1 00:00:00,001 --> 00:00:03,721 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:04,297 --> 00:00:07,467 Estaba luchando por respirar. 3 00:00:07,468 --> 00:00:09,769 ¿Qué está pasando aquí? 4 00:00:09,770 --> 00:00:13,010 ¿Qué explica este dolor? 5 00:00:13,474 --> 00:00:15,541 ¿Dónde estamos? ¿Qué está sucediendo? 6 00:00:15,542 --> 00:00:19,682 Recordé haberme bajado del camión. 7 00:00:22,916 --> 00:00:24,283 El ovni estaba ahí sentado. 8 00:00:24,284 --> 00:00:26,085 Travis, vuelve a la camioneta. 9 00:00:26,086 --> 00:00:29,522 Pensé que el mundo estaba llegando a su fin. 10 00:00:29,523 --> 00:00:31,383 Bam. 11 00:00:32,726 --> 00:00:34,560 Realmente temí por mi vida. 12 00:00:34,561 --> 00:00:36,662 Vimos esto. Creo que fue un OVNI. 13 00:00:36,663 --> 00:00:39,965 Pensé que era un engaño de algún tipo para encubrir un crimen. 14 00:00:39,966 --> 00:00:43,703 Si no lo encuentran, su desaparición seguirá siendo un misterio. 15 00:00:43,704 --> 00:00:45,304 ¿Dónde está el cuerpo de Travis Walton? 16 00:00:45,305 --> 00:00:50,109 Me sorprendieron los resultados de los exámenes. 17 00:00:50,110 --> 00:00:52,545 El miedo era absolutamente exagerado. 18 00:00:52,546 --> 00:00:55,426 ¡Aléjate de mí! 19 00:00:55,582 --> 00:00:59,842 Sentí que estaba luchando por mi vida. 20 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:15,636 --> 00:01:21,036 En cierto modo marco el tiempo en mi vida antes del 5 de noviembre de 1975. 22 00:01:25,546 --> 00:01:30,526 El trauma de este evento. nunca se ha ido. 23 00:01:33,487 --> 00:01:39,387 Incluso después de todo este tiempo, recordarlo me pone allí, y en cierto modo lo revivo. 24 00:01:42,195 --> 00:01:46,095 Estaba loco de miedo. 25 00:01:47,835 --> 00:01:53,735 Algunas personas siguen diciendo por sí mismos tales cosas no pueden suceder. 26 00:01:54,608 --> 00:02:00,508 Si vas a juzgar esto, Primero eche un vistazo a los hechos. 27 00:02:00,948 --> 00:02:02,615 Me trajeron de vuelta. 28 00:02:02,616 --> 00:02:06,336 Los hechos hablan por sí solos. 29 00:02:17,998 --> 00:02:21,778 Tenía 22 años. Era joven, soltera. 30 00:02:24,571 --> 00:02:29,809 Básicamente considerado por el los lugareños son un poco rebeldes, 31 00:02:29,810 --> 00:02:33,650 no ser un verdadero asiduo de la iglesia. 32 00:02:34,848 --> 00:02:37,656 Travis era algo. 33 00:02:37,657 --> 00:02:41,077 Travis hizo las cosas a su manera. 34 00:02:43,590 --> 00:02:48,870 Lo recuerdo siendo un luchador y jinete de toros salvajes. 35 00:02:50,183 --> 00:02:52,865 - Buenos días, jinete tranquilo. - Mañana. 36 00:02:52,866 --> 00:02:55,629 ¿Podrías conducir algo un ¿Un poco más tranquilo por la mañana? 37 00:02:55,630 --> 00:02:57,271 Tengo que despertarte, ¿no? 38 00:02:57,272 --> 00:03:00,907 Un día salíamos del bosque, y luego un oso cruzó corriendo la calle, 39 00:03:00,908 --> 00:03:04,510 y él saltó y corrió tras él. 40 00:03:04,511 --> 00:03:07,271 Un chico bastante duro. 41 00:03:08,114 --> 00:03:13,514 Los medios de comunicación muy comúnmente se refiere a nosotros como madereros. 42 00:03:14,655 --> 00:03:18,855 Éramos siete en el camión. 43 00:03:25,599 --> 00:03:28,634 Fue un viaje bastante largo hasta llegar allí. 44 00:03:28,635 --> 00:03:34,535 Justo en uno de los puntos más altos. en el Bosque Nacional Sitgreaves. 45 00:03:38,779 --> 00:03:41,479 Muy bien, muchachos. 46 00:03:46,820 --> 00:03:49,922 Mike Rogers era el jefe del equipo. 47 00:03:49,923 --> 00:03:54,994 Tenía un contrato para talar árboles. de un área, aproximadamente 1.200 acres. 48 00:03:54,995 --> 00:03:56,749 - ¿Trav? - Sí. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,864 Él y Travis eran reales. buenos amigos, ¿sabes? 50 00:03:58,865 --> 00:04:00,566 - ¿Ayudarlo? - Sí, claro. 51 00:04:00,567 --> 00:04:03,469 Tenía seis hombres trabajando para mí. 52 00:04:03,470 --> 00:04:09,370 No los habría contratado a menos que Eran todos tipos trabajadores y sensatos. 53 00:04:10,143 --> 00:04:12,444 Básicamente estábamos allí con fines de trabajo, 54 00:04:12,445 --> 00:04:18,085 y no era un grupo de amigos o algo así. 55 00:04:20,253 --> 00:04:22,955 Básicamente, John se llevaba bien con todos. 56 00:04:22,956 --> 00:04:26,558 Fue un trabajo duro y Era un grupo de gente dura. 57 00:04:26,559 --> 00:04:29,577 Al manejar una motosierra, tenías que Sea rápido y también tenga cuidado. 58 00:04:29,578 --> 00:04:33,866 Una motosierra no te cortará, pero Te arranca trozos de carne. 59 00:04:33,867 --> 00:04:37,603 Kenny era un tipo muy puritano. 60 00:04:37,604 --> 00:04:41,750 Fui criado en el mormonismo y estado casado un par de años, 61 00:04:41,751 --> 00:04:44,691 y tuvimos un bebe. 62 00:04:45,245 --> 00:04:49,281 Estaba pensando en hacer algún otro cosas, pero mientras tanto, iba a 63 00:04:49,282 --> 00:04:52,985 Trabajar con Mike durante algunas semanas. 64 00:04:52,986 --> 00:04:56,488 Steve Pierce fue el El chico más joven del equipo. 65 00:04:56,489 --> 00:05:00,292 Mentí sobre mi edad para conseguir el trabajo. 66 00:05:00,293 --> 00:05:04,733 En ese momento no sabían que yo tenía 17 años. 67 00:05:05,457 --> 00:05:10,169 Mike pensó que tenía 18 años y le mentí. porque mi mamá estaba sufriendo por el dinero, 68 00:05:10,170 --> 00:05:13,590 y tuve que ir a trabajar. 69 00:05:13,640 --> 00:05:17,276 Uno de los chicos sólo tenía estado en el trabajo tres días. 70 00:05:17,277 --> 00:05:22,039 Dwayne Smith, no creo que lo fuera. que solía hacer ese tipo de trabajo. 71 00:05:22,040 --> 00:05:26,552 No estaba apilando bien y Mike se abalanzó sobre mí por eso. 72 00:05:26,553 --> 00:05:30,156 Eso no me gustó demasiado. 73 00:05:30,157 --> 00:05:34,740 Allen era una especie de oveja negra. de la tripulación, supongo que dirías. 74 00:05:34,741 --> 00:05:38,597 Allen Dalis y Travis Walton, ellos no se llevaban bien entre ellos. 75 00:05:38,598 --> 00:05:43,578 En un momento durante el Un día, Allen cortó un árbol. 76 00:05:44,270 --> 00:05:50,170 Cayó lo suficientemente cerca de mí como para donde fue algo alarmante. 77 00:05:50,443 --> 00:05:55,123 Miré a Allen como, ya sabes, míralo. 78 00:05:58,085 --> 00:06:02,585 Estábamos pasando unos días bastante largos. 79 00:06:02,605 --> 00:06:05,147 Tomarías un grande, viejo saco de papel lleno de comida, 80 00:06:05,148 --> 00:06:06,850 y comíamos unas tres veces al día, ¿sabes? 81 00:06:06,851 --> 00:06:09,671 Fue un trabajo duro. 82 00:06:09,755 --> 00:06:15,515 El contrato estaba atrasado, así que Los estaba presionando más fuerte. 83 00:06:18,050 --> 00:06:22,430 Trabajamos hasta que se puso el sol. 84 00:06:25,545 --> 00:06:29,925 Es un día largo, ¿sabes? 85 00:06:35,388 --> 00:06:37,757 Recuerdo haber empacado todo. 86 00:06:37,758 --> 00:06:42,858 Ese era mi trabajo. Guardé el equipo. 87 00:06:47,565 --> 00:06:52,965 Ya estaba oscuro cuando llegamos. tengo todo cargado. 88 00:06:55,649 --> 00:07:01,548 El camino que estábamos siguiendo Estaba a lo largo de este sendero maderero. 89 00:07:01,549 --> 00:07:04,794 Realmente tenemos que elegir tomar el relevo mañana. 90 00:07:04,795 --> 00:07:07,301 Todo el mundo está bastante agotado, ¿sabes? Están bastante cansados. 91 00:07:07,302 --> 00:07:11,323 Ya basta de trabajo, hombre. Hablemos más de las mujeres. 92 00:07:11,324 --> 00:07:14,326 Estábamos hablando de esta chica o esa chica o salir de fiesta. 93 00:07:14,327 --> 00:07:15,861 ¿Tiene una hermana? 94 00:07:15,862 --> 00:07:17,562 Tiene tres hermanas, ¿verdad? 95 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Amo a las chicas, hombre. 96 00:07:19,065 --> 00:07:24,902 No habíamos conducido muy lejos cuando alcanzamos visión de un resplandor a través de los árboles. 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,089 Oigan chicos, ¿ven todo eso? 98 00:07:27,090 --> 00:07:29,452 - ¿Qué es eso? - ¿Qué diablos es eso? 99 00:07:29,453 --> 00:07:31,710 Fueron sólo pequeños destellos y destellos. 100 00:07:31,711 --> 00:07:33,190 ¿Es la luna? 101 00:07:33,191 --> 00:07:35,214 Al principio pensamos que era la luna, 102 00:07:35,215 --> 00:07:37,749 y luego a la izquierda, se podía ver la luna. 103 00:07:37,750 --> 00:07:40,019 La luna está por aquí. 104 00:07:40,020 --> 00:07:43,322 Pensé, ¿qué diablos es? 105 00:07:43,323 --> 00:07:45,825 Alguien dijo que pensaba fue un incendio forestal. 106 00:07:45,826 --> 00:07:49,170 Si fuera un incendio forestal, habría Habrá humo sobre esos árboles. 107 00:07:49,171 --> 00:07:52,998 Eso no es apropiado. Eso no parece del todo correcto. 108 00:07:52,999 --> 00:07:56,202 Alguien estaba diciendo que Podría ser un avión estrellado. 109 00:07:56,203 --> 00:07:58,804 No, hombre. He visto accidentes aéreos antes. 