1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:06,527 --> 00:00:09,368
Estas antiguas casas sureñas...
3
00:00:09,369 --> 00:00:12,909
Hay mucho más que
ellos que simplemente una casa.
4
00:00:12,910 --> 00:00:17,890
Había una tensión, como
alguien estaba mirando.
5
00:00:18,084 --> 00:00:22,164
Sabía que esta casa contenía secretos.
6
00:00:22,408 --> 00:00:26,428
¿Qué Pandora acaban de desatar?
7
00:00:27,759 --> 00:00:31,529
Había algo en esta casa,
y estaba tratando de matarme.
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,132
[Hinchación de música de suspenso]
9
00:00:34,133 --> 00:00:36,173
[Gritos]
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,473
Tengan cuidado en esta casa.
11
00:00:41,474 --> 00:00:42,941
[Gritos]
12
00:00:42,942 --> 00:00:45,942
Está lleno de muerte.
13
00:00:49,418 --> 00:00:50,410
_.
14
00:00:50,411 --> 00:00:54,011
[Voice whispering indistinctly]
15
00:00:56,422 --> 00:01:00,022
[Música instrumental reflexiva]
16
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
_.
17
00:01:06,229 --> 00:01:10,365
1991 había sido un año duro
año para nuestra familia.
18
00:01:10,366 --> 00:01:14,736
Mi padrastro estaba en seguros.
ventas, pero el trabajo se había agotado.
19
00:01:14,737 --> 00:01:18,070
Y se secó muy rápidamente.
20
00:01:18,071 --> 00:01:23,374
Sentí que necesitaba mirar
más allá de lo que había estado haciendo.
21
00:01:23,375 --> 00:01:28,821
Decidí estudiar para ser
predicador e ir al Seminario.
22
00:01:28,822 --> 00:01:34,722
Yo apoyé mucho su decisión,
pero sabía que no sería fácil.
23
00:01:35,499 --> 00:01:40,654
Tendríamos que hacer un recorte
pagar y necesitábamos mudarnos.
24
00:01:40,655 --> 00:01:42,756
Realmente no quería moverme.
25
00:01:42,757 --> 00:01:45,309
Tendría que ir a una escuela nueva.
26
00:01:45,310 --> 00:01:51,010
Ser desarraigado en la adolescencia
A veces es algo doloroso.
27
00:01:53,765 --> 00:01:57,425
Nos detuvimos en el camino de entrada...
28
00:01:57,491 --> 00:02:03,011
Y fue realmente hermoso
una antigua granja del sur...
29
00:02:03,014 --> 00:02:04,772
Desde la década de 1750...
30
00:02:04,773 --> 00:02:05,802
Hola.
31
00:02:05,803 --> 00:02:10,843
Con el porche envolvente
y las mecedoras.
32
00:02:10,878 --> 00:02:14,952
Había sido dejado caer por
la familia propietaria.
33
00:02:14,953 --> 00:02:19,254
Entonces estaba en nuestro presupuesto.
alquilar; Fue barato.
34
00:02:19,255 --> 00:02:20,817
Bienvenido al paraíso.
35
00:02:20,818 --> 00:02:23,185
El agente inmobiliario nos conoció.
allí cuando llegamos.
36
00:02:23,186 --> 00:02:25,452
Vamos. Vamos todos.
37
00:02:25,453 --> 00:02:27,373
Sí.
38
00:02:29,291 --> 00:02:34,751
Para nuestra sorpresa, el anterior
Los inquilinos todavía estaban allí.
39
00:02:35,481 --> 00:02:38,930
Estaban en el proceso de mudarse.
salieron, pero no estaban terminados.
40
00:02:38,931 --> 00:02:40,564
Ven, ven, ven. Vamos.
41
00:02:40,565 --> 00:02:43,633
Vamos, vamos. Entra ahora.
42
00:02:43,634 --> 00:02:49,534
No podía sacarme de la cabeza que había
Era una razón para que esta casa fuera barata.
43
00:02:53,959 --> 00:02:57,300
Había una puerta cerrada con candado.
44
00:02:57,301 --> 00:03:03,201
No tenía ningún sentido tener un
puerta cerrada con candado dentro de la casa.
45
00:03:06,206 --> 00:03:10,839
El agente inmobiliario me estaba llevando
la casa y avisarme...
46
00:03:10,840 --> 00:03:14,545
Cuáles eran las reglas, entonces ella dijo...
47
00:03:14,546 --> 00:03:18,247
Por favor, esta alfombra aquí en esta habitación, la
A los propietarios les gustaría que lo dejaras allí.
48
00:03:18,248 --> 00:03:19,715
Es realmente viejo y frágil.
49
00:03:19,716 --> 00:03:25,085
Era una alfombra grande de color rosa.
eso llenó bastante bien la habitación.
50
00:03:25,086 --> 00:03:27,086
Ningún problema.
51
00:03:27,087 --> 00:03:30,627
Es una alfombra preciosa.
52
00:03:31,957 --> 00:03:34,291
la dama estaba viniendo
salió y le pregunté...
53
00:03:34,292 --> 00:03:37,060
Disculpe. ¿Qué hay detrás de esta puerta?
54
00:03:37,061 --> 00:03:40,224
Ella tenía una especie de
mirada de sorpresa en su rostro.
55
00:03:40,225 --> 00:03:43,297
Ella dijo que esa era la habitación de mi tío.
56
00:03:43,298 --> 00:03:45,332
Se suicidó allí.
57
00:03:45,333 --> 00:03:46,800
Oh.
58
00:03:46,801 --> 00:03:51,721
Por respeto a él,
por favor manténgalo cerrado.
59
00:03:56,093 --> 00:03:58,733
Esto es espeluznante.
60
00:04:00,509 --> 00:04:02,076
Un hombre murió en esta habitación.
61
00:04:02,077 --> 00:04:04,657
[Música siniestra]
62
00:04:10,575 --> 00:04:12,975
[La puerta se cierra de golpe]
63
00:04:16,952 --> 00:04:20,686
Ah, tenemos que hacer
algo sobre ese techo.
64
00:04:20,687 --> 00:04:22,297
[Voces espeluznantes susurrando]
65
00:04:22,298 --> 00:04:23,855
¡Oye!
66
00:04:23,856 --> 00:04:27,291
Ella dijo, por ningún motivo...
67
00:04:27,292 --> 00:04:29,467
Quita esa piedra de la puerta.
68
00:04:29,468 --> 00:04:31,947
No dejes que los niños jueguen allí.
