1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:06,969 --> 00:00:11,912 Fue realmente extraño. allí Había una persona mirándome. 3 00:00:11,913 --> 00:00:15,002 Sentí como si alguien estuviera allí. 4 00:00:15,003 --> 00:00:17,308 [Fuertes golpes] 5 00:00:17,309 --> 00:00:21,418 Definitivamente estaba el espíritu de un niño pequeño en nuestra casa. 6 00:00:21,419 --> 00:00:25,379 Todavía no sabía cómo murió. 7 00:00:25,756 --> 00:00:27,825 Los niños no mueren simplemente. 8 00:00:27,826 --> 00:00:31,026 Sentí que todo mi cuerpo se movía. 9 00:00:31,027 --> 00:00:34,995 Quería que dejara a mis hijos en paz. 10 00:00:34,996 --> 00:00:40,197 Necesitaba saber más porque alguien se salió con la suya. 11 00:00:40,198 --> 00:00:43,198 [Chirrido distorsionado] 12 00:00:45,263 --> 00:00:46,943 _. 13 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 14 00:00:55,236 --> 00:00:56,916 _. 15 00:01:09,672 --> 00:01:11,022 Creo que son como 25 dólares. 16 00:01:11,023 --> 00:01:15,109 Mi prometido Kyle y yo nos estábamos mudando. por primera vez el uno con el otro. 17 00:01:15,110 --> 00:01:19,596 El mismo día que nosotros se mudó a nuestra casa fue... 18 00:01:19,597 --> 00:01:21,894 Realmente emocionante para nosotros. 19 00:01:21,895 --> 00:01:27,795 Nos encantó la casa. Era acogedor y por teniendo 135 años, fue muy lindo. 20 00:01:28,471 --> 00:01:30,538 ambos estábamos mirando deseando casarnos. 21 00:01:30,539 --> 00:01:33,440 Ella es un poco mayor que Yo lo soy. Ella ya tenía hijos. 22 00:01:33,441 --> 00:01:37,743 Así que fue un gran paso en nuestra relación con casarnos, ya sabes, y estar juntos. 23 00:01:37,744 --> 00:01:39,143 ¿Makel? 24 00:01:39,144 --> 00:01:42,504 Noah, Josh, la pizza está aquí. 25 00:01:43,046 --> 00:01:44,713 Hola, chicos. ¿Tienes hambre? 26 00:01:44,714 --> 00:01:48,481 Como hijo mayor, estaba muy emocionado. para ver a Kyle entrar en escena. 27 00:01:48,482 --> 00:01:49,609 ¿Te lavaste las manos? 28 00:01:49,610 --> 00:01:51,669 Me gustó desde el empezar. Era un tipo genial. 29 00:01:51,670 --> 00:01:54,310 - Cola. - Sí. 30 00:01:56,157 --> 00:01:58,190 Makela, la pizza está aquí. 31 00:01:58,191 --> 00:01:59,317 Próximo. 32 00:01:59,318 --> 00:02:00,523 fue hermoso, 33 00:02:00,524 --> 00:02:06,424 poder estar en una casa y no tener preocuparse de que los vecinos estén a una pared de distancia. 34 00:02:07,965 --> 00:02:10,943 Era prácticamente una vida nueva para mí. 35 00:02:10,944 --> 00:02:13,936 Tu profesor entenderá si Puedes hacer toda tu tarea esta noche. 36 00:02:13,937 --> 00:02:15,904 Consigue la nueva casa. 37 00:02:15,905 --> 00:02:18,423 Estoy tratando de crear recuerdos. 38 00:02:18,424 --> 00:02:20,806 Todos los niños eran muy entusiasmado por mudarse 39 00:02:20,807 --> 00:02:23,077 y salir de nuestro pequeño apartamento. 40 00:02:23,078 --> 00:02:25,153 Tengo un buen presentimiento sobre este lugar. 41 00:02:25,154 --> 00:02:27,314 Un brindis. 42 00:02:27,916 --> 00:02:31,686 A una nueva familia y una nueva casa. 43 00:02:31,687 --> 00:02:33,721 - Felices días. - Todos: Felices días. 44 00:02:33,722 --> 00:02:36,302 [Los vasos tintinean] 45 00:02:39,228 --> 00:02:45,128 Después de un par de horas de desempacar, Decidí ir a fumar un cigarrillo. 46 00:02:49,639 --> 00:02:52,099 [Golpe débil] 47 00:02:52,333 --> 00:02:55,093 Escuché un ruido. 48 00:02:57,582 --> 00:02:59,802 [Golpes] 49 00:03:00,484 --> 00:03:05,584 Y escuché otro ruido, que era mucho más ruidoso. 50 00:03:11,534 --> 00:03:17,054 Estaba seguro de haberlo escuchado. Vienen de la puerta del sótano. 51 00:03:24,474 --> 00:03:27,294 [La puerta se abre con un chirrido] 52 00:03:30,547 --> 00:03:33,727 No había nadie allí. 53 00:03:42,424 --> 00:03:45,244 Kyle estaba arriba. 54 00:03:47,776 --> 00:03:53,676 Sabía que no había nadie en el sótano. porque estábamos ahí abajo antes. 55 00:04:10,485 --> 00:04:13,185 [Respiración débil] 56 00:04:16,257 --> 00:04:18,957 [Respiración ronca] 57 00:04:20,312 --> 00:04:23,672 Sentí una sensación extraña. 