1
00:00:00,000 --> 00:00:03,077
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:03,078 --> 00:00:05,193
[Criatura aullando]
3
00:00:05,194 --> 00:00:07,671
Lo que sea que saltó desde la parte trasera de mi casa,
4
00:00:07,672 --> 00:00:10,525
aterrizó a 20 pies adentro
el medio de mi jardín.
5
00:00:10,526 --> 00:00:13,041
Nada puede hacer eso.
6
00:00:13,042 --> 00:00:17,318
Definitivamente hubo
algo dentro de esa casa.
7
00:00:17,319 --> 00:00:18,264
¡Detener!
8
00:00:18,265 --> 00:00:20,714
Sé que no me estoy volviendo loco
9
00:00:20,715 --> 00:00:25,786
pero estoy viendo algo, y
lo que estoy viendo está ahí, pero...
10
00:00:25,787 --> 00:00:28,054
No lo es.
11
00:00:28,055 --> 00:00:31,258
Algo estaba ahí fuera, acechándome.
12
00:00:31,259 --> 00:00:33,899
[Música dramática]
13
00:00:40,468 --> 00:00:43,108
[Música inquietante]
14
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
15
00:01:00,636 --> 00:01:03,216
[Somormujos llamando]
16
00:01:05,526 --> 00:01:07,986
[Perro ladrando]
17
00:01:13,473 --> 00:01:16,274
Diane y yo éramos novios desde la infancia.
18
00:01:16,275 --> 00:01:19,511
Crecimos en Londres, Ohio.
19
00:01:19,512 --> 00:01:23,352
Es como un pequeño pueblo rural.
20
00:01:24,350 --> 00:01:27,052
Llevábamos casados unos seis años.
21
00:01:27,053 --> 00:01:30,889
Teníamos un niño de cuatro años.
hija llamada Raven.
22
00:01:30,890 --> 00:01:34,493
Para nosotros era simplemente una vida normal.
23
00:01:34,494 --> 00:01:40,394
Encontré esta casita con el bosque en
la parte de atrás, y estaba muy emocionado por eso.
24
00:01:41,701 --> 00:01:44,336
Durante el día trabajaba
como soldador en un taller,
25
00:01:44,337 --> 00:01:50,237
y en horas de la tarde, me fui a la noche
escuela para estudiar un programa de aprendizaje.
26
00:01:50,443 --> 00:01:56,263
Aproximadamente a las 12 horas del día, ella
Estaba sola allí sola.
27
00:02:03,656 --> 00:02:06,058
[Susurro distante]
28
00:02:06,059 --> 00:02:10,019
Empecé a escuchar cosas afuera...
29
00:02:10,830 --> 00:02:14,070
Pequeños ruidos de correteo.
30
00:02:14,767 --> 00:02:20,667
Me asomaría para ver si podía ver
nada, y no vi nada allí.
31
00:02:21,288 --> 00:02:27,108
Pensé, bueno, tal vez sea un
perro, o tal vez sea un ciervo.
32
00:02:27,847 --> 00:02:30,082
No soy una persona nerviosa.
33
00:02:30,083 --> 00:02:34,523
Viví en el campo toda mi vida.
34
00:02:53,473 --> 00:02:56,233
[Grava crujiente]
35
00:02:57,210 --> 00:03:00,090
Esto no está bien.
36
00:03:08,521 --> 00:03:11,056
[Golpe sordo]
37
00:03:11,057 --> 00:03:13,757
Y veo ojos.
38
00:03:15,094 --> 00:03:20,494
Yo estaba como, está bien, entonces hay
un perro suelto por ahí.
39
00:03:35,014 --> 00:03:40,914
Ya no pensé que era un perro, porque
Los ojos que estaba viendo estaban al nivel de los ojos.
40
00:03:46,926 --> 00:03:49,086
[Gritos]
41
00:03:50,696 --> 00:03:54,836
Algo estaba ahí fuera, acechándome.
42
00:03:59,639 --> 00:04:01,799
[Gritos]
43
00:04:12,685 --> 00:04:17,422
Cuando llegué a casa, ella estaba
animado, muy molesto.
44
00:04:17,423 --> 00:04:21,326
Le dije a Keith, algo está
ahí afuera mirándonos.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
Tengo miedo.
46
00:04:24,964 --> 00:04:28,851
Saqué una linterna y miré a mi alrededor.
47
00:04:28,852 --> 00:04:32,204
Busqué huellas o cualquier señal que
cualquiera podría haber estado cerca.
48
00:04:32,205 --> 00:04:37,864
Y estando satisfecho de que no vi evidencia
Sobre eso, traté de tranquilizarla.
49
00:04:37,865 --> 00:04:39,609
Él no me creyó.
50
00:04:39,610 --> 00:04:41,125
¿Me estás llamando mentiroso?
51
00:04:41,126 --> 00:04:43,184
Y, por supuesto, ella
se puso a la defensiva ante eso.
52
00:04:43,185 --> 00:04:44,686
¡Porque lo vi!
53
00:04:44,687 --> 00:04:48,452
Lo atribuí a una reflexión...
54
00:04:48,453 --> 00:04:51,747
O tal vez sólo sus nervios.
55
00:04:51,748 --> 00:04:56,788
Pero no hay manera de que
podría haber sido cualquier cosa.
56
00:04:58,698 --> 00:05:00,432
[Susurros] Buenas noches.
57
00:05:00,433 --> 00:05:02,893
Dulces sueños.
58
00:05:45,486 --> 00:05:51,306
Y los veo cerca.
Quiero decir, están cerca de la ventana.
59
00:05:52,685 --> 00:05:56,421
Y retrocedí hacia la sala de estar,
pensando, bueno, ya sabes, está bien,
60
00:05:56,422 --> 00:06:00,322
Estoy fuera de la vista de esa ventana.
