1 00:02:50,345 --> 00:02:52,440 — Góðan daginn. — Góðan daginn, herra. 2 00:02:53,891 --> 00:02:54,809 Góðan daginn. 3 00:02:54,810 --> 00:02:56,812 Góðan daginn. ég bara kom til að líta í kringum sig. 4 00:02:56,813 --> 00:02:58,563 — Já, herra. - Allt í lagi ef ég fer fyrir neðan? 5 00:02:58,564 --> 00:03:00,479 Vissulega, herra. Má ég fá þér kaffi? 6 00:03:00,480 --> 00:03:03,150 Nei, ég fer bara fyrir neðan og bíð fyrir skipstjórann. Kannski seinna. 7 00:03:03,151 --> 00:03:04,783 — Já, herra. - Yfirmaður. 8 00:03:06,698 --> 00:03:08,329 Hver er hann? 9 00:03:08,868 --> 00:03:11,451 - Það er Sherman. - Já? 10 00:03:11,452 --> 00:03:13,996 Og hvað er hann að gera hér klukkan sex á morgnana? 11 00:03:13,997 --> 00:03:18,135 Hann kom til að tryggja það þér leið vel. 12 00:03:18,546 --> 00:03:20,546 Veistu ekki neitt um kafbáta? 13 00:03:20,547 --> 00:03:23,924 Já, vissulega. Ég þekki Sherman. Hann er yfirmaður Submarines Pacific. 14 00:03:23,925 --> 00:03:27,261 - Hann var fyrsti skipstjórinn á þessum bát. — Já, ég veit það. 15 00:03:27,262 --> 00:03:30,781 Þá ættir þú að geta fundið það út hvað hann er að gera hér. 16 00:03:32,645 --> 00:03:35,354 Ef þú værir fyrstur skipstjóri á "Sea Tiger"... 17 00:03:35,355 --> 00:03:40,108 og þú pantaðir hana senda í ruslhúsið klukkan níu... 18 00:03:40,109 --> 00:03:42,869 hvað myndirðu gera klukkan sex? 19 00:04:25,370 --> 00:04:30,042 USN SJÓTÍGUR TÍMARIÐ KAPTEINA 20 00:04:30,043 --> 00:04:32,503 10. desember 1941. 21 00:04:32,504 --> 00:04:35,966 Festa stjórnborða að Machina Bryggja. Cavite Navy Yard... 22 00:04:35,967 --> 00:04:39,052 Filippseyjar, fyrir vistir og eldsneyti. 23 00:04:39,053 --> 00:04:41,639 Tilskipun móttekin frá Yfirmaður Asíuflota... 24 00:04:41,640 --> 00:04:45,242 „Þú munt sökkva eða eyða öllum óvinum skipa hvar sem þau lenda." 25 00:04:45,268 --> 00:04:48,397 Hef ráðlagt foringjanum Kafbátaher, Asíufloti... 26 00:04:48,398 --> 00:04:49,774 þessi "Sea Tiger"... 27 00:04:49,775 --> 00:04:53,612 ...verður tilbúinn til sjós kl 19:00, 10. desember 1941. 28 00:04:53,613 --> 00:04:57,157 Skipstjóri! Skipstjóri! 29 00:04:57,158 --> 00:04:59,087 Óvinaflugvélar yfir. 30 00:05:09,714 --> 00:05:12,771 - Tilbúinn á vélar? - Það besta sem við getum, herra. 31 00:05:23,228 --> 00:05:25,111 Klipptu þessar línur! 32 00:05:40,290 --> 00:05:42,218 Farðu í skjól! 33 00:06:14,289 --> 00:06:17,165 Ég neita því ekki að við höfum þjáðst minniháttar skemmdir, herra, en... 34 00:06:17,166 --> 00:06:18,376 Smá skemmdir?? 35 00:06:18,377 --> 00:06:21,645 Hvað þarf til að sannfæra þig? Þú hefur verið sökkt! 36 00:06:21,755 --> 00:06:24,424 - Þú ættir að lesa þína eigin skýrslu. — Já. 37 00:06:24,425 --> 00:06:27,469 „Þil, aðal kjölfesta tankar og þrýstihylki... 38 00:06:27,470 --> 00:06:29,012 rifin af sprengjubrotum. 39 00:06:29,013 --> 00:06:32,225 Vélarherbergi yfirfullt, aðalinnleiðslu og loftræsting í rúst... 40 00:06:32,226 --> 00:06:36,814 tundurskeyti, mótorstýringar og minnkunarbúnaður óvirkur... 41 00:06:36,815 --> 00:06:41,276 rafbúnaður, raflögn, mælir, gíró, útvarp." 42 00:06:41,277 --> 00:06:42,736 Allt sem þú hefur þarna úti... 43 00:06:42,737 --> 00:06:47,123 er periscope sem situr á pari þúsund tonn af brotajárni. 44 00:06:47,744 --> 00:06:49,327 Hvað leggurðu til, herra? 45 00:06:49,328 --> 00:06:52,541 Eigum við neðansjávarsuðu við dómnefndarplástur skrokkinn áður en hann dælir henni út... 46 00:06:52,542 --> 00:06:55,252 eða eigum við að ala hana upp fyrst og svo vinna á skrokknum? 47 00:06:55,253 --> 00:06:57,839 Matt, með meiriháttar viðgerðir og algjör endurnýjun 48 00:06:57,840 --> 00:07:00,006 kannski Sea Tiger gæti verið það setja aftur í þóknun. 49 00:07:00,007 --> 00:07:02,843 - Virkur sjóhergarður gæti gert það. - Herra. 50 00:07:02,844 --> 00:07:06,973 Höfðingjarnir mínir eru ansi góðar hendur. Þeir vita að þeir eru á eigin vegum. 51 00:07:06,974 --> 00:07:09,644 Og hvað við erum á móti. En við hugsum við getum fengið " Sea Tiger " aftur í stríðinu. 52 00:07:09,645 --> 00:07:11,311 Já, hver er hlið? 53 00:07:11,312 --> 00:07:15,860 Við eigum að rýma til baka til Bataan þann 26. 54 00:07:15,861 --> 00:07:20,070 tvær vikur til að vinna verk í garð gat ekki gert á tveimur mánuðum. 55 00:07:20,071 --> 00:07:24,117 Við höldum að við getum ekki fengið hana að berjast strax við trim... 56 00:07:24,118 --> 00:07:27,955 gera við það... bara nóg til nái næsta undirtilboði. 57 00:07:27,956 --> 00:07:30,668 Það væri "Bushnell", í Darwin. 58 00:07:30,669 --> 00:07:33,045 Tæp tvö þúsund kílómetra af hafi... 59 00:07:33,046 --> 00:07:35,508 með japönum Sjóherinn reikar yfir því. 60 00:07:35,509 --> 00:07:39,511 Og þú ert að fara að gera það í undir haldið ásamt spýtu og björgunarvír? 61 00:07:39,512 --> 00:07:40,595 Herra... 62 00:07:40,596 --> 00:07:43,515 "Seatiger" á skilið betri grafskrift en... 63 00:07:43,516 --> 00:07:46,477 "tekin í notkun 1940, sökkt, 1941. 64 00:07:46,478 --> 00:07:48,606 Trúlofun: engin. Skotið: engin." 65 00:07:48,607 --> 00:07:51,149 Þú getur ekki sleppt henni þannig, það er eins og... 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,822 falleg kona að deyja gömul vinnukona, ef þú veist hvað ég meina... 67 00:07:54,823 --> 00:07:56,530 af gamalli vinnukonu. 68 00:07:56,531 --> 00:07:59,742 - Seldir þú einhvern tíma notaða bíla? - Nei, herra. 69 00:07:59,743 --> 00:08:02,287 Ég held að þú hafir misst af köllun þinni. 70 00:08:02,288 --> 00:08:05,916 Allt í lagi, Matt. Þú hefur tvær vikur að koma henni út eða við sprengjum hana í loft upp. 71 00:08:05,917 --> 00:08:07,549 Sanngjarnt. 72 00:08:08,378 --> 00:08:09,420 Við the vegur... 73 00:08:09,421 --> 00:08:12,843 þrír af yfirmönnum mínum og átján menn hafa verið fluttir... 74 00:08:12,844 --> 00:08:15,343 - ...Hversu fljótt get ég fengið þá aftur? - Þú gerir það ekki. 75 00:08:15,344 --> 00:08:17,555 Þú verður að komast af með beinagrind áhöfn. 76 00:08:17,556 --> 00:08:19,724 Ég skal fá þér hvað skipti sem ég get. 77 00:08:19,725 --> 00:08:22,449 Já, herra. Þakka þér fyrir, herra. 78 00:09:01,313 --> 00:09:03,160 Allt búið. 79 00:09:05,443 --> 00:09:09,281 Menn, þrífðu seinna. Það er allt sem við getum gert núna. 80 00:09:09,282 --> 00:09:11,117 Skrýtið starf en gæti staðist. 81 00:09:11,118 --> 00:09:12,500 Já, herra. 82 00:09:29,766 --> 00:09:32,523 Finnst þér nr 2 tankur mun halda? 