1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:04,969 --> 00:00:07,129 [Jadeando] 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,584 Nunca debí dejarla mudarse a ese apartamento. 4 00:00:13,585 --> 00:00:19,485 Empecé a pensar que casi cada rincón de esta casa guardaba algún tipo de secreto. 5 00:00:21,126 --> 00:00:23,706 El miedo era... 6 00:00:24,161 --> 00:00:27,221 Simplemente comiéndome vivo. 7 00:00:28,066 --> 00:00:31,001 [Música de piano siniestra] 8 00:00:31,002 --> 00:00:32,136 [Mujer sollozando] 9 00:00:32,137 --> 00:00:34,205 El sonido de una mujer llorando... 10 00:00:34,206 --> 00:00:35,773 ¡Me estás lastimando! 11 00:00:35,774 --> 00:00:39,110 Una mujer desprovista de toda esperanza. 12 00:00:39,111 --> 00:00:41,212 [La cuerda se tensa] 13 00:00:41,213 --> 00:00:44,782 ¡Echad al infierno a Satanás y a todos los espíritus malignos! 14 00:00:44,783 --> 00:00:46,350 ¡Echadlos al infierno! 15 00:00:46,351 --> 00:00:47,584 [Choque y golpes] 16 00:00:47,585 --> 00:00:48,719 [Mujer sollozando] 17 00:00:48,720 --> 00:00:49,521 [Sollozos] 18 00:00:49,522 --> 00:00:51,355 ¡Para! 19 00:00:51,356 --> 00:00:56,876 Había miles y Miles de fotografías de mujeres. 20 00:01:01,363 --> 00:01:05,983 Siempre sentí que había otros allí. 21 00:01:09,107 --> 00:01:11,267 [Gritos] 22 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 23 00:01:21,352 --> 00:01:24,472 [Música de guitarra acústica] 24 00:01:49,878 --> 00:01:54,576 Era julio de 1970, y Marsha y Llevaba tres años casado. 25 00:01:54,577 --> 00:01:58,193 Y felizmente íbamos a tener nuestro primer hijo. 26 00:01:58,194 --> 00:02:01,432 Estábamos alegres, emocionados. 27 00:02:01,433 --> 00:02:05,335 Estábamos simplemente... estábamos en una nube. 28 00:02:05,336 --> 00:02:07,554 Y pensamos que nada podía salir mal. 29 00:02:07,555 --> 00:02:09,772 La vida era exactamente como debería ser. 30 00:02:09,773 --> 00:02:11,426 [La puerta se cierra] 31 00:02:11,427 --> 00:02:14,607 - Hola, cariño. - Hola Ed. 32 00:02:16,212 --> 00:02:18,046 [Gemidos] 33 00:02:18,047 --> 00:02:19,147 ¿Cuál es el problema? 34 00:02:19,148 --> 00:02:21,139 Fui a pagarle el alquiler a mi casera. 35 00:02:21,140 --> 00:02:23,952 Y felizmente anunció que íbamos a tener un bebé. 36 00:02:23,953 --> 00:02:25,244 Nunca lo creerás. 37 00:02:25,245 --> 00:02:28,704 Y ella me miró severamente y dijo, no hay niños. Sin mascotas. 38 00:02:28,705 --> 00:02:30,050 Sin niños. Sin mascotas. 39 00:02:30,051 --> 00:02:32,227 Ella nos quiere fuera. 40 00:02:32,228 --> 00:02:34,032 ¿Qué? 41 00:02:34,033 --> 00:02:36,363 Sólo había alrededor de dos meses antes del bebe. 42 00:02:36,364 --> 00:02:39,964 Entonces había una verdadera urgencia. 43 00:02:43,473 --> 00:02:47,073 Empecé a buscar desesperadamente. 44 00:02:48,357 --> 00:02:54,049 Aproximadamente un mes después, apareció un anuncio. Dicho esto, patrimonio del heredero. 45 00:02:54,050 --> 00:02:58,010 Entonces me fui al centro de la ciudad. 46 00:03:03,527 --> 00:03:05,661 Era un edificio de dos pisos... 47 00:03:05,662 --> 00:03:09,442 Una sala de estar en el primer piso. y una sala de estar encima. 48 00:03:09,443 --> 00:03:12,234 Sr. Becker, soy Dave. Encantado de verte. 49 00:03:12,235 --> 00:03:13,836 Este es el lugar del que estamos hablando. 50 00:03:13,837 --> 00:03:16,104 ¿Quieres echar un vistazo al interior? 51 00:03:16,105 --> 00:03:19,345 - Seguro. - Vamos a hacerlo. 52 00:03:25,415 --> 00:03:28,655 Entonces este es el pasillo. 53 00:03:29,686 --> 00:03:30,720 [La puerta hace clic al abrirse] 54 00:03:30,721 --> 00:03:32,438 ¡Hijos de puta! 55 00:03:32,439 --> 00:03:35,021 Sal de nuestra casa. No te queremos aquí. 56 00:03:35,022 --> 00:03:36,540 No perteneces aquí. 57 00:03:36,541 --> 00:03:40,032 ella solo salio gritando histéricamente y jurando obscenidades. 58 00:03:40,033 --> 00:03:42,437 Hijos de puta. 59 00:03:42,438 --> 00:03:44,433 No te queremos aquí. 60 00:03:44,434 --> 00:03:45,774 No tienes ningún derecho. 61 00:03:45,775 --> 00:03:48,570 Somos dueños de este edificio. Nunca serás dueño de este edificio. 62 00:03:48,571 --> 00:03:50,004 -Mira... - ¡Fuera! 63 00:03:50,005 --> 00:03:54,529 ¡No puedes quedarte con nuestra casa! Nunca tendrás nuestra casa. 64 00:03:54,530 --> 00:03:56,870 Es nuestro. 65 00:03:59,516 --> 00:04:00,912 ¿Quién era ese? 66 00:04:00,913 --> 00:04:04,019 Esa es Myra. No le hagas caso. 67 00:04:04,020 --> 00:04:06,522 Su familia la va a internar en un hogar. 68 00:04:06,523 --> 00:04:10,650 Él dijo, bueno, ella es la última que queda. miembro de la familia propietaria, 69 00:04:10,651 --> 00:04:15,751 construyó, ocupó este edificio desde el principio. 70 00:04:18,935 --> 00:04:21,995 Perdón por el desorden. 71 00:04:24,073 --> 00:04:25,608 Eche un vistazo a su alrededor. 72 00:04:25,609 --> 00:04:30,229 Tómese todo el tiempo que necesite, Sr. Becker. 73 00:04:32,205 --> 00:04:37,665 Mi primera impresión fue que se había producido vandalismo. 74 00:04:39,190 --> 00:04:42,682 Lo que vi fue papel, basura, ropa, 75 00:04:42,683 --> 00:04:48,023 utensilios esparcidos por todos direcciones alrededor del piso. 76 00:04:52,401 --> 00:04:54,466 Necesita mucho trabajo. 77 00:04:54,467 --> 00:04:57,640 Pero tiene un gran potencial. 78 00:04:57,641 --> 00:05:01,196 Él me estaba vendiendo y yo estaba comprando. porque necesitaba comprarlo. 79 00:05:01,197 --> 00:05:03,200 Necesitaba tener un techo sobre mi cabeza. 80 00:05:03,201 --> 00:05:07,783 Necesitaba tener un lugar donde Llévate a mi esposa y a mi hijo. 81 00:05:07,784 --> 00:05:10,384 ¿Has visto suficiente? 82 00:05:10,385 --> 00:05:13,385 ¿Puedo ver el resto? 83 00:05:16,301 --> 00:05:19,481 Hagamos esto rápidamente. 84 00:05:25,368 --> 00:05:28,070 Ella me miró directamente a los ojos. 85 00:05:28,071 --> 00:05:32,448 Y pensé, no hay manera de que yo tomando posesión del edificio. 86 00:05:32,449 --> 00:05:35,629 Con esta mujer dentro. 87 00:05:36,508 --> 00:05:39,782 Pero él me aseguró. Él dijo, no te preocupes por ella. 88 00:05:39,783 --> 00:05:44,703 Myra se habría ido el día del cierre. 89 00:05:46,686 --> 00:05:49,218 Pensé que alquilaríamos el Departamento en primer nivel. 90 00:05:49,219 --> 00:05:52,661 Nos ayudaría a pagar la hipoteca, Y entonces podríamos vivir arriba. 91 00:05:52,662 --> 00:05:54,244 Me lo llevo. 92 00:05:54,245 --> 00:05:57,833 Me sentí aliviado. Estaba feliz. Iba a poseer algo. 93 00:05:57,834 --> 00:06:02,507 Iba a ser nuestro. Íbamos a hacer un hogar allí. 94 00:06:02,508 --> 00:06:04,507 Ahí tienes, amigo. 95 00:06:04,508 --> 00:06:06,247 Gracias. 96 00:06:06,248 --> 00:06:09,177 El dormitorio de la izquierda. Gracias. 97 00:06:09,178 --> 00:06:11,118 - ¿Cómo estás? - Bien. 98 00:06:11,119 --> 00:06:13,482 Esto es muy emocionante. 