69
00:04:31,948 --> 00:04:35,252
Realmente no lo sabía
cuál fue la razón,
70
00:04:35,253 --> 00:04:38,131
pero yo estaba como, está bien,
este es un gran lugar.
71
00:04:38,132 --> 00:04:40,485
tiene mucha tierra
para que los niños jueguen.
72
00:04:40,486 --> 00:04:43,334
¿Por qué tendrían que estar ahí?
73
00:04:43,335 --> 00:04:45,856
De todos modos, yo... acabo de notar el techo.
74
00:04:45,857 --> 00:04:51,757
Para acelerar las cosas, decidí darle la
Eche una mano a los antiguos inquilinos y ayúdelos a mudarse.
75
00:04:52,274 --> 00:04:56,714
- Gracias por su ayuda.
- No hay problema.
76
00:04:56,977 --> 00:04:59,108
Mientras se alejaba, hizo una pausa y
77
00:04:59,109 --> 00:05:01,848
se volvió y miró
a mí, y ella dijo...
78
00:05:01,849 --> 00:05:05,689
Tengan cuidado en esta casa.
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Está lleno de muerte.
80
00:05:11,257 --> 00:05:15,960
Y ella saltó en ella
camión y se habían ido.
81
00:05:15,961 --> 00:05:18,128
[Haciendo eco] Lleno de muerte...
82
00:05:18,129 --> 00:05:21,597
¿Cómo reaccionas ante algo como
eso? Eso es una bomba que te lanzaron.
83
00:05:21,598 --> 00:05:24,178
[Música siniestra]
84
00:05:29,170 --> 00:05:31,405
No pude dormir esa noche.
85
00:05:31,406 --> 00:05:37,306
Estaba un poco nervioso por lo que
dijo cuando se iba.
86
00:05:39,395 --> 00:05:42,095
[Chirrido de metal]
87
00:05:48,620 --> 00:05:52,520
Pude ver girar el pomo de la puerta.
88
00:05:52,790 --> 00:05:57,950
Esto fue muy tarde en
noche. Todos estaban dormidos.
89
00:05:58,961 --> 00:06:01,661
[Chirrido de metal]
90
00:06:03,032 --> 00:06:05,333
[Clics del pestillo]
91
00:06:05,334 --> 00:06:07,335
[La puerta suena]
92
00:06:07,336 --> 00:06:10,304
¡Bam! La puerta se abrió de golpe...
93
00:06:10,305 --> 00:06:12,945
Pero se detuvo.
94
00:06:17,054 --> 00:06:20,114
Esto no fue natural.
95
00:06:22,124 --> 00:06:25,417
Así que estoy sentado en mi cama pensando
algo está a punto de aparecer por la puerta.
96
00:06:25,418 --> 00:06:30,218
Algo está a punto de
ven por esa esquina.
97
00:06:32,589 --> 00:06:35,289
Y nada lo hizo.
98
00:06:37,794 --> 00:06:40,554
[Música inquietante]
99
00:06:43,366 --> 00:06:46,846
Así que me levanté de la cama...
100
00:06:49,205 --> 00:06:51,006
Y yo estaba aterrorizada.
101
00:06:51,007 --> 00:06:54,427
Estaba absolutamente aterrorizado.
102
00:06:54,677 --> 00:06:59,777
Sabía que algo iba a
estar a la vuelta de esa esquina.
103
00:07:01,000 --> 00:07:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
104
00:07:28,792 --> 00:07:32,032
No había nada ahí.
105
00:07:34,817 --> 00:07:37,397
[Suave crujido]
106
00:07:38,488 --> 00:07:41,323
Y luego tuve esta sensación de hundimiento...
107
00:07:41,324 --> 00:07:42,874
Está detrás de mí ahora.
108
00:07:42,875 --> 00:07:46,415
[Florecimiento musical de suspenso]
109
00:07:56,972 --> 00:08:00,872
¿Qué estaba pasando en esta casa?
110
00:08:01,643 --> 00:08:05,183
¿Realmente se lo digo a mi familia?
111
00:08:06,382 --> 00:08:09,951
Van a pensar que estoy loco.
112
00:08:09,952 --> 00:08:15,532
Así que en ese momento, simplemente
Decidí guardármelo para mí.
113
00:08:15,991 --> 00:08:18,571
[Música siniestra]
114
00:08:22,997 --> 00:08:25,517
[Bebé llorando]
115
00:08:25,666 --> 00:08:29,202
- ¿Cuándo volverá papá a casa?
- Ya viene. Él viene.
116
00:08:29,203 --> 00:08:32,272
[Bebé llorando, niño riendo]
117
00:08:32,273 --> 00:08:34,901
En ese momento yo tenía siete hijos...
118
00:08:34,902 --> 00:08:38,637
Cinco más jóvenes y los dos mayores.
119
00:08:38,638 --> 00:08:42,449
Tenía mucho trabajo por delante
con esos cinco niños pequeños.
120
00:08:42,450 --> 00:08:44,970
[Bebé llorando]
121
00:08:45,886 --> 00:08:48,406
[El niño se ríe]
122
00:08:48,522 --> 00:08:54,102
Fueron solo un montón de tareas,
muchos platos para lavar.
123
00:08:56,965 --> 00:09:00,167
No habia lavavajillas
en la casa. Ese era yo.
124
00:09:00,168 --> 00:09:02,268
[Risas]
125
00:09:04,739 --> 00:09:07,274
saldría y
jugar con mi hermano.
126
00:09:07,275 --> 00:09:13,175
Realmente nos encantó porque
había mucho espacio afuera.
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,510
[Música espeluznante]
128
00:09:19,587 --> 00:09:24,507
Vi la pelota entrar
un agujero en la letrina.
129
00:09:26,894 --> 00:09:32,794
Parecía que lo que había que hacer era
Ve a la letrina y coge la pelota.
130
00:09:34,367 --> 00:09:35,171
[Golpeando]
131
00:09:35,172 --> 00:09:37,287
Ken, no muevas eso.
132
00:09:37,288 --> 00:09:43,188
Él no sabía que ella tenía
Me dijo que no moviera esa piedra.
133
00:09:45,733 --> 00:09:50,283
Y yo dije, cariño, cariño,
No muevas esa piedra.
134
00:09:50,284 --> 00:09:51,417
[Golpeando]
135
00:09:51,418 --> 00:09:53,619
No muevas esa piedra.
136
00:09:53,620 --> 00:09:55,480
¡Conocido!
137
00:09:56,390 --> 00:09:58,091
No muevas la roca.
138
00:09:58,092 --> 00:10:00,093
Déjalo ser. Conseguiremos otra pelota.
