1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:05,775 --> 00:00:07,455
_.
3
00:00:09,679 --> 00:00:12,547
La tierra absorbe el trauma.
4
00:00:12,548 --> 00:00:15,283
Tuve esta visión parpadeante.
5
00:00:15,284 --> 00:00:17,519
Describía un asesinato sangriento.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,654
[La mujer grita]
7
00:00:19,655 --> 00:00:23,291
nunca habia experimentado
algo como esto.
8
00:00:23,292 --> 00:00:26,494
Había esta bestia en esta Tierra.
9
00:00:26,495 --> 00:00:29,164
Había una enorme sensación de urgencia.
10
00:00:29,165 --> 00:00:33,568
Sabíamos más allá de toda duda
que este tipo iba a atacar de nuevo.
11
00:00:33,569 --> 00:00:35,804
¡Que alguien ayude!
12
00:00:35,805 --> 00:00:38,925
El reloj corría.
13
00:00:43,611 --> 00:00:45,291
_.
14
00:00:50,518 --> 00:00:52,198
_.
15
00:00:56,025 --> 00:01:00,945
Amie Hoffman desapareció
el 23 de noviembre de 1982.
16
00:01:01,825 --> 00:01:03,280
En 1982,
17
00:01:03,281 --> 00:01:09,181
Fui Comandante de Investigaciones
del Departamento de Policía de Parsippany.
18
00:01:09,739 --> 00:01:12,738
Amie Hoffman era residente de nuestra ciudad.
19
00:01:12,739 --> 00:01:18,480
Habíamos encontrado el auto de Amie y su
La cartera quedó en el asiento delantero.
20
00:01:18,481 --> 00:01:20,882
La puerta del conductor quedó abierta.
21
00:01:20,883 --> 00:01:23,585
No sabíamos si fue secuestrada.
22
00:01:23,586 --> 00:01:26,388
No sabíamos si ella se escapó.
23
00:01:26,389 --> 00:01:31,729
Simplemente no sabíamos el
motivo por el cual ella estaba desaparecida.
24
00:01:36,299 --> 00:01:38,243
Fueron un par de noches
antes de acción de gracias,
25
00:01:38,244 --> 00:01:40,579
y me estaba preparando
para la cena de Acción de Gracias.
26
00:01:40,580 --> 00:01:42,270
[Niños riendo]
27
00:01:42,271 --> 00:01:45,440
¡Devuélvele eso a tu hermana ahora mismo!
28
00:01:45,441 --> 00:01:48,741
Me separé hace poco.
29
00:01:49,011 --> 00:01:51,958
En ese momento, mi hijo estaba
8 y mi hija, 13.
30
00:01:51,959 --> 00:01:54,503
Estaba ocupado. Tuve una vida muy ocupada.
31
00:01:54,504 --> 00:01:56,046
¡Devuélveselo a tu hermana!
32
00:01:56,047 --> 00:01:58,627
[Zumbador del temporizador]
33
00:01:58,754 --> 00:02:00,322
[Gemidos]
34
00:02:00,323 --> 00:02:01,756
[Suena el teléfono]
35
00:02:01,757 --> 00:02:04,225
[Florecimiento musical oscuro]
36
00:02:04,226 --> 00:02:06,127
[Suena el teléfono]
37
00:02:06,128 --> 00:02:09,959
Cuando sonó el teléfono, yo
tenía esta sensación de...
38
00:02:09,960 --> 00:02:11,892
Casi como, ya sabes, cuando...
39
00:02:11,893 --> 00:02:14,536
Sientes que el cabello se eriza
en la nuca.
40
00:02:14,537 --> 00:02:17,117
[Suena el teléfono]
41
00:02:19,458 --> 00:02:22,994
Realmente no lo sé
si el término psíquico...
42
00:02:22,995 --> 00:02:24,741
Si es un término apropiado.
43
00:02:24,742 --> 00:02:25,714
[Suena el teléfono]
44
00:02:25,715 --> 00:02:28,483
Otras personas etiquetadas
hacerlo de diversas maneras.
45
00:02:28,484 --> 00:02:30,285
Mi madre me llamó bruja.
46
00:02:30,286 --> 00:02:31,973
[El teléfono suena, los niños se ríen]
47
00:02:31,974 --> 00:02:34,365
La mejor manera en que puedo resumirlo...
48
00:02:34,366 --> 00:02:39,886
Es muy parecido a mi
Los sentidos regulares se elevaron.
49
00:02:40,396 --> 00:02:42,564
Lo consideré intuición.
50
00:02:42,565 --> 00:02:47,102
Y a veces... tan poderoso
intuición... No puedo detener nada.
51
00:02:47,103 --> 00:02:50,572
No tengo ningún control sobre ello.
52
00:02:50,573 --> 00:02:52,574
[Florecimiento musical discordante]
53
00:02:52,575 --> 00:02:54,533
De vuelta en el rincón de mi mente,
54
00:02:54,534 --> 00:02:58,258
Tuve una vaga impresión
que no quería mirar.
55
00:02:58,259 --> 00:03:00,839
[Suena el teléfono]
56
00:03:05,988 --> 00:03:08,137
- ¿Hola?
- Hola.
57
00:03:08,138 --> 00:03:10,061
Lamento mucho molestarte.
58
00:03:10,062 --> 00:03:13,220
lo mejor de mi hija
amiga, Amie Hoffman...
59
00:03:13,221 --> 00:03:14,996
Ella está desaparecida.
60
00:03:14,997 --> 00:03:18,343
Ella dijo, ¿puedes encontrar a Amie?
61
00:03:18,344 --> 00:03:23,144
He oído hablar de tus habilidades,
y aquí nos estamos volviendo locos.
62
00:03:23,145 --> 00:03:25,738
Por favor, ¿puedes al menos intentarlo?
63
00:03:25,739 --> 00:03:29,908
Estaba tan desesperada por ser
dijo que todo estaría bien.
64
00:03:29,909 --> 00:03:33,946
Simplemente nos haría sentir mucho mejor.
Si pudieras decirnos que ella está bien...
65
00:03:33,947 --> 00:03:36,647
[Música disonante]
66
00:03:41,388 --> 00:03:44,148
[Música inquietante]
67
00:03:48,528 --> 00:03:50,831
Mira, yo... yo... lo siento mucho.
68
00:03:50,832 --> 00:03:55,024
Dije, ¿por qué no lo haces por favor?
llame a la familia o a la policía involucrada...
69
00:03:55,025 --> 00:03:56,271
Y dales mi nombre.
70
00:03:56,272 --> 00:03:59,872
Ella dijo, sí, está bien, lo haré.
71
00:04:00,830 --> 00:04:06,530
Creí que Amie estaba muerta.
y recé para estar equivocado.
72
00:04:12,042 --> 00:04:17,942
El cuerpo de Amie Hoffman fue encontrado en
la vecina ciudad de Randolph.
73
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
74
00:04:26,223 --> 00:04:28,944
Fue un asesinato brutal, brutal.
75
00:04:28,945 --> 00:04:33,445
Sentí mucha pena por esta joven.
76
00:04:33,997 --> 00:04:36,632
Amie estaba en el último año de secundaria.
77
00:04:36,633 --> 00:04:39,301
Ella era animadora.
78
00:04:39,302 --> 00:04:41,737
Chica muy popular.
79
00:04:41,738 --> 00:04:47,109
No importa si eres policía
oficial o simplemente un ciudadano promedio;
80
00:04:47,110 --> 00:04:50,230
Te lo tomas en serio.
81
00:04:52,882 --> 00:04:58,162
Quería atrapar a este asesino
desde el principio.
82
00:05:06,560 --> 00:05:08,495
Chicos, vamos. Apresúrate.
83
00:05:08,496 --> 00:05:14,396
El autobús llegará en cualquier momento y
No quiero que vuelvas a llegar tarde.
84
00:05:14,535 --> 00:05:17,235
[Música perturbada]
85
00:05:19,173 --> 00:05:20,910
[Suspiros]
86
00:05:20,911 --> 00:05:22,275
Mi corazón se hundió.
87
00:05:22,276 --> 00:05:25,112
Deseaba tanto estar equivocado.
88
00:05:25,113 --> 00:05:31,013
En el artículo estaba muy claro.
afirmó que no fue violada.