61
00:06:10,770 --> 00:06:15,030
Pero luego llegó también esa ventana.
62
00:06:18,577 --> 00:06:22,547
Y estoy pensando, bueno, ¿qué
si apago las luces?
63
00:06:22,548 --> 00:06:25,358
Si apago todas las luces...
64
00:06:25,359 --> 00:06:30,639
Entonces no pueden verme,
pero tal vez pueda verlos.
65
00:06:33,392 --> 00:06:38,396
Accioné el interruptor y el
Se apagó la luz del salón.
66
00:06:38,397 --> 00:06:41,666
Estaba igualando el marcador.
67
00:06:41,667 --> 00:06:44,669
Me sentí asustado.
68
00:06:44,670 --> 00:06:49,170
Pulsé el interruptor del comedor.
69
00:07:13,032 --> 00:07:16,692
Era alguien parado allí.
70
00:07:18,537 --> 00:07:20,038
Estaba muy asustado.
71
00:07:20,039 --> 00:07:25,176
Pensé que esta persona podría entrar en mi
casa y lastimarme o lastimar a mi hija,
72
00:07:25,177 --> 00:07:27,879
tal vez incluso matarnos.
73
00:07:27,880 --> 00:07:29,381
[Tonos al tacto pitando]
74
00:07:29,382 --> 00:07:30,782
[Suena la línea]
75
00:07:30,783 --> 00:07:32,917
Llamo a la policía y les digo...
76
00:07:32,918 --> 00:07:35,420
Sí, hay alguien afuera de mi casa.
77
00:07:35,421 --> 00:07:37,989
Necesito que alguien salga.
78
00:07:37,990 --> 00:07:39,970
Apurarse.
79
00:07:52,138 --> 00:07:53,838
[Grava crujiente]
80
00:07:53,839 --> 00:07:56,059
Se movió.
81
00:07:57,510 --> 00:08:03,410
Se movió del comedor.
más cerca de la parte trasera de la casa.
82
00:08:03,682 --> 00:08:07,235
¿Cuándo vendrá la policía?
Están tardando una eternidad.
83
00:08:07,236 --> 00:08:09,636
Tengo miedo.
84
00:08:10,348 --> 00:08:13,348
Hay alguien ahí fuera.
85
00:08:19,931 --> 00:08:22,451
[Fuertes golpes]
86
00:08:25,571 --> 00:08:27,201
[Llaman a la puerta]
87
00:08:27,202 --> 00:08:28,931
Hola.
88
00:08:28,932 --> 00:08:30,642
Entonces viene la policía.
89
00:08:30,643 --> 00:08:33,144
Dijeron, vamos a ir a mirar atrás.
90
00:08:33,145 --> 00:08:37,285
Sra. Williams, necesita calmarse.
91
00:08:41,854 --> 00:08:47,754
Pude ver a los agentes de policía afuera,
caminando con linternas.
92
00:08:52,342 --> 00:08:55,806
Pero no ven nada.
93
00:08:55,807 --> 00:08:59,107
Y entonces llega Keith.
94
00:08:59,164 --> 00:09:02,448
Dijeron, tal vez tenemos
una esposa nerviosa aquí.
95
00:09:02,449 --> 00:09:04,417
Y ese fue mi pensamiento también.
96
00:09:04,418 --> 00:09:06,061
Hay algo ahí fuera
y sé que lo hay.
97
00:09:06,062 --> 00:09:08,010
Estaba muy enojado conmigo.
98
00:09:08,011 --> 00:09:09,827
Lo siento por esto.
99
00:09:09,828 --> 00:09:11,724
¿A qué te dedicas?
100
00:09:11,725 --> 00:09:13,708
Estaba tratando de tranquilizarla.
101
00:09:13,709 --> 00:09:16,451
Quería que ella fuera feliz.
102
00:09:16,452 --> 00:09:21,957
Pero sin manera de demostrar si
No había nadie, ¿qué haces?
103
00:09:21,958 --> 00:09:24,873
No. ¿Sabes qué? No. ¡Simplemente no lo hagas!
104
00:09:24,874 --> 00:09:29,211
Y seguí diciéndole y diciéndole, y
simplemente actuó como si todo estuviera bien.
105
00:09:29,212 --> 00:09:32,014
Ya sabes, nosotros sólo...
Querías mudarte aquí.
106
00:09:32,015 --> 00:09:34,616
Nos mudamos aquí.
No vamos a volver a movernos.
107
00:09:34,617 --> 00:09:37,357
¡No hay nada ahí fuera!
¡Te lo estás imaginando!
108
00:09:37,358 --> 00:09:40,089
¡No me lo estoy imaginando!
Mira, no estás aquí.
109
00:09:40,090 --> 00:09:44,710
Yo soy el que está aquí. No estás aquí.
110
00:09:54,671 --> 00:09:59,174
Fue justo antes de la temporada navideña,
finales de noviembre, principios de diciembre.
111
00:09:59,175 --> 00:10:03,135
Había nevado por primera vez.
112
00:10:03,213 --> 00:10:06,048
Me levanté antes que los demás
y ya era antes del amanecer.
113
00:10:06,049 --> 00:10:11,949
Y decidí, bueno, tal vez vaya
consigue algunas donas para todos.
114
00:10:21,765 --> 00:10:23,332
Cuando encendí el auto...
115
00:10:23,333 --> 00:10:26,034
[El motor gira]
116
00:10:26,035 --> 00:10:31,039
Me estaba frotando los ojos, pequeña.
deteriorado de la semana.
117
00:10:31,040 --> 00:10:36,412
Estoy mirando por la vista trasera
espejo y me froto los ojos nuevamente.
