 02:11:05,000 - Elle ne va pas s'arrêter, n'est-ce pas ? 2484 02:11:05,000 --> 02:11:06,110 Ne sait-elle pas qu'elle est en train de ruiner 2485 02:11:06,110 --> 02:11:08,350 sa vie avec cette chasse à la fortune. 2486 02:11:08,350 --> 02:11:10,562 - Pas pour une chasse à la fortune, ma chère. 2487 02:11:10,562 --> 02:11:11,395 Pour l'amour. 2488 02:11:12,416 --> 02:11:13,666 - Que vas-tu lui dire ? 2489 02:11:15,440 --> 02:11:16,840 - Que je sais ce qu'elle ressent. 2490 02:11:20,185 --> 02:11:23,185 (des pas tapant) 2491 02:11:24,524 --> 02:11:26,430 (musique douce) 2492 02:11:26,430 --> 02:11:28,280 - Il fut un temps où rien d'autre n'avait d'importance 2493 02:11:28,280 --> 02:11:31,010 pour moi sauf l'amour, pas même ma couronne. 2494 02:11:32,650 --> 02:11:35,380 Je ne m'en suis rendu compte que trop tard tard à abdiquer 2495 02:11:35,380 --> 02:11:38,920 mes responsabilités, je a également perdu le respect. 2496 02:11:40,650 --> 02:11:44,330 Ma chère Nancy, en tant que roi qui j'ai abandonné tout ce qui était amour, 2497 02:11:45,330 --> 02:11:47,890 Je sens que je peux dire ça à vous honnêtement et simplement. 2498 02:11:48,890 --> 02:11:53,890 Soyez pratique, faites face aux faits, ne le faites pas tout abandonner par amour. 2499 02:11:54,608 --> 02:11:57,025 (musique douce) 2500 02:12:04,837 --> 02:12:07,337 (la foule crie) 2501 02:12:08,573 --> 02:12:11,240 (les tambours hurlent) 2502 02:12:32,477 --> 02:12:33,730 - Arrête je dis ! 2503 02:12:33,730 --> 02:12:36,313 (battre fort) 2504 02:12:38,935 --> 02:12:41,518 (agitation de la foule) 2505 02:12:45,379 --> 02:12:48,129 (briser le verre) 2506 02:12:56,596 --> 02:12:59,513 (se battre violemment) 2507 02:13:06,004 --> 02:13:07,978 - Alors, ça va ? 2508 02:13:07,978 --> 02:13:10,215 - Ouais, écoute à part le fait que 2509 02:13:10,215 --> 02:13:12,196 tout le monde ici veut ma mort. 2510 02:13:12,196 --> 02:13:14,113 Je m'en sors à merveille. 2511 02:13:16,442 --> 02:13:17,300 Alors comment vas-tu? 2512 02:13:19,120 --> 02:13:19,953 - Je ne sais pas. 2513 02:13:21,360 --> 02:13:23,250 Maman s'est complètement coupée de moi. 2514 02:13:23,250 --> 02:13:24,550 Elle ne sourit plus. 2515 02:13:24,550 --> 02:13:25,600 Elle ne me parlera pas. 2516 02:13:26,620 --> 02:13:27,740 - Tout ira bien, ta mère. 2517 02:13:30,750 --> 02:13:31,900 Je dois juste être avec elle. 2518 02:13:36,410 --> 02:13:37,243 - Je vais. 2519 02:13:39,260 --> 02:13:40,093 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 2520 02:13:42,680 --> 02:13:44,530 - Le colonel Lindop a envoyé sa déposition. 2521 02:13:46,086 --> 02:13:47,640 - Oh. 2522 02:13:47,640 --> 02:13:50,440 Alors il n'a rien dit à propos du fait que je touche cet écran ? 2523 02:13:50,440 --> 02:13:51,640 - Comment tu sais ça ? 2524 02:13:51,640 --> 02:13:52,820 - Qu'est-ce que c'est, tu sais ? 2525 02:13:52,820 --> 02:13:55,220 Ce n'est qu'un détail mineur et quelqu'un évidemment, 2526 02:13:55,220 --> 02:13:57,760 j'ai pris bien soin de ne pas pour lui poser des questions à ce sujet. 2527 02:13:57,760 --> 02:13:58,593 - Je crois que oui. 2528 02:13:59,880 --> 02:14:01,260 - Je pensais que tu croyais en moi. 2529 02:14:01,260 --> 02:14:02,093 - Je fais. 2530 02:14:02,093 --> 02:14:03,710 - Pourriez-vous s'il vous plaît pour une fois puis venez ici 2531 02:14:03,710 --> 02:14:05,670 et dis que tu crois en moi s'il te plaît ? 2532 02:14:05,670 --> 02:14:06,503 - Lâche-moi ! 2533 02:14:06,503 --> 02:14:07,336 - Qu'est-ce que c'est? 2534 02:14:07,336 --> 02:14:08,169 - Je n'en peux plus ! 2535 02:14:08,169 --> 02:14:09,002 - Ce qui est faux? 2536 02:14:09,002 --> 02:14:11,750 - Entre toi et ma mère, je suis victime... 2537 02:14:11,750 --> 02:14:12,980 - Dis que tu crois en moi ! 2538 02:14:12,980 --> 02:14:15,742 - Je ne sais plus ! 2539 02:14:15,742 --> 02:14:17,991 (des pas tapant) 2540 02:14:17,991 --> 02:14:20,658 (cage qui claque) 2541 02:14:22,837 --> 02:14:25,504 (les tambours battent) 2542 02:14:26,519 --> 02:14:29,019 (la foule crie) 2543 02:14:31,966 --> 02:14:34,716 (briser le verre) 2544 02:14:40,282 --> 02:14:43,032 (frapper fort) 2545 02:15:05,949 --> 02:15:08,699 (la foule rit) 2546 02:15:12,464 --> 02:15:15,039 (en criant fort) 2547 02:15:15,039 --> 02:15:17,789 (le moteur hurle) 2548 02:15:19,145 --> 02:15:20,062 - Reculez ! 2549 02:15:23,238 --> 02:15:25,738 (la foule crie) 2550 02:15:32,020 --> 02:15:34,520 (coups de feu tirés) 2551 02:15:35,824 --> 02:15:38,324 (la foule crie) 2552 02:15:51,149 --> 02:15:53,732 (crie fort) 2553 02:16:09,153 --> 02:16:11,736 (halète doucement) 2554 02:16:15,596 --> 02:16:18,346 (crie fort) 2555 02:16:21,689 --> 02:16:23,351 - Tout va bien chérie. 2556 02:16:23,351 --> 02:16:26,631 Tout va bien, tout va bien. 2557 02:16:26,631 --> 02:16:27,464 - Maman. 2558 02:16:30,750 --> 02:16:32,500 - Je vais rester avec toi. 2559 02:16:34,470 --> 02:16:39,373 - S'il te plaît, ne me laisse pas choisir entre toi et Alfred. 2560 02:16:39,373 --> 02:16:40,956 - Bouh, bous, bous. 2561 02:16:42,951 --> 02:16:43,784 - S'il vous plaît, 2562 02:16:45,134 --> 02:16:46,300 s'il vous plaît. 2563 02:16:46,300 --> 02:16:47,383 - Bouh, bous. 2564 02:16:50,903 --> 02:16:51,903 Aller dormir. 2565 02:16:53,904 --> 02:16:54,904 Aller dormir. 2566 02:16:57,567 --> 02:17:00,317 (les gens parlent) 2567 02:17:04,848 --> 02:17:07,265 (la porte claque) 2568 02:17:08,284 --> 02:17:11,548 - Je remercie Dieu que tu vas bien. 2569 02:17:11,548 --> 02:17:14,041 Je suis devenu fou. 2570 02:17:14,041 --> 02:17:15,708 - Je sais, je suis désolé. 2571 02:17:17,320 --> 02:17:18,153 - Ah, mon Dieu. 2572 02:17:21,438 --> 02:17:23,870 Je ne vais pas te blâmer plus pour avoir des doutes. 2573 02:17:23,870 --> 02:17:24,703 - J'avais des doutes. 2574 02:17:24,703 --> 02:17:26,672 - Tu dois en comprendre un chose et une seule chose. 2575 02:17:26,672 --> 02:17:30,005 Je ne suis pas l'homme qui a tué ton père. 2576 02:17:30,948 --> 02:17:33,744 - Tout ce que je sais c'est que tu es le plus 2577 02:17:33,744 --> 02:17:36,485 personne importante dans ma vie. 2578 02:17:36,485 --> 02:17:37,700 (la porte s'ouvre) 2579 02:17:37,700 --> 02:17:38,970 - Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser 2580 02:17:38,970 --> 02:17:41,161 cette fois avec cette femme seule ? 2581 02:17:41,161 --> 02:17:43,520 - Je suis désolé, Comte, mais tu manques de temps. 2582 02:17:43,520 --> 02:17:45,150 J'étais juste à Westborn en train d'essayer 2583 02:17:45,150 --> 02:17:47,160 parler à ce veilleur de nuit. 2584 02:17:47,160 --> 02:17:47,993 -Edgar ? 2585 02:17:47,993 --> 02:17:50,250 - Ouais, c'est vrai et il a disparu. 2586 02:17:50,250 --> 02:17:52,000 - Qu'est-ce que tu dis? 2587 02:17:52,000 --> 02:17:54,740 - Je ne sais pas, ceux-là les autres serviteurs ne parlent pas. 2588 02:17:54,740 --> 02:17:56,600 - Peut-être qu'il a vu quelque chose. 2589 02:17:56,600 --> 02:17:58,430 Je veux dire, ils ont sûrement peur de quelque chose. 2590 02:17:58,430 --> 02:18:00,710 Maintenant écoute, je vais avoir besoin à toi de m'aider à le retrouver. 2591 02:18:02,255 --> 02:18:06,013 - D'accord. 2592 02:18:06,013 --> 02:18:09,020 (le baiser claque) 2593 02:18:09,020 --> 02:18:10,265 Je t'aime. 2594 02:18:10,265 --> 02:18:11,750 - Fais attention, tu m'entends ? 2595 02:18:11,750 --> 02:18:15,432 - Je vais. 2596 02:18:15,432 --> 02:18:16,794 (musique douce) 2597 02:18:16,794 --> 02:18:19,211 (la porte claque) 2598 02:18:32,894 --> 02:18:35,105 Que fais-tu ? 2599 02:18:35,105 --> 02:18:39,272 - Rien. 2600 02:18:39,272 --> 02:18:42,071 - Tourner à gauche sur le pont. 2601 02:18:42,071 --> 02:18:47,071 - Ouais, je le vois. 2602 02:18:47,575 --> 02:18:50,242 (régime du moteur) 2603 02:19:01,152 --> 02:19:03,977 (enfants qui jouent) 2604 02:19:03,977 --> 02:19:06,727 (les gens parlent) 2605 02:19:09,400 --> 02:19:12,370 Excusez-moi monsieur, une Mme. Kinbona, elle habite ici ? 