99 00:06:13,483 --> 00:06:16,952 El día que nos mudamos, sentí como si finalmente tuviéramos un hogar. 100 00:06:16,953 --> 00:06:19,886 Tuvimos un pequeño bebé y la llamó Cristina. 101 00:06:19,887 --> 00:06:24,104 - ¿Quieres entrar? - Y yo estaba feliz. 102 00:06:24,105 --> 00:06:27,165 La presión había desaparecido. 103 00:06:37,801 --> 00:06:40,676 Los primeros días estuve muy ocupada. 104 00:06:40,677 --> 00:06:42,711 No hubo tiempo para pensar. 105 00:06:42,712 --> 00:06:48,472 Estaba limpiando, todavía desempacando, simplemente montando la casa. 106 00:06:49,318 --> 00:06:52,931 Mi orgullo y alegría era este hermoso plato de dulces. 107 00:06:52,932 --> 00:06:56,487 Uno de los pocos realmente agradables. regalos de boda que recibimos. 108 00:06:56,488 --> 00:07:01,588 siempre lo dejaría en el centro de la mesa. 109 00:07:07,762 --> 00:07:13,662 De repente, el plato de dulces estaba al otro lado de la mesa. 110 00:07:13,694 --> 00:07:18,074 Ni siquiera sé cómo explicar eso. 111 00:07:22,385 --> 00:07:24,687 No llevábamos mucho tiempo viviendo allí. 112 00:07:24,688 --> 00:07:27,748 Estamos en casa por la noche. 113 00:07:34,130 --> 00:07:35,963 ¿Qué pasa, Ed? 114 00:07:35,964 --> 00:07:39,744 Probablemente sea solo el circuito. 115 00:07:43,753 --> 00:07:46,438 Estaba casi al ritmo. 116 00:07:46,439 --> 00:07:51,209 El destello tenía un ritmo, casi como código morse. 117 00:07:51,210 --> 00:07:52,481 Parpadeos rápidos... 118 00:07:52,482 --> 00:07:54,153 [Aleteando] 119 00:07:54,154 --> 00:07:57,094 Y luego un destello. 120 00:08:00,857 --> 00:08:03,659 No me gusta, Ed. 121 00:08:03,660 --> 00:08:06,000 Está bien. 122 00:08:11,910 --> 00:08:13,770 ¿Ver? 123 00:08:30,920 --> 00:08:35,626 Fue después de aproximadamente un mes, y levantarse a las 5:00 de la mañana. 124 00:08:35,627 --> 00:08:38,387 Y a trabajar. 125 00:08:42,532 --> 00:08:43,963 Por supuesto, lo primero que quieres hacer. 126 00:08:43,964 --> 00:08:45,781 Una vez, ya sabes, tuve un romper y pude... 127 00:08:45,782 --> 00:08:51,682 es llegar al telefono, llamar Marsha y decir: ¿Cómo te va? 128 00:08:51,994 --> 00:08:54,514 [Línea pitando] 129 00:08:54,830 --> 00:08:56,712 El teléfono está ocupado. 130 00:08:56,713 --> 00:09:02,233 Pensé, bueno, ella probablemente llamando a familiares, amigos. 131 00:09:06,123 --> 00:09:07,672 Unas horas más tarde, vuelvo a llamar. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,222 [Línea pitando] 133 00:09:09,223 --> 00:09:10,473 El teléfono está ocupado. 134 00:09:10,474 --> 00:09:13,294 [El pitido continúa] 135 00:09:17,366 --> 00:09:19,886 [Línea pitando] 136 00:09:26,843 --> 00:09:28,744 En todo el día, nunca logré terminar, y ahora estoy ardiendo. 137 00:09:28,745 --> 00:09:33,215 Es como, ya sabes, qué ¿Qué diablos le pasa? 138 00:09:33,216 --> 00:09:37,619 ¿Quién diablos? Ni siquiera podía pensar. de con quién podría hablar todo el día. 139 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 Ey. 140 00:09:39,916 --> 00:09:43,216 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 141 00:09:43,659 --> 00:09:46,995 Llegué a casa y dije... Llevo todo el día intentando llamarte. 142 00:09:46,996 --> 00:09:48,330 ¿Con quién has estado hablando? 143 00:09:48,331 --> 00:09:51,037 Ella me miró y estaba totalmente desconcertado. 144 00:09:51,038 --> 00:09:52,878 Y dije, ¿a quién llamaría? 145 00:09:52,879 --> 00:09:55,110 No conozco a nadie aquí. 146 00:09:55,111 --> 00:09:57,348 Marsha, he estado llamando todo el día. 147 00:09:57,349 --> 00:10:00,289 Está ocupado todo el día. 148 00:10:07,686 --> 00:10:10,442 El teléfono estaba sobre la mesa. 149 00:10:10,443 --> 00:10:15,124 Pero el cable y el receptor El auricular estaba en el suelo. 150 00:10:15,125 --> 00:10:18,425 Ha estado fuera de peligro. 151 00:10:19,146 --> 00:10:21,764 ¿Todo el día y no lo notaste? 152 00:10:21,765 --> 00:10:24,633 no entendí por qué él estaba molesto conmigo. 153 00:10:24,634 --> 00:10:26,668 No descolgué el teléfono. 154 00:10:26,669 --> 00:10:30,749 Él debería conocerme mejor que eso. 155 00:10:40,349 --> 00:10:43,334 Estaba ocupada con el bebé. 156 00:10:43,335 --> 00:10:49,235 Ser madre primeriza es mucho más difícil de lo que pensé que iba a ser. 157 00:10:51,877 --> 00:10:54,129 [Estruendo, zumbido suave] 158 00:10:54,130 --> 00:10:55,547 [Tono de marcado tarareando] 159 00:10:55,548 --> 00:10:59,121 No entendí lo que estaba pasando. 160 00:10:59,122 --> 00:11:02,437 Pero sabía que algo andaba mal. 161 00:11:02,438 --> 00:11:05,738 Algo estaba muy mal. 162 00:11:15,785 --> 00:11:18,276 Todas las mañanas tenía la costumbre de 163 00:11:18,277 --> 00:11:23,437 lavar los platos del desayuno y guardarlos. 164 00:11:32,303 --> 00:11:34,177 Y me di la vuelta... 165 00:11:34,178 --> 00:11:37,598 La puerta del gabinete estaba abierta. 166 00:11:42,712 --> 00:11:44,620 [Platos chocando] 167 00:11:44,621 --> 00:11:46,901 [Gritando] 168 00:11:48,484 --> 00:11:50,886 Se cruzan de frente... 169 00:11:50,887 --> 00:11:52,776 [Platos rompiéndose] [Gritos] 170 00:11:52,777 --> 00:11:56,497 Todo en un solo movimiento... [gritando] 171 00:11:58,094 --> 00:12:00,794 Y cae de golpe... 172 00:12:01,213 --> 00:12:02,697 Al suelo. 173 00:12:02,698 --> 00:12:04,428 [Jadeando] 174 00:12:04,429 --> 00:12:06,802 Me dio un susto de muerte. 175 00:12:06,803 --> 00:12:09,704 Y se sentía peligroso... 176 00:12:09,705 --> 00:12:12,705 Muy, muy peligroso. 177 00:12:19,552 --> 00:12:21,832 [Gritando] 178 00:12:28,254 --> 00:12:29,694 [La puerta se abre con un chirrido] 179 00:12:29,695 --> 00:12:30,896 Entren, muchachos. 180 00:12:30,897 --> 00:12:34,037 Las primeras personas en responder. eran Dan y Diane White. 181 00:12:34,038 --> 00:12:37,014 Entonces vivimos en el segundo piso. 182 00:12:37,015 --> 00:12:41,215 Pero primero te mostraré la cocina. 183 00:12:43,046 --> 00:12:44,826 Esta es mi esposa, Marsha. 184 00:12:44,827 --> 00:12:46,061 - Hola. - Hola, soy Diane. 185 00:12:46,062 --> 00:12:48,063 Los había de nuestra edad. 186 00:12:48,064 --> 00:12:50,966 Bebé recién nacido de la misma edad que Christine. 187 00:12:50,967 --> 00:12:53,935 - ¿Quién es? - Este es mi pequeño. 188 00:12:53,936 --> 00:12:55,422 Oh, qué dulce. 189 00:12:55,423 --> 00:12:57,880 Estaba muy entusiasmado con el apartamento. 190 00:12:57,881 --> 00:13:02,062 Pude ver que Diane estaba realmente pensando en ello como en casa. 191 00:13:02,063 --> 00:13:03,463 Hola bebé. 192 00:13:03,464 --> 00:13:07,000 Me sentí conectado con Diane casi de inmediato. 193 00:13:07,001 --> 00:13:12,901 Ella era dulce y sonriente, y ella Tenía una mirada amable en sus ojos. 194 00:13:13,025 --> 00:13:16,789 Diane y Marsha tenían muy buena química. 