139
00:10:00,094 --> 00:10:01,761
¡No muevas la roca!
140
00:10:01,762 --> 00:10:07,134
Me pareció muy extraño
porque requirió mucha lucha.
141
00:10:07,135 --> 00:10:08,135
[Viento rugiente]
142
00:10:08,136 --> 00:10:11,676
Esta ráfaga de viento salió.
143
00:10:13,774 --> 00:10:17,014
No lo podíamos creer.
144
00:10:18,634 --> 00:10:20,674
[Música]
145
00:10:22,481 --> 00:10:23,679
¡No muevas la roca!
146
00:10:23,680 --> 00:10:24,568
[Música espeluznante]
147
00:10:24,569 --> 00:10:26,249
_.
148
00:10:26,483 --> 00:10:28,343
¡Conocido!
149
00:10:28,651 --> 00:10:31,171
[Viento rugiente]
150
00:10:35,639 --> 00:10:38,140
Simplemente me hizo retroceder.
151
00:10:38,141 --> 00:10:43,722
Y esta cosa está bajando por el
pasillo y salir por la puerta principal.
152
00:10:43,723 --> 00:10:46,630
[Voces espeluznantes susurrando]
153
00:10:46,631 --> 00:10:49,144
No fue como una ráfaga de viento.
154
00:10:49,145 --> 00:10:52,745
Era como una bola de viento.
155
00:10:54,395 --> 00:10:56,530
Fue un hermoso día.
156
00:10:56,531 --> 00:11:00,011
El clima estaba muy tranquilo.
157
00:11:02,002 --> 00:11:04,528
Esto definitivamente fue...
158
00:11:04,529 --> 00:11:08,369
Algo que estaba más allá de lo normal.
159
00:11:09,644 --> 00:11:13,497
¿Qué Pandora acaban de desatar?
160
00:11:13,498 --> 00:11:16,738
fuera de esa dependencia?
161
00:11:18,135 --> 00:11:20,895
[Música misteriosa]
162
00:11:29,663 --> 00:11:32,999
Algo simplemente no estaba bien esa noche.
163
00:11:33,000 --> 00:11:35,580
[Suave crujido]
164
00:11:43,043 --> 00:11:46,883
Fui a revisar la puerta principal.
165
00:11:51,035 --> 00:11:53,435
Ay dios mío.
166
00:11:54,379 --> 00:11:58,279
Simplemente no podía creer lo que veía.
167
00:12:01,604 --> 00:12:03,939
[Florecimiento musical discordante]
168
00:12:03,940 --> 00:12:09,840
Había un hombre colgado en el
árbol justo en frente de la casa.
169
00:12:12,682 --> 00:12:15,982
Debo estar viendo cosas.
170
00:12:16,119 --> 00:12:18,999
Abro la puerta...
171
00:12:27,282 --> 00:12:30,042
Y desapareció.
172
00:12:36,006 --> 00:12:38,708
¿Qué acabo de ver?
173
00:12:38,709 --> 00:12:41,289
¿Qué fue eso?
174
00:12:45,282 --> 00:12:48,968
realmente estaba empezando
preocuparse por el lugar.
175
00:12:48,969 --> 00:12:51,387
Y yo no quería
contarle a alguien sobre esto.
176
00:12:51,388 --> 00:12:54,688
Realmente me molestó.
177
00:13:01,231 --> 00:13:03,466
[Bebé llorando]
178
00:13:03,467 --> 00:13:05,853
Una vez que comencé el curso de estudios,
179
00:13:05,854 --> 00:13:11,054
a veces tenía 11 o 12 horas en
El día que estaba ocupado con la escuela.
180
00:13:11,055 --> 00:13:14,235
[Conversación confusa]
181
00:13:15,245 --> 00:13:20,749
Se sentía como si la familia, en ese momento,
se convirtió en la segunda prioridad de su vida.
182
00:13:20,750 --> 00:13:22,751
Cariño, yo... lo siento. Tengo que irme.
183
00:13:22,752 --> 00:13:24,753
Él realmente necesita ser
cambió de inmediato...
184
00:13:24,754 --> 00:13:27,356
Espera, espera. Mamá, mamá. mamá,
Tengo esto. Déjame ayudarte.
185
00:13:27,357 --> 00:13:29,825
Está bien. Lo tengo.
186
00:13:29,826 --> 00:13:34,149
mi relación con
Matt se estaba esforzando bastante.
187
00:13:34,150 --> 00:13:38,170
Había mucha tensión en eso.
188
00:13:38,501 --> 00:13:41,081
Hasta luego.
189
00:13:49,146 --> 00:13:52,959
En el sur, es una especie de
una regla no escrita que...
190
00:13:52,960 --> 00:13:55,897
Cuando el padre de hogar está ausente.
191
00:13:55,898 --> 00:13:59,738
El hijo mayor llena el vacío.
192
00:14:05,262 --> 00:14:08,573
El peso de eso baja
sobre ti, y te das cuenta de que,
193
00:14:08,574 --> 00:14:13,434
Vaya, ahora estoy como
el hombre de la casa.
194
00:14:14,637 --> 00:14:20,217
Estábamos limpiando el
casa y limpiar armarios.
195
00:14:26,449 --> 00:14:28,909
[Música espeluznante]
196
00:14:35,391 --> 00:14:37,791
Dios mío.
197
00:14:43,432 --> 00:14:45,934
Fue realmente espeluznante.
198
00:14:45,935 --> 00:14:51,455
There were skeletons and
Diferentes pequeñas piezas de bichos.
199
00:14:55,545 --> 00:14:59,325
No me sentí bien con ellos.
200
00:14:59,615 --> 00:15:04,573
Parecía haber sólo
algo que estaba pasando...
201
00:15:04,574 --> 00:15:08,174
Eso simplemente no se sentía bien.
202
00:15:15,865 --> 00:15:18,625
[Susurros espeluznantes]
203
00:15:19,362 --> 00:15:22,716
Mientras caminaba hacia el
casa y miro hacia arriba...
204
00:15:22,717 --> 00:15:25,674
veo una niña
parado en la ventana.
205
00:15:25,675 --> 00:15:27,175
Ella está saludando.
206
00:15:27,176 --> 00:15:29,878
Pensé que era mi
hermana, así que le devolví el saludo.
207
00:15:29,879 --> 00:15:34,019
Realmente no pensé mucho en eso.
208
00:15:35,885 --> 00:15:37,719
Pero ahí está mi hermana.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,388
[Florecimiento musical de suspenso]
210
00:15:39,389 --> 00:15:44,429
Era como si hubiera estado
Simplemente abofeteado en la cara.
