1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:06,555 --> 00:00:09,422 No pude volver a mirar atrás. Simplemente no pude hacerlo. 3 00:00:09,423 --> 00:00:12,326 No quería ver esa cara. 4 00:00:12,327 --> 00:00:17,690 Si fuera un amigo imaginario normal como un Conejo o algo así, podría manejarlo. 5 00:00:17,691 --> 00:00:23,437 Aquí hay un chico que se parece a él. Fue atacado por una motosierra. 6 00:00:23,438 --> 00:00:27,274 No tenía control sobre eso, como algo me hechizó. 7 00:00:27,275 --> 00:00:30,311 Está bien, voy a ir allí, como estaba un zombie y yo iba a caminar hasta allí. 8 00:00:30,312 --> 00:00:31,140 [El camión toca la bocina] 9 00:00:31,141 --> 00:00:33,295 Y así fue como se sintió. 10 00:00:33,296 --> 00:00:36,751 Tenía la sensación de que ella estaba detrás de mí. No quería mirar. 11 00:00:36,752 --> 00:00:38,786 [Gritos] 12 00:00:38,787 --> 00:00:40,947 [Gritos] 13 00:00:43,892 --> 00:00:46,592 ¡No me dejes! 14 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:00:57,005 --> 00:00:59,525 [Música alegre] 16 00:01:10,385 --> 00:01:13,585 Yo tenía unos 16 años. 17 00:01:13,586 --> 00:01:15,456 Yo estaba en la escuela secundaria, por supuesto. 18 00:01:15,457 --> 00:01:19,835 Y durante el verano trabajé en el Universidad del Sur de California. 19 00:01:19,836 --> 00:01:23,364 Y ahí fue donde conocí a mi amigo Alain. 20 00:01:23,365 --> 00:01:25,874 Alain era como un mayor hermano con quien podría hablar, 21 00:01:25,875 --> 00:01:28,375 y bromear y burlarse de ellos. 22 00:01:28,376 --> 00:01:30,171 Y él hizo lo mismo conmigo. 23 00:01:30,172 --> 00:01:32,039 - Eres tonto. - No. 24 00:01:32,040 --> 00:01:35,880 En 1988, yo era un Estudiante universitario de 20 años. 25 00:01:35,881 --> 00:01:38,905 Tina era la bebé de nuestro grupo de amigos. 26 00:01:38,906 --> 00:01:44,806 Prácticamente me confiaron La seguridad de Tina durante la noche. 27 00:01:45,096 --> 00:01:47,956 Conocí a Alain en la universidad. en mi primer año. 28 00:01:47,957 --> 00:01:50,837 [Toqueteando baquetas] 29 00:01:50,984 --> 00:01:52,904 - Éramos casi como hermanos de armas. - Ey. 30 00:01:52,905 --> 00:01:55,713 Los dos éramos bastante tontos... 31 00:01:55,714 --> 00:01:58,507 Simplemente disfruté metiéndose en lo que sea travesuras en las que podríamos meternos. 32 00:01:58,508 --> 00:02:00,852 Entonces, chicos, ¿qué vamos a hacer ahora? 33 00:02:00,853 --> 00:02:04,248 Como cualquier otro joven universitario, Me gustaba perseguir chicas. 34 00:02:04,249 --> 00:02:05,297 [Risas] 35 00:02:05,298 --> 00:02:07,418 Tina era un poco cutie-pie en aquel entonces. 36 00:02:07,419 --> 00:02:09,603 ¿Alguna idea? 37 00:02:09,604 --> 00:02:12,179 Al lo conocía desde la escuela secundaria. 38 00:02:12,180 --> 00:02:14,696 Éramos amigos desde décimo grado. 39 00:02:14,697 --> 00:02:16,807 Estábamos en el Dodger Stadium. 40 00:02:16,808 --> 00:02:20,821 El juego había terminado y el La noche aún era joven. 41 00:02:20,822 --> 00:02:22,389 No quiero volver a casa todavía. 42 00:02:22,390 --> 00:02:24,055 Exactamente. 43 00:02:24,056 --> 00:02:26,728 Tina era bastante joven, así que eran bastante limitados hasta el momento, 44 00:02:26,729 --> 00:02:28,462 como adónde podríamos ir todos como grupo. 45 00:02:28,463 --> 00:02:30,997 Tengo una idea. 46 00:02:30,998 --> 00:02:33,914 Yo digo que volvamos a los autos, vayamos al centro... 47 00:02:33,915 --> 00:02:37,804 Salta la valla, sube la pendiente, y toca el cartel de Hollywood. 48 00:02:37,805 --> 00:02:42,142 Brian había sugerido, oye, vayamos al Cartel de Hollywood, mira hasta dónde podemos llegar. 49 00:02:42,143 --> 00:02:43,878 Y tal vez tocar las letras. 50 00:02:43,879 --> 00:02:45,106 [Risas] 51 00:02:45,107 --> 00:02:48,210 - ¿Tina? -Vamos, Tina. 52 00:02:48,211 --> 00:02:49,271 Tina, Tina. 53 00:02:49,272 --> 00:02:52,052 Cuando tienes esa edad, siempre quieres hacer algo que se supone que no debes hacer 54 00:02:52,053 --> 00:02:53,153 y ser un poco travieso. 55 00:02:53,154 --> 00:02:54,989 Tina, Tina. 56 00:02:54,990 --> 00:02:56,340 -Tina. - Está bien, estoy abajo. 57 00:02:56,341 --> 00:02:58,130 - Está bien. - Vamos, hombre. 58 00:02:58,131 --> 00:03:00,812 Alain respeta mucho las reglas. 59 00:03:00,813 --> 00:03:03,597 Y no le gusta romper las reglas. 60 00:03:03,598 --> 00:03:05,399 Vamos, suena divertido. 61 00:03:05,400 --> 00:03:06,431 [gruñidos] 62 00:03:06,432 --> 00:03:10,570 No fue algo que deberíamos estar haciendo. 63 00:03:10,571 --> 00:03:13,469 Esa noche, ninguno de nosotros se espera que experimente 64 00:03:13,470 --> 00:03:16,777 algo tan aterrador más allá de lo creíble. 65 00:03:16,778 --> 00:03:19,358 [Música siniestra] 66 00:03:20,542 --> 00:03:23,002 [La sirena suena] 67 00:03:23,500 --> 00:03:26,400 Nos subimos a los autos y bajamos por Sunset. 68 00:03:26,401 --> 00:03:29,461 Fue simplemente una maravilla. 69 00:03:30,091 --> 00:03:32,859 Viajé con Alain por la ciudad. 70 00:03:32,860 --> 00:03:35,495 Fue emocionante. Quiero decir, era simplemente algo nuevo. 71 00:03:35,496 --> 00:03:38,616 [Música hip-hop alegre] 72 00:03:38,633 --> 00:03:40,052 Todos habíamos crecido alrededor de este letrero. 73 00:03:40,053 --> 00:03:44,972 Cada vez que mirabas hacia arriba desde cualquier lugar Estabas en la ciudad, lo ves. 74 00:03:44,973 --> 00:03:46,540 Es como esta meca. 75 00:03:46,541 --> 00:03:49,361 [Música de suspenso] 76 00:03:51,179 --> 00:03:53,879 [Puente traqueteando] 77 00:03:58,219 --> 00:04:04,119 Mientras subíamos a la cima de una colina, No sabía adónde iba Al. 78 00:04:07,862 --> 00:04:12,266 Pero era un callejón sin salida, una especie de callejón sin salida. 