2606 02:19:12,370 --> 02:19:13,380 - Elle vit ici. 2607 02:19:13,380 --> 02:19:14,213 - Merci. 2608 02:19:15,461 --> 02:19:18,044 (mouton baing) 2609 02:19:23,493 --> 02:19:25,740 (frapper doucement) 2610 02:19:25,740 --> 02:19:27,670 Mme Kinbona, je m'appelle Schindler. 2611 02:19:27,670 --> 02:19:30,900 Nous sommes ici pour parler de votre fils, Edgar. 2612 02:19:30,900 --> 02:19:32,830 - Mme Kinbona s'il vous plaît. 2613 02:19:32,830 --> 02:19:33,880 Je m'appelle Nancy de Marigny. 2614 02:19:34,880 --> 02:19:36,307 - Edgar n'est pas là. 2615 02:19:36,307 --> 02:19:37,690 - Tu sais où il est allé ? 2616 02:19:37,690 --> 02:19:39,200 Nous devons lui parler. 2617 02:19:39,200 --> 02:19:41,490 Il était de service la nuit mon père a été tué. 2618 02:19:41,490 --> 02:19:42,720 - Edgar ne sait rien. 2619 02:19:42,720 --> 02:19:44,340 Tu dois nous laisser tranquille. 2620 02:19:44,340 --> 02:19:47,330 - Regardez Mme Kinbona, la vie de ce jeune 2621 02:19:47,330 --> 02:19:49,630 le mari de cette dame peut dépendre d'Edgar. 2622 02:19:49,630 --> 02:19:51,180 Nous avons besoin de votre aide. 2623 02:19:51,180 --> 02:19:53,830 - Est-ce qu'il s'est enfui, c'était il a peur de quelque chose ? 2624 02:19:54,810 --> 02:19:58,280 - Un homme est venu le chercher, un yankee. 2625 02:19:58,280 --> 02:20:00,343 Ensuite, Edgar est parti. 2626 02:20:00,343 --> 02:20:01,176 (musique menaçante) 2627 02:20:01,176 --> 02:20:02,949 - Un Américain, un gars comme moi ? 2628 02:20:02,949 --> 02:20:05,100 - Je ne veux pas que cet homme vienne par ici. 2629 02:20:05,100 --> 02:20:06,380 Ce connard est un méchant homme. 2630 02:20:06,380 --> 02:20:07,752 Laissez-nous tranquilles ! 2631 02:20:07,752 --> 02:20:10,169 (la porte claque) 2632 02:20:12,209 --> 02:20:16,219 - Un de ces détectives de Miami. 2633 02:20:16,219 --> 02:20:18,886 (musique menaçante) 2634 02:20:26,960 --> 02:20:30,050 - L'empreinte digitale de l'accusé, est-ce toujours à l'écran ? 2635 02:20:31,227 --> 02:20:32,850 - J'ai bien peur que non, non. 2636 02:20:33,940 --> 02:20:35,920 La chaleur et l'humidité dans ces îles font 2637 02:20:35,920 --> 02:20:38,120 les empreintes digitales disparaissent dans quelques jours. 2638 02:20:39,110 --> 02:20:40,250 - Mais au moins tu as pu prendre 2639 02:20:40,250 --> 02:20:41,890 une photo de celui-ci sur l'écran. 2640 02:20:41,890 --> 02:20:45,260 - Non, je n'ai pas apporté mon caméra à empreintes digitales avec moi. 2641 02:20:45,260 --> 02:20:48,880 J'ai pris une empreinte avec un bande de caoutchouc à la place. 2642 02:20:48,880 --> 02:20:50,920 C'est une procédure très fiable. 2643 02:20:52,080 --> 02:20:55,015 - Monsieur, depuis l'empreinte digitale n'est plus à l'écran, 2644 02:20:55,015 --> 02:20:58,220 nous n'avons pas non plus de photo de celui-ci sur l'écran, 2645 02:20:58,220 --> 02:20:59,710 nous n'avons que ta parole que c'était le cas 2646 02:20:59,710 --> 02:21:02,120 même à l'écran en premier lieu. 2647 02:21:02,120 --> 02:21:03,420 (la foule murmure) 2648 02:21:03,420 --> 02:21:04,660 - Ouais, je suppose que c'est vrai. 2649 02:21:04,660 --> 02:21:06,170 - Monseigneur, la pièce J ne peut pas 2650 02:21:06,170 --> 02:21:08,450 éventuellement considérée comme une preuve valable. 2651 02:21:10,750 --> 02:21:13,540 - Vous le faites, je suppose que c'est que ce pourrait être un faux ? 2652 02:21:13,540 --> 02:21:15,740 - C'est absolument mon la peur et mon argument. 2653 02:21:17,690 --> 02:21:21,555 - Monseigneur, le duc de Windsor lui-même convoqué 2654 02:21:21,555 --> 02:21:23,930 Capitaine Barker en tant qu'expert en empreintes digitales. 2655 02:21:26,240 --> 02:21:28,940 - Le tribunal ne trouve aucune raison de 2656 02:21:28,940 --> 02:21:31,842 remettre en question les références du capitaine Barker 2657 02:21:31,842 --> 02:21:34,580 et il accepte la pièce J comme preuve. 2658 02:21:35,720 --> 02:21:37,193 - Merci mon Seigneur. 2659 02:21:38,939 --> 02:21:41,606 (les corbeaux murmurent) 2660 02:21:46,068 --> 02:21:48,651 (musique entraînante) 2661 02:21:51,587 --> 02:21:54,337 (le moteur hurle) 2662 02:22:23,382 --> 02:22:28,132 - Il y avait une voiture qui était me suivant jusqu'à la maison. 2663 02:22:30,553 --> 02:22:31,430 Vous ne me croyez pas. 2664 02:22:31,430 --> 02:22:33,140 - Que quelqu'un t'a suivi ? 2665 02:22:33,140 --> 02:22:34,270 Êtes-vous si désespéré de prouver 2666 02:22:34,270 --> 02:22:36,370 une conspiration selon laquelle vous imaginez des choses ? 2667 02:22:38,721 --> 02:22:40,020 - J'imagine des choses ? 2668 02:22:41,330 --> 02:22:44,499 Vous en avez imaginé plusieurs des choses au tribunal l'autre jour. 2669 02:22:44,499 --> 02:22:46,762 (versant légèrement) 2670 02:22:46,762 --> 02:22:48,428 (les grillons coassent) 2671 02:22:48,428 --> 02:22:49,540 - Je ne voulais pas te faire de mal. 2672 02:22:49,540 --> 02:22:50,660 S'il vous plaît, croyez-moi. 2673 02:22:50,660 --> 02:22:53,850 - Alors descends au prison et parlez à Alfred. 2674 02:22:53,850 --> 02:22:54,810 - Nancy, fais-y face. 2675 02:22:57,050 --> 02:22:58,100 Il est presque mort. 2676 02:22:59,270 --> 02:23:00,103 - Quoi? 2677 02:23:00,103 --> 02:23:01,270 - Habitue-toi, ça va mieux. 2678 02:23:01,270 --> 02:23:02,530 Croyez-moi, ça va mieux. 2679 02:23:02,530 --> 02:23:03,960 - Ou bien ? 2680 02:23:03,960 --> 02:23:05,264 Est-ce que ça va mieux pour toi, maman ? 2681 02:23:05,264 --> 02:23:06,097 - Non! 2682 02:23:08,380 --> 02:23:10,180 Ton père était l'amour de ma vie. 2683 02:23:12,050 --> 02:23:14,280 Le seul espoir que j'ai est pour ne rien ressentir. 2684 02:23:16,120 --> 02:23:17,660 Rien, pas de chagrin. 2685 02:23:19,250 --> 02:23:20,083 Rien. 2686 02:23:21,064 --> 02:23:23,481 (musique douce) 2687 02:23:32,408 --> 02:23:35,158 - Alors tu comprends ce que je ressens. 2688 02:23:40,805 --> 02:23:43,472 (le téléphone sonne) 2689 02:23:48,561 --> 02:23:50,770 (les gens parlent) 2690 02:23:50,770 --> 02:23:52,850 - Bonjour Miss Nancy, voici Edgar. 2691 02:23:57,120 --> 02:23:57,953 J'ai vu un bateau. 2692 02:23:58,930 --> 02:24:00,160 - [Nancy] Quel genre de bateau ? 2693 02:24:01,370 --> 02:24:03,890 - Un dans les lodges chics en bateau. 2694 02:24:03,890 --> 02:24:05,830 Il s'est amarré au quai de M. Harry. 2695 02:24:05,830 --> 02:24:07,040 Les hommes débarquent. 2696 02:24:08,155 --> 02:24:11,410 - D'accord, je dois te voir. 2697 02:24:11,410 --> 02:24:13,090 - [Edgar] J'en ai déjà trop dit. 2698 02:24:13,090 --> 02:24:13,940 - Non, attends, attends ! 2699 02:24:16,640 --> 02:24:18,030 Je dois te voir Edgar, 2700 02:24:19,450 --> 02:24:21,660 à minuit à la jetée. 2701 02:24:22,850 --> 02:24:24,310 Personne ne te verra, je le promets. 2702 02:24:26,089 --> 02:24:27,006 - Minuit. 2703 02:24:31,057 --> 02:24:33,557 (le téléphone claque) 2704 02:24:34,583 --> 02:24:35,891 (des pas tapant) 2705 02:24:35,891 --> 02:24:37,806 - J'aimerais bien que tu partes retour à la maison. 2706 02:24:37,806 --> 02:24:40,665 - Non, Edgar avait l'air terrifié. 2707 02:24:40,665 --> 02:24:42,468 Il pourrait juste décoller s'il ne me voit pas. 2708 02:24:42,468 --> 02:24:44,760 - Ouais, vraiment, oui. 2709 02:24:44,760 --> 02:24:45,593 Attends une minute. 2710 02:24:46,800 --> 02:24:48,370 Tu sais que tout ça pourrait être 2711 02:24:48,370 --> 02:24:50,700 une configuration juste pour obtenir vous sur le site de quelqu'un. 2712 02:24:53,673 --> 02:24:54,506 (clic du pistolet) 2713 02:24:54,506 --> 02:24:57,263 Attendez ici. 2714 02:24:57,263 --> 02:24:59,930 (musique menaçante) 2715 02:25:04,640 --> 02:25:07,473 (éclaboussures d'eau) 2716 02:25:13,258 --> 02:25:15,150 Je ne le trouve pas, il n'est pas là. 2717 02:25:15,150 --> 02:25:15,983 - Il est là. 2718 02:25:30,454 --> 02:25:33,596 (les gens parlent) 2719 02:25:33,596 --> 02:25:36,596 (des pas tapant) 2720 02:25:42,525 --> 02:25:43,750 - Allez lieutenant, Edgar ne l'a pas fait 2721 02:25:43,750 --> 02:25:45,330 il suffit de se jeter à l'eau. 2722 02:25:45,330 --> 02:25:46,590 Quelque chose pue ici. 2723 02:25:46,590 --> 02:25:48,190 - Vous dites qu'il a été assassiné ? 