211
00:15:46,896 --> 00:15:50,856
¿Quién era el que acababa de ver?
212
00:15:52,836 --> 00:15:58,441
Mientras subo las escaleras, estoy
pensando ¿qué voy a encontrar?
213
00:15:58,442 --> 00:16:01,622
[Música oscura e inquietante]
214
00:16:07,952 --> 00:16:11,072
Agarro el pomo de la puerta...
215
00:16:20,213 --> 00:16:23,273
No hay nadie allí.
216
00:16:23,550 --> 00:16:29,450
Estoy un poco asustado porque
Sé que vi a alguien allí.
217
00:16:32,926 --> 00:16:35,506
[Música siniestra]
218
00:16:43,337 --> 00:16:47,941
yo era el único que sabía
Esta casa contenía secretos.
219
00:16:47,942 --> 00:16:49,609
Pensé, está bien.
220
00:16:49,610 --> 00:16:53,647
Tengo que llegar al fondo de esto.
221
00:16:53,648 --> 00:16:56,719
tengo esto muy cerca
amigo llamado James,
222
00:16:56,720 --> 00:17:00,428
y decidimos que era
Es hora de entrar en esa habitación.
223
00:17:00,429 --> 00:17:05,289
James y yo éramos los
los únicos en la casa.
224
00:17:07,195 --> 00:17:10,797
The latch was not very well placed.
225
00:17:10,798 --> 00:17:15,202
habian dejado los tornillos
completamente expuesto.
226
00:17:15,203 --> 00:17:21,103
Tomé mi multiherramienta y quité el
tornillos que sujetaban el pestillo de la puerta.
227
00:17:24,779 --> 00:17:30,299
No sabemos que pasa
el otro lado de esta puerta.
228
00:17:30,585 --> 00:17:36,485
Los pensamientos espantosos que pasan por
Tu mente es que un hombre murió aquí.
229
00:17:43,932 --> 00:17:47,601
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.
230
00:17:47,602 --> 00:17:48,832
[Exhala]
231
00:17:48,833 --> 00:17:51,533
¿Hablas en serio?
232
00:17:51,806 --> 00:17:52,815
[Suspiros]
233
00:17:52,816 --> 00:17:56,143
Nos miramos cada uno
otros como, está bien, aquí vamos.
234
00:17:56,144 --> 00:17:59,564
[Hinchación de música de suspenso]
235
00:18:03,617 --> 00:18:04,684
[La puerta cruje]
236
00:18:04,685 --> 00:18:07,253
[Respiración fantasmal]
237
00:18:07,254 --> 00:18:12,174
Esta prisa, ¡zas! vino
sobre nosotros de aire frío...
238
00:18:12,883 --> 00:18:18,783
Lo cual simplemente no generó ninguna
sentido porque hacía calor afuera.
239
00:18:31,478 --> 00:18:36,998
Dudaba en entrar
la habitación después de que la abrí.
240
00:18:38,284 --> 00:18:41,824
Era como una cápsula del tiempo.
241
00:18:43,969 --> 00:18:47,389
Todavía había una cómoda.
242
00:18:48,874 --> 00:18:52,054
Había una cama de hierro.
243
00:18:53,511 --> 00:18:59,411
James y yo nos miramos y
Pensamos, ¿es aquí donde murió el tipo?
244
00:19:00,452 --> 00:19:04,712
¿Son estas las sábanas en las que murió?
245
00:19:09,827 --> 00:19:11,927
[Huele]
246
00:19:12,630 --> 00:19:13,676
¿Hueles eso?
247
00:19:13,677 --> 00:19:17,757
Noté un olor muy peculiar.
248
00:19:19,737 --> 00:19:22,017
Cigarrillos.
249
00:19:22,407 --> 00:19:24,009
Esto era humo de cigarrillo fresco,
250
00:19:24,010 --> 00:19:27,576
y esta puerta había sido
encerrado por Dios sabe cuánto tiempo.
251
00:19:27,577 --> 00:19:31,357
Y nadie en la casa fumaba.
252
00:19:33,244 --> 00:19:35,584
[Fuerte ruido sordo]
253
00:19:36,552 --> 00:19:39,479
Y escuchamos esto fuerte
Choque, este fuerte estallido.
254
00:19:39,480 --> 00:19:42,060
¿Qué fue eso?
255
00:19:42,160 --> 00:19:43,614
Fue desde arriba.
256
00:19:43,615 --> 00:19:49,466
Estaba aterrorizada, porque sé
Somos los únicos en la casa.
257
00:19:49,467 --> 00:19:55,367
Miro a James, James me mira,
y pensamos, vamos arriba.
258
00:19:56,697 --> 00:19:58,737
[Música]
259
00:20:01,582 --> 00:20:03,262
_.
260
00:20:07,470 --> 00:20:09,150
_.
261
00:20:11,429 --> 00:20:15,209
No sabía lo que encontraríamos.
262
00:20:21,572 --> 00:20:24,740
Todas las puertas estaban cerradas.
263
00:20:24,741 --> 00:20:28,444
Nunca mantenemos estas puertas cerradas.
264
00:20:28,445 --> 00:20:34,345
Siempre dejamos estas puertas abiertas. eso es
Cómo se irradia el calor por la casa.
265
00:20:34,618 --> 00:20:39,254
Probablemente fue sólo un borrador,
y succionó a uno de ellos.
266
00:20:39,255 --> 00:20:41,089
Soy un tipo muy científico.
267
00:20:41,090 --> 00:20:45,707
Me acerco a las cosas como si estuvieran ahí.
normalmente es un, ya sabes...
268
00:20:45,708 --> 00:20:49,521
Porque, una razón detrás
algo que pasó.
269
00:20:49,522 --> 00:20:53,182
Te asustaste. Vamos.
270
00:20:59,242 --> 00:21:01,582
[Fuerte ruido sordo]
271
00:21:02,278 --> 00:21:05,818
El mismo sonido, el mismo estruendo fuerte.
272
00:21:07,952 --> 00:21:10,412
[Música espeluznante]
273
00:21:25,135 --> 00:21:28,555
[Hinchación de música de suspenso]
274
00:21:32,999 --> 00:21:36,299
Todas las puertas estaban abiertas.
275
00:21:36,880 --> 00:21:42,340
¿Cómo es eso posible cuando
¿Acabo de verlos todos cerrados?
276
00:21:48,591 --> 00:21:53,811
simplemente no pude subir
con una explicación válida.
