1
00:00:00,000 --> 00:00:03,689
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,128
_.
3
00:00:05,129 --> 00:00:09,569
Tenía un hogar que lo era todo para mí.
4
00:00:12,504 --> 00:00:18,404
Realmente no teníamos idea de las cosas.
que descubriríamos en la casa.
5
00:00:23,548 --> 00:00:27,818
Nunca habíamos visto algo tan violento.
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,620
Rebeca.
7
00:00:29,621 --> 00:00:31,988
era como alguien
decían, estoy aquí.
8
00:00:31,989 --> 00:00:33,457
Estoy aquí.
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,738
Estoy aquí.
10
00:00:37,629 --> 00:00:40,664
Hay alguien ahí.
11
00:00:40,665 --> 00:00:45,101
Tanto como quería
que ella no esté allí...
12
00:00:45,102 --> 00:00:47,682
Ella estaba allí.
13
00:00:53,633 --> 00:00:55,313
_.
14
00:01:03,978 --> 00:01:05,658
_.
15
00:01:12,664 --> 00:01:14,230
No hay nada aquí.
16
00:01:14,231 --> 00:01:16,433
No, cariño, vamos.
17
00:01:16,434 --> 00:01:19,005
Ya sabes, esto será
será un gran paso para mí.
18
00:01:19,006 --> 00:01:23,895
En 2005 me dieron la oportunidad
entrevista para el decanato
19
00:01:23,896 --> 00:01:27,945
de la Escuela de Artes y Humanidades de
la Universidad de Arkansas Monticello.
20
00:01:27,946 --> 00:01:29,546
Déjame escucharlos.
21
00:01:29,547 --> 00:01:34,852
Mi esposa, Rebecca, era cautelosa
de alejarse de Oklahoma.
22
00:01:34,853 --> 00:01:37,728
Cuando Mark empezó
solicitando empleo,
23
00:01:37,729 --> 00:01:41,391
Le dije que me mudaría
en cualquier lugar excepto Alaska o Arkansas.
24
00:01:41,392 --> 00:01:44,227
Y entonces me pone en el
coche para ir a Arkansas.
25
00:01:44,228 --> 00:01:47,048
Soy una chica de ciudad.
26
00:01:47,264 --> 00:01:50,329
Rebecca y yo nos volvimos
por la calle principal norte,
27
00:01:50,330 --> 00:01:54,474
e inmediatamente estábamos
impresionado por estas hermosas...
28
00:01:54,475 --> 00:01:58,375
Um, alrededor de 1900 mansiones victorianas.
29
00:02:00,512 --> 00:02:06,412
Bueno, llegamos a uno en particular.
Eso nos hizo detener el auto.
30
00:02:08,219 --> 00:02:11,254
Fue amor a primera vista.
31
00:02:11,255 --> 00:02:13,115
Guau.
32
00:02:15,827 --> 00:02:20,697
Solo dije, Mark, solo me mudaré
a este pueblo si me compras esa casa.
33
00:02:20,698 --> 00:02:24,028
Sabía que sólo sería feliz...
34
00:02:24,029 --> 00:02:26,857
En un lugar tan aislado.
35
00:02:26,858 --> 00:02:31,598
Si tuviera una casa que
fue todo para mí.
36
00:02:33,041 --> 00:02:38,941
Realmente no teníamos idea de las cosas.
que descubriríamos en la casa.
37
00:02:40,000 --> 00:02:46,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
38
00:02:49,143 --> 00:02:54,003
Nos mudamos a Monticello
en el verano de 2005.
39
00:02:54,832 --> 00:02:58,401
Realmente estábamos cumpliendo nuestros deseos.
40
00:02:58,402 --> 00:03:00,336
Gracias. Vamos. Vamos.
41
00:03:00,337 --> 00:03:04,777
Y ahora teníamos la casa de nuestros sueños.
42
00:03:05,309 --> 00:03:10,829
Ese no fue el cuento de hadas.
imagen que tomé de ella.
43
00:03:11,667 --> 00:03:17,567
No me sentí tanto como un
Princesa como lo hice con una niña asustada.
44
00:03:21,092 --> 00:03:26,852
La casa es enorme y
te sientes muy vulnerable a ello.
45
00:03:29,300 --> 00:03:33,860
Me sentí hipnotizado. yo
Me sentí muy hechizado.
46
00:03:33,863 --> 00:03:37,206
Me acabo de acostar
el suelo en mi espalda...
47
00:03:37,207 --> 00:03:42,787
Y acabo de tener ese momento
para mí de, guau, lo tengo.
48
00:04:09,674 --> 00:04:11,241
¿Puedes tomar estos y ponerlos encima...?
49
00:04:11,242 --> 00:04:12,843
- Sí.
- ¿Allá?
50
00:04:12,844 --> 00:04:14,745
Simplemente reorganízalos como quieras, ¿vale?
51
00:04:14,746 --> 00:04:20,646
Un poco después de habernos mudado,
Había decidido reorganizar la casa.
52
00:04:44,308 --> 00:04:50,128
Por el rabillo del ojo,
Vi el disco girando.
53
00:04:53,851 --> 00:04:59,751
Y cada vez iba más rápido,
Quiero decir, tan rápido como podría ir.
54
00:04:59,857 --> 00:05:01,858
No había puesto en marcha el tocadiscos.
55
00:05:01,859 --> 00:05:05,279
Rebecca no lo había puesto en marcha.
56
00:05:08,648 --> 00:05:14,548
No hubo explicación de por qué el
El disco podría estar girando.
57
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
¡Ah!
58
00:05:29,087 --> 00:05:31,621
Simplemente dejó de girar al instante.
59
00:05:31,622 --> 00:05:35,025
Eso fue muy, muy extraño.
60
00:05:35,026 --> 00:05:38,446
No tenía ningún sentido.
61
00:05:39,765 --> 00:05:43,328
Ver algo como esto realmente...