89
00:05:31,586 --> 00:05:34,286
[Música disonante]
90
00:05:36,591 --> 00:05:40,560
La visión que tuve fue la palabra violada.
91
00:05:40,561 --> 00:05:44,030
Mi visión no coincidía
el artículo, en absoluto.
92
00:05:44,031 --> 00:05:46,611
[Motor en ralentí]
93
00:05:51,305 --> 00:05:52,839
Yo era un joven detective en ese momento.
94
00:05:52,840 --> 00:05:56,355
Probablemente había estado en el
Oficina de detectives durante aproximadamente un año.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,506
Conocí a Nancy en el municipio de Mount Olive,
96
00:05:58,507 --> 00:06:01,426
y ella había trabajado con nosotros
en el pasado como psíquico.
97
00:06:01,427 --> 00:06:05,447
Pero esto fue puramente un llamado social.
98
00:06:06,933 --> 00:06:10,269
¿Sabes lo que hay en
este periódico es mentira?
99
00:06:10,270 --> 00:06:11,993
Yo digo, ¿de qué estás hablando?
100
00:06:11,994 --> 00:06:14,279
Ambos: ¿Por qué mienten?
¿Quieres un poco de café?
101
00:06:14,280 --> 00:06:15,247
[Risas]
102
00:06:15,248 --> 00:06:17,468
¿Sabes?
103
00:06:17,761 --> 00:06:20,415
no lo entiendo,
Factura. Se equivocaron en todo.
104
00:06:20,416 --> 00:06:21,479
¿Qué quieres decir?
105
00:06:21,480 --> 00:06:26,417
Nancy dice, el artículo del periódico dice que
No se indica ninguna agresión sexual aquí.
106
00:06:26,418 --> 00:06:27,958
Definitivamente fue violada, Bill.
107
00:06:27,959 --> 00:06:31,122
Bill, puedo verlo como si fuera
justo en frente de mi cara.
108
00:06:31,123 --> 00:06:35,185
Dije: Bill, lo hará de nuevo.
109
00:06:35,186 --> 00:06:38,188
La investigación del asesinato de
Amie Hoffman realmente despegó.
110
00:06:38,189 --> 00:06:41,119
Decidieron formar un grupo de trabajo.
111
00:06:41,120 --> 00:06:46,573
El auto abandonado de Amie Hoffman fue encontrado en
el estacionamiento del Morris County Mall.
112
00:06:46,574 --> 00:06:48,659
Y hubo un zumbido palpable.
113
00:06:48,660 --> 00:06:52,129
Podías sentir la sensación de
Urgencia y tensión en la habitación.
114
00:06:52,130 --> 00:06:56,133
Un testigo vio un verde, tal vez.
un sedán azul, posiblemente un Chevy.
115
00:06:56,134 --> 00:06:58,970
Se cree que el sospechoso
ser hombre, caucásico...
116
00:06:58,971 --> 00:07:00,611
Había muy, muy poco...
117
00:07:00,612 --> 00:07:04,509
Una descripción muy vaga del coche,
Descripción muy vaga del atacante.
118
00:07:04,510 --> 00:07:07,678
Hay múltiples puñaladas.
119
00:07:07,679 --> 00:07:11,232
La autopsia indica que fue violada.
120
00:07:11,233 --> 00:07:13,417
La bombilla se apaga
en la parte de atrás de mi cabeza.
121
00:07:13,418 --> 00:07:16,621
Me digo a mí mismo, bueno,
Vaya, eso es lo que me dijo Nancy.
122
00:07:16,622 --> 00:07:18,823
Quizás ella pueda ayudarnos.
123
00:07:18,824 --> 00:07:20,358
Bien, eso es todo.
124
00:07:20,359 --> 00:07:23,503
El investigador principal
Nos dijo a todos que nos uniéramos.
125
00:07:23,504 --> 00:07:27,204
Tengo que encontrar a alguien que sea
dispuesto a sentarme con Nancy.
126
00:07:27,205 --> 00:07:30,535
Así que estoy mirando a través del
habitación y veo a Jimmy Moore.
127
00:07:30,536 --> 00:07:33,544
Ha sido policía durante 25 años. Es un capitán.
128
00:07:33,545 --> 00:07:35,640
Sé que lo ha visto todo.
129
00:07:35,641 --> 00:07:37,498
Capitán Moore.
130
00:07:37,499 --> 00:07:40,790
Detective Bill Hughes, Mount Olive.
131
00:07:40,791 --> 00:07:44,882
Y lo miré, y él estaba
joven. Supongo que tendría veintitantos años.
132
00:07:44,883 --> 00:07:46,964
Realmente quiero hacer un
diferencia en este caso.
133
00:07:46,965 --> 00:07:50,021
- Y creo que puedo aprender mucho de ti.
- Tú... sabes que soy Capitán.
134
00:07:50,022 --> 00:07:53,764
Él está pensando, tenemos el mayor asesinato.
investigación en el condado en años,
135
00:07:53,765 --> 00:07:55,459
y quiere asociarse conmigo?
136
00:07:55,460 --> 00:07:57,494
Sólo dame una oportunidad.
137
00:07:57,495 --> 00:08:01,462
Entonces dije, sí. dije, eso es
Bien, si quieres trabajar conmigo.
138
00:08:01,463 --> 00:08:04,335
- Trabajaré contigo.
- No se arrepentirá, señor.
139
00:08:04,336 --> 00:08:06,003
[Suena la sirena]
140
00:08:06,004 --> 00:08:09,611
Salimos al auto, salimos.
a mi auto específicamente.
141
00:08:09,612 --> 00:08:13,144
Jim cree que ahora tiene un conductor. el
no tiene que conducir él mismo.
142
00:08:13,145 --> 00:08:16,128
Jim me está diciendo lo que
sabe, lo cual no es mucho.
143
00:08:16,129 --> 00:08:18,182
No mucho es quedarse corto.
144
00:08:18,183 --> 00:08:21,799
No sabíamos dónde mirar,
qué mirar, a quién mirar.
145
00:08:21,800 --> 00:08:23,612
Y estoy pensando en
Yo mismo, ¿cómo diablos?
146
00:08:23,613 --> 00:08:28,473
¿Me voy a acercar a Jim?
con el uso de un psíquico?
147
00:08:28,594 --> 00:08:30,201
Oye, Cap...
148
00:08:30,202 --> 00:08:31,986
Y pensé que él era
Me arrancaré la cabeza de un mordisco.
149
00:08:31,987 --> 00:08:34,420
¿Qué opinas de los psíquicos?
150
00:08:34,421 --> 00:08:35,638
Poco.
151
00:08:35,639 --> 00:08:39,070
Pensé, básicamente,
es un montón de palabrería.
152
00:08:39,071 --> 00:08:40,738
¿Por qué?
153
00:08:40,739 --> 00:08:42,573
[Llaman a la puerta]
154
00:08:42,574 --> 00:08:45,042
Nancy, este es el Capitán Moore.
155
00:08:45,043 --> 00:08:46,243
Hola nancy.
156
00:08:46,244 --> 00:08:49,288
Ella simplemente parecía
una persona normal para mi.
157
00:08:49,289 --> 00:08:52,536
ella no tenia un cristal
pelota, o ella no lo era
158
00:08:52,537 --> 00:08:55,942
continuar o mirar hacia arriba
hacia el cielo o algo así.
159
00:08:55,943 --> 00:09:01,670
Quiero que le digas a Jim exactamente qué
Me hablaste del asesinato de Amie Hoffman.
160
00:09:01,671 --> 00:09:02,586
[Se aclara la garganta]
161
00:09:02,587 --> 00:09:04,028
Ella era...
162
00:09:04,029 --> 00:09:07,131
La apuñalaron por todas partes.
163
00:09:07,132 --> 00:09:09,667
Ella fue violada.
164
00:09:09,668 --> 00:09:13,973
Nadie... nadie más que el
Los detectives principales en este caso sabían...
165
00:09:13,974 --> 00:09:18,423
Que Amie fue agredida sexualmente. Mantuvimos,
Mantuve eso deliberadamente fuera de los medios.
166
00:09:18,424 --> 00:09:20,058
No estaba seguro...
167
00:09:20,059 --> 00:09:24,454
¿Fue una suposición de su parte?