277
00:21:58,335 --> 00:22:01,935
Tuve una terrible comprensión.
278
00:22:02,172 --> 00:22:06,406
Quizás ese candado no era para
Mantenga a la gente fuera de la habitación.
279
00:22:06,407 --> 00:22:10,007
Pero para guardar algo dentro.
280
00:22:23,593 --> 00:22:28,440
Después de tener a los niños
a la cama, era mi costumbre...
281
00:22:28,441 --> 00:22:32,641
Para ir y simplemente tener un momento de tranquilidad.
282
00:22:38,208 --> 00:22:43,968
Pero siempre fue una especie de
edgy, and it wasn't relaxing...
283
00:22:48,852 --> 00:22:54,752
Especialmente porque Ken está trabajando duro.
en la universidad y estoy solo.
284
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
Había una tensión...
285
00:23:06,366 --> 00:23:09,786
Como si alguien estuviera mirando.
286
00:23:36,129 --> 00:23:41,278
Olí humo, pero no había nadie.
Se permite fumar dentro de la casa.
287
00:23:41,279 --> 00:23:44,039
[Música misteriosa]
288
00:23:48,545 --> 00:23:53,105
Podría decir que era
viniendo desde arriba.
289
00:23:56,219 --> 00:23:59,519
[Música emocionante que se hincha]
290
00:24:02,459 --> 00:24:05,399
Estaba en mi habitación.
291
00:24:06,429 --> 00:24:08,029
[Jadeos]
292
00:24:08,030 --> 00:24:10,070
[Pantalones]
293
00:24:12,347 --> 00:24:17,438
Había un hombre de pie, mirando
por la ventana, fumando un cigarrillo.
294
00:24:17,439 --> 00:24:20,199
[Respira pesadamente]
295
00:24:21,977 --> 00:24:26,177
Miro hacia atrás para encender el interruptor...
296
00:24:29,417 --> 00:24:32,177
Y ya no estaba.
297
00:24:35,490 --> 00:24:38,310
[Respirando pesadamente]
298
00:24:40,463 --> 00:24:42,503
[Jadeos]
299
00:24:43,832 --> 00:24:45,692
¿Mamá?
300
00:24:46,869 --> 00:24:50,693
se que estaba corriendo
por dormir muy poco.
301
00:24:50,694 --> 00:24:53,742
Pero sé que vi a alguien.
302
00:24:53,743 --> 00:24:56,323
[Música siniestra]
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,765
No quería decirte,
pero cuando estaba arriba,
304
00:25:01,766 --> 00:25:05,487
Vi a un hombre fumando en mi habitación.
305
00:25:05,488 --> 00:25:09,056
Cuando dijo eso, mi mandíbula
prácticamente cayó al suelo.
306
00:25:09,057 --> 00:25:11,492
Olí humo en la habitación cerrada con candado.
307
00:25:11,493 --> 00:25:14,495
- ¿Tú también lo oliste?
- Sí.
308
00:25:14,496 --> 00:25:16,531
Le conté todo a mi mamá.
309
00:25:16,532 --> 00:25:18,599
No entiendo qué está pasando, mamá.
310
00:25:18,600 --> 00:25:22,078
La chica que Matt había visto en la ventana...
311
00:25:22,079 --> 00:25:25,840
El ahorcado, el fumador...
312
00:25:25,841 --> 00:25:27,741
[Suspiros]
313
00:25:27,742 --> 00:25:30,778
Sabíamos que había fantasmas en la casa.
314
00:25:30,779 --> 00:25:33,419
[El vidrio se rompe]
315
00:25:33,639 --> 00:25:36,219
¿Qué fue eso?
316
00:25:36,951 --> 00:25:41,211
Este frasco sale volando del mostrador.
317
00:25:41,477 --> 00:25:43,091
¿Qué está pasando?
318
00:25:43,092 --> 00:25:45,132
[Gritos]
319
00:25:45,227 --> 00:25:47,088
Estas cosas vuelan por la habitación.
320
00:25:47,089 --> 00:25:48,229
[Gritos]
321
00:25:48,230 --> 00:25:51,933
Como si alguien acabara de tirarlos.
322
00:25:51,934 --> 00:25:54,274
Estallido. Auge.
323
00:25:54,368 --> 00:25:57,308
Estamos bajo ataque.
324
00:25:58,781 --> 00:26:00,821
[Música]
325
00:26:02,619 --> 00:26:04,659
[Gritos]
326
00:26:06,712 --> 00:26:08,392
_.
327
00:26:12,472 --> 00:26:17,742
Me sentí como mis hijos y
Mi familia estaba bajo ataque.
328
00:26:17,743 --> 00:26:20,803
[Susurra una voz espeluznante]
329
00:26:21,078 --> 00:26:24,519
Esa noche, acababa de
pesadillas aterradoras.
330
00:26:24,520 --> 00:26:27,148
[Susurra una voz espeluznante]
331
00:26:27,149 --> 00:26:33,049
Esto era algo más allá de los sueños aterradores.
y monstruos imaginarios debajo de la cama.
332
00:26:36,823 --> 00:26:40,003
[Voz misteriosa susurrando]
333
00:26:42,536 --> 00:26:48,431
En mis sueños había una persona mayor.
Señora con cabello tipo gris blanquecino.
334
00:26:48,432 --> 00:26:51,612
[Voz misteriosa susurrando]
335
00:26:55,036 --> 00:26:57,236
[Gritando]
336
00:26:57,237 --> 00:26:59,304
¡Mamá! ¡Mamá!
337
00:26:59,305 --> 00:27:02,844
estaba mas aterrorizado
de lo que puedo recordar
338
00:27:02,845 --> 00:27:05,142
estar en cualquier otro
momento en mi vida.
339
00:27:05,143 --> 00:27:06,876
[Respirando pesadamente]
340
00:27:06,877 --> 00:27:10,297
¿Tuviste un mal sueño?
341
00:27:16,652 --> 00:27:21,887
Había superado el punto de
Sólo un pequeño incidente aquí o allá.
342
00:27:21,888 --> 00:27:25,428
Se había puesto muy oscuro...
343
00:27:29,071 --> 00:27:30,859
Y no fue sólo para mí.
344
00:27:30,860 --> 00:27:34,662
era para mi pequeño
niños y para Matt también.
345
00:27:34,663 --> 00:27:36,883
[sollozos]
346
00:27:41,335 --> 00:27:45,270
Me di cuenta de que mi mamá no es una supermamá.
347
00:27:45,271 --> 00:27:49,073
Está asustada. Ella necesita apoyo.