2724 02:25:49,160 --> 02:25:51,280 - C'est un euphémisme britannique, n'est-ce pas ? 2725 02:25:51,280 --> 02:25:53,290 Ouais, je dis qu'il a été assassiné. 2726 02:25:53,290 --> 02:25:54,910 - Vous pourriez avoir raison. 2727 02:25:54,910 --> 02:25:56,770 Je ne sais tout simplement pas quoi faire à ce sujet. 2728 02:25:56,770 --> 02:25:59,760 - Eh bien, vous pouvez commencer par vérifier nos deux Dick Tracy. 2729 02:25:59,760 --> 02:26:02,180 Melchen et Barker, ils sont des flics voyous, vous savez ? 2730 02:26:02,180 --> 02:26:03,540 Je veux dire, ils ont une mauvaise histoire. 2731 02:26:03,540 --> 02:26:05,360 - Je vais vérifier auprès de la police de Miami. 2732 02:26:05,360 --> 02:26:07,010 - Oh, bonne idée. 2733 02:26:07,010 --> 02:26:10,910 - Si tu veux bien m'excuser. 2734 02:26:10,910 --> 02:26:13,090 - Alors, à votre avis, qui a tué Edgar ? 2735 02:26:13,090 --> 02:26:15,475 - Qui savait que tu l'étais Vous rencontrez Edgar ici ce soir ? 2736 02:26:15,475 --> 02:26:16,890 - Je ne l'ai dit à personne. 2737 02:26:18,952 --> 02:26:20,906 (le moteur hurle) 2738 02:26:20,906 --> 02:26:21,906 - Téléphone, 2739 02:26:23,981 --> 02:26:25,850 as-tu entendu quelque chose comme euh, 2740 02:26:25,850 --> 02:26:27,220 un clic peut-être. 2741 02:26:30,260 --> 02:26:32,310 - Maintenant que tu le dis, je pense que oui. 2742 02:26:34,201 --> 02:26:35,890 (des pas tapant) 2743 02:26:35,890 --> 02:26:37,050 Maintenant, c'est très important. 2744 02:26:37,050 --> 02:26:39,270 J'ai besoin de te rencontrer, c'est urgent. 2745 02:26:40,880 --> 02:26:41,880 Je dois te voir. 2746 02:26:43,320 --> 02:26:46,030 11 heures du matin, Jardin Botanique. 2747 02:26:48,981 --> 02:26:50,162 (musique menaçante) 2748 02:26:50,162 --> 02:26:51,770 - Qui est-ce ? 2749 02:26:51,770 --> 02:26:55,580 - C'est un nombre aléatoire parmi l'annuaire téléphonique de Lady Oakes. 2750 02:26:55,580 --> 02:26:57,193 Maintenant, nous verrons qui se présentera. 2751 02:27:02,170 --> 02:27:04,629 (enfants qui jouent) 2752 02:27:04,629 --> 02:27:05,680 - Comment vais-je les connaître ? 2753 02:27:06,630 --> 02:27:08,980 - J'ai l'impression que c'est quelqu'un que vous connaissez déjà. 2754 02:27:10,800 --> 02:27:12,750 - Alors, qu'est-ce que je fais quand je les vois ? 2755 02:27:12,750 --> 02:27:13,583 - Rien, 2756 02:27:15,250 --> 02:27:16,350 absolument rien. 2757 02:27:17,271 --> 02:27:19,980 (les oiseaux gazouillent) 2758 02:27:19,980 --> 02:27:21,580 Écoutez, mettons les choses au clair. 2759 02:27:24,560 --> 02:27:25,910 Je pense que tout ce que nous devrions faire 2760 02:27:25,910 --> 02:27:28,370 c'est faire une identification ici. 2761 02:27:28,370 --> 02:27:30,960 J'ai le sentiment que qui jamais c'est, je sais quelque chose 2762 02:27:30,960 --> 02:27:35,347 à propos du meurtre d'Edgar, alors, ne joue pas à Sainte Jeanne, hein. 2763 02:27:38,450 --> 02:27:43,000 - J'ai peur. 2764 02:27:44,903 --> 02:27:45,736 (clics d'armes à feu) 2765 02:27:45,736 --> 02:27:48,870 - Ne t'inquiète pas, je suis sera juste à côté. 2766 02:27:48,870 --> 02:27:50,120 - Il est presque 11 heures. 2767 02:28:05,840 --> 02:28:08,940 - Magnifique, tout est beau ici. 2768 02:28:08,940 --> 02:28:11,260 - Oui, c'est très paisible. 2769 02:28:14,200 --> 02:28:15,033 Harold, 2770 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 As-tu entendu parler d'Edgar ? 2771 02:28:18,190 --> 02:28:21,030 - Oui, j'en étais vraiment désolé. 2772 02:28:21,030 --> 02:28:23,450 C'était un homme bon. 2773 02:28:23,450 --> 02:28:26,560 - Les détectives américains sont disant que c'était un accident. 2774 02:28:26,560 --> 02:28:28,970 J'étais dans la pièce quand il a appelé. 2775 02:28:28,970 --> 02:28:31,840 Il a dit à Nancy qu'il y avait plusieurs hommes 2776 02:28:31,840 --> 02:28:33,780 ici la nuit où Harry a été tué. 2777 02:28:33,780 --> 02:28:34,613 - Es-tu sûr? 2778 02:28:35,880 --> 02:28:37,910 Il y a des cris excentriques après chaque meurtre. 2779 02:28:37,910 --> 02:28:39,060 - Non, ce n'était pas un coup de fil. 2780 02:28:39,060 --> 02:28:40,430 Vous l'avez dit vous-même. 2781 02:28:40,430 --> 02:28:41,480 Edgar était un homme bon. 2782 02:28:43,515 --> 02:28:45,073 (musique menaçante) 2783 02:28:45,073 --> 02:28:46,373 [Eunice] Tu viens ? 2784 02:28:46,373 --> 02:28:47,206 - Ouais. 2785 02:28:49,667 --> 02:28:52,334 (la foule parle) 2786 02:29:00,218 --> 02:29:02,635 (musique douce) 2787 02:29:07,209 --> 02:29:09,370 - [M. Schindler] Nancy, Nancy cours ! 2788 02:29:09,370 --> 02:29:10,800 Attention, courez ! 2789 02:29:11,751 --> 02:29:14,800 Courez, descendez les escaliers, courez ! 2790 02:29:14,800 --> 02:29:17,000 Courez, allez vite ! 2791 02:29:19,569 --> 02:29:22,656 (des pas martèlent) 2792 02:29:22,656 --> 02:29:24,854 (crie fort) 2793 02:29:24,854 --> 02:29:26,310 - Il a volé mon sac ! 2794 02:29:26,310 --> 02:29:27,143 Obtenez-le! 2795 02:29:28,129 --> 02:29:30,246 - Ça va ? 2796 02:29:30,246 --> 02:29:31,079 Ils doivent avoir un vente aujourd'hui sur les costumes blancs. 2797 02:29:33,882 --> 02:29:36,840 (musique menaçante) 2798 02:29:36,840 --> 02:29:40,040 Il y a un gars là-bas sous cet arbre à beignets. 2799 02:29:40,040 --> 02:29:40,873 Jetez un oeil. 2800 02:29:42,840 --> 02:29:43,673 Vous le connaissez ? 2801 02:29:46,420 --> 02:29:47,253 Hein? 2802 02:29:49,180 --> 02:29:51,980 - Mon père et M. Christie sont des hommes d'affaires. 2803 02:29:51,980 --> 02:29:52,813 - Oh ouais. 2804 02:29:53,670 --> 02:29:56,170 Peut-être que tu ferais mieux d'y aller une conversation avec oncle Harold. 2805 02:29:58,437 --> 02:30:01,437 (respirant fortement) 2806 02:30:03,370 --> 02:30:05,850 - Je peux vous assurer que Michael Vincent 2807 02:30:05,850 --> 02:30:09,590 est un homme d'affaires très réputé. 2808 02:30:09,590 --> 02:30:11,320 - Depuis qu'il a mis mon téléphone sur écoute, je dirais qu'il 2809 02:30:11,320 --> 02:30:13,420 un peu moins réputé que vous ne le pensez. 2810 02:30:13,420 --> 02:30:14,400 Seriez-vous d'accord ? 2811 02:30:14,400 --> 02:30:17,550 - Je suis sûr qu'il n'a rien fait de tel. 2812 02:30:17,550 --> 02:30:19,150 - Parlez-moi de Vincent, Harold. 2813 02:30:22,320 --> 02:30:25,851 - Ma chère fille, l'Angleterre est en guerre, 2814 02:30:25,851 --> 02:30:27,970 nous vivons dans une colonie britannique, 2815 02:30:29,050 --> 02:30:33,149 il y a certains temporaires restrictions qui font 2816 02:30:33,149 --> 02:30:36,420 c'est difficile pour certains d'entre nous poursuivre nos investissements. 2817 02:30:37,540 --> 02:30:38,680 - [Nancy] Contrôles des devises. 2818 02:30:38,680 --> 02:30:39,513 - Oui. 2819 02:30:40,360 --> 02:30:44,680 Eh bien, maintenant, il se trouve que nous parvient à trouver un moyen de le contourner. 2820 02:30:47,900 --> 02:30:49,450 - Quel est le rapport avec Vincent ? 2821 02:30:49,450 --> 02:30:51,480 Était-il impliqué d'une manière ou d'une autre avec vous 2822 02:30:51,480 --> 02:30:52,880 et papa déplace de l'argent ? 2823 02:30:52,880 --> 02:30:55,400 - Eh bien, il le savait. 2824 02:30:55,400 --> 02:30:58,370 Puis il a essayé de nous convaincre de l'aider. 2825 02:30:59,660 --> 02:31:01,320 - L'aider à faire quoi ? 2826 02:31:01,320 --> 02:31:06,100 - Simplement pour obtenir certains jeux par hasard, dans certains hôtels. 2827 02:31:06,100 --> 02:31:06,933 Dynamiser le tourisme. 2828 02:31:08,420 --> 02:31:10,013 - Alors il faisait du chantage toi et papa 2829 02:31:10,013 --> 02:31:13,092 pour aider à changer les lois contre le jeu. 2830 02:31:13,092 --> 02:31:15,190 Vous devez en parler à la police. 2831 02:31:15,190 --> 02:31:16,360 - C'est peu probable. 2832 02:31:17,440 --> 02:31:19,170 Glissez le nom de Vincent là-dedans, 2833 02:31:19,170 --> 02:31:22,340 tu entraînes Vincent là-dedans et il renversera ses tripes 2834 02:31:23,880 --> 02:31:26,190 sur nos investissements à l'étranger. 