1 00:01:45,708 --> 00:01:56,832 OSHIN 2 00:01:59,208 --> 00:02:03,624 Winter, 1907 3 00:02:11,500 --> 00:02:14,332 Goed voor jou! Dat is een groot stuk. 4 00:02:14,375 --> 00:02:15,249 Is het lekker? 5 00:02:15,291 --> 00:02:16,874 Hier, Ko. 6 00:02:17,250 --> 00:02:19,665 Goede jongen. 7 00:02:23,541 --> 00:02:26,790 Oshin, wat heb je vandaag gedaan? 8 00:02:26,958 --> 00:02:32,790 Kiyo en ik hebben een doolhof in de sneeuw gemaakt en speelde verstoppertje. 9 00:02:33,125 --> 00:02:36,499 Ik ben niet één keer betrapt, mama. 10 00:02:36,541 --> 00:02:37,624 Gelukkig jij! 11 00:02:38,083 --> 00:02:39,915 Klinkt leuk, nietwaar? 12 00:02:45,291 --> 00:02:46,624 Ik ben klaar! 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,290 Zit je vol? 14 00:02:48,541 --> 00:02:49,415 Ja. 15 00:02:52,083 --> 00:02:53,165 Oshin. 16 00:02:57,125 --> 00:03:00,957 Ik heb besloten jou ook naar je werk te sturen. 17 00:03:03,958 --> 00:03:08,582 Je zult een inwonende dienaar zijn voor een houthandelaar. 18 00:03:08,958 --> 00:03:12,749 Ze doen grote zaken, dus ze zijn rijk. 19 00:03:13,375 --> 00:03:15,749 Je zult goed gevoed worden. 20 00:03:16,916 --> 00:03:19,707 Nee...ik wil niet gaan. 21 00:03:20,208 --> 00:03:22,790 Oshin is nog steeds zeven. 22 00:03:23,083 --> 00:03:25,540 De familie vindt het niet erg. 23 00:03:26,208 --> 00:03:28,540 Het is maar voor een jaar, Oshin. 24 00:03:28,833 --> 00:03:32,915 Ik ga niet! Ik ga in april naar school... 25 00:03:32,958 --> 00:03:37,540 De helft van onze rijstoogst gaat naar de landheer 26 00:03:38,083 --> 00:03:40,499 dus er is niet genoeg te eten! 27 00:03:40,666 --> 00:03:41,957 Shoji... 28 00:03:51,125 --> 00:03:52,040 Oshin. 29 00:03:53,125 --> 00:03:56,415 We hebben geen rijst om je te voeren. 30 00:03:57,291 --> 00:04:02,540 Je zussen gingen zonder een woord te zeggen naar hun werk. Dat zou jij ook moeten doen! 31 00:04:02,583 --> 00:04:07,749 Nee, ik ga nergens heen! Ik wil bij mama en jou zijn. 32 00:04:08,625 --> 00:04:10,415 Jij snotneus! 33 00:04:10,458 --> 00:04:12,207 Niet doen, beste! 34 00:04:13,375 --> 00:04:14,582 Alsjeblieft niet! 35 00:04:21,958 --> 00:04:23,957 Mijn reuma... 36 00:04:25,083 --> 00:04:29,582 houdt mij tegen om te helpen met klusjes. 37 00:04:36,583 --> 00:04:37,749 Oma... 38 00:04:56,333 --> 00:04:57,582 Schiet op! 39 00:05:04,833 --> 00:05:06,332 Wat is ze aan het doen? 40 00:05:07,666 --> 00:05:08,832 Wat is er aan de hand? 41 00:05:09,750 --> 00:05:10,790 Pas op! 42 00:05:13,250 --> 00:05:14,415 Mama. 43 00:05:17,083 --> 00:05:18,290 Mama? 44 00:05:18,958 --> 00:05:20,540 Mama. 45 00:05:21,708 --> 00:05:23,124 Mama! 46 00:05:31,458 --> 00:05:33,290 Maak je geen zorgen! 47 00:05:34,166 --> 00:05:36,207 Ik ga snel naar buiten. 48 00:05:37,083 --> 00:05:40,374 Blijf daar en houd je mond. 49 00:05:42,041 --> 00:05:46,957 Laat iemand mama helpen! Ze gaat sterven in de rivier! 50 00:05:46,958 --> 00:05:49,457 - Fuji? -Wat ben je aan het doen? 51 00:05:51,208 --> 00:05:53,290 Wat is er aan de hand? 52 00:05:53,750 --> 00:05:55,957 Sta op! 53 00:05:55,958 --> 00:05:57,249 Is ze oké? 54 00:05:57,666 --> 00:05:58,832 Fuji! 55 00:06:12,041 --> 00:06:13,374 Jij dwaze vrouw! 56 00:06:13,666 --> 00:06:18,582 Waarom zat je in dat ijskoude water? Je zou een miskraam kunnen krijgen! 57 00:06:32,166 --> 00:06:34,082 Dit is beschamend! 58 00:06:35,833 --> 00:06:37,499 Dat is het niet! 59 00:06:39,375 --> 00:06:40,915 Wij vrouwen... 60 00:06:41,500 --> 00:06:45,415 Wij zijn degenen die de lasten op zich nemen. 61 00:06:46,666 --> 00:06:49,124 Het is moeilijk voor ons allemaal. 62 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Mama. 63 00:07:33,416 --> 00:07:37,415 Met mij gaat het goed, Oshin. Ga slapen. 64 00:07:44,541 --> 00:07:45,749 Mama. 65 00:07:47,208 --> 00:07:49,415 Ik ga werken. 66 00:07:51,416 --> 00:07:55,124 Nee! Ik stuur je niet naar je werk. 67 00:07:55,875 --> 00:07:58,957 Je weet niet hoe het is! 68 00:07:59,875 --> 00:08:01,582 Ik heb besloten. 69 00:08:02,125 --> 00:08:05,957 Het enige dat telt is dat je nog leeft, mama. 70 00:08:06,208 --> 00:08:08,957 Doe dat niet nog een keer, mama. 71 00:08:11,541 --> 00:08:12,707 Oshin... 72 00:08:14,083 --> 00:08:17,832 Wordt het een broertje of zusje? 73 00:08:28,458 --> 00:08:30,582 Wil je hier slapen? 74 00:08:41,333 --> 00:08:46,165 Hushaby baby, bloemen van een zijden boom 75 00:08:46,708 --> 00:08:51,249 En er groeien rode bessen 76 00:08:51,875 --> 00:08:57,124 Ergens in het zuiden vloog een vogel 77 00:08:57,333 --> 00:09:01,457 De vogel plukte een bes 78 00:09:16,916 --> 00:09:19,624 Eén oog... 79 00:09:20,125 --> 00:09:23,165 En nog een. 80 00:09:23,250 --> 00:09:24,332 Wat is dat? 81 00:09:24,375 --> 00:09:27,124 Zie je niet dat het een uil is? 82 00:09:27,625 --> 00:09:28,915 Een uil? 83 00:09:29,083 --> 00:09:32,165 Ja. Oma liet me zien hoe ik ze moest maken. 84 00:09:35,083 --> 00:09:36,749 Kun je het mij laten zien? 85 00:09:37,666 --> 00:09:39,457 Ja, later. 86 00:10:04,375 --> 00:10:05,332 Is dit rijst? 87 00:10:06,041 --> 00:10:08,165 Het is je loon voor een jaar. 88 00:10:08,208 --> 00:10:12,582 Je wordt vooraf betaald dus je kunt beter hard werken. 89 00:10:15,833 --> 00:10:20,540 Meneer Nakagawa stuurde mij als babysitter. 90 00:10:52,791 --> 00:10:55,707 Oshin! 91 00:10:59,083 --> 00:11:04,165 Ik droeg dit toen ik kwam naar dit huis als bruid. 92 00:11:04,791 --> 00:11:07,665 Ik heb het aangepast zodat het bij jou past. 93 00:11:08,458 --> 00:11:09,124 Probeer het eens. 94 00:11:30,708 --> 00:11:35,707 Ik wou dat ik een mooie, nieuwe kimono voor je kon maken... 95 00:11:43,125 --> 00:11:45,665 Je ziet er zo mooi uit. 96 00:11:52,833 --> 00:11:55,915 Kun je de sjerp zelf maken? 97 00:12:19,458 --> 00:12:20,874 Dat is goed. 98 00:12:28,458 --> 00:12:30,332 Dit is een geluksbrenger. 99 00:12:37,541 --> 00:12:42,540 Je zult voor jezelf moeten zorgen vanaf nu. 100 00:12:43,708 --> 00:12:45,624 Niemand kan je helpen. 101 00:12:46,625 --> 00:12:48,624 Je staat er alleen voor. 102 00:12:52,333 --> 00:12:53,374 Maar 103 00:12:55,250 --> 00:12:58,915 Als het te zwaar is om te verdragen, kom dan naar huis. 104 00:13:00,916 --> 00:13:05,957 Mama zal er altijd voor je zijn. 105 00:13:08,041 --> 00:13:09,457 Mama... 106 00:13:11,250 --> 00:13:13,165 Ik wacht! 