83 00:09:32,643 --> 00:09:35,450 Allt sem við getum gert er að reyna, herra. 84 00:09:36,146 --> 00:09:37,689 - Hvorn ertu með? - Vinstri. 85 00:09:37,690 --> 00:09:38,816 Jæja bíddu. 86 00:09:38,817 --> 00:09:41,244 Allt í lagi, gefðu henni smá loft. 87 00:10:15,191 --> 00:10:17,915 Ég fann það, ég fann það! 88 00:10:18,361 --> 00:10:20,945 - Fann það. Sjáðu. - Ég gefst upp. Hvað er það? 89 00:10:20,946 --> 00:10:22,574 Kakan sem mamma sendi mér. 90 00:10:22,575 --> 00:10:26,591 Er það ekki sniðugt. Farðu með það til elda, kannski hitar hann það upp. 91 00:10:28,790 --> 00:10:30,422 Mæður. 92 00:10:30,710 --> 00:10:33,045 Af hverju gat hún ekki sent eitthvað sem við þurfum? 93 00:10:33,046 --> 00:10:35,686 Eins og alhliða tengi. 94 00:10:43,265 --> 00:10:44,891 Hvað er það, Molumphry? 95 00:10:44,892 --> 00:10:46,477 Ég veit það ekki, herra. 96 00:10:46,478 --> 00:10:48,276 Skoðaðu. 97 00:10:53,192 --> 00:10:55,194 Lítur út eins og Good Humor maðurinn. 98 00:10:55,195 --> 00:10:58,548 - Ég velti því fyrir mér hvort hann hafi sleppt bindinu. - Hvað er í gangi? 99 00:10:59,324 --> 00:11:01,883 - Líttu á, herra. - Allt í lagi. 100 00:11:03,706 --> 00:11:05,338 Holy moly. 101 00:11:15,135 --> 00:11:16,679 Hvað er það? 102 00:11:16,680 --> 00:11:21,182 Ég vona að ég hafi rangt fyrir mér, en með þá ferðatösku Ég myndi segja að hann væri einn af afleysingunum. 103 00:11:21,183 --> 00:11:23,243 Ekki segja mér það! 104 00:11:23,646 --> 00:11:25,564 — Ó, í guðs bænum! — Veistu eitthvað um hann? 105 00:11:25,565 --> 00:11:29,192 Aðeins frá félagssíðum á dagblöðin í Honolulu;... 106 00:11:29,193 --> 00:11:32,029 - Hann heitir Nick Holden liðsforingi. - Holden. 107 00:11:32,030 --> 00:11:34,406 Hann er elskan háklassa félagsskapur. 108 00:11:34,407 --> 00:11:37,452 - Ég skal veðja að hann er það. - Hann og kona aðmírálsins... 109 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 vann rumba meistaratitilinn tvö ár í röð! 110 00:12:04,651 --> 00:12:08,253 Allt í lagi, félagar. Komdu, slá það af. Aftur til vinnu. 111 00:12:18,710 --> 00:12:21,385 Nick Holden liðsforingi, að mæta til skyldu, herra. 112 00:12:22,211 --> 00:12:24,632 Afsakið misskilninginn, Herra Holden... 113 00:12:24,633 --> 00:12:27,678 Það er óvenjulegt að sjá aðmíráls aðstoðarmaður án aðmíráls. 114 00:12:27,679 --> 00:12:31,180 Til stóð að flytja hann. Ég var sendur til að gera ráðstafanir... 115 00:12:31,181 --> 00:12:33,684 - svo braust stríðið út... - Og þú ert strandaður? 116 00:12:33,685 --> 00:12:36,395 Já, herra. Henderson skipstjóri úthlutaði mér til þín... 117 00:12:36,396 --> 00:12:39,188 Hann sagði að flýta sér... áður en þú fórst. 118 00:12:39,189 --> 00:12:40,940 Legurnar eru í lagi herra... 119 00:12:40,941 --> 00:12:44,446 en ef við komum ekki upp með an olíudæluskaft við munum aðeins... 120 00:12:44,447 --> 00:12:47,700 - ...farðu héðan með því að róa. - Fylgdi Hunkle ekki eftir beiðninni? 121 00:12:47,701 --> 00:12:50,620 Beiðni? Það er allt sem við gerum. En við fáum aldrei neitt. 122 00:12:50,621 --> 00:12:53,248 Við gætum eins skrifað a bréf til jólasveinsins. 123 00:12:53,249 --> 00:12:56,056 Já. Jæja, þakka þér, Tostin. 124 00:12:57,755 --> 00:13:00,422 - Hefur þú einhvern tíma verið í kafbáti? - Nei, herra. 125 00:13:00,423 --> 00:13:04,427 Okkur vantar tundurskeyti og skothríð liðsforingi. Einhver reynsla? 126 00:13:04,428 --> 00:13:07,139 - Byssur? Ég er hræddur um að ekki, herra. - Hvað með siglingar? 127 00:13:07,140 --> 00:13:09,017 - Hrikalega leitt. - Fjarskipti? 128 00:13:09,018 --> 00:13:10,851 Vildi að ég gæti hjálpað, herra. 129 00:13:10,852 --> 00:13:11,978 Segðu mér það. 130 00:13:11,979 --> 00:13:15,189 Áður en hann gerðist aðstoðarmaður aðmíráls Hvað gerðir þú í sjóhernum? 131 00:13:15,190 --> 00:13:17,651 Jæja, herra, ég var það fyrst og fremst hugmyndamaður. 132 00:13:17,652 --> 00:13:19,444 Ég sé. Jæja... 133 00:13:19,445 --> 00:13:22,239 Segðu mér... hvað gerir hugmynd maður gera? 134 00:13:22,240 --> 00:13:25,546 Ég samræmdi sjóherdaginn skrúðganga í Milwaukee... 135 00:13:25,745 --> 00:13:29,164 og ég var sérstakur tengiliðsstjóri fyrir ellefta flotaumdæmið. 136 00:13:29,165 --> 00:13:31,508 - Tengiliði? Með hverju? - Hollywood. 137 00:13:31,959 --> 00:13:35,004 Ég samræmdi hönnunina af inngönguspjöldum. 138 00:13:35,005 --> 00:13:38,523 Þaðan flutti ég til Höfuðstöðvar flota í Honolulu. 139 00:13:39,342 --> 00:13:41,261 Er það þar sem þeir veitti þér sjóskyldu? 140 00:13:41,262 --> 00:13:45,398 Nei, herra. Ég var Afþreyingin Lögreglumaður á Royal Arms hótelinu. 141 00:13:46,101 --> 00:13:47,645 Bara mér til upplýsingar... 142 00:13:47,646 --> 00:13:50,689 Hvað þýðir hugmynd maður gera á hóteli? 143 00:13:50,690 --> 00:13:53,735 Sjóherinn tók við hótelinu fyrir liðsforingjanám... 144 00:13:53,736 --> 00:13:55,986 og ég sá þá skemmtun var veitt. 145 00:13:55,987 --> 00:13:59,197 — Hefurðu einhvern tíma farið á sjó? - Já, herra, tortímingarskylda. 146 00:13:59,198 --> 00:14:02,994 — Hvernig fannst þér tíma til þess? - Þetta voru mistök, herra. 147 00:14:02,995 --> 00:14:05,956 Viku eftir að ég fór frá Honolulu þeir komust að því. 148 00:14:05,957 --> 00:14:08,334 Hver, aðmírállinn eða kona aðmírálsins? 149 00:14:08,335 --> 00:14:10,671 Hún hlýtur að vera pirruð þú hérna úti;... 150 00:14:10,672 --> 00:14:13,549 það mun kosta hana rumba meistaramótið í ár. 151 00:14:13,550 --> 00:14:15,265 Heilagur! 152 00:14:17,639 --> 00:14:21,724 Svona, maður minn. Ætlar þú að taka þessi taska og kylfur í kafbátinn? 153 00:14:21,725 --> 00:14:23,357 Þakka þér, sonur. 154 00:14:36,869 --> 00:14:38,119 Hunkle. 155 00:14:38,120 --> 00:14:39,870 Hvað með olíudæluna? 156 00:14:39,871 --> 00:14:41,873 Jæja, ég setti inn fjórar beiðnir. 157 00:14:41,874 --> 00:14:44,710 - Stimplaðirðu þá aðkallandi? - Ég setti inn beiðni um einn, herra. 158 00:14:44,711 --> 00:14:47,546 - Til hvers? - Brýnt frímerki, við höfum ekki. 159 00:14:47,547 --> 00:14:49,632 Höfum við ekki fengið eitthvað af birgðum? 160 00:14:49,633 --> 00:14:51,425 Eina beiðnin það er búið að fylla það 161 00:14:51,426 --> 00:14:53,721 er beiðni um fleiri beiðnipappír. 162 00:14:53,722 --> 00:14:56,431 Kapteinn, ég er með snyrtidæluna brotið niður. Viltu skoða það? 163 00:14:56,432 --> 00:14:58,575 — Já. - Allt í lagi, Hunkle. 164 00:14:59,645 --> 00:15:01,525 Get ég hjálpað þér, herra? 165 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Nei, eiginlega ekki. Nafn mitt er Nick Holden liðsforingi. 