2835 02:31:26,190 --> 02:31:27,530 Je pourrais être arrêté, 2836 02:31:27,530 --> 02:31:29,460 Le nom de ton père traîné a jeté la boue. 2837 02:31:29,460 --> 02:31:30,589 Tu veux ça ? 2838 02:31:30,589 --> 02:31:33,520 - Mais si Vincent est derrière tout ça ? 2839 02:31:33,520 --> 02:31:35,270 - La mort de ton père est un mystère, 2840 02:31:36,670 --> 02:31:41,118 mais je peux te le dire, Vincent ne l'a pas tué. 2841 02:31:41,118 --> 02:31:43,260 - Comment tu sais ça ? 2842 02:31:43,260 --> 02:31:47,320 - C'est à l'envers, ils le sont je ne lui permettrai jamais, jamais 2843 02:31:47,320 --> 02:31:51,910 risquer une énorme affaire accord en commettant un meurtre. 2844 02:31:53,370 --> 02:31:56,437 Vous pouvez me croire sur parole. 2845 02:31:56,437 --> 02:32:01,437 - Pour une fois Harold, ton le mot ne suffit pas. 2846 02:32:02,928 --> 02:32:05,928 (des pas tapant) 2847 02:32:09,321 --> 02:32:12,321 (les grillons gazouillent) 2848 02:32:13,447 --> 02:32:16,114 (musique menaçante) 2849 02:33:20,026 --> 02:33:21,730 - Prends ça. 2850 02:33:21,730 --> 02:33:22,563 Laissez-nous tranquilles. 2851 02:33:26,790 --> 02:33:29,207 (la porte claque) 2852 02:33:30,161 --> 02:33:33,161 (des pas tapant) 2853 02:33:37,200 --> 02:33:38,100 - Que se passe-t-il ? 2854 02:33:39,448 --> 02:33:40,281 - Je veux parler. 2855 02:33:41,699 --> 02:33:42,760 - À propos de quoi? 2856 02:33:42,760 --> 02:33:44,110 - Pour la sécurité de votre femme. 2857 02:33:45,750 --> 02:33:47,600 Elle pose trop de questions. 2858 02:33:49,140 --> 02:33:50,781 - Oui, approchez-vous de ma femme... 2859 02:33:50,781 --> 02:33:52,570 - Maintenant, compte, doucement, doucement. 2860 02:33:54,111 --> 02:33:56,088 D'après moi, vous avez deux choix. 2861 02:33:56,088 --> 02:34:00,000 Une cette jolie petite dame l'un des vôtres continue de creuser de la boue 2862 02:34:00,000 --> 02:34:02,000 jusqu'à ce que ça colle à certains de mes amis. 2863 02:34:03,830 --> 02:34:05,710 Dans ce cas, je vais devoir lui faire du mal. 2864 02:34:06,750 --> 02:34:08,550 Deuxième choix, tu la fais reculer. 2865 02:34:12,320 --> 02:34:13,715 - Vous avez tué Oakes ? 2866 02:34:13,715 --> 02:34:15,450 (rires) 2867 02:34:15,450 --> 02:34:17,190 - Vous plaisantez ? 2868 02:34:17,190 --> 02:34:18,350 Vous avez tué Oakes. 2869 02:34:19,420 --> 02:34:20,680 Rien ne te sauvera. 2870 02:34:24,376 --> 02:34:27,043 (le moteur hurle) 2871 02:34:35,486 --> 02:34:37,903 (la porte claque) 2872 02:34:39,089 --> 02:34:42,411 (des pas tapant) 2873 02:34:42,411 --> 02:34:44,340 - Matinée chargée Mme de Marigny. 2874 02:34:44,340 --> 02:34:46,090 Votre mari a déjà un visiteur. 2875 02:34:55,018 --> 02:34:57,050 - Je te trouverai. 2876 02:34:57,050 --> 02:35:01,230 - Peut-être, mais laisse-moi te demander tu es quelque chose qui compte. 2877 02:35:01,230 --> 02:35:04,590 En toute bonne conscience, est-ce ça vaut le coup de risquer ne serait-ce qu'un seul cheveu 2878 02:35:04,590 --> 02:35:05,628 de la tête d'une fille innocente juste pour 2879 02:35:05,628 --> 02:35:07,828 parce que moi juste un peu un peu de gêne ? 2880 02:35:09,859 --> 02:35:12,276 (musique douce) 2881 02:35:13,530 --> 02:35:14,363 Oh, 2882 02:35:18,913 --> 02:35:20,496 tu reconnais ça ? 2883 02:35:21,450 --> 02:35:25,680 Jolie, hein ? 2884 02:35:27,002 --> 02:35:28,327 Ah, ah, ah, ah, ah. 2885 02:35:33,000 --> 02:35:33,833 Vous le voulez ? 2886 02:35:46,460 --> 02:35:48,060 Pensez à ce que je pourrais faire. 2887 02:35:52,728 --> 02:35:54,978 (rires) 2888 02:35:58,140 --> 02:35:59,930 - [M. Higgs] J'appelle Alfred de Marigny. 2889 02:36:03,056 --> 02:36:06,056 (des pas tapant) 2890 02:36:17,220 --> 02:36:19,260 Je jure par Dieu tout-puissant que les preuves que je donnerai le seront 2891 02:36:19,260 --> 02:36:22,683 sois la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. 2892 02:36:24,830 --> 02:36:27,050 - Votre nom est Alfred de Marigny. 2893 02:36:27,050 --> 02:36:28,540 - C'est. 2894 02:36:28,540 --> 02:36:29,949 - Alfred de Marigny, tu l'as fait ou tu l'as fait 2895 02:36:29,949 --> 02:36:32,700 vous n'avez pas assassiné Sir Harry Oakes ? 2896 02:36:32,700 --> 02:36:34,276 - Non, je ne l'ai pas fait. 2897 02:36:34,276 --> 02:36:38,254 - Merci. 2898 02:36:38,254 --> 02:36:43,100 - Est-ce que cela conclut votre examen, M. Higgs ? 2899 02:36:43,100 --> 02:36:44,240 - Oui mon Seigneur. 2900 02:36:44,240 --> 02:36:45,990 M. de Marigny n'a rien à cacher. 2901 02:36:46,840 --> 02:36:49,420 Il témoigne parce qu'il souhaite répondre honnêtement 2902 02:36:49,420 --> 02:36:51,360 et complètement tout ce que j'ai appris 2903 02:36:51,360 --> 02:36:53,010 amis les questions les plus recherchées. 2904 02:36:57,830 --> 02:37:02,223 - Comte de Marigny, votre déclaration de la succursale de Nassau 2905 02:37:02,223 --> 02:37:04,460 de la Banque Royale indique que vous aviez un 2906 02:37:04,460 --> 02:37:07,040 découvert de 58 livres, sept shillings 2907 02:37:07,040 --> 02:37:09,640 et six dépenses à l'époque du meurtre de Sir Harry. 2908 02:37:11,820 --> 02:37:13,915 Vous aviez désespérément besoin d'argent, n'est-ce pas ? 2909 02:37:13,915 --> 02:37:15,115 - Non, je n'étais pas désespéré. 2910 02:37:18,100 --> 02:37:19,100 J'étais inquiet. 2911 02:37:19,100 --> 02:37:21,870 - Comme tu t'en inquiètes de l'argent toute votre vie. 2912 02:37:21,870 --> 02:37:24,910 Vous avez rencontré et courtisé beaucoup de femmes riches, 2913 02:37:24,910 --> 02:37:25,743 n'est-ce pas ? 2914 02:37:25,743 --> 02:37:28,730 - [M. Higgs] Objection, la question est préjudiciable. 2915 02:37:28,730 --> 02:37:29,563 - Soutenu. 2916 02:37:31,240 --> 02:37:34,080 - Et tu espérais que tu l'avais pas pour de l'argent 2917 02:37:34,080 --> 02:37:36,410 gagner en épousant la fille de Sir Harry. 2918 02:37:36,410 --> 02:37:37,740 - Le voilà reparti mon Seigneur. 2919 02:37:37,740 --> 02:37:38,660 - M. Adderley. 2920 02:37:38,660 --> 02:37:41,540 - J'ai épousé ma femme ici monsieur, parce que je l'aime. 2921 02:37:41,540 --> 02:37:44,467 - [M. Adderley] Et comment tu comptes la soutenir ? 2922 02:37:44,467 --> 02:37:46,750 - J'avais un contrat ici au moment de vendre des œufs 2923 02:37:46,750 --> 02:37:48,250 et poulets de chair vers les bases militaires 2924 02:37:48,250 --> 02:37:50,020 et mes perspectives étaient excellentes. 2925 02:37:50,020 --> 02:37:53,740 - Excellent en effet puisque ta fiancée allait hériter 2926 02:37:53,740 --> 02:37:57,070 plus de 100 millions de livres à la mort de son père. 2927 02:37:58,040 --> 02:37:59,360 - C'est très vrai. 2928 02:37:59,360 --> 02:38:00,890 Cela ne m'est pas venu à l'esprit trop à l'époque, 2929 02:38:00,890 --> 02:38:02,110 mais c'est très vrai. 2930 02:38:02,110 --> 02:38:05,810 - C'était donc simplement un remarquable coïncidence si Sir Harry 2931 02:38:05,810 --> 02:38:09,050 a été assassiné au moment où vous aviez désespérément besoin d'argent. 2932 02:38:09,050 --> 02:38:10,200 - Je suis innocent ici, monsieur. 2933 02:38:10,200 --> 02:38:11,710 Je n'ai tué personne... - Vous avez entendu la police, 2934 02:38:11,710 --> 02:38:14,050 témoigner qu'ils ont j'ai trouvé ton empreinte digitale 2935 02:38:14,050 --> 02:38:15,790 sur cet écran dans la chambre de Sir Harry. 2936 02:38:15,790 --> 02:38:18,470 - Non monsieur, j'ai touché cet écran le lendemain du meurtre 2937 02:38:18,470 --> 02:38:20,860 et le commissaire de police était là et il m'a vu le faire. 2938 02:38:20,860 --> 02:38:24,690 - Mais la déposition du colonel Lindop n’en fait aucune mention. 2939 02:38:24,690 --> 02:38:26,480 - Et bien tu le ramènes ici et tu lui poses des questions 2940 02:38:26,480 --> 02:38:27,580 et il vous dira qu'il m'a vu faire ça. 2941 02:38:27,580 --> 02:38:31,600 - Est-ce qu'il nous dira aussi comment il t'a vu te brûler la main ? 