107 00:13:14,333 --> 00:13:15,624 Sorry. 108 00:13:29,416 --> 00:13:30,582 Oma. 109 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Vertel het aan niemand. 110 00:13:34,375 --> 00:13:35,540 Bewaar het. 111 00:13:37,250 --> 00:13:42,082 Dat is alles wat ik voor je kan doen. Het spijt me, beste. 112 00:13:44,041 --> 00:13:47,540 Oma, heel erg bedankt. 113 00:13:50,458 --> 00:13:51,457 Hoi! 114 00:13:52,375 --> 00:13:53,874 Ze is klaar. 115 00:14:16,416 --> 00:14:17,582 Daar gaan we. 116 00:14:17,791 --> 00:14:19,540 Zorg goed voor haar, alsjeblieft. 117 00:14:28,750 --> 00:14:30,249 Houd je vast. 118 00:14:31,500 --> 00:14:33,790 Niet opstaan, het is gevaarlijk. 119 00:14:57,916 --> 00:15:00,707 Mama, niet huilen. 120 00:15:01,250 --> 00:15:02,874 Het komt wel goed met mij! 121 00:15:03,708 --> 00:15:04,832 Oshin. 122 00:15:05,958 --> 00:15:12,415 Oshin! 123 00:15:17,666 --> 00:15:28,499 Mama! 124 00:15:29,916 --> 00:15:31,124 Oshin... 125 00:15:35,416 --> 00:15:41,207 Mama! 126 00:15:59,083 --> 00:16:00,415 Pa? 127 00:16:01,416 --> 00:16:02,290 Pa! 128 00:16:03,166 --> 00:16:04,540 Sta niet op! 129 00:16:05,666 --> 00:16:07,207 Pa! 130 00:16:07,416 --> 00:16:10,707 Oshin! 131 00:16:10,750 --> 00:16:12,082 Pa! 132 00:16:13,250 --> 00:16:14,415 Oshin! 133 00:16:15,208 --> 00:16:16,874 Pa! 134 00:16:17,875 --> 00:16:18,790 Oshin! 135 00:16:18,958 --> 00:16:20,457 Pa! 136 00:16:20,833 --> 00:16:22,790 Oshin! 137 00:16:25,666 --> 00:16:35,082 Pa! 138 00:16:37,500 --> 00:16:39,082 Het spijt me... 139 00:16:40,666 --> 00:16:42,165 Het spijt me. 140 00:17:49,375 --> 00:17:53,332 Sta op! Ga je de hele dag slapen? 141 00:18:45,583 --> 00:18:47,249 Maak een vuur! 142 00:18:47,333 --> 00:18:48,332 Ja, mevrouw. 143 00:19:06,708 --> 00:19:08,207 Het is ontbijttijd! 144 00:19:09,833 --> 00:19:11,207 Je moet honger hebben. 145 00:19:21,500 --> 00:19:22,832 Hier is je rijst. 146 00:19:25,125 --> 00:19:25,957 Bedankt. 147 00:19:32,916 --> 00:19:35,665 Na het eten gaan we de heuvels in. 148 00:19:35,708 --> 00:19:37,582 Ja, baas! 149 00:19:39,041 --> 00:19:40,457 Het ziet er heerlijk uit! 150 00:19:45,416 --> 00:19:47,915 Eet smakelijk, jongens! 151 00:19:51,666 --> 00:19:52,540 Nog meer? 152 00:19:52,583 --> 00:19:54,457 Ik heb zo'n honger! 153 00:19:56,458 --> 00:19:59,415 Is dit geen radijsepap? 154 00:20:00,250 --> 00:20:01,624 Handen af! 155 00:20:02,875 --> 00:20:05,957 Jij maakt samen met mij schoon. Kom op. 156 00:20:07,125 --> 00:20:09,207 Ze dacht dat ze met ons mee zou eten! 157 00:20:10,875 --> 00:20:12,082 Veeg de vloer. 158 00:20:13,208 --> 00:20:14,249 Wie wil er meer? 159 00:20:14,333 --> 00:20:15,707 Alsjeblieft. 160 00:20:30,250 --> 00:20:34,415 Boer! Heb je nog nooit een tatami-mat gezien? 161 00:20:36,125 --> 00:20:40,582 Veeg met de richting van het weefsel, jij nutteloze dwaas! 162 00:20:40,625 --> 00:20:42,957 Nu vegen! 163 00:20:50,833 --> 00:20:53,915 Die doek is te nat! 164 00:20:54,333 --> 00:20:57,957 Je moet het afvegen, niet nat maken! 165 00:21:01,583 --> 00:21:02,874 Heb je het? 166 00:21:03,333 --> 00:21:04,457 Ja, mevrouw. 167 00:21:05,125 --> 00:21:06,207 Hier! 168 00:21:24,583 --> 00:21:26,957 Dit is van jou. 169 00:21:27,250 --> 00:21:28,624 Bedankt. 170 00:21:37,750 --> 00:21:39,457 Er is geen rijst! 171 00:21:40,083 --> 00:21:41,957 Wees niet belachelijk. 172 00:21:43,541 --> 00:21:44,457 Er is een aantal! 173 00:21:49,708 --> 00:21:51,332 Stop met piekeren! 174 00:21:52,083 --> 00:21:56,499 Eet snel, poep snel. Dat is het credo van de dienaar. 175 00:22:02,583 --> 00:22:11,374 Eet snel, poep snel. Het credo van de dienaar. 176 00:22:38,958 --> 00:22:40,332 Ben je nieuw? 177 00:22:45,708 --> 00:22:46,874 Wil je zien? 178 00:22:48,875 --> 00:22:49,832 Ja! 179 00:22:51,458 --> 00:22:57,249 Yokichi zei blij: 'Vader heeft een telegram gestuurd.' 180 00:22:57,500 --> 00:22:59,874 Hij bracht het naar zijn moeder. 181 00:23:00,291 --> 00:23:05,332 Zijn moeder was opgewonden terwijl ze de envelop openscheurde... 182 00:23:05,375 --> 00:23:08,124 Oshin, waar ga je heen? 183 00:23:08,916 --> 00:23:10,790 Stop met spelen. 184 00:23:11,250 --> 00:23:12,332 Ja, mevrouw. 185 00:23:12,750 --> 00:23:14,457 Hier is je lunch. 186 00:23:14,583 --> 00:23:15,707 Bedankt. 187 00:23:26,958 --> 00:23:28,749 Ik ben terug, mevrouw. 188 00:23:29,541 --> 00:23:30,957 Dank je, lieverd. 189 00:23:31,333 --> 00:23:35,540 Hé, Takeshi. 190 00:23:37,541 --> 00:23:40,332 Wil je veranderd worden? 191 00:23:52,750 --> 00:23:55,915 Je bent nog niet klaar. Ga de luier wassen. 192 00:23:57,666 --> 00:23:58,790 Ja, mevrouw. 193 00:24:06,708 --> 00:24:08,374 Jij idioot! 194 00:24:08,583 --> 00:24:12,290 Welke dwaas wast luiers bij de bron! 195 00:24:12,625 --> 00:24:14,415 Jij nutteloze dwaas! 196 00:24:30,333 --> 00:24:32,249 Oh! Het vriest! 197 00:24:56,791 --> 00:24:58,582 Hoe durf je te slapen! 198 00:24:59,083 --> 00:25:02,457 Omhoog! Ga het huis schoonmaken. 199 00:25:03,041 --> 00:25:04,165 Ja, mevrouw. 200 00:25:21,166 --> 00:25:23,082 Maak de keuken schoon. 201 00:25:23,708 --> 00:25:26,040 Ik heb de keuken schoongemaakt, mevrouw. 202 00:25:26,291 --> 00:25:27,457 Je hebt? 203 00:25:27,666 --> 00:25:28,707 Ja, mevrouw. 204 00:25:29,416 --> 00:25:30,499 Oké. 205 00:25:59,583 --> 00:26:02,957 Je bent dol op Oshin, nietwaar Takeshi? 206 00:26:13,541 --> 00:26:17,624 Als de sneeuw smelt, loopt je contract af. 207 00:26:18,083 --> 00:26:19,124 Ja, mevrouw. 208 00:26:36,083 --> 00:26:38,207 Het bad is klaar. 209 00:26:39,916 --> 00:26:41,457 Jij dief! 210 00:26:43,166 --> 00:26:45,790 Ik weet dat je 50 sen uit mijn tas hebt gestolen. 211 00:26:46,208 --> 00:26:48,707 Waar wil je 50 sen voor? 212 00:26:49,041 --> 00:26:51,749 Bedoel je dat ik je geld heb gestolen? 213 00:26:51,833 --> 00:26:57,582 Behandel ik je zo slecht? dat je moest stelen? 214 00:26:57,875 --> 00:27:00,540 Ik geef je drie keer per dag eten. 215 00:27:01,541 --> 00:27:03,249 Jij ondankbare snotneus... 216 00:27:03,291 --> 00:27:04,874 Ik heb niet gestolen! 217 00:27:04,916 --> 00:27:08,540 Doe je kimono uit, Oshin. 