195 00:13:16,790 --> 00:13:20,213 Todo lo que podía pensar fue, no estaré solo. 196 00:13:20,214 --> 00:13:22,404 Ella estará abajo. 197 00:13:22,405 --> 00:13:25,944 Si necesito ayuda y grito, van a escuchar. 198 00:13:25,945 --> 00:13:27,620 -¿Ed? - ¿Sí? 199 00:13:27,621 --> 00:13:30,154 Le mostraré a Diane la sala de estar, ¿de acuerdo? 200 00:13:30,155 --> 00:13:32,154 - Bueno. - Por aquí. 201 00:13:32,155 --> 00:13:34,327 No podíamos rechazar a Diane y Dan. 202 00:13:34,328 --> 00:13:36,162 Eran perfectos. 203 00:13:36,163 --> 00:13:37,791 Los llamamos al día siguiente y les dijimos: 204 00:13:37,792 --> 00:13:42,772 ya sabes, muévete, tú chicos, cuando quieran. 205 00:13:45,072 --> 00:13:47,052 ¿Diana? 206 00:13:47,616 --> 00:13:51,823 Poco después de mudarnos al departamento, Volvería a casa del trabajo. 207 00:13:51,824 --> 00:13:54,764 Diane estaría fuera. 208 00:13:56,634 --> 00:13:59,574 [La lámpara de araña cruje] 209 00:14:00,128 --> 00:14:05,091 Y comencé a ver el candelabro balanceándose de un lado a otro... 210 00:14:05,092 --> 00:14:07,494 De ida y vuelta, de ida y vuelta. 211 00:14:07,495 --> 00:14:10,375 [El crujido continúa] 212 00:14:12,133 --> 00:14:15,435 No me preocupé por eso. 213 00:14:15,436 --> 00:14:20,296 Pensé que eran ellos caminando por las escaleras. 214 00:14:29,529 --> 00:14:31,351 Esto es lo que nos acaba de regalar la mamá de Dan. 215 00:14:31,352 --> 00:14:32,936 - Es un pequeño saltador. - Tan lindo. 216 00:14:32,937 --> 00:14:35,821 Una tarde estaba abajo Simplemente hablando con Diane. 217 00:14:35,822 --> 00:14:39,292 Me sorprende que tenga tan buenos sabor, y creo que... 218 00:14:39,293 --> 00:14:43,396 Diane había puesto a su bebé en un andador. 219 00:14:43,397 --> 00:14:44,997 Sus piernas no llegaban al suelo. 220 00:14:44,998 --> 00:14:50,403 El bebé era muy pequeño, muy pequeño, no gatear, caminar o hacer cualquier cosa. 221 00:14:50,404 --> 00:14:52,864 [Música espeluznante] 222 00:15:06,437 --> 00:15:11,837 Por el rabillo del ojo, Veo algo moviéndose. 223 00:15:20,834 --> 00:15:25,572 mi mente no acepto que ella estaba haciendo eso. 224 00:15:25,573 --> 00:15:29,233 Sabía que ella no podía hacer eso. 225 00:15:37,451 --> 00:15:39,791 [Bebé arrulla] 226 00:15:40,454 --> 00:15:42,614 [Gritos] 227 00:15:55,760 --> 00:15:58,220 [Bebé llorando] 228 00:15:58,972 --> 00:16:02,175 Sentí que era mi culpa. 229 00:16:02,176 --> 00:16:07,036 debería haberle dicho la casa estaba embrujada. 230 00:16:10,901 --> 00:16:16,801 Y cuando Ed llegó a casa del trabajo, yo dicho, tenemos que hablar de esto. 231 00:16:16,802 --> 00:16:22,128 Sé que esto suena loco, Ed. pero esta casa está encantada. 232 00:16:22,129 --> 00:16:24,664 Vamos, Marsha. Estás siendo paranoico. 233 00:16:24,665 --> 00:16:26,366 Ella se enojó conmigo. 234 00:16:26,367 --> 00:16:30,267 Ella me dijo que no entendía. 235 00:16:31,472 --> 00:16:36,309 Ella me dijo que había algo en el sótano que no estaba bien. 236 00:16:36,310 --> 00:16:39,010 [Las escaleras crujen] 237 00:16:49,151 --> 00:16:51,791 Era una cueva. 238 00:16:55,669 --> 00:16:58,969 Estaba lleno de basura. 239 00:17:07,274 --> 00:17:09,794 [Lata traquetea] 240 00:17:19,815 --> 00:17:23,235 Estaba examinando todo. 241 00:17:24,301 --> 00:17:27,781 Y lo que vi fue un frasco. 242 00:17:36,699 --> 00:17:41,799 Por dentro eran viejos Piezas de monopolio y cosas así. 243 00:17:42,842 --> 00:17:46,802 Pero luego noté algo más. 244 00:17:50,871 --> 00:17:55,371 Había balas allí, balas reales. 245 00:17:57,299 --> 00:18:01,209 Me molestó, porque si alguien Aquí en esta casa había balas. 246 00:18:01,210 --> 00:18:03,296 Debe haber habido un arma. 247 00:18:03,297 --> 00:18:09,197 Si había un arma, ¿quién la tenía? ¿Y por qué habrían necesitado un arma? 248 00:18:20,486 --> 00:18:26,386 Miré hacia la parte trasera del sótano y había una puerta que daba a una habitación... 249 00:18:35,709 --> 00:18:40,089 Lleno del suelo al techo con cajas de zapatos. 250 00:18:40,646 --> 00:18:44,606 Y el otro lado eran revistas... 251 00:18:48,542 --> 00:18:53,780 Revistas femeninas de los primeros días, volviendo a los años 30. 252 00:18:53,781 --> 00:18:59,681 El nombre Ben Verdere fue escrito casi en todas las revistas que leí. 253 00:19:02,323 --> 00:19:08,023 Fui a las cajas de zapatos y Empecé a abrirlos. 254 00:19:14,668 --> 00:19:19,138 fue lo mas sorprendente cosa que jamás había visto. 255 00:19:19,139 --> 00:19:23,279 Había pequeños recortes de papel. 256 00:19:26,980 --> 00:19:31,780 Miles y miles de fotos de mujeres... 257 00:19:33,112 --> 00:19:36,871 Uh, tal vez un suéter ajustado, tal vez una falda volando en el aire. 258 00:19:36,872 --> 00:19:42,772 Recortó esa foto y Ponlo en estas cajas de zapatos. 259 00:19:47,601 --> 00:19:53,361 Tenía una foto de este Ben. Verdere es bastante pervertido. 260 00:19:53,634 --> 00:19:56,154 Y perturbado. 261 00:19:57,478 --> 00:19:58,978 Obviamente él atesoraba esto. 262 00:19:58,979 --> 00:20:04,879 Obviamente disfrutó mirándolo, y Probablemente se dio placer en secreto. 263 00:20:09,523 --> 00:20:12,555 No quería contarle a Marsha sobre lo que encontré porque sentí, 264 00:20:12,556 --> 00:20:15,261 Esto definitivamente aumentaría sus temores. 265 00:20:15,262 --> 00:20:19,822 Simplemente sentí que nada bueno puede salir de esto. 266 00:20:21,067 --> 00:20:23,647 [Agua corriendo] 267 00:20:25,873 --> 00:20:27,756 Cada mañana, cuando yo dejar a Christine por 268 00:20:27,757 --> 00:20:29,932 su siesta matutina y Ed se había ido a trabajar. 269 00:20:29,933 --> 00:20:33,893 Ese era mi momento de bañarme. 270 00:21:00,941 --> 00:21:03,581 [Crujido débil] 271 00:21:12,085 --> 00:21:17,065 De repente sentí un poco incómodo. 272 00:21:20,107 --> 00:21:24,007 Simplemente sentí que no estoy solo. 273 00:21:25,499 --> 00:21:27,959 [Música tensa] 274 00:21:28,815 --> 00:21:31,455 [Jadeando suavemente] 275 00:21:43,361 --> 00:21:45,521 [Gritos] 276 00:21:48,188 --> 00:21:51,428 No había nada ahí. 277 00:22:00,634 --> 00:22:02,794 [Gritos] 278 00:22:06,206 --> 00:22:09,266 Lo perdí por completo. 279 00:22:12,546 --> 00:22:14,706 [Gritos] 280 00:22:15,289 --> 00:22:19,184 Realmente algo me ha atacado. 281 00:22:19,185 --> 00:22:22,725 Me ha tocado. [Gritando] 282 00:22:31,462 --> 00:22:33,463 [Gritos] 283 00:22:33,464 --> 00:22:34,764 [La puerta se cierra de golpe] 284 00:22:34,765 --> 00:22:37,345 [El reloj hace tictac] 285 00:22:41,963 --> 00:22:47,320 Yo no pertenecía a la iglesia, pero Instintivamente me pregunté... 286 00:22:47,321 --> 00:22:53,049 Si algún viejo y amable sacerdote quisiera ven y arregla mi casa. 287 00:22:53,050 --> 00:22:55,607 Él eliminaría el mal. 288 00:22:55,608 --> 00:22:58,428 [La puerta se cierra con un clic] 289 00:22:59,056 --> 00:23:01,290 Padre, conoce a mi esposa, Marsha. 