118
00:10:36,413 --> 00:10:39,833
Y enciendo las luces.
119
00:10:45,555 --> 00:10:51,260
Todo esto sucedió en un asunto
de segundos, bang, bang, bang.
120
00:10:51,261 --> 00:10:54,621
Y yo estaba mirando a mi alrededor.
121
00:10:56,266 --> 00:10:59,935
¿Vi algo o no?
122
00:10:59,936 --> 00:11:05,836
Aquí estoy en la misma situación.
que mi esposa había estado antes.
123
00:11:07,243 --> 00:11:11,083
Pensé, estás viendo cosas.
124
00:11:16,119 --> 00:11:19,239
Simplemente me detuve y me quedé paralizado.
125
00:11:21,124 --> 00:11:25,894
Había huellas que pasaban por el
techo, y en ese momento lo supe.
126
00:11:25,895 --> 00:11:29,615
Sí, había algo ahí.
127
00:11:40,827 --> 00:11:43,527
Llamé a Dennis.
128
00:11:43,529 --> 00:11:45,664
Dennis era un viejo amigo.
del mío con el que crecí,
129
00:11:45,665 --> 00:11:48,634
y habíamos cazado juntos muchas veces.
130
00:11:48,635 --> 00:11:51,303
Y tengo un rifle treinta y media.
131
00:11:51,304 --> 00:11:53,305
Él dice, ¿qué estás haciendo con eso?
132
00:11:53,306 --> 00:11:56,008
Sabes que no puedes disparar eso por aquí.
133
00:11:56,009 --> 00:11:57,609
Puede que tenga que hacerlo.
134
00:11:57,610 --> 00:12:00,130
Él dijo, ¿por qué?
135
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
Él dijo, ¿qué diablos es eso?
136
00:12:07,027 --> 00:12:09,683
Lo que sea que saltó desde la parte trasera de mi casa
137
00:12:09,684 --> 00:12:14,201
aterrizó a 20 pies adentro
el medio de mi jardín.
138
00:12:14,202 --> 00:12:17,136
Nada puede hacer eso.
139
00:12:17,137 --> 00:12:19,172
Ambos nos quedamos allí con
nuestras bocas bien abiertas.
140
00:12:19,173 --> 00:12:21,093
¿Qué?
141
00:12:24,478 --> 00:12:29,916
Podríamos decir lo que sea que
estábamos mirando no era humano.
142
00:12:29,917 --> 00:12:32,552
Las huellas medían unas 14 pulgadas de largo.
143
00:12:32,553 --> 00:12:34,336
Es enorme.
144
00:12:34,337 --> 00:12:38,957
Y tenía como una marca de garra al final.
145
00:12:45,538 --> 00:12:50,518
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Dije, vámonos.
146
00:12:54,942 --> 00:12:59,045
Para alguien que siempre ha estado en el
bosques y vi el bosque como mi amigo,
147
00:12:59,046 --> 00:13:03,666
De repente estos bosques se convirtieron en una amenaza para mí.
148
00:13:10,491 --> 00:13:14,260
Habiendo rastreado a todos los animales.
que alguna vez había vivido en esa zona,
149
00:13:14,261 --> 00:13:17,630
Sabía con seguridad que nunca había visto
este tipo de pistas antes.
150
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
estábamos mirando algo
aquí caminando en dos pies.
151
00:13:20,677 --> 00:13:24,517
Las huellas eran obvias para nosotros.
152
00:13:27,619 --> 00:13:29,484
Es un pincel grueso.
153
00:13:29,485 --> 00:13:31,744
Y hay árboles, claro,
pero hay maleza espesa.
154
00:13:31,745 --> 00:13:34,865
No puedes ver más de tres.
o cuatro pies delante de ti,
155
00:13:34,866 --> 00:13:38,646
y esto era una preocupación para nosotros.
156
00:13:40,020 --> 00:13:45,305
Podíamos escucharnos pasando por el
cepillo, pero ¿cómo sabemos quién es?
157
00:13:45,306 --> 00:13:48,264
Podría ser yo. Podría ser él.
158
00:13:48,265 --> 00:13:51,985
O podría ser otra cosa.
159
00:13:58,872 --> 00:14:01,092
¡Soy yo!
160
00:14:02,176 --> 00:14:04,270
Y cuando pararíamos,
nos detendríamos a escuchar.
161
00:14:04,271 --> 00:14:05,630
Es muy importante escuchar.
162
00:14:05,631 --> 00:14:08,271
[Pájaros cantando]
163
00:14:09,283 --> 00:14:13,111
no pudimos escuchar nada
aparte del canto de los pájaros,
164
00:14:13,112 --> 00:14:16,856
pequeño susurro de hojas a través del viento.
165
00:14:16,857 --> 00:14:21,297
No había nada que fuera antinatural.
166
00:14:26,734 --> 00:14:28,401
Seguimos las huellas.
167
00:14:28,402 --> 00:14:34,102
Y esto continuó durante todo
por la mañana, unas dos millas.
168
00:14:37,845 --> 00:14:42,221
La anticipación crece y tú
tienen tendencia a ir más rápido,
169
00:14:42,222 --> 00:14:46,419
porque quieres ver lo que hay ahí.
170
00:14:46,420 --> 00:14:49,222
Es como el aliento de la caza...
Puedes sentirlo.
171
00:14:49,223 --> 00:14:52,643
Está bombeando. Está ahí.
172
00:15:10,744 --> 00:15:13,144
[La ramita se rompe]
173
00:15:13,313 --> 00:15:18,173
Mi corazón late como
esto, pow, pow, pow.