218 00:27:11,666 --> 00:27:12,915 Verplaats het! 219 00:27:13,250 --> 00:27:15,790 Tsune, dat is te veel... 220 00:27:16,083 --> 00:27:18,832 Als ze onschuldig is, zou ze het doen. 221 00:27:24,791 --> 00:27:27,582 Kom op, doe het af. 222 00:27:35,083 --> 00:27:35,957 Kom op! 223 00:27:51,666 --> 00:27:52,957 Geef mij de charme. 224 00:27:59,541 --> 00:28:02,332 Maar dat is de... 225 00:28:05,916 --> 00:28:06,582 Oshin...? 226 00:28:08,333 --> 00:28:10,124 Wat is dit? 227 00:28:10,166 --> 00:28:14,040 Oma gaf het aan mij toen ik van huis ging. 228 00:28:14,083 --> 00:28:15,874 Je kunt mij niet misleiden! 229 00:28:17,083 --> 00:28:19,207 Ik lieg niet! 230 00:28:19,500 --> 00:28:23,707 Niemand zou een zevenjarige naar zijn werk sturen 231 00:28:23,750 --> 00:28:26,957 als ze zoveel geld hadden! 232 00:28:30,125 --> 00:28:33,957 Dat is de mijne! Geef het terug! 233 00:28:35,833 --> 00:28:36,915 Ga van mij af! 234 00:28:41,958 --> 00:28:43,249 Oshin... 235 00:28:45,958 --> 00:28:48,040 Ik dacht dat je goed was... 236 00:28:49,625 --> 00:28:52,915 Ik wist niet dat je zo slecht was! 237 00:28:54,333 --> 00:28:57,040 Ik heb niets gedaan! Geef het terug! 238 00:28:57,083 --> 00:29:00,415 O, zwijg. Ik bel de politie! 239 00:29:04,083 --> 00:29:05,332 Was de luiers! 240 00:29:07,458 --> 00:29:08,832 Kom op, verplaats het! 241 00:31:40,750 --> 00:31:42,374 mama... 242 00:33:04,541 --> 00:33:06,540 Wie ben jij? 243 00:33:12,250 --> 00:33:15,665 Maak je geen zorgen. Het komt goed met je. 244 00:33:25,833 --> 00:33:28,624 Hoe ben ik hier terechtgekomen...? 245 00:33:34,666 --> 00:33:37,624 O, ze ziet er nu goed uit. 246 00:33:43,791 --> 00:33:48,374 Het is wasberenstoofpot. Het is heet, dus wees voorzichtig. 247 00:33:52,166 --> 00:33:56,207 Het stinkt, nietwaar? Maar het is lekker. 248 00:33:56,250 --> 00:33:58,415 Het zal je sterk maken. 249 00:34:05,583 --> 00:34:06,749 Jammie! 250 00:34:09,791 --> 00:34:11,249 Ik kan het zelf. 251 00:34:18,875 --> 00:34:22,582 Waar woon je, kleine meid? 252 00:34:23,250 --> 00:34:26,082 Wat deed je daar? 253 00:34:27,875 --> 00:34:32,249 Hij vond je in de sneeuw en heb je hierheen vervoerd. 254 00:34:33,541 --> 00:34:36,457 Je was bevroren als ijs. 255 00:34:36,958 --> 00:34:39,332 Ik dacht niet dat je het zou redden. 256 00:34:39,791 --> 00:34:41,749 Maar hij zorgde voor je. 257 00:34:41,833 --> 00:34:45,915 Hij bleef de hele nacht wakker, je zo warm houden. 258 00:34:50,333 --> 00:34:52,332 Die 50 sen...? 259 00:34:52,583 --> 00:34:53,790 Ik nam het. 260 00:34:55,291 --> 00:35:00,624 Ik moest iemand betalen om een ​​boodschap te doen. 261 00:35:03,083 --> 00:35:04,457 Wat hebben we gedaan...! 262 00:35:27,208 --> 00:35:31,165 De sneeuw is gestopt. Wij brengen je de berg af. 263 00:35:33,041 --> 00:35:37,040 Kunt u uw huis vinden als we in de stad zijn? 264 00:35:46,500 --> 00:35:48,457 Ik kan nergens heen! 265 00:35:52,333 --> 00:35:56,582 Ik was een inwonende bediende en ben weggelopen. 266 00:35:56,958 --> 00:36:00,749 Ik kan dus niet terug naar huis. 267 00:36:02,833 --> 00:36:06,749 Maar je kunt hier niet bij ons blijven. 268 00:36:14,708 --> 00:36:17,207 Het is oké. Je kunt blijven. 269 00:36:20,500 --> 00:36:22,332 Shunsaku, wacht! 270 00:36:25,708 --> 00:36:27,790 Je begrijpt het niet! 271 00:36:28,166 --> 00:36:32,540 Je bent op de vlucht. Je kunt het je niet veroorloven anderen te helpen. 272 00:36:33,208 --> 00:36:36,707 Zij is ook op de vlucht. Ik kan haar niet in de steek laten. 273 00:36:37,250 --> 00:36:38,499 Shunsaku... 274 00:36:40,208 --> 00:36:44,707 Oude Matsu, ik ben een voortvluchtige en jij helpt mij. 275 00:36:57,625 --> 00:37:00,749 Laat mij helpen! Vertel me wat ik moet doen. 276 00:37:00,833 --> 00:37:04,040 Ik zal alles doen. Ik kan rijst koken! 277 00:37:15,958 --> 00:37:19,665 Was het werk zwaar? 278 00:37:22,208 --> 00:37:24,290 Zo zwaar dat je moest rennen? 279 00:37:27,458 --> 00:37:29,957 Ik ben niet gaan rennen omdat het zwaar was. 280 00:37:33,458 --> 00:37:36,499 Ik heb niet gestolen! 281 00:37:37,375 --> 00:37:42,165 Maar ze zeiden dat ik een slechte dief was. 282 00:37:45,166 --> 00:37:46,415 Ik zie. 283 00:37:48,166 --> 00:37:51,207 Geloof je mij? 284 00:37:56,541 --> 00:37:59,415 Wat is je naam? 285 00:38:05,958 --> 00:38:07,165 Oshin. 286 00:38:08,625 --> 00:38:10,124 Oshin. Leuke naam. 287 00:38:15,375 --> 00:38:19,374 Jouw naam betekent vertrouwen. 288 00:38:20,458 --> 00:38:22,374 Het betekent ook waarheid. 289 00:38:23,833 --> 00:38:28,290 En uithoudingsvermogen. Of het zou God kunnen zijn. 290 00:38:30,583 --> 00:38:32,915 Je hebt een geweldige naam gekregen. 291 00:38:34,166 --> 00:38:36,249 Je kunt er beter naar leven. 292 00:39:05,083 --> 00:39:07,582 Heb je ermee geschoten? 293 00:39:09,583 --> 00:39:11,874 Je kunt goed schieten! 294 00:39:13,041 --> 00:39:14,749 Dat is geweldig! 295 00:39:51,708 --> 00:39:53,665 Ga alsjeblieft niet dood... 296 00:40:05,166 --> 00:40:06,249 Shunsaku. 297 00:40:08,916 --> 00:40:09,957 Shunsaku? 298 00:40:14,875 --> 00:40:17,624 Arme jongen, hij is helemaal bezweet! 299 00:40:18,250 --> 00:40:20,249 Wat lijdt hij! 300 00:40:21,291 --> 00:40:24,874 Er zit nog steeds een kogel in zijn lichaam 301 00:40:25,041 --> 00:40:28,332 dus hij wordt ziek als hij zichzelf pusht. 302 00:40:31,041 --> 00:40:32,874 Een kogel! Waarom? 303 00:40:34,166 --> 00:40:35,874 Hij heeft in de oorlog gevochten. 304 00:40:36,916 --> 00:40:39,957 Duizenden mensen stierven. 305 00:40:40,958 --> 00:40:44,624 Het liet hem getraumatiseerd achter. 306 00:40:46,750 --> 00:40:47,915 Shunsaku! 307 00:41:05,916 --> 00:41:08,874 O, ik ben in slaap gevallen! 308 00:41:12,750 --> 00:41:15,707 Zijn koorts is weg. 309 00:41:26,375 --> 00:41:27,582 Shunsaku! 310 00:41:27,958 --> 00:41:33,290 Hé, daar. Het gaat je lukken. 311 00:41:34,375 --> 00:41:38,957 Oshin is de hele nacht wakker geweest om je koel te houden. 312 00:41:43,916 --> 00:41:45,290 Je bent oké! 313 00:41:47,375 --> 00:41:48,790 Dat is goed. 314 00:42:10,458 --> 00:42:12,374 Wat ben je aan het naaien? 315 00:42:15,291 --> 00:42:18,332 Je verspilt je tijd weer! 316 00:42:21,500 --> 00:42:28,165 Voor zover we weten kan Oshin dood zijn. 317 00:43:03,541 --> 00:43:07,332 Oshin, hou je van boeken? 