62
00:05:43,329 --> 00:05:47,889
Establecido en mi inquietud
sentimiento sobre la casa.
63
00:06:03,654 --> 00:06:06,982
Una de las cosas que
los niños y yo tenemos
64
00:06:06,983 --> 00:06:10,537
siempre hecho para recreación
los fines de semana es...
65
00:06:10,538 --> 00:06:12,898
Para sacar nuestro detector de metales...
66
00:06:12,899 --> 00:06:14,731
Está bien. Oye, más despacio, ahora.
67
00:06:14,732 --> 00:06:16,032
Más despacio, Jake.
68
00:06:16,033 --> 00:06:21,004
Y a dar vueltas, a ver si
Podría encontrar cualquier cosa en el suelo.
69
00:06:21,005 --> 00:06:23,573
Podría haber algunos realmente interesantes.
Cosas aquí en este viejo patio.
70
00:06:23,574 --> 00:06:29,474
Estaba en la acera de enfrente.
Estaba escuchando música...
71
00:06:30,047 --> 00:06:31,815
José, ¿dónde estás? ¿Estás ahí atrás?
72
00:06:31,816 --> 00:06:36,586
Cuando me acerqué a uno de
los grandes y viejos rosales...
73
00:06:36,587 --> 00:06:39,790
Ah. Esperar. Oye, por aquí.
Chicos, encontraron algo. Vamos.
74
00:06:39,791 --> 00:06:43,526
El detector de metales empezó a hacer
su pitido agudo.
75
00:06:43,527 --> 00:06:45,662
Por aquí. Adelante, José.
76
00:06:45,663 --> 00:06:50,223
Baja ahí con
tu... ahí lo tienes.
77
00:06:53,337 --> 00:06:56,372
La música se detuvo de repente.
78
00:06:56,373 --> 00:06:58,328
- Oh, encontré algo.
- Oh, ¿qué es eso?
79
00:06:58,329 --> 00:07:04,229
Al romper la tierra,
Descubrió una vieja moneda de 1948.
80
00:07:05,783 --> 00:07:07,784
A ver si hay algo más ahí.
81
00:07:07,785 --> 00:07:08,785
Sácalo. ¿Qué es?
82
00:07:08,786 --> 00:07:12,155
Y encontramos un viejo pastillero.
83
00:07:12,156 --> 00:07:15,358
Vaya, esto es otra cosa.
84
00:07:15,359 --> 00:07:17,060
- Oh, mira eso.
- ¿Este?
85
00:07:17,061 --> 00:07:19,569
Guau. ¿Qué es eso?
86
00:07:19,570 --> 00:07:23,590
Y encontramos un viejo estuche de pintalabios.
87
00:07:27,090 --> 00:07:29,190
Rebeca.
88
00:07:30,441 --> 00:07:34,477
Escuché a alguien, una mujer
voz, diga "Rebecca".
89
00:07:34,478 --> 00:07:37,916
Sentí esta fuerte sensación
que alguien me estaba mirando,
90
00:07:37,917 --> 00:07:42,417
y me volví y miré hacia la casa.
91
00:07:46,090 --> 00:07:51,990
Me pareció ver algo en el
forma de una mujer en la ventana.
92
00:07:56,267 --> 00:08:00,167
Y entonces la música empezó de nuevo.
93
00:08:03,908 --> 00:08:08,648
Sentí que la casa
ella misma tenía la suya...
94
00:08:08,980 --> 00:08:11,800
Presencia, supongo.
95
00:08:21,692 --> 00:08:25,858
Habíamos estado en la casa tal vez un mes,
y decidimos hacer una venta de garaje.
96
00:08:25,859 --> 00:08:31,067
Y mi amiga Desi dijo que tenía algunos
cosas de las que ella también quería deshacerse.
97
00:08:31,068 --> 00:08:33,249
Estaba subiendo las escaleras.
98
00:08:33,250 --> 00:08:37,414
A medida que me acercaba más y más
a la casa y miré hacia arriba.
99
00:08:37,415 --> 00:08:41,975
y en el dormitorio
ventana, vi a Rebecca.
100
00:08:45,249 --> 00:08:47,769
Hola, Destino.
101
00:08:48,085 --> 00:08:50,671
No había manera de que ella pudiera
Lo he hecho desde arriba en el
102
00:08:50,672 --> 00:08:53,957
dormitorio hasta la puerta de entrada, ya sabes,
cuestión de apenas unos segundos.
103
00:08:53,958 --> 00:08:55,892
Te acabo de ver en la ventana.
104
00:08:55,893 --> 00:08:58,094
No, sólo estoy yo en la casa ahora mismo.
105
00:08:58,095 --> 00:09:00,188
Y dije, bueno, no estaba arriba.
106
00:09:00,189 --> 00:09:05,235
He estado en la parte trasera de la casa,
fijar el precio de estos artículos para la venta de garaje.
107
00:09:05,236 --> 00:09:10,816
No había ninguna duda en mi
Tenga en cuenta que sabía lo que vi.
108
00:09:13,577 --> 00:09:17,914
comencé a tomar mi
cajas en el vestíbulo.
109
00:09:17,915 --> 00:09:19,236
Vi a Rebeca.
110
00:09:19,237 --> 00:09:21,983
Oye, Rebecca, me vendría bien tu
ayuda para conseguir algunas de esas cosas.
111
00:09:21,984 --> 00:09:26,856
No es mucho, pero me vendría bien un poco.
ayuda con algunas cajas grandes y todo.
112
00:09:26,857 --> 00:09:31,027
Y entonces simplemente me fui.
Esperaba que ella me siguiera.
113
00:09:31,028 --> 00:09:36,928
Ella no estaba allí y yo estaba como,
Oh, supongo que tal vez no me escuchó.
114
00:09:40,237 --> 00:09:42,505
camino de regreso a la casa
con mi segunda carga de cajas.