110 00:07:58,805 --> 00:08:02,869 Yo había estado en la marina. A mí no me pareció así. 111 00:08:02,870 --> 00:08:04,502 - ¡Oye, Mike! - ¡Dije, Mike, date prisa! 112 00:08:04,503 --> 00:08:08,747 Subamos allí donde podamos ver. 113 00:08:08,748 --> 00:08:12,001 Llegamos a esta curva, y hay un claro. 114 00:08:12,002 --> 00:08:13,010 ¡Detén el camión! 115 00:08:13,011 --> 00:08:18,911 Estaba abriendo la puerta incluso cuando el camión patinó hasta detenerse. 116 00:08:19,359 --> 00:08:21,999 Fue... Boom. 117 00:08:27,900 --> 00:08:30,169 El ovni estaba ahí sentado. 118 00:08:30,170 --> 00:08:33,855 Era un objeto metálico claramente definido. 119 00:08:33,856 --> 00:08:37,756 Flotando a menos de 100 pies de distancia. 120 00:08:39,712 --> 00:08:43,249 Perfectamente quieto, a 15 pies del suelo. 121 00:08:43,250 --> 00:08:46,918 Era un blanco que nunca había visto antes. 122 00:08:46,919 --> 00:08:50,159 Y no lo he visto desde entonces. 123 00:08:51,224 --> 00:08:55,761 nunca habia visto nada desafiando la gravedad de esa manera. 124 00:08:55,762 --> 00:08:58,397 De hecho, pude ver el marco. 125 00:08:58,398 --> 00:09:01,433 Tenía paneles que estaban iluminados. 126 00:09:01,434 --> 00:09:04,194 Fue hermoso. 127 00:09:05,005 --> 00:09:06,805 Ah, era más bonito que una corbeta nueva. 128 00:09:06,806 --> 00:09:08,846 Travis. 129 00:09:08,975 --> 00:09:11,877 Fue aterrador, pero fue hermoso. 130 00:09:11,878 --> 00:09:14,380 Vuelve al camión. 131 00:09:14,381 --> 00:09:20,281 Todos en el camión empezaron a gritar. a Travis para alejarse de allí. 132 00:09:22,322 --> 00:09:25,382 Nos asustó a todos. 133 00:09:26,192 --> 00:09:28,794 Cuanto más me acercaba, más ruidos hacían. 134 00:09:28,795 --> 00:09:30,095 ¡Travis! 135 00:09:30,096 --> 00:09:35,134 Miró hacia atrás una vez, pero no parecía asustado. 136 00:09:35,135 --> 00:09:41,035 Pensé que desaparecería antes de llegar. lo suficientemente cerca como para que sea peligroso. 137 00:09:43,855 --> 00:09:47,455 Mi corazón realmente latía con fuerza. 138 00:09:48,748 --> 00:09:53,118 Cuanto más me acercaba a ello, más Me di cuenta de que no iba a despegar. 139 00:09:53,119 --> 00:09:58,639 Fue realmente aterrador y emocionante al mismo tiempo. 140 00:10:02,232 --> 00:10:06,432 Pero estaba buscando alrededor de 45. 141 00:10:08,201 --> 00:10:11,081 Era como de cristal. 142 00:10:11,438 --> 00:10:14,994 Estaba haciendo estos sonidos extraños... 143 00:10:14,995 --> 00:10:19,555 De repente eso se hizo más fuerte y más poderoso. 144 00:10:23,480 --> 00:10:26,952 Pronto la luz cobraría vida. 145 00:10:26,953 --> 00:10:30,853 Como si estuviera a punto de irse. 146 00:10:34,194 --> 00:10:38,994 sabia que algo estaba va a pasar en ese momento. 147 00:10:39,332 --> 00:10:43,232 ¿Puedo correr hacia el camión? 148 00:10:49,042 --> 00:10:53,205 Esta luz azul verdosa salió y lo golpeó. 149 00:10:53,206 --> 00:10:56,866 Realmente pensé que estaba muerto. 150 00:11:16,816 --> 00:11:19,620 Caminó unos 15, 20 pies. 151 00:11:19,621 --> 00:11:23,191 Inmediatamente pensé que habían matado él, y nos iban a matar. 152 00:11:23,192 --> 00:11:25,137 Todos los chicos me gritaban que me fuera. 153 00:11:25,138 --> 00:11:27,628 Dijeron que lo tienen. 154 00:11:27,629 --> 00:11:29,463 Sentí el tirón de la camioneta. 155 00:11:29,464 --> 00:11:33,904 Pisó el acelerador y salió por la carretera. 156 00:11:35,737 --> 00:11:38,797 Todos gritaban. 157 00:11:40,842 --> 00:11:43,422 Pánico total. 158 00:11:44,546 --> 00:11:48,686 ¿Nos está siguiendo? ¿Está detrás de nosotros? 159 00:11:49,851 --> 00:11:55,751 Mike seguía diciendo que nos estaba siguiendo, pero No creo que nadie estuviera mirando hacia atrás. 160 00:11:57,626 --> 00:11:59,928 Estaba aterrorizado. 161 00:11:59,929 --> 00:12:03,469 Realmente temí por mi vida. 162 00:12:04,766 --> 00:12:08,169 Si lo que vimos no nos asustó ellos, mi forma de conducir ciertamente lo hizo. 163 00:12:08,170 --> 00:12:10,450 ¡Desacelerar! 164 00:12:16,011 --> 00:12:18,212 - Quiero ir a casa. - ¡Lo vi! ¡Lo vi! 165 00:12:18,213 --> 00:12:20,315 - Lo sé. - ¿Qué estás haciendo? 166 00:12:20,316 --> 00:12:22,083 Tenemos que salir de aquí. 167 00:12:22,084 --> 00:12:24,885 Necesitamos pensar. Necesitamos pensar en esto. No podemos... 168 00:12:24,886 --> 00:12:27,655 Confusión total cuando nos detenemos. 169 00:12:27,656 --> 00:12:32,576 Sólo pensemos por un Segundo, chicos, vamos. 170 00:12:34,040 --> 00:12:37,820 Ponernos de rodillas así. 171 00:12:38,533 --> 00:12:40,534 Tengo que irme. Tengo que irme a casa. 172 00:12:40,535 --> 00:12:44,015 Una verdadera experiencia traumática. 173 00:12:51,847 --> 00:12:53,348 Uf. 174 00:12:53,349 --> 00:12:55,269 Eh... 175 00:13:01,056 --> 00:13:03,576 Fue aterrador. 176 00:13:06,228 --> 00:13:07,528 - Necesito ir a casa. - ¡Tenemos que irnos! 177 00:13:07,529 --> 00:13:09,097 Ya no puedo estar aquí. 178 00:13:09,098 --> 00:13:11,932 Cállate un momento, muchachos. Tengo que pensarlo bien. 179 00:13:11,933 --> 00:13:14,068 - ¡No puedo quedarme aquí! - Ya no puedo estar aquí. 180 00:13:14,069 --> 00:13:15,436 Chicos, cálmense. 181 00:13:15,437 --> 00:13:18,339 ¡Solo cálmate! ¡Shh! 182 00:13:18,340 --> 00:13:20,574 Tengo que pensar. Tengo que pensar. Tengo que pensar. 183 00:13:20,575 --> 00:13:21,742 Vuelve... 184 00:13:21,743 --> 00:13:23,306 Sólo déjame pensar por un minuto. 185 00:13:23,307 --> 00:13:25,980 Vamos, hombre. Vuelve al camión. 186 00:13:25,981 --> 00:13:28,116 Tenemos que llegar a casa. 187 00:13:28,117 --> 00:13:31,597 Sabía que teníamos que regresar. 188 00:13:32,546 --> 00:13:34,955 - Mike, tenemos que irnos. - Tenemos que irnos. 189 00:13:34,956 --> 00:13:36,790 Los chicos discutieron sobre eso. 190 00:13:36,791 --> 00:13:38,323 Tenemos que salir de aquí, hombre. 191 00:13:38,324 --> 00:13:40,594 - Se ha ido. - Podría simplemente estar desconcertado... 192 00:13:40,595 --> 00:13:42,530 Pensé que el mundo estaba llegando a su fin. 193 00:13:42,531 --> 00:13:44,298 Ni siquiera sabemos qué pasó. 194 00:13:44,299 --> 00:13:45,799 Lo viste. Lo golpeó en el pecho. 195 00:13:45,800 --> 00:13:48,769 Uno de los otros chicos dijo que fue incinerado. 196 00:13:48,770 --> 00:13:50,771 Salió volando 20 pies. 197 00:13:50,772 --> 00:13:52,273 - Lo vi. - Lo viste. 198 00:13:52,274 --> 00:13:53,941 Había asumido que lo había matado. 199 00:13:53,942 --> 00:13:55,776 Está incinerado. Lo viste. 200 00:13:55,777 --> 00:13:57,845 Le dije que no, lo vi caer al suelo. 201 00:13:57,846 --> 00:14:00,114 Él está ahí. Él está ahí. Él está ahí. 202 00:14:00,115 --> 00:14:02,745 Voy a volver y comprobarlo. Pueden esperar aquí. 203 00:14:02,746 --> 00:14:06,354 Entonces les dije, bueno, pueden quedarse aquí. Y espera, pero este camión va a regresar. 204 00:14:06,355 --> 00:14:08,256 Volveré a recogerte, ¿vale? 205 00:14:08,257 --> 00:14:09,823 - Sólo espera aquí. - ¡La luz! 206 00:14:09,824 --> 00:14:11,325 Volveré y... 207 00:14:11,326 --> 00:14:13,794 Todos los chicos decidieron quedarse en el camión. 208 00:14:13,795 --> 00:14:17,000 No querían esperar en la oscuridad. 209 00:14:17,001 --> 00:14:22,901 O vas a regresar o vas a Estarás solo al lado de la carretera. 210 00:14:27,652 --> 00:14:33,515 Estaba pensando que estaba tirado allí. y pensé que encontraríamos un cuerpo. 211 00:14:33,516 --> 00:14:36,996 Simplemente sabías que estaba muerto. 212 00:14:47,362 --> 00:14:50,722 Volvimos al lugar. 213 00:14:52,134 --> 00:14:53,568 ¿Travis? 214 00:14:53,569 --> 00:14:56,509 La cosa había desaparecido. 215 00:14:57,806 --> 00:15:00,506 Travis se había ido. 216 00:15:01,776 --> 00:15:05,713 Él estaba justo aquí. Lo juro, lo dejamos aquí mismo. 217 00:15:05,714 --> 00:15:07,045 Travis, ¿dónde estás? 218 00:15:07,046 --> 00:15:08,416 Todos estábamos gritando por él. 219 00:15:08,417 --> 00:15:09,584 ¡Travis! 220 00:15:09,585 --> 00:15:11,610 -¡Travis! -¡Travis! 221 00:15:11,611 --> 00:15:13,038 Mira, él no estaba en el claro. 222 00:15:13,039 --> 00:15:16,365 así que comenzamos a caminar los árboles alrededor del perímetro. 223 00:15:16,366 --> 00:15:19,127 - Travis, ¿dónde estás? - Se ha ido. 224 00:15:19,128 --> 00:15:24,265 Nos quedamos muy cerca grupo, hombro con hombro. 225 00:15:24,266 --> 00:15:25,699 Fue muy aterrador. 226 00:15:25,700 --> 00:15:28,280 Travis. ¡Travis! 227 00:15:30,458 --> 00:15:32,640 Mike se dio cuenta de que se había ido. 228 00:15:32,641 --> 00:15:36,301 Volvamos al camión. 229 00:15:36,796 --> 00:15:39,976 En cierto modo se derrumbó. 230 00:15:41,517 --> 00:15:45,897 Me di cuenta de que lo dejamos allí, ¿sabes? 