79 00:04:12,267 --> 00:04:15,867 Encontré una manera de entrar por aquí. 80 00:04:18,206 --> 00:04:19,802 [Toque de baquetas] 81 00:04:19,803 --> 00:04:23,235 Y estaba esta cerca de tela metálica. Y eso es todo lo que nos separa, 82 00:04:23,236 --> 00:04:25,045 y este gran hito de Hollywood. 83 00:04:25,046 --> 00:04:28,032 Uh, oigan chicos, ¿creen? ¿Es esta una gran idea? 84 00:04:28,033 --> 00:04:31,352 Y decía muy claramente no entrar ilegalmente. 85 00:04:31,353 --> 00:04:33,854 Alain estaba un poco aprensivo. 86 00:04:33,855 --> 00:04:36,490 Vamos, Alain, ¿a quién le importa? 87 00:04:36,491 --> 00:04:39,491 Hagamos esto. 88 00:04:39,494 --> 00:04:41,084 Sabíamos que lo que estábamos haciendo estaba mal, 89 00:04:41,085 --> 00:04:44,865 pero eso es lo que lo hizo así muy divertido y muy atractivo. 90 00:04:44,866 --> 00:04:46,967 Saltamos la valla. 91 00:04:46,968 --> 00:04:49,036 Ahí tienes, hombre. 92 00:04:49,037 --> 00:04:50,904 [gruñidos] 93 00:04:50,905 --> 00:04:53,573 - Muy bien, Tina, te toca a ti. - Tengo miedo a las alturas. 94 00:04:53,574 --> 00:04:57,077 No puedo hacerlo. Es demasiado alto. 95 00:04:57,078 --> 00:04:59,480 Oye, Tina, ven aquí. 96 00:04:59,481 --> 00:05:00,428 [Ambos gruñendo] 97 00:05:00,429 --> 00:05:03,965 Como que sacamos el la cerca se abre un poco. 98 00:05:03,966 --> 00:05:08,500 En ese momento, realmente estaba decidido a cruzar la puerta. 99 00:05:08,501 --> 00:05:11,314 Y sube hasta el cartel de Hollywood. 100 00:05:11,315 --> 00:05:12,438 Eso no estuvo tan mal. 101 00:05:12,439 --> 00:05:16,196 Se suponía que no íbamos a estar allí. 102 00:05:16,197 --> 00:05:18,698 Hagamos esto, muchachos. 103 00:05:18,699 --> 00:05:21,279 [Las ramas se agrietan] 104 00:05:40,388 --> 00:05:41,988 [Toqueteando baquetas] 105 00:05:41,989 --> 00:05:45,769 Así que empezamos a subir. 106 00:05:45,860 --> 00:05:50,164 Yo mismo no me di cuenta de lo empinado que era. 107 00:05:50,165 --> 00:05:54,452 Alain tendía su mano y levántame. 108 00:05:54,453 --> 00:05:57,471 Vamos, podemos hacerlo. 109 00:05:57,472 --> 00:06:00,352 [Toqueteando baquetas] 110 00:06:06,281 --> 00:06:08,921 [Música dramática] 111 00:06:09,117 --> 00:06:10,350 Ya casi llegamos. 112 00:06:10,351 --> 00:06:14,273 A medida que las letras se hacen más grandes a medida que te acercas. 113 00:06:14,274 --> 00:06:17,023 Se vuelven cada vez más sorprendentes. 114 00:06:17,024 --> 00:06:18,459 [Risas] 115 00:06:18,460 --> 00:06:20,794 ¡Tina, vámonos! 116 00:06:20,795 --> 00:06:26,695 Se estaba volviendo más emocionante, como si estuviéramos acercándonos... Nos estamos acercando. 117 00:06:28,836 --> 00:06:30,936 [Risas] 118 00:06:31,672 --> 00:06:32,405 [Suspiros] 119 00:06:32,406 --> 00:06:37,686 Así que finalmente llegamos al cartel. Fue muy emocionante. 120 00:06:39,481 --> 00:06:41,722 Estaba incrédulo. 121 00:06:41,723 --> 00:06:45,563 Habíamos llegado hasta el final. 122 00:06:46,154 --> 00:06:47,023 [Jadeos] 123 00:06:47,024 --> 00:06:50,491 Dios mío, no puedo creer que haya hecho esto. Ya sabes, es como, guau. 124 00:06:50,492 --> 00:06:52,352 ¡Cortejar! 125 00:06:52,615 --> 00:06:55,555 - Sí, Tina. - ¡Guau! 126 00:06:56,764 --> 00:07:00,445 Fue realmente increíble para nosotros finalmente, ya sabes, estar justo al lado de algo 127 00:07:00,446 --> 00:07:03,364 habíamos crecido y mirado todo nuestras vidas, que vemos en las películas, 128 00:07:03,365 --> 00:07:06,473 y finalmente estábamos justo al lado de él. 129 00:07:06,474 --> 00:07:08,240 Los cuatro teníamos una sensación de euforia. 130 00:07:08,241 --> 00:07:13,221 Fue simplemente que lo hicimos. ya sabes, estamos aquí. 131 00:07:15,150 --> 00:07:17,010 Guau. 132 00:07:17,552 --> 00:07:20,187 No puedo creer que hayamos hecho esto. 133 00:07:20,188 --> 00:07:22,189 [Todos suspiran] 134 00:07:22,190 --> 00:07:24,950 Gran idea, chicos. 135 00:07:25,293 --> 00:07:26,826 Era poco antes de medianoche. 136 00:07:26,827 --> 00:07:29,296 Definitivamente pensé que era hora llevar a Tina a casa en ese momento. 137 00:07:29,297 --> 00:07:31,937 [Música dramática] 138 00:07:36,514 --> 00:07:38,187 ¡Guau! 139 00:07:38,188 --> 00:07:42,236 Yo era la primera persona en la fila de nosotros cuatro volvimos a bajar. 140 00:07:42,237 --> 00:07:43,743 [Gritos] 141 00:07:43,744 --> 00:07:47,824 [Ramas crujiendo y rocas deslizándose] 142 00:07:48,349 --> 00:07:50,274 - ¡Brian! - ¡Brian! 143 00:07:50,275 --> 00:07:52,486 - ¡Brian! - Simplemente desapareció. 144 00:07:52,487 --> 00:07:53,487 - Brian. - ¡Brian! 145 00:07:53,488 --> 00:07:55,794 - Podíamos oírle deslizarse. - ¿Dónde estás? 146 00:07:55,795 --> 00:07:59,152 Podía escuchar rocas deslizándose y pincel crepitante. 147 00:07:59,153 --> 00:08:02,933 Luego, de repente, se detiene. 148 00:08:03,528 --> 00:08:06,130 - Todos estábamos en pánico. - Brian. 149 00:08:06,131 --> 00:08:10,268 Los tres estábamos gritando, Brian, ¿estás bien? Brian, ¿dónde estás? 150 00:08:10,269 --> 00:08:13,629 - ¡Brian! - ¿Dónde estás? 151 00:08:14,058 --> 00:08:16,546 Y él no respondió. 152 00:08:16,547 --> 00:08:20,701 Estaba realmente preocupado de que Había perdido a mi amigo. 153 00:08:20,702 --> 00:08:23,681 - Fue realmente aterrador. - ¿Dónde está? 154 00:08:23,682 --> 00:08:26,502 [Música de suspenso] 155 00:08:34,434 --> 00:08:36,593 [Las ramas se agrietan] 156 00:08:36,594 --> 00:08:39,197 - Ah. - Vamos. 157 00:08:39,198 --> 00:08:40,998 Oh. 158 00:08:42,630 --> 00:08:43,998 Vamos. 159 00:08:43,999 --> 00:08:45,450 Brian parecía conmocionado. 160 00:08:45,451 --> 00:08:47,242 [Suspiros] Acabo de perder el equilibrio. 161 00:08:47,243 --> 00:08:49,993 Caí en este profundo abismo. 162 00:08:49,994 --> 00:08:53,054 Y estaba tan asustado. 163 00:08:53,185 --> 00:08:54,418 Pero estoy bien. 164 00:08:54,419 --> 00:08:55,886 Nos asustaste. 