348
00:27:49,074 --> 00:27:52,434
Y yo soy el mayor aquí.
349
00:28:00,449 --> 00:28:04,451
Nunca fui mucho de
un creyente en fantasmas.
350
00:28:04,452 --> 00:28:07,268
me habían enseñado que
todo el tiempo eso si tu...
351
00:28:07,269 --> 00:28:13,169
Cuando moriste, fuiste a uno de
dos lugares, el cielo o el infierno.
352
00:28:13,902 --> 00:28:17,682
¿Qué había pasado en nuestra casa?
353
00:28:20,514 --> 00:28:24,602
Busqué a través de años y
años del periódico local.
354
00:28:24,603 --> 00:28:27,570
Esperando encontrar una explicación.
355
00:28:27,571 --> 00:28:32,431
Justo cuando estaba perdiendo
Espero haber encontrado algo.
356
00:28:32,975 --> 00:28:36,409
Un hombre se ahorcó en el patio delantero.
357
00:28:36,410 --> 00:28:39,650
[Voces espeluznantes susurrando]
358
00:28:41,615 --> 00:28:44,068
Empecé a cavar un poco más.
359
00:28:44,069 --> 00:28:47,563
Y luego encontré otro
artículo, nuestra casa de nuevo.
360
00:28:47,564 --> 00:28:50,423
Otra muerte antinatural.
361
00:28:50,424 --> 00:28:55,729
Una joven que se había caído
las escaleras y se rompió el cuello.
362
00:28:55,730 --> 00:29:01,630
¿Podría haber sido lo mismo?
chica que vi saludándome?
363
00:29:02,136 --> 00:29:06,706
Este próximo artículo se envió en frío.
escalofríos por todo mi cuerpo...
364
00:29:06,707 --> 00:29:09,347
Una muerte reciente.
365
00:29:09,875 --> 00:29:11,702
Otro suicidio.
366
00:29:11,703 --> 00:29:14,080
¿Podría haber sido este el
¿Tío de los inquilinos anteriores?
367
00:29:14,081 --> 00:29:16,049
[Susurra una voz espeluznante]
368
00:29:16,050 --> 00:29:21,888
¿Cómo puede haber tantos accidentes?
y suicidios en esta única casa?
369
00:29:21,889 --> 00:29:25,489
Esto no puede ser una coincidencia.
370
00:29:26,594 --> 00:29:30,730
¿Hubo algún tipo
de maldición sobre esta casa?
371
00:29:30,731 --> 00:29:33,491
[Música inquietante]
372
00:29:43,076 --> 00:29:45,596
Todos: ¡Sorpresa!
373
00:29:45,645 --> 00:29:47,880
Me quedé completamente anonadada.
374
00:29:47,881 --> 00:29:49,329
Feliz cumpleaños.
375
00:29:49,330 --> 00:29:51,617
Me hacen una fiesta sorpresa de cumpleaños.
376
00:29:51,618 --> 00:29:53,152
[Risas]
377
00:29:53,153 --> 00:29:55,443
- Happy Birthday.
- Gracias. ¿Cómo te va, hombre?
378
00:29:55,444 --> 00:29:57,691
- Ven aquí.
- Mucho tiempo sin verte, ¿verdad?
379
00:29:57,692 --> 00:29:59,955
Con todas las cosas malas que
estaba pasando en la casa,
380
00:29:59,956 --> 00:30:04,156
esto era justo lo que la familia necesitaba.
381
00:30:04,336 --> 00:30:10,236
Fue muy agradable tener sólo algunos
tiempo libre de clases, libre de estudiar.
382
00:30:13,396 --> 00:30:16,474
Pero cuando me enteré
que estaba pasando...
383
00:30:16,475 --> 00:30:18,741
¿Qué estaba pasando en la casa...?
384
00:30:18,742 --> 00:30:21,906
¿Cómo estaba afectando a mi
mis hijos y mi esposa...
385
00:30:21,907 --> 00:30:25,084
Estaba preocupado por eso.
386
00:30:25,085 --> 00:30:30,985
Yo era el hombre de la casa y no podía
Estar allí todo el tiempo cuando me necesitaran.
387
00:30:31,559 --> 00:30:34,094
Me hizo sentir culpable.
388
00:30:34,095 --> 00:30:37,095
Feliz cumpleaños, Matt.
389
00:30:37,165 --> 00:30:41,335
Pero vi mucho desarrollo.
en Matt durante ese tiempo...
390
00:30:41,336 --> 00:30:44,756
Corazón real para ayudar a los demás.
391
00:30:45,140 --> 00:30:47,141
La navaja de un hombre.
392
00:30:47,142 --> 00:30:49,722
[Música siniestra]
393
00:30:59,883 --> 00:31:05,783
Más tarde esa noche, estaba de pie
en el fregadero, preparándose para afeitarse.
394
00:31:05,827 --> 00:31:08,887
[Susurra una voz espeluznante]
395
00:31:11,599 --> 00:31:17,359
Miré hacia el fregadero,
y noté que algo se movía.
396
00:31:29,733 --> 00:31:34,113
Esta enorme araña salió del desagüe.
397
00:31:34,589 --> 00:31:39,152
No es una pequeña araña... esto es
enorme, peludo. Parecía una tarántula.
398
00:31:39,153 --> 00:31:42,273
No me gustan las arañas.
399
00:31:43,135 --> 00:31:46,975
Y hay más en el baño.
400
00:31:47,302 --> 00:31:50,345
Y hubo otro.
401
00:31:50,346 --> 00:31:55,056
Ellos simplemente continúan
para salir de este desagüe.
402
00:31:55,057 --> 00:31:58,417
Es una avalancha de arañas.
403
00:31:58,975 --> 00:32:02,275
Esto me está asustando.
404
00:32:07,053 --> 00:32:10,725
Estaba tratando de gritar
pero no podía emitir ningún sonido.
405
00:32:10,726 --> 00:32:12,694
¿De dónde vienen?
¿de? Esto no es normal.
406
00:32:12,695 --> 00:32:16,115
[Emocionante florecimiento musical]
407
00:32:21,568 --> 00:32:23,608
[Música]
408
00:32:25,466 --> 00:32:27,146
_.
409
00:32:27,329 --> 00:32:29,009
_.
410
00:32:29,523 --> 00:32:32,283
[Música inquietante]
411
00:32:34,313 --> 00:32:37,553
¿Qué voy a hacer?
412
00:32:46,308 --> 00:32:50,568
Estoy literalmente aterrorizado en este momento.