166 00:15:04,400 --> 00:15:07,193 - Ég er Ernest Hunkle. - Gaman að hitta þig. 167 00:15:07,194 --> 00:15:09,041 Myndir þú vilja fá kaffi? 168 00:15:09,112 --> 00:15:11,622 — Já, þakka þér fyrir. - Fylgdu mér. 169 00:15:19,124 --> 00:15:22,429 - Hver er það? - Það er "Spámaðurinn", herra. 170 00:15:24,674 --> 00:15:26,299 Er hann alltaf svona hress? 171 00:15:26,300 --> 00:15:28,343 Þannig er hann bara, herra. Ekki huga að honum. 172 00:15:28,344 --> 00:15:30,261 - Rjómi og sykur? — Já, þakka þér fyrir. 173 00:15:30,262 --> 00:15:32,847 „Af hverju jafnvel að reyna?... 174 00:15:32,848 --> 00:15:36,394 Ef þú ert svo heppin... 175 00:15:36,395 --> 00:15:40,482 að lifa í dag... 176 00:15:40,483 --> 00:15:44,070 á morgun... 177 00:15:44,071 --> 00:15:48,504 þú munt deyja." 178 00:15:48,825 --> 00:15:50,588 ég veit ekki... 179 00:15:50,828 --> 00:15:54,414 Frá útliti hlutanna hér í kring hann veit hvað hann syngur um. 180 00:15:54,415 --> 00:15:56,291 - Kaffið þitt, herra. - Þakka þér fyrir. 181 00:15:56,292 --> 00:15:58,921 - Fyrirgefðu, ég verð að fara aftur í vinnuna mína. - Vissulega. 182 00:15:58,922 --> 00:16:00,551 Þakka þér fyrir. 183 00:16:09,224 --> 00:16:10,821 Herra. 184 00:16:10,976 --> 00:16:13,480 - Herra. Sjáðu þetta. - Hvað? 185 00:16:13,481 --> 00:16:16,692 Í júní síðastliðnum, þegar við vorum hér, Ég bað um klósettpappír. 186 00:16:16,693 --> 00:16:19,317 Í hvert skipti sem við höfum komið aftur Ég sendi í gegnum eftirfylgni... 187 00:16:19,318 --> 00:16:23,575 samkvæmt bókinni í gegnum rásir ég sendi meira að segja sýnishorn. 188 00:16:23,576 --> 00:16:24,784 Svo hvað gerist? 189 00:16:24,785 --> 00:16:29,547 Þeir svöruðu: „Getur ekki borið kennsl á, Beiðni felld niður“. 190 00:16:29,707 --> 00:16:33,335 Ekki það að ég sé að kvarta, herra, en þetta sem ég hef gengið í gegnum. 191 00:16:33,336 --> 00:16:36,004 Allt í lagi, Hunkle. Slakaðu á... 192 00:16:36,005 --> 00:16:37,852 Taktu bréf. 193 00:16:38,300 --> 00:16:39,932 Sjáum til. 194 00:16:40,218 --> 00:16:42,345 - Ertu tilbúinn? — Já, herra. 195 00:16:42,346 --> 00:16:45,390 Frá yfirmanni "USS Sea Tiger"... 196 00:16:45,391 --> 00:16:49,158 Til birgðastjóra, sjóhersins, Cavite, Filippseyjar... 197 00:16:49,187 --> 00:16:52,991 Kæri kafbátsforingi Kraftar osfrv... 198 00:16:53,108 --> 00:16:56,460 Efni: Klósettpappír. 199 00:16:57,030 --> 00:16:58,197 Einn:.. 200 00:16:58,198 --> 00:17:01,576 Þann 6. júní 1941... 201 00:17:01,577 --> 00:17:06,081 þetta skip lagði fram beiðni fyrir 150 rúllur af klósettpappír... 202 00:17:06,082 --> 00:17:09,710 Þann 16. desember 1941... 203 00:17:09,711 --> 00:17:12,505 beiðninni var skilað með stimpluðum nótum... 204 00:17:12,506 --> 00:17:15,942 „getur ekki borið kennsl á efni sem þarf". 205 00:17:16,511 --> 00:17:17,636 Tveir:.. 206 00:17:17,637 --> 00:17:20,848 Yfirmaður í "USS Sea Tiger"... 207 00:17:20,849 --> 00:17:23,225 get ekki annað en velt því fyrir mér hvað er verið að nota... 208 00:17:23,226 --> 00:17:27,480 hjá Cavite sem varamaður fyrir þetta óþekkjanlega efni... 209 00:17:27,481 --> 00:17:30,074 einu sinni svo vel kunnugt um þessa skipun. 210 00:17:30,694 --> 00:17:33,028 Þrír:.. - Fyrirgefðu, herra. 211 00:17:33,029 --> 00:17:35,753 - Hvað? - Afsakið að ég trufli. 212 00:17:35,784 --> 00:17:38,326 - Hefur þú einhvern tíma farið til Las Vegas? - Hvers vegna? 213 00:17:38,327 --> 00:17:41,204 Strákarnir þarna uppi myndu segja að þú sért það að reyna að koma sjónarmiðum þínum á framfæri á erfiðan hátt. 214 00:17:41,205 --> 00:17:44,207 Að setja inn beiðnir, fara í gegnum rásir... 215 00:17:44,208 --> 00:17:46,503 Þú verður að laumast upp nokkrar bakgötur. 216 00:17:46,504 --> 00:17:50,256 Þú þarft birgðafulltrúa til að hjálpa þér að finna þessar bakgötur. 217 00:17:50,257 --> 00:17:51,759 - Þú, herra Holden? — Já, herra. 218 00:17:51,760 --> 00:17:54,852 - Þú myndir eyðileggja handsnyrtingu þína. - Hérna. 219 00:17:55,515 --> 00:17:58,321 Ekki láta handsnyrtingu mína blekkja þig, herra. 220 00:17:58,435 --> 00:18:01,978 Ég ólst upp í hverfi sem kallast "Örk Nóa". 221 00:18:01,979 --> 00:18:04,439 Ef þú ferðast ekki inn pör, þú ferðast ekki. 222 00:18:04,440 --> 00:18:08,374 Af hverju gerirðu ekki innkaupalista og ég skal sjá hvað er eftir á markaðnum? 223 00:18:09,320 --> 00:18:12,492 Þú ert ekki sjálfboðaliðastarfið gerð. Hvert er hornið þitt? 224 00:18:12,493 --> 00:18:15,703 Sama og hjá þér. Við viljum bæði að ná í kafbátinn... 225 00:18:15,704 --> 00:18:18,916 héðan. Þú svo þú getur barist stríð þitt... 226 00:18:18,917 --> 00:18:20,374 og ég... 227 00:18:20,375 --> 00:18:22,293 Jæja, segjum að ég sé bjartsýnismaður. 228 00:18:22,294 --> 00:18:26,643 Hvert sem við stefnum er ég viss um að ég get fengið betri samning. 229 00:18:29,094 --> 00:18:32,055 Herra Holden, ég gæti séð eftir þessu... 230 00:18:32,056 --> 00:18:35,100 en þú hefur bara verið það gerði birgðafulltrúann minn. 231 00:18:35,101 --> 00:18:37,186 - Fáðu listann þinn frá Hunkle. — Þakka þér fyrir, herra. 232 00:18:37,187 --> 00:18:41,399 Mig vantar par af karlmönnum. Má ég velja mitt eigið? 233 00:18:41,400 --> 00:18:44,752 - Rétt. — Þakka þér fyrir, herra. 234 00:18:47,616 --> 00:18:48,783 Hunk... 235 00:18:48,784 --> 00:18:52,339 Ég er með lista handa þér. Við erum ætla að versla í kvöld. 236 00:19:02,634 --> 00:19:04,431 Kveiktu ljósin. 237 00:19:17,024 --> 00:19:20,860 Sjáið til, herrar mínir, held ég við skellum borga skít. 238 00:19:20,861 --> 00:19:22,280 - Ertu með listann? — Já, herra. 239 00:19:22,281 --> 00:19:25,324 Farðu með dótið sem við þurfum til dyra. 240 00:19:25,325 --> 00:19:28,244 Við skulum fara, við eigum ekki mikið tíma. Komdu, krakkar. 241 00:19:28,245 --> 00:19:30,163 Þú grípur vírinn. 242 00:19:30,164 --> 00:19:32,416 - Ég gleymdi einhverju, herra. - Hverju gleymdirðu? 243 00:19:32,417 --> 00:19:35,336 Ég pakkaði aldrei inn mínum eigur handa frændum mínum... 244 00:19:35,337 --> 00:19:38,340 - ...ef við komumst ekki til baka. — Ætlarðu að hætta að tala svona? 245 00:19:39,300 --> 00:19:41,552 Þeir ætla að finna okkur og skjóta okkur niður eins og hund. 246 00:19:41,553 --> 00:19:43,597 - Ætlarðu að halda kjafti? - Allt í lagi, Hunkle. 247 00:19:43,598 --> 00:19:46,431 Hann er með réttu hugmyndina; svo vertu mjög varkár. 248 00:19:46,432 --> 00:19:50,699 - Fáðu það til dyra. - Ekki gleyma því sem þú lofaðir;... 