58 00:04:25,421 --> 00:04:29,261 Podía sentir a alguien detrás de mí. 59 00:04:31,305 --> 00:04:33,765 [Música tensa] 60 00:04:35,443 --> 00:04:36,300 ¡Kyle! 61 00:04:36,301 --> 00:04:40,209 Podría sentir, ya sabes, la respiración desciende sobre mí. 62 00:04:40,210 --> 00:04:42,130 ¿Kyle? 63 00:04:46,554 --> 00:04:48,188 - ¿Qué ocurre? - No sé. 64 00:04:48,189 --> 00:04:49,990 [Estrellándose] 65 00:04:49,991 --> 00:04:51,625 No sabíamos qué era, 66 00:04:51,626 --> 00:04:56,730 pero sonó como algo cayó e hizo un ruido de estrépito. 67 00:04:56,731 --> 00:04:59,431 Está bien, quédate aquí. 68 00:05:00,735 --> 00:05:03,555 [Música de suspenso] 69 00:05:27,228 --> 00:05:29,863 no hay nada moviéndose por ahí abajo. 70 00:05:29,864 --> 00:05:33,704 Ni animales, ni ratones, ni nada. 71 00:05:38,746 --> 00:05:42,226 No hay nada ahí abajo. 72 00:05:42,977 --> 00:05:47,881 Él no creía que nada fuera allí y no me creyó. 73 00:05:47,882 --> 00:05:48,982 No pasa nada. 74 00:05:48,983 --> 00:05:50,595 - ¿Seguro? - Sí. 75 00:05:50,596 --> 00:05:54,692 Sabía que alguien estaba parado muy cerca detrás de mí mirando hacia arriba, 76 00:05:54,693 --> 00:05:57,393 respirando sobre mí. 77 00:05:59,629 --> 00:06:02,329 [Campanas tintineando] 78 00:06:05,332 --> 00:06:08,702 Para esta tarde. Borrar cielos esta noche con una baja... 79 00:06:08,703 --> 00:06:14,208 Al día siguiente a las 6:30 en el Por la mañana fui a la cocina. 80 00:06:14,209 --> 00:06:18,349 [Locutor de radio hablando indistintamente] 81 00:06:19,515 --> 00:06:23,618 Nuestra barra de pan estaba sobre el medio del piso de la cocina. 82 00:06:23,619 --> 00:06:27,230 habia algo extrano sobre dónde fue colocado. 83 00:06:27,231 --> 00:06:30,392 Sabía que no era sólo caerse del mostrador. 84 00:06:30,393 --> 00:06:33,601 Viento y frío esta mañana, calentando un poco esta tarde 85 00:06:33,602 --> 00:06:36,498 con algunos descansos soleados y vientos menguantes. 86 00:06:36,499 --> 00:06:38,800 La temperatura máxima de hoy aquí es de 33 grados. 87 00:06:38,801 --> 00:06:40,768 Despejado esta noche con el caída de temperatura. 88 00:06:40,769 --> 00:06:42,136 Más frío, a las 19. 89 00:06:42,137 --> 00:06:44,805 Sunshine tomorrow and a high of 31. 90 00:06:44,806 --> 00:06:49,006 Con viento del noroeste... 91 00:06:53,514 --> 00:06:56,349 ¿Por qué el pan de ¿Pan en el suelo otra vez? 92 00:06:56,350 --> 00:06:58,270 Kyle. 93 00:07:04,158 --> 00:07:06,918 ¿Hiciste esto? 94 00:07:07,929 --> 00:07:12,065 Ahora, eso realmente no significaba nada para mí al menos. 95 00:07:12,066 --> 00:07:15,246 No fue gran cosa. 96 00:07:18,738 --> 00:07:21,628 Manson andaba en patineta en todo Canadá en 11 meses, 97 00:07:21,629 --> 00:07:24,975 recaudando más de $14 millones para combatir las enfermedades del corazón. 98 00:07:24,976 --> 00:07:30,876 Cubiertó más de 5.000 millas, con un promedio de aproximadamente 100 millas por día. 99 00:07:31,149 --> 00:07:35,519 Realmente estaba empezando a Me pregunto qué estaba pasando. 100 00:07:35,520 --> 00:07:40,860 no hubo explicacion para que quede en el suelo. 101 00:07:42,426 --> 00:07:46,146 Sabía que algo no estaba bien. 102 00:07:51,135 --> 00:07:55,995 Esa tarde fue Yo solo en la casa. 103 00:07:56,805 --> 00:08:00,306 Decidí que me iba a dar una ducha. 104 00:08:00,307 --> 00:08:02,887 [Agua corriendo] 105 00:08:03,010 --> 00:08:06,550 [Ducha que sale a borbotones esporádicamente] 106 00:08:19,894 --> 00:08:21,327 [La puerta se abre con un chirrido] 107 00:08:21,328 --> 00:08:23,788 [Música espeluznante] 108 00:08:32,772 --> 00:08:35,652 [Chirrido distante] 109 00:08:36,443 --> 00:08:39,411 Sonaba como el llanto de un niño pequeño. 110 00:08:39,412 --> 00:08:42,882 sonaba mas o menos como un niño de cuatro o cinco años. 111 00:08:42,883 --> 00:08:47,563 esperaba ver Alguien en ese pasillo. 112 00:09:00,602 --> 00:09:03,669 Al no ver a nadie ahí afuera, Yo estaba... yo estaba, ya sabes... 113 00:09:03,670 --> 00:09:06,790 ¿Qué está pasando aquí? 114 00:09:10,148 --> 00:09:12,908 ¿Hay alguien ahí? 115 00:09:15,882 --> 00:09:18,642 [Niño lloriqueando] 116 00:09:18,885 --> 00:09:20,151 Llamé. 117 00:09:20,152 --> 00:09:22,072 ¿Noé? 118 00:09:38,738 --> 00:09:41,198 [El teléfono suena] 119 00:09:41,353 --> 00:09:42,266 ¿Mamá? 120 00:09:42,267 --> 00:09:45,177 Recibí una llamada telefónica de mi hijo, Josh y él me preguntó... 