115
00:09:42,506 --> 00:09:44,274
Rebecca todavía estaba parada allí.
116
00:09:44,275 --> 00:09:45,708
Me vendría bien un poco de ayuda, por favor.
117
00:09:45,709 --> 00:09:47,914
Yo digo, oye, ¿no me escuchaste?
118
00:09:47,915 --> 00:09:50,315
¿Rebeca? ¿No?
119
00:09:51,082 --> 00:09:54,750
Sabes, hablé con ella, pero
ella nunca me respondió.
120
00:09:54,751 --> 00:09:59,311
Y yo estaba como, está bien,
lo que sea, ¿sabes?
121
00:10:03,127 --> 00:10:04,987
Ey.
122
00:10:08,099 --> 00:10:10,766
Rebecca viene de
la parte trasera de la casa.
123
00:10:10,767 --> 00:10:13,603
Quiero decir, estaba tan confundida.
124
00:10:13,604 --> 00:10:14,971
Entonces estoy muy molesto.
125
00:10:14,972 --> 00:10:17,607
Rebecca, ¿por qué me has estado ignorando?
126
00:10:17,608 --> 00:10:21,540
Prácticamente te estaba rogando que
Ayúdame a sacar algunas de estas cosas.
127
00:10:21,541 --> 00:10:23,813
Desi, ¿cuándo me pediste ayuda?
128
00:10:23,814 --> 00:10:26,983
No sé con quién estás hablando.
129
00:10:26,984 --> 00:10:31,488
En ese momento yo estaba como,
Uf, ya sabes, ¿qué está pasando?
130
00:10:31,489 --> 00:10:32,955
Destino.
131
00:10:32,956 --> 00:10:36,226
solo me pregunto
si estoy perdiendo la cabeza.
132
00:10:36,227 --> 00:10:38,294
- Toma, déjame ayudarte.
- Le creí.
133
00:10:38,295 --> 00:10:44,195
Creí que ella me vio en alguna parte
en la casa y yo realmente no estaba allí.
134
00:10:53,347 --> 00:10:55,027
_.
135
00:10:59,759 --> 00:11:01,439
_.
136
00:11:07,238 --> 00:11:10,358
Algo extraño ocurrió.
137
00:11:14,011 --> 00:11:19,051
habia un vaso roto
en la encimera de la cocina.
138
00:11:19,751 --> 00:11:24,851
No estaba en el suelo.
No estaba en el fregadero.
139
00:11:31,729 --> 00:11:35,732
Pensé que tal vez uno de
Los niños habían roto el cristal.
140
00:11:35,733 --> 00:11:39,002
¿Alguno de ustedes rompió un vaso?
esta mañana, anoche?
141
00:11:39,003 --> 00:11:40,263
No.
142
00:11:40,264 --> 00:11:43,790
Pero los niños dijeron que
No había roto un vaso.
143
00:11:43,791 --> 00:11:48,804
Y realmente no tenía ninguno
razón para no creerles.
144
00:11:48,805 --> 00:11:54,705
El cristal parecía haberse roto
toda la noche cuando todos dormían.
145
00:11:55,219 --> 00:11:59,467
Y luego todos los días de esa semana
cuando bajé a la cocina...
146
00:11:59,468 --> 00:12:03,092
Había un cristal roto sobre el mostrador.
147
00:12:03,093 --> 00:12:08,993
Era extraño que se mantuviera
repitiéndose, sólo todas las mañanas.
148
00:12:09,807 --> 00:12:14,007
Pero cada día era lo mismo.
149
00:12:16,474 --> 00:12:21,574
Una noche, yo estaba simplemente
caminando por el pasillo...
150
00:12:28,486 --> 00:12:32,866
Escuché pasos provenientes del ático.
151
00:12:37,528 --> 00:12:41,008
Todos estaban dormidos menos yo.
152
00:12:43,133 --> 00:12:47,513
No me atrevía a mirar hacia el ático.
153
00:12:50,408 --> 00:12:55,508
volví a mi
dormitorio y cerré la puerta.
154
00:13:11,396 --> 00:13:16,016
escuché cubitos de hielo
tintineando contra el cristal...
155
00:13:18,875 --> 00:13:21,408
como si alguien fuera
caminando por el pasillo,
156
00:13:21,409 --> 00:13:26,269
y acababa de conseguir un
beber de la cocina.
157
00:13:28,913 --> 00:13:33,383
No había manera de que fuera mi
hermanitos, mi papá o mi madrastra.
158
00:13:33,384 --> 00:13:38,784
Estaban al otro lado del
pasillo, dormidos en sus camas.
159
00:13:42,760 --> 00:13:47,440
Entonces sentí que había
compañía en la habitación.
160
00:13:50,835 --> 00:13:54,015
Y el ventilador se apaga.
161
00:14:03,213 --> 00:14:07,113
Y luego se vuelve a encender.
162
00:14:09,253 --> 00:14:11,953
Me quedé petrificado.
163
00:14:15,526 --> 00:14:21,426
Pude ver los botones siendo presionados
adentro, como si alguien los estuviera empujando.
164
00:14:22,433 --> 00:14:25,973
Pero allí no había nadie.
165
00:14:27,237 --> 00:14:28,638
Hacer clic.
166
00:14:28,639 --> 00:14:30,173
Hacer clic.
167
00:14:30,174 --> 00:14:31,030
Hacer clic.
168
00:14:31,031 --> 00:14:33,276
era como alguien
decían, estoy aquí.
169
00:14:33,277 --> 00:14:36,337
Estoy aquí. Estoy aquí.
170
00:14:46,624 --> 00:14:49,324
Estaba aterrorizado.
171
00:14:52,036 --> 00:14:53,896
Yo...
172
00:14:54,187 --> 00:14:59,887
Sabía a ciencia cierta que había
Había algo en la casa.
173
00:15:00,952 --> 00:15:05,217
Brontë no quería estar en la casa.