165 00:08:55,887 --> 00:08:56,987 [Jadeando] 166 00:08:56,988 --> 00:08:59,419 Estoy bien. Estoy bien. 167 00:08:59,420 --> 00:09:02,459 Vamos... vamos a conseguir sal de aquí y vete. 168 00:09:02,460 --> 00:09:04,525 Por divertido que fuera esto hace diez minutos, 169 00:09:04,526 --> 00:09:06,657 esto en realidad es un poco un poco en el lado peligroso. 170 00:09:06,658 --> 00:09:11,535 Y hay una razón por la que nosotros Probablemente no debería estar aquí arriba. 171 00:09:11,536 --> 00:09:13,185 El humor había cambiado. 172 00:09:13,186 --> 00:09:17,474 Y se volvió un poco más serio. 173 00:09:17,475 --> 00:09:19,410 Se estaba volviendo demasiado peligroso. 174 00:09:19,411 --> 00:09:25,311 Sólo queríamos volver a bajar colina, subirnos a nuestros autos y regresar a casa. 175 00:09:30,054 --> 00:09:33,390 De repente veo esto silueta de una persona. 176 00:09:33,391 --> 00:09:35,851 [Música espeluznante] 177 00:09:40,164 --> 00:09:44,339 Una persona, ya sabes, que viene por el camino... 178 00:09:44,340 --> 00:09:46,680 Hacia nosotros. 179 00:09:49,475 --> 00:09:52,595 Fue un poco extraño. 180 00:09:53,338 --> 00:09:58,315 Nos preguntábamos, ¿por qué es esto? ¿Alguien que sube esta colina solo? 181 00:09:58,316 --> 00:10:02,953 Cuanto más se acercaba esta persona, más nos dimos cuenta de que era una mujer. 182 00:10:02,954 --> 00:10:05,168 Llevaba un vestido. 183 00:10:05,169 --> 00:10:08,409 Al estilo de mil novecientos treinta. 184 00:10:08,888 --> 00:10:11,645 Llevaba tacones. 185 00:10:11,646 --> 00:10:15,906 Lo cual no tenía absolutamente ningún sentido para mí... 186 00:10:16,968 --> 00:10:20,088 Un velo sobre su rostro. 187 00:10:24,108 --> 00:10:29,808 La forma en que caminaba parecía ella estaba paseando casualmente. 188 00:10:30,014 --> 00:10:33,306 Caminar cuesta arriba sin esfuerzo. 189 00:10:33,307 --> 00:10:34,997 Lo cual fue un poco extraño. 190 00:10:34,998 --> 00:10:38,478 Porque la colina era empinada. 191 00:10:40,375 --> 00:10:43,794 Sus pasos no hicieron ningún sonido. 192 00:10:43,795 --> 00:10:47,095 No escuchamos nada. 193 00:10:48,900 --> 00:10:53,400 Entonces, ya sabes, decidí hablar con ella. 194 00:10:54,779 --> 00:10:56,759 Hola. 195 00:11:06,677 --> 00:11:09,977 Ella no dijo nada. 196 00:11:10,587 --> 00:11:12,389 Pero pensé, tal vez ella no me escuchó. 197 00:11:12,390 --> 00:11:16,110 Y ella no nos estaba mirando. 198 00:11:17,206 --> 00:11:19,528 Todos nos miramos como... 199 00:11:19,529 --> 00:11:23,789 Tal vez esté drogada, ya sabes, un bicho raro. 200 00:11:24,228 --> 00:11:26,320 Así que volvió a saludar. 201 00:11:26,321 --> 00:11:28,301 Hola. 202 00:11:34,642 --> 00:11:37,214 Y ella no respondió. 203 00:11:37,215 --> 00:11:40,035 [Música de suspenso] 204 00:11:56,200 --> 00:11:58,780 [Todos gritando] 205 00:12:13,958 --> 00:12:16,538 [Todos gritando] 206 00:12:16,758 --> 00:12:17,818 ¡Ah! 207 00:12:17,819 --> 00:12:19,234 [Todos gritando] 208 00:12:19,235 --> 00:12:21,197 Acabamos de despegar. 209 00:12:21,198 --> 00:12:23,778 [Todos gritando] 210 00:12:29,462 --> 00:12:34,322 no estaba pensando en Alain o Tina o Al. 211 00:12:34,535 --> 00:12:37,295 Acabo de despegar. 212 00:12:39,240 --> 00:12:42,271 No pude volver a mirar hacia atrás. Simplemente no pude hacerlo. 213 00:12:42,272 --> 00:12:44,522 No quería ver esa cara. 214 00:12:44,523 --> 00:12:46,464 Fue simplemente salir de allí. 215 00:12:46,465 --> 00:12:48,625 [Gritos] 216 00:12:51,303 --> 00:12:54,542 Era tan empinado que simplemente No podía correr lo suficientemente rápido. 217 00:12:54,543 --> 00:12:57,270 Mis piernas iban más rápido que mi cuerpo. 218 00:12:57,271 --> 00:12:58,264 [Gritos] 219 00:12:58,265 --> 00:13:00,771 Perdí el equilibrio. 220 00:13:00,772 --> 00:13:03,712 No pude levantarme. 221 00:13:04,320 --> 00:13:06,422 Me di vuelta para ver si Tina estaba bien. 222 00:13:06,423 --> 00:13:08,583 [Jadeando] 223 00:13:10,681 --> 00:13:14,387 Justo detrás de ella estaba la mujer. 224 00:13:14,388 --> 00:13:16,308 ¡Tina! 225 00:13:18,139 --> 00:13:20,213 [Gritando] 226 00:13:20,214 --> 00:13:22,014 ¡Ah! 227 00:13:23,061 --> 00:13:24,899 [Jadeo] 228 00:13:24,900 --> 00:13:26,797 [Twig chasquea] Oh, Dios mío, oh. 229 00:13:26,798 --> 00:13:30,401 Estaba corriendo porque sentí como si me estuvieran persiguiendo. 230 00:13:30,402 --> 00:13:34,071 En tiempos de miedo y de ti ser perseguido por algo. 231 00:13:34,072 --> 00:13:35,873 No tienes que ser el tipo más rápido. 232 00:13:35,874 --> 00:13:40,844 Solo tienes que ser más rápido que el chico que está a tu lado. 233 00:13:40,845 --> 00:13:42,721 [Valla traqueteando] 234 00:13:42,722 --> 00:13:46,742 Literalmente salté la valla. 235 00:13:48,742 --> 00:13:51,556 - ¡No! - Al tenía las llaves. 236 00:13:51,557 --> 00:13:53,357 No. 237 00:13:53,581 --> 00:13:59,341 Yo estaba listo para irme, y él estaba la razón por la que no lo había hecho. 238 00:14:00,369 --> 00:14:01,703 [La cerca suena] 239 00:14:01,704 --> 00:14:03,864 ¡Vamos! 240 00:14:07,939 --> 00:14:09,690 [Motor acelerando] 241 00:14:09,691 --> 00:14:15,108 Ni siquiera estamos pensando en Alain y Tina tanto como nosotros mismos. 242 00:14:15,109 --> 00:14:18,107 Soy el más joven. Soy el más lento. 243 00:14:18,108 --> 00:14:21,588 Los chicos estaban delante de mí. 244 00:14:22,184 --> 00:14:24,233 Vi el auto de Brian y Al. 245 00:14:24,234 --> 00:14:25,326 [Motor acelerando] 246 00:14:25,327 --> 00:14:28,387 Estaban despegando. 247 00:14:30,814 --> 00:14:36,714 Tan pronto como llegué a la puerta, Fue un agarre para mí y más. 248 00:14:40,104 --> 00:14:42,559 [Raspado de llaves] 249 00:14:42,560 --> 00:14:45,721 Estoy jugueteando con mis llaves. 250 00:14:45,722 --> 00:14:47,966 Estoy luchando por ponerlo en el encendido. 