¿O ella realmente vio esto?
168
00:09:24,455 --> 00:09:27,413
No podía decir lo que estaba pensando.
169
00:09:27,414 --> 00:09:29,880
Y pensé, no puedo leerlo.
170
00:09:29,881 --> 00:09:33,272
Odiaría jugar
poker con ese tipo.
171
00:09:33,273 --> 00:09:38,908
Hubo un poco de
Silencio allí durante un par de segundos.
172
00:09:38,909 --> 00:09:44,809
-Dije Nancy. Yo digo, ¿cómo estás?
¿Te apetece dar un paseo con nosotros?
173
00:09:46,389 --> 00:09:49,228
Dije, escucha, necesitas
para entender algo.
174
00:09:49,229 --> 00:09:51,676
no puedes decirme
nada sobre el caso.
175
00:09:51,677 --> 00:09:53,044
Necesito trabajar completamente en frío.
176
00:09:53,045 --> 00:09:54,294
No puedo hacer ninguna suposición,
177
00:09:54,295 --> 00:09:57,415
y no quiero intentarlo y
Obtenga respuestas que se ajusten a lo que dice.
178
00:09:57,416 --> 00:10:00,117
Te daré lo que veo, nada más.
179
00:10:00,118 --> 00:10:01,419
Está bien.
180
00:10:01,420 --> 00:10:03,274
Pensé que era una buena señal,
181
00:10:03,275 --> 00:10:07,591
y no había planeado decírselo
De todos modos, no le contaré nada sobre el caso.
182
00:10:07,592 --> 00:10:10,232
[Música dramática]
183
00:10:18,003 --> 00:10:21,301
Llámalo habilidades psíquicas.
Es sólo una palabra.
184
00:10:21,302 --> 00:10:22,907
Regalos... absolutamente.
185
00:10:22,908 --> 00:10:26,644
tengo muchos diferentes
regalos que llamamos paranormales.
186
00:10:26,645 --> 00:10:28,446
[Los neumáticos chirrían]
187
00:10:28,447 --> 00:10:30,995
He aprendido a
honrarlos y respetarlos,
188
00:10:30,996 --> 00:10:36,120
y he aprendido que son sólo
regalos cuando sirves con un buen propósito.
189
00:10:36,121 --> 00:10:40,106
El primer lugar que tomamos
Nancy estaba en el Hanover Mall,
190
00:10:40,107 --> 00:10:43,312
donde Amie Hoffman
había sido secuestrado.
191
00:10:43,313 --> 00:10:46,069
Y no le dijimos a Nancy
por qué íbamos allí.
192
00:10:46,070 --> 00:10:47,665
Es un centro comercial enorme.
193
00:10:47,666 --> 00:10:52,747
Así que Jim, siendo cauteloso como es, no
Quiero llevar a Nancy directo al lugar.
194
00:10:52,748 --> 00:10:55,940
Sí, sólo... sólo sigue
pasando directamente por aquí.
195
00:10:55,941 --> 00:10:57,541
Y Nancy dice: no, no, no, no.
196
00:10:57,542 --> 00:11:00,962
Ve por ahí. Ve por ahí.
197
00:11:02,367 --> 00:11:07,347
Efectivamente nos vamos
en la dirección correcta.
198
00:11:15,327 --> 00:11:17,787
Ve por ahí.
199
00:11:21,733 --> 00:11:25,093
Está aquí. Detén el auto.
200
00:11:31,276 --> 00:11:34,781
Había un área que se sentía como...
201
00:11:34,782 --> 00:11:38,864
Estaba lleno de energía,
como una atracción magnética.
202
00:11:38,865 --> 00:11:41,925
La energía del trauma.
203
00:11:46,458 --> 00:11:51,929
Ella extenderá sus manos
y simplemente sentir alrededor.
204
00:11:51,930 --> 00:11:55,266
Bill y yo nos quedamos ahí parados.
No le dijimos nada.
205
00:11:55,267 --> 00:11:57,204
No le ofrecimos nada.
206
00:11:57,205 --> 00:11:59,605
[Música oscura]
207
00:12:03,842 --> 00:12:07,378
Y señalé y dije, aquí está el área.
208
00:12:07,379 --> 00:12:09,246
De aquí fue secuestrada.
209
00:12:09,247 --> 00:12:14,887
Y escuché a Jim murmurar en voz baja.
su aliento, eso es asombroso.
210
00:12:16,555 --> 00:12:22,193
Este es un centro comercial enorme, cerca
hasta 1.000 plazas de aparcamiento en el mismo.
211
00:12:22,194 --> 00:12:28,094
No hay absolutamente ninguna manera Nancy
Podría haber sabido adónde ir.
212
00:12:29,886 --> 00:12:31,926
[Música]
213
00:12:33,949 --> 00:12:35,629
_.
214
00:12:39,387 --> 00:12:41,067
_.
215
00:12:44,925 --> 00:12:47,071
Me quedé bastante impresionado.
216
00:12:47,072 --> 00:12:50,972
Pero no se lo dejé saber.
217
00:12:51,144 --> 00:12:54,175
Todos los eventos traumáticos...
218
00:12:54,176 --> 00:12:56,839
Contiene un tipo diferente de energía.
219
00:12:56,840 --> 00:13:00,380
Y dentro de eso hay detalles.
220
00:13:02,956 --> 00:13:04,857
Veo un auto verde.
221
00:13:04,858 --> 00:13:10,136
Los testigos nos habían dicho que vieron
un hombre sentado en un Chevrolet verde
222
00:13:10,137 --> 00:13:13,198
cerca del auto de Amie antes del secuestro.
223
00:13:13,199 --> 00:13:19,099
Ninguna de esta información había sido
lanzado al público en este momento.
224
00:13:21,608 --> 00:13:25,268
Y aquí. Aquí hay otro auto.
225
00:13:26,746 --> 00:13:28,080
[Mujer gritando inconexamente]
226
00:13:28,081 --> 00:13:29,934
Tengo esto...
227
00:13:29,935 --> 00:13:33,551
Visión intermitente y
sucedió tan rápido.
228
00:13:33,552 --> 00:13:38,292
Así que me quedé allí y
entró en esa visión.
229
00:13:39,459 --> 00:13:41,693
Hay un auto.
230
00:13:41,694 --> 00:13:43,615
Hay una mujer abriéndola.
231
00:13:43,616 --> 00:13:46,331
Un hombre sale del coche verde.
232
00:13:46,332 --> 00:13:51,132
realmente no puedo hacer
sacar una cara o algo así.
233
00:13:53,206 --> 00:13:56,026
Veo este cuchillo.
234
00:14:00,046 --> 00:14:01,113
[El hombre gruñe]
235
00:14:01,114 --> 00:14:03,015
[La mujer grita]
236
00:14:03,016 --> 00:14:04,716
Y lo veo agarrarla...
237
00:14:04,717 --> 00:14:06,518
[Gritos ahogados]
238
00:14:06,519 --> 00:14:09,159
[Música dramática]
239
00:14:10,590 --> 00:14:14,136
La está arrastrando de regreso a su auto.
240
00:14:14,137 --> 00:14:18,363
Y tírala al
asiento y cierre la puerta.
241
00:14:18,364 --> 00:14:20,766
Él está conduciendo.
242
00:14:20,767 --> 00:14:23,467
[Neumáticos chirriando]
243
00:14:27,240 --> 00:14:31,852
Estas visiones ocurrieron
como si tuviera una cámara.
244
00:14:31,853 --> 00:14:35,573
Y podría reproducir ese vídeo.
245
00:14:36,983 --> 00:14:39,790
Y la película comienza de nuevo.
246
00:14:39,791 --> 00:14:44,123
Y ella está abriendo la puerta,
y él viene, corriendo.
247
00:14:44,124 --> 00:14:47,604
Ella entra en gran detalle.
248
00:14:50,964 --> 00:14:53,392
Tenía un bolso. ella
lo deja en el asiento delantero.
249
00:14:53,393 --> 00:14:55,150
[La mujer grita]
250
00:14:55,151 --> 00:14:56,969
Su puerta está abierta... de su auto.
251
00:14:56,970 --> 00:15:01,340
Así fue exactamente como se encontró el auto.
El auto fue encontrado con la puerta abierta.