174
00:15:05,218 --> 00:15:08,680
Entonces decidimos irnos de vacaciones.
175
00:15:08,681 --> 00:15:14,581
Ella me habló en más de una ocasión de
cosas que estaban pasando en su habitación.
176
00:15:15,987 --> 00:15:21,591
tengo que admitir que no lo era
terriblemente preocupado por eso.
177
00:15:21,592 --> 00:15:24,060
Ya sabes, ella es una
niña de 11 años,
178
00:15:24,061 --> 00:15:28,398
y pensé que probablemente era
sólo su imaginación trabajando horas extras.
179
00:15:28,399 --> 00:15:30,431
Bien, chicos, vámonos.
180
00:15:30,432 --> 00:15:32,285
Nunca salimos solos de casa.
181
00:15:32,286 --> 00:15:36,084
Así que invitamos a uno de
Los estudiantes de Mark, Reagan,
182
00:15:36,085 --> 00:15:40,376
venir a cuidar nuestra casa y
observar a los animales mientras estábamos fuera.
183
00:15:40,377 --> 00:15:44,036
Los Spencer son una familia muy encantadora.
y me había vuelto bastante cercano a ellos.
184
00:15:44,037 --> 00:15:49,617
Y me acercaron a
cuidarles la casa ese verano.
185
00:15:51,822 --> 00:15:54,197
Quería que ella sintiera
cómodo para venir en el
186
00:15:54,198 --> 00:15:57,393
casa y permanecer en el
casa tanto como sea posible.
187
00:15:57,394 --> 00:16:03,294
No le dije a Reagan específicamente
todo lo que había sucedido en la casa.
188
00:16:12,120 --> 00:16:18,020
Y estaba tratando de descubrir por qué
¿Pondrían esta foto ahí...
189
00:16:19,951 --> 00:16:22,552
Y luego construye estos
¿Dos paredes a su alrededor?
190
00:16:22,553 --> 00:16:28,417
Rebecca me llama y me pregunta si
No me importaría subir al ático.
191
00:16:28,418 --> 00:16:31,962
Para asegurarse de que el techo no tuviera goteras,
asegúrese de que los cubos no se desborden.
192
00:16:31,963 --> 00:16:33,997
Vale, sí, claro.
193
00:16:33,998 --> 00:16:35,799
Vale, adiós.
194
00:16:35,800 --> 00:16:38,668
Entonces pensé para mis adentros, realmente
no quiero subir ahí...
195
00:16:38,669 --> 00:16:40,971
Lo siento, Hola.
196
00:16:40,972 --> 00:16:45,532
pero yo haría cualquier cosa
para los Spencer.
197
00:17:11,002 --> 00:17:14,370
Agarré una silla y me apoyé
colóquelo contra la puerta.
198
00:17:14,371 --> 00:17:20,191
Ayudó a salir de esa puerta.
ábralo para obtener más iluminación.
199
00:17:34,224 --> 00:17:36,325
Mientras subía las escaleras, era...
200
00:17:36,326 --> 00:17:41,606
Podía escuchar que la lluvia
estaba golpeando bastante fuerte.
201
00:17:58,315 --> 00:18:03,595
Había algunos cubos
que estaban a punto de desbordarse.
202
00:18:16,433 --> 00:18:20,513
Estaba demasiado nervioso para mirar demasiado lejos.
203
00:18:20,659 --> 00:18:25,759
Porque fue solo un
Antiguo y espeluznante ático victoriano.
204
00:18:41,125 --> 00:18:43,105
Hola.
205
00:18:43,828 --> 00:18:45,808
Hola.
206
00:18:46,563 --> 00:18:49,203
Hola, vamos.
207
00:18:49,433 --> 00:18:51,953
Vamos, muchacho.
208
00:18:52,069 --> 00:18:55,129
Hola, ¿dónde estás?
209
00:18:56,173 --> 00:18:57,332
¡Ah!
210
00:18:57,333 --> 00:19:03,233
La puerta se cerró de golpe, dejando
Yo y el perro en total oscuridad.
211
00:19:12,705 --> 00:19:13,902
Vamos, muchacho.
212
00:19:13,903 --> 00:19:15,274
_.
213
00:19:15,275 --> 00:19:18,335
Hola, ¿dónde estás?
214
00:19:19,079 --> 00:19:20,879
¡Ah!
215
00:19:23,284 --> 00:19:24,964
_.
216
00:19:30,257 --> 00:19:33,125
acabo de sentir esto
abrumadora sensación de pánico.
217
00:19:33,126 --> 00:19:35,993
Siento que tengo que huir, tú
ya sabes, intenta salir del ático,
218
00:19:35,994 --> 00:19:41,634
pero al mismo tiempo, he
Todavía tengo este perro aquí.
219
00:19:43,303 --> 00:19:45,283
Hola.
220
00:19:51,144 --> 00:19:54,084
Ven aquí. Vamos.
221
00:19:56,749 --> 00:20:00,049
Vamos. Hola, vamos.
222
00:20:03,624 --> 00:20:05,604
¡Hola!
223
00:20:06,193 --> 00:20:08,160
Hola. Vamos.
224
00:20:08,161 --> 00:20:10,021
¿Eh?
225
00:20:16,936 --> 00:20:19,456
Por favor, Hola.
226
00:20:22,309 --> 00:20:23,675
Oh.
227
00:20:23,676 --> 00:20:25,711
Ah, ¿qué haces aquí?
228
00:20:25,712 --> 00:20:27,012
Vamos, señor.
229
00:20:27,013 --> 00:20:32,233
Agarré al perro y
Simplemente corrí hacia las escaleras.
230
00:20:33,987 --> 00:20:37,784
Me resbalé. Estaba aterrorizado.
231
00:20:37,785 --> 00:20:42,645
necesitaba salir de
el ático inmediatamente.
232
00:20:49,045 --> 00:20:52,045
La silla se había movido.