249 00:19:51,522 --> 00:19:55,539 Þegar myndatakan byrjar skaltu snúa þínum til baka svo Gertie fari ekki að skvetta. 250 00:19:57,404 --> 00:19:58,573 Hver er Gertie? 251 00:19:58,574 --> 00:20:00,658 - Veistu ekki um Gertie? - Haltu kjafti. 252 00:20:00,659 --> 00:20:03,002 Farðu af stað með það. 253 00:20:05,789 --> 00:20:07,205 Hunkle, hver er Gertie? 254 00:20:07,206 --> 00:20:10,512 Molumphry verður ánægður með þessari raflögn. 255 00:20:11,962 --> 00:20:14,390 Hunkle, ég spurði þig spurningar. 256 00:20:22,601 --> 00:20:23,809 Hver er Gertie? 257 00:20:23,810 --> 00:20:26,401 - Sannleikurinn er sá að hún er enginn. - Hunkle. 258 00:20:29,106 --> 00:20:32,819 Jæja, herra, þegar innskráning mín var uppi í fyrra, strákarnir... 259 00:20:32,820 --> 00:20:34,905 hélt mér kveðjuveislu. 260 00:20:34,906 --> 00:20:38,877 Ég drekk venjulega ekki, herra, en það kvöld verð ég að hafa. 261 00:20:39,036 --> 00:20:40,746 Það síðasta sem ég man eftir... 262 00:20:40,747 --> 00:20:44,135 stendur fyrir framan af húðflúrstofu... 263 00:20:52,218 --> 00:20:54,194 Má ég? 264 00:20:58,100 --> 00:21:02,228 - Þeir ættu að hengja þig í Louvre. - Ég kom heim til að giftast... 265 00:21:02,229 --> 00:21:05,733 en þegar ég sá mig inn spegilinn, ég skráði mig aftur. 266 00:21:05,734 --> 00:21:08,276 Ég gat aldrei útskýrt Gertie til unnustu minnar. 267 00:21:08,277 --> 00:21:11,666 Nei. Ég sé að þú átt í vandræðum. 268 00:21:12,618 --> 00:21:14,367 En líttu á björtu hliðarnar;... 269 00:21:14,368 --> 00:21:17,412 Þú hefur líklega fengið kynþokkafyllsta kista sjóhersins. 270 00:21:17,413 --> 00:21:19,178 - Herra. — Já. 271 00:21:19,415 --> 00:21:22,711 Ég er ekki einn til að hafa áhyggjur þegar það er engin þörf en... 272 00:21:22,712 --> 00:21:26,005 eftir að við fáum þetta dót til dyra, hvernig komum við því í bátinn? 273 00:21:26,006 --> 00:21:30,009 Ekki hafa áhyggjur af því, bara geymdu dótið þitt... Lögreglan! 274 00:21:30,010 --> 00:21:32,854 Athugaðu vöruhúsin. 275 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 Hættu! 276 00:21:56,501 --> 00:21:57,710 Hvað er þitt mál hér? 277 00:21:57,711 --> 00:22:01,297 - Ég steig út í anda. - Við skulum sjá auðkenni þitt. 278 00:22:01,298 --> 00:22:04,471 Svo sannarlega. Hér ertu. 279 00:22:05,052 --> 00:22:06,511 Lieutenant. 280 00:22:06,512 --> 00:22:07,971 Hvers vegna svart andlit, herra? 281 00:22:07,972 --> 00:22:11,351 Veistu ekki refsinguna fyrir brjóta reglur um rafmagnsleysi? 282 00:22:11,352 --> 00:22:14,729 - Blackout reglur? - Þú last skipunina frá Nimitz aðmíráls? 283 00:22:14,730 --> 00:22:17,691 - Nei. Hvaða röð? - Reglugerð 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:17,692 --> 00:22:21,195 „... enginn sjóherinn skal mæta á nóttunni án andlitsfelu." 285 00:22:21,196 --> 00:22:25,699 Flugvél kemur yfir, þú sérð upp, gefðu upp stöðu okkar. 286 00:22:25,700 --> 00:22:28,204 Sergeant, svona andlit gæti valdið miklum skaða... 287 00:22:28,205 --> 00:22:30,123 Ég verð að setja þig á skýrslu. 288 00:22:30,124 --> 00:22:32,833 Heiðarlega, herra, enginn sagði mér frá því. 289 00:22:32,834 --> 00:22:34,847 Allt í lagi, þér hefur verið sagt. 290 00:22:35,755 --> 00:22:37,797 Svaraðu andlitið, Sgt. 291 00:22:37,798 --> 00:22:40,438 Já, herra. Þakka þér fyrir, herra. 292 00:22:55,069 --> 00:22:57,911 - Nimitz aðmíráll? — Já, herra. 293 00:23:09,044 --> 00:23:11,418 - Hey, það var nálægt því. - Það er gildra... 294 00:23:11,419 --> 00:23:13,421 við vorum vön að taka svona vesen... 295 00:23:13,422 --> 00:23:16,635 þú blekkir þá svo þeir líða öruggur og þá, bang! 296 00:23:16,636 --> 00:23:20,771 - Við erum þrír pungnar að bíða... - Komdu, spámaður. Bara... 297 00:23:21,015 --> 00:23:24,569 Við erum bara með nokkra mínútur. Fáðu dótið. 298 00:23:51,842 --> 00:23:53,676 - Hæ yfirmaður! — Já, Dooley? 299 00:23:53,677 --> 00:23:55,654 Skaftið þitt er hér. 300 00:23:58,308 --> 00:24:00,023 Takk, Dooley. 301 00:24:01,228 --> 00:24:04,106 Sjáðu til, Molumphry, vörumerki nýtt olíudæluskaft. 302 00:24:04,107 --> 00:24:07,162 Til hamingju, sjáðu eins og þú, Tostin. 303 00:24:09,737 --> 00:24:12,281 - Hvað er það? - Ísskápurinn þinn. 304 00:24:12,282 --> 00:24:14,575 - Það? - Við vorum heppnir að fá það. 305 00:24:14,576 --> 00:24:17,051 Maður, það var kalt í snjóhúsinu. 306 00:24:17,873 --> 00:24:21,125 - Sjáðu, herra, nýtt olíudæluskaft. - Allt í lagi, fínt. 307 00:24:21,126 --> 00:24:23,836 - Hvar er herra Holden? - Fylgstu með vörubílnum. 308 00:24:23,837 --> 00:24:25,552 Herra Holden! 309 00:24:28,593 --> 00:24:31,720 - Ágætis nótt til að versla, herra. — Já. 310 00:24:31,721 --> 00:24:33,430 Gæti verið eitthvað bjargað. 311 00:24:33,431 --> 00:24:37,435 Ég veit hvar þú fékkst sjóherinn vistir en hvað með vörubílinn? 312 00:24:37,436 --> 00:24:41,480 Ég get ekki tekið heiðurinn af því vörubíll, herra. Ramon fékk það. 313 00:24:41,481 --> 00:24:43,790 - Ramon? - Ramon! 314 00:24:44,945 --> 00:24:46,988 Brostu, herra. Hann er mjög viðkvæmur. 315 00:24:46,989 --> 00:24:50,075 - Hvað? - Sherman skipstjóri, Gillardo liðþjálfi. 316 00:24:50,076 --> 00:24:52,828 Ég er ánægður með að vera meðlimur af áhöfn yðar, herra. 317 00:24:52,829 --> 00:24:55,470 Hvað meinarðu, meðlimur í áhöfninni minni?? 318 00:24:55,541 --> 00:24:57,167 Jæja, herra... 319 00:24:57,168 --> 00:25:00,628 Ég lofaði liðþjálfanum að ef hann hjálpaði okkur, þú munt taka við honum. 320 00:25:00,629 --> 00:25:02,130 En hann er sjómaður. 321 00:25:02,131 --> 00:25:06,148 Jæja, hann er opinn fyrir betra tilboði. Best að þú farir aftur í vinnuna. 322 00:25:07,971 --> 00:25:09,853 Ég skal ráða við þetta. 323 00:25:12,061 --> 00:25:13,561 Sá maður er fangi. 324 00:25:13,562 --> 00:25:16,731 Jæja, það var. Þú sérð, the sprengjuárás var gerð á fangelsinu... 325 00:25:16,732 --> 00:25:19,608 þú hefur ekki hugmynd um hvernig erfitt var að finna hann. 326 00:25:19,609 --> 00:25:21,818 Þú meinar í raun og veru fórstu að leita að honum? 327 00:25:21,819 --> 00:25:24,405 Auðvitað. Hann er mestur rekstraraðili hérna... 328 00:25:24,406 --> 00:25:27,451 skömmu eftir að hann varð Kokkur Warren hershöfðingja... 329 00:25:27,452 --> 00:25:29,871 - ...hann fór í viðskipti fyrir sjálfan sig. - Ég skal veðja. 330 00:25:29,872 --> 00:25:32,762 Hann var einn eigandi best veitingastaður í Manila. 331 00:25:32,834 --> 00:25:34,835 Og hvað með "P" á bakinu? 