318 00:43:11,041 --> 00:43:13,374 O, dat doe je... 319 00:43:17,833 --> 00:43:18,915 Oké. 320 00:43:20,208 --> 00:43:21,332 Kom hier. 321 00:43:23,875 --> 00:43:26,415 Ik zal dit voor je lezen. 322 00:43:36,916 --> 00:43:40,874 "Ik ben een kat" van Soseki Natsume. 323 00:43:42,083 --> 00:43:45,957 "Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam." 324 00:43:47,208 --> 00:43:51,082 "Ik heb geen idee waar ik geboren ben." 325 00:43:53,041 --> 00:43:54,165 "Naar" 326 00:43:57,083 --> 00:44:01,040 Oshin, laten we nu wat 'N'-woorden leren. 327 00:44:15,625 --> 00:44:18,749 "N" voor "Napaspinazie." 328 00:44:19,833 --> 00:44:21,415 'N' voor 'Naam'. 329 00:44:22,083 --> 00:44:24,040 "N" voor "Niet-goed watje!" 330 00:44:26,583 --> 00:44:31,040 "O...Mijn...Broeder, je moet niet..." 331 00:44:34,875 --> 00:44:36,624 Welkom terug. 332 00:44:43,083 --> 00:44:48,207 "O mijn jonge broer" 333 00:44:48,416 --> 00:44:52,290 "Om jou huil ik" 334 00:44:52,541 --> 00:44:57,582 "O broeder...je moet..." 335 00:44:57,625 --> 00:45:01,082 "niet...sterven" 336 00:45:01,125 --> 00:45:04,582 Misschien ben je te jong om dat te begrijpen. 337 00:45:06,166 --> 00:45:07,707 Waar gaat het over? 338 00:45:08,500 --> 00:45:10,374 Wij noemen het poëzie. 339 00:45:10,791 --> 00:45:11,415 Poëzie? 340 00:45:12,791 --> 00:45:16,249 Een dichter genaamd Akiko Yosano klaagde 341 00:45:16,458 --> 00:45:20,749 over haar broer, soldaat, die in Port Arthur was. 342 00:45:22,333 --> 00:45:25,332 Wat is er mis met oorlog voeren? 343 00:45:27,541 --> 00:45:30,124 Zijn soldaten geen geweldige mannen? 344 00:45:30,625 --> 00:45:34,665 Is uw letsel niet eervol? 345 00:45:36,208 --> 00:45:38,540 Dat is niet wat het is. 346 00:45:40,458 --> 00:45:44,374 Oorlogen worden gewonnen door mensen te doden. 347 00:45:44,583 --> 00:45:46,790 Dat is niet geweldig. 348 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Heb je mensen vermoord...? 349 00:46:02,875 --> 00:46:04,957 Daarom verliet ik het leger. 350 00:46:17,500 --> 00:46:18,707 Laat mij het lezen. 351 00:46:26,458 --> 00:46:31,124 "O mijn broer, Je mag niet sterven door Akiko Yosano" 352 00:46:32,833 --> 00:46:36,499 "O mijn jonge broer, om jou huil ik" 353 00:46:37,083 --> 00:46:39,415 "O broeder, je mag niet sterven" 354 00:46:39,958 --> 00:46:42,207 'Zouden ouders een kind een zwaard geven' 355 00:46:42,958 --> 00:46:45,540 'En hem leren ermee te doden?' 356 00:46:46,958 --> 00:46:49,249 "Zeg hem dat hij moet doden en dan moet sterven" 357 00:46:50,291 --> 00:46:53,457 "Na hem 24 jaar lang te hebben verzorgd." 358 00:46:56,791 --> 00:46:58,790 Dat kun je onthouden. 359 00:47:08,333 --> 00:47:09,790 Wat is dat? 360 00:47:10,416 --> 00:47:14,624 Het is een mondharmonica. Ik had het toen ik in oorlog was. 361 00:47:52,500 --> 00:47:54,749 Daar ben je goed in, Oshin. 362 00:47:55,541 --> 00:47:57,082 Wat een vrolijke lach. 363 00:47:57,125 --> 00:47:58,457 Jij ook, oude man. 364 00:48:03,666 --> 00:48:08,207 Ik neem aan dat je familie zich aan het voorbereiden is op het nieuwe jaar. 365 00:48:34,625 --> 00:48:37,624 Getrouwd Minder dan tien maanden 366 00:48:38,125 --> 00:48:40,874 Heb je aan je jonge vrouw gedacht? 367 00:48:42,291 --> 00:48:47,332 Wie heb je achtergelaten waar ze op kan vertrouwen? 368 00:48:47,541 --> 00:48:50,290 O broeder, je mag niet sterven 369 00:49:04,375 --> 00:49:09,165 Ik vond rabarberscheuten, Shunsaku! De lente is gekomen! 370 00:49:09,541 --> 00:49:13,915 Dat klopt. Je kunt nu de heuvels verlaten. 371 00:49:21,875 --> 00:49:27,040 Oshin. Verlaat deze hut morgen bij het aanbreken van de dag. 372 00:49:34,166 --> 00:49:35,957 Nee, ik wil blijven! 373 00:49:36,375 --> 00:49:41,040 Shunsaku, laat me alsjeblieft blijven. Ik zal alles doen! 374 00:49:42,291 --> 00:49:44,457 Ik wou dat we konden... 375 00:49:45,500 --> 00:49:49,790 Je hebt mij zoveel dingen geleerd. Ik wil meer leren! 376 00:49:53,916 --> 00:49:58,707 Ik vind het hier geweldig. Ik hou van je, Shunsaku. Ik hou van je, oude Matsu. 377 00:49:58,750 --> 00:50:04,624 Ik ben hier zo gelukkig geweest. Waarom zou ik weggaan? 378 00:50:12,583 --> 00:50:13,832 Oshin. 379 00:50:16,583 --> 00:50:20,082 Ik haat de lente! Ik wou dat het nooit kwam! 380 00:50:22,041 --> 00:50:23,124 Oshin! 381 00:50:29,916 --> 00:50:31,207 Ga naar huis. 382 00:50:34,083 --> 00:50:37,165 Je hebt je hele leven voor je. 383 00:50:38,458 --> 00:50:41,832 Je kunt zo niet in de heuvels blijven. 384 00:50:42,833 --> 00:50:43,957 Shunsaku... 385 00:50:52,083 --> 00:50:54,790 Ik wil dat je dit bewaart. 386 00:50:59,291 --> 00:51:02,207 Maar dat is belangrijk voor jou. 387 00:51:02,583 --> 00:51:06,249 Daarom wil ik dat je het krijgt. 388 00:51:10,375 --> 00:51:13,415 Ga je gang, speel het. 389 00:51:25,625 --> 00:51:28,290 Goed. Speel het luider! 390 00:51:40,708 --> 00:51:44,624 Ik wil het niet meer spelen. 391 00:52:36,916 --> 00:52:40,415 Ik moet nu gaan, Shunsaku. 392 00:53:12,166 --> 00:53:13,207 Jij! 393 00:53:15,083 --> 00:53:17,082 Waar wonen jullie twee? 394 00:53:19,750 --> 00:53:21,457 Ik ben een jager uit de heuvels. 395 00:53:22,958 --> 00:53:24,040 En het kind? 396 00:53:25,833 --> 00:53:27,665 Ze komt uit het dorp. 397 00:53:29,416 --> 00:53:30,457 Neem ze mee. 398 00:53:30,500 --> 00:53:31,290 Ja, meneer. 399 00:53:31,333 --> 00:53:32,040 Kom op. 400 00:53:35,916 --> 00:53:36,832 Ik heb niets gedaan. 401 00:53:37,333 --> 00:53:41,374 We zijn op zoek naar verdachte personen. 402 00:53:43,208 --> 00:53:47,165 Je bent een deserteur, nietwaar? 403 00:53:49,791 --> 00:53:51,665 Je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen. 404 00:53:54,791 --> 00:53:56,540 Hou op, snotneus! 405 00:54:03,958 --> 00:54:06,499 Laat haar met rust! Ze is onschuldig! 406 00:54:08,833 --> 00:54:09,624 Hoe durf je! 407 00:54:19,250 --> 00:54:20,165 Oshin... 408 00:54:21,708 --> 00:54:25,332 Leef een vol leven. 409 00:54:48,875 --> 00:55:11,374 Shunsaku! 410 00:55:14,416 --> 00:55:15,499 Ga weg. 411 00:55:49,583 --> 00:55:51,582 Pap, ik leg dit weg. 412 00:55:57,041 --> 00:55:57,915 Pa! 413 00:55:58,833 --> 00:56:01,499 Ik zag de geest van Oshin! 414 00:56:01,833 --> 00:56:03,082 Oshin? 415 00:56:05,375 --> 00:56:06,582 Mama! 416 00:56:09,125 --> 00:56:10,249 Oshin! 417 00:56:14,333 --> 00:56:15,332 Jij bent... 418 00:56:16,375 --> 00:56:18,374 ...echt Oshin! 