413
00:33:14,952 --> 00:33:17,772
Simplemente no pude evitar sentir
había algo en esta casa,
414
00:33:17,773 --> 00:33:19,603
y estaba tratando de matarme.
415
00:33:19,604 --> 00:33:22,364
[Susurros espeluznantes]
416
00:33:25,051 --> 00:33:29,427
Ahora estaba convencido de que
No se trataba sólo de fantasmas.
417
00:33:29,428 --> 00:33:33,143
Hay algo más aquí
que está tratando de llegar a nosotros...
418
00:33:33,144 --> 00:33:39,044
Al igual que sucedió en el resto de
aquellas familias que habían vivido aquí.
419
00:33:39,653 --> 00:33:43,146
Estoy pensando para mí mismo, yo
podría alejarse de todo,
420
00:33:43,147 --> 00:33:46,207
sólo para ir a vivir con mi padre.
421
00:33:46,208 --> 00:33:52,108
Pero sabía que si hacía eso, nadie lo haría.
Estar allí para ayudar a cuidar de la familia.
422
00:33:52,188 --> 00:33:57,108
Sentí una enorme
la responsabilidad venga sobre mí.
423
00:33:57,207 --> 00:34:00,447
Era hora de actuar.
424
00:34:05,816 --> 00:34:10,499
El pastor Jimmy me explicó que
Necesitaba ungir esta casa.
425
00:34:10,500 --> 00:34:14,940
Y me entregó una pequeña botella de aceite.
426
00:34:15,943 --> 00:34:19,003
He entrusted me as...
427
00:34:19,237 --> 00:34:23,797
Alguien que fuera maduro
suficiente para hacer esto.
428
00:34:23,861 --> 00:34:27,581
Y eso me hizo sentir orgulloso...
429
00:34:28,863 --> 00:34:31,983
Pero también muy nervioso.
430
00:34:32,243 --> 00:34:34,883
[Música inquietante]
431
00:34:39,529 --> 00:34:45,429
El predicador Jimmy nos había dicho que teníamos que ungir
unos a otros antes de ungir la casa.
432
00:34:56,560 --> 00:35:00,598
Tenemos que hacer cada punto.
de entrada a esta casa...
433
00:35:00,599 --> 00:35:02,853
El que habita en el
lugar secreto de los más
434
00:35:02,854 --> 00:35:05,342
alto deberá respetarse bajo
la sombra del todopoderoso.
435
00:35:05,343 --> 00:35:06,711
Diré del Señor...
436
00:35:06,712 --> 00:35:12,612
Cada puerta, cada ventana, cada
superficie, cada punto de entrada.
437
00:35:13,618 --> 00:35:17,855
Él te cubrirá con sus plumas,
y bajo sus alas confiarás.
438
00:35:17,856 --> 00:35:20,570
Su verdad será
tu escudo y tu adarga.
439
00:35:20,571 --> 00:35:23,902
No tendrás miedo
por el terror nocturno...
440
00:35:23,903 --> 00:35:26,872
Y luego nos trasladamos al tejado...
441
00:35:26,873 --> 00:35:31,433
Porque íbamos a
ungir las chimeneas.
442
00:35:36,191 --> 00:35:41,849
Sólo con tus ojos contemplarás
y veréis la recompensa de los impíos.
443
00:35:41,850 --> 00:35:44,881
Porque tú has hecho al Señor.
444
00:35:44,882 --> 00:35:47,517
Conseguí la primera chimenea.
445
00:35:47,518 --> 00:35:48,972
Lo ungí.
446
00:35:48,973 --> 00:35:51,286
No te sobrevendrá ningún mal;
447
00:35:51,287 --> 00:35:55,548
Ni plaga alguna llegará a tu
morada, porque él dará a sus ángeles...
448
00:35:55,549 --> 00:36:01,421
Me arrastré por la cima de
el techo a la otra chimenea.
449
00:36:01,422 --> 00:36:06,193
Mientras hago esto,
puedo sentir una presión...
450
00:36:06,194 --> 00:36:07,907
El que habita en el lugar secreto...
451
00:36:07,908 --> 00:36:12,468
como todo es
acercándose a mi alrededor...
452
00:36:12,510 --> 00:36:15,581
como si tuviera manos
aplastando a mi alrededor.
453
00:36:15,582 --> 00:36:19,918
Él es mi refugio y mi fortaleza.
Dios mío, en él confiaré.
454
00:36:19,919 --> 00:36:24,023
Seguramente él entregará...
[jadeos] de la trampa...
455
00:36:24,024 --> 00:36:26,724
[Zumbidos de insectos]
456
00:36:30,831 --> 00:36:36,469
Y de repente miro hacia abajo
y hay un avispón en mi brazo.
457
00:36:36,470 --> 00:36:38,938
Y lo siguiente que sé,
hay avispones por todas partes.
458
00:36:38,939 --> 00:36:41,639
[Avispones zumbando]
459
00:36:42,409 --> 00:36:46,300
Te llevarán en sus manos,
para que no tropieces con tu pie...
460
00:36:46,301 --> 00:36:50,517
Estaba aterrorizada porque sé
lo alérgico que es a las picaduras.
461
00:36:50,518 --> 00:36:52,352
Pisarás...
462
00:36:52,353 --> 00:36:53,820
Esto podría matarlo.
463
00:36:53,821 --> 00:36:58,225
Te sostendrán en sus
manos, para que no te tropiece el pie...
464
00:36:58,226 --> 00:37:01,995
Y estoy deslizando. lo estoy intentando
para mantenerlos alejados de mí.
465
00:37:01,996 --> 00:37:03,730
Le estaban picando por todas partes...
466
00:37:03,731 --> 00:37:05,212
Pisarás...
467
00:37:05,213 --> 00:37:09,203
Su cara, su cuello, sus brazos, su pecho.
468
00:37:09,204 --> 00:37:11,538
Se siente como si alguien te golpeara.
469
00:37:11,539 --> 00:37:13,365
I'm starting to slide down a little bit.
470
00:37:13,366 --> 00:37:16,786
El león y el dragón...
471
00:37:33,461 --> 00:37:37,690
Y me di cuenta de esto
La casa podría haberme matado.
472
00:37:37,691 --> 00:37:41,568
Podría haber sido su próxima víctima.
473
00:37:41,569 --> 00:37:43,570
[Música siniestra]
474
00:37:43,571 --> 00:37:47,108
Está atacando físicamente a los niños.
475
00:37:47,109 --> 00:37:48,949
soy como...
476
00:37:48,950 --> 00:37:52,310
¿Cuánto más podemos hacer?
477
00:37:55,877 --> 00:37:58,294
Sabía que era hora de irme.