174
00:15:18,352 --> 00:15:22,955
Había una sensación de miedo pero
principalmente una sensación de anticipación
175
00:15:22,956 --> 00:15:26,692
de la finalidad del
evento, el encuentro.
176
00:15:26,693 --> 00:15:30,113
¿Qué vamos a ver?
177
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
Algunas criaturas son inteligentes.
Saben que los estás siguiendo.
178
00:15:49,283 --> 00:15:51,250
Y lo que harán
te llevarán hasta ahora,
179
00:15:51,251 --> 00:15:54,266
y ellos retrocederán, y
terminan detrás de ti.
180
00:15:54,267 --> 00:15:58,257
Mientras los sigues,
te están siguiendo.
181
00:15:58,258 --> 00:15:59,826
[Pájaro graznando]
182
00:15:59,827 --> 00:16:02,227
[La ramita se rompe]
183
00:16:04,063 --> 00:16:06,643
[Alas aleteo]
184
00:16:15,776 --> 00:16:18,536
[Aleteo rápido]
185
00:16:28,534 --> 00:16:31,354
[Las ramas se rompen]
186
00:16:47,174 --> 00:16:49,809
Salimos a un claro.
187
00:16:49,810 --> 00:16:54,180
Y mientras lo hacíamos, nos detuvimos los dos.
188
00:16:54,181 --> 00:17:00,081
Podíamos ver claramente desde nuestra posición ventajosa
Señale el borde del bosque.
189
00:17:02,422 --> 00:17:08,322
La cabina tenía unos 15, 18 pies de ancho.
por unos 20 pies, vivienda muy pequeña.
190
00:17:11,331 --> 00:17:15,051
Todavía podíamos ver las huellas.
191
00:17:19,406 --> 00:17:22,208
Y las pistas condujeron...
192
00:17:22,209 --> 00:17:25,629
Directo a la puerta trasera.
193
00:17:27,447 --> 00:17:29,248
La puerta estaba cerrada.
194
00:17:29,249 --> 00:17:31,117
Nos quedamos estupefactos.
195
00:17:31,118 --> 00:17:36,155
Los animales no se abren y
cerrar las puertas por sí solos.
196
00:17:36,156 --> 00:17:40,182
Lo que sea que había en el bosque con
nosotros estábamos ahora en esa casa.
197
00:17:40,183 --> 00:17:41,412
[golpes]
198
00:17:41,413 --> 00:17:42,210
Vamos, sal.
199
00:17:42,211 --> 00:17:44,136
Dennis empezó a golpear
el costado de la casa.
200
00:17:44,137 --> 00:17:46,299
¡Hola! [golpes]
201
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Sal. Sabemos que estás ahí.
202
00:17:47,935 --> 00:17:49,268
Vamos. ¡Salga!
203
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Mi temor era que tuviéramos armas.
204
00:17:51,205 --> 00:17:54,311
Estamos en esta casa. No podemos hacer esto.
205
00:17:54,312 --> 00:18:00,012
Finalmente después de algunas opciones
En otras palabras, acepta marcharse.
206
00:18:05,819 --> 00:18:08,020
Salimos a la carretera.
207
00:18:08,021 --> 00:18:09,889
no quería bajar
el camino con las armas,
208
00:18:09,890 --> 00:18:14,750
Así que llamé a mi papá para que viniera a recogernos.
209
00:18:17,631 --> 00:18:19,973
¿Qué están haciendo ustedes con las armas?
210
00:18:19,974 --> 00:18:21,924
Y le conté lo que había pasado.
211
00:18:21,925 --> 00:18:24,516
Y hizo una pausa por un momento, y dijo...
212
00:18:24,517 --> 00:18:27,373
Creo que sé quién vive ahí arriba.
213
00:18:27,374 --> 00:18:30,296
Creo que es el viejo, él
Trabaja en la tienda de llantas.
214
00:18:30,297 --> 00:18:32,845
Ha vivido allí durante décadas.
215
00:18:32,846 --> 00:18:34,981
Nadie sabe nada sobre él.
216
00:18:34,982 --> 00:18:38,346
Pensé, bueno, eso es extraño.
217
00:18:38,347 --> 00:18:43,122
Había un viejo que vivía allí,
Sin embargo, había algo que no era humano.
218
00:18:43,123 --> 00:18:45,157
que rastreé hasta su puerta trasera.
219
00:18:45,158 --> 00:18:49,718
Y no pude hacer que esas dos piezas encajaran.
220
00:18:54,401 --> 00:18:56,801
[La bocina suena]
221
00:18:57,604 --> 00:19:03,484
La semana siguiente, Dennis mostró
arriba y tiene una llanta vieja.
222
00:19:04,578 --> 00:19:08,191
Él dijo, vamos a conseguir
una mirada a este tipo.
223
00:19:08,192 --> 00:19:09,194
Hola chicos.
224
00:19:09,195 --> 00:19:10,632
El gerente salió y
dijo, ¿puedo ayudarte?
225
00:19:10,633 --> 00:19:15,413
Dije, sí, nos gustaría
para arreglar el neumático.
226
00:19:15,414 --> 00:19:19,254
Simplemente hizo rodar el neumático.
227
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
¡Jorge! ¡Neumático!
228
00:19:22,229 --> 00:19:26,065
Entonces en ese momento supimos su nombre.
229
00:19:26,066 --> 00:19:29,462
No podíamos esperar a que el chico
sal y mira el neumático
230
00:19:29,463 --> 00:19:33,183
para tener una idea de quién era.
231
00:19:56,231 --> 00:19:58,800
Estaba oscuro.
232
00:19:58,801 --> 00:20:04,338
Él salió de esas sombras,
y era larguirucho, ¿sabes?
233
00:20:04,339 --> 00:20:07,279
Medía alrededor de 6'5...