419 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Mama! 420 00:56:27,041 --> 00:56:28,374 Nee! 421 00:56:29,375 --> 00:56:31,374 Sla haar niet! 422 00:56:31,708 --> 00:56:35,874 Weet je hoe moeilijk je het ons hebt gemaakt? 423 00:56:36,208 --> 00:56:39,207 Ze namen de rijst en vernederden mij! 424 00:56:39,750 --> 00:56:42,957 Niet doen! Laat haar met rust! 425 00:56:43,291 --> 00:56:44,415 Nee! 426 00:56:48,458 --> 00:56:52,582 Wij hebben alle hoop opgegeven en dacht dat ze dood was. 427 00:56:52,625 --> 00:56:54,874 Wij zouden dankbaar moeten zijn! 428 00:56:57,666 --> 00:57:01,582 Kom op, Oshin. Ga naar binnen. 429 00:57:01,875 --> 00:57:03,665 Oma wacht op je. 430 00:57:04,541 --> 00:57:05,415 Oshin! 431 00:57:05,458 --> 00:57:08,540 Nee, ze kan mijn huis niet binnengaan! 432 00:57:09,166 --> 00:57:10,415 Niet doen! 433 00:57:10,833 --> 00:57:14,249 Je kon je contract niet eens voltooien! 434 00:57:14,875 --> 00:57:19,207 Je bent niet langer mijn kind! Ga weg! 435 00:57:24,333 --> 00:57:25,665 Maak je geen zorgen, Oshin. 436 00:57:26,458 --> 00:57:30,207 O, ik ben zo blij dat je terugkwam. 437 00:57:30,791 --> 00:57:32,082 Mama! 438 00:58:28,250 --> 00:58:30,249 Ik moet gaan. 439 00:58:31,458 --> 00:58:35,082 Oshin, je bent zo goed met je zus. 440 00:58:35,416 --> 00:58:37,332 Ik ben onder de indruk. 441 00:58:37,791 --> 00:58:39,165 Ze is schattig. 442 00:58:39,791 --> 00:58:41,499 Laat mij haar vasthouden. 443 00:58:42,916 --> 00:58:44,499 Kom naar mij. 444 00:58:45,125 --> 00:58:47,124 Sumi, je bent zo zwaar! 445 00:58:49,833 --> 00:58:51,499 Zorg goed voor haar, alsjeblieft. 446 00:58:53,458 --> 00:58:55,540 Waar breng je Sumi heen? 447 00:58:59,125 --> 00:59:03,040 Je neemt haar nergens mee naartoe. Ze is mijn zus! 448 00:59:03,083 --> 00:59:05,915 Oshin! 449 00:59:06,125 --> 00:59:08,082 Oshin, luister. 450 00:59:08,458 --> 00:59:11,749 Een kinderloos gezin adopteert haar. 451 00:59:12,166 --> 00:59:14,332 Het is beter voor haar. 452 00:59:16,083 --> 00:59:19,249 Sumi! Sumi! 453 01:00:24,166 --> 01:00:30,582 Winter, 1 908 454 01:00:58,166 --> 01:01:01,499 "Kagaya" 455 01:01:07,291 --> 01:01:18,207 Hallo! 456 01:01:22,791 --> 01:01:26,874 Ik ben Oshin, uw nieuwe inwonende bediende. 457 01:01:27,833 --> 01:01:31,874 Je hebt het verkeerde huis. Wij verwachten niemand. 458 01:01:31,916 --> 01:01:36,540 Is dit de Kagaya-winkel? Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen. 459 01:01:37,958 --> 01:01:39,082 Welkom terug, mevrouw. 460 01:01:39,750 --> 01:01:40,915 Welkom terug. 461 01:01:41,375 --> 01:01:46,540 De manager bij Sawadaya Shop zal binnen 2 dagen een boot sturen. 462 01:01:47,333 --> 01:01:49,957 Zorg ervoor, zoon. 463 01:01:50,125 --> 01:01:54,790 Moet ik uw fouten elke keer herstellen? 464 01:01:54,833 --> 01:01:55,790 Nee. 465 01:01:57,041 --> 01:01:58,249 Wie is zij? 466 01:01:59,416 --> 01:02:02,499 Was er sprake van het inhuren van een babysitter, mevrouw? 467 01:02:02,916 --> 01:02:04,040 Een oppas? 468 01:02:05,458 --> 01:02:06,665 Het is nieuws voor mij. 469 01:02:07,583 --> 01:02:09,540 Het moet een vergissing zijn. 470 01:02:12,041 --> 01:02:16,332 Je hebt het verkeerde huis. Ga nu naar huis. 471 01:02:16,791 --> 01:02:22,249 De deal was 5 zakken rijst voor 2 jaar arbeid. 472 01:02:23,166 --> 01:02:25,165 Het is waar, ik zou niet liegen! 473 01:02:25,791 --> 01:02:29,707 Geloof me, ik zou nooit liegen! 474 01:02:30,208 --> 01:02:33,249 Alsjeblieft! Ik lieg niet! 475 01:02:41,541 --> 01:02:44,665 Moeder, waar zijn mijn rode sokken? 476 01:02:51,750 --> 01:02:53,165 Ik zal bij je zijn. 477 01:02:53,875 --> 01:02:56,207 O, arm meisje. 478 01:02:56,625 --> 01:03:02,582 Het lijkt de tussenpersoon in jouw dorp had het mis. 479 01:03:03,041 --> 01:03:06,415 Wij huren geen oppas in. 480 01:03:07,791 --> 01:03:11,457 Het is laat, dus verblijf in een herberg en morgenochtend een boot nemen. 481 01:03:11,708 --> 01:03:17,707 Dit is voor de herberg en de boot. 482 01:03:18,416 --> 01:03:20,790 Ik ga niet naar huis. 483 01:03:21,666 --> 01:03:25,915 Ik geef niet op, hoe moeilijk het ook is. 484 01:03:29,250 --> 01:03:30,957 Een veilige reis naar huis. 485 01:03:31,958 --> 01:03:36,665 Laat me niet gaan, alsjeblieft. Ik zal hard werken! 486 01:03:38,125 --> 01:03:43,582 Onze rijstopbrengsten zijn klein dus we kunnen ons geen radijsepap veroorloven. 487 01:03:44,541 --> 01:03:48,040 Ik wil niet dat mijn familie honger lijdt. 488 01:03:48,416 --> 01:03:52,165 Alsjeblieft, mevrouw, laat mij blijven. 489 01:03:52,791 --> 01:03:54,124 Ik smeek je. 490 01:03:54,291 --> 01:03:55,374 Mino. 491 01:03:56,500 --> 01:03:58,665 Laat het kind bij ons blijven. 492 01:03:59,666 --> 01:04:00,832 Maar moeder... 493 01:04:02,708 --> 01:04:07,457 Kind, ik zal boeten voor je oprechte karakter. 494 01:04:08,416 --> 01:04:09,874 Moeder... 495 01:04:11,333 --> 01:04:13,874 Dank u wel, mevrouw, dank u! 496 01:04:13,916 --> 01:04:17,374 Ontzettend bedankt! 497 01:04:27,375 --> 01:04:28,749 Goedemorgen! 498 01:04:28,791 --> 01:04:30,915 Waarom ben je zo vroeg op? 499 01:04:31,125 --> 01:04:33,665 Ik dacht dat ik een vuur zou maken. 500 01:04:33,833 --> 01:04:36,249 Je bent te klein om rijst te koken. 501 01:04:36,791 --> 01:04:38,957 Maar ik kan rijst koken! 502 01:04:39,666 --> 01:04:41,332 Jij bent een grappige. 503 01:04:49,041 --> 01:04:50,832 Oshin kookte zelf rijst? 504 01:04:50,875 --> 01:04:56,332 Ja. Dat kleine ding zal mij overtreffen! 505 01:04:56,375 --> 01:04:57,957 Ze is iets. 506 01:05:01,875 --> 01:05:04,415 Ik ga de was doen. 507 01:05:04,458 --> 01:05:05,707 Goed zo! 508 01:05:06,458 --> 01:05:08,332 Ume zal dat doen. 509 01:05:08,375 --> 01:05:10,249 Moet ik opruimen? 510 01:05:10,416 --> 01:05:14,249 Niet tot mevrouw Kuni en meester Seitaro zijn vertrokken. 511 01:05:14,458 --> 01:05:19,040 Moet ik niets doen voordat ik ga babysitten? 512 01:05:20,333 --> 01:05:23,707 Goedemorgen. 513 01:05:23,916 --> 01:05:26,749 Hallo. Heb je goed geslapen? 514 01:05:26,791 --> 01:05:30,082 Ja, mevrouw. De futon was warm en zacht. 515 01:05:30,833 --> 01:05:33,540 Zorg goed voor Sayo, alsjeblieft. 516 01:05:33,875 --> 01:05:34,915 Ja, mevrouw. 517 01:05:39,791 --> 01:05:42,415 O, ze is schattig! 