233
00:21:02,115 --> 00:21:07,995
Y veo a esta persona entrar
la puerta del estudio de Mark.
234
00:21:39,252 --> 00:21:42,432
Hay alguien ahí.
235
00:21:44,424 --> 00:21:50,124
Por mucho que quisiera que ella
No estar allí, ella estaba allí.
236
00:21:53,966 --> 00:21:57,806
Corrí hacia mi auto por mi vida.
237
00:22:05,812 --> 00:22:11,712
Abrí la puerta y luego entré.
Salir de allí lo más rápido que pude.
238
00:22:16,789 --> 00:22:19,443
Reagan me llamó y me dijo...
239
00:22:19,444 --> 00:22:23,962
Que ella había tenido una experiencia realmente extraña,
Extraña experiencia en la casa.
240
00:22:23,963 --> 00:22:27,381
Alguien más en la casa teniendo
otra experiencia extraña...
241
00:22:27,382 --> 00:22:32,842
Te hace sentir como tal vez
No todo está en tu cabeza.
242
00:22:33,673 --> 00:22:36,709
Con todas las cosas raras
pasando en la casa...
243
00:22:36,710 --> 00:22:41,680
Decidí ir a hacer historia.
Investigación sobre los propietarios originales.
244
00:22:41,681 --> 00:22:43,282
Eran una familia muy rica.
245
00:22:43,283 --> 00:22:44,410
Bien.
246
00:22:44,411 --> 00:22:47,786
Los Allen eran un
familia particularmente prominente.
247
00:22:47,787 --> 00:22:51,796
Joe Lee Allen fue el
Presidente de un banco.
248
00:22:51,797 --> 00:22:55,527
Y tuvieron tres hijas...
Lonnie, Ladell y Lewie...
249
00:22:55,528 --> 00:22:58,497
Y realmente les construyó la casa.
250
00:22:58,498 --> 00:23:01,494
Y esta es la foto de Ladell.
251
00:23:01,495 --> 00:23:04,063
Ladell era la hija mediana.
252
00:23:04,064 --> 00:23:09,569
Ladell rápidamente emergió como una persona particularmente
figura interesante en la familia Allen.
253
00:23:09,570 --> 00:23:13,290
El nombre de Ladell seguía apareciendo.
254
00:23:13,373 --> 00:23:17,298
Ladell era una mujer que tenía una
mucha angustia, mucha...
255
00:23:17,299 --> 00:23:20,547
Mucha tragedia
de rodear su vida.
256
00:23:20,548 --> 00:23:22,924
Su papá murió cuando ella era pequeña.
257
00:23:22,925 --> 00:23:25,559
Se encontró en un mal matrimonio.
258
00:23:25,560 --> 00:23:27,714
Se divorció en 1927.
259
00:23:27,715 --> 00:23:29,315
Mira esto aquí.
260
00:23:29,316 --> 00:23:34,776
Y luego su único hijo
Murió de neumonía cuando tenía 20 años.
261
00:23:35,689 --> 00:23:40,226
Y luego descubrimos que
Ladell había muerto en la casa.
262
00:23:40,227 --> 00:23:42,729
Murió relativamente joven.
263
00:23:42,730 --> 00:23:46,658
Ahí estaba el misterio
en cuanto a por qué había muerto.
264
00:23:46,659 --> 00:23:50,979
Porque parecía que nadie sabía por qué.
265
00:23:51,535 --> 00:23:56,976
Así que decidí seguir adelante y
solicitar su certificado de defunción.
266
00:23:56,977 --> 00:23:59,644
Con todo lo extraño, inusual
cosas que estaban pasando,
267
00:23:59,645 --> 00:24:04,745
quería ver si yo
Podría vincularlos con Ladell.
268
00:24:09,523 --> 00:24:10,909
Ambos éramos escépticos...
269
00:24:10,910 --> 00:24:12,024
- Mañana.
- Ey.
270
00:24:12,025 --> 00:24:17,132
Pero estaba empezando a aceptar la idea.
que podría haber algo más.
271
00:24:17,133 --> 00:24:19,164
De lo que sabíamos o podríamos explicar.
272
00:24:19,165 --> 00:24:21,967
Estoy empezando a preguntarme
sobre estas cosas.
273
00:24:21,968 --> 00:24:27,640
Y ella realmente abordó el tema.
de traer investigadores paranormales.
274
00:24:27,641 --> 00:24:33,541
Y me quedé un poco estupefacto.
que ella incluso mencionó esto.
275
00:24:34,147 --> 00:24:36,883
Sentí que tenía un profesional.
reputación que proteger.
276
00:24:36,884 --> 00:24:41,353
Yo era el decano de la más grande
escuela en una universidad.
277
00:24:41,354 --> 00:24:44,897
rebeca, no hay nada
pasando en esta casa.
278
00:24:44,898 --> 00:24:50,718
Quiero decir, yo era todo racional
explicaciones de todo.
279
00:24:56,870 --> 00:25:01,850
Nunca puedes subestimar
el poder de la negación.
280
00:25:02,509 --> 00:25:03,518
Bueno.
281
00:25:03,519 --> 00:25:06,683
No quería que vinieran y me dijeran
que lo que estaba viendo era real.
282
00:25:06,684 --> 00:25:12,084
quería que entraran
y decir que no estaba embrujado.
283
00:25:15,589 --> 00:25:17,859
Mucha gente con la que trabajamos
284
00:25:17,860 --> 00:25:21,494
tipo de querer demostrar que su casa es
atormentado, pero Mark y Rebecca no.
285
00:25:21,495 --> 00:25:23,729
ellos no querían esto
cosas que van a pasar.
286
00:25:23,730 --> 00:25:25,950
Oh. Guau.
287
00:25:27,734 --> 00:25:30,670
Tomamos mucho
de equipos con nosotros.
288
00:25:30,671 --> 00:25:36,175
Grabadoras digitales, electromagnéticas.
medidores de campo, cámaras infrarrojas.