121 00:09:45,178 --> 00:09:46,285 ¿Está Noé en casa? 122 00:09:46,286 --> 00:09:48,304 - No, está en casa de su papá. - ¿Está seguro? 123 00:09:48,305 --> 00:09:50,215 Sí, estoy seguro. ¿Por qué? 124 00:09:50,216 --> 00:09:52,684 Estaba en la ducha y... 125 00:09:52,685 --> 00:09:54,286 Escuché a un niño. 126 00:09:54,287 --> 00:09:56,462 dije, no hay nadie allí. Eres sólo tú. 127 00:09:56,463 --> 00:10:01,226 Y él dijo, no, mamá. yo duro un niño en los escalones. 128 00:10:01,227 --> 00:10:02,928 ¿Estás bien? 129 00:10:02,929 --> 00:10:05,277 Sí, creo que lo estoy todo estará bien. Adiós. 130 00:10:05,278 --> 00:10:07,202 Estoy seguro de que no fue mi imaginación. 131 00:10:07,203 --> 00:10:10,501 - Está bien, adiós. - Era muy distintivo. 132 00:10:10,502 --> 00:10:16,402 Quiero decir, así es como yo, así es como pude Dime, parecía un niño muy pequeño. 133 00:10:16,662 --> 00:10:19,235 Esta fue la primera vez alguien más en la casa 134 00:10:19,236 --> 00:10:23,165 me había hablado de algo extraño sucede. 135 00:10:23,166 --> 00:10:27,966 no fui el unico experimentando algo. 136 00:10:42,969 --> 00:10:46,940 Mis padres simplemente nos dijeron qué habitaciones iban a tener todos, 137 00:10:46,941 --> 00:10:52,841 lo cual estuve bien, porque la habitación que tenía era el que quería. 138 00:10:54,047 --> 00:10:56,567 Estaba en silencio. 139 00:10:56,690 --> 00:10:59,351 Y estaba solo en casa, y... 140 00:10:59,352 --> 00:11:01,461 [Llaman a la puerta] 141 00:11:01,462 --> 00:11:02,918 Hola? 142 00:11:02,919 --> 00:11:05,457 Escuché un golpe en mi puerta. 143 00:11:05,458 --> 00:11:08,878 Sonaba muy suave. 144 00:11:19,938 --> 00:11:22,758 [La puerta se abre con un chirrido] 145 00:11:27,890 --> 00:11:30,830 Y no fue nada. 146 00:11:38,791 --> 00:11:41,371 [Fuertes golpes] 147 00:11:42,028 --> 00:11:44,848 [Respirando pesadamente] 148 00:11:56,610 --> 00:11:59,070 [Música tensa] 149 00:12:02,894 --> 00:12:07,034 Tenía mucho miedo de abrir la puerta. 150 00:12:13,930 --> 00:12:15,970 [Música] 151 00:12:19,023 --> 00:12:20,703 _. 152 00:12:22,954 --> 00:12:25,017 [Puerta chirriando] 153 00:12:25,018 --> 00:12:26,698 _. 154 00:12:28,360 --> 00:12:30,940 [Fuertes golpes] 155 00:12:43,683 --> 00:12:44,775 Hola? 156 00:12:44,776 --> 00:12:48,208 Estaba seguro de que alguien estaba en mi puerta. 157 00:12:48,209 --> 00:12:51,809 No había ninguna duda al respecto. 158 00:12:52,353 --> 00:12:53,682 ¿Hola? 159 00:12:53,683 --> 00:12:56,623 [Chirrido distorsionado] 160 00:13:06,097 --> 00:13:09,697 Solo miré por la ventana. 161 00:13:16,207 --> 00:13:19,387 Fue muy claro... 162 00:13:19,844 --> 00:13:22,304 Muy pequeño... 163 00:13:23,014 --> 00:13:25,234 Huella de mano. 164 00:13:31,813 --> 00:13:33,172 Oye, ¿qué pasa? 165 00:13:33,173 --> 00:13:38,315 Cuando llegamos a casa, ella estaba muy molesto por algo. 166 00:13:38,316 --> 00:13:41,180 Llevamos a mi hermano pequeño. Noah arriba con nosotros 167 00:13:41,181 --> 00:13:44,201 para probarlo y ver si era él. 168 00:13:44,202 --> 00:13:46,842 Ven aquí, amigo. 169 00:13:47,505 --> 00:13:53,009 quiero que pongas tu mano Sube a la ventana por mí, ¿vale? 170 00:13:53,010 --> 00:13:58,699 La huella de su mano era demasiado grande para ser el que estaba en la ventana. 171 00:13:58,700 --> 00:14:03,253 no entiendo donde de dónde vino esta huella de la mano. 172 00:14:03,254 --> 00:14:06,289 Sabía que algo estaba pasando. 173 00:14:06,290 --> 00:14:08,990 [Campanas tintineando] 174 00:14:13,732 --> 00:14:15,856 Una tarde... 175 00:14:15,857 --> 00:14:21,757 Noté que había un vehículo. estacionado al otro lado de la calle de nuestra casa. 176 00:14:24,610 --> 00:14:28,270 La persona me estaba mirando. 177 00:14:34,219 --> 00:14:39,319 estaba empezando a sentir muy preocupada por mis hijos. 178 00:15:09,549 --> 00:15:11,676 Yo era el único en casa. 179 00:15:11,677 --> 00:15:17,577 Decidí recostarme en el sofá sólo para Cierro los ojos y tengo un momento de paz. 180 00:15:36,513 --> 00:15:39,333 [Música profunda y espeluznante] 181 00:15:42,920 --> 00:15:46,400 Sentí que las yemas de mis dedos me tocaban. 