251 00:14:47,967 --> 00:14:50,648 Todavía estaba nerviosa y temblorosa. 252 00:14:50,649 --> 00:14:52,994 [Teclas haciendo clic] 253 00:14:52,995 --> 00:14:54,877 Pero lo comencé. 254 00:14:54,878 --> 00:14:57,518 [Motor acelerando] 255 00:14:59,234 --> 00:15:00,935 Ni siquiera estaba pensando en Tina. 256 00:15:00,936 --> 00:15:05,569 Había tanta adrenalina y miedo, no quería mirar atrás. 257 00:15:05,570 --> 00:15:07,730 [Jadeando] 258 00:15:12,593 --> 00:15:14,753 [Jadeando] 259 00:15:22,391 --> 00:15:24,191 ¡Ah! 260 00:15:25,190 --> 00:15:27,350 [Jadeando] 261 00:15:29,726 --> 00:15:33,026 Veo a Alain en su coche. 262 00:15:33,669 --> 00:15:35,589 ¡Esperar! 263 00:15:35,637 --> 00:15:36,738 [Gritos] 264 00:15:36,739 --> 00:15:38,027 ¡No me dejes! 265 00:15:38,028 --> 00:15:41,109 Y todavía estoy en el otro lado de la valla. 266 00:15:41,110 --> 00:15:43,111 ¡No me dejes! 267 00:15:43,112 --> 00:15:45,080 [Valla traqueteando] 268 00:15:45,081 --> 00:15:47,661 [Música siniestra] 269 00:15:52,588 --> 00:15:53,755 No quería mirar. 270 00:15:53,756 --> 00:15:56,456 ¡No me dejes! 271 00:15:59,995 --> 00:16:03,115 Mi corazón latía con fuerza. 272 00:16:12,341 --> 00:16:13,621 ¡Esperar! 273 00:16:13,622 --> 00:16:16,322 ¡No me dejes! 274 00:16:16,779 --> 00:16:18,146 [Jadeos] 275 00:16:18,147 --> 00:16:19,881 ¡Espera! 276 00:16:19,882 --> 00:16:21,451 ¡Esperar! ¡Esperar! 277 00:16:21,452 --> 00:16:24,752 Yo estaba como, oh, Dios mío. 278 00:16:25,554 --> 00:16:28,223 Estaba pensando, por favor, no me dejes. 279 00:16:28,224 --> 00:16:30,091 ¡Esperar! 280 00:16:30,092 --> 00:16:31,734 ¡Escucho, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 281 00:16:31,735 --> 00:16:34,362 ¡Esperar! ¿Cómo pudiste dejarme? 282 00:16:34,363 --> 00:16:35,730 ¿Ibas a dejarme? 283 00:16:35,731 --> 00:16:37,365 [Grava crujiente] 284 00:16:37,366 --> 00:16:39,868 ¿Ibas a irte? ¡Lo eras! 285 00:16:39,869 --> 00:16:43,371 Tina no sólo estaba en shock sino que enojado porque todos la habíamos dejado. 286 00:16:43,372 --> 00:16:47,452 Sabes, me sentí culpable por eso. 287 00:16:49,745 --> 00:16:52,205 [Música espeluznante] 288 00:16:57,586 --> 00:17:01,156 Le había dicho a Al, amigo, ¿Qué diablos fue eso? 289 00:17:01,157 --> 00:17:03,858 Y él estaba como, no lo sé, simplemente se encogió de hombros. 290 00:17:03,859 --> 00:17:06,766 Y no pudimos resolverlo. 291 00:17:06,767 --> 00:17:09,287 [Música sombría] 292 00:17:12,067 --> 00:17:14,135 Ninguno de nosotros dijo la palabra. 293 00:17:14,136 --> 00:17:18,561 Pero todos pensábamos lo mismo. 294 00:17:18,562 --> 00:17:22,162 Todos acabábamos de ver un fantasma. 295 00:17:36,624 --> 00:17:41,081 Después de enterarme de la leyenda urbana de la dama de blanco, tenía que aprender más. 296 00:17:41,082 --> 00:17:44,598 Sabes, quería más detalle de quién era. 297 00:17:44,599 --> 00:17:49,037 Me conecté a Internet y qué. surgió fue una actriz... 298 00:17:49,038 --> 00:17:51,639 Su nombre era Peg Entwhistle. 299 00:17:51,640 --> 00:17:53,241 Y mientras leo su historia, 300 00:17:53,242 --> 00:17:57,078 decía que recibió una mala crítica en una película que ella había protagonizado. 301 00:17:57,079 --> 00:17:59,881 Y cómo sentía que había fracasado. 302 00:17:59,882 --> 00:18:04,742 En 1932, subió al cartel de Hollywood... 303 00:18:10,454 --> 00:18:13,332 Y se suicidó. 304 00:18:13,333 --> 00:18:15,853 [Música sombría] 305 00:18:33,151 --> 00:18:39,051 Hasta el día de hoy, 24 años después, su rostro Todavía me persigue como si fuera ayer. 306 00:18:44,126 --> 00:18:46,766 [Música inquietante] 307 00:18:58,507 --> 00:19:01,276 Nos mudamos a Yuba City en 1999. 308 00:19:01,277 --> 00:19:02,647 Necesitaba aire fresco. 309 00:19:02,648 --> 00:19:04,859 necesitaba alejarme de la gente contamina, 310 00:19:04,860 --> 00:19:09,240 y la contaminación del aire de la ciudad de Nueva York. 311 00:19:13,722 --> 00:19:16,357 Cuando nos mudamos por primera vez a la casa, era preciosa. 312 00:19:16,358 --> 00:19:20,861 Tenía un garaje grande, un patio grande, así que Pensé que este sería un lugar perfecto. 313 00:19:20,862 --> 00:19:23,164 para que jueguen nuestro perro y nuestra hija. 314 00:19:23,165 --> 00:19:24,103 [gruñidos] 315 00:19:24,104 --> 00:19:25,338 Mira eso. 316 00:19:25,339 --> 00:19:27,302 Azha es la niña de mis ojos. 317 00:19:27,303 --> 00:19:30,063 Ella no tenía miedo. 318 00:19:30,105 --> 00:19:31,605 [El coche ruge] 319 00:19:31,606 --> 00:19:35,676 Mi mayor preocupación con la casa era el hecho de que estaba en una esquina 320 00:19:35,677 --> 00:19:37,078 en una carretera muy transitada. 321 00:19:37,079 --> 00:19:38,913 Azha. 322 00:19:38,914 --> 00:19:42,650 En el campo por una carretera de dos carriles, Realmente no hay límite de velocidad. 323 00:19:42,651 --> 00:19:46,921 No había demasiado espacio entre donde estaba nuestro porche delantero y la carretera. 324 00:19:46,922 --> 00:19:48,097 No puedes llegar tan lejos. 325 00:19:48,098 --> 00:19:51,559 Vas a llegar tan lejos como aquí y Nunca vayas mucho más lejos, ¿vale? 326 00:19:51,560 --> 00:19:56,530 Pero estaba cerca de buenas escuelas, y estaba en una bonita zona. 327 00:19:56,531 --> 00:19:59,114 Ven aquí, Bo. Ven aquí, amigo. 328 00:19:59,115 --> 00:20:01,436 Teníamos este perro llamado Bo. 329 00:20:01,437 --> 00:20:03,644 Para entonces ya llevábamos tres años con él. Tenía unos tres años. 330 00:20:03,645 --> 00:20:07,041 Casi nunca ladraba. [Bo jadeando] 331 00:20:07,042 --> 00:20:09,502 [Música espeluznante] 332 00:20:10,662 --> 00:20:12,231 [Bo ladrando] 333 00:20:12,232 --> 00:20:14,030 [Bo ladrando] 334 00:20:14,031 --> 00:20:17,518 De repente empezó esto, como, ladridos frenéticos y ladridos y ladridos. 