252
00:15:01,341 --> 00:15:04,776
El auto fue encontrado con
bolso en el asiento delantero.
253
00:15:04,777 --> 00:15:07,657
Él la arrastra hacia atrás.
254
00:15:07,780 --> 00:15:10,415
No puedo distinguir su cara.
255
00:15:10,416 --> 00:15:14,376
Y veo, después de que él se aleja...
256
00:15:20,793 --> 00:15:22,894
En la parte trasera había tres luces traseras.
257
00:15:22,895 --> 00:15:26,708
Y pensé, muy
importante recordar.
258
00:15:26,709 --> 00:15:30,875
Específicamente lo que el testigo
Lo que vi fue un sedán Chevy verde.
259
00:15:30,876 --> 00:15:33,672
Destacado por esos tres
luces traseras en la parte trasera.
260
00:15:33,673 --> 00:15:35,723
[Gemidos]
261
00:15:35,724 --> 00:15:39,734
La descripción de ese vehículo no había sido
lanzado al público en ese momento.
262
00:15:39,735 --> 00:15:45,517
Para mí, fue totalmente asombroso.
Fue simplemente... me dejó atónito.
263
00:15:45,518 --> 00:15:47,219
Mi corazón estaba acelerado.
264
00:15:47,220 --> 00:15:49,221
Me puedo imaginar lo que
ella estaba pasando.
265
00:15:49,222 --> 00:15:54,682
Quiero decir, ella era una niña,
En realidad, 17, creo, así que...
266
00:16:04,971 --> 00:16:10,871
El próximo lugar al que llevaremos a Nancy.
Va a ser la escena del crimen.
267
00:16:10,977 --> 00:16:13,111
[Música inquietante]
268
00:16:13,112 --> 00:16:16,377
Ella sabe que la llevaremos
algún lugar de importancia,
269
00:16:16,378 --> 00:16:19,918
y ella no lo sabe
lo que pasó allí.
270
00:16:19,919 --> 00:16:25,819
Así que me miro en el espejo y
ella está cada vez más angustiada.
271
00:16:26,626 --> 00:16:28,832
Me sentí abrumado.
272
00:16:28,833 --> 00:16:34,293
Y supe que estábamos
dirigiéndose al lugar del asesinato.
273
00:16:45,978 --> 00:16:48,378
[Música oscura]
274
00:16:54,454 --> 00:16:57,519
era como si estuviera escuchando
a los comandos internos.
275
00:16:57,520 --> 00:16:59,415
Camina aquí.
276
00:16:59,416 --> 00:17:02,776
Desacelerar. Camina por aquí.
277
00:17:06,499 --> 00:17:10,819
Y entonces, de repente, se detuvo.
278
00:17:15,274 --> 00:17:17,854
[La mujer grita]
279
00:17:23,783 --> 00:17:25,817
Ella sabía exactamente a dónde llevarnos.
280
00:17:25,818 --> 00:17:29,075
No había huellas. Allá
No había cinta policial ni señales.
281
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
No hay pintura en el suelo... nada.
282
00:17:31,744 --> 00:17:35,227
Esta área en particular estaba tan congelada...
283
00:17:35,228 --> 00:17:37,808
Pesado, pesado...
284
00:17:38,030 --> 00:17:40,670
[Tintineo de metal]
285
00:17:42,335 --> 00:17:47,015
Empapado de metal,
puntiagudo, aguja, cuchillo...
286
00:17:47,057 --> 00:17:48,544
Energía.
287
00:17:48,545 --> 00:17:52,745
Espeso como el agua, difícil de atravesar.
288
00:17:55,563 --> 00:17:59,566
La tierra absorbe el trauma y lo retiene.
289
00:17:59,567 --> 00:18:01,953
El aire a su alrededor lo retiene.
290
00:18:01,954 --> 00:18:04,748
Estaba tan congelado; Fue...
291
00:18:04,749 --> 00:18:08,829
Como si eso deletreara un asesinato sangriento.
292
00:18:11,130 --> 00:18:12,930
¡No!
293
00:18:13,900 --> 00:18:17,320
Aquí es donde sucedió.
294
00:18:20,664 --> 00:18:26,424
Me quedé muy callado hasta que
Sentí que podía escucharla...
295
00:18:28,314 --> 00:18:31,194
[Sollozos ininteligibles]
296
00:18:31,384 --> 00:18:33,385
Grita pidiendo ayuda.
297
00:18:33,386 --> 00:18:34,853
[Llorando]
298
00:18:34,854 --> 00:18:36,388
Por favor déjame ir.
299
00:18:36,389 --> 00:18:38,429
[Llora]
300
00:18:38,458 --> 00:18:41,278
Puedo escucharla...
301
00:18:42,628 --> 00:18:43,962
[Sollozos ininteligibles]
302
00:18:43,963 --> 00:18:45,397
Suplicándole.
303
00:18:45,398 --> 00:18:49,058
- Por favor déjame ir.
- Por favor.
304
00:18:51,504 --> 00:18:53,784
[Gritando]
305
00:18:55,475 --> 00:18:59,854
Estaba absolutamente angustiada y
Parecía estar sufriendo mucho.
306
00:18:59,855 --> 00:19:01,574
Él le está mostrando un cuchillo.
307
00:19:01,575 --> 00:19:04,886
Y de repente, pude sentir su...
308
00:19:04,887 --> 00:19:08,119
Absoluto placer por hacer lo que hizo.
309
00:19:08,120 --> 00:19:09,536
Él lo está disfrutando.
310
00:19:09,537 --> 00:19:10,938
[gruñidos]
311
00:19:10,939 --> 00:19:11,808
[Grita]
312
00:19:11,809 --> 00:19:14,749
Ay, esta pobre chica.
313
00:19:17,930 --> 00:19:19,331
[Gritos]
314
00:19:19,332 --> 00:19:21,612
[Gritando]
315
00:19:23,104 --> 00:19:28,624
De repente siento un dolor agudo
y sé que cortó su cuerpo.
316
00:19:28,741 --> 00:19:31,510
Fue... fue algo emotivo.
317
00:19:31,511 --> 00:19:34,786
Es como ver el crimen.
comprometerse frente a ti,
318
00:19:34,787 --> 00:19:37,215
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
319
00:19:37,216 --> 00:19:40,151
Y la brutalidad fue enorme.
320
00:19:40,152 --> 00:19:41,186
[Temblando]
321
00:19:41,187 --> 00:19:42,888
[Llora]
322
00:19:42,889 --> 00:19:44,389
[Gritos]
323
00:19:44,390 --> 00:19:46,910
[Música solemne]
324
00:19:52,398 --> 00:19:56,538
¡La está apuñalando después de que esté muerta!
325
00:19:56,903 --> 00:20:02,156
La evidencia forense demostró que había
Había heridas post mortem en su cuerpo.
326
00:20:02,157 --> 00:20:06,795
¿Cómo supo Nancy eso?
¿Amie fue cortada después de la muerte?
327
00:20:06,796 --> 00:20:09,616
Nadie lo sabía.
328
00:20:11,517 --> 00:20:13,557
[Música]
329
00:20:20,974 --> 00:20:22,654
_.
330
00:20:26,289 --> 00:20:27,969
_.
331
00:20:32,283 --> 00:20:34,284
Necesitaba encontrar hechos concretos.
332
00:20:34,285 --> 00:20:38,855
Necesitaba encontrar algo que
la policía podría hacer algo con ello.
333
00:20:38,856 --> 00:20:41,016
[Jadeando]
334
00:20:45,430 --> 00:20:47,770
Lo veo.
335
00:20:50,034 --> 00:20:52,448
Alrededor de 6 pies de altura.
336
00:20:52,449 --> 00:20:54,562
Pelo oscuro.
337
00:20:54,563 --> 00:20:57,623
Cara delgada, cuerpo delgado.
338
00:20:58,710 --> 00:21:01,445
Aproximadamente 6 pies. Chico flaco.
339
00:21:01,446 --> 00:21:04,746
[Música emocionante que se hincha]
340
00:21:08,043 --> 00:21:09,403
Estaba asombrado.
341
00:21:09,404 --> 00:21:11,504
[Llorando]
342
00:21:12,290 --> 00:21:15,590
Volviendo al coche...