332 00:25:34,836 --> 00:25:36,766 - "P"? — Já. 333 00:25:36,797 --> 00:25:38,974 Ó, það... Byrjum þar. 334 00:25:39,464 --> 00:25:42,969 Þú sérð, einhver byrjaði að hnýsast og komst að því að landgönguliðarnir... 335 00:25:42,970 --> 00:25:47,683 útvega allt kjöt og silfurbúnað... En hann er maður sem getur fengið vinnu. 336 00:25:47,684 --> 00:25:51,688 Það er enginn innbrotsþjófur, svindlari, vasaþjófur eða girðing á eyjunni... 337 00:25:51,689 --> 00:25:54,024 sem elskar ekki, þekkja hann og virða hann. 338 00:25:54,025 --> 00:25:57,445 Það er líklega glóandi meðmæli, herra Holden... 339 00:25:57,446 --> 00:25:59,989 Ég hef ekki í hyggju taka þjóf í mannskapinn minn... 340 00:25:59,990 --> 00:26:02,908 Hann er sloppinn fangi, liðhlaupi. 341 00:26:02,909 --> 00:26:06,287 - Að vísu, en hann er líka eitt annað. - Hvað? 342 00:26:06,288 --> 00:26:08,846 Hann er líka uppljóstrari... 343 00:26:09,042 --> 00:26:12,586 og ef vér tökum hann ekki mun segja öllum allt. 344 00:26:12,587 --> 00:26:13,713 Já. 345 00:26:13,714 --> 00:26:16,190 Og þú ert of djúpt fyrir en nú, herra. 346 00:26:16,343 --> 00:26:19,515 Við erum ekki með söluseðil fyrir allan þennan varning. 347 00:26:20,012 --> 00:26:22,889 Svo virðist sem ég sé innilokaður, herra Holden. 348 00:26:22,890 --> 00:26:27,276 Þú hefur tekið skynsamlega ákvörðun, herra. Ég skal segja honum, hann verður svo glaður. 349 00:26:28,689 --> 00:26:30,405 Ramon! 350 00:26:36,699 --> 00:26:38,366 Þú verður að gefa honum kredit, herra... 351 00:26:38,367 --> 00:26:40,576 - það er það sem ég kalla birgðafulltrúa. - Hvað? 352 00:26:40,577 --> 00:26:42,579 Ég velti því fyrir mér hvar hann hefur allt. 353 00:26:42,580 --> 00:26:46,375 Það er aðeins ein leið til að lifa með ástandið. Þetta er eins og að horfa á strippara... 354 00:26:46,376 --> 00:26:49,881 ekki spyrja hvernig hún gerir það, njóttu bara þess sem er að koma. 355 00:26:52,550 --> 00:26:56,512 19 desember, 1941. Unnið er að viðgerð. 356 00:26:56,513 --> 00:26:58,848 Mórallinn er mikill, nema fyrir áhyggjur þeirra að... 357 00:26:58,849 --> 00:27:01,391 framboðsfulltrúi okkar gæti vera veiddur og skotinn. 358 00:27:01,392 --> 00:27:03,077 Tilfinningar mínar um þetta eru blendnar... 359 00:27:03,578 --> 00:27:06,582 Lt. Holden og Sgt. Gillardo eru án efa... 360 00:27:06,583 --> 00:27:09,140 heimsins mestu þjófar. 361 00:27:09,712 --> 00:27:11,392 Hreinsunarmenn. 362 00:27:11,464 --> 00:27:13,464 Til að umorða herra Churchill ;... 363 00:27:13,465 --> 00:27:17,385 „Aldrei hefur svo fáum stolið svo mikið frá svo mörgum." 364 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 Og það sem þeir geta ekki finna í vöruhúsum... 365 00:27:20,014 --> 00:27:21,989 þeir improvisera. 366 00:27:43,335 --> 00:27:47,045 Herra Sherman, mér er kunnugt um það hefur verið að hreinsa í heildsölu... 367 00:27:47,046 --> 00:27:49,465 Nei, hingað til hefur mér yfirsést það, vitandi stöðuna. 368 00:27:49,466 --> 00:27:52,510 — Já, herra. - En í þetta skiptið hefurðu gengið of langt. 369 00:27:52,511 --> 00:27:54,393 Herra Sherman... 370 00:27:56,391 --> 00:27:58,818 Ég vil fá vegginn minn aftur. 371 00:28:00,312 --> 00:28:04,482 - Ég er ekki viss um að við höfum það. - Þú verður að hafa það. Þú hefur allt annað. 372 00:28:04,483 --> 00:28:07,278 Ég nenni ekki smá frumkvæði en þú... 373 00:28:07,279 --> 00:28:09,707 Herra, ég verð að fara aftur að bátnum mínum. 374 00:28:11,449 --> 00:28:14,007 Bíddu aðeins, ég skal fara með þér! 375 00:29:04,178 --> 00:29:06,678 - Eitthvað tjón? - Ekkert beint högg, herra. 376 00:29:06,679 --> 00:29:09,932 Heilahristingur gæti hafa sprottið af einhverjum plötum í tankunum, herra Watson er að athuga. 377 00:29:09,933 --> 00:29:11,977 Eða felulitur veiddur eld, við skerum hann niður. 378 00:29:11,978 --> 00:29:13,812 - Sást til okkar? — Já, herra. 379 00:29:13,813 --> 00:29:15,897 Hjón gáfu okkur nærmynd sjáið til að við gætum hrækt á... 380 00:29:15,898 --> 00:29:18,990 án þess. 50 það er allt sem við gátum gert. 381 00:29:25,243 --> 00:29:27,120 Jæja, ég býst við að það geri það. 382 00:29:27,121 --> 00:29:31,250 - Nú munu þeir vita hvar á að finna okkur. - Fyrirgefðu, Matt. 383 00:29:31,251 --> 00:29:33,878 Herra, biðjið um leyfi að komast af stað. 384 00:29:33,879 --> 00:29:35,461 - Fara af stað? — Já. 385 00:29:35,462 --> 00:29:36,546 Í því? 386 00:29:36,547 --> 00:29:39,175 Ég kemst eins langt og Cebu og fullnaðarviðgerðir. 387 00:29:39,176 --> 00:29:41,302 - Cebu?? - Það eru aðeins 400 mílur. 388 00:29:41,303 --> 00:29:44,598 Þú værir í vandræðum ef það væri 400 fet. Þú ert ekki í neinu ástandi til að fara út. 389 00:29:44,599 --> 00:29:47,768 - Við höfum tekið ótrúlegum framförum. - Þú getur ekki einu sinni kafað... 390 00:29:47,769 --> 00:29:51,481 Ef þú reynir að keyra ofan á í dagsljós þú ert dauð önd. 391 00:29:51,482 --> 00:29:53,234 - Molumphry! — Já, herra? 392 00:29:53,235 --> 00:29:56,819 - Getur þessi bátur farið niður? - Eins og steinn, herra. 393 00:29:56,820 --> 00:29:59,864 - Herra Watson, hvernig eru plöturnar? - Þétt eins og tromma, herra. 394 00:29:59,865 --> 00:30:03,369 - Og vélarnar, Tostin? - Nýtt verksmiðju, herra. 395 00:30:03,370 --> 00:30:04,996 Hvað segirðu, herra? 396 00:30:04,997 --> 00:30:08,250 Taktu hrææta þína og þessir lygarar og farðu út. 397 00:30:08,251 --> 00:30:10,170 — Já, herra. — En eitt ákvæði. 398 00:30:10,171 --> 00:30:12,880 Þú munt ekki ráðast á neinn óvin skipum, þar með talið björgunarbátum. 399 00:30:12,881 --> 00:30:17,178 Ef þú sérð einhvern synda í vatninu forðast hann. 400 00:30:17,179 --> 00:30:18,553 — Já, herra. - Gangi þér vel. 401 00:30:18,554 --> 00:30:20,185 Þakka þér fyrir, herra. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,016 Matt. 403 00:30:22,017 --> 00:30:25,187 Er þetta það sem er eftir af veggnum mínum? 404 00:30:25,188 --> 00:30:26,521 Ég myndi ekki vita það, herra. 405 00:30:26,522 --> 00:30:28,481 Ég myndi allavega þakka... 406 00:30:28,482 --> 00:30:31,159 - ...að fá gluggann minn aftur. — Já, herra. 407 00:30:36,201 --> 00:30:37,742 Getum við gert það? 408 00:30:37,743 --> 00:30:40,245 Jæja, við erum með nr vél í laginu. 409 00:30:40,246 --> 00:30:42,830 Nr 2 skal ég segja þér frá þegar það er sett saman aftur. 410 00:30:42,831 --> 00:30:44,083 Hvað með þrjú og fjögur? 411 00:30:44,084 --> 00:30:46,544 Ég hef notað þá fyrir hlutar fyrir einn og tvo. 412 00:30:46,545 --> 00:30:50,758 Ég er trúaður maður, skipstjóri, ég trúa því að Guð komi okkur í gegnum. 