231 00:15:51,799 --> 00:15:54,739 Estaba muy avergonzado. 232 00:16:04,533 --> 00:16:06,753 ¡No puedo! 233 00:16:09,223 --> 00:16:11,803 Nosotros... nos fuimos. 234 00:16:13,448 --> 00:16:16,148 Condujo hasta la ciudad. 235 00:16:19,588 --> 00:16:20,988 No podemos ir a la policía, hombre. 236 00:16:20,989 --> 00:16:24,049 Tenemos que... Salgamos de aquí. Vámonos a casa, muchachos. 237 00:16:24,050 --> 00:16:27,578 Estábamos confundidos, no saber exactamente qué hacer. 238 00:16:27,579 --> 00:16:30,448 No podemos volver a casa. 239 00:16:30,449 --> 00:16:31,632 Tenemos que volver a casa. 240 00:16:31,633 --> 00:16:35,703 Al menos tres de nosotros éramos bonitos. aprensivo a la hora de llamar a la ley. 241 00:16:35,704 --> 00:16:37,238 No quería llamar a la policía. 242 00:16:37,239 --> 00:16:39,207 porque sabía que los policías no estaban Nos creeremos de todos modos. 243 00:16:39,208 --> 00:16:41,275 Nunca nos creerán, hombre. 244 00:16:41,276 --> 00:16:44,978 Sí, mi amigo acaba de ser alcanzado por un OVNI. No puedo encontrarlo. 245 00:16:44,979 --> 00:16:47,981 Allen Dalis había estado en problemas con la ley antes 246 00:16:47,982 --> 00:16:50,351 y dijo algo para tratar de disuadirlo. 247 00:16:50,352 --> 00:16:51,919 Mike, no puedo hablar con la policía. 248 00:16:51,920 --> 00:16:57,680 Eso es lo que teníamos que hacer, tú. saber, para intentar encontrarlo. 249 00:16:59,194 --> 00:17:04,474 Mike estaba demasiado molesto para Incluso hacer una llamada telefónica. 250 00:17:05,300 --> 00:17:10,271 No quería ser yo quien explicara dárselo a alguien como un sheriff. 251 00:17:10,272 --> 00:17:13,441 Tenía miedo de decirles cualquier cosa sobre un OVNI. 252 00:17:13,442 --> 00:17:15,843 Necesito reportar una persona desaparecida. 253 00:17:15,844 --> 00:17:19,204 Dijo que vendría enseguida. 254 00:17:20,582 --> 00:17:23,050 Todo estará bien. Todo estará bien. 255 00:17:23,051 --> 00:17:25,720 Todos estaban bastante cerca demasiado histérico al respecto. 256 00:17:25,721 --> 00:17:27,897 - No deberíamos haber llamado a la policía. - Necesitamos ayuda. 257 00:17:27,898 --> 00:17:29,323 No tenemos otra opción. 258 00:17:29,324 --> 00:17:34,371 Y fue terrible mentir al respecto porque simplemente te causas más problemas. 259 00:17:34,372 --> 00:17:36,130 No se podía ocultar eso algo había sucedido. 260 00:17:36,131 --> 00:17:37,765 Tenemos que contarles lo que vimos. 261 00:17:37,766 --> 00:17:43,666 Lo único que podía decirle era... Sólo dile la verdad. 262 00:17:46,141 --> 00:17:49,681 Puedo recordarlo llegando. 263 00:17:50,302 --> 00:17:52,680 No parecía muy feliz. 264 00:17:52,681 --> 00:17:55,201 Buenas noches, muchachos. 265 00:17:55,216 --> 00:17:57,017 ¿Qué está sucediendo? 266 00:17:57,018 --> 00:17:58,419 Sé que esto va a parecer una locura. 267 00:17:58,420 --> 00:18:00,352 Nunca vas a creer yo, pero vimos esta cosa, 268 00:18:00,353 --> 00:18:01,855 y creo que fue un OVNI, ¿vale? 269 00:18:01,856 --> 00:18:04,692 Estaba mirando su cara. 270 00:18:04,693 --> 00:18:06,827 Esperaba una incredulidad total. 271 00:18:06,828 --> 00:18:08,529 Y fue necesario nuestro amigo Travis, ¿de acuerdo? 272 00:18:08,530 --> 00:18:10,531 Está por ahí en alguna parte. No sabemos dónde está. 273 00:18:10,532 --> 00:18:13,352 Todos ellos estaban intentando hablar de una vez con... 274 00:18:13,353 --> 00:18:16,261 Explica lo que tenían... 275 00:18:16,262 --> 00:18:17,971 Aparentemente visto. 276 00:18:17,972 --> 00:18:20,775 - No sabemos qué le pasó. - ¡Luz extrema! No lo sé... 277 00:18:20,776 --> 00:18:22,576 ¿Habéis estado bebiendo esta noche? 278 00:18:22,577 --> 00:18:24,679 En absoluto. Hemos estado trabajando todo el día. 279 00:18:24,680 --> 00:18:27,648 Miró por encima de la camioneta. 280 00:18:27,649 --> 00:18:30,984 De todos modos, entonces Travis sale del camión... 281 00:18:30,985 --> 00:18:35,856 Pensó que estábamos bebiendo y fiesta y esas cosas, ¿sabes? 282 00:18:35,857 --> 00:18:39,293 Todos ellos parecían ser sacudido por el miedo. 283 00:18:39,294 --> 00:18:41,762 Está desaparecido. Él está ahí afuera. Tienes que encontrarlo. 284 00:18:41,763 --> 00:18:44,557 Bueno, estaban actuando muy emocionados pero, 285 00:18:44,558 --> 00:18:46,567 Pensé que eran solo poniéndose, de verdad. 286 00:18:46,568 --> 00:18:49,303 Entonces lo que estás diciendo es, ¿es esto? ¿Aquí hay un caso de personas desaparecidas? 287 00:18:49,304 --> 00:18:51,038 Sí. 288 00:18:51,039 --> 00:18:54,775 No le di mucha importancia a la historia de los ovnis. 289 00:18:54,776 --> 00:18:56,708 Se lo llevaron. Se ha ido. 290 00:18:56,709 --> 00:18:57,812 Bueno. 291 00:18:57,813 --> 00:19:03,693 Pensé que era un engaño de algún tipo para encubrir un crimen. 292 00:19:24,915 --> 00:19:28,395 Eso es negativo, Sheriff. 293 00:19:33,796 --> 00:19:37,283 Al día siguiente, todos regresaron allí. 294 00:19:37,284 --> 00:19:43,184 Tomamos la decisión de conseguir un gran grupo de búsqueda en la zona. 295 00:19:43,778 --> 00:19:47,301 Mi pensamiento principal fue que estar buscando un cuerpo, 296 00:19:47,302 --> 00:19:50,275 o un individuo herido. 297 00:19:50,276 --> 00:19:56,176 Teníamos unos 60 hombres buscando, buscando entre todos los montones de maleza. 298 00:19:57,751 --> 00:20:01,186 Si se hubiera alejado un aturdimiento o algo así, 299 00:20:01,187 --> 00:20:06,125 Como hacía tanto frío, Podría haber muerto congelado. 300 00:20:06,126 --> 00:20:08,763 En mi opinión, Travis está muerto. 301 00:20:08,764 --> 00:20:11,897 No volveré a salir con 100 policías. 302 00:20:11,898 --> 00:20:17,369 Entonces, mientras mi mamá hablaba con ellos, Me escapé por la puerta trasera. 303 00:20:17,370 --> 00:20:20,670 Me escondí mucho después de eso. 304 00:20:22,308 --> 00:20:25,318 Los buscadores simplemente se desplegaron en diferentes direcciones, 305 00:20:25,319 --> 00:20:30,916 buscó una milla o dos y luego duplicó regresar y tomar una ruta diferente de regreso. 306 00:20:30,917 --> 00:20:36,817 Encontraron cada trozo de papel. y taza de café y bolsa de plástico. 307 00:20:38,091 --> 00:20:43,551 También tuvimos algunos voluntarios. personas con contadores geiger. 308 00:20:45,265 --> 00:20:48,267 Miré y noté estos Los chicos tenían algunos instrumentos. 309 00:20:48,268 --> 00:20:49,501 Disculpe. 310 00:20:49,502 --> 00:20:51,556 Les pregunté qué estaban haciendo. 311 00:20:51,557 --> 00:20:54,006 Sólo comprobando si hay radiación. 312 00:20:54,007 --> 00:20:55,274 ¿Estás encontrando algo? 313 00:20:55,275 --> 00:20:58,610 Nada. Sólo radiación de fondo. 314 00:20:58,611 --> 00:21:03,231 Y yo digo, bueno, ¿por qué no nos revisas? 315 00:21:04,550 --> 00:21:08,386 Me pasó esta máquina por encima y no hubo ninguna radiación. 316 00:21:08,387 --> 00:21:11,002 - Estás limpio. - Está bien, pero nos duchamos... 317 00:21:11,003 --> 00:21:15,122 Pero entonces recordé, ya sabes, que teníamos todos se cambiaron de ropa y todo. 318 00:21:15,123 --> 00:21:17,196 Y dije, bueno, tengo nuestros cascos. 319 00:21:17,197 --> 00:21:19,097 Aquí. Mira esto. 320 00:21:19,098 --> 00:21:21,378 Está bien. 321 00:21:24,537 --> 00:21:27,657 Y la aguja se fue... 322 00:21:27,741 --> 00:21:31,143 Segundos después se marcharon. 323 00:21:31,144 --> 00:21:33,678 Oye, ¿sabes quiénes son esos tipos? 324 00:21:33,679 --> 00:21:36,315 ¿Qué están haciendo aquí? 325 00:21:36,316 --> 00:21:39,736 Nadie sabía quiénes eran. 326 00:21:43,323 --> 00:21:47,459 El segundo día de la búsqueda, teníamos un helicóptero. 327 00:21:47,460 --> 00:21:50,562 Rodearon un área amplia. 328 00:21:50,563 --> 00:21:54,362 Nuestros pensamientos eran que esto individuo podría haber viajado, 329 00:21:54,363 --> 00:21:57,543 una distancia bastante buena. 330 00:21:58,593 --> 00:22:03,608 Podría estar escondido en algún rancho abandonado o una cabaña, 331 00:22:03,609 --> 00:22:09,509 así que nos propusimos comprobar cada construyendo 20 millas alrededor del sitio. 332 00:22:11,891 --> 00:22:16,021 Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley dicen que están tratando este caso como una persona desaparecida. 333 00:22:16,022 --> 00:22:19,052 Están buscando a pie y en helicóptero, tal como ellos 334 00:22:19,053 --> 00:22:21,927 Lo haría para cualquiera perdido en esto. parte accidentada del estado. 335 00:22:21,928 --> 00:22:26,031 Cinco del grupo conocían a Walton. durante 3 a 12 años. 336 00:22:26,032 --> 00:22:28,901 El sexto lo conoció el lunes. por primera vez. 337 00:22:28,902 --> 00:22:32,137 El área alrededor de Heber está llena de cazadores de ciervos en esta época del año. 338 00:22:32,138 --> 00:22:35,599 Si Walton está allí, los buscadores cree que será encontrado. 