343
00:21:15,760 --> 00:21:19,458
No estaba seguro si
esto fue real o un acto.
344
00:21:19,459 --> 00:21:24,619
porque nunca había
experimentado algo como esto.
345
00:21:26,504 --> 00:21:31,670
Ella nos estaba dando toneladas de información,
pero no era nada sobre lo que pudiéramos actuar.
346
00:21:31,671 --> 00:21:34,802
Había una enorme sensación de
urgencia aquí porque sabíamos
347
00:21:34,803 --> 00:21:39,058
más allá de toda duda que
Este tipo iba a atacar de nuevo.
348
00:21:39,059 --> 00:21:42,179
El reloj corría.
349
00:21:44,822 --> 00:21:50,162
Se vuelve tan omnipresente
sensación dentro de mí.
350
00:21:51,356 --> 00:21:56,816
El conocimiento de que hay
Era esta bestia en esta Tierra.
351
00:21:57,220 --> 00:21:59,512
Este es un hombre que está cazando.
352
00:21:59,513 --> 00:22:02,000
[Mujer gritando]
353
00:22:02,001 --> 00:22:04,289
Dios mío. Él está cazando.
354
00:22:04,290 --> 00:22:06,870
[Gruñido bestial]
355
00:22:08,434 --> 00:22:13,583
Fue uno de los más
Momentos de impotencia de mi vida.
356
00:22:13,584 --> 00:22:18,071
Donde supe lo que iba a pasar...
No podía hacer nada al respecto.
357
00:22:18,072 --> 00:22:21,492
[Emocionante florecimiento musical]
358
00:22:23,749 --> 00:22:28,086
Ha sido encontrado el cuerpo de una segunda niña.
en el municipio de Allamuchy, condado de Warren.
359
00:22:28,087 --> 00:22:32,290
Fuentes policiales se niegan a confirmar o desmentir
cualquier conexión con el brutal asesinato...
360
00:22:32,291 --> 00:22:34,032
La chica...
361
00:22:34,033 --> 00:22:38,353
Fue encontrado en un área de descanso sobre la ruta 80.
362
00:22:38,493 --> 00:22:41,835
Su nombre era Deirdre O'Brien.
363
00:22:41,836 --> 00:22:46,540
Hubo un testigo, un camión.
conductor que se había detenido a descansar.
364
00:22:46,541 --> 00:22:52,379
Vio pasar este sedán verde.
la zona de descanso, de nuevo a la autopista.
365
00:22:52,380 --> 00:22:55,182
Estaba realmente abrumado.
366
00:22:55,183 --> 00:22:57,519
Entonces supe que teníamos un asesino en serie.
367
00:22:57,520 --> 00:23:02,589
Y este individuo probablemente
No dejaremos de matar hasta que lo encontremos.
368
00:23:02,590 --> 00:23:05,392
Sra. O'Brien, de 25 años, conducía
a casa de sus padres...
369
00:23:05,393 --> 00:23:08,896
Total impotencia y frustración.
370
00:23:08,897 --> 00:23:10,688
Obligado a salir de la carretera,
y ella fue secuestrada...
371
00:23:10,689 --> 00:23:13,884
Y el nivel de pánico de
todo el mundo se estaba disparando.
372
00:23:13,885 --> 00:23:17,545
Todos los departamentos de policía de la zona,
la policía estatal, estaban en alerta máxima.
373
00:23:17,546 --> 00:23:20,741
En cualquier momento podría
saltar sobre cualquiera.
374
00:23:20,742 --> 00:23:22,443
Preguntado sobre posibles conexiones...
375
00:23:22,444 --> 00:23:25,327
No conduciría de noche. yo
No iría en el coche por la noche.
376
00:23:25,328 --> 00:23:28,349
yo no quería mi
niños fuera de mi vista.
377
00:23:28,350 --> 00:23:31,289
Pero los detectives tienen
muy pocas pistas para seguir.
378
00:23:31,290 --> 00:23:33,120
Estaba ansioso por seguir adelante.
379
00:23:33,121 --> 00:23:35,923
Ahora lo único que quería es... vámonos.
380
00:23:35,924 --> 00:23:38,564
[Música decidida]
381
00:23:39,194 --> 00:23:40,845
Pensamos que continuaríamos,
382
00:23:40,846 --> 00:23:46,746
y espero que a Nancy se le ocurra
más información para que podamos trabajar.
383
00:23:47,535 --> 00:23:48,803
Le pregunté a Jim, ¿a dónde vamos ahora?
384
00:23:48,804 --> 00:23:54,704
Y él dice, está bien, llévanos
hasta la zona de descanso en Allamuchy.
385
00:24:02,083 --> 00:24:07,498
Interestatal 80 y el resto de Allamuchy
La zona está desolada y un poco extraña.
386
00:24:07,499 --> 00:24:12,419
No es un lugar donde
quieres pasar el rato.
387
00:24:19,667 --> 00:24:23,267
Y caminé un poquito...
388
00:24:29,729 --> 00:24:32,980
Y me doy la vuelta y
Miro la carretera.
389
00:24:32,981 --> 00:24:36,250
Y luego ella miró
detrás de nosotros, y ella dice...
390
00:24:36,251 --> 00:24:41,289
Veo ese mismo auto verde, ese asqueroso
Coche con tres luces traseras a cada lado.
391
00:24:41,290 --> 00:24:44,770
Veo ese mismo auto verde.
392
00:24:58,673 --> 00:25:01,133
Fue aquí.
393
00:25:01,443 --> 00:25:07,343
Y ahí fue exactamente donde
El camionero había visto el coche.
394
00:25:13,721 --> 00:25:16,623
[Florecimiento musical discordante]
395
00:25:16,624 --> 00:25:20,284
Él está saliendo del auto.
396
00:25:20,783 --> 00:25:24,563
La saca de su baúl.
397
00:25:26,203 --> 00:25:28,363
[Gritos]
398
00:25:30,472 --> 00:25:32,940
Por favor. Tengo que irme a casa.
399
00:25:32,941 --> 00:25:35,221
[Gritando]
400
00:25:36,444 --> 00:25:39,624
[Música de piano melancólica]
401
00:25:40,782 --> 00:25:44,284
La apuñaló en el abdomen...
402
00:25:44,285 --> 00:25:46,787
Tirarla como a un pedazo de basura.
403
00:25:46,788 --> 00:25:50,508
Él está volviendo al auto.
404
00:25:54,429 --> 00:25:57,309
Él se está alejando.
405
00:26:00,308 --> 00:26:02,809
Puedes ver... puedes ver el uh...
406
00:26:02,810 --> 00:26:06,673
Tortura en el rostro de Nancy
y el dolor en sus ojos.
407
00:26:06,674 --> 00:26:07,975
[Tose]
408
00:26:07,976 --> 00:26:09,209
¡Dios mío!
409
00:26:09,210 --> 00:26:11,879
¡Ay dios mío! Ella todavía está viva.
410
00:26:11,880 --> 00:26:14,181
Y me di cuenta de que ella no estaba muerta.
411
00:26:14,182 --> 00:26:16,582
Ay dios mío.
412
00:26:28,069 --> 00:26:32,149
No lo hice... sentí un camión cerca.
413
00:26:41,142 --> 00:26:43,302
¡Ayúdame!
414
00:26:43,545 --> 00:26:45,786
Este es el camión.
415
00:26:45,787 --> 00:26:47,381
No hay nada estacionado allí.
416
00:26:47,382 --> 00:26:49,761
No hay nada allí, pero
ella dice, este es el camión.
417
00:26:49,762 --> 00:26:53,662
Ella se paró junto al camión y...
418
00:26:54,455 --> 00:26:57,324
Golpeando esa puerta.
419
00:26:57,325 --> 00:26:58,492
¡Ayúdame!
420
00:26:58,493 --> 00:27:00,653
[Golpeando]
421
00:27:00,762 --> 00:27:05,165
Y... y realmente puedes verla.
empieza a golpear la puerta del camión...
422
00:27:05,166 --> 00:27:07,247
¡Ayúdame!
423
00:27:07,248 --> 00:27:09,636
Pero ella sólo está golpeando el aire.
424
00:27:09,637 --> 00:27:10,971
[Llorando] Por favor...
425
00:27:10,972 --> 00:27:13,072
[Gemidos]
426
00:27:13,474 --> 00:27:15,454
Dios...