335 00:20:17,519 --> 00:20:18,982 [Bo ladrando] 336 00:20:18,983 --> 00:20:20,647 [Bo ladrando] 337 00:20:20,648 --> 00:20:23,257 Siguió ladrando en una esquina del patio. 338 00:20:23,258 --> 00:20:26,094 Y en esa esquina estaba el garaje. 339 00:20:26,095 --> 00:20:28,495 [Bo ladrando] 340 00:20:29,698 --> 00:20:32,242 Azha, ven aquí conmigo. 341 00:20:32,243 --> 00:20:34,901 Fue un ladrido de advertencia, como alguien se acercaba. 342 00:20:34,902 --> 00:20:36,269 [Bo ladrando] 343 00:20:36,270 --> 00:20:37,844 [Bo ladrando] 344 00:20:37,845 --> 00:20:41,042 Y allí no había nadie. 345 00:20:41,043 --> 00:20:43,503 [La puerta cruje] 346 00:20:44,366 --> 00:20:48,782 Había una valla alrededor del patio. eso tenía unos 10 pies de altura. 347 00:20:48,783 --> 00:20:52,286 Cerré la puerta a esto valla con un poco de alambre de achique. 348 00:20:52,287 --> 00:20:56,426 Envolví el alambre de achique alrededor la puerta unas cinco o seis veces. 349 00:20:56,427 --> 00:20:59,693 Y luego lo torcí y lo dobló formando un nudo. 350 00:20:59,694 --> 00:21:02,530 Para asegurarse de que no lo haría Empuje la puerta para abrirla. 351 00:21:02,531 --> 00:21:05,268 No podría haber sido más seguro. 352 00:21:05,269 --> 00:21:07,669 [Bo ladrando] 353 00:21:11,073 --> 00:21:14,778 No paraba, como si algo estuviera mal. 354 00:21:14,779 --> 00:21:19,442 Simplemente me hizo sentir incómodo, un Sensación espeluznante que realmente no puedo describir. 355 00:21:19,443 --> 00:21:21,843 [Bo ladrando] 356 00:21:22,746 --> 00:21:27,888 Estaba ladrando repetidamente justo en el a todo pulmón durante más tiempo. 357 00:21:27,889 --> 00:21:29,161 Tomás. 358 00:21:29,162 --> 00:21:30,358 Y me asusté. 359 00:21:30,359 --> 00:21:32,759 [Bo ladrando] 360 00:21:34,545 --> 00:21:37,198 - ¡Tomás! - Sí. 361 00:21:37,199 --> 00:21:39,603 Haz que se detenga. 362 00:21:39,604 --> 00:21:41,776 No estoy seguro de lo que quieres que haga. 363 00:21:41,777 --> 00:21:44,177 [Bo ladrando] 364 00:21:49,585 --> 00:21:52,945 [Bo grita] [El ladrido deja de ladrar] 365 00:21:56,017 --> 00:22:01,917 Fue entonces cuando las cosas empezaron a ponerse un poco extraño en la casa. 366 00:22:07,308 --> 00:22:09,708 [Bo ladrando] 367 00:22:11,266 --> 00:22:14,626 [Bo grita] [El ladrido deja de ladrar] 368 00:22:15,602 --> 00:22:19,305 Fue algo inquietante silencio después de todo el ruido. 369 00:22:19,306 --> 00:22:22,475 Estaba pensando, alguien estaba tocando al perro 370 00:22:22,476 --> 00:22:27,513 porque el perro no ladraba si alguien lo estuviera tocando. 371 00:22:27,514 --> 00:22:29,304 Todo el alambre de achique estaba allí. 372 00:22:29,305 --> 00:22:31,337 Seguía siendo lo mismo nudo que le puse. 373 00:22:31,338 --> 00:22:33,918 [La cerca suena] 374 00:22:35,222 --> 00:22:36,522 [Silbatos] 375 00:22:36,523 --> 00:22:38,558 Bo, ¿dónde estás, Bo? 376 00:22:38,559 --> 00:22:41,612 Ya no estaba en el patio. 377 00:22:41,613 --> 00:22:46,425 Empecé a pensar, tal vez alguien me dejó Lo sacó y luego volvió a atar la cerca. 378 00:22:46,426 --> 00:22:48,226 Bo. 379 00:22:49,803 --> 00:22:52,930 Normalmente él vendría cargando si silbaba. 380 00:22:52,931 --> 00:22:55,151 [Silbatos] 381 00:22:56,677 --> 00:23:00,514 Y me estaba volviendo realmente asustado en este punto. 382 00:23:00,515 --> 00:23:03,335 [Música de suspenso] 383 00:23:03,417 --> 00:23:05,637 [Silbatos] 384 00:23:05,652 --> 00:23:07,452 Bo. 385 00:23:11,929 --> 00:23:14,809 ¿Dónde estás, Bo? 386 00:23:18,285 --> 00:23:22,485 Yacía muerto en el jardín delantero. 387 00:23:25,772 --> 00:23:29,023 Y fue entonces cuando vi huellas de neumáticos. 388 00:23:29,024 --> 00:23:31,810 Dios mío, lo atropelló un coche. 389 00:23:31,811 --> 00:23:34,268 No escuché ningún chirrido de neumáticos. 390 00:23:34,269 --> 00:23:37,539 Pero parecía algo hecho un auto se sale de la carretera... 391 00:23:37,540 --> 00:23:40,240 Y um, golpea a Bo. 392 00:23:42,246 --> 00:23:44,286 ¡Tomás! 393 00:23:44,658 --> 00:23:46,091 ¡Bo! 394 00:23:46,092 --> 00:23:49,337 Yuma cayó sobre ella Se arrodilló y empezó a llorar. 395 00:23:49,338 --> 00:23:51,438 [Llorando] 396 00:23:52,299 --> 00:23:56,335 Azha se acercó a él y poner una mano en su cabeza. 397 00:23:56,336 --> 00:23:59,936 Ella lo llamaba Bo, Bo. 398 00:24:00,340 --> 00:24:03,876 No creo que ella entendiera el concepto de muerte. 399 00:24:03,877 --> 00:24:06,646 Pensé que iba a ser feliz tiempo y iba a ser un nuevo comienzo 400 00:24:06,647 --> 00:24:11,917 y un nuevo comienzo para nuestra familia, pero fue un comienzo horrible. 401 00:24:11,918 --> 00:24:13,619 Y estaba preocupado. 402 00:24:13,620 --> 00:24:18,663 Sé que el perro no escapó del bolígrafo a menos que alguien lo dejara salir. 403 00:24:18,664 --> 00:24:21,244 [Música siniestra] 404 00:24:22,128 --> 00:24:24,828 [El coche pasa rugiendo] 405 00:24:26,966 --> 00:24:30,102 Fue al día siguiente. Probablemente era media tarde. 406 00:24:30,103 --> 00:24:34,294 Oye, Nick, hablemos del colores de las canicas, ¿vale? 407 00:24:34,295 --> 00:24:36,008 Éste es rosa. 408 00:24:36,009 --> 00:24:38,243 Éste es de color melocotón. 409 00:24:38,244 --> 00:24:39,712 ¿Puedes decirlo? 410 00:24:39,713 --> 00:24:43,583 Vi a mi hija teniendo un conversación completa con... 411 00:24:43,584 --> 00:24:45,159 Alguien. 412 00:24:45,160 --> 00:24:46,985 Éste es naranja. 413 00:24:46,986 --> 00:24:49,822 Pero no había nadie allí. 414 00:24:49,823 --> 00:24:51,089 Amarillo. 415 00:24:51,090 --> 00:24:53,492 - Hola, cariño. - Éste... 416 00:24:53,493 --> 00:24:57,135 Azha no jugó con gente imaginaria antes. 417 00:24:57,136 --> 00:24:58,420 ¿Con quién estamos hablando? 418 00:24:58,421 --> 00:24:59,832 Mella. 