339 00:22:35,600 --> 00:22:39,209 Si no lo encuentran, su desaparición seguirá siendo lo que es ahora... 340 00:22:39,210 --> 00:22:40,512 Un misterio. 341 00:22:40,513 --> 00:22:42,948 Estaban buscando bastante a fondo. 342 00:22:42,949 --> 00:22:45,984 Y el Sheriff se lo tomó muy en serio. 343 00:22:45,985 --> 00:22:50,485 Pero su ayudante del sheriff se mostró muy escéptico. 344 00:22:51,024 --> 00:22:53,158 Ya saben, si ustedes, muchachos, dinos dónde está el cuerpo, 345 00:22:53,159 --> 00:22:54,759 Podemos terminar con esto y todos irnos a casa. 346 00:22:54,760 --> 00:22:57,996 Me empieza a decir, oye, cuéntale. Cuéntanos lo que le hiciste a Travis. 347 00:22:57,997 --> 00:22:59,857 ¿Eh? 348 00:23:00,071 --> 00:23:01,833 Él se rió y dijo... 349 00:23:01,834 --> 00:23:06,171 Supongo que Travis está a mitad de camino. hasta Marte ahora. 350 00:23:06,172 --> 00:23:10,909 Me dijo que era el mejor. sabueso en el condado de Navajo. 351 00:23:10,910 --> 00:23:14,446 Sé que algo pasó aquí arriba. 352 00:23:14,447 --> 00:23:17,449 porque no creí la historia desde el principio. 353 00:23:17,450 --> 00:23:23,210 Si nos dices la verdad, Seremos mucho más fáciles contigo. 354 00:23:25,758 --> 00:23:27,508 No había pensado mucho en 355 00:23:27,509 --> 00:23:30,628 las repercusiones para nosotros si usted Ya sabes, Travis no fue devuelto. 356 00:23:30,629 --> 00:23:34,466 Todos los chicos se han presentado. No han visto nada en toda la noche, Sheriff. 357 00:23:34,467 --> 00:23:37,269 Hicimos una búsqueda exhaustiva de la zona. 358 00:23:37,270 --> 00:23:39,371 Unidad dos, ¿tienes algo? 359 00:23:39,372 --> 00:23:41,239 Eso es negativo, Sheriff. 360 00:23:41,240 --> 00:23:43,442 Y por supuesto, no encontramos nada. 361 00:23:43,443 --> 00:23:45,377 Eso es todo por esta noche. ¿Está bien? 362 00:23:45,378 --> 00:23:48,213 No encontramos ningún signo de delito. 363 00:23:48,214 --> 00:23:52,714 No encontramos ningún indicio de un OVNI. 364 00:24:04,397 --> 00:24:07,332 Oficina del sheriff. Diputado Coplan. ¿En qué puedo ayudarte? 365 00:24:07,333 --> 00:24:11,593 Para entonces, la noticia se había extendido por todo el mundo. 366 00:24:15,375 --> 00:24:17,175 No, es un caso de personas desaparecidas. 367 00:24:17,176 --> 00:24:20,920 Estábamos tratando de hacer nuestro trabajo habitual, y simplemente no pudimos hacer nada. 368 00:24:20,921 --> 00:24:22,347 Sólo teníamos una línea telefónica. 369 00:24:22,348 --> 00:24:23,882 Oh, por el amor de Pete. 370 00:24:23,883 --> 00:24:25,917 No hay extraterrestres. No hay naves espaciales. 371 00:24:25,918 --> 00:24:29,450 Siempre les dije lo que pensaba. 372 00:24:29,451 --> 00:24:30,850 ¡Alguacil! 373 00:24:30,851 --> 00:24:33,402 No querían hablar con nadie más. 374 00:24:33,403 --> 00:24:35,360 Querían al Sheriff. 375 00:24:35,361 --> 00:24:37,729 Sheriff Gillespie. 376 00:24:37,730 --> 00:24:41,266 Sentí estrés por toda la situación. 377 00:24:41,267 --> 00:24:44,736 En lo que a nosotros respecta, esto Es sólo un caso de personas desaparecidas. 378 00:24:44,737 --> 00:24:46,957 Adiós. 379 00:24:50,609 --> 00:24:53,478 Tan pronto como cuelgues Arriba, alguien más llama. 380 00:24:53,479 --> 00:24:56,014 Sheriff Gillespie. 381 00:24:56,015 --> 00:24:59,017 Sentí como si tuviera un teléfono creciendo en ambos oídos. 382 00:24:59,018 --> 00:25:00,852 Probablemente esté escondido en algún lugar del bosque. 383 00:25:00,853 --> 00:25:02,620 Me cansé de eso. 384 00:25:02,621 --> 00:25:04,073 Así es. No. 385 00:25:04,074 --> 00:25:08,819 A veces me sentía frustrado y tal vez un poco corto con ellos. 386 00:25:08,820 --> 00:25:10,878 Voy a salir a tomar un café. 387 00:25:10,879 --> 00:25:13,099 Sí, señor. 388 00:25:19,092 --> 00:25:24,543 Habían sido cuatro días de búsqueda, y no había rastro de él. 389 00:25:24,544 --> 00:25:28,924 Fue entonces cuando surgieron las acusaciones. 390 00:25:29,148 --> 00:25:33,408 La mayor parte de la ciudad pensó que lo habíamos matado. 391 00:25:36,789 --> 00:25:38,457 Escuchaba gritos de la gente que pasaba. 392 00:25:38,458 --> 00:25:41,278 ¿Dónde está el cuerpo? 393 00:25:43,496 --> 00:25:49,396 Empecé a tener miedo por eso, preguntándome adónde llevaría esto. 394 00:25:52,572 --> 00:25:53,771 Hola chicos. 395 00:25:53,772 --> 00:25:57,875 En ese momento mis pensamientos eran que le habían hecho daño a este tipo 396 00:25:57,876 --> 00:26:01,808 y estaba tratando de hacer algo para tapar eso. 397 00:26:01,809 --> 00:26:02,981 ¿Qué es esto? 398 00:26:02,982 --> 00:26:05,650 ¿Siguen apegándose a su historia, muchachos? 399 00:26:05,651 --> 00:26:07,919 Es la verdad. 400 00:26:07,920 --> 00:26:13,492 Pensó que probablemente habían llamado Travis en la cabeza y lo enterró. 401 00:26:13,493 --> 00:26:17,347 ¿Cómo te sentirías al enviar? a un examen de polígrafo? 402 00:26:17,348 --> 00:26:18,636 ¿Qué? 403 00:26:18,637 --> 00:26:21,637 Una prueba de detector de mentiras. 404 00:26:22,193 --> 00:26:25,303 Fue entonces cuando llegó el nerviosismo. 405 00:26:25,304 --> 00:26:26,738 Sabíamos que teníamos que hacerlo. 406 00:26:26,739 --> 00:26:28,173 ¿Realmente viste un OVNI? 407 00:26:28,174 --> 00:26:30,175 Comentario. ¿Puedes darnos un comentario? 408 00:26:30,176 --> 00:26:31,576 Mi mamá me trajo. 409 00:26:31,577 --> 00:26:33,694 ¿De verdad crees que ¿Viste un OVNI esa noche? 410 00:26:33,695 --> 00:26:35,614 ¿Dónde está el cuerpo? 411 00:26:35,615 --> 00:26:38,617 - ¿De verdad viste un OVNI? - Viste un OVNI... 412 00:26:38,618 --> 00:26:40,018 Había mucha gente allí. 413 00:26:40,019 --> 00:26:42,344 ¿Crees que pasarás? ¿La prueba del polígrafo? 414 00:26:42,345 --> 00:26:45,807 Muchos medios, muchas cámaras. 415 00:26:45,808 --> 00:26:47,292 Realmente nos estaban presionando. 416 00:26:47,293 --> 00:26:49,203 ¿Dónde está el cuerpo de Travis Walton? 417 00:26:49,204 --> 00:26:50,331 ¿Lo matamos? 418 00:26:50,332 --> 00:26:52,049 ¿Realmente crees que ¿Viste un OVNI esa noche? 419 00:26:52,050 --> 00:26:54,518 - ¿Dónde está el cuerpo? - ¿De verdad viste un OVNI? 420 00:26:54,519 --> 00:26:57,118 - ¿Puedes contarnos qué pasó? - Cuéntanos qué pasó. 421 00:26:57,119 --> 00:26:59,432 Recuerdo haberles dicho, No sé qué fue. 422 00:26:59,433 --> 00:27:00,891 No es de este planeta. 423 00:27:00,892 --> 00:27:01,892 ¡John! 424 00:27:01,893 --> 00:27:06,213 - ¿Dónde escondiste el cuerpo? - ¡John! 425 00:27:07,086 --> 00:27:12,139 Muy bien, amigos. Por favor, abandone las escaleras del Palacio de Justicia. 426 00:27:12,140 --> 00:27:15,741 Estarás aquí por un tiempo. Así que ponos cómodos. 427 00:27:15,742 --> 00:27:19,282 Yo diría que estábamos encerrados. 428 00:27:24,445 --> 00:27:27,580 Estábamos empezando a tener bastante asustado por eso. 429 00:27:27,581 --> 00:27:29,153 ¿Qué pasa si esto es sólo una trampa? 430 00:27:29,154 --> 00:27:30,976 ¿Qué pasaría si John no viera el exactamente lo mismo que yo? 431 00:27:30,977 --> 00:27:33,286 ¿Y si dice algo diferente? Entonces piensan que todos estamos mintiendo. 432 00:27:33,287 --> 00:27:38,791 Todos estaban discutiendo entre ellos, tratando de decidir qué decir y... 433 00:27:38,792 --> 00:27:40,514 Estaba muerta de miedo, ¿sabes? 434 00:27:40,515 --> 00:27:42,015 Esto no se siente bien. 435 00:27:42,016 --> 00:27:44,539 No, esto no se siente nada bien. 436 00:27:44,540 --> 00:27:48,920 Fue un mal día. Fue un día aterrador. 437 00:27:52,226 --> 00:27:55,073 Nos presentaron a un detector de mentiras. 438 00:27:55,074 --> 00:27:57,230 Caballeros, este es el Sr. Cy Gilson. 439 00:27:57,231 --> 00:27:58,766 Cy Gilson era su nombre. 440 00:27:58,767 --> 00:28:00,701 Él administrará las pruebas del polígrafo. 441 00:28:00,702 --> 00:28:03,130 Por favor, préstele toda su atención. 442 00:28:03,131 --> 00:28:05,591 Buenos días a todos. 443 00:28:06,047 --> 00:28:10,477 Era un polígrafo de primer nivel. examinador en el estado de Arizona. 444 00:28:10,478 --> 00:28:13,325 Supongo que aquí nadie tiene pasado por esto antes, 445 00:28:13,326 --> 00:28:16,717 así que te haré saber lo que estamos haciendo aquí. 446 00:28:16,718 --> 00:28:21,054 Les di una breve idea de lo que íbamos a hacer. 447 00:28:21,055 --> 00:28:26,095 Empezamos con una serie. de preguntas de control. 448 00:28:26,194 --> 00:28:28,432 Sonó y actuó bastante escéptico. 449 00:28:28,433 --> 00:28:33,434 Entonces esas son las preguntas, si queréis echarle un vistazo. 450 00:28:33,435 --> 00:28:38,294 Y me asusté una vez que vi para qué eran las pruebas. 451 00:28:38,295 --> 00:28:41,375 Estoy empezando a darme cuenta Esto no es para un OVNI. 452 00:28:41,376 --> 00:28:44,316 Esto es por asesinato. 