234
00:20:07,463 --> 00:20:10,730
Brazos muy largos y muy largos.
235
00:20:10,731 --> 00:20:15,683
Tan pronto como agarró el
neumático, nos miró directamente.
236
00:20:15,684 --> 00:20:17,700
Tuvimos esto...
237
00:20:17,701 --> 00:20:20,641
Conexión inmediata.
238
00:20:20,889 --> 00:20:23,637
En ese momento supimos que este es el tipo.
239
00:20:23,638 --> 00:20:25,918
Es él.
240
00:20:27,062 --> 00:20:29,866
Pero uno de los más sorprendentes.
cosas eran sus ojos.
241
00:20:29,867 --> 00:20:33,034
Eran de un dorado muy vivo.
242
00:20:33,035 --> 00:20:34,402
Y fueron intensos.
243
00:20:34,403 --> 00:20:37,305
¡Zam! Él te tenía agarrado.
244
00:20:37,306 --> 00:20:43,206
Era casi como una especie de trance.
Por una fracción de segundo, estás como...
245
00:20:43,479 --> 00:20:47,648
Él sabía que éramos los
quienes lo rastrearon.
246
00:20:47,649 --> 00:20:53,289
Estamos tratando de verlo, pero
está de vuelta en las sombras.
247
00:20:53,789 --> 00:20:57,329
Bien, muchachos, serán $10.
248
00:20:57,593 --> 00:21:01,313
- Ah, gracias.
- Ningún problema.
249
00:21:06,702 --> 00:21:07,935
Oímos el estallido de un neumático.
250
00:21:07,936 --> 00:21:10,216
[pop fuerte]
251
00:21:10,632 --> 00:21:13,632
Todo quedó en silencio.
252
00:21:24,052 --> 00:21:27,655
No nos dejará volver a verlo.
253
00:21:27,656 --> 00:21:31,125
Es como si hubieras rastreado
un animal, él está ahí,
254
00:21:31,126 --> 00:21:35,506
pero él te evitará a toda costa.
255
00:21:36,798 --> 00:21:38,799
El gerente sacó el neumático.
256
00:21:38,800 --> 00:21:40,301
Ahí vamos, muchachos. Bueno como nuevo.
257
00:21:40,302 --> 00:21:42,385
- Gracias.
- Gracias.
258
00:21:42,386 --> 00:21:45,225
Y nos lo puso en el camión.
259
00:21:45,226 --> 00:21:47,708
Nos vemos pronto.
260
00:21:47,709 --> 00:21:49,343
Miramos hacia abajo y vimos...
261
00:21:49,344 --> 00:21:51,864
Mira esto.
262
00:21:52,714 --> 00:21:56,551
Había marcas con tiza
alrededor del costado del neumático.
263
00:21:56,552 --> 00:22:02,089
Había una serie de símbolos.
Eso no era nada familiar para nosotros.
264
00:22:02,090 --> 00:22:04,225
Era como si estuviera intentando
para decirnos algo,
265
00:22:04,226 --> 00:22:08,413
pero nosotros... Por supuesto, no sabíamos qué.
266
00:22:08,414 --> 00:22:12,535
El misterio se hacía cada vez más profundo,
porque habíamos hecho contacto con el chico.
267
00:22:12,536 --> 00:22:15,297
Él nos conocía. Lo conocíamos.
268
00:22:15,298 --> 00:22:18,238
¿Ahora qué hacemos?
269
00:22:20,622 --> 00:22:23,237
Si llamo a la policía...
270
00:22:23,238 --> 00:22:25,983
No hubo pruebas de
cualquier cosa excepto que yo,
271
00:22:25,984 --> 00:22:29,685
había elegido rastrear a alguien
a su casa con un arma.
272
00:22:29,686 --> 00:22:34,546
Lo cual no me haría
luce particularmente bien.
273
00:22:34,723 --> 00:22:37,692
Dudé en decirle a mi
esposa sobre todo este asunto.
274
00:22:37,693 --> 00:22:42,704
Pensé, Dios mío, si le digo esto,
Voy a tener que mudarme de inmediato.
275
00:22:42,705 --> 00:22:46,767
Y realmente no tuve
los recursos financieros.
276
00:22:46,768 --> 00:22:50,135
Estaba tratando de mantenerla a salvo,
entonces le dije que dije, ya sabes...
277
00:22:50,136 --> 00:22:54,875
Podría ser una buena idea cuando no lo esté.
Toma, tal vez llames a tu hermana.
278
00:22:54,876 --> 00:22:57,645
Claramente estaba preocupado de que...
279
00:22:57,646 --> 00:23:00,248
Ahora pensó que había alguien ahí fuera.
280
00:23:00,249 --> 00:23:03,284
Tenía miedo de mi vida.
Tenía miedo por Raven.
281
00:23:03,285 --> 00:23:04,952
También tenía miedo por Keith.
282
00:23:04,953 --> 00:23:07,955
Aunque es un hombre grande, tenía miedo.
283
00:23:07,956 --> 00:23:10,691
Se convirtió en una cuestión de funcionamiento.
284
00:23:10,692 --> 00:23:16,592
¿Podría sentirme seguro al dejar a mi familia?
¿Sabiendo lo que sabía en ese momento?
285
00:23:23,602 --> 00:23:29,502
Mi amigo Dennis me llamó y me
dijo, oye, nos vamos a dar un paseo.
286
00:23:34,416 --> 00:23:39,287
Nos detuvimos en el carril donde
La cabaña del viejo George estaba.
287
00:23:39,288 --> 00:23:40,553
Sé adónde vas.
288
00:23:40,554 --> 00:23:41,856
Dije, no vamos a hacer esto.