290 00:23:01,291 --> 00:23:03,565 - Hola, Marsha. - Gracias por venir. 291 00:23:03,566 --> 00:23:05,526 Ella creía que pondría un paraguas de protección, 292 00:23:05,527 --> 00:23:08,531 sobre algunas de estas cosas que estaban pasando. 293 00:23:08,532 --> 00:23:12,601 Sólo pensé, esto es un montón de basura. 294 00:23:12,602 --> 00:23:15,602 No lo creo. 295 00:23:30,097 --> 00:23:33,757 Y metió la mano en su bata. 296 00:23:34,618 --> 00:23:40,518 Y sacó este latón dispensador, un dispensador de agua bendita. 297 00:23:40,554 --> 00:23:43,734 Y empezó a orar. 298 00:23:43,833 --> 00:23:47,973 Querido Señor, te lo rogamos, oh Dios. 299 00:23:48,262 --> 00:23:50,573 Para esta casa, sus ocupantes... 300 00:23:50,574 --> 00:23:53,668 Miré a Marsha y estaba asustada. 301 00:23:53,669 --> 00:23:55,088 Como si algo fuera a pasar. 302 00:23:55,089 --> 00:24:00,830 Celestial debido en buena medida también como una abundancia de necesidades terrenales. 303 00:24:00,831 --> 00:24:03,848 El que habita en el refugio... 304 00:24:03,849 --> 00:24:09,729 Del Altísimo que permanece en la sombra del todopoderoso... 305 00:24:12,127 --> 00:24:15,607 Mi refugio y mi fortaleza... 306 00:24:16,365 --> 00:24:18,601 Dios mío en quien confío. 307 00:24:18,602 --> 00:24:21,152 [El dispensador se rompe] [Gritos] 308 00:24:21,153 --> 00:24:23,038 Puf. 309 00:24:23,039 --> 00:24:24,306 [Las piezas del dispensador suenan] 310 00:24:24,307 --> 00:24:26,742 Se hizo añicos. 311 00:24:26,743 --> 00:24:29,011 No hay manera de que eso pueda pasar... 312 00:24:29,012 --> 00:24:30,713 Incluso yo lo entiendo. 313 00:24:30,714 --> 00:24:35,002 El latón no se rompe, y este se hace añicos. 314 00:24:35,003 --> 00:24:37,285 Bendito Arcángel Miguel... 315 00:24:37,286 --> 00:24:39,021 Este hombre estaba asustado. 316 00:24:39,022 --> 00:24:44,905 Quiero decir, algo lo había atacado en de tal manera que reconoció el peligro. 317 00:24:44,906 --> 00:24:47,666 ¡Protégenos! ¡Amén! 318 00:24:48,832 --> 00:24:51,266 [La puerta se abre, se cierra] 319 00:24:51,267 --> 00:24:56,338 Acabábamos de ver un símbolo de Dios. estallar en el aire... ser destruido. 320 00:24:56,339 --> 00:25:02,239 De repente, estaba empezando a reconocerlo y admitirlo y que... 321 00:25:02,835 --> 00:25:08,735 Estábamos lidiando con algo que Era real, eso no lo podía explicar. 322 00:25:10,053 --> 00:25:13,170 Su marido incrédulo de repente dijo... 323 00:25:13,171 --> 00:25:18,571 Sí, estamos lidiando con algo más allá de nuestro control. 324 00:25:20,743 --> 00:25:24,432 Decidí, voy a ir a investigar. la historia de la casa. 325 00:25:24,433 --> 00:25:29,204 Y pensé que si alguien podría darme alguna información, sería Walter, mi vecino. 326 00:25:29,205 --> 00:25:30,205 Él dijo... 327 00:25:30,206 --> 00:25:36,106 Lo siento mucho por ti, que te mudaste a esa casa con un niño pequeño. 328 00:25:38,915 --> 00:25:42,417 Tenía tantas preguntas que realmente eran, ya sabes, zumbando en mi mente. 329 00:25:42,418 --> 00:25:46,141 Viví junto a estas personas durante 50 años. 330 00:25:46,142 --> 00:25:48,362 50 años. 331 00:25:48,558 --> 00:25:51,978 Eran muy... [suspiros] 332 00:25:52,042 --> 00:25:55,363 Muy, muy extraño, muy extraño. 333 00:25:55,364 --> 00:25:58,734 Me dijo que la familia Verdere Había construido la casa alrededor de 1900. 334 00:25:58,735 --> 00:26:04,439 Nunca había sido ocupado por cualquier persona que no sea un miembro de la familia. 335 00:26:04,440 --> 00:26:07,260 Nunca sonrieron. 336 00:26:07,643 --> 00:26:12,380 Nunca me hablaron, nunca habló conmigo o con mi esposa. 337 00:26:12,381 --> 00:26:14,481 Nada. 338 00:26:15,251 --> 00:26:16,551 Extraño. 339 00:26:16,552 --> 00:26:21,976 Explicó que la familia Verdere Tuvo tres hijos y una hija. 340 00:26:21,977 --> 00:26:24,999 Ben fue el segundo hijo. 341 00:26:25,000 --> 00:26:27,656 Una hija llamada Myra. 342 00:26:27,657 --> 00:26:31,221 Y luego un hijo pequeño que murió joven. 343 00:26:31,222 --> 00:26:33,502 Ahora Ben... 344 00:26:35,868 --> 00:26:39,386 Era el hombre dominante de la casa. 345 00:26:39,387 --> 00:26:44,187 Él controlaba esa casa y todos en él. 346 00:26:51,054 --> 00:26:55,254 Ese hombre era un pedazo de basura. 347 00:26:55,658 --> 00:26:58,424 Luego me dijo que Ben Verdere... 348 00:26:58,425 --> 00:27:01,592 Había fallecido en el bañera en nuestro apartamento. 349 00:27:01,593 --> 00:27:04,293 Coronaria masiva. 350 00:27:10,740 --> 00:27:14,342 Ahora... se convirtió en una revelación. 351 00:27:14,343 --> 00:27:17,946 Empecé a atribuir... si estaba en lo cierto o no... 352 00:27:17,947 --> 00:27:23,547 Pero comencé a atribuir todo mi actividad a Ben Verdere. 353 00:27:23,548 --> 00:27:25,613 Supuse que vivíamos con Ben. 354 00:27:25,614 --> 00:27:28,314 [Mujer gritando] 355 00:27:30,026 --> 00:27:32,366 [Estruendo] 356 00:27:33,662 --> 00:27:34,997 ¿Qué está pasando? 357 00:27:34,998 --> 00:27:36,498 ¡Shh! 358 00:27:36,499 --> 00:27:38,200 [Mujer llorando] 359 00:27:38,201 --> 00:27:39,868 [Estruendo] 360 00:27:39,869 --> 00:27:42,109 Podíamos escuchar boom... 361 00:27:42,110 --> 00:27:44,990 Bum... bum... bum. 362 00:27:45,141 --> 00:27:46,474 [Llorando] 363 00:27:46,475 --> 00:27:48,395 ¡Para! 364 00:27:48,711 --> 00:27:52,414 Mi primer pensamiento fue que Estaban Diane y Dan abajo. 365 00:27:52,415 --> 00:27:53,782 No los conocía tan bien. 366 00:27:53,783 --> 00:27:58,120 Me imaginé que todas las parejas tienen discusiones, pero esto fue demasiado violento. 367 00:27:58,121 --> 00:28:01,623 Dios mío, Ed. Tenemos que hacer algo. 368 00:28:01,624 --> 00:28:04,526 Él realmente la está lastimando. 369 00:28:04,527 --> 00:28:07,107 Déjalo. 370 00:28:07,396 --> 00:28:11,636 No pude entender eso, porque, Para mí, eran una pareja muy cariñosa. 371 00:28:11,637 --> 00:28:13,334 Es asunto de ellos. 372 00:28:13,335 --> 00:28:14,507 [Llorando] 373 00:28:14,508 --> 00:28:16,848 ¡Para! ¡Detener! 374 00:28:19,420 --> 00:28:24,040 Luego empieza a suceder noche tras noche. 375 00:28:25,715 --> 00:28:27,815 [Llorando] 376 00:28:28,551 --> 00:28:30,891 [Estruendo] 377 00:28:32,288 --> 00:28:34,122 Pensé que venía de abajo... 378 00:28:34,123 --> 00:28:35,858 [Llorando] 379 00:28:35,859 --> 00:28:38,360 Desde la base de nuestras escaleras. 380 00:28:38,361 --> 00:28:40,941 [Mujer llorando] 381 00:28:41,397 --> 00:28:44,097 [Mujer gritando] 382 00:28:50,673 --> 00:28:53,193 [Mujer llorando] 383 00:28:55,745 --> 00:28:58,265 Dan, despierta. 384 00:28:58,748 --> 00:28:59,814 ¿Qué? 385 00:28:59,815 --> 00:29:00,849 [Estruendo] 386 00:29:00,850 --> 00:29:02,417 ¿Oyes eso? 387 00:29:02,418 --> 00:29:05,478 Escuchamos discutir o... 388 00:29:05,499 --> 00:29:08,379 Gimiendo y llorando. 