453 00:28:57,421 --> 00:29:03,241 Entonces esas son las preguntas, si queréis echarle un vistazo. 454 00:29:03,701 --> 00:29:05,077 - No. - ¿Qué dice? 455 00:29:05,078 --> 00:29:07,580 - No, no fue ese tipo de... - ¿Qué dice? 456 00:29:07,581 --> 00:29:09,079 ¿Qué tipo de preguntas son estas? 457 00:29:09,080 --> 00:29:10,446 Tuvimos un enfrentamiento. 458 00:29:10,447 --> 00:29:12,037 ¿Están configuradas estas preguntas? 459 00:29:12,038 --> 00:29:13,287 Estamos tratando de llegar a la verdad aquí. 460 00:29:13,288 --> 00:29:14,299 ¿Es esto una trampa? 461 00:29:14,300 --> 00:29:17,136 Quiero saber que tipo de preguntas... 462 00:29:17,137 --> 00:29:19,466 La madre de Allen Dalis nos decía 463 00:29:19,467 --> 00:29:21,901 que lo iban a configurar hasta donde parecemos culpables. 464 00:29:21,902 --> 00:29:24,127 Esto no es gracioso. Así son nuestras vidas. 465 00:29:24,128 --> 00:29:27,542 No confiaron en mí para empezar... 466 00:29:27,543 --> 00:29:31,032 Aunque no lo hicieron Conóceme a mí o a mi reputación. 467 00:29:31,033 --> 00:29:33,648 - Esta es la mejor manera... - Vinimos aquí para mostrarte la verdad. 468 00:29:33,649 --> 00:29:35,529 Mike, Mike, pon a tus muchachos en orden. 469 00:29:35,530 --> 00:29:38,272 - Chicos, por favor. - Diles a tus chicos que se calmen. 470 00:29:38,273 --> 00:29:40,788 El Sheriff garantizó que Las pruebas serían justas. 471 00:29:40,789 --> 00:29:42,460 Sólo relájate, ¿de acuerdo? 472 00:29:42,461 --> 00:29:44,770 Así que finalmente acepté. 473 00:29:44,771 --> 00:29:47,591 Nos vemos pronto. 474 00:29:47,664 --> 00:29:51,742 Estaba esperando que el los resultados revelarían 475 00:29:51,743 --> 00:29:55,249 que habían hecho algo para travis walton 476 00:29:55,250 --> 00:29:59,810 y esto fue un engaño para encubrir un crimen. 477 00:30:04,363 --> 00:30:08,669 Yo estaba más asustado ese día. que el día que vimos el OVNI. 478 00:30:08,670 --> 00:30:13,614 Porque pensé que íbamos a ir a prisión por asesinato. 479 00:30:13,615 --> 00:30:16,075 Steve Pierce. 480 00:30:16,245 --> 00:30:17,258 Estás despierto, hijo. 481 00:30:17,259 --> 00:30:22,599 Y yo fui el primero en haz la prueba del polígrafo. 482 00:30:29,285 --> 00:30:35,073 Muy bien, hijo, quítate la chaqueta y tome asiento, por favor. 483 00:30:35,074 --> 00:30:36,842 Era todo un negocio. 484 00:30:36,843 --> 00:30:40,212 Por tu respiración. Esto medirá tu presión arterial. 485 00:30:40,213 --> 00:30:41,814 Bien, ahora quiero que te relajes. 486 00:30:41,815 --> 00:30:43,115 Me dijo que estuviera tranquilo. 487 00:30:43,116 --> 00:30:46,852 Quiero que respondas con la verdad. 488 00:30:46,853 --> 00:30:49,493 ¿Está bien, hijo? 489 00:30:53,860 --> 00:30:55,694 Era difícil estar tranquilo. 490 00:30:55,695 --> 00:30:59,791 Respire profundamente unas cuantas veces y recuerde: Es importante que me digas la verdad. 491 00:30:59,792 --> 00:31:02,935 Era el más joven del grupo. 492 00:31:02,936 --> 00:31:08,515 Probablemente sería el más fácil. uno para obtener una confesión. 493 00:31:08,516 --> 00:31:11,243 ¿Sabes si el cuerpo de Travis Walton 494 00:31:11,244 --> 00:31:15,416 está enterrado o escondido en algún lugar en el área de Turkey Springs? 495 00:31:15,417 --> 00:31:17,133 No. 496 00:31:17,134 --> 00:31:20,486 Pensé que estando tan nervioso, Lo suspendería sin importar qué. 497 00:31:20,487 --> 00:31:26,387 ¿Hiciste algo físico para causar ¿La muerte de Travis o causarle lesiones? 498 00:31:27,026 --> 00:31:28,087 No. 499 00:31:28,088 --> 00:31:32,404 En mi caso, las pruebas fueron parecía tener... 500 00:31:32,405 --> 00:31:37,085 Noventa y dos a noventa siete por ciento de precisión. 501 00:31:37,384 --> 00:31:42,244 ¿Estás diciendo la verdad? sobre ver un OVNI? 502 00:31:44,845 --> 00:31:46,705 Sí. 503 00:31:47,447 --> 00:31:51,750 Me tomó unas dos horas más o menos para cada uno. 504 00:31:51,751 --> 00:31:54,833 No se lo diría a ninguna de las personas. 505 00:31:54,834 --> 00:31:59,692 cómo lo hicieron cuando terminado el examen. 506 00:31:59,693 --> 00:32:01,827 Estaba solo. 507 00:32:01,828 --> 00:32:04,630 Supongo que no querían nosotros hablando después. 508 00:32:04,631 --> 00:32:07,091 Ken Peterson. 509 00:32:07,713 --> 00:32:09,144 Es un castor ansioso. 510 00:32:09,145 --> 00:32:14,305 He tenido sueños sobre ser de camino a prisión. 511 00:32:15,274 --> 00:32:20,579 ¿Hiciste algo físico para causar ¿La muerte de Travis o causarle lesiones? 512 00:32:20,580 --> 00:32:24,316 No sé cuánto de reacción emocional que tenías que mostrar. 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,985 No. 514 00:32:25,986 --> 00:32:29,248 Y los pensamientos de terminar en la cárcel porque se ha ido 515 00:32:29,249 --> 00:32:34,169 y no podemos explicar el razón correcta para ello. 516 00:32:34,327 --> 00:32:35,861 Juan Goleta. 517 00:32:35,862 --> 00:32:38,531 estaba empezando a conseguir bastante preocupado por eso, 518 00:32:38,532 --> 00:32:40,160 especialmente cuando no iban a regresar. 519 00:32:40,161 --> 00:32:43,068 ¿Estás diciendo la verdad? sobre ver un OVNI? 520 00:32:43,069 --> 00:32:44,156 Sí, señor. 521 00:32:44,157 --> 00:32:46,537 ¿Va a demostrar que soy ¿mentir porque tengo miedo? 522 00:32:46,538 --> 00:32:48,741 - ¿Estás diciendo la verdad...? - Sí. 523 00:32:48,742 --> 00:32:50,642 - ¿Estás diciendo la verdad...? - Sí. 524 00:32:50,643 --> 00:32:52,045 ¿Por qué me haces estas preguntas? 525 00:32:52,046 --> 00:32:55,400 Dalis y Travis tuvieron un conflicto personal. 526 00:32:55,401 --> 00:33:00,519 ¿Hiciste algo físico para causar ¿La muerte de Travis o causarle lesiones? 527 00:33:00,520 --> 00:33:01,887 ¿Qué clase de pregunta es esa? 528 00:33:01,888 --> 00:33:04,623 No iba a cooperar en absoluto. 529 00:33:04,624 --> 00:33:06,627 ¿Podrías simplemente responder la pregunta si o no señor? 530 00:33:06,628 --> 00:33:07,925 ¿Por qué me harías esa pregunta? 531 00:33:07,926 --> 00:33:09,862 Movía el brazo o algo así. 532 00:33:09,863 --> 00:33:13,599 y estos movimientos provocaron deflexión de los pasadores, 533 00:33:13,600 --> 00:33:19,240 y al final, sin determinación se podría hacer con él. 534 00:33:20,800 --> 00:33:25,377 Las pruebas duraron todo el día. y hasta bien entrada la noche. 535 00:33:25,378 --> 00:33:27,127 ¿A dónde diablos va? 536 00:33:27,128 --> 00:33:30,315 quería tener otro examinador 537 00:33:30,316 --> 00:33:33,916 revise el cargo primero antes Daría una respuesta final. 538 00:33:33,917 --> 00:33:36,658 Oye, ¿a dónde vas? 539 00:33:36,659 --> 00:33:39,725 No sé sobre ti Caballeros, pero me voy a casa. 540 00:33:39,726 --> 00:33:40,726 Le preguntaríamos... 541 00:33:40,727 --> 00:33:42,948 ¿Qué pasa con los resultados? 542 00:33:42,949 --> 00:33:45,876 Él dice: Realmente no puedo hablar de las pruebas. 543 00:33:45,877 --> 00:33:48,366 Hemos estado esperando todo el día. Tienes que poder decirnos algo. 544 00:33:48,367 --> 00:33:51,136 Me temo que la prueba de Allen estuvo incompleta. 545 00:33:51,137 --> 00:33:53,405 Tuvimos que presionar un poco. 546 00:33:53,406 --> 00:33:56,886 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 547 00:33:57,877 --> 00:33:59,745 Él dice, por lo que puedo ver... 548 00:33:59,746 --> 00:34:03,346 Todos ustedes están diciendo la verdad. 549 00:34:03,646 --> 00:34:07,666 Cinco de los seis aprobaron el examen. 550 00:34:11,161 --> 00:34:13,592 Sólo... mi... 551 00:34:13,593 --> 00:34:18,003 Toda la sospecha estaba simplemente presionando hacia abajo sobre ti, y entonces podremos respirar tranquilos. 552 00:34:18,004 --> 00:34:20,704 Buenos días, caballeros. 553 00:34:21,567 --> 00:34:23,936 Y todo a partir de ese momento... 554 00:34:23,937 --> 00:34:26,841 Bueno, no todo fue mejor pero... 555 00:34:26,842 --> 00:34:31,822 Al menos ya no estábamos sospechoso de asesinato. 556 00:34:34,514 --> 00:34:37,669 No creo que sea posible... 557 00:34:37,670 --> 00:34:41,810 Para cinco de esos individuos para responder las mismas preguntas... 558 00:34:41,811 --> 00:34:44,732 Y venceme en mi juego. 559 00:34:44,733 --> 00:34:46,653 ¿Bien? 560 00:34:47,426 --> 00:34:48,894 Recuerdo haberle dicho al Sheriff... 561 00:34:48,895 --> 00:34:50,490 Todos pasaron. 562 00:34:50,491 --> 00:34:52,056 ¿Qué? 563 00:34:52,057 --> 00:34:55,868 - Y, por supuesto, él es... - ¿Qué pasa con el OVNI? 564 00:34:55,869 --> 00:34:58,342 No es un engaño. 565 00:34:58,343 --> 00:35:02,127 No se que fue, pero vieron algo. 566 00:35:02,128 --> 00:35:04,575 Estaba un poco sorprendido. 567 00:35:04,576 --> 00:35:09,796 Creo que si recuerdo expresión en su rostro. 