419 00:24:59,833 --> 00:25:01,334 Estoy jugando con Nick. 420 00:25:01,335 --> 00:25:06,884 Me pareció un poco extraño porque No conocemos a nadie llamado Nick. 421 00:25:06,885 --> 00:25:09,208 [Música siniestra] 422 00:25:09,209 --> 00:25:14,549 Al día siguiente le pregunté Ella, cariño, ¿quién es Nick? 423 00:25:15,515 --> 00:25:19,655 Era una pequeña artista bastante buena. 424 00:25:29,463 --> 00:25:32,264 Es un cuerpo mutilado. 425 00:25:32,265 --> 00:25:38,165 Si Nick fuera un amigo imaginario normal como un conejo o algo así, podría manejarlo. 426 00:25:38,705 --> 00:25:44,605 Aquí hay un chico que se parece a él. Fue atacado por una motosierra. 427 00:25:48,248 --> 00:25:51,051 Era una rutina para mí que cada mañana fui al garaje 428 00:25:51,052 --> 00:25:55,552 y haría ejercicio durante al menos una hora. 429 00:25:59,659 --> 00:26:00,712 Entra, cariño. 430 00:26:00,713 --> 00:26:04,398 Y yo dije, Azha, ¿por qué no entras? y siéntate aquí en el taburete, 431 00:26:04,399 --> 00:26:07,072 a mi lado, y puedes verme hacer ejercicio. 432 00:26:07,073 --> 00:26:10,101 Ella solo me miró y muy... 433 00:26:10,102 --> 00:26:14,542 Shyly simplemente hizo esto con su cabeza. 434 00:26:15,409 --> 00:26:18,210 Sus ojos eran del tamaño de platos. 435 00:26:18,211 --> 00:26:21,514 Y dije, ¿qué te pasa, nena? 436 00:26:21,515 --> 00:26:23,144 Y ella me dijo que... 437 00:26:23,145 --> 00:26:27,045 Hay un esqueleto malo ahí dentro. 438 00:26:27,454 --> 00:26:30,261 Un mal esqueleto fue la forma en que lo dijo. 439 00:26:30,262 --> 00:26:33,382 No hay nada ahí. 440 00:26:33,396 --> 00:26:36,295 Y ella miró hacia el otra parte del garaje 441 00:26:36,296 --> 00:26:38,951 y lentamente levantó su mano Arriba y apuntando, no, papá. 442 00:26:38,952 --> 00:26:41,292 Allí. 443 00:26:45,605 --> 00:26:50,225 Parecía como si acabara de ver al diablo. 444 00:26:50,710 --> 00:26:56,610 Ella va, al esqueleto malo no le gusta. nosotros, papá, y está tratando de hacernos daño. 445 00:26:57,984 --> 00:27:00,264 [Crujido] 446 00:27:01,373 --> 00:27:05,825 Aunque mi papá estaba allí, yo No entré porque esta cosa... 447 00:27:05,826 --> 00:27:09,438 Se sentía más fuerte que él. más poderoso, como 448 00:27:09,439 --> 00:27:12,030 No importaría si él estaba allí o no. 449 00:27:12,031 --> 00:27:17,336 Lo que sea que haya en ese rincón Fue completamente aterrador. 450 00:27:17,337 --> 00:27:19,917 [Música siniestra] 451 00:27:22,576 --> 00:27:25,156 [El reloj hace tictac] 452 00:27:28,114 --> 00:27:30,349 Eran alrededor de la 1:00, 2:00 a.m. 453 00:27:30,350 --> 00:27:32,848 Todos estaban en la cama, durmiendo. 454 00:27:32,849 --> 00:27:35,377 Y tenía el lugar para mí solo, pensé. 455 00:27:35,378 --> 00:27:37,958 [El reloj hace tictac] 456 00:27:38,157 --> 00:27:40,977 [Música de suspenso] 457 00:27:54,719 --> 00:27:57,179 [Suspiro sutil] 458 00:28:08,843 --> 00:28:11,423 [El reloj hace tictac] 459 00:28:15,624 --> 00:28:18,444 [Música de suspenso] 460 00:28:18,468 --> 00:28:20,117 Fue una sensación espeluznante. 461 00:28:20,118 --> 00:28:24,654 Se sentía como una telaraña cruzando mi cuello. 462 00:28:24,655 --> 00:28:30,555 Me di vuelta para mirar, para ver qué había mi cuello y, como, nada en mi mano. 463 00:28:35,447 --> 00:28:39,767 Y luego, cuando comencé a relajarme de nuevo... 464 00:28:43,274 --> 00:28:47,919 Se sintió como una mano yendo por el pelo de mi cabeza. 465 00:28:47,920 --> 00:28:52,457 Y fue una sensación tan espeluznante que Levanté el cabello en la parte posterior de mi cabeza. 466 00:28:52,458 --> 00:28:58,358 He tenido este sentimiento antes en Vietnam. cuando algo malo estaba por suceder. 467 00:28:58,605 --> 00:29:03,080 Excepto por esto ahora estaba en... Yo estaba en Estados Unidos. Esto fue en mi casa. 468 00:29:03,081 --> 00:29:05,901 [Música de suspenso] 469 00:29:28,275 --> 00:29:29,419 [gemidos] 470 00:29:29,420 --> 00:29:32,945 De hecho recuerdo haber sentido amenazado por mi vida. 471 00:29:32,946 --> 00:29:35,046 [Llorando] 472 00:29:35,226 --> 00:29:37,386 [Gritos] 473 00:29:40,298 --> 00:29:42,399 Fue un grito total de miedo. 474 00:29:42,400 --> 00:29:45,973 Pensé que algo o Alguien estaba lastimando a Azha. 475 00:29:45,974 --> 00:29:48,105 ¡Azhá! ¿Qué ocurre? 476 00:29:48,106 --> 00:29:50,440 Le pregunté, cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 477 00:29:50,441 --> 00:29:52,546 El esqueleto malo... 478 00:29:52,547 --> 00:29:54,270 No pude ver huesos en él. 479 00:29:54,271 --> 00:29:56,546 Llamé, como fuera, el esqueleto malo 480 00:29:56,547 --> 00:29:58,748 porque sabía que un El esqueleto no está vivo. 481 00:29:58,749 --> 00:30:02,719 Y esta cosa no estaba viva, pero definitivamente fue real. 482 00:30:02,720 --> 00:30:05,755 Era sólo esta figura con ojos aterradores. 483 00:30:05,756 --> 00:30:08,753 eso fue lo mas cosa aterradora jamás. 484 00:30:08,754 --> 00:30:09,925 [Llorando] 485 00:30:09,926 --> 00:30:12,426 me enojaría y yo lloraría y yo... 486 00:30:12,427 --> 00:30:14,798 Llora porque no me creerían. 487 00:30:14,799 --> 00:30:19,736 No importa cuánto lo intenté, no me creerían. 488 00:30:19,737 --> 00:30:22,973 Esto se convirtió en algo que ocurría todas las noches. 489 00:30:22,974 --> 00:30:25,582 ella ni siquiera queria dormir sola en su cama. 490 00:30:25,583 --> 00:30:27,344 [Susurrando] Está bien. Está bien. 491 00:30:27,345 --> 00:30:29,595 Es molesto tener tu hijo llora todas las noches 492 00:30:29,596 --> 00:30:31,348 y no poder hacer nada al respecto. 493 00:30:31,349 --> 00:30:34,473 Pero me decía a mí mismo que es temporal. 494 00:30:34,474 --> 00:30:37,493 Ella apenas se está adaptando al cambio. Todo mejorará. 495 00:30:37,494 --> 00:30:42,774 Y no estaba mejorando. Estaba empeorando. 496 00:30:59,110 --> 00:31:01,511 ¿Qué diablos? 