427
00:27:16,844 --> 00:27:18,111
El camionero...
428
00:27:18,112 --> 00:27:21,592
Él la envuelve en una manta.
429
00:27:21,950 --> 00:27:25,190
Ella está perdiendo la pelea.
430
00:27:26,354 --> 00:27:30,157
Ella miró en la camioneta
Los ojos del conductor y le agradecí.
431
00:27:30,158 --> 00:27:32,377
Su último aliento, gracias.
432
00:27:32,378 --> 00:27:35,246
Ambos: sé que me estoy muriendo.
433
00:27:35,247 --> 00:27:37,527
Gracias.
434
00:27:38,700 --> 00:27:40,316
Sé que me estoy muriendo.
435
00:27:40,317 --> 00:27:43,317
No, no, no lo eres.
436
00:27:44,439 --> 00:27:45,772
[Gimiendo]
437
00:27:45,773 --> 00:27:47,608
Todo estará bien. Todo estará bien.
438
00:27:47,609 --> 00:27:50,729
Ella murió en sus brazos.
439
00:27:54,849 --> 00:27:57,369
¡Que alguien ayude!
440
00:27:57,986 --> 00:27:59,419
¡Que alguien ayude!
441
00:27:59,420 --> 00:28:01,822
Todavía... no puedo...
442
00:28:01,823 --> 00:28:03,957
Eso fue tan...
443
00:28:03,958 --> 00:28:04,986
[Suspiros]
444
00:28:04,987 --> 00:28:07,507
¡Que alguien ayude!
445
00:28:08,229 --> 00:28:10,749
¡Que alguien ayude!
446
00:28:11,399 --> 00:28:13,919
¡Que alguien ayude!
447
00:28:14,602 --> 00:28:15,636
[Inhala bruscamente]
448
00:28:15,637 --> 00:28:18,457
[Respirando pesadamente]
449
00:28:22,377 --> 00:28:26,077
Eso es exactamente lo que dijo Deirdre.
a él, que sabía que se estaba muriendo,
450
00:28:26,078 --> 00:28:30,758
y ella le agradeció,
y puedo confirmarlo.
451
00:28:35,605 --> 00:28:37,645
[Música]
452
00:28:39,678 --> 00:28:41,358
_.
453
00:28:45,121 --> 00:28:46,801
_.
454
00:28:51,309 --> 00:28:54,484
No había nada en los periódicos.
nada en la televisión sobre lo que
455
00:28:54,485 --> 00:28:59,045
dijo el camionero o que
sucedió entre él y Deirdre.
456
00:28:59,046 --> 00:29:02,586
Entonces, ¿cómo supo eso Nancy?
457
00:29:04,289 --> 00:29:09,089
Al momento siguiente, estoy
sintiendo simplemente ira fría.
458
00:29:14,732 --> 00:29:16,406
Seguí buscando...
459
00:29:16,407 --> 00:29:21,038
Como si pudiera revertir la película otra vez.
y otra vez, y cada vez que lo hice...
460
00:29:21,039 --> 00:29:23,679
[Música decidida]
461
00:29:25,109 --> 00:29:28,949
Algo más se volvería más nítido.
462
00:29:30,481 --> 00:29:35,521
Pero no pude detenerlo
el tiempo suficiente para verlo.
463
00:29:41,192 --> 00:29:43,727
Mientras seguía viendo este vídeo...
464
00:29:43,728 --> 00:29:46,548
[La música se intensifica]
465
00:29:59,410 --> 00:30:04,381
Hubo un momento en el que su
Los ojos y los míos se conectaron totalmente.
466
00:30:04,382 --> 00:30:06,339
Pude ver su cara.
467
00:30:06,340 --> 00:30:09,386
Pude ver el mismo
plano angular de su cara.
468
00:30:09,387 --> 00:30:13,229
Pude ver su papel blanco.
Piel, piel casi pastosa.
469
00:30:13,230 --> 00:30:16,693
Ella nos dijo que tenía claro
vista de cómo lucía este tipo.
470
00:30:16,694 --> 00:30:18,549
Ella realmente podía verlo.
471
00:30:18,550 --> 00:30:22,930
La intensa respuesta que tuve dentro fue...
472
00:30:23,501 --> 00:30:24,835
Te tengo.
473
00:30:24,836 --> 00:30:26,996
Te tengo.
474
00:30:30,475 --> 00:30:34,778
Lo siguiente que supe fue que sentí
como si estuviera en ese auto verde.
475
00:30:34,779 --> 00:30:38,048
Miré hacia abajo; Eran las manos de un hombre.
476
00:30:38,049 --> 00:30:41,949
Y eran dedos largos, delgados.
477
00:30:42,220 --> 00:30:47,860
Sentí que estaba mirando
a través de los ojos de un asesino.
478
00:30:53,998 --> 00:30:57,306
En ese momento, ya habíamos estado cerca
todas las escenas del crimen y,
479
00:30:57,307 --> 00:30:59,696
A Nancy se le ocurrió una
mucha buena información,
480
00:30:59,697 --> 00:31:02,282
pero no era nada sobre lo que pudiéramos actuar.
481
00:31:02,283 --> 00:31:07,575
Lo que necesitábamos de ella era
parientes, un lugar de negocios, un nombre.
482
00:31:07,576 --> 00:31:11,536
Sentí que era más que urgente.
483
00:31:16,454 --> 00:31:18,789
De repente, Nancy se anima
y ella dice: Bill...
484
00:31:18,790 --> 00:31:19,879
¿En qué pueblo estamos?
485
00:31:19,880 --> 00:31:22,192
Yo digo, bueno, estamos dentro
Municipio de Mendham en este momento.
486
00:31:22,193 --> 00:31:25,062
Él tiene un profundo
Odio a la policía aquí.
487
00:31:25,063 --> 00:31:27,264
Sólo hay una razón por la que
Al tipo no le gustan los policías...
488
00:31:27,265 --> 00:31:31,001
O han recibido una multa o han
fue encerrado por el Departamento de Policía.
489
00:31:31,002 --> 00:31:34,635
Entonces dije, bueno, demos un paseo.
por el Departamento de Policía del municipio de Mendham,
490
00:31:34,636 --> 00:31:39,676
a ver si nos pueden ayudar
un poquito por aquí.
491
00:31:39,811 --> 00:31:44,715
Le dijimos al Capitán que teníamos una persona.
con nosotros que pueda tener alguna información.
492
00:31:44,716 --> 00:31:46,765
No tenía idea de lo que diría.
493
00:31:46,766 --> 00:31:51,626
Jimmy y Bill no tenían
idea de lo que diría.
494
00:31:51,989 --> 00:31:54,569
[Se aclara la garganta]
495
00:31:56,294 --> 00:31:57,794
Y de repente...
496
00:31:57,795 --> 00:31:59,663
[Suena la sirena]
497
00:31:59,664 --> 00:32:04,634
Solté todo, preguntándome
de dónde venían esas palabras.
498
00:32:04,635 --> 00:32:06,269
Tienes un oficial de policía...
499
00:32:06,270 --> 00:32:08,905
Quien, en verano, dio al menos...
500
00:32:08,906 --> 00:32:11,966
Un billete para un hombre.
501
00:32:13,644 --> 00:32:17,904
Y el apellido de ese policía...
502
00:32:18,983 --> 00:32:21,457
Comienza con una C.
503
00:32:21,458 --> 00:32:24,160
Uh, bueno, tú... eso es...
Estás pensando en Costanza.
504
00:32:24,161 --> 00:32:25,834
[Haciendo eco] Costanza, Costanza...
505
00:32:25,835 --> 00:32:28,415
Costanza. Sí.
506
00:32:30,033 --> 00:32:32,793
Y el billete...
507
00:32:34,699 --> 00:32:37,400
Costanza le entregó el
billete. Puedo ver que esto suceda.
508
00:32:37,401 --> 00:32:43,041
dije, estoy bastante seguro
Costanza sabrá quién es.
509
00:32:47,345 --> 00:32:49,385
[Suspiros]
510
00:32:51,449 --> 00:32:52,784
Puede que tenga un nombre.
511
00:32:52,785 --> 00:32:56,453
Seguí viendo pedazos de un nombre.