289
00:25:36,176 --> 00:25:37,610
Allá arriba en la esquina. Uno ahí.
290
00:25:37,611 --> 00:25:41,871
Y utilizamos esas cámaras en la oscuridad.
291
00:25:46,319 --> 00:25:50,155
Enviamos a los niños a
casas de amigos para pasar la noche.
292
00:25:50,156 --> 00:25:53,697
Decidimos que solo éramos
algo así como en el camino, y dije...
293
00:25:53,698 --> 00:25:58,030
Vamos a ir a ver una película.
y dijeron, eso es genial.
294
00:25:58,031 --> 00:26:01,011
Sinceramente no me los esperaba
295
00:26:01,012 --> 00:26:04,704
para encontrar cualquier evidencia
de actividad paranormal.
296
00:26:04,705 --> 00:26:07,006
Adiós. La casa es toda tuya.
297
00:26:07,007 --> 00:26:09,287
Buena suerte.
298
00:26:24,491 --> 00:26:28,192
Nos preparamos para encender todas las luces.
porque se trata de cámaras infrarrojas.
299
00:26:28,193 --> 00:26:30,530
Y ven mejor en la oscuridad.
300
00:26:30,531 --> 00:26:32,131
Dije, ¿todos tienen sus cosas?
301
00:26:32,132 --> 00:26:33,566
¿Todos listos?
302
00:26:33,567 --> 00:26:36,387
Unos dos minutos.
303
00:26:51,604 --> 00:26:57,089
En un momento, olí un olor muy
olor distintivo del humo del cigarro.
304
00:26:57,090 --> 00:26:59,625
- ¿Pedro?
- Sí.
305
00:26:59,626 --> 00:27:05,230
Y de hecho olimos los muebles para
vea si el humo del cigarro estaba en la tela.
306
00:27:05,231 --> 00:27:07,754
Realmente no podía oler nada.
307
00:27:07,755 --> 00:27:11,415
Y desapareció muy rápidamente.
308
00:27:13,907 --> 00:27:15,708
Bien.
309
00:27:15,709 --> 00:27:19,549
A mi señal, apaga las luces.
310
00:27:21,837 --> 00:27:23,232
Cinco...
311
00:27:23,233 --> 00:27:24,755
Cuatro...
312
00:27:24,756 --> 00:27:26,856
Tres...
313
00:27:29,638 --> 00:27:32,091
Y la luz se apagó
y no lo logramos.
314
00:27:32,092 --> 00:27:33,993
¿Qué diablos fue eso?
315
00:27:33,994 --> 00:27:38,854
Hubo esto horrible
sonido en el patio trasero.
316
00:27:39,666 --> 00:27:44,826
Podría ver estos azules
chispas volando por todas partes.
317
00:27:59,137 --> 00:28:00,817
_.
318
00:28:06,029 --> 00:28:08,400
pudimos ver absolutamente
nada por la ventana.
319
00:28:08,401 --> 00:28:10,886
Estaba completamente oscuro.
320
00:28:10,887 --> 00:28:15,858
Todos tomamos nuestras linternas y todos fuimos.
Sal por la puerta para saber qué está pasando.
321
00:28:15,859 --> 00:28:18,259
Ay dios mío.
322
00:28:20,096 --> 00:28:25,256
Apenas hemos bajado el
calle cuando sonó el teléfono.
323
00:28:26,936 --> 00:28:28,214
Hola.
324
00:28:28,215 --> 00:28:33,195
Y Rebecca dijo, todos
Bien, vamos a volver.
325
00:28:38,282 --> 00:28:40,802
¿Qué pasó?
326
00:28:43,438 --> 00:28:46,432
Había una enorme rama de árbol...
327
00:28:46,433 --> 00:28:49,499
que había arrancado violentamente un extremo
328
00:28:49,500 --> 00:28:53,487
de la línea eléctrica fuera
del transformador...
329
00:28:53,488 --> 00:28:58,401
Y esta era una gran rama frondosa
de un árbol completamente sano.
330
00:28:58,402 --> 00:29:01,170
- Esto es increíble.
- Lo sé.
331
00:29:01,171 --> 00:29:03,038
No estaba muerto.
332
00:29:03,039 --> 00:29:05,408
No había sido cortado ni aserrado.
333
00:29:05,409 --> 00:29:09,579
Fue sacado de la manera que lo harías
ver una rama de árbol arrancada en una tormenta...
334
00:29:09,580 --> 00:29:12,449
Aunque no hubo ninguna tormenta.
335
00:29:12,450 --> 00:29:15,785
Algo empezó a pasarme.
336
00:29:15,786 --> 00:29:18,755
Empecé a dudar de lo que creía.
337
00:29:18,756 --> 00:29:21,377
Empecé a pensar...
338
00:29:21,378 --> 00:29:25,398
Bueno, tal vez haya algo aquí.
339
00:29:26,797 --> 00:29:32,697
Algo en esa casa hizo que
detener esa investigación.
340
00:29:33,704 --> 00:29:38,084
Nunca habíamos visto algo tan violento.
341
00:29:38,476 --> 00:29:44,376
Quiero decir, arrancar una rama de un árbol, eso
requiere una enorme cantidad de poder y energía.
342
00:29:46,116 --> 00:29:50,616
Si puede hacer eso, ¿qué más puede hacer?
343
00:30:02,666 --> 00:30:08,566
Era mediodía y
Estaba en el camerino principal.
344
00:30:17,180 --> 00:30:22,448
Acabo de escuchar estos muy pesados,
pasos distintos encima de mí.
345
00:30:22,449 --> 00:30:24,969
En el ático.
346
00:30:29,560 --> 00:30:31,895
No pensé que fuera un fantasma.
347
00:30:31,896 --> 00:30:34,434
Para mí, lo tenía muy claro;
348
00:30:34,435 --> 00:30:39,835
Sabía absolutamente eso
Había un hombre en el ático.