413 00:30:50,759 --> 00:30:54,146 Auðvitað verður hann að gefa okkur óskipta athygli hans. 414 00:30:54,971 --> 00:30:56,306 Herra Watson! 415 00:30:56,307 --> 00:30:59,349 Vertu tilbúinn til að hefjast handa þegar Herra Holden og klíka hans komast aftur. 416 00:30:59,350 --> 00:31:01,103 - Já, herra. - Hefurðu hugmynd um hvert þeir fóru? 417 00:31:01,104 --> 00:31:03,731 Nei, herra. Þegar loftárásin byrjuðu þeir tóku af stað. 418 00:31:03,732 --> 00:31:08,497 Allt sem herra Holden sagði var: "í rugli er hagnaður." 419 00:31:21,333 --> 00:31:23,378 Augljóslega sömu strákarnir og... 420 00:31:23,379 --> 00:31:27,645 Herra, við fengum símtal frá Öryggisvörður, og hann er reiður. 421 00:31:28,093 --> 00:31:29,635 Hvers vegna? Hvað er að? 422 00:31:29,636 --> 00:31:32,479 Svo virðist sem einhver hafi stolið peningaskápnum hans. 423 00:31:45,655 --> 00:31:47,834 Hvað gerðist, herra? 424 00:31:48,366 --> 00:31:53,131 Douglas, ég held að við höfum verið fórnarlömb af göngu Shermans til sjávar. 425 00:31:53,747 --> 00:31:56,583 Gerðu allan undirbúning fyrir að fara af stað. 426 00:31:56,584 --> 00:31:57,626 Já já, herra. 427 00:31:57,627 --> 00:31:59,585 Stöðva úrið. 428 00:31:59,586 --> 00:32:01,813 Útsýni að póstum fyrir sjó. 429 00:32:06,846 --> 00:32:09,404 - Tilbúinn til að hefjast handa? - Tilbúinn, herra. 430 00:32:11,269 --> 00:32:12,685 Vertu tilbúinn á vél nr 1. 431 00:32:12,686 --> 00:32:15,695 Maneuvering, Bridge. Vertu tilbúinn á vél nr 1. 432 00:32:35,004 --> 00:32:36,546 Tilbúinn á vél nr 1. 433 00:32:36,547 --> 00:32:39,353 Maneuvering, Bridge. Vertu tilbúinn á vél nr 1. 434 00:33:04,288 --> 00:33:05,663 Hvenær sem þeir eru tilbúnir. 435 00:33:05,664 --> 00:33:08,305 Maneuvering, Bridge. Hvenær sem þú ert tilbúinn. 436 00:33:36,074 --> 00:33:38,492 Herra Holden! Hvaða djöfull er það? 437 00:33:38,493 --> 00:33:42,371 Galdralæknir, herra. Ramon fannst hann í hæðunum. Við réðum hann. 438 00:33:42,372 --> 00:33:44,254 Þú réðir hann? 439 00:33:44,333 --> 00:33:47,295 Til að bægja illum öndum og óska okkur góðrar ferðar. 440 00:33:47,296 --> 00:33:50,352 Ég hélt að við gætum notað allt hjálpina sem við gætum fengið, herra. 441 00:34:04,314 --> 00:34:05,946 Hæ hæ hæ hæ. 442 00:34:06,609 --> 00:34:07,818 Klipptu það út. 443 00:34:07,819 --> 00:34:11,239 Herra Holden! Viltu segðu þessum manni... 444 00:34:11,240 --> 00:34:13,713 Ég heyri ekki sjálfan mig hugsa! 445 00:34:13,909 --> 00:34:16,219 Farðu í burtu, vinsamlegast! 446 00:34:17,622 --> 00:34:21,639 Farðu frá bátnum mínum! Farðu frá mér...! 447 00:34:30,845 --> 00:34:32,013 Einkaðu allar línur. 448 00:34:32,014 --> 00:34:33,610 Einn einn. 449 00:34:34,349 --> 00:34:36,148 Einhleypur fjögur. 450 00:34:39,396 --> 00:34:41,075 Hægra fullt stýri. 451 00:34:43,902 --> 00:34:45,946 Allir á undan þriðjungi, stjórnborði aftur einn þriðjung. 452 00:34:45,947 --> 00:34:47,947 Allir á undan þriðjungi, stjórnborði aftur einn þriðjung. 453 00:34:47,948 --> 00:34:49,546 Þvílíkur karakter. 454 00:35:05,511 --> 00:35:07,095 Allt stopp. Breyttu stýrinu. 455 00:35:07,096 --> 00:35:09,190 Allt stopp. Breyttu stýrinu. 456 00:35:22,655 --> 00:35:24,656 Allir á undan tveimur þriðju. Léttaðu á stýrinu. 457 00:35:24,657 --> 00:35:27,001 Allir á undan tveimur þriðju. Léttaðu á stýrinu. 458 00:35:53,732 --> 00:35:55,876 Þú munt aldrei ná því. 459 00:36:13,048 --> 00:36:15,674 Tostin er enn að berjast við vél nr. 2, herra. 460 00:36:15,675 --> 00:36:17,604 Hljómar eins og hann sé að tapa. 461 00:36:17,844 --> 00:36:19,385 Hvernig er rafhlaðan? 462 00:36:19,386 --> 00:36:21,930 Bara nóg fyrir snyrtilega köfun. 463 00:36:21,931 --> 00:36:23,307 Allt í lagi að prófa það? 464 00:36:23,308 --> 00:36:27,160 Ekki núna, bíddu eftir dögun, þá verðum við að taka það niður. 465 00:36:27,188 --> 00:36:29,531 Við verðum að prófa það einhvern tíma. 466 00:36:29,940 --> 00:36:32,151 Ég er ekki að kvarta, herra. Ég hafði mitt val. 467 00:36:32,152 --> 00:36:33,534 Af hverju? 468 00:36:33,611 --> 00:36:35,755 Ég hefði getað farið til West Point. 469 00:36:38,867 --> 00:36:40,583 Farðu varlega, herra. 470 00:36:48,670 --> 00:36:50,672 Jæja, nú er tíminn. 471 00:36:50,673 --> 00:36:52,340 Við skulum taka hana niður. 472 00:36:52,341 --> 00:36:53,467 Já, herra. 473 00:36:53,468 --> 00:36:55,470 - Hreinsaðu brúna. - Hreinsaðu brúna. 474 00:36:55,471 --> 00:36:56,929 - Númer eitt. - Já. 475 00:36:56,930 --> 00:36:58,307 - Númer tvö. - Já. 476 00:36:58,308 --> 00:37:00,569 - Númer þrjú. - Númer fjögur. 477 00:37:08,652 --> 00:37:11,744 - Gerðu dýpt fimm til átta fet. - Já, herra. Fimm-átta fet. 478 00:37:16,703 --> 00:37:18,420 Fimm-átta fet. 479 00:37:23,627 --> 00:37:25,224 Athugaðu kúluna þína. 480 00:37:38,062 --> 00:37:39,859 Lokaðu öllum loftopum. 481 00:37:50,117 --> 00:37:51,451 Allt á undan þriðjungi. 482 00:37:51,452 --> 00:37:53,333 Allt á undan þriðjungi. 483 00:38:01,005 --> 00:38:02,684 Periscope dýpt. 484 00:38:03,632 --> 00:38:07,020 Við skulum athuga með leka. Taktu hana niður í 100 fet. 485 00:38:10,765 --> 00:38:12,101 Allt á undan tveimur þriðju. 486 00:38:12,102 --> 00:38:13,392 Allt á undan tveimur þriðju. 487 00:38:13,393 --> 00:38:15,536 6 gráður niður kúla. 488 00:38:28,078 --> 00:38:30,745 Allar deildir athuga með leka. Tilkynna til eftirlits. 489 00:38:30,746 --> 00:38:33,000 Allar deildir athuga fyrir leka. Tilkynna til eftirlits. 490 00:38:33,001 --> 00:38:35,626 Lokaðu vatnsþéttum hurðum. Lokaðu þilflögnum. 491 00:38:35,627 --> 00:38:38,602 Lokaðu vatnsþéttum hurðum. Lokaðu þilflögnum. 492 00:38:48,017 --> 00:38:49,400 Hún klikkar svolítið. 493 00:38:54,357 --> 00:38:57,116 Hún er víst að stynja og stynja, herra. 494 00:39:00,364 --> 00:39:02,079 Hringdu um allar loftræstir. 495 00:39:06,788 --> 00:39:10,084 Ég efast um að Sam Sneed myndi gera það samþykkja að nota járn þannig. 496 00:39:10,085 --> 00:39:12,503 Við vorum heppin að herra Holden átti sett af golfkylfum. 497 00:39:12,504 --> 00:39:14,052 Er það ekki? 498 00:39:19,344 --> 00:39:22,519 Ætli við hafi ekki blætt allt loftið út úr vökvakerfinu. 499 00:39:25,686 --> 00:39:27,697 100 fet. 500 00:39:44,832 --> 00:39:48,044 Þú getur ekki unnið, vinur. 501 00:39:48,045 --> 00:39:50,139 Þú getur ekki unnið. 502 00:39:50,881 --> 00:39:55,611 Þú getur ekki unnið, svo hvers vegna jafnvel að reyna? 