289
00:23:41,857 --> 00:23:43,958
Él dijo que no. Dijo que murió.
290
00:23:43,959 --> 00:23:45,727
Jorge murió.
291
00:23:45,728 --> 00:23:46,928
¿Está seguro?
292
00:23:46,929 --> 00:23:51,729
Sí, mi papá lo escuchó.
en el escáner de la policía.
293
00:23:58,540 --> 00:24:00,141
[Tocando]
294
00:24:00,142 --> 00:24:03,077
Había un coche del ayudante del sheriff.
allí, y era un chico que conocíamos.
295
00:24:03,078 --> 00:24:04,612
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien, ¿cómo estás?
296
00:24:04,613 --> 00:24:06,896
Entonces, ¿qué está pasando ahí abajo?
297
00:24:06,897 --> 00:24:10,977
Él dijo, ustedes tienen que ver esto.
298
00:24:15,606 --> 00:24:19,409
No podíamos esperar para entrar allí.
porque obviamente, por un tiempo,
299
00:24:19,410 --> 00:24:23,850
Quería ver quién o qué había allí.
300
00:24:32,823 --> 00:24:35,583
Miramos a nuestro alrededor.
301
00:24:37,628 --> 00:24:41,529
No había objetos personales.
No había comida.
302
00:24:41,530 --> 00:24:45,190
No había ropa, nada.
303
00:24:46,267 --> 00:24:50,640
Este lugar no nos dijo nada.
sobre quién vivió allí.
304
00:24:50,641 --> 00:24:54,844
fue una decepción todavía
una fuente de curiosidad.
305
00:24:54,845 --> 00:24:58,226
Pero entonces el diputado dijo:
Mira, tienes que ver esto.
306
00:24:58,227 --> 00:25:01,287
Echa un vistazo a esto.
307
00:25:01,626 --> 00:25:06,179
Hubo un inmediato acre
olor que nos golpea en la cara.
308
00:25:06,180 --> 00:25:08,881
Olía a perro mojado.
309
00:25:08,882 --> 00:25:11,702
Es inconfundible.
310
00:25:12,124 --> 00:25:18,024
Estaba un poco oscuro, así que mi
Los ojos tuvieron que adaptarse a la luz.
311
00:25:18,163 --> 00:25:23,383
Las paredes estaban completamente
revestido con chapa de acero...
312
00:25:24,703 --> 00:25:29,729
Unidos por tiras de metal.
con remaches a través de él.
313
00:25:29,730 --> 00:25:35,070
El ayudante del sheriff señaló
y dijo, mira esto.
314
00:25:36,915 --> 00:25:40,515
Un hilo de cadena de diez pies...
315
00:25:47,287 --> 00:25:53,167
Por el motivo que sea.
Había algo restringido aquí atrás.
316
00:25:54,066 --> 00:25:55,878
¿Pero quién estaba aquí?
317
00:25:55,879 --> 00:25:58,459
¿Qué había aquí?
318
00:26:09,281 --> 00:26:15,181
Pero entonces el diputado iluminó
en y en todas partes, en las paredes...
319
00:26:15,754 --> 00:26:18,754
Hubo rayones.
320
00:26:21,426 --> 00:26:23,427
Algunas se habían oxidado.
321
00:26:23,428 --> 00:26:25,162
Otros parecían más frescos.
322
00:26:25,163 --> 00:26:30,803
Pero se notaba que tenían
realizados en diferentes épocas.
323
00:26:35,373 --> 00:26:39,343
Mientras estábamos allí, todos nosotros.
Nadie dice nada.
324
00:26:39,344 --> 00:26:45,104
El policía nos estaba mirando, nosotros
estaban mirándose el uno al otro.
325
00:26:49,821 --> 00:26:55,401
Y todo el mundo sabía que
palabra que había en esa habitación.
326
00:26:57,242 --> 00:27:00,144
No quería decir esa palabra.
327
00:27:00,145 --> 00:27:03,985
Pero todos estábamos pensando en eso.
328
00:27:09,922 --> 00:27:12,082
Hombre-lobo.
329
00:27:15,561 --> 00:27:19,641
¿Podría ser? Pero eso es imposible.
330
00:27:54,854 --> 00:28:00,494
Mi familia ha vivido en esto.
área durante un par de siglos.
331
00:28:00,860 --> 00:28:04,963
Mi hijo Dave y su esposa, Kim, después
llevaban un tiempo casados,
332
00:28:04,964 --> 00:28:09,164
decidieron regresar a Raleigh.
333
00:28:10,303 --> 00:28:12,149
Fue un gran momento.
334
00:28:12,150 --> 00:28:16,875
Siempre estábamos ocupados
siempre pasa algo.
335
00:28:16,876 --> 00:28:20,245
Habíamos adoptado un nuevo hijo, Jackson.
336
00:28:20,246 --> 00:28:22,494
Tenía dos años y medio.
337
00:28:22,495 --> 00:28:26,432
Y ahora tener un joven
niño alrededor de esta casa,
338
00:28:26,433 --> 00:28:30,933
Fue realmente un momento emocionante y maravilloso.
339
00:28:31,524 --> 00:28:35,861
Es realmente genial tener tu
Los nietos crecen a tu alrededor.
340
00:28:35,862 --> 00:28:39,702
Y fue realmente un momento feliz.
341
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
En el patio trasero hay una casa antigua.
342
00:28:45,838 --> 00:28:49,493
Mi tía vivió allí hasta hace poco.
343
00:28:49,494 --> 00:28:55,394
Era la primera vez que estaba vacío.
desde que fue construido hace 200 años.
344
00:28:57,583 --> 00:28:59,551
Decidí un día que me iba a ir
345
00:28:59,552 --> 00:29:03,422
y limpiar algunas cosas,
mover algunas cosas.