518 01:05:42,458 --> 01:05:43,874 Is zij niet? 519 01:05:54,875 --> 01:05:55,832 Ochtend. 520 01:05:56,083 --> 01:05:57,165 Goedemorgen! 521 01:05:57,333 --> 01:06:05,540 Goedemorgen. 522 01:06:06,583 --> 01:06:07,957 Waar ga je heen? 523 01:06:07,958 --> 01:06:09,124 School. 524 01:06:09,500 --> 01:06:10,707 Jij ook, Ume? 525 01:06:10,750 --> 01:06:12,457 Ik breng haar naar school. 526 01:06:12,625 --> 01:06:15,957 Moet iemand met haar meelopen? 527 01:06:17,083 --> 01:06:19,957 Kunt u niet alleen gaan, mevrouw? 528 01:06:20,833 --> 01:06:22,290 Laten we gaan, Umé. 529 01:06:29,333 --> 01:06:30,874 Oshin, kom hier. 530 01:06:30,916 --> 01:06:31,749 Ja. 531 01:06:32,125 --> 01:06:34,290 Serveer je eigen rijst en soep. 532 01:06:34,333 --> 01:06:35,249 Ja! 533 01:06:39,041 --> 01:06:41,332 Er is nog zoveel over! 534 01:06:43,750 --> 01:06:46,124 Probeer snel te eten. 535 01:06:46,416 --> 01:06:47,249 Ja! 536 01:07:13,166 --> 01:07:16,374 Ik wist niet dat rijst met tarwe zo lekker was! 537 01:07:17,041 --> 01:07:21,332 Het enige wat we thuis eten is radijsepap. 538 01:07:24,166 --> 01:07:25,207 Lekker? 539 01:07:25,833 --> 01:07:27,499 O ja! 540 01:07:35,083 --> 01:07:42,165 "Het haar van je moeder groeit..." 541 01:07:45,208 --> 01:07:50,624 Het haar van je moeder wordt elke dag grijzer. 542 01:07:52,208 --> 01:07:53,249 Uhm. 543 01:07:55,666 --> 01:07:57,165 Je zweet! 544 01:07:59,916 --> 01:08:01,749 We zijn klaar met de kamers. 545 01:08:01,791 --> 01:08:02,749 Oké. 546 01:09:25,958 --> 01:09:29,915 Oshin, ga Sayo's luiers wassen! 547 01:09:32,083 --> 01:09:33,124 Ja. 548 01:09:41,916 --> 01:09:43,707 Oshin? 549 01:09:45,250 --> 01:09:46,249 Komst! 550 01:09:54,041 --> 01:09:57,082 Mijn boek is zoek. Het was hier vanochtend. 551 01:09:57,541 --> 01:10:01,874 Dat is vreemd. Misschien heb je het verkeerd geplaatst? 552 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 Het is weg! 553 01:10:05,041 --> 01:10:06,290 Kajo. 554 01:10:13,875 --> 01:10:15,165 Kajo? 555 01:10:17,583 --> 01:10:21,082 Vergeef mij. Het was niet mijn bedoeling om het aan te nemen. 556 01:10:21,125 --> 01:10:22,790 Oshin, hoe kon je...? 557 01:10:23,958 --> 01:10:27,082 Je hebt het zonder toestemming meegenomen. Jij dief! 558 01:10:28,250 --> 01:10:31,832 Oshin. Heb je het echt aangenomen? 559 01:10:32,708 --> 01:10:36,040 Zie je... 560 01:10:36,250 --> 01:10:39,957 Ik neem Sayo van je over. 561 01:10:41,041 --> 01:10:42,665 Kayo, ga naar je kamer. 562 01:10:48,625 --> 01:10:49,582 Hier. 563 01:10:55,250 --> 01:10:58,457 Wat verwacht je van een boer? 564 01:10:58,708 --> 01:11:03,290 Ze hunkert naar wat ze niet heeft. 565 01:11:04,125 --> 01:11:09,415 Moeder, we kunnen geen dief in huis hebben. 566 01:11:11,083 --> 01:11:12,582 Ik ben het, Oshin. 567 01:11:13,958 --> 01:11:15,374 Kom binnen. 568 01:11:33,291 --> 01:11:37,207 Oshin, jij hebt Kayo's boek gestolen. 569 01:11:40,041 --> 01:11:43,540 Maar je nam het aan zonder te vragen. 570 01:11:45,708 --> 01:11:46,374 Antwoord mij! 571 01:11:46,666 --> 01:11:47,915 Jij hebt het gepakt! 572 01:11:48,208 --> 01:11:49,457 Wees stil. 573 01:11:50,583 --> 01:11:52,499 Het is mijn schuld! 574 01:11:52,541 --> 01:11:57,624 Het was niet mijn bedoeling om het te nemen. Ik wilde het gewoon lezen. 575 01:11:59,166 --> 01:12:02,874 Maar jij kunt toch niet lezen? 576 01:12:14,916 --> 01:12:18,374 Kayo, geef het boek aan Oshin. 577 01:12:29,500 --> 01:12:30,290 Lees het. 578 01:12:48,958 --> 01:12:52,332 Terwijl het schemertij binnenrolt, krijst een plevier 579 01:12:52,583 --> 01:12:55,290 Hoewel ik geen plevier ben 580 01:12:55,833 --> 01:12:58,915 Ik zou met de vleugels van mijn hart klapperen en vliegen 581 01:12:59,125 --> 01:13:02,040 Naar een plek die koud en ellendig is 582 01:13:02,541 --> 01:13:05,374 Een jong hart is als een rechte pijl 583 01:13:05,708 --> 01:13:08,624 Ik huil, want er is geen troost 584 01:13:08,666 --> 01:13:09,665 Dat is genoeg. 585 01:13:10,833 --> 01:13:12,915 Je vertelt ons de waarheid. 586 01:13:13,208 --> 01:13:14,332 Maar oma! 587 01:13:15,208 --> 01:13:17,582 Als je dat goed kunt lezen 588 01:13:17,625 --> 01:13:21,415 je zou een boek willen pakken en een beetje lezen. 589 01:13:22,333 --> 01:13:27,790 Oshin. Mensen bekijken bedienden met vooroordelen. 590 01:13:28,208 --> 01:13:30,915 Je kunt beter voorzichtiger zijn. 591 01:13:31,333 --> 01:13:32,332 Ja, mevrouw. 592 01:13:34,166 --> 01:13:36,582 Kayo, leen haar een boek. 593 01:13:37,083 --> 01:13:40,290 Ze verlaten je plank toch nooit. 594 01:13:41,666 --> 01:13:44,249 Als je Oshin beschuldigde 595 01:13:44,333 --> 01:13:49,207 Omdat ik haar bevoordeel, zal de winkel niet van jou zijn. 596 01:13:50,500 --> 01:13:51,665 Maar moeder... 597 01:13:52,458 --> 01:13:53,207 Kajo? 598 01:13:56,166 --> 01:13:59,290 Kajo. 599 01:14:01,916 --> 01:14:06,874 Oshin, jij gaat niet naar school. Hoe heb je leren lezen? 600 01:14:14,791 --> 01:14:17,874 Je hebt vast verdrietige herinneringen. 601 01:14:52,375 --> 01:14:54,957 Mijn benen zijn niet als radijsjes! 602 01:14:56,250 --> 01:14:58,749 Nee! Radijzen zijn magerder! 603 01:15:00,541 --> 01:15:03,124 Kijk, ze lijken op de benen van Oshin. 604 01:15:04,625 --> 01:15:09,374 Wees voorzichtig Oshin. Binnen no-time heb jij zulke benen! 605 01:15:48,958 --> 01:15:50,499 Het klinkt leuk. 606 01:15:51,166 --> 01:15:52,582 Nietwaar? 607 01:15:53,333 --> 01:15:54,582 Heb je het gekocht? 608 01:15:55,708 --> 01:15:57,124 Het werd mij gegeven. 609 01:15:57,583 --> 01:15:58,624 Door wie? 610 01:16:04,125 --> 01:16:05,874 Laat mij het spelen. 611 01:16:15,416 --> 01:16:16,624 Laat mij het hebben. 612 01:16:17,125 --> 01:16:19,249 Moeder zal je ervoor betalen. 613 01:16:20,916 --> 01:16:25,082 Die mondharmonica is alles voor mij! Geef het terug. 614 01:16:25,250 --> 01:16:27,165 Ik betaal je ervoor! 615 01:16:27,208 --> 01:16:30,540 Nee! Niet voor al het geld van de wereld! 616 01:16:31,666 --> 01:16:32,749 Nou dan! 617 01:16:34,250 --> 01:16:35,374 Wat heb je gedaan! 618 01:16:45,500 --> 01:16:48,290 Alsjeblieft, niet doen! 619 01:16:48,625 --> 01:16:50,207 Jij snotneus! 620 01:16:54,833 --> 01:16:56,332 Het is rommel! 621 01:16:56,958 --> 01:16:58,040 Rommel! 622 01:16:58,666 --> 01:17:02,207 Rommel, rommel! 