503 00:39:56,263 --> 00:39:59,057 Ef þú ert svo heppin... 504 00:39:59,058 --> 00:40:01,817 að lifa í dag... 505 00:40:02,770 --> 00:40:07,238 Á morgun muntu deyja. 506 00:40:07,357 --> 00:40:09,868 Öll hólf eru þétt, herra. 507 00:40:13,282 --> 00:40:14,574 Þakka þér fyrir. 508 00:40:14,575 --> 00:40:16,800 Opnaðu vatnsþéttar hurðir. 509 00:40:21,332 --> 00:40:22,750 - Góðan daginn, herra. — Góðan daginn. 510 00:40:22,751 --> 00:40:25,669 Ef þú ert tilbúinn í morgunmat, herra, ég verð í stofu. 511 00:40:25,670 --> 00:40:27,714 - Hvað er það? - Appelsínusafi, herra. 512 00:40:27,715 --> 00:40:28,923 Hvert ertu að fara með það? 513 00:40:28,924 --> 00:40:31,981 Fyrir herra Holden. Hann er borða morgunmat upp í rúm. 514 00:40:32,346 --> 00:40:34,973 Bíddu aðeins, Sgt. 515 00:40:34,974 --> 00:40:37,698 - Ég skal taka það niður. — Já, herra. 516 00:40:43,358 --> 00:40:45,500 Má ég koma inn? 517 00:40:47,239 --> 00:40:48,446 Vinsamlegast gerðu. 518 00:40:48,447 --> 00:40:50,448 — Góðan daginn. - Góðan daginn, herra Holden. 519 00:40:50,449 --> 00:40:54,004 - Ég er með slæman háls af of miklu tennis. - Í alvöru? 520 00:40:54,413 --> 00:40:56,623 Jæja. Fékkstu a góðan nætursvefn? 521 00:40:56,624 --> 00:40:59,625 Ekki of gott; það var svolítið rakt og hávær. Furðulegt umhverfi. 522 00:40:59,626 --> 00:41:01,687 Mér þykir leitt að heyra það. 523 00:41:01,753 --> 00:41:02,963 Þakka þér fyrir. 524 00:41:02,964 --> 00:41:05,424 Jæja, hvernig er maturinn? Fullnægjandi? 525 00:41:05,425 --> 00:41:07,301 Frábært, takk fyrir. 526 00:41:07,302 --> 00:41:10,192 - Langar þig í vindil? - Nei, nei takk. 527 00:41:10,848 --> 00:41:13,059 Ég býst við að eftir þér meltan morgunmat... 528 00:41:13,060 --> 00:41:16,448 þú vilt komast upp á þilfar og spila smá shuffleboard, ekki satt? 529 00:41:19,524 --> 00:41:23,113 Þetta stríð hlýtur að vera óþægilegt fyrir þig, herra Holden? 530 00:41:23,114 --> 00:41:24,946 Ég reyni að gera það besta úr. 531 00:41:24,947 --> 00:41:28,701 Já, og þú gerir það, svo sannarlega. 532 00:41:28,702 --> 00:41:31,997 Ég veit að þú ert ekki kunnugur hvernig starfsemin starfar á sjó. 533 00:41:31,998 --> 00:41:34,508 - Sígarettu? — Nei, þakka þér fyrir. 534 00:41:34,876 --> 00:41:37,545 En hér erum við öll... 535 00:41:37,546 --> 00:41:40,006 Við borðum öll og vinnum saman... 536 00:41:40,007 --> 00:41:44,024 og svo þú munt ekki trufla það kerfi, Þú verður að gera það á okkar hátt. 537 00:41:44,053 --> 00:41:47,181 Þú hefur þrjár mínútur til að farðu af feitu dýnunni þinni... 538 00:41:47,182 --> 00:41:49,392 - og tilkynntu herra Watson! — Já, herra. 539 00:41:49,393 --> 00:41:52,854 Þú ert að fara að læra eitthvað ef ég þarf að pæla í þér! 540 00:41:52,855 --> 00:41:57,068 Annað: hér klæðum við okkur eins, Áttu einhverjar reglubundnar buxur? 541 00:41:57,069 --> 00:42:00,321 Nei, herra. Ég átti öll fötin mín gert á " Saks " Fifth Avenue. 542 00:42:00,322 --> 00:42:03,118 Ég get ekki gert neitt í málinu einkennisbúning, en vil ekki að þú hugsir... 543 00:42:03,119 --> 00:42:06,587 Ég býst við morgunmat í rúminu á hverjum morgni. 544 00:42:07,081 --> 00:42:09,623 Scuttlebutt er að við munum sökkva á kaf í dagrenningu... 545 00:42:09,624 --> 00:42:11,875 og ef þú verður að fara, þú gæti allt eins farið stórt. 546 00:42:11,876 --> 00:42:15,929 Það er liðið á dag og við erum á kafi. 547 00:42:17,010 --> 00:42:19,399 - Við erum? — Já. 548 00:42:20,137 --> 00:42:22,446 - Ertu að meina að við séum undir?? — Já. 549 00:42:25,267 --> 00:42:27,560 En það er ekki varanlegt ástand? 550 00:42:27,561 --> 00:42:29,939 Ég meina, við getum hækkað ef við viljum? 551 00:42:29,940 --> 00:42:33,827 Jæja, ég vil halda að við getum það. En ég er ólæknandi bjartsýnismaður. 552 00:42:35,947 --> 00:42:38,242 Hvað gerist, herra, ef...? 553 00:42:38,243 --> 00:42:40,880 Hvað gerist ef við getum ekki...? 554 00:42:42,829 --> 00:42:44,496 Ef við getum ekki... 555 00:42:44,497 --> 00:42:46,297 Þá... 556 00:42:47,709 --> 00:42:51,422 — Hvers konar svar er það? - Hvers vegna? Kvíðin, herra Holden? 557 00:42:51,423 --> 00:42:53,091 Já. 558 00:42:53,092 --> 00:42:56,444 Segðu mér eitthvað: Hvers vegna gekkstu í sjóherinn? 559 00:42:56,471 --> 00:42:59,194 Vegna þess að ég þurfti liðsforingjabúningur. 560 00:42:59,306 --> 00:43:02,808 Sem krakki var ég fórnarlamb grimmur áróður;... 561 00:43:02,809 --> 00:43:06,147 fólk sagði mér... að peningar væru ekki allt, og ég trúði því. 562 00:43:06,148 --> 00:43:08,400 Þangað til ég komst að því að fólk segi... 563 00:43:08,401 --> 00:43:10,860 "peningar eru ekki allt" voru þeir sem áttu það. 564 00:43:10,861 --> 00:43:13,822 Ég hélt að þeir væru að reyna að fela gott. 565 00:43:13,823 --> 00:43:15,700 Herra, vinsamlegast sestu niður. 566 00:43:15,701 --> 00:43:17,381 Já. 567 00:43:20,248 --> 00:43:23,291 Nú eru tveir einfaldir leiðir til að græða peninga: .. 568 00:43:23,292 --> 00:43:26,015 Þú getur stolið því, eða þú mátt giftast því. 569 00:43:26,047 --> 00:43:29,175 Til að giftast því verður þú að ferðast í rétta hringi... 570 00:43:29,176 --> 00:43:30,926 hægra megin við brautirnar. 571 00:43:30,927 --> 00:43:32,178 Tvennt sem ég lærði: 572 00:43:32,179 --> 00:43:35,765 Einn: Einkennisbúningur getur tekið þig á bestu staðina, og tvo:.. 573 00:43:35,766 --> 00:43:39,228 Enginn athugar alltaf Dun og Bradstreet í svefnherbergi. 574 00:43:39,229 --> 00:43:41,395 Það hljómar eins og a vinningssamsetning. 575 00:43:41,396 --> 00:43:43,492 Viltu sjá gullpottinn? 576 00:43:44,691 --> 00:43:47,903 Að stúlkan úr hægri hlið brautanna? 577 00:43:47,904 --> 00:43:49,571 Hún á lögin... 578 00:43:49,572 --> 00:43:54,338 eða 5,2% af öllum járnbrautarstofn í Ameríku. 579 00:43:54,495 --> 00:43:56,081 Er hún ekki yndisleg? 580 00:43:56,082 --> 00:44:00,210 Við áttum kvöldverðarstefnu eitt kvöldið, og ég var nokkrum mínútum of sein... 581 00:44:00,211 --> 00:44:02,374 og hún vildi ekki að það gerist aftur. 582 00:44:02,920 --> 00:44:05,506 Hefur þú einhvern tíma séð tvo þúsund dollara úr? 583 00:44:05,507 --> 00:44:07,437 Mín, mín, mín. 584 00:44:07,469 --> 00:44:11,735 Þegar ráðherrann segir " munt þú taka þessi kona? „Hann mun ekki vera að grínast. 585 00:44:11,975 --> 00:44:15,310 - Hvenær er gleðistundin? - Daginn sem ég kem aftur. 586 00:44:15,311 --> 00:44:18,939 Þú sérð að ég kem aftur og ég geri það sjáðu að þú sért með einkakafbát. 587 00:44:18,940 --> 00:44:20,739 Í guðs bænum. 