182 00:15:49,385 --> 00:15:51,305 ¿Noé? 183 00:15:51,621 --> 00:15:53,922 [Pasos ligeros] 184 00:15:53,923 --> 00:15:57,463 Podía oír caminar. 185 00:15:57,627 --> 00:15:58,627 [Fuerte ruido sordo] 186 00:15:58,628 --> 00:16:01,448 [Música de suspenso] 187 00:16:09,239 --> 00:16:09,942 [Música dramática] 188 00:16:09,943 --> 00:16:11,803 ¡Oye! 189 00:16:22,252 --> 00:16:26,512 ¿Por qué estaba este niño en nuestra casa? 190 00:16:31,428 --> 00:16:37,328 Este debe haber sido el niño pequeño que había puesto la huella de la mano en la ventana. 191 00:16:39,603 --> 00:16:42,303 [Niño gritando] 192 00:16:42,606 --> 00:16:44,586 Hola? 193 00:16:48,751 --> 00:16:52,382 En ese momento supe nuestra casa estaba embrujada. 194 00:16:52,383 --> 00:16:55,143 Lo sabía con seguridad. 195 00:17:02,092 --> 00:17:04,552 [Perro ladrando] 196 00:17:05,095 --> 00:17:07,795 [Campanas tintineando] 197 00:17:15,772 --> 00:17:18,592 Sucedió de nuevo. 198 00:17:18,746 --> 00:17:24,566 Esta camioneta roja estaba estacionada. Al otro lado de la calle de nuestra casa. 199 00:17:24,819 --> 00:17:27,759 Estaba muy preocupado. 200 00:17:31,727 --> 00:17:33,647 ¿Josh? 201 00:17:36,098 --> 00:17:38,018 José. 202 00:17:40,236 --> 00:17:41,460 Es ese auto otra vez. 203 00:17:41,461 --> 00:17:45,409 Fue muy extraño porque nosotros vivir en un barrio residencial. 204 00:17:45,410 --> 00:17:48,644 La gente simplemente no se sienta. en su vehículo. 205 00:17:48,645 --> 00:17:51,705 Voy a salir. 206 00:17:51,913 --> 00:17:54,253 Ten cuidado. 207 00:17:55,652 --> 00:17:59,788 sabia que algo estaba arriba. No estaba seguro de qué. 208 00:17:59,789 --> 00:18:02,365 Me preguntaba que estaban ahí para. 209 00:18:02,366 --> 00:18:06,446 Entonces comencé a acercarme al camión. 210 00:18:18,985 --> 00:18:20,218 Llamé a la ventana. 211 00:18:20,219 --> 00:18:22,439 [Golpeando] 212 00:18:28,815 --> 00:18:33,015 Fui a ver qué estaba pasando. 213 00:18:45,898 --> 00:18:48,100 Hay una mujer ahí sola. 214 00:18:48,101 --> 00:18:49,101 ¿Estás bien? 215 00:18:49,102 --> 00:18:51,262 [Sollozando] 216 00:18:52,372 --> 00:18:54,974 Mi nombre es Kari. 217 00:18:54,975 --> 00:18:58,811 viví en tu casa cuando yo era una niña. 218 00:18:58,812 --> 00:19:00,612 Oh. 219 00:19:01,248 --> 00:19:05,285 Ella estaba llorando tratando de cuéntame su historia sobre... 220 00:19:05,286 --> 00:19:08,053 Ella vive en mi casa. 221 00:19:08,054 --> 00:19:12,224 Seria posible para que entre? 222 00:19:12,225 --> 00:19:15,863 No podía creer esto La mujer estaba apareciendo. 223 00:19:15,864 --> 00:19:17,811 Pero había una razón por la que ella estaba allí... 224 00:19:17,812 --> 00:19:19,131 Sí. Sí, por supuesto. 225 00:19:19,132 --> 00:19:22,852 Y quería saber por qué. 226 00:19:41,187 --> 00:19:45,424 Everything was exactly como lo recordaba. 227 00:19:45,425 --> 00:19:50,105 Y ya sabes, mi El corazón simplemente se hundió. 228 00:19:50,196 --> 00:19:52,397 Está bien. Pasa, pasa. 229 00:19:52,398 --> 00:19:54,166 No tengas miedo. 230 00:19:54,167 --> 00:19:57,347 Esta es tu casa ahora. 231 00:20:13,133 --> 00:20:16,073 Ya sabes, eres... 232 00:20:16,756 --> 00:20:22,656 Estás viviendo en una casa donde Mi hermano murió hace 45 años. 233 00:20:22,728 --> 00:20:26,568 Me quedé en shock. Mi corazón cayó. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,602 [Música] 235 00:20:32,643 --> 00:20:34,323 _. 236 00:20:37,285 --> 00:20:38,965 _. 237 00:20:41,679 --> 00:20:44,559 Su nombre era Kris. 238 00:20:44,948 --> 00:20:49,988 era un chico hermoso con un hermoso cabello rubio. 239 00:20:53,223 --> 00:20:57,183 Todavía no sabía cómo murió. 240 00:20:57,828 --> 00:21:01,788 Sólo estaba rogando por una respuesta. 241 00:21:02,266 --> 00:21:05,266 Sólo tenía que saberlo. 242 00:21:05,402 --> 00:21:10,727 Y pensé que tal vez si saliera aquí, algo me vendría, ¿sabes? 243 00:21:10,728 --> 00:21:13,128 Algo de recuerdo. 244 00:21:13,844 --> 00:21:15,978 Kari estaba buscando respuestas. 245 00:21:15,979 --> 00:21:19,839 no sabia como ir y díselo de manera respetuosa... 246 00:21:19,840 --> 00:21:25,360 que la había estado viendo little brother in my house. 247 00:21:28,459 --> 00:21:30,927 Allá por 1967... 