623 01:17:02,250 --> 01:17:03,665 Houd op! 624 01:17:19,541 --> 01:17:24,582 Mevrouw Kayo? 625 01:17:24,958 --> 01:17:25,832 O, juffrouw Kayo! 626 01:17:26,375 --> 01:17:28,582 Wat heb je gedaan? 627 01:17:28,625 --> 01:17:32,124 Geen enkel excuus zal je er deze keer van weerhouden. 628 01:17:37,541 --> 01:17:38,749 Kom op! 629 01:17:42,416 --> 01:17:44,165 Ik heb Oshin meegenomen. 630 01:17:44,208 --> 01:17:45,165 Kom binnen. 631 01:17:55,166 --> 01:17:56,582 Jij slecht kind! 632 01:17:56,625 --> 01:17:58,540 Seitaro, niet doen! 633 01:17:58,875 --> 01:18:00,957 Ze is nog maar een kind. 634 01:18:01,666 --> 01:18:06,040 Je kunt mij slaan zoveel je wilt. 635 01:18:06,333 --> 01:18:09,832 Oshin. Heb je Kayo geduwd? 636 01:18:11,916 --> 01:18:13,790 Wat maakte dat je dat deed? 637 01:18:14,416 --> 01:18:16,290 Het was mijn schuld. 638 01:18:16,500 --> 01:18:18,082 Ik vraag je waarom. 639 01:18:18,625 --> 01:18:22,040 Je zou het niet voor niets doen. 640 01:18:27,083 --> 01:18:29,040 Heeft u uw hand bezeerd? 641 01:18:33,125 --> 01:18:36,290 Mijn vermoedens waren niet ongegrond. 642 01:18:37,041 --> 01:18:41,499 Er gaan geruchten dat ze ondergedoken was met een deserteur. 643 01:18:42,291 --> 01:18:44,499 Ze is niet onschuldig. 644 01:18:49,750 --> 01:18:53,540 Nu weet ik dat het gerucht waar is. 645 01:18:54,500 --> 01:18:58,665 Je hield het geheim, zodat je deze baan kon behouden. 646 01:18:59,166 --> 01:19:03,457 Het spijt me dat ik juffrouw Kayo pijn heb gedaan. 647 01:19:03,958 --> 01:19:06,624 Maar zet Shunsaku niet neer. 648 01:19:07,958 --> 01:19:10,124 Hij was een vriendelijke, zachtaardige man. 649 01:19:10,500 --> 01:19:14,499 Hij leerde mij lezen en schrijven. 650 01:19:16,375 --> 01:19:19,707 Hij was geen lafaard of verrader. 651 01:19:20,208 --> 01:19:24,457 In oorlog worden vriend en vijand gedood. 652 01:19:24,500 --> 01:19:25,915 Daarom is hij gestopt. 653 01:19:26,958 --> 01:19:29,332 Oorlog is slecht, nietwaar? 654 01:19:29,375 --> 01:19:33,874 Hoe durf je dat te zeggen, jij slecht kind! 655 01:19:34,875 --> 01:19:37,040 Je bent verschrikkelijk. 656 01:19:37,583 --> 01:19:38,624 Pardon. 657 01:19:38,916 --> 01:19:41,040 De dokter is gearriveerd. 658 01:20:06,583 --> 01:20:08,290 Is mevrouw Kayo in orde? 659 01:20:09,750 --> 01:20:13,165 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar. 660 01:20:15,375 --> 01:20:16,582 Oshin. 661 01:20:19,250 --> 01:20:22,124 Ik zou echt willen dat je kon blijven, maar... 662 01:20:22,500 --> 01:20:27,749 Ik kan mijn zoon niet ondermijnen en de beslissing van zijn vrouw. 663 01:20:28,625 --> 01:20:31,499 Kayo is een eigenwijs meisje. 664 01:20:32,125 --> 01:20:36,957 Jullie twee kunnen niet met elkaar overweg. Het zal niet goed met je gaan. 665 01:20:45,958 --> 01:20:47,374 Pardon. 666 01:20:53,333 --> 01:20:55,457 Ik heb wat pap voor je meegebracht. 667 01:20:58,291 --> 01:21:01,749 Mevrouw Kayo, hoe voelt u zich? 668 01:21:10,791 --> 01:21:14,040 Dit komt uit Oshin. 669 01:21:14,750 --> 01:21:17,957 Ze maakte het van het gras dat ze had geplukt. 670 01:21:18,541 --> 01:21:20,874 Haar oma liet haar zien hoe. 671 01:21:24,708 --> 01:21:27,415 Oshin is losgelaten. 672 01:21:29,958 --> 01:21:35,624 Als je het accepteert, kan ze gaan zonder kwade gevoelens. 673 01:21:42,208 --> 01:21:44,249 Welkom terug, mevrouw. 674 01:21:44,666 --> 01:21:46,707 We begonnen te eten. 675 01:21:47,416 --> 01:21:48,874 Seitaro. 676 01:21:49,500 --> 01:21:50,957 Het is besloten. 677 01:21:51,666 --> 01:21:56,290 De eigenaar van het koeriersbootbedrijf zal Oshin nemen. 678 01:21:56,833 --> 01:21:59,790 De geruchten deren hem niet. 679 01:22:00,750 --> 01:22:03,874 Sommige mensen kunnen zelf oordelen. 680 01:22:06,458 --> 01:22:07,540 Kajo! 681 01:22:07,833 --> 01:22:10,624 Oma, waar stuur je Oshin heen? 682 01:22:11,958 --> 01:22:14,290 Ze gaat voor iemand anders werken. 683 01:22:14,500 --> 01:22:17,249 Dat kan ze niet! Je kunt haar er niet uit schoppen! 684 01:22:17,291 --> 01:22:18,207 Kajo? 685 01:22:19,208 --> 01:22:20,915 Ze heeft niets slechts gedaan. 686 01:22:21,333 --> 01:22:26,499 Ik probeerde haar te dwingen mij haar mondharmonica te verkopen. 687 01:22:26,541 --> 01:22:27,374 Kajo. 688 01:22:27,625 --> 01:22:29,415 Het was mijn schuld. 689 01:22:30,333 --> 01:22:33,415 Niemand heeft ooit tegen mij geprotesteerd! 690 01:22:34,041 --> 01:22:36,915 Oshin was niet bang voor mij. 691 01:22:37,458 --> 01:22:39,915 Ik vocht terug! 692 01:22:40,166 --> 01:22:43,457 Het leek meer op spelen, dus alsjeblieft! 693 01:22:43,750 --> 01:22:45,874 Schop haar niet eruit. 694 01:22:46,875 --> 01:22:49,915 Vader, moeder, alsjeblieft! 695 01:22:50,250 --> 01:22:52,915 Oma, zorg ervoor dat Oshin niet weggaat! 696 01:22:52,958 --> 01:22:54,082 Kajo. 697 01:22:54,500 --> 01:22:56,832 Alsjeblieft! 698 01:23:07,166 --> 01:23:08,915 Gelukkig nieuwjaar! 699 01:23:17,083 --> 01:23:18,165 Hoe zit het met Oshin? 700 01:23:19,958 --> 01:23:20,790 Oshin. 701 01:23:24,750 --> 01:23:26,874 Dank u, mevrouw! 702 01:23:41,708 --> 01:23:43,457 O, daar ben je! 703 01:23:44,458 --> 01:23:47,207 Gelukkig nieuwjaar! 704 01:23:48,291 --> 01:23:51,499 Kajo! Wat ben je gegroeid! 705 01:23:51,541 --> 01:23:52,832 Vanbinnen is ze nog een kind. 706 01:24:07,166 --> 01:24:09,040 Nu hebben we geluk! 707 01:24:11,416 --> 01:24:14,249 Oh, je bent zo dronken! 708 01:24:24,291 --> 01:24:27,582 Je bent brutaal! De dingen die je zegt, meisje. 709 01:24:27,916 --> 01:24:30,207 Wat zijn die vrouwen? 710 01:24:46,291 --> 01:24:48,665 Fuji, laat me me beter voelen. 711 01:24:48,791 --> 01:24:50,207 Handen af! 712 01:24:50,291 --> 01:24:51,374 Hé, hoe zit het met mij? 713 01:24:53,541 --> 01:24:55,374 Oké. 714 01:25:15,083 --> 01:25:17,249 Ken jij die vrouw? 715 01:25:20,458 --> 01:25:21,624 Oshin? 716 01:25:25,375 --> 01:25:35,165 De liefde die ik voor jou voel doet mij beseffen 717 01:25:36,375 --> 01:25:38,290 Ik heb nog nooit liefgehad... 718 01:25:38,333 --> 01:25:39,207 Ik snap het! 719 01:25:40,875 --> 01:25:43,040 U begrijpt het weer, juffrouw Kayo. 720 01:25:43,083 --> 01:25:44,915 Je bent zo snel. 721 01:25:45,125 --> 01:25:46,249 Ik ben terug. 722 01:25:46,833 --> 01:25:49,040 Welkom terug, Meester. 