497 00:31:01,512 --> 00:31:04,932 Mis pies tenían suciedad. 498 00:31:05,364 --> 00:31:07,717 Fue un poco confuso. Mira mis pies. 499 00:31:07,718 --> 00:31:12,155 Simplemente parecía que todo estaba poniéndose raro en este punto... 500 00:31:12,156 --> 00:31:17,872 El perro muriendo, las telarañas cruzando la parte de atrás de mi cabeza, el esqueleto malo. 501 00:31:17,873 --> 00:31:23,773 Y ahora es mi esposa, no puedo explicarlo. por qué se despierta con los pies sucios. 502 00:31:25,225 --> 00:31:27,805 [El reloj hace tictac] 503 00:31:28,039 --> 00:31:31,408 Me quedaba despierto hasta tarde porque ahora estaba preocupado. 504 00:31:31,409 --> 00:31:34,292 Estaba esperando que Azha empezara a llorar. 505 00:31:34,293 --> 00:31:38,568 No quería irme a dormir. Estaba muy alerta. 506 00:31:38,569 --> 00:31:41,389 [Música de suspenso] 507 00:31:48,092 --> 00:31:51,932 Había algo en la habitación. 508 00:31:54,532 --> 00:31:57,352 [Las tablas del piso crujen] 509 00:32:09,721 --> 00:32:12,182 [Clics del pestillo] 510 00:32:12,183 --> 00:32:17,163 Escucho el pestillo del La puerta principal hace clic para abrirse. 511 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 [Las tablas del suelo crujen] 512 00:32:27,283 --> 00:32:29,203 ¿Yuma? 513 00:32:35,137 --> 00:32:38,617 Tenía los ojos abiertos, pero ella no me dijo nada. 514 00:32:38,618 --> 00:32:42,212 Y simplemente comencé a intentar Abre la puerta para salir. 515 00:32:42,213 --> 00:32:46,173 Vamos, aléjate de la puerta. 516 00:32:46,817 --> 00:32:50,897 No recordaba cómo llegué allí. 517 00:32:51,238 --> 00:32:53,756 Recuerdo que escuché una voz. 518 00:32:53,757 --> 00:32:55,576 [Susurro fantasmal] Yuma. 519 00:32:55,577 --> 00:33:01,303 Fue muy extraño, como algo me hechizó. 520 00:33:01,304 --> 00:33:03,600 Estoy pensando... [Suspiros] 521 00:33:03,601 --> 00:33:06,011 Quizás Azha tenga razón. 522 00:33:06,012 --> 00:33:11,912 Tal vez haya un esqueleto malo aquí y tal vez esté tratando de hacernos daño. 523 00:33:17,178 --> 00:33:19,245 Hubo una noche en que todo llegó a un punto crítico. 524 00:33:19,246 --> 00:33:21,826 [El reloj hace tictac] 525 00:33:26,967 --> 00:33:29,607 [Agua cayendo] 526 00:33:33,841 --> 00:33:36,541 [Salpicaduras de agua] 527 00:33:38,512 --> 00:33:41,092 [Música siniestra] 528 00:33:45,753 --> 00:33:48,721 [Susurros distorsionados] 529 00:33:48,722 --> 00:33:51,362 [Susurros] Yuma. 530 00:33:51,627 --> 00:33:55,241 Esta voz me estaba llamando. Y me decía, ven al agua. 531 00:33:55,242 --> 00:33:58,062 [Ladridos distorsionados] 532 00:34:04,457 --> 00:34:10,129 Al otro lado de la calle, al otro lado de ese gran carretera, es un río traicionero. 533 00:34:10,130 --> 00:34:12,397 Sentí que necesitaba meterme en el río. 534 00:34:12,398 --> 00:34:13,665 [Agua burbujeante] 535 00:34:13,666 --> 00:34:19,566 No tenía control sobre ello, como yo Estaba en trance o algo así. 536 00:34:19,772 --> 00:34:22,352 [La mujer grita] 537 00:34:29,869 --> 00:34:32,449 [Música siniestra] 538 00:34:32,503 --> 00:34:36,676 Recuerdo la voz dibujándome y llamándome al agua. 539 00:34:36,677 --> 00:34:39,557 Ven al agua. 540 00:34:41,078 --> 00:34:46,978 Ven al agua para estar conmigo. Ven conmigo al agua. 541 00:34:48,085 --> 00:34:52,165 [Voz distorsionada] Ven al agua. 542 00:34:52,634 --> 00:34:56,414 Fue un sentimiento muy intenso... 543 00:34:58,726 --> 00:35:02,506 Como si no tuviera control sobre ello. 544 00:35:05,098 --> 00:35:07,858 [Vehículos rugiendo] 545 00:35:16,914 --> 00:35:19,554 [Motor acelerando] 546 00:35:19,985 --> 00:35:22,565 [Música siniestra] 547 00:35:23,353 --> 00:35:25,548 No le tenía miedo al río. No le tenía miedo al agua. 548 00:35:25,549 --> 00:35:28,824 No tenía miedo de Voz que me estaba llamando. 549 00:35:28,825 --> 00:35:31,528 [Voz distorsionada] Ven al agua. 550 00:35:31,529 --> 00:35:32,929 Se sentía seguro. 551 00:35:32,930 --> 00:35:34,464 [Coches rugiendo] 552 00:35:34,465 --> 00:35:36,865 [La bocina suena] 553 00:35:40,504 --> 00:35:43,540 Está bien, voy a ir allí, como estaba un zombie y yo iba a caminar hasta allí. 554 00:35:43,541 --> 00:35:46,704 Y así fue como se sintió. 555 00:35:46,705 --> 00:35:49,525 [Música de suspenso] 556 00:35:50,781 --> 00:35:54,279 Estaba tan listo para pasar bajo el agua y entra en el agua 557 00:35:54,280 --> 00:35:56,343 dondequiera que esta cosa me dijera que fuera. 558 00:35:56,344 --> 00:35:58,984 [Agua burbujeante] 559 00:36:07,918 --> 00:36:10,318 [La bocina suena] 560 00:36:16,693 --> 00:36:17,740 [Tocando la bocina] 561 00:36:17,741 --> 00:36:20,643 [Frenos chirriando y bocinazo] 562 00:36:20,644 --> 00:36:23,213 Yuma no estaba en la cama. 563 00:36:23,214 --> 00:36:25,281 Mi corazón latía con fuerza. Estaba asustado. 564 00:36:25,282 --> 00:36:27,202 ¡Yuma! 565 00:36:28,818 --> 00:36:32,701 Ahora voy a perder a mi esposa De la misma manera acabo de perder a mi perro... 566 00:36:32,702 --> 00:36:33,737 ¡Yuma! 567 00:36:33,738 --> 00:36:36,858 En la estúpida carretera. 568 00:36:50,807 --> 00:36:55,478 Tal vez este espíritu maligno o esqueleto o lo que fuera, 569 00:36:55,479 --> 00:37:00,219 estaba influyendo mucho de lo que estaba pasando. 570 00:37:00,751 --> 00:37:02,728 Pero había algo más ahí que me protegió. 571 00:37:02,729 --> 00:37:06,489 Algo me salvó de siendo atropellado por ese camión. 572 00:37:06,490 --> 00:37:12,070 No estoy realmente seguro de qué lo era, pero era algo. 573 00:37:15,499 --> 00:37:21,297 Después de esa noche, vi a Azha entrar el garaje, como si fuera la dueña del lugar. 574 00:37:21,298 --> 00:37:22,875 Y esto fue después de semanas y semanas. 575 00:37:22,876 --> 00:37:25,850 Esta fue la primera vez que ella entró en el garaje. 