568 00:35:09,916 --> 00:35:12,332 No te están mintiendo sobre eso. 569 00:35:12,333 --> 00:35:16,113 Un poco sorprendido, sí, lo estaba. 570 00:35:19,926 --> 00:35:24,606 Sin palabras durante uno o dos minutos. 571 00:35:26,365 --> 00:35:30,085 Pero todavía no existía Travis. 572 00:35:33,073 --> 00:35:35,833 Soy yo, Travis. 573 00:35:36,155 --> 00:35:39,215 Me trajeron de vuelta. 574 00:35:56,927 --> 00:36:01,427 Estaba tirado al borde de la carretera. 575 00:36:01,761 --> 00:36:04,929 Pude ver que había un luz que viene desde arriba. 576 00:36:04,930 --> 00:36:07,633 Pero antes de que pudiera desviar la mirada... 577 00:36:07,634 --> 00:36:10,574 La luz se apagó. 578 00:36:10,748 --> 00:36:15,008 Pude ver el fondo de esta nave. 579 00:36:15,221 --> 00:36:18,581 Simplemente salió disparado hacia arriba. 580 00:36:26,598 --> 00:36:31,758 Inmediatamente cambié mi atención a ¿dónde estoy? 581 00:36:34,035 --> 00:36:38,235 Me sentí un poco inseguro de mi equilibrio. 582 00:36:38,944 --> 00:36:41,704 Salió corriendo. 583 00:36:45,717 --> 00:36:50,277 Me sentí energizado por la sensación de libertad. 584 00:36:52,524 --> 00:36:56,424 Reconocí el pueblo de abajo. 585 00:36:57,162 --> 00:36:59,397 Corrí hacia las luces. 586 00:36:59,398 --> 00:37:04,618 Tomó cada pedacito de fuerza Tenía que llegar tan lejos. 587 00:37:11,476 --> 00:37:12,610 Llamé a mi cuñado. 588 00:37:12,611 --> 00:37:15,371 Soy yo, Travis. 589 00:37:15,614 --> 00:37:17,148 Me trajeron de vuelta. 590 00:37:17,149 --> 00:37:20,618 Pensó que era una llamada de broma. 591 00:37:20,619 --> 00:37:21,952 No, es Travis. 592 00:37:21,953 --> 00:37:24,830 Grité, ¡no, soy yo! ¡Soy yo! ¡Es Travis! 593 00:37:24,831 --> 00:37:27,723 Estoy en la gasolinera... 594 00:37:27,724 --> 00:37:29,944 En Heber. 595 00:37:37,069 --> 00:37:40,429 Simplemente me desplomé. 596 00:37:43,462 --> 00:37:47,351 Parecía como, boom, luces entrando a la cabina telefónica. 597 00:37:47,352 --> 00:37:49,392 Travis. 598 00:37:56,548 --> 00:37:57,825 Esa luz en el bosque... 599 00:37:57,826 --> 00:38:02,206 Mi hermano Dwayne se sentó a mi lado. 600 00:38:03,062 --> 00:38:04,837 Intenté contarle por lo que había pasado. 601 00:38:04,838 --> 00:38:06,695 Está bien. 602 00:38:06,696 --> 00:38:10,568 Me derrumbé tanto que él dijo, está bien, pero no intentes hablar. 603 00:38:10,569 --> 00:38:13,404 Te hemos extrañado estos últimos días. 604 00:38:13,405 --> 00:38:15,625 ¿Cuantos días? 605 00:38:15,774 --> 00:38:19,243 ¿Qué quieres decir con días, sabes? 606 00:38:19,244 --> 00:38:23,624 Mi hermano dice, Travis, siente tu cara. 607 00:38:24,549 --> 00:38:27,618 Y sentí un crecimiento de barba de cinco días. 608 00:38:27,619 --> 00:38:31,519 Necesitamos llevarte a un médico. 609 00:38:32,524 --> 00:38:35,913 Me volví catatónico allí. 610 00:38:35,914 --> 00:38:38,674 Como que me di por vencido. 611 00:38:43,969 --> 00:38:47,338 Estaba en un constante estado de terror. 612 00:38:47,339 --> 00:38:53,239 Los recuerdos de lo que había sido pasar, simplemente no podía dejarlo pasar. 613 00:39:04,823 --> 00:39:07,720 Mi hermano Dwayne me llevó a Phoenix. 614 00:39:07,721 --> 00:39:12,401 Y se puso a intentar que me revisaran. 615 00:39:14,767 --> 00:39:19,411 Su comportamiento era compatible con estar pasando por algún tipo de... 616 00:39:19,412 --> 00:39:22,352 Experiencia traumática. 617 00:39:25,110 --> 00:39:29,430 Se podría decir que está un poco aturdido. 618 00:39:29,648 --> 00:39:32,694 Le hicimos algunos análisis de sangre... 619 00:39:32,695 --> 00:39:34,525 Pruebas químicas... 620 00:39:34,526 --> 00:39:36,389 Conteo sanguíneo... 621 00:39:36,390 --> 00:39:38,222 Proteínas sanguíneas. 622 00:39:38,223 --> 00:39:41,726 Estaba buscando signos de trauma. Estaba buscando signos de exposición. 623 00:39:41,727 --> 00:39:43,928 ¿Qué es esto aquí? 624 00:39:43,929 --> 00:39:47,010 El único signo de algún trauma fue un poco, 625 00:39:47,011 --> 00:39:50,191 posible lugar de inyección. 626 00:39:54,940 --> 00:39:57,041 Luego volvimos a la casa de Dwayne. 627 00:39:57,042 --> 00:39:59,322 Vamos. 628 00:40:00,910 --> 00:40:03,501 - Dwayne habló con el Sheriff. -Dwayne Walton. 629 00:40:03,502 --> 00:40:06,267 El Sheriff aparentemente ya Sabía que me habían devuelto. 630 00:40:06,268 --> 00:40:08,285 Sí. Sí, él está aquí. 631 00:40:08,286 --> 00:40:11,789 Intentaron desanimar impedirme venir a Phoenix. 632 00:40:11,790 --> 00:40:13,781 Nadie lo verá hasta Estoy satisfecho de que esté bien. 633 00:40:13,782 --> 00:40:19,297 El Sheriff insistió en que Necesitaba entrevistarme personalmente. 634 00:40:19,298 --> 00:40:24,338 Inmediatamente dejé Holbrook y condujo hasta Phoenix. 635 00:40:27,539 --> 00:40:33,439 Cuando entré por primera vez a la casa, Travis estaba sentado en un sofá. 636 00:40:34,346 --> 00:40:36,947 Parecía que estaba muy cansado. 637 00:40:36,948 --> 00:40:40,651 Había una especie de tensión, tensión nerviosa. 638 00:40:40,652 --> 00:40:44,222 Y dije... Sólo cuéntame qué pasó. 639 00:40:44,223 --> 00:40:49,571 Lo que le relaté al Sheriff fue más bien roto y un poco confundido. 640 00:40:49,572 --> 00:40:55,266 No estaba en condiciones de ser entrevistado. sobre lo que me había pasado. 641 00:40:55,267 --> 00:41:00,304 Sentí la aplicación de la ley fue víctima de un fraude, 642 00:41:00,305 --> 00:41:04,175 pero no pudimos conseguir evidencia que prestaría 643 00:41:04,176 --> 00:41:08,112 a cualquier proceso o mayor investigación. 644 00:41:08,113 --> 00:41:12,583 Travis Walton, en numerosas ocasiones, dijo amigos con los que intentaría hacer contacto 645 00:41:12,584 --> 00:41:15,719 si alguna vez estuvo cerca suficiente para un objeto volador. 646 00:41:15,720 --> 00:41:18,856 El resto del grupo está abiertamente criticado en Snowflake. 647 00:41:18,857 --> 00:41:21,492 Un pueblo con una fuerte fundación de la iglesia familiar, 648 00:41:21,493 --> 00:41:24,728 los jóvenes con el pelo largo y actitud antisistema 649 00:41:24,729 --> 00:41:26,560 No mezcle bien allí. 650 00:41:26,561 --> 00:41:29,167 Cada vez era más evidente 651 00:41:29,168 --> 00:41:34,088 que los medios de comunicación tenían me metí en la historia. 652 00:41:35,734 --> 00:41:38,142 Dwayne Walton. 653 00:41:38,143 --> 00:41:40,358 No. No, él no está aquí. 654 00:41:40,359 --> 00:41:44,970 Dwayne está diciendo, bueno, sí, lo está. atrás, pero lo llevamos a un hospital. 655 00:41:44,971 --> 00:41:47,011 Tucsón. 656 00:41:48,387 --> 00:41:50,120 No, en un hospital. 657 00:41:50,121 --> 00:41:55,250 Por supuesto, entonces todos los hospitales de Tucson Comencé a recibir llamadas de todas partes. 658 00:41:55,251 --> 00:42:01,011 Mi hermano realmente se puso ahí fuera para protegerme. 659 00:42:02,359 --> 00:42:05,198 No puede hablar en este momento. 660 00:42:05,199 --> 00:42:10,419 Estaba en su punto más fuerte. cuando estaba en mi punto más débil. 661 00:42:13,235 --> 00:42:16,824 Simplemente parecía una pesadilla eso no iba a desaparecer. 662 00:42:16,825 --> 00:42:19,045 ¿Estás bien? 663 00:42:20,007 --> 00:42:23,087 Muy pronto, el Nacional El investigador está a la vuelta de la esquina. 664 00:42:23,088 --> 00:42:24,755 He oído que tu hermano ha vuelto a la ciudad. 665 00:42:24,756 --> 00:42:30,561 A cambio de una exclusiva sobre la historia, estaban dispuestos a financiar las pruebas. 666 00:42:30,562 --> 00:42:33,764 Danos un par de palabras de cual fue tu experiencia. 667 00:42:33,765 --> 00:42:36,200 Sólo unas pocas palabras... Lo que realmente pasó. 668 00:42:36,201 --> 00:42:39,937 Ellos hicieron arreglos para que nosotros ser llevado a un hotel. 669 00:42:39,938 --> 00:42:42,707 Travis, ¿qué se llevaron? de ti mientras estabas fuera? 670 00:42:42,708 --> 00:42:44,041 ¿Cómo eran? 671 00:42:44,042 --> 00:42:46,420 Fue una locura. Era un manicomio. 672 00:42:46,421 --> 00:42:49,661 Cualquier cosa, Travis. 673 00:42:49,703 --> 00:42:52,350 Había una enorme presión por respuestas. 674 00:42:52,351 --> 00:42:54,719 Travis, ¿cuánto tiempo estuviste allí? ¿Y qué te hicieron? 675 00:42:54,720 --> 00:42:56,871 Cuéntanos exactamente. El mundo se muere por saberlo. 676 00:42:56,872 --> 00:43:01,825 No tenía idea de las ramificaciones. de cooperar con ellos. 677 00:43:01,826 --> 00:43:04,194 El mundo quiere saberlo esta noche, Travis. 678 00:43:04,195 --> 00:43:05,888 Travis... 679 00:43:05,889 --> 00:43:09,026 Estaba tan traumatizado que básicamente estaba, 680 00:43:09,027 --> 00:43:13,167 lidiar con cosas dentro de mí. 681 00:43:16,508 --> 00:43:19,243 Estaba a merced de algunos fuerzas bastante poderosas 682 00:43:19,244 --> 00:43:21,979 eso no tenía nada que ver con lo que necesitaba. 