512
00:32:56,454 --> 00:32:58,188
Jaime.
513
00:32:58,189 --> 00:33:00,824
Ella vio un nombre...
514
00:33:00,825 --> 00:33:02,058
K.
515
00:33:02,059 --> 00:33:03,827
Un nombre parcial.
516
00:33:03,828 --> 00:33:06,048
Algo.
517
00:33:06,297 --> 00:33:08,435
James K...
518
00:33:08,436 --> 00:33:10,133
Algo. Ah.
519
00:33:10,134 --> 00:33:11,874
yo.
520
00:33:12,770 --> 00:33:14,510
c.
521
00:33:15,273 --> 00:33:17,013
h.
522
00:33:17,542 --> 00:33:18,772
Kuh... [murmura]
523
00:33:18,773 --> 00:33:20,633
Ich.
524
00:33:21,679 --> 00:33:22,683
[Gemidos]
525
00:33:22,684 --> 00:33:25,297
Y no pude hacer
por el medio.
526
00:33:25,298 --> 00:33:26,991
Pero no puedo ver las otras letras.
527
00:33:26,992 --> 00:33:28,985
Fuera del azul claro
cielo, ella deja escapar esto.
528
00:33:28,986 --> 00:33:30,353
Lo lamento. No puedo.
529
00:33:30,354 --> 00:33:32,289
Ese fue un gran momento para nosotros.
530
00:33:32,290 --> 00:33:34,666
- ¿Podemos hablar con Costanza?
- Está de vacaciones.
531
00:33:34,667 --> 00:33:36,674
No vuelve hasta el lunes.
532
00:33:36,675 --> 00:33:40,664
Allá por los años 80, cuando los oficiales
estaban fuera de servicio, estaban fuera de servicio.
533
00:33:40,665 --> 00:33:41,932
¿Dónde podemos localizarlo?
534
00:33:41,933 --> 00:33:44,109
No puedes conseguir un agarre
de él hasta el lunes.
535
00:33:44,110 --> 00:33:47,470
Y tienes que recordar, esto es
1982. No hay móviles.
536
00:33:47,471 --> 00:33:49,105
Eso es protocolo. Lo siento, chicos.
537
00:33:49,106 --> 00:33:50,740
Éramos impotentes en ese momento.
538
00:33:50,741 --> 00:33:52,057
Gracias por tu tiempo.
539
00:33:52,058 --> 00:33:54,562
Sólo puedes imaginar el
frustración que estamos pasando.
540
00:33:54,563 --> 00:34:00,463
Sabíamos que teníamos algo que... podía
rompemos el caso y no podemos llegar a él.
541
00:34:00,551 --> 00:34:03,887
De repente, una alerta
sale por el sistema de radio.
542
00:34:03,888 --> 00:34:08,391
Todos los miembros del grupo de trabajo son llamados
reunirse en la jefatura de policía.
543
00:34:08,392 --> 00:34:12,142
Así que dejo a Jim y a Nancy, y
Voy a buscar un lugar para estacionar.
544
00:34:12,143 --> 00:34:15,494
Estaba un poco emocionado por
poder decirle al fiscal
545
00:34:15,495 --> 00:34:18,568
lo que habíamos descubierto con Nancy.
546
00:34:18,569 --> 00:34:22,923
Pensé, tal vez con el
La influencia del fiscal...
547
00:34:22,924 --> 00:34:26,226
Tal vez podamos ir al
Departamento de Policía del municipio de Mendham y
548
00:34:26,227 --> 00:34:28,778
revisa los archivos durante el fin de semana
en lugar de esperar hasta el lunes.
549
00:34:28,779 --> 00:34:31,419
[Música dramática]
550
00:34:31,782 --> 00:34:34,918
Entramos y yo
Escuché a alguien gritar...
551
00:34:34,919 --> 00:34:36,498
¡Sácala de aquí!
552
00:34:36,499 --> 00:34:39,559
Sácala de aquí.
553
00:34:42,586 --> 00:34:44,626
[Música]
554
00:34:46,233 --> 00:34:47,913
_.
555
00:34:51,496 --> 00:34:53,176
_.
556
00:34:56,772 --> 00:34:58,172
¡Sácala de aquí!
557
00:34:58,173 --> 00:34:59,817
Ella no va a entrar aquí.
558
00:34:59,818 --> 00:35:03,010
¿De qué estás hablando? yo digo, tu
Ni siquiera he escuchado lo que tenemos que decir.
559
00:35:03,011 --> 00:35:04,274
No quiero oírlo.
560
00:35:04,275 --> 00:35:06,193
Conozco a esa mujer. Ella es una psíquica.
561
00:35:06,194 --> 00:35:07,797
Estaba enojado con el fiscal.
562
00:35:07,798 --> 00:35:13,698
¿Por qué no querrías escuchar?
a una posible buena información?
563
00:35:14,174 --> 00:35:15,327
Dije, bueno, ¿sabes qué?
564
00:35:15,328 --> 00:35:17,350
Bueno, ¿sabes qué?
Si no la quieres...
565
00:35:17,351 --> 00:35:19,018
Entonces no me quieres.
566
00:35:19,019 --> 00:35:20,631
Dije, nos vamos de aquí.
567
00:35:20,632 --> 00:35:22,552
Bien.
568
00:35:24,725 --> 00:35:26,960
Y los veo. Esto no es bueno.
569
00:35:26,961 --> 00:35:29,841
Capi, ¿qué pasó?
570
00:35:30,486 --> 00:35:33,488
Jim está furioso. Jim está bueno.
571
00:35:33,489 --> 00:35:36,191
Tenía 20 años de experiencia.
572
00:35:36,192 --> 00:35:40,812
No tenían derecho a
trátalo así.
573
00:35:43,832 --> 00:35:48,392
ahora estaba preocupado
más allá, más allá, más allá.
574
00:35:48,822 --> 00:35:52,002
Mi temperatura era 105.
575
00:35:52,571 --> 00:35:57,139
¿Cuál es el punto de ser
tan cerca de los horrores...
576
00:35:57,140 --> 00:36:00,260
¿Si no puedo detenerlo?
577
00:36:03,118 --> 00:36:06,058
La visión que tuve...
578
00:36:06,614 --> 00:36:09,191
Era de uno de peligro inminente.
579
00:36:09,192 --> 00:36:13,212
Este hombre que estaba acosando a una mujer.
580
00:36:17,363 --> 00:36:21,133
Pensé, oh, tenemos
Tengo que hacer algo aquí.
581
00:36:21,134 --> 00:36:23,894
[Música inquietante]
582
00:36:26,565 --> 00:36:29,685
Hola. Necesito tu ayuda.
583
00:36:29,819 --> 00:36:35,719
Durante años, enseñé a un grupo abierto de
Meditación y desarrollo psíquico.
584
00:36:35,746 --> 00:36:38,185
Me di cuenta, con mis alumnos, de que,
585
00:36:38,186 --> 00:36:41,956
si reunimos energía juntos,
se amplifica.
586
00:36:41,957 --> 00:36:47,857
Aquí había cuatro personas que conocía.
ser muy psíquicamente claro.
587
00:36:49,465 --> 00:36:53,735
Dije, ahora tenemos que
hacer una diferencia aquí.
588
00:36:53,736 --> 00:36:59,256
Así que hicimos un circuito y
Estábamos potenciando la señal.
589
00:37:00,409 --> 00:37:03,219
Dije: construye el poder conmigo.
590
00:37:03,220 --> 00:37:08,118
Toma esa energía, como
tomando un rayo.
591
00:37:08,119 --> 00:37:13,759
Lo mantuve completamente en el centro
en medio de la habitación.
592
00:37:16,099 --> 00:37:18,208
Y yo... mi corazón empezó a latir...
593
00:37:18,209 --> 00:37:21,509
[Imita latidos rápidos del corazón]
594
00:37:22,361 --> 00:37:25,579
Podía sentirlo listo para saltar sobre ella.
595
00:37:25,580 --> 00:37:31,009
Lo estaba mirando como si
era un insecto en un microscopio.
596
00:37:31,010 --> 00:37:33,022
No puedes jugar de esa manera.
597
00:37:33,023 --> 00:37:35,142
Tengo que atraparlo.
598
00:37:35,143 --> 00:37:37,537
Y yo dije, tráelo a casa...