248 00:21:30,928 --> 00:21:34,882 Mis padres estaban teniendo dificultades tiempo con su relación, 249 00:21:34,883 --> 00:21:38,423 y criar a cinco hijos, así que... 250 00:21:40,671 --> 00:21:44,571 Nos colocaron en hogares de acogida... 251 00:21:47,311 --> 00:21:50,071 A petición de ellos. 252 00:21:50,260 --> 00:21:53,249 Mi hermana mayor y mi hermano... 253 00:21:53,250 --> 00:21:58,255 Fueron a un hogar de acogida y Kris y yo entramos en uno diferente. 254 00:21:58,256 --> 00:22:01,825 Kris, está bien. Todo va a estar bien. 255 00:22:01,826 --> 00:22:07,726 Estaba muy cerca de Kris mientras Estaba viviendo aquí porque... 256 00:22:07,877 --> 00:22:12,126 Bueno, él y yo estábamos lo único que sabíamos. 257 00:22:12,127 --> 00:22:16,927 Mi hermano y yo, nosotros Dormí en la misma cama. 258 00:22:21,813 --> 00:22:26,193 Y estábamos muy cerca el uno del otro. 259 00:22:27,985 --> 00:22:32,485 Recuerdo que un día Kris no estaba conmigo. 260 00:22:34,090 --> 00:22:36,892 Fui a buscarlo... 261 00:22:36,893 --> 00:22:40,162 ¿Puedo mirar el pasillo? 262 00:22:40,163 --> 00:22:42,863 Sí, por supuesto. 263 00:22:50,575 --> 00:22:54,415 Mientras caminaba por la casa... 264 00:22:57,615 --> 00:23:00,435 Vi el lugar... 265 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 ¿Kris? 266 00:23:06,624 --> 00:23:10,524 Donde encontré a Kris en el suelo. 267 00:23:11,111 --> 00:23:15,731 Tenía los ojos abiertos, y él no se movía. 268 00:23:19,436 --> 00:23:21,938 Estaba diciendo, vamos, Kris. 269 00:23:21,939 --> 00:23:24,656 Despertar. Vamos a jugar. 270 00:23:24,657 --> 00:23:29,097 Pero no sabía qué le pasó. 271 00:23:31,615 --> 00:23:34,495 Lo miré... 272 00:23:34,631 --> 00:23:37,571 Y yo no lo sabía. 273 00:23:45,098 --> 00:23:47,078 [Sollozos] 274 00:23:47,764 --> 00:23:51,784 Me dijeron que todo era culpa mía. 275 00:23:52,335 --> 00:23:54,436 Fue tan triste... 276 00:23:54,437 --> 00:23:55,561 [Sollozando] 277 00:23:55,562 --> 00:24:01,462 Porque ella pensó que era responsable de la muerte de su hermano. 278 00:24:13,557 --> 00:24:14,757 Ahí tienes. 279 00:24:14,758 --> 00:24:17,038 Gracias. 280 00:24:18,362 --> 00:24:23,282 queria decirle a kari lo que estaba experimentando. 281 00:24:23,901 --> 00:24:25,011 Y ella dijo... 282 00:24:25,012 --> 00:24:28,002 no lo creerias algunas de las cosas... 283 00:24:28,003 --> 00:24:31,073 Eso ha sucedido en esta casa. 284 00:24:31,074 --> 00:24:35,878 he visto un niño pequeño corriendo por el pasillo. 285 00:24:35,879 --> 00:24:38,933 [Susurros] Oh, Dios mío. 286 00:24:38,934 --> 00:24:40,950 Mi hijo... 287 00:24:40,951 --> 00:24:43,152 Escuché a un niño arriba. 288 00:24:43,153 --> 00:24:45,354 Y ella dijo... 289 00:24:45,355 --> 00:24:48,891 Creo que pude haber visto tu hermano pequeño. 290 00:24:48,892 --> 00:24:50,798 ¿Hablas en serio? 291 00:24:50,799 --> 00:24:54,790 Estaba tratando de mirarla para Mira, ¿me está diciendo la verdad? 292 00:24:54,791 --> 00:24:59,891 Sé que vi un poco chico rubio en el pasillo. 293 00:24:59,903 --> 00:25:02,538 No podía creerlo. 294 00:25:02,539 --> 00:25:03,657 Y crees que es él. 295 00:25:03,658 --> 00:25:06,220 Mi mente estaba simplemente... 296 00:25:06,221 --> 00:25:10,647 Impresionado por las cosas que ella me estaba diciendo. 297 00:25:10,648 --> 00:25:16,548 Era tan extraño cómo nuestras historias estábamos tan entrelazados, ya sabes... 298 00:25:17,421 --> 00:25:20,110 Sin siquiera conocernos. 299 00:25:20,111 --> 00:25:22,668 ¿Por qué estaría él aquí? 300 00:25:22,669 --> 00:25:27,049 No pude armarlo en mi mente. 301 00:25:28,948 --> 00:25:32,769 Fue duro decirle adiós a Kari... 302 00:25:32,770 --> 00:25:35,994 Verla irse tan emocionada. 303 00:25:35,995 --> 00:25:37,773 Fue realmente un placer conocerte. 304 00:25:37,774 --> 00:25:39,934 Tú también. 305 00:25:47,783 --> 00:25:51,601 queria saber como Murió y por qué murió. 306 00:25:51,602 --> 00:25:55,442 Porque los niños no mueren simplemente. 307 00:26:02,064 --> 00:26:04,800 Después de estar en el hogar de acogida, 308 00:26:04,801 --> 00:26:08,603 cuando tenía 16 años, había conseguido en una discusión con mi mamá. 309 00:26:08,604 --> 00:26:13,541 En el calor del momento, ella dijo, mataste a tu hermano. 