346
00:29:03,423 --> 00:29:06,663
Ordena un poco.
347
00:29:27,513 --> 00:29:33,413
Estaba simplemente oscuro y parecía
como un lugar completamente diferente.
348
00:29:35,288 --> 00:29:40,448
Fue, uh, simplemente diferente
atmósfera por completo.
349
00:29:43,296 --> 00:29:47,556
Fui a la cocina y comencé primero.
350
00:29:49,135 --> 00:29:52,915
Tuve que mover algunas cosas.
351
00:30:02,248 --> 00:30:07,648
Tomé el bastón de mi hermana,
colóquelo en la esquina.
352
00:30:14,694 --> 00:30:16,161
[Fuerte ruido]
353
00:30:16,162 --> 00:30:21,262
Escuché el sonido del
bastón golpeando el suelo.
354
00:30:26,441 --> 00:30:30,161
Y no podía entender por qué.
355
00:30:31,477 --> 00:30:35,737
Entonces lo moví a otra esquina.
356
00:30:48,127 --> 00:30:50,707
[El bastón hace ruido]
357
00:30:51,397 --> 00:30:55,597
Hubo otro sonido más violento.
358
00:30:57,003 --> 00:31:00,860
Y ya era casi el
centro de la habitación...
359
00:31:00,861 --> 00:31:04,581
Como si lo hubieran tirado allí.
360
00:31:19,892 --> 00:31:25,412
Más tarde esa semana, estaba haciendo
Algunos trabajos en mi taller.
361
00:31:29,869 --> 00:31:34,489
Estaba poniendo un imán en la tapa del buzón.
362
00:31:39,912 --> 00:31:44,959
Terminé parte de ello y tenía
dejarlo como sin terminar
363
00:31:44,960 --> 00:31:49,580
para el próximo fin de semana cuando tuviera más tiempo.
364
00:31:55,290 --> 00:32:00,930
Cuando volví me di cuenta
que faltaba el imán.
365
00:32:07,282 --> 00:32:10,522
El taller estaba cerrado.
366
00:32:12,293 --> 00:32:16,679
No hay manera de que alguien pueda simplemente, tú
Ya sabes, ve allí y ábrete.
367
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
Más tarde esa semana...
368
00:32:20,038 --> 00:32:24,238
Estaba en el jardín cortando pasto.
369
00:32:26,557 --> 00:32:29,497
[Zumbido del cortacésped]
370
00:32:33,831 --> 00:32:36,831
[Molido del cortacésped]
371
00:32:43,761 --> 00:32:47,241
Me agaché y me quedé mirando.
372
00:32:47,844 --> 00:32:51,684
Y allí, tirado en el pasto...
373
00:32:53,664 --> 00:32:55,372
Era el pequeño imán.
374
00:32:55,373 --> 00:32:59,633
No entendí cómo llegó allí.
375
00:33:05,559 --> 00:33:10,899
Mi hijo Dave me pidió que
Vuelve al patio.
376
00:33:11,842 --> 00:33:14,602
Mira, por allá.
377
00:33:27,691 --> 00:33:32,131
Fue una procesión de diferentes cosas...
378
00:33:32,629 --> 00:33:36,699
Diferentes artículos de
el garaje en el patio.
379
00:33:36,700 --> 00:33:41,370
Siempre entre el antiguo cortijo
en la parte de atrás y en mi casa.
380
00:33:41,371 --> 00:33:44,251
Podría ser un trofeo.
381
00:33:46,576 --> 00:33:52,476
Pensé que podría haber sido
Alguien gastando una broma o algo así.
382
00:33:53,250 --> 00:33:59,150
Estaba asustado hasta el punto que quería encontrar
averiguar qué era y quién lo estaba haciendo.
383
00:34:18,118 --> 00:34:20,818
Era sábado.
384
00:34:20,954 --> 00:34:26,234
Estábamos en el frente
Porche plantando algo.
385
00:34:34,201 --> 00:34:36,781
[Música a todo volumen]
386
00:34:39,740 --> 00:34:42,680
Se enciende el estéreo.
387
00:34:44,645 --> 00:34:48,879
Empieza a jugar solo.
Quiero decir, no había nadie allí para encenderlo.
388
00:34:48,880 --> 00:34:53,686
Kim y yo nos miramos, ¿tú?
¿Sabes qué diablos es eso?
389
00:34:53,687 --> 00:34:55,021
Quédate ahí.
390
00:34:55,022 --> 00:34:57,362
Quédate ahí.
391
00:34:58,926 --> 00:35:03,930
Asegúrese de que las puertas en la parte posterior del
La casa todavía estaba cerrada, y así era.
392
00:35:03,931 --> 00:35:06,511
[Música a todo volumen]
393
00:35:08,702 --> 00:35:11,522
Fue muy ruidoso.
394
00:35:20,047 --> 00:35:22,507
[La música se detiene]
395
00:35:24,574 --> 00:35:26,974
[TV a todo volumen]
396
00:35:27,921 --> 00:35:29,856
Se encendió el televisor.
397
00:35:29,857 --> 00:35:32,425
[Discurso confuso por televisión]
398
00:35:32,426 --> 00:35:34,894
No entiendes el punto, Michael.
La serpiente es bienvenida aquí.
399
00:35:34,895 --> 00:35:36,362
¿No es una monada, eh?
400
00:35:36,363 --> 00:35:38,331
Me metí en mi saco de dormir
una noche en el Amazonas.
401
00:35:38,332 --> 00:35:40,166
No se me ocurrió ninguna explicación para ello.
402
00:35:40,167 --> 00:35:43,587
[Discurso confuso por televisión]
403
00:35:44,271 --> 00:35:47,751
¿Qué hizo que se encendiera?