2942 02:38:31,600 --> 02:38:33,350 - Je me suis brûlé la main avec une lampe tempête. 2943 02:38:33,350 --> 02:38:38,350 - Oh non monsieur, vous l'avez brûlé tout en allumant Sir Harry. 2944 02:38:38,380 --> 02:38:39,213 - [Alfred] Je ne l'ai pas fait. 2945 02:38:39,213 --> 02:38:42,542 - Vous avez laissé votre empreinte digitale tout en le matraquant à mort. 2946 02:38:42,542 --> 02:38:43,380 - Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 2947 02:38:44,238 --> 02:38:46,564 - Vous le Comte de Marigny, 2948 02:38:46,564 --> 02:38:48,180 vous 2949 02:38:48,180 --> 02:38:50,263 assassiné Sir Harry Oakes. 2950 02:38:51,522 --> 02:38:54,189 (la foule parle) 2951 02:39:01,245 --> 02:39:02,725 - Qu'est-ce que tu faisais ? 2952 02:39:02,725 --> 02:39:03,558 - Cela n'a pas d'importance. 2953 02:39:03,558 --> 02:39:04,695 - Tu m'as dit qu'il ne te connaissait pas. 2954 02:39:04,695 --> 02:39:05,528 - N'insistez pas, je vous le dis. 2955 02:39:05,528 --> 02:39:06,371 - Si tu ne me dis pas la vérité sur 2956 02:39:06,371 --> 02:39:07,317 ça, je vais le rapporter aux journaux. 2957 02:39:07,317 --> 02:39:08,625 Si ce sont les casinos, Harold Christie's 2958 02:39:08,625 --> 02:39:10,600 les transactions sur les devises, tout cela. 2959 02:39:10,600 --> 02:39:12,530 - Vous n'étiez pas au tribunal aujourd'hui, c'est fini tu comprends ? 2960 02:39:12,530 --> 02:39:13,363 - Vous êtes innocent ! 2961 02:39:13,363 --> 02:39:14,250 - Ne me juge pas ! 2962 02:39:17,575 --> 02:39:19,920 Toi, toi et ta Lillie White rivage d'une vie que vous vivez. 2963 02:39:19,920 --> 02:39:21,150 Qui diable es-tu d'ailleurs ? 2964 02:39:21,150 --> 02:39:23,270 Vous allez juger si je le suis ou non. 2965 02:39:23,270 --> 02:39:25,050 Je ne peux pas me cacher, je suis puant spectacle là-bas. 2966 02:39:25,050 --> 02:39:26,680 Qu'est-ce que tu fuis ? 2967 02:39:26,680 --> 02:39:27,650 Tu veux me dénoncer ? 2968 02:39:27,650 --> 02:39:28,820 J'ai cent raisons de me pendre. 2969 02:39:28,820 --> 02:39:29,653 Qu'est-ce que tu as ? 2970 02:39:29,653 --> 02:39:31,120 Tu ne sais rien de mon passé 2971 02:39:31,120 --> 02:39:32,440 et ne considérez jamais que vous l'avez fait. 2972 02:39:32,440 --> 02:39:34,600 Et fais-moi une faveur, toi sors d'ici 2973 02:39:34,600 --> 02:39:35,774 et ne vous embêtez pas à revenir. 2974 02:39:35,774 --> 02:39:37,225 - Alfred, qu'est-ce qui se passe ici ? 2975 02:39:37,225 --> 02:39:38,058 - Sortez d'ici. 2976 02:39:38,058 --> 02:39:39,184 - Vous êtes comme un parfait inconnu. 2977 02:39:39,184 --> 02:39:40,017 - Hé, garde ? 2978 02:39:40,017 --> 02:39:40,850 - Dis-moi juste... 2979 02:39:40,850 --> 02:39:41,683 - Garde ! 2980 02:39:41,683 --> 02:39:42,516 (la porte grince) 2981 02:39:42,516 --> 02:39:43,830 Faites-la sortir d'ici ! 2982 02:39:43,830 --> 02:39:44,663 Au revoir, au revoir. 2983 02:39:44,663 --> 02:39:45,496 - Non! 2984 02:39:45,496 --> 02:39:47,030 - Tu sais, tu ne l'es pas la première histoire que j'ai accusée, 2985 02:39:47,030 --> 02:39:48,530 tu es fou des gars mais dedans 2986 02:39:48,530 --> 02:39:50,670 des œillères sur ce qu'il est vraiment. 2987 02:39:50,670 --> 02:39:52,750 Ta mère avait raison, c'est ce que je dis. 2988 02:39:52,750 --> 02:39:53,690 Je l'ai prise pour son argent ! 2989 02:39:53,690 --> 02:39:54,536 Maintenant, sortez-la d'ici ! 2990 02:39:54,536 --> 02:39:55,369 (la porte claque) 2991 02:39:55,369 --> 02:39:56,242 Sortez-la d'ici ! 2992 02:39:56,242 --> 02:39:57,556 - [Nancy] Espèce de salaud ! 2993 02:39:57,556 --> 02:39:59,637 Je te déteste! 2994 02:39:59,637 --> 02:40:04,637 Espèce de salaud ! 2995 02:40:08,488 --> 02:40:10,905 (musique douce) 2996 02:40:14,529 --> 02:40:17,529 (des pas tapant) 2997 02:40:50,580 --> 02:40:53,247 (le moteur hurle) 2998 02:40:57,355 --> 02:40:59,510 - Tu dois l'être, Schindler ? 2999 02:41:01,250 --> 02:41:02,601 Il me semble que quelqu'un n'a pas conseillé 3000 02:41:02,601 --> 02:41:04,262 vous comment vous habiller pour ce climat. 3001 02:41:04,262 --> 02:41:06,250 - Eh bien, voyez-vous dans mon métier, 3002 02:41:06,250 --> 02:41:07,720 Je n'ai pas beaucoup de chance de 3003 02:41:07,720 --> 02:41:09,330 fréquentez tous ces magasins intelligents. 3004 02:41:10,900 --> 02:41:12,630 Tu sais, tu as un bel endroit ici. 3005 02:41:13,667 --> 02:41:17,470 Je veux dire, tu pourrais construire un bon un hôtel, peut-être même un casino. 3006 02:41:17,470 --> 02:41:18,930 - Je suis d'accord avec toi. 3007 02:41:18,930 --> 02:41:19,930 Qu'est-ce qu'il y a vraiment 3008 02:41:19,930 --> 02:41:22,310 qu'il faut se dire ? 3009 02:41:22,310 --> 02:41:23,830 - Désolé de vous amener ici comme ça, 3010 02:41:23,830 --> 02:41:27,150 mais j'ai des nouvelles, des trucs importants. 3011 02:41:27,150 --> 02:41:27,983 - Vraiment? 3012 02:41:27,983 --> 02:41:30,250 - Vraiment, ouais mademoiselle Nancy quitte le Comte. 3013 02:41:31,250 --> 02:41:34,120 - Je suppose que c'était avoir été attendu. 3014 02:41:34,120 --> 02:41:36,670 - Ouais, mais la façon dont elle le dit, il l'a expulsée. 3015 02:41:38,719 --> 02:41:40,860 - Oh, c'est censé vouloir dire quelque chose. 3016 02:41:40,860 --> 02:41:43,470 - Ouais, ça veut dire qu'il mentait pour la protéger. 3017 02:41:44,550 --> 02:41:46,550 - La protéger, de qui ? 3018 02:41:47,536 --> 02:41:51,310 - De ton vieux rhum qui coule ami, Mike Vincent. 3019 02:41:52,800 --> 02:41:55,600 Même un bon gentleman ne peut pas cacher tout dans son passé. 3020 02:41:56,690 --> 02:41:59,625 - Mais tu es un détective et Nancy te paie 3021 02:41:59,625 --> 02:42:02,750 inventer des trucs aussi grouillants que ça ? 3022 02:42:02,750 --> 02:42:03,877 - Eh bien, écoute ça. 3023 02:42:03,877 --> 02:42:05,050 (rires) 3024 02:42:05,050 --> 02:42:08,170 Après que Vincent ait découvert que nous l'avons vu dans les jardins, 3025 02:42:08,170 --> 02:42:09,850 il alla chez le comte. 3026 02:42:09,850 --> 02:42:11,500 Il a menacé de blesser Miss Nancy. 3027 02:42:13,930 --> 02:42:14,763 - Vraiment ? 3028 02:42:14,763 --> 02:42:16,260 - Oui, il l'a fait. 3029 02:42:16,260 --> 02:42:18,090 Cela signifie que quelqu'un a dû l'avertir 3030 02:42:18,090 --> 02:42:19,860 et il n'y avait qu'une seule personne, Mademoiselle 3031 02:42:19,860 --> 02:42:21,510 Nancy a dit que nous étions sur lui. 3032 02:42:22,890 --> 02:42:27,700 Ah, tu comprends ce que je veux dire maintenant M. Christie, hein ? 3033 02:42:27,700 --> 02:42:30,340 - Spéculation très intéressante, Schindler. 3034 02:42:31,422 --> 02:42:32,273 (rires) 3035 02:42:32,273 --> 02:42:33,690 - Eh bien, laissez-moi monter d'un cran ou deux. 3036 02:42:33,690 --> 02:42:35,340 Tu vois, je connais le la foule de raquettes se porte plutôt bien. 3037 02:42:35,340 --> 02:42:37,440 J'étais au téléphone la dernière fois nuit à Miami et New York. 3038 02:42:37,440 --> 02:42:38,630 J'ai ton numéro. 3039 02:42:38,630 --> 02:42:41,040 - Eh bien, quel est mon numéro porte-bonheur ? 3040 02:42:41,040 --> 02:42:42,670 - Vous vendez des terres à la mafia. 3041 02:42:42,670 --> 02:42:45,110 - Où penses-tu tu es dans une salle de billard ? 3042 02:42:45,110 --> 02:42:49,638 - Maintenant écoute, reste à l'écart Nancy, mets les choses au clair. 3043 02:42:49,638 --> 02:42:52,114 - Ce petit truc de détective bon marché 3044 02:42:52,114 --> 02:42:54,410 va te trouver au-dessus de ta tête. 3045 02:42:54,410 --> 02:42:56,030 Et je vous suggère d'obtenir votre 3046 02:42:56,030 --> 02:42:58,290 des détectives crasseux au large de mes îles, 3047 02:42:58,290 --> 02:43:00,550 avant de vous retrouver coincé dedans. 3048 02:43:00,550 --> 02:43:02,846 - Juste pour information, ce ne sont pas des détectives. 3049 02:43:02,846 --> 02:43:04,607 (battre fort) 3050 02:43:04,607 --> 02:43:06,934 Hé, tu reviens et dis à ce salaud de Miami, 3051 02:43:06,934 --> 02:43:09,400 personne ne touche Nancy. 