349
00:30:45,910 --> 00:30:49,111
Estoy en mi oficina, recojo
el teléfono, y Rebecca dice...
350
00:30:49,112 --> 00:30:51,047
Hay un hombre en el ático.
351
00:30:51,048 --> 00:30:54,484
Y dije, ¿qué quieres decir con que hay
¿Alguien en el ático? ¿Quién está en el ático?
352
00:30:54,485 --> 00:30:56,886
Escuché pasos. Por favor, vuelve a casa.
353
00:30:56,887 --> 00:31:01,558
Estaba pensando que
Quizás era una ardilla.
354
00:31:01,559 --> 00:31:04,894
No, sé lo que escuché.
355
00:31:04,895 --> 00:31:05,977
Ahí está de nuevo.
356
00:31:05,978 --> 00:31:10,574
Pero al mismo tiempo me preocupa
porque Rebecca parece muy convencida.
357
00:31:10,575 --> 00:31:11,821
Rápido. Apurarse.
358
00:31:11,822 --> 00:31:16,802
Y Rebecca no es alguien
asustarse a menudo.
359
00:31:37,528 --> 00:31:41,617
Pensé que si pudiera
encerrar a la persona en el ático,
360
00:31:41,618 --> 00:31:44,548
que todavía estarían
allí cuando Mark regresó.
361
00:31:44,549 --> 00:31:50,449
Y podríamos confrontar a la persona.
sobre por qué estaban en la casa.
362
00:32:09,593 --> 00:32:11,638
Si hubiera un hombre arriba
allí la única manera en que lo haría
363
00:32:11,639 --> 00:32:13,821
han salido del
El ático estaba a través de la puerta.
364
00:32:13,822 --> 00:32:18,742
Porque no puedes simplemente
Muévete por esta casa.
365
00:32:21,572 --> 00:32:23,492
Marca.
366
00:32:23,908 --> 00:32:25,942
Estaba agitada.
367
00:32:25,943 --> 00:32:27,835
No estaba acostumbrado a verla así.
368
00:32:27,836 --> 00:32:32,696
porque Rebecca es muy
Mujer fuerte y segura.
369
00:33:05,549 --> 00:33:09,118
subí al ático
escaleras con cierta cautela.
370
00:33:09,119 --> 00:33:12,959
Yo estaba... ya sabes, un poco de precaución.
371
00:33:17,027 --> 00:33:19,007
¿Hola?
372
00:33:24,301 --> 00:33:26,761
¿Alguien aquí?
373
00:33:40,751 --> 00:33:45,491
Había absolutamente
No hay señales de un robo.
374
00:33:45,823 --> 00:33:50,863
No encontré nada. allí
No había nada en el ático.
375
00:34:03,915 --> 00:34:05,595
_.
376
00:34:13,443 --> 00:34:15,123
_.
377
00:34:23,076 --> 00:34:27,480
Olí el humo del cigarro y
Podía olerlo muy fuerte.
378
00:34:27,481 --> 00:34:33,381
Sólo estoy pensando, no conozco a nadie en el
En casa se fuma cualquier cosa, y mucho menos puros.
379
00:34:40,428 --> 00:34:44,564
No pude entender por qué parte de
lo que estaba mirando no estaba allí.
380
00:34:44,565 --> 00:34:47,865
Simplemente estaba oscurecido.
381
00:34:53,106 --> 00:34:58,558
Me di cuenta de que lo que estaba mirando
Era una figura oscura con la forma de un hombre.
382
00:34:58,559 --> 00:35:02,816
Y tenía un sombrero de vaquero.
en la parte superior de su cabeza.
383
00:35:02,817 --> 00:35:03,817
Marca.
384
00:35:03,818 --> 00:35:09,458
Y fue muy aterrador. yo
Quiero decir, me quedé helado por el shock.
385
00:35:10,041 --> 00:35:13,780
De repente noté el
sombra de una persona...
386
00:35:13,781 --> 00:35:17,997
Y yo era la única persona en el ático.
387
00:35:17,998 --> 00:35:21,178
No podía creerlo.
388
00:35:23,838 --> 00:35:28,398
Era como si
alguien me estaba guiando.
389
00:35:30,845 --> 00:35:34,565
Veo un trozo de papel marrón.
390
00:35:54,010 --> 00:35:56,470
Ya no estaba.
391
00:35:57,471 --> 00:36:02,811
Tanto Reagan como Desi habían
visto una mujer en la casa.
392
00:36:02,837 --> 00:36:06,045
Pensé que era muy extraño.
que no estaba saliendo con una mujer;
393
00:36:06,046 --> 00:36:08,812
Estaba viendo a un hombre.
394
00:36:08,813 --> 00:36:12,893
Quería saber quién era este hombre.
395
00:36:12,951 --> 00:36:17,151
Allí están esparcidas todas estas cartas.
396
00:36:17,580 --> 00:36:22,012
Y estas cartas son
dirigido a Ladell.
397
00:36:22,013 --> 00:36:27,893
Estas eran cartas de un hombre
llamado Prentiss Savage en 1948.
398
00:36:30,856 --> 00:36:34,032
Me di cuenta de que esta es una carta de amor.
399
00:36:34,033 --> 00:36:39,433
Escrito a Ladell una pareja
de meses antes de morir.
400
00:36:39,998 --> 00:36:43,787
Pensé que estas letras
que tuve en mis manos,
401
00:36:43,788 --> 00:36:47,018
fueron posiblemente la respuesta.
402
00:36:47,019 --> 00:36:50,859
A ese misterio, esa pregunta...
403
00:36:51,242 --> 00:36:54,182
¿Por qué murió Ladell?
404
00:36:57,382 --> 00:37:02,242
En marzo de 1948, Prentiss
está de visita en Monticello.
405
00:37:03,522 --> 00:37:05,827
Él y Ladell se conocían.