683 00:43:21,980 --> 00:43:23,514 Sólo relájate. Estarás bien. 684 00:43:23,515 --> 00:43:25,650 Sólo deja que el doctor hable. contigo por un minuto, ¿vale? 685 00:43:25,651 --> 00:43:27,351 Estarás bien. 686 00:43:27,352 --> 00:43:32,632 Ni siquiera le había dicho al toda la historia a mi hermano. 687 00:43:34,526 --> 00:43:38,966 Estaba tan traumatizado que me derrumbé. 688 00:43:41,700 --> 00:43:46,020 Se sugirió que se hiciera hipnosis. 689 00:43:47,289 --> 00:43:50,461 Siendo el propósito relatar estos detalles, 690 00:43:50,462 --> 00:43:52,810 sin tanto de este miedo abrumador. 691 00:43:52,811 --> 00:43:58,711 Travis, te voy a traer De vuelta a la noche del bosque. 692 00:44:13,898 --> 00:44:18,038 Al principio no recordaba nada. 693 00:44:21,143 --> 00:44:25,223 Simplemente me sentí abrumado por el dolor. 694 00:44:27,379 --> 00:44:30,739 Hacía mucho calor y humedad. 695 00:44:31,883 --> 00:44:34,385 Me di cuenta de que estaba en una superficie elevada. 696 00:44:34,386 --> 00:44:40,286 por lo cerca que está el techo y la luz sobre mí estaba. 697 00:44:41,259 --> 00:44:44,061 Estaba luchando por respirar. 698 00:44:44,062 --> 00:44:46,096 ¿Qué está pasando aquí? 699 00:44:46,097 --> 00:44:49,337 ¿Qué explica este dolor? 700 00:44:53,216 --> 00:44:57,776 Y había una especie de cosa curva... 701 00:44:57,952 --> 00:45:00,892 Abajo sobre mi pecho. 702 00:45:09,788 --> 00:45:14,451 Me di cuenta de los sonidos de movimiento a mi alrededor. 703 00:45:14,452 --> 00:45:17,572 Gente bulliciosa. 704 00:45:20,766 --> 00:45:24,310 Pensé que estaba viendo médicos. 705 00:45:24,311 --> 00:45:29,471 Tal vez alguien con un blanco mascarilla quirúrgica y gorro. 706 00:45:30,742 --> 00:45:36,642 Recordé haberme bajado del camión y la tripulación cuando me gritaban. 707 00:45:37,348 --> 00:45:40,651 Y pensé que debía han resultado heridos de alguna manera. 708 00:45:40,652 --> 00:45:45,452 Tal vez la tripulación había tomado yo al hospital. 709 00:45:48,026 --> 00:45:51,446 Mi visión se aclaró abruptamente. 710 00:45:53,732 --> 00:45:57,212 Simplemente me volví completamente loco. 711 00:46:15,326 --> 00:46:18,561 Estaba acostada boca arriba mirando hacia arriba. 712 00:46:18,562 --> 00:46:23,433 Pude ver que había una especie de lámpara rectangular encima de mí. 713 00:46:23,434 --> 00:46:28,371 Sabes, algo me dio la impresión de que estaba en un hospital. 714 00:46:28,372 --> 00:46:32,209 Pude distinguir estas formas vagas que pensé que eran doctores 715 00:46:32,210 --> 00:46:35,810 acercándose, mirándome. 716 00:46:39,616 --> 00:46:43,036 Golpeé con mi brazo. 717 00:46:47,458 --> 00:46:51,958 Lo que estaba en mi pecho se cayó. 718 00:46:54,698 --> 00:47:00,218 El miedo me dio la fuerza para poder ponerse de pie. 719 00:47:03,341 --> 00:47:05,731 Eran tres... 720 00:47:05,732 --> 00:47:09,092 Pequeño, cuatro pies o menos. 721 00:47:09,598 --> 00:47:12,389 No humano pero inteligente. 722 00:47:12,390 --> 00:47:15,810 Inteligente y sin emociones. 723 00:47:20,657 --> 00:47:24,227 estaban viniendo la mesa hacia mí. 724 00:47:24,228 --> 00:47:29,366 Choqué con este estante, agarré lo más grande allí. 725 00:47:29,367 --> 00:47:31,134 ¡No te acerques más ahora! 726 00:47:31,135 --> 00:47:33,836 Empecé a arremeter contra ellos. 727 00:47:33,837 --> 00:47:37,437 ¡Aléjate de mí! ¡Quédate atrás! 728 00:47:37,650 --> 00:47:39,727 ¡No te acerques! ¡Ausentarse! 729 00:47:39,728 --> 00:47:42,660 El miedo era absolutamente exagerado. 730 00:47:42,661 --> 00:47:46,222 ¡Quédate atrás! ¡Aléjate de mí! ¿Qué deseas? 731 00:47:46,223 --> 00:47:49,019 ¡Déjame en paz! ¡Quédate atrás! 732 00:47:49,020 --> 00:47:51,492 La adrenalina me recorría. 733 00:47:51,493 --> 00:47:53,810 ¡Escapar! ¡Escapar! 734 00:47:53,811 --> 00:47:56,451 ¡Déjame en paz! 735 00:47:56,593 --> 00:47:59,695 ¡Escapar! ¡Déjame en paz! 736 00:47:59,696 --> 00:48:03,116 Se detuvieron fuera de su alcance. 737 00:48:03,500 --> 00:48:08,540 Y de repente, ellos Se dio la vuelta y simplemente se fue. 738 00:48:12,543 --> 00:48:17,583 Mi temor inmediato fue que volverían. 739 00:48:28,225 --> 00:48:33,145 Miré para ver si todavía estaban ahí fuera. 740 00:48:34,165 --> 00:48:39,685 Se habían ido a la derecha y entonces me fui a la izquierda. 741 00:48:44,808 --> 00:48:49,079 Mientras avanzaba por el pasillo, se estaba curvando tan fuertemente 742 00:48:49,080 --> 00:48:54,980 que no podía ver detrás de mí muy lejos para ver si me estaban persiguiendo. 743 00:48:58,055 --> 00:49:02,495 Fue simplemente este tipo de histeria ciega. 744 00:49:05,886 --> 00:49:09,726 Estaba fuera de control por el miedo. 745 00:49:10,356 --> 00:49:15,036 Sólo estoy pensando, tengo que encontrar una salida. 746 00:49:16,173 --> 00:49:19,533 Llegué a la puerta de al lado. 747 00:49:27,851 --> 00:49:32,771 Esta pequeña habitación estaba vacía. excepto una silla. 748 00:49:36,520 --> 00:49:42,420 Pensé que podría haber uno de esas criaturas sentadas en él. 749 00:49:44,768 --> 00:49:50,668 Sentía miedo en cada rincón de mi mente y cada centímetro de mi cuerpo. 750 00:49:58,349 --> 00:50:02,818 Cuando llegué a un lado, pude Mira que no había nadie en él. 751 00:50:02,819 --> 00:50:08,699 Fue entonces cuando me sentí lo suficientemente seguro para entrar más en la habitación. 752 00:50:10,790 --> 00:50:16,690 Estaba pensando que podría abrir un puerta, y conduciría afuera. 753 00:50:22,139 --> 00:50:26,039 No había pomo ni botón. 754 00:50:29,080 --> 00:50:32,248 Había botones en la silla y yo Pensé, bueno, si presiono esos botones, 755 00:50:32,249 --> 00:50:35,609 tal vez abran la puerta. 756 00:50:41,196 --> 00:50:43,995 Cuando entré en la habitación... 757 00:50:43,996 --> 00:50:49,336 Se oscureció y pude ver pequeños puntos de luz. 758 00:50:57,741 --> 00:51:00,510 Me senté en la silla. 759 00:51:00,511 --> 00:51:05,731 Había cierto grado de miedo sobre presionar un botón. 760 00:51:11,522 --> 00:51:16,022 La mayoría de ellos no parecían hacer nada. 761 00:51:16,360 --> 00:51:19,660 Había una palanca allí. 762 00:51:22,133 --> 00:51:26,393 Hizo que todas estas estrellas se movieran juntas. 763 00:51:35,822 --> 00:51:36,842 Ey. 764 00:51:36,843 --> 00:51:41,083 Me volví y había un hombre parado allí en la puerta. 765 00:51:41,084 --> 00:51:44,820 Aproveché el hecho de que esto es alguien que parece un ser humano. 766 00:51:44,821 --> 00:51:47,190 ¡Ey! ¿Dónde estamos? 767 00:51:47,191 --> 00:51:51,294 Pensé que tal vez la Fuerza Aérea, NASA, algo así. 768 00:51:51,295 --> 00:51:54,419 Pero había algo extraño en los ojos. 769 00:51:54,420 --> 00:51:56,666 ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor! 770 00:51:56,667 --> 00:51:59,735 ¿Dónde estamos? ¿Qué está sucediendo? 771 00:51:59,736 --> 00:52:01,804 ¿Cuáles son esas cosas? 772 00:52:01,805 --> 00:52:03,540 Estaba haciendo preguntas. 773 00:52:03,541 --> 00:52:04,807 ¿Por qué no me hablas? 774 00:52:04,808 --> 00:52:06,909 Él no habló. 775 00:52:06,910 --> 00:52:08,444 ¿Quién eres? 776 00:52:08,445 --> 00:52:11,828 Pensé que tal vez sea por el casco que le impide oír. 777 00:52:11,829 --> 00:52:16,269 ¿Por qué no dices nada? ¡Vamos! 778 00:52:16,431 --> 00:52:18,435 Me tomó del brazo. 779 00:52:18,436 --> 00:52:20,890 ¿A dónde me llevas? ¿A dónde me llevas? 780 00:52:20,891 --> 00:52:22,758 Sólo pensé que él estaba ahí para salvarme. 781 00:52:22,759 --> 00:52:25,219 ¿Quién eres? 782 00:52:28,847 --> 00:52:34,747 Continué intentando hablar con él, pero como que renuncié a obtener una respuesta. 783 00:52:39,023 --> 00:52:42,743 Me llevó a través de algunas puertas. 784 00:52:43,280 --> 00:52:47,717 Tenía que ser un propósito para entra en este pequeño espacio. 785 00:52:47,718 --> 00:52:51,198 Entonces entró el aire fresco. 786 00:52:55,025 --> 00:52:59,105 Quería que bajara por esta rampa. 787 00:53:06,505 --> 00:53:10,420 Miré hacia atrás y vi que acabábamos de salir de una nave 788 00:53:10,421 --> 00:53:13,901 como el del bosque. 789 00:53:16,580 --> 00:53:21,800 Mis ojos todavía se estaban adaptando a la luz más brillante. 790 00:53:24,421 --> 00:53:30,321 No sé si esto fue parte de un mayor nave o, como, un hangar de aviones. 791 00:53:31,795 --> 00:53:34,915 Realmente parecía enorme. 792 00:53:37,601 --> 00:53:43,501 Había otras naves allí, como la nave en forma de disco de la que salimos. 793 00:53:44,841 --> 00:53:48,478 No sabía adónde me llevaba. 794 00:53:48,479 --> 00:53:54,359 No saber es más aterrador que el terror más explícito. 795 00:53:57,311 --> 00:53:59,722 Me llevó a través de algunas puertas. 796 00:53:59,723 --> 00:54:03,563 Allí había un pasillo corto. 