389 00:29:09,292 --> 00:29:12,532 [Gritos y ruidos] 390 00:29:13,296 --> 00:29:16,153 Estaba convencido de que eran Eddie y Marsha. 391 00:29:16,154 --> 00:29:19,094 Sonó terrible. 392 00:29:20,503 --> 00:29:23,203 [Mujer gritando] 393 00:29:25,041 --> 00:29:27,876 [Gimiendo, golpeando] 394 00:29:27,877 --> 00:29:31,460 Tan pronto como asomé la cabeza... 395 00:29:31,461 --> 00:29:33,801 Se detuvo. 396 00:29:45,746 --> 00:29:48,866 No hay nada ahí. 397 00:29:56,472 --> 00:29:58,973 Pero una vez que supe que no eran Dan y Diane, 398 00:29:58,974 --> 00:30:04,014 Me di cuenta de que tenía que Cuéntale todo a Marsha. 399 00:30:08,285 --> 00:30:14,165 Le conté a Marsha sobre Ben y su escondite pornográfico secreto. 400 00:30:15,691 --> 00:30:17,731 ¿Amelia? 401 00:30:17,760 --> 00:30:19,894 Le hablé de la esposa de Ben. 402 00:30:19,895 --> 00:30:22,895 Amelia, ¿eres tú? 403 00:30:27,907 --> 00:30:31,879 Walter me había dicho que ella Era de ascendencia española. 404 00:30:31,880 --> 00:30:35,643 Y el único que no es miembro de la familia. vivir alguna vez en esa casa. 405 00:30:35,644 --> 00:30:37,894 ¡No, Ben, por favor, detente! 406 00:30:37,895 --> 00:30:39,514 Allí el matrimonio estuvo lleno de confusión. 407 00:30:39,515 --> 00:30:41,112 [Jadeando y sollozando] 408 00:30:41,113 --> 00:30:42,559 ¡Por favor! 409 00:30:42,560 --> 00:30:45,087 Discutiendo... [jadeando] 410 00:30:45,088 --> 00:30:46,630 Gritos de odio... 411 00:30:46,631 --> 00:30:48,385 [Sollozos] [Bofetadas] 412 00:30:48,386 --> 00:30:50,786 ¡Por favor para! 413 00:30:57,140 --> 00:31:00,568 Walter dijo que ella nunca debería haberlo hecho. se mudó a esa casa. 414 00:31:00,569 --> 00:31:03,329 [Música melancólica] 415 00:31:55,925 --> 00:31:57,225 [Las heces suenan] 416 00:31:57,226 --> 00:31:59,746 [La cuerda se tensa] 417 00:32:05,000 --> 00:32:08,840 [Lámpara de araña crujiendo y traqueteando] 418 00:32:09,003 --> 00:32:14,207 Tenía mucho sentido para mí después escuchando la discusión en las escaleras. 419 00:32:14,208 --> 00:32:18,108 La... la angustia y el llanto. 420 00:32:20,349 --> 00:32:24,453 Me di cuenta de que el fantasma de esta familia... 421 00:32:24,454 --> 00:32:28,741 La familia Verdere... estaba ocupando nuestra casa. 422 00:32:28,742 --> 00:32:33,722 Fue construido por ellos. Algunos de ellos murieron allí. 423 00:32:34,697 --> 00:32:38,597 Las palabras de Myra comenzaron a resonar... 424 00:32:38,598 --> 00:32:41,308 [Haciendo eco] ¡Nunca tendrás nuestra casa! 425 00:32:41,309 --> 00:32:42,967 Nunca. 426 00:32:42,968 --> 00:32:44,870 ¡Nunca! 427 00:32:44,871 --> 00:32:50,771 Esta era la casa Verdere, y no iban a darse por vencidos. 428 00:32:57,625 --> 00:32:59,109 [Mujer llorando] 429 00:32:59,110 --> 00:33:01,630 [La cuerda se tensa] 430 00:33:06,568 --> 00:33:09,448 [El motor gira] 431 00:33:09,638 --> 00:33:12,306 Comenzó a cambiar nuestra relación. 432 00:33:12,307 --> 00:33:16,657 Me levantaba a las 5:00 en la mañana y a trabajar. 433 00:33:16,658 --> 00:33:20,978 Marsha estuvo en casa todo el día con el bebé. 434 00:33:24,252 --> 00:33:25,957 [Bebé llorando] 435 00:33:25,958 --> 00:33:27,809 Estaba perdiendo el sueño. 436 00:33:27,810 --> 00:33:32,551 Su estado de ánimo no era tan optimista. y jovial y sonriente. 437 00:33:32,552 --> 00:33:36,452 Una especie de depresión, pensé. 438 00:33:39,117 --> 00:33:42,885 Para mí, parecía simplemente un hilo conductor. 439 00:33:42,886 --> 00:33:46,665 De esta familia y de su efecto en las personas. 440 00:33:46,666 --> 00:33:50,026 Estaba volviendo loca a la gente. 441 00:33:53,815 --> 00:33:57,084 Diane siempre había sido una persona alegre. 442 00:33:57,085 --> 00:33:59,820 Ella siempre estaría riendo. 443 00:33:59,821 --> 00:34:03,447 Ahora parecía como si estuviera preocupada. 444 00:34:03,448 --> 00:34:08,188 ella no era su normal yo extrovertido. 445 00:34:14,926 --> 00:34:18,286 Ella simplemente se sentaría allí. 446 00:34:21,510 --> 00:34:24,512 Estaba en constante movimiento. 447 00:34:24,513 --> 00:34:27,936 caminaría por el apartamento y cheque. 448 00:34:27,937 --> 00:34:31,075 ¿Esto sigue ahí? ¿Está todavía bien? 449 00:34:31,076 --> 00:34:33,656 El miedo era... 450 00:34:34,046 --> 00:34:37,106 Simplemente comiéndome vivo. 451 00:34:43,532 --> 00:34:47,920 Lo que sea que ella estaba experimentando y no decirme. 452 00:34:47,921 --> 00:34:51,521 Estaba arruinando nuestro matrimonio. 453 00:34:58,647 --> 00:35:02,359 Estaba empezando a discutir con Diane al respecto y... 454 00:35:02,360 --> 00:35:06,560 Ella decidió que se iba a ir. 455 00:35:07,923 --> 00:35:11,523 Ella tomó a nuestro bebé y se mudó. 456 00:35:18,533 --> 00:35:21,802 Cuando Diane se fue, quedé devastada. 457 00:35:21,803 --> 00:35:25,283 Realmente sentí que había perdido... 458 00:35:25,421 --> 00:35:29,921 Lo último de alguien que entendió. 459 00:35:37,853 --> 00:35:42,473 Siempre sentí que había otros allí. 460 00:35:49,263 --> 00:35:53,968 Más tarde esa noche, llegué a casa y Marsha estaba de muy buen humor. 461 00:35:53,969 --> 00:35:59,869 Ella se sentó. Ella me dio la cena. Y ella estaba muy callada. 462 00:36:00,742 --> 00:36:03,562 [La puerta se abre con un chirrido] 463 00:36:04,813 --> 00:36:08,713 De repente, la puerta se abre. 464 00:36:28,365 --> 00:36:31,204 - Ed, ¿qué estás haciendo? - Me enojé. Me levanté. 465 00:36:31,205 --> 00:36:33,240 [traqueteo] 466 00:36:33,241 --> 00:36:36,577 - Tengo un trozo de cuerda pesada. - Sólo vas a empeorar las cosas. 467 00:36:36,578 --> 00:36:41,649 Lo até alrededor del pomo de la puerta y dijo, ahora abre la puerta, pervertido. 468 00:36:41,650 --> 00:36:43,483 Ed, por favor. 469 00:36:43,484 --> 00:36:46,244 Sólo sigue comiendo. 470 00:36:50,291 --> 00:36:52,151 Comer. 471 00:36:55,898 --> 00:36:58,365 [traqueteando y golpeando] 472 00:36:58,366 --> 00:37:01,068 Y de repente todo Se volvió maníaco y enojado. 473 00:37:01,069 --> 00:37:02,469 [traqueteando y golpeando] 474 00:37:02,470 --> 00:37:04,838 ¡Vamos! ¡Viejo pervertido, vamos! 475 00:37:04,839 --> 00:37:05,973 No le tenía ningún respeto... 476 00:37:05,974 --> 00:37:08,241 ¡Sal de nuestra casa! 477 00:37:08,242 --> 00:37:10,778 - ¡Detener! ¡Detener! - Y lo iba a atormentar. 478 00:37:10,779 --> 00:37:13,881 ¡Déjanos en paz! ¡Esta no es tu casa! 479 00:37:13,882 --> 00:37:16,717 - ¡Ed, por favor! - Vamos, Ben, viejo pervertido. 480 00:37:16,718 --> 00:37:18,819 - ¡Vamos! - ¡Basta! 481 00:37:18,820 --> 00:37:21,529 - ¡Vamos! - ¡Por favor, por favor! 482 00:37:21,530 --> 00:37:24,458 - Esta es nuestra casa. - ¡Para, por favor, Ed! 483 00:37:24,459 --> 00:37:27,719 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡Por favor! 