406
00:37:05,828 --> 00:37:07,557
Incluso habían salido.
407
00:37:07,558 --> 00:37:11,662
Pero acabaron casándose con otras personas.
408
00:37:11,663 --> 00:37:16,133
Y luego no ven
el uno al otro durante 35 años.
409
00:37:16,134 --> 00:37:21,238
Y escribe en uno de sus
cartas sobre lo que está pensando.
410
00:37:21,239 --> 00:37:27,139
Él se pregunta si ella es tan
hermosa como lo era cuando era más joven.
411
00:37:32,518 --> 00:37:37,138
Y él escribe que él
no estaba decepcionado.
412
00:37:38,490 --> 00:37:44,370
Así, en marzo de 1948, Ladell y
Prentiss reaviva su romance.
413
00:37:47,966 --> 00:37:51,986
Sus cartas se vuelven verdaderamente apasionantes.
414
00:37:52,203 --> 00:37:57,483
Estos últimos cinco días
vive en mi memoria siempre.
415
00:37:58,577 --> 00:38:01,679
Como los más felices de toda mi vida.
416
00:38:01,680 --> 00:38:03,514
Te amo.
417
00:38:03,515 --> 00:38:08,152
Nunca olvides que soy
pensando en ti siempre.
418
00:38:08,153 --> 00:38:14,053
Insiste en sus cartas que
se va a divorciar de su esposa.
419
00:38:14,104 --> 00:38:18,004
Cuando llegué a octubre de 1948...
420
00:38:18,564 --> 00:38:22,344
Noté un cambio en el tono.
421
00:38:22,399 --> 00:38:25,897
Estaba frustrado con Ladell...
422
00:38:25,898 --> 00:38:29,678
Presionándolo para que progrese.
423
00:38:31,109 --> 00:38:35,009
Luego escribió esa última carta...
424
00:38:36,682 --> 00:38:39,262
Y él dijo...
425
00:38:39,327 --> 00:38:43,520
Que no sabía cuándo, si es que alguna vez...
426
00:38:43,521 --> 00:38:49,221
Él iba a poder
liberarse de su matrimonio.
427
00:39:00,606 --> 00:39:03,641
Y se hizo el silencio.
428
00:39:03,642 --> 00:39:07,602
Llegó el certificado de defunción de Ladell.
429
00:39:12,612 --> 00:39:16,430
La palabra suicidio parecía
tan grande en la página.
430
00:39:16,431 --> 00:39:22,331
La sensación que tuve cuando leí eso en
el certificado de defunción fue simplemente increíble.
431
00:39:22,729 --> 00:39:26,209
Fue increíblemente triste.
432
00:39:27,000 --> 00:39:29,769
Estaba solo en el ático.
433
00:39:29,770 --> 00:39:32,540
Miré hacia arriba y...
434
00:39:32,541 --> 00:39:36,381
Vi a una mujer venir hacia mí.
435
00:39:36,844 --> 00:39:40,444
Ella estaba mirándome directamente.
436
00:39:48,284 --> 00:39:49,964
_.
437
00:39:54,011 --> 00:39:55,691
_.
438
00:40:02,633 --> 00:40:04,834
Me sobresalté.
439
00:40:04,835 --> 00:40:07,475
miro de nuevo...
440
00:40:08,618 --> 00:40:11,207
Y es Rebeca.
441
00:40:11,208 --> 00:40:13,810
Necesitas echarle un vistazo a esto.
442
00:40:13,811 --> 00:40:17,747
Rebeca me mostró
Certificado de defunción de Ladell.
443
00:40:17,748 --> 00:40:21,588
Mi reacción inmediata fue de horror.
444
00:40:21,849 --> 00:40:27,286
El certificado de defunción decía que
murió por envenenamiento con cianuro de mercurio.
445
00:40:27,287 --> 00:40:31,847
Noté que era
justo en Navidad.
446
00:40:35,096 --> 00:40:40,996
Al hacer mi investigación, la conocí.
Mamá siempre organizaba una fiesta de Navidad.
447
00:40:46,491 --> 00:40:52,391
La noche de Navidad de 1948, Ladell
Asistió a la fiesta de Navidad de su madre.
448
00:40:53,714 --> 00:40:57,280
Prentiss prometió más
que una de sus cartas.
449
00:40:57,281 --> 00:41:01,781
que serían
juntos en Navidad.
450
00:41:06,030 --> 00:41:10,770
Llegó la Navidad y
Prentiss no apareció.
451
00:41:10,839 --> 00:41:16,739
Y creo que ese fue el
algo que la empujó al límite.
452
00:41:28,726 --> 00:41:34,486
A última hora de la tarde preparó
ella misma un vaso de ponche.
453
00:41:44,832 --> 00:41:48,750
Ella había usado el puñetazo
para enmascarar el sabor...
454
00:41:48,751 --> 00:41:52,471
De las pastillas de cianuro de mercurio.
455
00:42:05,365 --> 00:42:07,165
¡Ah!
456
00:42:14,244 --> 00:42:20,144
Me sentí triste por ella, sentí que alguien debería
Me he acercado a ella y hecho algo.
457
00:42:22,294 --> 00:42:27,400
Yo personalmente he pasado de no
creer en los espíritus en absoluto para...
458
00:42:27,401 --> 00:42:30,761
Estando completamente convencido.
459
00:42:31,277 --> 00:42:35,722
Creo que Ladell quería que los encontrara.
letras, creo que Ladell en esencia,
460
00:42:35,723 --> 00:42:39,143
Me mostró dónde estaban.
461
00:42:40,072 --> 00:42:45,172
creo que ella estaba lista
para que se cuente su historia.
462
00:42:46,939 --> 00:42:50,989
Me gustaría esperar que
compartiendo su historia...
463
00:42:50,990 --> 00:42:53,942
Finalmente puede sentirse en paz.
464
00:42:53,943 --> 00:42:59,843
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
465
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org