3052 02:43:09,400 --> 02:43:12,720 Personne ne lui fait de mal et je viens pour toi. 3053 02:43:12,720 --> 02:43:13,620 - Quittez mes terres ! 3054 02:43:14,804 --> 02:43:15,830 (des pas martèlent) 3055 02:43:15,830 --> 02:43:16,663 - [Annonceur] C'est le meilleur 3056 02:43:16,663 --> 02:43:18,229 et l'opération la plus chargée de l'histoire militaire. 3057 02:43:18,229 --> 02:43:19,450 (musique entraînante) 3058 02:43:19,450 --> 02:43:20,780 L'invasion de la Sicile. 3059 02:43:20,780 --> 02:43:23,753 Accepter la reddition des troupes de Mussolini, 3060 02:43:23,753 --> 02:43:28,350 Le général George Patton qui dirige la troisième armée d'invasion 3061 02:43:28,350 --> 02:43:31,500 dans ce qu'on appelle la première page de 3062 02:43:31,500 --> 02:43:33,550 la libération du continent européen. 3063 02:43:41,380 --> 02:43:42,730 - Nos gens ont bien travaillé, hein ? 3064 02:43:43,619 --> 02:43:46,120 J'ai déjà commencé à faire des plans pour 3065 02:43:46,120 --> 02:43:48,070 faire de la Sicile notre nouvelle base d'opérations. 3066 02:43:50,187 --> 02:43:52,800 Ce que tu aimes notre premier l'exportation de Sicile sera-t-elle ? 3067 02:43:54,600 --> 02:43:56,500 - L'héroïne, c'est la vague du futur. 3068 02:43:57,800 --> 02:43:59,860 Nous sommes de retour aux affaires. 3069 02:43:59,860 --> 02:44:01,320 Tout comme au bon vieux temps. 3070 02:44:01,320 --> 02:44:03,920 - Euh, pas comme au bon vieux temps. 3071 02:44:03,920 --> 02:44:04,830 - De quoi tu parles ? 3072 02:44:04,830 --> 02:44:06,830 Soyez assis en enfer sur un tas de pâte. 3073 02:44:08,080 --> 02:44:08,913 - De l'argent sale. 3074 02:44:09,960 --> 02:44:13,007 Les fédéraux nous donneront le de la même manière qu'ils ont eu Capone. 3075 02:44:13,007 --> 02:44:13,840 - Euh. 3076 02:44:13,840 --> 02:44:14,673 - [Lansky] Évasion fiscale. 3077 02:44:14,673 --> 02:44:16,854 - Alors on le lave aux Bahamas. 3078 02:44:16,854 --> 02:44:20,577 - Un tour de roue ça rend tout propre, hein ? 3079 02:44:20,577 --> 02:44:23,141 (rires) 3080 02:44:23,141 --> 02:44:25,891 (les téléphones sonnent) 3081 02:44:27,660 --> 02:44:28,710 - Merci sergent. 3082 02:44:29,644 --> 02:44:31,022 (des pas tapant) 3083 02:44:31,022 --> 02:44:32,010 (les gens parlent) 3084 02:44:32,010 --> 02:44:33,060 - Que fais-tu ? 3085 02:44:34,081 --> 02:44:36,620 - Oh, bonsoir Lieutenant. 3086 02:44:37,590 --> 02:44:40,435 Tu sais, je prenais juste un coup d'oeil à cette belle pièce 3087 02:44:40,435 --> 02:44:43,690 de l'artisanat chinois ça va pendre mon garçon. 3088 02:44:43,690 --> 02:44:46,277 - Tout revient à cette empreinte digitale. 3089 02:44:46,277 --> 02:44:47,110 - Ouais. 3090 02:44:48,547 --> 02:44:51,800 Ouais, mais tu sais que je le ferai te dire quelque chose. 3091 02:44:51,800 --> 02:44:54,050 Il a dit qu'il avait attrapé le écran avec sa main 3092 02:44:55,237 --> 02:44:59,290 et pourtant il n'y en a qu'un empreinte digitale et c'est son petit doigt. 3093 02:45:00,390 --> 02:45:02,250 - Retournez à New York, M. Schindler. 3094 02:45:02,250 --> 02:45:04,240 - j'aimerais faire ça Liutenant, je le ferais vraiment, 3095 02:45:04,240 --> 02:45:06,843 mais vous savez que je suis un employé assidu. 3096 02:45:06,843 --> 02:45:08,490 Mais je te dis quelque chose, 3097 02:45:08,490 --> 02:45:10,600 c'est celui que je n'arrive pas à comprendre. 3098 02:45:10,600 --> 02:45:12,240 - Nous connaissions tous le Comte était probablement coupable. 3099 02:45:12,240 --> 02:45:14,350 C'est tout simplement trop parfait pour être imprimé. 3100 02:45:14,350 --> 02:45:16,992 - Ouais, c'est mieux que tout ce que j'ai vu. 3101 02:45:16,992 --> 02:45:20,075 (musique instrumentale) 3102 02:45:26,660 --> 02:45:30,290 C'est trop parfait, n'est-ce pas ? 3103 02:45:33,434 --> 02:45:34,484 - [Huissier] Tous se lèvent. 3104 02:45:41,240 --> 02:45:42,073 Soyez assis. 3105 02:45:47,390 --> 02:45:50,920 - [Juge] M. Higgs a tu as conclu ton dossier ? 3106 02:45:51,770 --> 02:45:54,170 - Non, mon Seigneur, je n'ai pas encore tout à fait fini. 3107 02:45:54,170 --> 02:45:55,970 Je demande que le témoin soit rappelé. 3108 02:45:55,970 --> 02:45:57,130 Capitaine James Barker. 3109 02:45:58,220 --> 02:46:00,120 - [Huissier] Appelez le capitaine James Barker. 3110 02:46:01,400 --> 02:46:02,760 Capitaine James Barker. 3111 02:46:04,220 --> 02:46:05,620 Capitaine James Barker. 3112 02:46:06,783 --> 02:46:09,783 (des pas tapant) 3113 02:46:17,920 --> 02:46:19,840 - Capitaine Barker, vous appréciez 3114 02:46:19,840 --> 02:46:21,155 que vous êtes toujours sous serment ? 3115 02:46:21,155 --> 02:46:21,988 - Oui. 3116 02:46:23,520 --> 02:46:25,266 - Capitaine, on entend tellement déstressant 3117 02:46:25,266 --> 02:46:28,330 des histoires sur des affaires liées à la police américaine. 3118 02:46:28,330 --> 02:46:30,130 Je viens de dire que tu as traité mon client avec 3119 02:46:30,130 --> 02:46:32,214 une courtoisie tout au long de son interrogatoire. 3120 02:46:32,214 --> 02:46:33,060 - Bien sûr. 3121 02:46:35,060 --> 02:46:38,600 - Tu ne l'as pas fait par exemple, le priver d'un verre d'eau. 3122 02:46:40,030 --> 02:46:43,660 - Les verres et l'eau étaient juste là, sur la table. 3123 02:46:46,607 --> 02:46:48,520 - Un verre est une excellente surface sur laquelle 3124 02:46:48,520 --> 02:46:50,370 on peut trouver des empreintes digitales, n'est-ce pas ? 3125 02:46:51,430 --> 02:46:54,160 - Bien sûr, mais il n'y en avait pas lunettes sur les lieux du meurtre. 3126 02:46:56,390 --> 02:46:57,820 - Où veut-il en venir maintenant ? 3127 02:46:57,820 --> 02:46:58,820 Il est sur quelque chose. 3128 02:46:59,950 --> 02:47:01,210 - Où est le fond ? 3129 02:47:02,942 --> 02:47:04,610 - Le quoi ? 3130 02:47:04,610 --> 02:47:06,560 - La texture de fond sur l'écran. 3131 02:47:07,970 --> 02:47:10,540 - Je suis sûr que ta méthode du caoutchouc aurait donné une impression 3132 02:47:10,540 --> 02:47:14,152 de la texture de fond sous l’empreinte digitale. 3133 02:47:14,152 --> 02:47:16,902 (la foule murmure) 3134 02:47:17,900 --> 02:47:19,150 Prenez votre temps, ne vous pressez pas. 3135 02:47:22,900 --> 02:47:23,800 - Pas nécessairement. 3136 02:47:25,460 --> 02:47:27,430 - Tu as menti en trouvant ça empreinte digitale sur l'écran, 3137 02:47:27,430 --> 02:47:28,263 n'est-ce pas ? 3138 02:47:28,263 --> 02:47:29,400 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 3139 02:47:29,400 --> 02:47:30,850 - Pourquoi as-tu menti ? 3140 02:47:30,850 --> 02:47:32,040 Est-ce parce que tu es un ambitieux 3141 02:47:32,040 --> 02:47:33,810 policier avide de condamnation ? 3142 02:47:33,810 --> 02:47:34,730 - Je n'ai pas menti ! 3143 02:47:34,730 --> 02:47:37,455 - Ou est-ce parce que quelqu'un vous a payé pour piéger mon client ? 3144 02:47:37,455 --> 02:47:38,417 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 3145 02:47:38,417 --> 02:47:39,740 Pourquoi as-tu menti ? 3146 02:47:39,740 --> 02:47:42,800 - L'avocat harcèle le témoin. 3147 02:47:42,800 --> 02:47:44,190 Le tribunal a déjà statué sur 3148 02:47:44,190 --> 02:47:46,350 l'admissibilité de la pièce J. 3149 02:47:46,350 --> 02:47:48,360 - Mon Seigneur, cette empreinte digitale est 3150 02:47:48,360 --> 02:47:50,030 le problème le plus critique dans ce cas 3151 02:47:50,030 --> 02:47:52,520 et je t'en supplie, je t'en prie, permets-moi 3152 02:47:52,520 --> 02:47:54,120 appliquer un test à sa validité. 3153 02:47:55,590 --> 02:47:56,930 - Quel genre d'examen ? 3154 02:47:57,960 --> 02:48:00,470 - Je vous demande de diriger le capitaine Barker 3155 02:48:00,470 --> 02:48:02,240 relever une autre empreinte digitale depuis l'écran. 3156 02:48:02,240 --> 02:48:04,220 - [M. Adderley] Objection ! 3157 02:48:04,220 --> 02:48:05,982 - Vous souhaitez voir si oui ou non 3158 02:48:05,982 --> 02:48:08,474 la texture de fond transparaît ? 3159 02:48:08,474 --> 02:48:09,510 - Oui mon Seigneur. 3160 02:48:11,780 --> 02:48:13,520 Si c'est le cas, le dossier contre mon 3161 02:48:13,520 --> 02:48:16,590 le client est clairement fabriqué. 