797 00:54:08,465 --> 00:54:12,168 Estas tres personas estaban paradas allí. 798 00:54:12,169 --> 00:54:18,069 Había algo en sus ojos eso parecía un poco diferente. 799 00:54:20,311 --> 00:54:23,971 Estos fueron mis salvadores, ¿verdad? 800 00:54:24,881 --> 00:54:29,585 Estaban tratando de atraparme para recostarme en esta mesa. 801 00:54:29,586 --> 00:54:31,187 No, por favor. ¿Qué estás haciendo? 802 00:54:31,188 --> 00:54:33,856 Empecé a alarmarme. 803 00:54:33,857 --> 00:54:36,693 ¿Qué me van a hacer? ¿Por qué quieren que me recueste en esta mesa? 804 00:54:36,694 --> 00:54:38,794 ¡No! ¡No! 805 00:54:38,929 --> 00:54:43,429 Los tres me estaban derribando. 806 00:54:43,667 --> 00:54:47,927 Sentí que estaba luchando por mi vida. 807 00:55:05,247 --> 00:55:07,115 Estaba totalmente aterrorizada. 808 00:55:07,116 --> 00:55:08,833 ¡No! ¡No! 809 00:55:08,834 --> 00:55:12,854 Uno de ellos tenía esta máscara de plástico. 810 00:55:13,209 --> 00:55:19,109 Recuerdo simplemente meter mis dedos debajo el borde y tratando de alejarlo. 811 00:55:19,581 --> 00:55:22,281 Y luego simplemente... 812 00:55:28,348 --> 00:55:32,548 Eso fue lo último que recordé. 813 00:55:41,383 --> 00:55:46,423 Fue algún tiempo antes Vi a alguien de la tripulación. 814 00:55:49,024 --> 00:55:52,564 Nos reunimos en la casa de Mike. 815 00:55:58,099 --> 00:56:00,859 Él era diferente. 816 00:56:04,683 --> 00:56:07,923 No actué como Travis. 817 00:56:08,634 --> 00:56:12,054 Parecía bastante conmocionado. 818 00:56:13,606 --> 00:56:16,841 Todavía tenía una gran cantidad de miedo en sus ojos. 819 00:56:16,842 --> 00:56:19,362 ¿Estás bien? 820 00:56:25,517 --> 00:56:28,037 ¿Qué pasó? 821 00:56:28,887 --> 00:56:32,022 Los detalles todavía son bastante confusos. 822 00:56:32,023 --> 00:56:35,493 La historia que contó Travis fue realmente extraña. 823 00:56:35,494 --> 00:56:39,274 Recuerdo estar en el bosque. 824 00:56:43,869 --> 00:56:46,569 Difícil de creer. 825 00:56:47,392 --> 00:56:50,692 Pero él fue muy sincero. 826 00:56:55,021 --> 00:56:58,861 ¿Qué haría sino creerlo? 827 00:57:00,739 --> 00:57:06,639 Tan pronto como me lo dijo, creí Fue porque vi la primera parte. 828 00:57:09,395 --> 00:57:12,268 No pensé de ninguna manera que un hombre de 22 años 829 00:57:12,269 --> 00:57:15,949 podría caer al suelo así y simplemente sacúdelo 830 00:57:15,950 --> 00:57:20,871 y esconderse y pensar en algunos historia para contarle a la gente. 831 00:57:20,872 --> 00:57:23,330 No tuve ningún problema con eso. 832 00:57:23,331 --> 00:57:28,671 Lo conocía desde hacía años. Sabía que no era un mentiroso. 833 00:57:29,881 --> 00:57:35,461 Estaban lidiando con el el mismo tipo de cosas que yo era... 834 00:57:35,721 --> 00:57:38,601 Ridículo, sospecha. 835 00:57:41,794 --> 00:57:47,465 La gente estaba desesperada por explicar esto de cualquier manera que pudieran. 836 00:57:47,466 --> 00:57:53,366 Una teoría decía que Mike o mi hermano o yo colgué papel maché en un árbol. 837 00:57:54,822 --> 00:57:57,337 Ni siquiera voy a ir allí. Eso es simplemente ridículo. 838 00:57:57,338 --> 00:57:59,610 ¿Un modelo colgado en el árbol? 839 00:57:59,611 --> 00:58:02,880 Me senté y lo pensé muchas, muchas veces, 840 00:58:02,881 --> 00:58:07,352 esperando que sea algo así eso, pero no fue posible. 841 00:58:07,353 --> 00:58:11,121 Acaban de ver una bola de relámpago. 842 00:58:11,122 --> 00:58:14,191 No tengo ninguna duda de lo que vi. 843 00:58:14,192 --> 00:58:16,494 Pude ver el marco de esta cosa. 844 00:58:16,495 --> 00:58:22,266 Algunas personas dijeron que esto era algún tipo de una alucinación por drogas o psicosis. 845 00:58:22,267 --> 00:58:25,970 No hubo evidencia de ningún drogas en su orina o sangre, 846 00:58:25,971 --> 00:58:29,571 No hay evidencia de psicosis. 847 00:58:29,899 --> 00:58:34,879 Si fue un engaño, ¿por qué? ¿Retrasarlo cinco días? 848 00:58:35,479 --> 00:58:39,195 Las fuerzas del orden elaboran el idea de que tal vez la tripulación había golpeado 849 00:58:39,196 --> 00:58:45,096 me dio en la cabeza, me metió drogas, y luego inventó toda la historia. 850 00:58:46,193 --> 00:58:49,757 No, podría haber habido un par Muchas veces quise pegarle, pero... 851 00:58:49,758 --> 00:58:52,697 No lo hicimos. Ninguno de nosotros hizo eso, no. 852 00:58:52,698 --> 00:58:55,366 Creo que simplemente decidieron que había una manera 853 00:58:55,367 --> 00:58:59,203 que pudieran decir esto historia y aparece en las noticias. 854 00:58:59,204 --> 00:59:02,619 ¿Quién va a entrar? ciudad y contar una historia... 855 00:59:02,620 --> 00:59:06,677 Que conocemos la mitad de la población. ¿No lo vas a creer de todos modos? 856 00:59:06,678 --> 00:59:11,315 Sentí la aplicación de la ley fue víctima de un fraude. 857 00:59:11,316 --> 00:59:13,017 Necesito reportar una persona desaparecida. 858 00:59:13,018 --> 00:59:17,818 Creo que nos usaron para mejorar su historia. 859 00:59:18,223 --> 00:59:22,252 Creo que Travis estaba escondido. en algún lugar por ahí y... 860 00:59:22,253 --> 00:59:27,653 Hizo un buen trabajo escondiéndose, porque no lo encontramos. 861 00:59:27,654 --> 00:59:30,749 Travis no se estaba escondiendo. No inventamos la historia. 862 00:59:30,750 --> 00:59:33,754 Él no inventó la historia. Todo fue real. 863 00:59:33,755 --> 00:59:37,295 Aterrador, pero era real. 864 00:59:41,513 --> 00:59:45,316 Básicamente tomamos caminos separados. 865 00:59:45,317 --> 00:59:50,117 Todos nosotros experimentamos una trauma que cambia la vida. 866 00:59:52,023 --> 00:59:55,159 Tuvo un efecto profundo en mi vida. 867 00:59:55,160 --> 00:59:58,896 Como que despegué y me fui un poco salvaje por un tiempo. 868 00:59:58,897 --> 01:00:01,699 No me gustaba que me llamaran mentiroso. 869 01:00:01,700 --> 01:00:04,836 No quería que la gente supiera sobre eso, así que dejé el área. 870 01:00:04,837 --> 01:00:09,143 Y durante años nunca hablé de eso. 871 01:00:09,144 --> 01:00:14,244 fue lo mas horroroso experiencia de mi vida. 872 01:00:14,880 --> 01:00:17,819 Fue difícil llegar a un acuerdo. 873 01:00:17,820 --> 01:00:23,611 Tengo dos hermanos que no creen. Yo y mi mamá no me creen. 874 01:00:23,612 --> 01:00:29,512 Esa es la parte difícil. le dices al verdad, y la gente piensa que estás mintiendo. 875 01:00:29,698 --> 01:00:33,898 Dejé Arizona y no regresé. 876 01:00:34,368 --> 01:00:36,567 Fue muy duro cosa por la que pasar, 877 01:00:36,568 --> 01:00:41,908 y ha sido muy difícil recuerda a lo largo de los años. 878 01:00:46,077 --> 01:00:49,257 Tuve pesadillas y... 879 01:00:58,024 --> 01:01:00,787 Durante un par de semanas después de eso estuve... 880 01:01:00,788 --> 01:01:02,888 Como un niño pequeño... 881 01:01:02,889 --> 01:01:05,829 Miedo a la oscuridad. 882 01:01:09,535 --> 01:01:13,735 Tenía miedo de mirar por la ventana. 883 01:01:14,185 --> 01:01:18,445 Quiero decir, para un chico de 25 años... 884 01:01:18,778 --> 01:01:23,638 Tener miedo de que estuvieras Veré una nave espacial... 885 01:01:23,882 --> 01:01:27,785 Es algo que no he superado. 886 01:01:27,786 --> 01:01:30,486 Ojalá pudiera. 887 01:01:43,702 --> 01:01:49,462 Sé que Mike sintió algo de culpa. por haberse marchado. 888 01:01:49,530 --> 01:01:53,550 Quizás hubo algunas recriminaciones. 889 01:01:56,424 --> 01:01:59,795 Esa experiencia sigue siendo inexplicable. 890 01:01:59,796 --> 01:02:02,856 Sigue siendo molesto. 891 01:02:09,517 --> 01:02:13,837 Estoy 100% seguro de lo que me pasó. 892 01:02:15,389 --> 01:02:18,689 Probé a Travis en 1993. 893 01:02:20,561 --> 01:02:22,971 Travis no estaba mintiendo. 894 01:02:22,972 --> 01:02:26,866 Sucedió como él dijo. 895 01:02:26,867 --> 01:02:29,202 Exactamente como decía que lo hizo... 896 01:02:29,203 --> 01:02:32,452 porque las preguntas fueron hechos específicamente 897 01:02:32,453 --> 01:02:36,653 sobre hechos que afirmó ser ciertos. 898 01:02:39,280 --> 01:02:44,551 Me sorprende que Se han apegado a la historia. 899 01:02:44,552 --> 01:02:48,988 Algún día me gustaría conocer la historia real. 900 01:02:48,989 --> 01:02:52,889 Sólo para mi satisfacción personal. 901 01:02:56,556 --> 01:02:59,640 Ojalá nunca hubiera llegado fuera de ese camión. 902 01:02:59,641 --> 01:03:03,301 Preferiría que nunca sucediera. 903 01:03:03,584 --> 01:03:07,904 Los que dudan seguirán dudando. 904 01:03:10,360 --> 01:03:16,120 Si la gente no quiere creer eso, ese es su problema. 905 01:03:16,327 --> 01:03:20,167 Así que me quedo con eso. 906 01:03:20,170 --> 01:03:26,070 Sincronización y correcciones por P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com. 907 01:03:27,305 --> 01:03:33,900 -= www.OpenSubtitles.org =-