484 00:37:27,720 --> 00:37:30,960 Sí, vamos. Vamos. 485 00:37:31,833 --> 00:37:37,733 Vamos... no puedes hacerlo. No puedes hacerlo, viejo pervertido. 486 00:37:51,686 --> 00:37:57,024 Me sentí desesperado porque no había nada que pudiera hacer. 487 00:37:57,025 --> 00:38:00,234 Me senté allí, maldije... 488 00:38:00,235 --> 00:38:02,963 Ben, maldije a toda la familia Verdere. 489 00:38:02,964 --> 00:38:07,344 Sentí que estaban arruinando nuestra vida. 490 00:38:12,118 --> 00:38:14,134 Marsha ya había tenido suficiente. 491 00:38:14,135 --> 00:38:17,354 Y ella llegó a la conclusión. que no pudimos salir de esto. 492 00:38:17,355 --> 00:38:19,334 No teníamos dinero para mudarnos. 493 00:38:19,335 --> 00:38:24,178 Y dije, Eddie, ahí solo Tiene que haber alguien ahí fuera... 494 00:38:24,179 --> 00:38:26,386 Eso sabe lo que están haciendo. 495 00:38:26,387 --> 00:38:28,031 Esto es serio. 496 00:38:28,032 --> 00:38:33,932 Así que Marsha buscó en las páginas amarillas y encontró una categoría llamada investigación psíquica. 497 00:38:33,935 --> 00:38:35,295 Está bien, sí. 498 00:38:35,296 --> 00:38:38,666 Joseph Delouise es un psíquico. Habló con Ed. 499 00:38:38,667 --> 00:38:41,242 Iglesia de Inglaterra, está bien. 500 00:38:41,243 --> 00:38:43,826 Tendré que hablar con mi esposa. 501 00:38:43,827 --> 00:38:45,747 Sí. 502 00:38:45,874 --> 00:38:47,794 Bueno. 503 00:38:49,236 --> 00:38:53,047 Joe Delouise dijo que tendría un exorcismo. 504 00:38:53,048 --> 00:38:58,095 Y de hecho, me informó que estaba Voy a traer un exorcista profesional. 505 00:38:58,096 --> 00:39:01,689 Quieren ponerlo en la televisión. NBC quiere filmarlo. 506 00:39:01,690 --> 00:39:06,435 Le dijo a NBC que tenemos un situación muy inusual. 507 00:39:06,436 --> 00:39:08,295 ¿Qué opinas? 508 00:39:08,296 --> 00:39:12,335 No era muy partidario del ridículo, y entonces... 509 00:39:12,336 --> 00:39:15,653 No sabía qué hacer. Eh... 510 00:39:15,654 --> 00:39:18,906 Pero esto era muy serio y es algo que nos había hecho daño. 511 00:39:18,907 --> 00:39:20,827 Bueno. 512 00:39:21,711 --> 00:39:24,171 Entonces estuve de acuerdo. 513 00:39:27,248 --> 00:39:29,559 Llegó el día del exorcismo. 514 00:39:29,560 --> 00:39:33,103 Había gente por todos lados, y gente de cámara y gente de sonido, 515 00:39:33,104 --> 00:39:35,105 y gente entrando y saliendo. 516 00:39:35,106 --> 00:39:37,991 Y perdí la noción de quiénes eran todos. 517 00:39:37,992 --> 00:39:40,493 - Amigo, ¿puedo tener ayuda? - Sí. 518 00:39:40,494 --> 00:39:46,394 Ayudé a un sonidista a cerrar cada única ventana en la casa. 519 00:39:46,667 --> 00:39:49,955 NBC nos dijo que esto iba a ser, 520 00:39:49,956 --> 00:39:53,496 El primer exorcismo televisado. 521 00:39:59,207 --> 00:40:03,217 Los que os quedáis sabéis Estarás aquí mientras dure. 522 00:40:03,218 --> 00:40:09,083 El reverendo Derl-Davis, el exorcista, se volvió a nosotros y a los observadores, y dijo... 523 00:40:09,084 --> 00:40:12,444 Debes sostener un crucifijo. 524 00:40:17,031 --> 00:40:21,411 Todos teníamos crucifijos. Todos cogimos uno. 525 00:40:22,503 --> 00:40:28,403 Y esperábamos estar protegidos contra lo que fuera que iba a pasar. 526 00:40:29,150 --> 00:40:31,610 Empecemos. 527 00:40:36,880 --> 00:40:38,444 Joe Delouise, el psíquico, 528 00:40:38,445 --> 00:40:42,114 Acercó una silla y se sentó a el costado del altar en silencio. 529 00:40:42,115 --> 00:40:45,657 El Reverendo Davis luego explicó que Joe iba a entrar en trance. 530 00:40:45,658 --> 00:40:51,558 Y lo que iba a intentar hacer es comunicarse con los espíritus. 531 00:41:03,044 --> 00:41:06,944 En ese momento todo estaba muy tranquilo. 532 00:41:07,995 --> 00:41:10,597 Querido Señor, oramos humildemente. 533 00:41:10,598 --> 00:41:12,636 Padre, somos impotentes, 534 00:41:12,637 --> 00:41:16,790 y reconocemos nuestra absoluta dependencia de ti y de tu poder. 535 00:41:16,791 --> 00:41:19,293 [Arrastrando y crujiendo] 536 00:41:19,294 --> 00:41:21,661 Y de repente, Joe Delouise... 537 00:41:21,662 --> 00:41:25,082 Pudimos ver su movimiento. 538 00:41:33,090 --> 00:41:38,478 Mira con misericordia sobre nosotros y sobre todos los que habitarán en su casa. 539 00:41:38,479 --> 00:41:42,588 No mires nuestros pecados, querida. Señor, sino más bien los sufrimientos... 540 00:41:42,589 --> 00:41:47,054 Estábamos empezando a ponernos extremadamente nerviosos. Especialmente ese pobre sonidista. 541 00:41:47,055 --> 00:41:49,935 ¿Escuchaste eso? 542 00:41:49,958 --> 00:41:52,392 Sino más bien en el sufrimiento de tu amado hijo... 543 00:41:52,393 --> 00:41:55,743 Podía oír sonidos que nosotros no podíamos oír. 544 00:41:55,744 --> 00:42:00,500 Cuyo amargo sacrificio y muerte nos ha reconciliado contigo. 545 00:42:00,501 --> 00:42:03,337 [Gimidos ahogados y asfixia] 546 00:42:03,338 --> 00:42:05,372 Por la victoria de la cruz... 547 00:42:05,373 --> 00:42:10,788 Extendió su mano derecha, mostrando la cruz en el espejo. 548 00:42:10,789 --> 00:42:13,227 Protege a todos aquellos que vivirá en esta casa. 549 00:42:13,228 --> 00:42:16,228 [Jadeando y ahogándose] 550 00:42:20,154 --> 00:42:22,314 [Jadeando] 551 00:42:22,556 --> 00:42:24,358 Una ráfaga de viento acaba de pasar... 552 00:42:24,359 --> 00:42:27,059 [Las persianas suenan] 553 00:42:27,561 --> 00:42:29,729 Y las persianas repiquetearon. 554 00:42:29,730 --> 00:42:31,498 [El traqueteo continúa] 555 00:42:31,499 --> 00:42:35,402 No había ninguna duda en mi mente de que Había algo en este apartamento. 556 00:42:35,403 --> 00:42:37,470 ¡Fuera, espíritus malignos! 557 00:42:37,471 --> 00:42:41,167 Arrojarlos al infierno por la sangre de tu hijo Jesús, amado Señor! 558 00:42:41,168 --> 00:42:44,611 Envía a tus santos ángeles para proteger nosotros y velar por nosotros. 559 00:42:44,612 --> 00:42:46,772 [Asfixia] 560 00:42:50,218 --> 00:42:52,019 De repente, empezamos a oírlo. 561 00:42:52,020 --> 00:42:54,021 [Cacofonía de voces y gritos] 562 00:42:54,022 --> 00:42:55,855 El ruido era abrumador. 563 00:42:55,856 --> 00:42:59,636 [Continúan los gritos y traqueteos] 564 00:43:00,161 --> 00:43:02,921 [Respira profundamente] 565 00:43:02,997 --> 00:43:06,597 [Alas batiendo, cuervos graznando] 566 00:43:14,213 --> 00:43:16,853 [Alas batiendo] 567 00:43:27,728 --> 00:43:32,288 Había miles de pájaros en los árboles. 568 00:43:32,406 --> 00:43:34,107 Todos gritando al mismo tiempo. 569 00:43:34,108 --> 00:43:36,890 Cada vez más fuerte. 570 00:43:36,891 --> 00:43:40,094 ¡Echad al infierno a Satanás y a todos los espíritus malignos! 571 00:43:40,095 --> 00:43:43,630 Por la sangre de tu hijo Jesús, arrojado al infierno. 572 00:43:43,631 --> 00:43:47,834 Echalos al infierno satanás y todos los espíritus malignos. 