3162 02:48:16,590 --> 02:48:18,830 - Et si ça ne se voit pas, 3163 02:48:18,830 --> 02:48:21,160 tu vas en prendre assez une chance, M. Higgs. 3164 02:48:28,620 --> 02:48:29,550 Donc dirigé. 3165 02:48:30,530 --> 02:48:33,130 Le tribunal prendra une courte pause pour permettre 3166 02:48:33,130 --> 02:48:35,440 Le capitaine Barker doit amener son équipement ici. 3167 02:48:38,784 --> 02:48:41,451 (la foule parle) 3168 02:48:46,048 --> 02:48:48,096 (des pas tapant) 3169 02:48:48,096 --> 02:48:50,739 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 3170 02:48:50,739 --> 02:48:55,590 - M. Schindler a expliqué tout pour moi. 3171 02:48:55,590 --> 02:48:58,314 - Qu'est-ce que cela signifie? 3172 02:48:58,314 --> 02:49:01,564 - Vincent ne dérangera plus personne. 3173 02:49:02,953 --> 02:49:06,007 (la poignée de porte tourne) 3174 02:49:06,007 --> 02:49:08,424 (musique douce) 3175 02:49:18,950 --> 02:49:22,117 (musique instrumentale) 3176 02:50:03,180 --> 02:50:04,614 (raclement de gorge) 3177 02:50:04,614 --> 02:50:07,697 (chuchotant légèrement) 3178 02:50:34,040 --> 02:50:38,730 - Capitaine Barker, pouvez-vous vous expliquez pourquoi la pièce J 3179 02:50:38,730 --> 02:50:40,730 est-il si propre et net, sans marques ? 3180 02:50:41,610 --> 02:50:43,500 Alors que l'empreinte digitale de mon Seigneur, 3181 02:50:43,500 --> 02:50:45,970 montre très clairement l'impression 3182 02:50:45,970 --> 02:50:47,470 de la texture de cet écran ? 3183 02:50:49,244 --> 02:50:50,470 (la foule murmure) 3184 02:50:50,470 --> 02:50:51,303 - Non, je ne peux pas. 3185 02:50:52,310 --> 02:50:53,800 - Je vous demande pardon. 3186 02:50:53,800 --> 02:50:54,920 - Non, je ne peux pas. 3187 02:50:57,230 --> 02:50:58,880 - Je vous le dis, Capitaine Barker, 3188 02:50:59,820 --> 02:51:02,090 que la pièce J ne viennent de cet écran. 3189 02:51:02,090 --> 02:51:03,020 - C'est effectivement le cas. 3190 02:51:03,020 --> 02:51:05,577 - Je te dis que tu ont fabriqué des preuves. 3191 02:51:05,577 --> 02:51:06,550 - Tu es fou. 3192 02:51:06,550 --> 02:51:09,350 - Je te dis que ça venait d'un verre clair 3193 02:51:09,350 --> 02:51:11,690 dont M. de Marigny s'occupait en étant interrogé 3194 02:51:11,690 --> 02:51:14,190 par vous le lendemain du meurtre de Sir Harry. 3195 02:51:14,190 --> 02:51:15,290 - Vous ne pouvez pas le prouver ! 3196 02:51:15,290 --> 02:51:20,000 - Capitaine Barker, la loi en ce qui concerne le parjure, la situation est la plus grave. 3197 02:51:20,000 --> 02:51:22,280 - Capitaine Barker, je vous le redemanderai, 3198 02:51:22,280 --> 02:51:24,250 as-tu fabriqué des preuves ? 3199 02:51:24,250 --> 02:51:26,690 - Je le nie, je le nie. 3200 02:51:26,690 --> 02:51:28,180 - Niez tout ce que vous voulez, monsieur. 3201 02:51:31,825 --> 02:51:35,168 - Et que mon Seigneur, messieurs les jurés, 3202 02:51:35,168 --> 02:51:39,595 cette affaire est laissée à la défense. 3203 02:51:39,595 --> 02:51:42,262 (la foule parle) 3204 02:51:50,940 --> 02:51:52,040 - [Huissier] Asseyez-vous. 3205 02:51:56,110 --> 02:51:57,960 - Le prisonnier se lèvera. 3206 02:52:01,690 --> 02:52:05,590 Membres du jury, êtes-vous tout le monde est d'accord sur votre verdict ? 3207 02:52:08,150 --> 02:52:09,390 - Nous sommes. 3208 02:52:09,390 --> 02:52:11,600 - Trouvez-vous le prisonnier, 3209 02:52:11,600 --> 02:52:12,890 Alfred de Marigny 3210 02:52:13,870 --> 02:52:15,690 coupable ou non coupable ? 3211 02:52:18,617 --> 02:52:20,830 - Non coupable, mon Seigneur. 3212 02:52:20,830 --> 02:52:21,663 (la foule halète) 3213 02:52:21,663 --> 02:52:22,496 (musique instrumentale) 3214 02:52:22,496 --> 02:52:25,190 - Alfred de Marigny, vous sont par la présente libérés 3215 02:52:25,190 --> 02:52:26,840 et sont libres de quitter ce tribunal. 3216 02:52:27,945 --> 02:52:30,181 (applaudissements de la foule) 3217 02:52:30,181 --> 02:52:33,264 (musique instrumentale) 3218 02:52:58,216 --> 02:53:00,716 (la foule crie) 3219 02:53:02,257 --> 02:53:04,257 - [Voix off] Il est libre ! 3220 02:53:10,469 --> 02:53:13,552 (musique instrumentale) 3221 02:53:16,708 --> 02:53:19,458 (le moteur hurle) 3222 02:53:27,478 --> 02:53:31,066 (des pas tapant) 3223 02:53:31,066 --> 02:53:32,773 - Je suis désolé. 3224 02:53:32,773 --> 02:53:33,688 Je suis vraiment désolé. 3225 02:53:33,688 --> 02:53:35,271 - C'est d'accord. 3226 02:53:38,231 --> 02:53:41,314 (musique instrumentale) 3227 02:53:57,700 --> 02:53:58,850 - Qui a tué mon père ? 3228 02:54:01,870 --> 02:54:03,570 - Qui a tué Sir Harry ? 3229 02:54:03,570 --> 02:54:05,720 La vraie question est : pourquoi a-t-il été tué ? 3230 02:54:06,680 --> 02:54:10,120 J'essayais toujours de comprendre découvrir le mobile du meurtre. 3231 02:54:10,120 --> 02:54:13,616 Évidemment, si Vincent et M. Christie peut récupérer ton père 3232 02:54:13,616 --> 02:54:16,580 à l'écart, ils peuvent changer les lois sur les jeux de hasard 3233 02:54:16,580 --> 02:54:18,405 et construire leurs casinos. 3234 02:54:18,405 --> 02:54:20,610 - Christie ne tuerait pas mon père. 3235 02:54:20,610 --> 02:54:21,720 C'était son ami. 3236 02:54:21,720 --> 02:54:22,700 - Tu as raison. 3237 02:54:22,700 --> 02:54:25,950 M. Christie aimait l'argent, mais ce n'était pas un tueur. 3238 02:54:25,950 --> 02:54:28,520 Et Vincent, la foule ne laissez jamais Vincent frapper Sir Harry. 3239 02:54:28,520 --> 02:54:30,600 C'est toute l'excuse dont les fédéraux auraient besoin 3240 02:54:30,600 --> 02:54:32,230 mettre Luciano à l'écart pour toujours. 3241 02:54:33,520 --> 02:54:35,320 - Et le bateau ? 3242 02:54:35,320 --> 02:54:36,153 Le bateau qu'Edgar a vu. 3243 02:54:36,153 --> 02:54:38,240 Les hommes qui sont montés à la maison ? 3244 02:54:38,240 --> 02:54:41,550 - Ah, les hommes ne montaient jamais à la maison. 3245 02:54:41,550 --> 02:54:42,490 - Mais Edgar a dit que... 3246 02:54:42,490 --> 02:54:43,740 - Je sais ce qu'Edgar a dit, 3247 02:54:45,020 --> 02:54:47,241 mais voyez ce que je pense qu'il s'est passé, c'est ceci. 3248 02:54:47,241 --> 02:54:49,829 (le tonnerre s'écrase) 3249 02:54:49,829 --> 02:54:51,720 Ce fut une terrible tempête cette nuit-là. 3250 02:54:51,720 --> 02:54:53,570 Je crois que Howard Christie a parlé de ton 3251 02:54:53,570 --> 02:54:55,400 père pour qu'il descende au quai. 3252 02:54:58,490 --> 02:55:01,670 Mike Vincent l'y attendait. 3253 02:55:01,670 --> 02:55:03,410 Il devait convaincre Harry de changer 3254 02:55:03,410 --> 02:55:05,751 son esprit sur le jeu qu'il veut. 3255 02:55:05,751 --> 02:55:08,701 Maintenant Vincent connaissait les patrons je voulais être au-dessus de tout soupçon, 3256 02:55:08,701 --> 02:55:11,010 pour qu'il ne puisse pas tuer ton père, 3257 02:55:11,010 --> 02:55:13,230 mais il a décidé de faire la meilleure chose à faire. 3258 02:55:14,110 --> 02:55:17,980 Pour lui faire peur. 3259 02:55:17,980 --> 02:55:21,420 Je pense que quelque chose a mal tourné. 3260 02:55:21,420 --> 02:55:23,900 Le bateau tanguait dans la mer agitée. 3261 02:55:25,420 --> 02:55:28,957 Sir Harry est tombé en frappant son tête sur les marches métalliques de la cabine. 3262 02:55:33,640 --> 02:55:34,900 C'était fini en un instant 3263 02:55:37,856 --> 02:55:39,556 et maintenant il n'y avait plus de retour en arrière. 3264 02:55:42,800 --> 02:55:44,950 - Tu dis ça c'était un accident ? 3265 02:55:46,110 --> 02:55:48,150 - C'est vrai, un drôle d'accident. 3266 02:55:49,790 --> 02:55:52,870 C'est alors que je pense à un crime spontané 3267 02:55:52,870 --> 02:55:54,670 commis sur un coup de tête. 3268 02:55:56,150 --> 02:55:57,990 - Comment peux-tu le prouver ? 3269 02:55:57,990 --> 02:55:59,540 - C'est seulement une façon de faire ça ? 3270 02:56:00,500 --> 02:56:03,086 - M. Christie aurait pour nous dire ce qu'il sait. 3271 02:56:03,086 --> 02:56:04,611 - Cela n'arrivera jamais. 