404
00:36:00,320 --> 00:36:03,200
Fue aterrador.
405
00:36:03,290 --> 00:36:06,926
Ahora algo así fue
sucediendo dentro de la casa.
406
00:36:06,927 --> 00:36:11,847
Algo podría potencialmente
pasarle a mi familia.
407
00:36:11,932 --> 00:36:14,692
Yo estaba abajo.
408
00:36:18,071 --> 00:36:20,006
[La madera cruje]
409
00:36:20,007 --> 00:36:25,907
Y escuché lo que pensé que era
alguien arriba en la casa.
410
00:36:29,216 --> 00:36:31,976
[timbre electrónico]
411
00:36:43,096 --> 00:36:46,576
Me levanté de mi silla.
412
00:36:51,305 --> 00:36:54,965
Salí al vestíbulo...
413
00:37:08,222 --> 00:37:12,062
Hasta la puerta principal de la casa.
414
00:37:19,867 --> 00:37:25,037
Mirando a través de los piquetes
Era una pequeña niña pelirroja.
415
00:37:25,038 --> 00:37:28,578
Ella solo me estaba mirando.
416
00:37:32,679 --> 00:37:35,259
Subo las escaleras.
417
00:37:36,416 --> 00:37:38,017
No pude verla.
418
00:37:38,018 --> 00:37:40,520
No había nadie allí.
419
00:37:40,521 --> 00:37:44,061
Fue como si ella se hubiera desvanecido.
420
00:37:52,232 --> 00:37:56,432
Después de eso, me senté en la habitación de Jackson.
421
00:38:01,012 --> 00:38:06,323
Estaba preocupada por él y
su familia, su seguridad.
422
00:38:06,324 --> 00:38:11,304
Definitivamente hubo
algo dentro de esa casa.
423
00:38:17,190 --> 00:38:19,392
Era última hora de la tarde.
424
00:38:19,393 --> 00:38:22,093
[Trueno en auge]
425
00:38:23,096 --> 00:38:26,232
Empecé a escuchar truenos.
426
00:38:26,233 --> 00:38:29,397
Me di cuenta de que se avecinaba una tormenta.
427
00:38:29,398 --> 00:38:35,038
Así que me levanté para mirar
la puerta para ver la tormenta.
428
00:38:44,785 --> 00:38:49,765
Y vi a una chica parada
ahí mirándome.
429
00:38:52,359 --> 00:38:54,219
¡Ey!
430
00:38:55,429 --> 00:38:57,129
¡Ey!
431
00:38:57,130 --> 00:39:00,610
No obtuve ninguna respuesta.
432
00:39:01,823 --> 00:39:03,169
¡Detener!
433
00:39:03,170 --> 00:39:04,593
¡Detener!
434
00:39:04,594 --> 00:39:06,514
¡Detener!
435
00:39:25,459 --> 00:39:27,319
¡Ey!
436
00:39:37,716 --> 00:39:39,636
¡Detener!
437
00:39:50,802 --> 00:39:56,262
Ella desapareció alrededor del
esquina de la antigua masía.
438
00:39:58,977 --> 00:40:02,312
Sé que no me estoy volviendo loco, no estoy loco.
439
00:40:02,313 --> 00:40:07,967
Pero estoy viendo algo, y
lo que estoy viendo está ahí...
440
00:40:07,968 --> 00:40:09,836
Pero...
441
00:40:09,837 --> 00:40:12,117
No lo es.
442
00:40:20,647 --> 00:40:26,508
La niña parecía venir
desde fuera de la antigua masía.
443
00:40:26,509 --> 00:40:30,889
No me aventuro allí muy a menudo.
444
00:40:32,559 --> 00:40:35,319
Pero volví.
445
00:40:35,426 --> 00:40:39,746
Estaba tratando de descubrir quién era ella.
446
00:40:50,908 --> 00:40:53,368
[Mosca zumbando]
447
00:40:57,314 --> 00:41:02,881
Encontré una foto en la pared
de las hermanas de mi abuelo.
448
00:41:02,882 --> 00:41:05,702
Lula y Petronia.
449
00:41:07,124 --> 00:41:09,082
Petronia...
450
00:41:09,083 --> 00:41:13,103
Nacido en 1877 en la antigua masía.
451
00:41:13,376 --> 00:41:17,633
Y murió en la antigua masía en 1920.
452
00:41:17,634 --> 00:41:20,754
Y ella tenía el pelo rojo.
453
00:41:24,722 --> 00:41:27,677
Tuvo una vida muy difícil.
454
00:41:27,678 --> 00:41:33,578
Cuando ella era una adolescente,
estaba casi totalmente ciega.
455
00:41:37,654 --> 00:41:42,169
Creemos que ella tiene
se volvió a manifestar cuando era niña.
456
00:41:42,170 --> 00:41:45,561
porque era el
momento más feliz de su vida.
457
00:41:45,562 --> 00:41:49,165
Ella podía ver. Podía correr y jugar.
458
00:41:49,166 --> 00:41:51,834
Ella era simplemente una niña normal, ya sabes.
459
00:41:51,835 --> 00:41:54,595
[Risas que hacen eco]
460
00:41:58,509 --> 00:42:01,878
Fue un cierto alivio descubrir
461
00:42:01,879 --> 00:42:05,600
que la pelirroja
Mi hija era mi tía Petronia.
462
00:42:05,601 --> 00:42:08,722
Es casi un
cosa feliz, en realidad,
463
00:42:08,723 --> 00:42:13,776
que ella querría vivir allí
y que ella es feliz allí.
464
00:42:13,777 --> 00:42:19,677
Sincronización y correcciones por P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
465
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org