573 00:43:47,835 --> 00:43:50,381 Por la sangre de tu hijo Jesús, 574 00:43:50,382 --> 00:43:55,882 envía a tus santos ángeles a vigilar sobre nosotros y para protegernos. 575 00:43:55,883 --> 00:43:58,583 [Los cuervos chillan] 576 00:44:07,922 --> 00:44:09,723 [Molido] 577 00:44:09,724 --> 00:44:11,884 [Jadeando] 578 00:44:18,365 --> 00:44:20,525 [Asfixia] 579 00:44:36,131 --> 00:44:39,371 Esta casa ahora es pura. 580 00:44:49,330 --> 00:44:52,886 Sabía que honestamente hicieron lo mejor que pudieron. 581 00:44:52,887 --> 00:44:58,787 Realmente creían que estaban haciendo el trabajo que había que hacer. 582 00:45:00,488 --> 00:45:06,304 Mi único pensamiento en ese momento fue, si Este exorcismo no cambia las cosas. 583 00:45:06,305 --> 00:45:10,152 Voy a hacer todo lo que pueda. Daré mi sangre. Haré lo que sea. 584 00:45:10,153 --> 00:45:13,093 Nos vamos de aquí. 585 00:45:19,071 --> 00:45:22,629 toda esta experiencia estaba atormentando mi vida. 586 00:45:22,630 --> 00:45:26,170 Tuve que salir de allí. 587 00:45:29,437 --> 00:45:33,517 Entonces me fui y nunca regresé. 588 00:45:37,545 --> 00:45:39,379 Y llega mi hermana. 589 00:45:39,380 --> 00:45:41,563 No está sucediendo. Simplemente no va a suceder. 590 00:45:41,564 --> 00:45:45,304 Por favor, Ed, vamos. será como viejos tiempos, como cuando éramos niños. 591 00:45:45,305 --> 00:45:48,158 No creo que sea una buena idea, April. Ya sabes lo que ha estado pasando aquí. 592 00:45:48,159 --> 00:45:51,759 April vio las imágenes en la televisión. 593 00:45:51,814 --> 00:45:54,494 Y ella decidió que quería vivir. en el apartamento del primer piso. 594 00:45:54,495 --> 00:45:57,231 - ¿Por favor, Ed? Vamos. - Es peligroso. 595 00:45:57,232 --> 00:46:00,934 Después de lo que acabamos de pasar, no Quiero enfrentar eso de nuevo, así que dije... 596 00:46:00,935 --> 00:46:02,436 Abril, no creo que sea una buena idea. 597 00:46:02,437 --> 00:46:03,637 [Suspiros] 598 00:46:03,638 --> 00:46:05,357 Sé cómo cuidar de esos fantasmas. 599 00:46:05,358 --> 00:46:07,433 [Risas] 600 00:46:07,434 --> 00:46:10,151 Yo sólo... yo realmente... Realmente quiero vivir aquí. 601 00:46:10,152 --> 00:46:13,054 Ella simplemente insistía en que ella tenía que vivir allí. 602 00:46:13,055 --> 00:46:14,756 [Suspiros] 603 00:46:14,757 --> 00:46:16,750 No vas a aceptar no para una respuesta, ¿verdad? 604 00:46:16,751 --> 00:46:18,924 ¿Eso es un sí? 605 00:46:18,925 --> 00:46:20,824 Entonces finalmente acepté, está bien. 606 00:46:20,825 --> 00:46:23,585 - Sí. - ¡Ah! ¡Oh! 607 00:46:23,692 --> 00:46:28,252 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Oh, estoy tan emocionada! 608 00:46:28,718 --> 00:46:31,838 Oh, me encanta esta habitación. 609 00:46:32,102 --> 00:46:36,320 April trajo un piano viejo. Dije, April, ¿juegas? 610 00:46:36,321 --> 00:46:39,540 Y ella dijo, no, simplemente me encantan los pianos. 611 00:46:39,541 --> 00:46:43,861 Ella dijo: Siempre quise tener uno. 612 00:47:10,571 --> 00:47:13,998 No pasó mucho tiempo después de eso. ella vino y dijo... 613 00:47:13,999 --> 00:47:17,792 Nuestra lámpara de araña se mueve con frecuencia, mucho. 614 00:47:17,793 --> 00:47:20,733 [La lámpara de araña cruje] 615 00:47:21,339 --> 00:47:24,788 Y ella dijo, ¿ese es el fantasma? 616 00:47:24,789 --> 00:47:27,669 [El crujido continúa] 617 00:47:29,098 --> 00:47:30,274 [Suspiros] 618 00:47:30,275 --> 00:47:32,195 Dios mío. 619 00:47:34,003 --> 00:47:39,040 Ella era demasiado frívola demasiado emocionado por ello. 620 00:47:39,041 --> 00:47:42,210 Y para ella esto era como una fiesta de fantasmas. 621 00:47:42,211 --> 00:47:43,478 [Risas] 622 00:47:43,479 --> 00:47:44,839 ¿No estás emocionado? 623 00:47:44,840 --> 00:47:47,048 - Supongo. - Esto va a ser muy espeluznante. 624 00:47:47,049 --> 00:47:49,851 Mi hermano sigue contándome de todo. estas cosas que siguen sucediendo, 625 00:47:49,852 --> 00:47:53,247 como en el otro apartamento y arriba, como, ¿sabes? 626 00:47:53,248 --> 00:47:55,323 Es como una locura. Como... 627 00:47:55,324 --> 00:47:57,158 [Risas] 628 00:47:57,159 --> 00:48:00,992 Bajé un día porque Escuché mucho alboroto. 629 00:48:00,993 --> 00:48:05,433 Y aquí está mi cuñada gritando arriba, un montón de chicas. 630 00:48:05,434 --> 00:48:08,765 Como si el agua estuviera siempre corriendo... 631 00:48:08,766 --> 00:48:11,305 [Susurrando] De todos modos, está bien, vamos... vamos. 632 00:48:11,306 --> 00:48:12,949 Bien, entonces simplemente pones tus dedos en... 633 00:48:12,950 --> 00:48:18,182 Sacaron una tabla Ouija, y tenían las manos extendidas. 634 00:48:18,183 --> 00:48:19,966 Y entonces Abril dijo... 635 00:48:19,967 --> 00:48:25,307 Entonces queremos saber si hay cualquiera que esté aquí con nosotros. 636 00:48:37,700 --> 00:48:39,560 Sí. 637 00:48:42,838 --> 00:48:45,238 ¿Quién está aquí? 638 00:48:47,983 --> 00:48:49,723 h. 639 00:48:51,940 --> 00:48:53,680 e. 640 00:48:56,127 --> 00:48:57,867 n. 641 00:49:01,042 --> 00:49:04,582 Estaba deletreando un nombre. 642 00:49:11,860 --> 00:49:13,600 r. 643 00:49:24,812 --> 00:49:26,552 y. 644 00:49:31,520 --> 00:49:33,500 Enrique. 645 00:49:33,929 --> 00:49:35,679 ¿Enrique? 646 00:49:35,680 --> 00:49:38,140 ¿Quién es Enrique? 647 00:49:39,908 --> 00:49:42,096 ¿Qué estás haciendo, abril? 648 00:49:42,097 --> 00:49:44,099 Sólo me estoy divirtiendo un poco. 649 00:49:44,100 --> 00:49:46,360 [Burlas y risas] 650 00:49:46,361 --> 00:49:49,270 Vale, eso es un poco espeluznante. 651 00:49:49,271 --> 00:49:51,369 La reacción de Ed fue de mucho enojo. 652 00:49:51,370 --> 00:49:53,341 [La puerta se abre] 653 00:49:53,342 --> 00:49:57,320 Cuando escuché que ella estaba usando La tabla Ouija, le di la vuelta. 654 00:49:57,321 --> 00:49:59,848 Estaba ciego de rabia. 655 00:49:59,849 --> 00:50:04,154 Estoy empezando a rasgarlo, Doblándolo, doblándolo. 656 00:50:04,155 --> 00:50:07,255 Y rompiéndolo en pedazos. 657 00:50:07,256 --> 00:50:08,689 Entonces le advertí. dije... 658 00:50:08,690 --> 00:50:12,608 Traes algo como esto ¡Esta casa otra vez y te has ido! 659 00:50:12,609 --> 00:50:15,549 ¿Lo entiendes? 660 00:50:15,831 --> 00:50:21,411 Simplemente lo sabías Abril estaba jugando con fuego. 661 00:50:21,536 --> 00:50:23,936 [La puerta se cierra de golpe] 662 00:50:25,683 --> 00:50:28,263 ¿Quién era Enrique? 663 00:50:39,808 --> 00:50:42,505 Necesitaba conocer este espíritu. 664 00:50:42,506 --> 00:50:45,970 Y la única persona que podría probablemente dime dame una pista, 665 00:50:45,971 --> 00:50:49,015 o un indicador fue mi vecino Walter. 666 00:50:49,016 --> 00:50:51,285 Había otro hombre en la casa. 667 00:50:51,286 --> 00:50:55,081 Creo que era el hijo menor. 668 00:50:55,082 --> 00:50:58,022 Su nombre era Enrique. 