3272 02:56:04,611 --> 02:56:09,060 - Tu as raison, parce que ça cela en ferait un complice. 3273 02:56:09,060 --> 02:56:11,400 Vous voyez, il devait accompagner Vincent. 3274 02:56:11,400 --> 02:56:14,111 Il devait faire ça et faire semblant qu'il dormait là-dedans 3275 02:56:14,111 --> 02:56:17,152 pièce voisine pendant que vous mon père était en train d'être assassiné. 3276 02:56:17,152 --> 02:56:20,220 (le tonnerre s'écrase) 3277 02:56:20,220 --> 02:56:23,830 Ils ont ramené le corps à Westborn. 3278 02:56:23,830 --> 02:56:25,943 Vous voyez, il devait apparaître que Sir Harry 3279 02:56:25,943 --> 02:56:27,610 avait été assassiné dans son sommeil. 3280 02:56:28,520 --> 02:56:30,153 Alors ils ont habillé le cadavre avec des vêtements frais 3281 02:56:30,153 --> 02:56:32,953 vêtements de nuit que Samuel avait sortis. 3282 02:56:33,878 --> 02:56:36,795 (le tonnerre s'écrase) 3283 02:56:42,536 --> 02:56:45,203 (musique menaçante) 3284 02:56:51,463 --> 02:56:53,574 Puis ils trouvèrent un instrument contondant qui 3285 02:56:53,574 --> 02:56:55,600 pourrait couvrir l'utérus de la tête qui 3286 02:56:55,600 --> 02:56:57,863 Sir Harry avait souffert dans le bateau. 3287 02:57:00,132 --> 02:57:03,428 (martonnement dur) 3288 02:57:03,428 --> 02:57:06,261 (sang écrasant) 3289 02:57:07,423 --> 02:57:09,165 Et pour cacher d'éventuelles erreurs, 3290 02:57:09,165 --> 02:57:14,165 ils ont créé une apparence d'un meurtre vaudou. 3291 02:57:23,220 --> 02:57:25,480 Les îles étaient déjà en ébullition 3292 02:57:25,480 --> 02:57:26,960 c'était donc une dissimulation logique. 3293 02:57:29,570 --> 02:57:32,570 (des pas tapant) 3294 02:57:35,140 --> 02:57:38,057 (éclaboussures de liquide) 3295 02:57:39,627 --> 02:57:41,440 (musique menaçante) 3296 02:57:41,440 --> 02:57:43,450 Il n'y aurait aucun indice. 3297 02:57:43,450 --> 02:57:46,117 (craquage du feu) 3298 02:57:48,859 --> 02:57:52,692 Seul le cadavre calciné, cet équilibre parfait. 3299 02:57:57,770 --> 02:58:00,120 Il se trouve que tu es le bouc émissaire parfait, Comte. 3300 02:58:07,245 --> 02:58:10,245 (respirant légèrement) 3301 02:58:12,340 --> 02:58:15,340 (des pas tapant) 3302 02:58:21,565 --> 02:58:24,065 - Tu vas m'appeler, Mikey ? 3303 02:58:24,915 --> 02:58:26,504 - Que faites-vous ici? 3304 02:58:26,504 --> 02:58:29,300 Vous m'avez fait une sacrée surprise. 3305 02:58:29,300 --> 02:58:31,394 - Vous m'en avez donné quelques-uns vous-même. 3306 02:58:31,394 --> 02:58:32,227 (rires) 3307 02:58:32,227 --> 02:58:33,060 - Ouais, bien sûr. 3308 02:58:35,358 --> 02:58:37,058 Tu sais que j'allais juste t'appeler. 3309 02:58:38,260 --> 02:58:41,190 J'ai travaillé avec Christie. 3310 02:58:41,190 --> 02:58:42,402 - [M. Lansky] Bien. 3311 02:58:42,402 --> 02:58:45,930 - Ouais, et nous allons avoir ce casino construit pour toi. 3312 02:58:47,050 --> 02:58:49,200 - Vous n'avez pas suivi les ordres. 3313 02:58:52,630 --> 02:58:54,700 - Ouais, mais 3314 02:58:56,130 --> 02:58:57,230 tout s'est bien passé. 3315 02:58:58,100 --> 02:59:01,550 - Oh ouais, ouais, bien sûr, Patton est à Messine 3316 02:59:01,550 --> 02:59:04,166 et nous venons de gagner la guerre pour M. Roosevelt. 3317 02:59:04,166 --> 02:59:05,930 (rires) 3318 02:59:05,930 --> 02:59:07,130 - Tout s'est bien passé. 3319 02:59:09,150 --> 02:59:11,360 - Notre organisation a besoin de discipline. 3320 02:59:12,920 --> 02:59:14,520 - Oh ouais, c'est vrai. 3321 02:59:14,520 --> 02:59:15,950 - [M. Lansky] Ordre. 3322 02:59:15,950 --> 02:59:16,960 - Ouais, absolument. 3323 02:59:19,170 --> 02:59:22,290 - Guy ne suit pas les ordres, je dois mettre les comptes au carré. 3324 02:59:26,049 --> 02:59:27,020 - Attendez, M. Lansky. 3325 02:59:27,990 --> 02:59:29,850 - Lucky a dit de le dire toi, nous te devons une ligne. 3326 02:59:29,850 --> 02:59:30,683 - Eh bien, attends une minute. 3327 02:59:30,683 --> 02:59:32,640 M. Lansky, M. Lansky ! 3328 02:59:32,640 --> 02:59:35,126 Tu dois expliquer, écoute-moi. 3329 02:59:35,126 --> 02:59:35,959 (la porte claque) 3330 02:59:35,959 --> 02:59:37,300 Je... 3331 02:59:37,300 --> 02:59:38,133 S'il vous plaît ! 3332 02:59:40,761 --> 02:59:43,428 (coups de feu) 3333 02:59:46,940 --> 02:59:48,250 - Le major Nicholls dit que ces Américains 3334 02:59:48,250 --> 02:59:50,190 les détectives ont fabriqué des preuves. 3335 02:59:50,190 --> 02:59:52,940 - Londres supposera que vous l'avez dit eux pour encadrer de Marigny. 3336 02:59:54,220 --> 02:59:56,722 - Churchill ne me fera plus jamais confiance. 3337 02:59:56,722 --> 02:59:58,562 - Nous devons rentrer. 3338 02:59:58,562 --> 03:00:03,562 - de Marigny, il m'a fait ça. 3339 03:00:04,277 --> 03:00:09,277 Il pourrait être acquitté du meurtre, il n'est pas un lâcheur envers moi. 3340 03:00:11,806 --> 03:00:12,639 (musique douce) 3341 03:00:12,639 --> 03:00:13,905 - C'est drôle, tu trouves ça drôle. 3342 03:00:13,905 --> 03:00:16,503 Ce n'était pas si drôle quand j'étais là-bas. 3343 03:00:16,503 --> 03:00:21,503 - Le saviez-vous vraiment (marmonne). 3344 03:00:22,949 --> 03:00:26,388 - Votre présence ici est en plutôt mauvais goût majeur. 3345 03:00:26,388 --> 03:00:27,866 - Je ne suis qu'un messager. 3346 03:00:27,866 --> 03:00:32,866 Pour ce que ça vaut, je suis désolé. 3347 03:00:36,530 --> 03:00:39,754 - Qu'est-ce que c'est? 3348 03:00:39,754 --> 03:00:43,217 Qu'est-ce que ça veut dire, tu es invité à quitter les Bahamas. 3349 03:00:43,217 --> 03:00:44,135 - [Mère] Quoi ? 3350 03:00:44,135 --> 03:00:46,261 - Ça veut dire qu'ils vont l'expulser. 3351 03:00:46,261 --> 03:00:48,971 - Le Duc peut faire ça ? 3352 03:00:48,971 --> 03:00:53,448 - Oui, quand la guerre sera passée, il le pourra. 3353 03:00:53,448 --> 03:00:56,116 - C'est écrit ici, le jury l'a recommandé. 3354 03:00:56,116 --> 03:00:56,988 - Nous allons le combattre. 3355 03:00:56,988 --> 03:01:01,988 Je ne laisserai pas le duc t'emmener avec lui. 3356 03:01:03,195 --> 03:01:05,890 (musique douce) 3357 03:01:05,890 --> 03:01:10,890 - Nous n'allons pas nous battre, n'est-ce pas ? 3358 03:01:11,812 --> 03:01:16,812 - Voulez-vous? 3359 03:01:17,689 --> 03:01:20,805 - Non. 3360 03:01:20,805 --> 03:01:25,805 Nous sommes l'un pour l'autre. 3361 03:01:26,506 --> 03:01:31,506 Ça fait trop mal pour nous ici. 3362 03:01:33,701 --> 03:01:38,365 - Où allons-nous ? 3363 03:01:38,365 --> 03:01:43,365 - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 3364 03:01:53,297 --> 03:01:56,464 (musique instrumentale) 3365 03:02:08,397 --> 03:02:12,549 (la foule crie et danse) 3366 03:02:12,549 --> 03:02:15,216 (les tambours battent) 3367 03:02:32,321 --> 03:02:35,433 (les hommes parlent) 3368 03:02:35,433 --> 03:02:39,022 - Tu penses ta révolution il y a encore une chance ? 3369 03:02:39,022 --> 03:02:40,246 - C'est notre terre. 3370 03:02:40,246 --> 03:02:43,629 Je peux encore enseigner à mon peuple, Comte. 3371 03:02:43,629 --> 03:02:44,578 - Je pense juste qu'à partir de maintenant, ça pourrait 3372 03:02:44,578 --> 03:02:47,145 pas de terre, Dr Gordon, vous savez ? 3373 03:02:47,145 --> 03:02:49,754 Il se peut que ce ne soit que de l'immobilier. 3374 03:02:49,754 --> 03:02:52,254 (tapotez légèrement) 3375 03:02:56,221 --> 03:02:58,064 - Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? 3376 03:02:58,064 --> 03:02:58,897 (rires) 3377 03:02:58,897 --> 03:03:01,546 - Non, non, je reste ici, c'est mon monde. 3378 03:03:01,546 --> 03:03:03,295 Le monde de ton père. 3379 03:03:03,295 --> 03:03:06,035 Savez-vous où vous irez ? 3380 03:03:06,035 --> 03:03:07,945 - Canada, Cuba, je ne suis pas sûr. 3381 03:03:07,945 --> 03:03:10,245 - Tu me préviendras quand tu seras là-bas ? 3382 03:03:10,245 --> 03:03:12,495 (rires) 3383 03:03:16,935 --> 03:03:20,817 - Je t'aime. 3384 03:03:20,817 --> 03:03:23,927 - Moi aussi. 3385 03:03:23,927 --> 03:03:26,344 (musique douce) 3386 03:03:31,708 --> 03:03:34,541 (éclaboussures d'eau) 3387 03:04:53,574 --> 03:04:56,407 (Jingle multicom)