576 00:37:25,851 --> 00:37:29,920 Y ella dice, Nick está aquí para protégenos del mal esqueleto. 577 00:37:29,921 --> 00:37:33,641 Él es el buen esqueleto, papá. 578 00:37:45,704 --> 00:37:49,725 Recuerdo la sensación cuando Nick llegó. alrededor de eso todo estaba bien. 579 00:37:49,726 --> 00:37:52,443 Como si no pasara nada. Ya no nos sentíamos amenazados. 580 00:37:52,444 --> 00:37:54,811 Sentí que podía ir a cualquier parte, y ya no fue un problema 581 00:37:54,812 --> 00:37:59,217 porque el esqueleto malo ya no estaba allí. 582 00:37:59,218 --> 00:38:04,555 Ella me dijo que el buen esqueleto ahuyentó el esqueleto malo. 583 00:38:04,556 --> 00:38:07,825 No sé a dónde fue, pero ahora era sólo Nick. 584 00:38:07,826 --> 00:38:12,030 Ella simplemente comenzaría a hablar con Nick, como si fuera un viejo amigo. 585 00:38:12,031 --> 00:38:14,499 Tenía su motocicleta que estaba trabajando todo el tiempo. 586 00:38:14,500 --> 00:38:20,271 Siempre estaba limpiándolo, siempre arreglarlo, siempre afinarlo. 587 00:38:20,272 --> 00:38:22,973 Después de eso, hubo un gran cambio en la casa. 588 00:38:22,974 --> 00:38:25,510 Azha ya no tenía pesadillas. 589 00:38:25,511 --> 00:38:28,179 Yuma detuvo el sonambulismo. 590 00:38:28,180 --> 00:38:32,283 Estaba feliz de que todo fuera calma de nuevo y casi de regreso a la normalidad, 591 00:38:32,284 --> 00:38:36,244 excepto Nick, el buen esqueleto. 592 00:38:41,160 --> 00:38:47,060 Pero luego nuestros vecinos Barbara y George nos dijo lo más extraordinario. 593 00:38:48,967 --> 00:38:51,926 Barbara me preguntó si Azha era Todavía tengo terrores nocturnos. 594 00:38:51,927 --> 00:38:53,271 Y le dije que no. 595 00:38:53,272 --> 00:38:55,639 Ahora ella habla de este tipo llamado Nick. 596 00:38:55,640 --> 00:38:58,909 Él siempre está arreglando su moto en el garaje. 597 00:38:58,910 --> 00:39:02,380 Ella dijo, bueno, eso es muy divertido. porque hace años y años... 598 00:39:02,381 --> 00:39:07,552 Solíamos tener un vecino llamado Nicolás que andaba en motocicleta. 599 00:39:07,553 --> 00:39:10,013 [Música espeluznante] 600 00:39:10,789 --> 00:39:12,723 Todo mi cuerpo se enfrió. 601 00:39:12,724 --> 00:39:16,349 Como si tuviera los pies fríos. y me sentí un poco enfermo. 602 00:39:16,350 --> 00:39:20,664 Según Bárbara, Nick En realidad vivía en esta casa. 603 00:39:20,665 --> 00:39:23,033 Y era un entusiasta de las motocicletas. 604 00:39:23,034 --> 00:39:25,734 [Clic del motor] 605 00:39:25,804 --> 00:39:27,394 Al volver a casa un día... 606 00:39:27,395 --> 00:39:30,035 [Motor acelerando] 607 00:39:30,342 --> 00:39:33,599 Nick había estado involucrado en un accidente de motocicleta. 608 00:39:33,600 --> 00:39:36,447 Había chocado por detrás a un camión con remolque. 609 00:39:36,448 --> 00:39:40,884 Justo en el mismo lugar donde el perro fue atropellado por un coche. 610 00:39:40,885 --> 00:39:45,490 Era el mismo lugar donde Yuma estaba casi corriendo y caminando sonámbulo esa noche. 611 00:39:45,491 --> 00:39:46,494 [Tocando la bocina] 612 00:39:46,495 --> 00:39:51,895 Estaba muy mal destrozado y que murió instantáneamente. 613 00:39:52,046 --> 00:39:55,723 Cuando el viejo George le dijo Para mí esto, fue como... 614 00:39:55,724 --> 00:39:58,365 Sonny Liston me pegó un cruz de derecha en la mandíbula. 615 00:39:58,366 --> 00:40:01,486 Fue un shock total. 616 00:40:02,016 --> 00:40:06,909 Era como si todo se unieron como un rompecabezas. 617 00:40:06,910 --> 00:40:08,802 Si es bueno o malo, ese no es el punto. 618 00:40:08,803 --> 00:40:13,272 El punto es que hay una espíritu que está inquieto... 619 00:40:13,273 --> 00:40:14,870 Atormentando a mi hija. 620 00:40:14,871 --> 00:40:17,691 [Música de suspenso] 621 00:40:33,655 --> 00:40:36,623 Le dijimos a Azha que ayudaremos a Nick. 622 00:40:36,624 --> 00:40:42,524 Porque está en un lugar oscuro y tiene frío. y ella está sufriendo donde él está ahora mismo. 623 00:40:42,978 --> 00:40:44,961 Soy medio vietnamita. 624 00:40:44,962 --> 00:40:50,102 Los vietnamitas creen más en el mundo espiritual que la mayoría de los estadounidenses. 625 00:40:50,103 --> 00:40:52,641 Mi madre es vietnamita de pura sangre. 626 00:40:52,642 --> 00:40:55,813 Ella dijo que no te preocupes solo relájate haremos una ceremonia. 627 00:40:55,814 --> 00:40:59,978 Le agradecí mucho a Nick. por proteger a mi familia. 628 00:40:59,979 --> 00:41:03,879 Pero ahora era el momento de seguir adelante. 629 00:41:07,477 --> 00:41:10,649 Fue un sentimiento desgarrador saber que mi hija, 630 00:41:10,650 --> 00:41:15,810 estaba perdiendo un amigo que a ella le importaba mucho. 631 00:41:18,946 --> 00:41:23,146 Recuerdo querer encontrarlo allí. 632 00:41:26,363 --> 00:41:29,215 Miré donde estaba con su moto todo el tiempo, donde dormía, 633 00:41:29,216 --> 00:41:31,996 donde se quedó, donde solía estar Siempre pude encontrarlo allí antes. 634 00:41:31,997 --> 00:41:35,297 Él ya no estaba allí. 635 00:41:36,070 --> 00:41:38,350 Simplemente se fue. 636 00:41:40,156 --> 00:41:44,129 Ni siquiera podía sentirlo ni siquiera Restos de que solía estar allí. 637 00:41:44,130 --> 00:41:48,150 Simplemente ya no podía sentirlo. 638 00:41:52,277 --> 00:41:54,797 Nick se ha ido. 639 00:41:55,027 --> 00:41:59,770 Nunca pensé en un millón de años que yo tendría tratos con el mundo espiritual. 640 00:41:59,771 --> 00:42:04,931 Fantasmas y demonios para mí... Eran fantasías de Halloween. 641 00:42:06,036 --> 00:42:09,344 Todavía pienso en Nick, todavía lo extraño. 642 00:42:09,345 --> 00:42:11,666 Era mi amigo, era mi compañero. 643 00:42:11,667 --> 00:42:15,885 Le tenía cariño, era como un hermano mayor mayor para mí. 644 00:42:15,886 --> 00:42:21,786 00:42:28,267 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org