310 00:26:13,542 --> 00:26:14,554 Así. 311 00:26:14,555 --> 00:26:19,115 Y ese fue el final de la conversación. 312 00:26:23,819 --> 00:26:26,858 Y quedé devastada. 313 00:26:26,859 --> 00:26:31,526 Preguntándome si estaba la causa de su muerte. 314 00:26:31,527 --> 00:26:33,829 Necesitaba saber más. 315 00:26:33,830 --> 00:26:38,870 Pensé, tal vez tuve algo que ver con eso. 316 00:26:40,903 --> 00:26:44,373 En el artículo decía que... 317 00:26:44,374 --> 00:26:48,934 que murió de juego de niños extenuante. 318 00:26:50,246 --> 00:26:55,016 Y eso simplemente me asustó. porque pensé, oh Dios mío. 319 00:26:55,017 --> 00:26:58,419 Quizás lo lastimé de alguna manera por accidente. 320 00:26:58,420 --> 00:27:04,180 Empecé a mirar la autopsia. informes y atestado policial. 321 00:27:04,261 --> 00:27:06,481 Para intentar reconstruirlo. 322 00:27:06,482 --> 00:27:11,822 Y hubo muchos cosas que no conectaban. 323 00:27:14,003 --> 00:27:17,329 El padre adoptivo le dijo la policia y los medicos 324 00:27:17,330 --> 00:27:22,834 que encontró a Kris arriba en el dormitorios con nosotros y no respiraba. 325 00:27:22,835 --> 00:27:26,750 Y supe que era mentira porque Recuerdo dónde lo encontré. 326 00:27:26,751 --> 00:27:28,791 [Música] 327 00:27:34,968 --> 00:27:36,648 _. 328 00:27:40,697 --> 00:27:42,377 _. 329 00:27:49,824 --> 00:27:51,724 [Estruendo] 330 00:27:51,725 --> 00:27:52,991 Estaba solo. 331 00:27:52,992 --> 00:27:58,392 Estaba tomando un bocado para comer antes de subir las escaleras. 332 00:28:02,834 --> 00:28:05,294 [Música espeluznante] 333 00:28:20,184 --> 00:28:22,884 [Respiración débil] 334 00:28:29,159 --> 00:28:31,859 [Respiración ronca] 335 00:28:44,375 --> 00:28:46,176 Me detuve en seco. 336 00:28:46,177 --> 00:28:47,921 Había un hombre. 337 00:28:47,922 --> 00:28:49,765 Un alto... 338 00:28:49,766 --> 00:28:52,466 Viejo delgado. 339 00:28:54,993 --> 00:28:57,453 Él se había ido. 340 00:29:06,197 --> 00:29:08,717 Estaba asustado. 341 00:29:08,915 --> 00:29:11,615 Me quedé petrificado. 342 00:29:13,763 --> 00:29:16,665 Había vuelto a casa con Kyle. 343 00:29:16,666 --> 00:29:18,500 ¿Ese es Josh? ¿Qué es él? haciendo en el césped? 344 00:29:18,501 --> 00:29:21,081 No sé. 345 00:29:28,277 --> 00:29:32,237 Josh estaba muy molesto y se estremeció. 346 00:29:32,381 --> 00:29:34,082 Josh, ¿qué pasó, cariño? 347 00:29:34,083 --> 00:29:36,151 - ¿Qué está sucediendo? - Hay alguien en la casa. 348 00:29:36,152 --> 00:29:40,165 Me dijo que había un hombre, dijo. Él simplemente desapareció. 349 00:29:40,166 --> 00:29:43,106 - ¿Qué quieres decir? - Está bien, quédense los dos aquí. 350 00:29:43,107 --> 00:29:46,287 [Música tensa en aumento] 351 00:29:52,836 --> 00:29:54,870 Está todo claro. 352 00:29:54,871 --> 00:29:57,931 No hay nadie allí. 353 00:29:58,330 --> 00:30:02,201 Este es el espíritu de un hombre. tratando de tocar a mis hijos. 354 00:30:02,202 --> 00:30:05,562 No es el niño. 355 00:30:12,263 --> 00:30:14,631 Es aterrador cuando no estás solo... 356 00:30:14,632 --> 00:30:18,869 que puedes sentir eso alguien está ahí contigo. 357 00:30:18,870 --> 00:30:21,469 Estaba totalmente llegando al límite de mi ingenio. 358 00:30:21,470 --> 00:30:23,507 Sabía que había que hacer algo. 359 00:30:23,508 --> 00:30:27,878 Así que había hablado con Kyle sobre tener un equipo paranormal entrando. 360 00:30:27,879 --> 00:30:30,039 [pitido] 361 00:30:32,283 --> 00:30:36,877 Cuando el equipo vino a dar un paseo. por la casa, alrededor de las 9:00 de la noche... 362 00:30:36,878 --> 00:30:39,390 Lo escuchó desde arriba, o ¿Estaba arriba cuando lo escuchó? 363 00:30:39,391 --> 00:30:40,370 Estaba arriba. 364 00:30:40,371 --> 00:30:42,361 - Les mostramos todos los puntos calientes. - Bueno. 365 00:30:42,362 --> 00:30:45,562 Él había estado parado aquí y luego lo seguí hasta aquí... 366 00:30:45,563 --> 00:30:48,766 Y montaron todo su equipo. 367 00:30:48,767 --> 00:30:54,667 Jenny tuvo que explicarnos eso, tú Ya sabes, el sótano básicamente la aterrorizaba. 368 00:31:02,487 --> 00:31:06,605 Esa habitación, era una atmósfera diferente. 