599
00:37:37,538 --> 00:37:39,860
Ambos: Todo el dolor...
600
00:37:39,861 --> 00:37:41,428
Que él ha dado a las mujeres.
601
00:37:41,429 --> 00:37:43,147
[Música dramática]
602
00:37:43,148 --> 00:37:46,200
Deja que lo sienta y deja que
él lo siente de una manera...
603
00:37:46,201 --> 00:37:49,582
que nunca podría dar
díselo a alguien más...
604
00:37:49,583 --> 00:37:52,163
En este mundo.
605
00:37:58,580 --> 00:38:01,640
Tienes que irte.
606
00:38:14,129 --> 00:38:20,029
Y cuando terminé, sentí que
algo estaba terminado para mí.
607
00:38:25,940 --> 00:38:28,275
[Susurrando] Oh, no, por favor, no, Dios.
608
00:38:28,276 --> 00:38:30,976
Otro no.
609
00:38:31,613 --> 00:38:33,347
¿Qué hiciste, Nancy?
610
00:38:33,348 --> 00:38:38,088
Ella dice, ¿qué haces?
es decir, ¿qué hice?
611
00:38:39,220 --> 00:38:42,856
Dije, atraparon al asesino.
612
00:38:42,857 --> 00:38:46,517
Y el alivio fue monumental.
613
00:38:47,328 --> 00:38:51,073
En la noche de enero
Día 16, madrugada del domingo.
614
00:38:51,074 --> 00:38:53,734
Un hombre llamó al 911...
615
00:38:53,735 --> 00:38:56,722
Y afirmó que había
sido apuñalado por la espalda.
616
00:38:56,723 --> 00:39:01,023
Entonces, cuando llegué a la escena,
encontraron un sedán Chevy,
617
00:39:01,024 --> 00:39:03,543
con tres luces en la parte trasera.
618
00:39:03,544 --> 00:39:08,699
Y había un hombre allí
sangrando por una herida menor.
619
00:39:08,700 --> 00:39:11,345
Uno de los agentes en el lugar
Recordó que había algo
620
00:39:11,346 --> 00:39:15,054
sobre un Chevy verde con tres
luces traseras involucradas en este caso.
621
00:39:15,055 --> 00:39:19,433
Recordó que ese era el
tipo de coche que estábamos buscando.
622
00:39:19,434 --> 00:39:22,014
Y cuando interrogaron al dueño...
623
00:39:22,015 --> 00:39:24,387
Le preguntaron quién era.
624
00:39:24,388 --> 00:39:26,548
¿Mi nombre?
625
00:39:27,318 --> 00:39:30,560
Jim dice, nunca lo adivinarás.
como se llama el chico.
626
00:39:30,561 --> 00:39:33,381
[Música de suspenso]
627
00:39:35,822 --> 00:39:39,302
Mi nombre es James Koedatich.
628
00:39:39,637 --> 00:39:41,695
¡Ese es el nombre!
629
00:39:41,696 --> 00:39:43,172
¡Dije Koedatich!
630
00:39:43,173 --> 00:39:44,290
[Jadeos]
631
00:39:44,291 --> 00:39:46,553
Dios mío. Es él.
632
00:39:46,554 --> 00:39:50,122
Simplemente comencé a reírme. como
¿Cerca estaba Nancy con ese nombre?
633
00:39:50,123 --> 00:39:53,344
- Ese es el nombre.
-Nancy...
634
00:39:53,345 --> 00:39:54,984
[Exhala profundamente]
635
00:39:54,985 --> 00:39:56,085
¿Qué hiciste?
636
00:39:56,086 --> 00:39:58,419
Me seguía diciendo ¿qué hiciste?
637
00:39:58,420 --> 00:40:00,163
¿Qué quieres decir con qué hice?
638
00:40:00,164 --> 00:40:04,727
Afirma que fue apuñalado por la espalda
una mujer con cabello castaño hasta los hombros.
639
00:40:04,728 --> 00:40:09,371
Y luego, cuando describí el
presunta mujer que apuñaló a Koedatich.
640
00:40:09,372 --> 00:40:15,272
Dije que te estaba describiendo, porque
La descripción general te queda perfecta.
641
00:40:17,207 --> 00:40:20,901
De todos modos, la herida fue autoinfligida.
642
00:40:20,902 --> 00:40:23,778
Descubrieron que allí
No hubo ninguna mujer involucrada.
643
00:40:23,779 --> 00:40:28,099
Se apuñaló y luego llamó al 911.
644
00:40:28,130 --> 00:40:32,330
Por qué hizo eso... nunca lo sabremos.
645
00:40:32,752 --> 00:40:34,424
[Charla de radio ininteligible]
646
00:40:34,425 --> 00:40:37,103
Cuando hicieron forense
en el interior del auto...
647
00:40:37,104 --> 00:40:39,768
Me sorprendió lo que encontraron.
648
00:40:39,769 --> 00:40:44,209
Quiero decir, yo estaba simplemente... estaba impresionado.
649
00:40:45,753 --> 00:40:47,793
[Música]
650
00:40:49,753 --> 00:40:51,433
_.
651
00:40:56,493 --> 00:40:59,812
Cuando hicieron análisis forense,
Encontré algo de sangre en el auto que...
652
00:40:59,813 --> 00:41:03,316
Resultaría...
Pertenecía a Amie Hoffman.
653
00:41:03,317 --> 00:41:06,649
La está tirando al asiento trasero.
654
00:41:06,650 --> 00:41:09,886
Y encontraron mucha evidencia en el
coche, especialmente en el maletero del coche.
655
00:41:09,887 --> 00:41:14,027
Encontraron pelo, que
Posteriormente, mediante pruebas de ADN,
656
00:41:14,028 --> 00:41:17,997
Vuelve a ser el cabello de Deirdre O'Brien.
657
00:41:17,998 --> 00:41:20,916
Nancy sabía que Deirdre había sido
tirado en el maletero del coche.
658
00:41:20,917 --> 00:41:22,682
Ella describió eso. Nadie vio eso.
659
00:41:22,683 --> 00:41:24,671
Ningún testigo vio a Deirdre.
ser arrojado al maletero.
660
00:41:24,672 --> 00:41:26,324
Pero ella lo vio.
661
00:41:26,325 --> 00:41:28,808
Está sacando a Deirdre del baúl.
662
00:41:28,809 --> 00:41:31,470
Fue alucinante.
663
00:41:31,471 --> 00:41:36,271
Sabía lo buena que ella
lo era, pero esto era enorme.
664
00:41:41,563 --> 00:41:45,592
En mis 33 años como policía, he
Lo he visto todo y casi lo he hecho todo.
665
00:41:45,593 --> 00:41:49,162
Pero nunca me sorprendió tanto
cualquier cosa en toda mi carrera
666
00:41:49,163 --> 00:41:53,111
mientras trabajaba con Nancy
sobre este caso en particular.
667
00:41:53,112 --> 00:41:58,187
Estoy 100% seguro de que, como psíquico,
Nancy Weber es la verdadera.
668
00:41:58,188 --> 00:42:02,226
Dije, Nancy, dije, todo
lo que nos dijiste era verdad.
669
00:42:02,227 --> 00:42:05,227
Absolutamente todo.
670
00:42:07,981 --> 00:42:13,321
Ella hizo un creyente
de mi. Te diré eso.
671
00:42:17,446 --> 00:42:19,126
_.
672
00:42:28,442 --> 00:42:30,122
_.
673
00:42:34,208 --> 00:42:37,543
¿Era yo la mujer que
¿Apuñaló a James Koedatich?
674
00:42:37,544 --> 00:42:39,125
Por supuesto que no.
675
00:42:39,126 --> 00:42:42,546
Y no físicamente presente.
676
00:42:42,716 --> 00:42:46,262
¿Coincidí con la descripción? Absolutamente.
677
00:42:46,263 --> 00:42:50,066
no tengo el absoluto
respuestas. No creo que lo haga nunca.
678
00:42:50,067 --> 00:42:52,823
se que estoy muy agradecido
por lo que ha pasado.
679
00:42:52,824 --> 00:42:57,093
Que estaba absolutamente detenido,
nunca volver a hacer nada.
680
00:42:57,094 --> 00:43:02,994
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
681
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org