723 01:25:49,083 --> 01:25:51,874 Mensen bezoeken tijdens Nieuwjaar kan vermoeiend zijn! 724 01:25:52,583 --> 01:25:57,457 Ja, ik ben geen grote drinker maar elk huis dient belang! 725 01:25:59,625 --> 01:26:03,124 Buiten hangt een vreemde vrouw. 726 01:26:03,291 --> 01:26:06,665 Ik denk dat sommige mensen verdrietig zijn met nieuwjaar. 727 01:26:08,666 --> 01:26:10,499 Speel je een spel? 728 01:26:47,333 --> 01:26:48,665 Mama? 729 01:27:01,375 --> 01:27:02,499 Oshin. 730 01:27:22,708 --> 01:27:25,540 Ik had niet verwacht je te zien, Oshin. 731 01:27:26,750 --> 01:27:31,624 Ik wilde gewoon zien waar je werkte. 732 01:27:32,333 --> 01:27:35,124 Ik wilde de Kagaya's met eigen ogen zien. 733 01:27:37,666 --> 01:27:41,374 Waarom ben je in Sakata? 734 01:27:45,166 --> 01:27:49,790 Ik werk in een herberg bij de warmwaterbronnen van Silver Mine. 735 01:27:50,250 --> 01:27:56,040 Een gast bracht ons voor de lol naar de stad. 736 01:28:01,916 --> 01:28:04,957 Was jij bij de dochter van de Kagaya? 737 01:28:07,333 --> 01:28:10,457 Ze moeten voor je zorgen. 738 01:28:13,166 --> 01:28:16,874 Ik heb niets om me zorgen over te maken. 739 01:28:24,083 --> 01:28:28,457 Ik ga in de lente naar huis als de sneeuw gesmolten is. 740 01:28:31,125 --> 01:28:32,290 Luisteren. 741 01:28:34,541 --> 01:28:37,082 Hoe zwaar het ook wordt 742 01:28:37,916 --> 01:28:42,332 Ik zou jou en je vader niet te schande maken. 743 01:28:45,125 --> 01:28:47,457 Ik beloof dat ik dat niet zal doen. 744 01:29:04,500 --> 01:29:07,124 Misschien maken ze zich zorgen om je. 745 01:29:21,500 --> 01:29:22,832 Mama! 746 01:29:38,416 --> 01:29:39,540 Oshin. 747 01:29:41,250 --> 01:29:42,540 Ga terug. 748 01:30:49,125 --> 01:30:50,165 Oshin. 749 01:30:54,375 --> 01:30:55,957 Dat is het gekke met vrouwen. 750 01:30:57,250 --> 01:31:00,749 Niemand van ons werkt voor eigen voordeel. 751 01:31:02,375 --> 01:31:08,499 Ze werken voor hun ouders, echtgenoten en kinderen. 752 01:31:10,833 --> 01:31:13,915 Ze kunnen niet aan zichzelf denken. 753 01:31:15,708 --> 01:31:17,957 Dat zijn vrouwen voor jou. 754 01:31:20,083 --> 01:31:22,457 Hetzelfde geldt voor je moeder. 755 01:31:24,500 --> 01:31:29,082 Misschien moet ze dingen doen voor haar gezin 756 01:31:30,125 --> 01:31:32,124 waar je haar niet de schuld van kunt geven. 757 01:31:34,750 --> 01:31:35,832 Oshin. 758 01:31:38,250 --> 01:31:40,374 Houd van haar met heel je hart. 759 01:31:44,083 --> 01:31:46,957 Ze zal het zwaar gehad hebben... 760 01:32:48,208 --> 01:32:51,165 Oshin? Is Oshin hier? 761 01:32:51,458 --> 01:32:52,290 Ja, mevrouw. 762 01:32:52,458 --> 01:32:54,790 Oshin. 763 01:32:55,083 --> 01:32:58,499 Een boodschapper bracht slecht nieuws uit jouw dorp. 764 01:32:58,791 --> 01:33:01,874 Je grootmoeder is ziek. 765 01:33:02,958 --> 01:33:07,415 Je kunt beter naar huis gaan. Mevrouw Kuni is het daarmee eens. 766 01:33:09,666 --> 01:33:11,874 Goedemorgen! 767 01:33:11,916 --> 01:33:15,165 Het ochtendwerk zit erop! We hebben honger! 768 01:33:15,208 --> 01:33:16,749 Verplaats het, meiden! 769 01:33:19,541 --> 01:33:22,665 Ik kan niet gaan voordat ik mijn klusjes heb gedaan. 770 01:33:23,583 --> 01:33:26,874 Maak je daar geen zorgen over. Schiet op en ga naar huis. 771 01:33:28,958 --> 01:33:30,832 Dek haar alsjeblieft. 772 01:33:31,041 --> 01:33:31,874 Ja, mevrouw. 773 01:33:34,458 --> 01:33:36,415 Waar zijn de augurken? 774 01:33:36,458 --> 01:33:37,457 Komst! 775 01:33:48,708 --> 01:33:51,415 Laat dit aan ons over en ga. 776 01:33:51,625 --> 01:33:55,624 Je wilt je oma niet sterven voordat je er bent! 777 01:33:57,666 --> 01:33:59,582 Waar is de rijst? 778 01:33:59,958 --> 01:34:00,957 Komst! 779 01:34:02,208 --> 01:34:03,499 Oshin... 780 01:34:09,166 --> 01:34:11,332 Jouw medicijn. 781 01:34:12,958 --> 01:34:14,540 Open je mond. 782 01:34:18,833 --> 01:34:20,707 Oma... 783 01:34:23,708 --> 01:34:25,124 Mors het niet. 784 01:34:25,166 --> 01:34:25,957 Oké. 785 01:34:43,583 --> 01:34:45,124 Hier is mijn kimono. 786 01:34:47,791 --> 01:34:50,124 Draag dit en ga naar huis. 787 01:34:52,916 --> 01:34:56,040 Oshin, je grootmoeder wacht op je. 788 01:35:17,083 --> 01:35:20,415 Oma, ik haal wat pap voor je. 789 01:35:24,250 --> 01:35:28,290 Laat haar met rust. Het zal geen goed doen. 790 01:35:29,250 --> 01:35:30,665 Wees niet dwaas! 791 01:35:43,500 --> 01:35:44,582 Oma. 792 01:35:45,583 --> 01:35:49,957 Dit is de rijst die Oshin verdiende van de Kagaya's. 793 01:35:53,833 --> 01:35:55,040 Oma! 794 01:36:13,958 --> 01:36:16,249 Het is heerlijk... 795 01:37:30,125 --> 01:37:31,374 Oma! 796 01:37:34,291 --> 01:37:35,457 Oshin. 797 01:37:45,375 --> 01:37:46,624 Oma. 798 01:37:57,541 --> 01:37:59,499 Het spijt me zo! 799 01:39:21,875 --> 01:39:26,582 Ben je wakker? Je hebt goed geslapen. 800 01:39:27,875 --> 01:39:30,665 Je vader en de jongens maken houtskool. 801 01:39:34,375 --> 01:39:36,707 Ik zorg voor je ontbijt. 802 01:40:03,333 --> 01:40:08,707 Dit is oma's aandenken voor jou. 803 01:40:14,375 --> 01:40:16,415 Verlies het niet. 804 01:40:19,500 --> 01:40:23,665 Weet je nog toen ze het aan jou gaf? 805 01:40:26,625 --> 01:40:31,249 Het is teruggegeven door de familie waar je voor werkte. 806 01:41:25,458 --> 01:41:26,332 Oshin. 807 01:41:27,791 --> 01:41:29,582 Dat is het gekke met vrouwen. 808 01:41:30,750 --> 01:41:33,832 Niemand van ons werkt voor eigen voordeel. 809 01:41:35,291 --> 01:41:41,499 Ze werken voor hun ouders, echtgenoten en kinderen. 810 01:41:42,583 --> 01:41:45,749 Ze kunnen niet aan zichzelf denken. 811 01:42:55,208 --> 01:42:56,624 Mama. 812 01:42:58,958 --> 01:43:04,290 Je bent altijd aan het werk. Je stopt nooit. 813 01:43:06,041 --> 01:43:08,874 Dat is wat moeders doen. 814 01:43:13,583 --> 01:43:14,624 Mama. 815 01:43:21,291 --> 01:43:25,707 Ik ben zo blij dat ik jouw kind ben. 816 01:43:32,708 --> 01:43:37,290 Oshin, je kunt hier blijven. 817 01:43:38,666 --> 01:43:40,957 We zullen iets uitwerken. 818 01:43:42,500 --> 01:43:47,249 Je hebt zo hard gewerkt voor onze familie... 819 01:43:51,791 --> 01:43:54,374 Het is helemaal niet moeilijk. 820 01:43:56,083 --> 01:44:01,124 Ik kan er voor zorgen, zelfs als ik er alleen voor sta. 821 01:44:12,958 --> 01:44:13,957 Oshin. 822 01:44:15,708 --> 01:44:17,082 Mama.