369 00:31:06,606 --> 00:31:10,566 Se sintió muy pesado. Se sentía oscuro. 370 00:31:13,926 --> 00:31:16,295 [El equipo emite un pitido] 371 00:31:16,296 --> 00:31:22,196 No, no quería el equipo paranormal. venir porque no creía en ello. 372 00:31:27,239 --> 00:31:29,741 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 373 00:31:29,742 --> 00:31:32,202 Ahora esperamos. 374 00:31:55,968 --> 00:31:58,248 [Pasos] 375 00:32:00,606 --> 00:32:04,377 Oí pasos como de botas. 376 00:32:04,378 --> 00:32:08,398 - Eran muy ruidosos. - [Paso] 377 00:32:18,523 --> 00:32:22,193 Lo que vimos bloqueó esa cámara. 378 00:32:22,194 --> 00:32:25,329 - La forma de un hombre. - Mirar. 379 00:32:25,330 --> 00:32:28,142 - Vi esta masa negra... - ¿Viste eso? 380 00:32:28,143 --> 00:32:31,443 Sal corriendo del sótano. 381 00:32:33,371 --> 00:32:36,311 Reproduzca la cinta. 382 00:32:40,178 --> 00:32:44,978 Estaba ahí. No hay ninguna imagen de ello. 383 00:32:47,729 --> 00:32:50,369 Lo acabo de ver. 384 00:32:50,388 --> 00:32:54,007 Estaba convencido de que tenía Visto la silueta de un hombre. 385 00:32:54,008 --> 00:32:56,799 Me sorprendió que no lo grabara. 386 00:32:56,800 --> 00:32:58,464 Ya no estaba. 387 00:32:58,465 --> 00:33:02,545 tengo audio Enciende el altavoz. 388 00:33:03,133 --> 00:33:05,653 Reproducirlo. 389 00:33:08,273 --> 00:33:10,741 [Estática hueca] 390 00:33:10,742 --> 00:33:13,442 [Voz distorsionada] 391 00:33:13,578 --> 00:33:16,518 Juega a media velocidad. 392 00:33:17,081 --> 00:33:19,316 [Voz distorsionada] 393 00:33:19,317 --> 00:33:20,324 Escucho algo. 394 00:33:20,325 --> 00:33:24,045 Tócalo más lento, una vez más. 395 00:33:26,224 --> 00:33:28,459 [Distorsionado] Asesinato. 396 00:33:28,460 --> 00:33:30,628 Escuché asesinato. 397 00:33:30,629 --> 00:33:34,349 El asesinato fue bastante claro para mí. 398 00:33:35,634 --> 00:33:39,103 La voz sonaba como la de un hombre susurrando. 399 00:33:39,104 --> 00:33:41,426 tenia que tenerlos reproducirlo una y otra vez, 400 00:33:41,427 --> 00:33:43,545 porque no pude creer lo que estaba escuchando. 401 00:33:43,546 --> 00:33:45,776 [Distorsionado] Asesinato. 402 00:33:45,777 --> 00:33:47,243 Eso realmente me asustó. 403 00:33:47,244 --> 00:33:48,777 [Distorsionado] Asesinato. 404 00:33:48,778 --> 00:33:51,011 ¿Hubo un asesinato en este sótano? 405 00:33:51,012 --> 00:33:56,912 ¿Qué pudo haber pasado con esto? niño pequeño, ¿y hubo juego sucio? 406 00:33:59,297 --> 00:34:01,337 [Música] 407 00:34:02,955 --> 00:34:04,635 _. 408 00:34:06,847 --> 00:34:08,527 _. 409 00:34:11,777 --> 00:34:13,832 Fui a casa de Tim. 410 00:34:13,833 --> 00:34:17,769 Y me puso las grabaciones. 411 00:34:17,770 --> 00:34:19,771 ¿Estás listo? 412 00:34:19,772 --> 00:34:21,692 Sí. 413 00:34:25,486 --> 00:34:27,684 Las grabaciones eran débiles. 414 00:34:27,685 --> 00:34:31,045 Había que escuchar de verdad. 415 00:34:31,658 --> 00:34:32,552 _. 416 00:34:32,553 --> 00:34:35,359 [Distorsionado] Mi nombre... 417 00:34:35,360 --> 00:34:37,520 Es Kris. 418 00:34:40,241 --> 00:34:44,099 No podía creerlo. Sólo quería llorar. 419 00:34:44,100 --> 00:34:49,639 Mi corazón simplemente se detuvo y pensé: esto Es increíble que esto esté pasando. 420 00:34:49,640 --> 00:34:51,474 [Llora] Oh, Kris. 421 00:34:51,475 --> 00:34:55,015 [Distorsionado] Mi nombre es Kris. 422 00:34:57,049 --> 00:34:59,249 Fue difícil, ¿sabes? 423 00:34:59,250 --> 00:35:02,370 Sentí dolor por Kari. 424 00:35:02,920 --> 00:35:06,880 Es como si pudiera sentir el dolor. 425 00:35:07,924 --> 00:35:10,924 Me sentí mal por ella. 426 00:35:19,686 --> 00:35:22,506 [Distorsionado] Asesinato. 427 00:35:23,309 --> 00:35:26,113 El hombre dice "asesinato". 428 00:35:26,114 --> 00:35:29,280 Para mí, esa fue mi respuesta. 429 00:35:29,281 --> 00:35:32,821 Esa fue mi respuesta directa. 430 00:35:34,486 --> 00:35:37,438 Y aquí lo tenía... 431 00:35:37,439 --> 00:35:39,599 En cinta. 432 00:35:43,929 --> 00:35:46,509 [El reloj hace tictac] 433 00:35:54,736 --> 00:35:56,806 Ya era tarde en la noche. 434 00:35:56,807 --> 00:35:59,867 Estaba acostado en la cama. 435 00:36:05,885 --> 00:36:08,885 Todo estaba en silencio. 