669 00:50:58,048 --> 00:51:01,870 Creo que la familia estaba avergonzada de él. 670 00:51:01,871 --> 00:51:03,682 ¿Por qué? 671 00:51:03,683 --> 00:51:08,543 Las palabras exactas Walter usado era, él era malvado. 672 00:51:10,687 --> 00:51:12,973 A su propia familia no le agradaba. 673 00:51:12,974 --> 00:51:17,874 Restringieron sus viajes y lo mantuvieron en la casa. 674 00:51:17,875 --> 00:51:23,775 Sólo lo vi mirando la ventana del segundo piso. 675 00:51:25,987 --> 00:51:30,849 Si su propia familia sintiera que él era peligroso para ellos. 676 00:51:30,850 --> 00:51:36,250 ¿Qué tan peligroso era él que ¿Tuvieron que encerrarlo? 677 00:51:39,263 --> 00:51:42,146 Lo último que quería que hiciera April... 678 00:51:42,147 --> 00:51:46,360 Era conjurar el espíritu de Henry Verdere. 679 00:51:46,361 --> 00:51:50,833 Eso sería abrir una lata de gusanos eso es totalmente impredecible. 680 00:51:50,834 --> 00:51:53,654 Ah, y peligroso. 681 00:52:04,852 --> 00:52:07,732 [Toques de teclas del piano] 682 00:52:12,902 --> 00:52:15,842 [Se reproducen notas de bajo] 683 00:52:19,887 --> 00:52:25,787 April empezó a confiarme que su piano tocaba solo. 684 00:52:27,524 --> 00:52:30,584 Marsha, ¿qué pasa? 685 00:52:32,202 --> 00:52:34,035 ¿Marsha? 686 00:52:34,036 --> 00:52:35,990 No quiero hablar de eso. 687 00:52:35,991 --> 00:52:38,691 Marsha, dímelo. 688 00:52:38,893 --> 00:52:41,275 Es tu hermana. 689 00:52:41,276 --> 00:52:45,845 Marsha dijo que estaba preocupada. sobre abril, y dije, ¿por qué? 690 00:52:45,846 --> 00:52:49,672 April le dijo a Marsha que sentía... 691 00:52:49,673 --> 00:52:52,199 Ella había establecido esta conexión. 692 00:52:52,200 --> 00:52:56,750 Y ella en realidad estaba emocionado por la conexión. 693 00:52:56,751 --> 00:53:02,651 Y April le dijo que empezó escuchando voces desde el sótano. 694 00:54:00,009 --> 00:54:04,269 Sentí que definitivamente me estaban observando. 695 00:54:15,908 --> 00:54:19,063 Empecé a preocuparme por mi hermana. 696 00:54:19,064 --> 00:54:22,930 Porque vi este enorme El cambio se apoderó de ella. 697 00:54:22,931 --> 00:54:25,511 [Tocando el piano] 698 00:54:26,268 --> 00:54:30,438 De repente, el piano Esa fue una gran novedad. 699 00:54:30,439 --> 00:54:34,096 Comenzó a convertirse en un tormento mayor. 700 00:54:34,097 --> 00:54:35,217 Ding... 701 00:54:35,218 --> 00:54:36,609 Ding... 702 00:54:36,610 --> 00:54:38,530 Ding. 703 00:54:39,613 --> 00:54:45,513 Como a una cadencia, como, fíjate en mí, Fíjate en mí, estoy aquí, estoy aquí. 704 00:54:49,609 --> 00:54:52,909 [Se reproducen notas inconexas] 705 00:55:00,769 --> 00:55:02,929 [Sollozando] 706 00:55:08,377 --> 00:55:10,107 [Sollozos] 707 00:55:10,108 --> 00:55:16,008 April empezó a decirme que ella era ser tocado de maneras muy inapropiadas. 708 00:55:16,449 --> 00:55:19,089 ¡Déjame en paz! 709 00:55:19,633 --> 00:55:22,033 ¡Quítate de encima! 710 00:55:22,722 --> 00:55:25,362 ¡Déjame en paz! 711 00:55:26,459 --> 00:55:28,619 [Gritos] 712 00:55:34,379 --> 00:55:37,318 Mi esposa vio a April hablando sola. 713 00:55:37,319 --> 00:55:43,199 Uh, ella afirmó que estaba escuchando Voces que dicen, mátate. 714 00:55:48,574 --> 00:55:51,634 Entonces estaba desesperado. 715 00:55:58,773 --> 00:56:01,953 [Se reproduce una melodía siniestra] 716 00:56:25,658 --> 00:56:28,298 [El vidrio se rompe] 717 00:56:48,408 --> 00:56:53,868 no sabia que era ella capaz de hacer en ese momento. 718 00:57:18,553 --> 00:57:22,633 ¿Qué la pondría en tal desesperación? 719 00:57:32,340 --> 00:57:34,320 ¿Abril? 720 00:57:35,454 --> 00:57:41,154 April afirmó que estaba escuchando Voces que dicen, mátate. 721 00:57:44,726 --> 00:57:49,826 Y comencé a tener real, pensamientos realmente terribles. 722 00:57:53,239 --> 00:57:57,619 Amelia se había ahorcado en el sótano. 723 00:58:23,302 --> 00:58:29,202 En la pared trasera del sótano, que pensé que era la pared del fondo... 724 00:58:30,742 --> 00:58:33,562 Había una puerta. 725 00:58:41,146 --> 00:58:45,046 Tenía un cerrojo enorme, pesado y pesado. 726 00:59:13,051 --> 00:59:15,571 Estaba vacío. 727 00:59:28,167 --> 00:59:34,067 Me di cuenta de que quienquiera que viviera en Esta habitación estaba encerrada en esta habitación. 728 00:59:35,674 --> 00:59:40,654 Pieza por pieza, este rompecabezas se estaba uniendo. 729 00:59:50,930 --> 00:59:53,930 [Notas del piano tocando] 730 00:59:55,373 --> 00:59:59,273 Ahora... se convirtió en una revelación. 731 01:00:09,074 --> 01:00:13,394 Aquí era donde Henry estaba encerrado. 732 01:00:18,252 --> 01:00:21,312 ¿Qué le pasó? 733 01:00:27,759 --> 01:00:29,754 [Gallos de pistola] 734 01:00:29,755 --> 01:00:31,996 encuentro balas... 735 01:00:31,997 --> 01:00:34,547 Sabes, creo que murió misteriosamente. 736 01:00:34,548 --> 01:00:38,508 ¿Le dispararon? ¿Su propia familia...? 737 01:00:38,600 --> 01:00:41,420 ¿Matarlo? 738 01:00:49,348 --> 01:00:52,948 [Disparo, bombilla se rompe] 739 01:01:16,667 --> 01:01:18,574 En ese momento tomé la decisión de que 740 01:01:18,575 --> 01:01:20,852 solo habia una salida y eso fue para vender. 741 01:01:20,853 --> 01:01:24,633 Irse, salir de allí. 742 01:01:33,314 --> 01:01:35,548 Tenía miedo de que volvieran a entrar. 743 01:01:35,549 --> 01:01:37,850 Lo sabía... tenía un presentimiento... 744 01:01:37,851 --> 01:01:42,831 Esa casa no dejarnos ir a todos voluntariamente. 745 01:01:46,193 --> 01:01:51,113 no queria creer que me iba. 746 01:01:51,165 --> 01:01:55,343 Como hombre, como Padre, como marido. 747 01:01:55,344 --> 01:01:59,672 Te sientes deficiente, te sientes inadecuado. Te sientes... 748 01:01:59,673 --> 01:02:03,873 De alguna manera no pude hacer mi trabajo. 749 01:02:07,783 --> 01:02:11,263 Todo va a estar bien. 750 01:02:13,849 --> 01:02:17,757 Nunca fuimos dueños de esa casa. La familia Verdere era propietaria de esa casa. 751 01:02:17,758 --> 01:02:23,658 Siempre serán dueños de esa casa, y nosotros éramos solo los inquilinos. 752 01:02:45,760 --> 01:02:50,890 Fue unas tres semanas después. que la policía la encontró. 753 01:02:50,891 --> 01:02:53,951 ¿Eres April Becker? 754 01:02:54,128 --> 01:02:56,164 No tengo ninguna duda... 755 01:02:56,165 --> 01:03:00,033 Que todo lo que vio o experimentó y lo que ella conjuró... 756 01:03:00,034 --> 01:03:03,334 Cambió su vida para siempre. 757 01:03:13,111 --> 01:03:18,511 Nunca debí dejarla mudarse a ese apartamento. 758 01:03:38,387 --> 01:03:41,226 Esta casa... esta casa ha sido purificada. 759 01:03:41,227 --> 01:03:44,107 Que eso se sepa. 760 01:03:44,178 --> 01:03:46,012 La casa está limpia. 761 01:03:46,031 --> 01:03:51,931 Sincronización y correcciones por P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 762 01:03:52,305 --> 01:03:58,703 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org