478
00:37:58,295 --> 00:38:01,155
Tuvimos que... tuvimos que irnos de allí.
479
00:38:01,156 --> 00:38:04,216
Simplemente no era seguro.
480
00:38:05,660 --> 00:38:09,533
Nos llevamos a los niños, nosotros
empacamos nuestras cosas...
481
00:38:09,534 --> 00:38:12,954
Y salimos de allí.
482
00:38:12,967 --> 00:38:18,007
Ella juró no volver nunca
a esa casa otra vez...
483
00:38:19,870 --> 00:38:25,770
Pero ella quería que Ken y yo fuéramos a limpiar.
levántalo y asegúrate de que esté presentable...
484
00:38:25,961 --> 00:38:29,758
Cuando se lo devolvimos a los dueños.
485
00:38:29,759 --> 00:38:33,839
Y eso me puso muy nervioso.
486
00:38:37,497 --> 00:38:40,130
Estaba en la habitación que tenía
la gran alfombra que hay dentro.
487
00:38:40,131 --> 00:38:42,591
[Música espeluznante]
488
00:38:51,706 --> 00:38:54,290
Aparté la esquina de la alfombra.
489
00:38:54,291 --> 00:39:00,191
y veo algunas marcas extrañas
y algo de escritura debajo de la alfombra.
490
00:39:04,851 --> 00:39:07,971
[Voces espeluznantes que se hinchan]
491
00:39:09,889 --> 00:39:13,058
Se podían ver marcas y símbolos.
492
00:39:13,059 --> 00:39:16,295
Esperar. ¿Puedes ayudarme allí?
493
00:39:16,296 --> 00:39:19,536
[Voces espeluznantes susurrando]
494
00:39:23,293 --> 00:39:25,333
[Música]
495
00:39:27,228 --> 00:39:28,416
_.
496
00:39:28,417 --> 00:39:32,377
Esperar. ¿Puedes ayudarme allí?
497
00:39:38,132 --> 00:39:42,036
Revelamos este enorme Pentagrama.
498
00:39:42,037 --> 00:39:44,503
[Voz misteriosa susurrando]
499
00:39:44,504 --> 00:39:48,824
Sabíamos que esto era un signo de brujería.
500
00:39:52,713 --> 00:39:55,716
ni siquiera terminamos
limpiando esa habitación.
501
00:39:55,717 --> 00:39:58,731
Acabamos de salir de allí.
502
00:39:58,732 --> 00:40:04,632
Unos minutos más tarde, una plata brillante
Cadillac se detiene en el camino de entrada.
503
00:40:06,294 --> 00:40:08,629
Todavía no habíamos conocido al propietario.
504
00:40:08,630 --> 00:40:10,932
Esperaba algo viejo...
505
00:40:10,933 --> 00:40:16,833
Ya sabes, viejo gruñón
ven a presentarte a recoger las llaves.
506
00:40:20,042 --> 00:40:22,922
La puerta se abre.
507
00:40:28,008 --> 00:40:31,986
Ella era tan hermosa
simplemente parecía antinatural.
508
00:40:31,987 --> 00:40:35,167
[Voz misteriosa susurrando]
509
00:40:35,791 --> 00:40:40,951
Y ella pasó junto a mí
y apenas nos reconoce.
510
00:40:44,619 --> 00:40:50,139
Miro hacia atrás, y otros dos
Las mujeres salieron de este auto.
511
00:40:54,735 --> 00:40:59,314
La dama rubia regresa
a través de la puerta mosquitera.
512
00:40:59,315 --> 00:41:02,315
Ella simplemente estaba furiosa.
513
00:41:02,334 --> 00:41:03,660
Ella exigió...
514
00:41:03,661 --> 00:41:07,689
¿Qué habéis hecho todos con esto?
casa? Ya no hay nada aquí.
515
00:41:07,690 --> 00:41:10,992
Ella dijo que aquí no hay espíritus.
516
00:41:10,993 --> 00:41:12,527
Se han ido todos.
517
00:41:12,528 --> 00:41:15,264
Aquí no hay espíritus. ellos tienen
todos se fueron. Se han ido todos.
518
00:41:15,265 --> 00:41:20,936
Ella les dijo a los otros dos, tendremos
tener una sesión para traerlos a todos de regreso.
519
00:41:20,937 --> 00:41:22,437
¿Qué está pasando aquí?
520
00:41:22,438 --> 00:41:25,798
[Música inquietante hinchada]
521
00:41:28,113 --> 00:41:29,878
Esto es raro.
522
00:41:29,879 --> 00:41:32,021
Parecía que había envejecido.
523
00:41:32,022 --> 00:41:35,817
Me quedé atónito. yo
no sabía que pensar.
524
00:41:35,818 --> 00:41:39,658
Tengan cuidado en esta casa.
525
00:41:39,756 --> 00:41:43,776
¿Estaba mirando a los últimos inquilinos?
526
00:41:46,164 --> 00:41:47,729
¡Ey!
527
00:41:47,730 --> 00:41:50,999
¿Estaba mirando al agente inmobiliario?
528
00:41:51,000 --> 00:41:53,836
Esto fue una aclaración para mí.
529
00:41:53,837 --> 00:41:57,436
Estas mujeres habían sido
practicando brujería.
530
00:41:57,437 --> 00:42:03,337
Quizás estas sean las personas
que siempre han sido dueños de la casa.
531
00:42:06,349 --> 00:42:10,524
¿Habían creado accidentes?
y suicidios desafortunados...
532
00:42:10,525 --> 00:42:14,245
¿Llenar la casa de espíritus?
533
00:42:15,423 --> 00:42:17,542
[Motor acelerando]
534
00:42:17,543 --> 00:42:21,743
Me di cuenta de que nunca los volvería a ver.
535
00:42:26,169 --> 00:42:27,503
Estás conduciendo.
536
00:42:27,504 --> 00:42:31,104
[Música instrumental reflexiva]
537
00:42:32,090 --> 00:42:37,653
Las experiencias que vives como
un adolescente, traumático o aterrador...
538
00:42:37,654 --> 00:42:42,600
son lo que te cambia a ti y
te moldea como adulto.
539
00:42:42,601 --> 00:42:48,501
Esos cuatro meses en tanto tiempo,
El caluroso verano me convirtió en la persona que soy.
540
00:42:48,540 --> 00:42:52,874
Me preparó para todo
que la vida podría arrojarme.
541
00:42:52,875 --> 00:42:54,555
_.
542
00:42:56,023 --> 00:43:01,923
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
543
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org