436 00:36:09,022 --> 00:36:11,602 [Zumbido ligero] 437 00:36:23,637 --> 00:36:26,097 [Música tensa] 438 00:36:39,153 --> 00:36:43,155 Sentí que todo mi cuerpo comenzó a moverse. 439 00:36:43,156 --> 00:36:47,056 Era algo alrededor de mi tobillo. 440 00:36:49,110 --> 00:36:51,930 [Crujido metálico] 441 00:36:58,239 --> 00:36:59,472 ¿Qué diablos fue eso? 442 00:36:59,473 --> 00:37:03,425 sonaba como metal o maquinaria de molienda. 443 00:37:03,426 --> 00:37:06,666 [Estruendo y choque] 444 00:37:08,422 --> 00:37:13,153 Cuando miré hacia arriba, vi el hombre alto y delgado. 445 00:37:13,154 --> 00:37:14,930 [Gritos] 446 00:37:14,931 --> 00:37:18,591 - Me quedé petrificado. - [Gritos] 447 00:37:23,697 --> 00:37:25,977 [Gritando] 448 00:37:38,212 --> 00:37:40,213 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa? 449 00:37:40,214 --> 00:37:43,096 - Oye, ¿qué pasa, amigo? - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 450 00:37:43,097 --> 00:37:45,257 [Jadeando] 451 00:37:53,126 --> 00:37:56,306 Quedense los dos aquí. 452 00:38:03,971 --> 00:38:06,639 [Las escaleras crujen] 453 00:38:06,640 --> 00:38:10,240 Bajé al sótano. 454 00:38:12,177 --> 00:38:17,217 Bajé las escaleras, encendió la luz... 455 00:38:30,875 --> 00:38:35,315 La lavadora fue levantada y girada. 456 00:38:35,787 --> 00:38:38,190 Sabes, yo era bonita sorprendido porque, ya sabes, 457 00:38:38,191 --> 00:38:41,259 No hay nada ahí abajo que pueda moverlo. 458 00:38:41,260 --> 00:38:44,680 Jenny tuvo razón todo el tiempo. 459 00:38:45,164 --> 00:38:50,504 habia algo paranormal pasando en la casa. 460 00:38:52,705 --> 00:38:57,695 Si este hombre puede tomar una lavadora y Empújalo por el suelo del sótano... 461 00:38:57,696 --> 00:39:03,596 O puede tocarme físicamente Niños, ¿qué más puede hacer? 462 00:39:13,760 --> 00:39:17,780 Pedí que se reabriera el caso. 463 00:39:25,139 --> 00:39:28,919 Creo que fue asesinado. 464 00:39:34,815 --> 00:39:40,275 Cuando leí los resultados de el nuevo informe de la autopsia... 465 00:39:41,719 --> 00:39:44,899 No podía creerlo. 466 00:39:47,184 --> 00:39:49,224 [Música] 467 00:39:51,024 --> 00:39:53,664 [Llaman a la puerta] 468 00:39:54,795 --> 00:39:56,955 Entra. 469 00:39:57,698 --> 00:39:59,378 _. 470 00:40:02,995 --> 00:40:05,135 - Toma asiento. - Gracias. 471 00:40:05,136 --> 00:40:06,816 _. 472 00:40:09,310 --> 00:40:15,210 Siempre fue un pensamiento que tal vez Tuve algo que ver con eso. 473 00:40:15,313 --> 00:40:17,791 Recibí esto esta mañana. 474 00:40:17,792 --> 00:40:20,276 Había esperado tanto... 475 00:40:20,277 --> 00:40:25,377 Para descubrir la verdad sobre cómo murió mi hermano. 476 00:40:27,390 --> 00:40:30,150 Fueron 45 años. 477 00:40:45,537 --> 00:40:47,697 [Gritos] 478 00:40:48,136 --> 00:40:54,016 Demostró que él no sólo morir por un juego de niños rudo. 479 00:40:55,776 --> 00:40:57,696 ¿Kris? 480 00:40:58,078 --> 00:41:03,616 Demostró que yo era inocente, que Yo no tuve nada que ver con eso. 481 00:41:03,617 --> 00:41:06,257 Vamos a jugar. 482 00:41:06,809 --> 00:41:12,709 Si yo no tuviera nada que ver con eso, Bueno, entonces alguien se salió con la suya. 483 00:41:17,841 --> 00:41:22,192 Las heridas de Kris fueron no causado por un niño. 484 00:41:22,193 --> 00:41:25,853 Fueron causados ​​por un adulto. 485 00:41:28,606 --> 00:41:33,166 estaba siendo abusado por el padre adoptivo. 486 00:41:40,478 --> 00:41:43,178 Fue asesinado. 487 00:41:54,632 --> 00:41:57,392 Probable homicidio. 488 00:41:57,869 --> 00:42:00,629 Yo no lo hice. 489 00:42:03,575 --> 00:42:08,012 Sólo sabiendo lo que eso El niño pasó... 490 00:42:08,013 --> 00:42:10,833 Es realmente difícil. 491 00:42:11,450 --> 00:42:16,058 Y sabiendo que él era en mi casa durante 45 años... 492 00:42:16,059 --> 00:42:19,262 Siendo atormentado por ese hombre... 493 00:42:19,263 --> 00:42:21,903 Es aún más difícil. 494 00:42:22,523 --> 00:42:24,203 _. 495 00:42:31,664 --> 00:42:33,344 _. 496 00:42:35,577 --> 00:42:37,257 _. 497 00:42:39,226 --> 00:42:40,906 _. 498 00:42:53,039 --> 00:42:58,939 Sincronización y correcciones por P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com. 499 00:42:59,305 --> 00:43:05,164 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org