588 00:44:25,531 --> 00:44:27,407 Fyrirgefðu. 589 00:44:27,408 --> 00:44:30,285 Er þetta eðlilegt eða ætti Ég verð kvíðin aftur? 590 00:44:30,286 --> 00:44:32,164 - Kapteinn! — Já. 591 00:44:32,165 --> 00:44:34,374 Ein af tengingum okkar borinn burt, herra... 592 00:44:34,375 --> 00:44:37,134 Við erum að búa til plástur, en ég held það haldi ekki. 593 00:44:38,671 --> 00:44:42,008 - Undirbúa yfirborðið. - Bíddu við yfirborðið. Útsýni til Conning turns. 594 00:44:42,009 --> 00:44:43,467 Standið við yfirborðið. Útsýni til Conning turns. 595 00:44:43,468 --> 00:44:45,844 - Hversu langan tíma fyrir viðgerðir? - Um sex klukkustundir... 596 00:44:45,845 --> 00:44:48,639 - ...ef við getum unnið á hliðinni. - Sex klukkustundir... 597 00:44:48,640 --> 00:44:52,394 Næsti staður með a skjólgóð akkeri er. 598 00:44:52,395 --> 00:44:54,148 - Marinduque eyja. Við ættum að fara þangað. - Allt í lagi. 599 00:44:54,149 --> 00:44:55,356 - Gættu að sök þinni. — Já, herra. 600 00:44:55,357 --> 00:44:57,916 Allt ókeypis, herra. Hringdu í vekjaraklukkuna. 601 00:44:59,695 --> 00:45:02,321 22. desember, 1941. 602 00:45:02,322 --> 00:45:06,161 Kom til Marinduque tvær klukkustundir eftir loftárás óvinarins. 603 00:45:06,162 --> 00:45:09,456 Viðgerð þarf að vera lokið fyrir næstu heimsókn þeirra. 604 00:45:09,457 --> 00:45:11,833 Til að koma Lt. Holden út undir fótum... 605 00:45:11,834 --> 00:45:16,053 Ég sendi hann og menn hans að njósna um eyjuna. 606 00:45:20,427 --> 00:45:22,854 - Skipstjóri. — Já. 607 00:45:23,014 --> 00:45:24,765 Herra Holden kemur aftur, herra. 608 00:45:24,766 --> 00:45:28,118 Stríð er helvíti, herra Watson. 609 00:45:28,688 --> 00:45:31,365 Ekki nóg með það, herra. 610 00:45:31,607 --> 00:45:33,952 Bíddu þar til þú sérð hvað hann er með. 611 00:45:58,389 --> 00:45:59,555 Konur! 612 00:45:59,556 --> 00:46:03,241 Vá! Það er það sem ég kalla hreinsun! 613 00:46:05,105 --> 00:46:07,065 Ég... Það sem ég átti við herra er... 614 00:46:07,066 --> 00:46:10,193 Ég er viss um að það verður eitthvað þær má nota fyrir. 615 00:46:10,194 --> 00:46:13,906 Mér dettur í hug margskonar notkun, en ekki hér og nú. 616 00:46:13,907 --> 00:46:18,244 Herra Stovall, áhrif Lt. Holden er farinn að hafa áhyggjur af mér. 617 00:46:18,245 --> 00:46:22,178 Ég mæli með þér "Vá!" minna og "Tsk Tsk Tsk" meira... 618 00:46:42,730 --> 00:46:45,704 - Heywood borgarstjóri. - Heywood majór. 619 00:46:47,361 --> 00:46:50,335 - Duran undirforingi. - Duran undirforingi. 620 00:46:51,492 --> 00:46:54,251 - Reid undirforingi. - Lútnant. 621 00:46:55,413 --> 00:46:57,556 Lieutenant. Colfax. 622 00:46:57,916 --> 00:46:59,546 Lieutenant. 623 00:47:00,834 --> 00:47:02,978 Crandall undirforingi. 624 00:47:05,590 --> 00:47:08,683 Ef einhver spyr hvað þú ert að berjast fyrir... 625 00:47:08,719 --> 00:47:10,649 þar er svarið þitt. 626 00:47:14,893 --> 00:47:17,854 Holden liðsforingi boðið okkur að fara með þér. 627 00:47:17,855 --> 00:47:18,980 Hvað? 628 00:47:18,981 --> 00:47:21,357 Majorinn og eining hennar voru strandaðir, herra. 629 00:47:21,358 --> 00:47:23,902 Við vorum á leið til Manila og heyrði að það væri verið að sprengja... 630 00:47:23,903 --> 00:47:26,322 - ...og við urðum að lenda hér. - Ó. 631 00:47:26,323 --> 00:47:28,700 Japanir gerðu skothríð flugbrautin og... 632 00:47:28,701 --> 00:47:31,452 flugvélin okkar fór í loftið til að halda frá eyðilagður á jörðu niðri. 633 00:47:31,453 --> 00:47:33,081 Hann átti að gera það komdu aftur fyrir okkur. 634 00:47:33,082 --> 00:47:34,665 - Allt í lagi. - Það tókst ekki. 635 00:47:34,666 --> 00:47:37,668 Þeir voru einu Bandaríkjamenn á eyjunni, herra... 636 00:47:37,669 --> 00:47:39,837 Þú gætir ómögulega skildu þá eftir þar. 637 00:47:39,838 --> 00:47:41,048 Þakka þér fyrir. 638 00:47:41,049 --> 00:47:44,734 - Þetta er neyðartilvik, herra. - Þakka þér fyrir, herra Holden. 639 00:47:44,844 --> 00:47:49,515 Nú, majór, augljóslega verðum við að fá héðan eins hratt og við getum, svo... 640 00:47:49,516 --> 00:47:52,352 ef þú færð veisluna þína hér að neðan mun ég koma þér til Cebu... 641 00:47:52,353 --> 00:47:54,396 þar sem þú getur gengið aftur í herdeild. 642 00:47:54,397 --> 00:47:57,651 - Fylgdu majórnum inn í stofu. — Já, herra. 643 00:47:57,652 --> 00:47:58,692 Þakka þér fyrir, Lieutenant. 644 00:47:58,693 --> 00:48:01,251 - Þakka þér fyrir, frú. - Þessa leið, dömur. 645 00:48:05,368 --> 00:48:07,661 - Ég býst við að ég sé fastur. — Já. 646 00:48:07,662 --> 00:48:11,348 Bara mínúta. Komdu. Það er rétt. 647 00:48:11,917 --> 00:48:15,390 — Þakka þér kærlega fyrir. - Legg til að þú takir hinn af. 648 00:48:22,096 --> 00:48:23,595 Herra. 649 00:48:23,596 --> 00:48:25,015 Herra Holden, aðeins augnablik. 650 00:48:25,016 --> 00:48:27,858 - Herra Watson! — Já, herra? 651 00:48:28,812 --> 00:48:30,521 Vinsamlegast settu saman mannskapinn. 652 00:48:30,522 --> 00:48:34,568 Leiðbeindu þeim að hunsa það farþegar okkar eru konur. 653 00:48:34,569 --> 00:48:36,320 Það gæti þurft smá... 654 00:48:36,321 --> 00:48:39,863 aðlögun... en ég vil hver maður að skilja... 655 00:48:39,864 --> 00:48:42,367 Markmið okkar er Cebu og svo Darwin. 656 00:48:42,368 --> 00:48:45,122 Ef nokkur maður á annan hlutlægt í huga... 657 00:48:45,123 --> 00:48:46,622 best að hann gleymi því. 658 00:48:46,623 --> 00:48:48,791 Þú munt setja á skýrslu... 659 00:48:48,792 --> 00:48:50,675 Árekstur! 660 00:48:51,754 --> 00:48:53,757 - Árekstur, herra! - Í alvöru... 661 00:48:53,758 --> 00:48:56,018 við erum ekki einu sinni að flytja. 662 00:49:02,183 --> 00:49:04,559 - Hver sló á áreksturshnappinn? — Ég veit það ekki, herra. 663 00:49:04,560 --> 00:49:08,413 Allt hefur sína ástæðu fyrir að vera hérna... 664 00:49:08,941 --> 00:49:11,152 - Hvað gerðist? - Mér þykir það mjög leitt. 665 00:49:11,153 --> 00:49:14,772 Ég var að koma niður stigann og snerti óvart þennan takka. 666 00:49:14,773 --> 00:49:15,773 Hún greip árekstraviðvörunina. 667 00:49:15,774 --> 00:49:17,043 Bara mínúta. 668 00:49:17,283 --> 00:49:20,620 Vinsamlegast, dömur, það er einn aðalreglan sem þú verður að virða: .. 669 00:49:20,621 --> 00:49:23,330 Haltu höndum þínum... og... þú ert... 670 00:49:23,331 --> 00:49:25,584 Bara ekki snerta neitt. 671 00:49:25,585 --> 00:49:29,631 Konurnar munu hernema Höfðingjabústaður og skálinn minn. 672 00:49:29,632 --> 00:49:34,528 Foringjarnir fara út með mennina. Færðu mig gír með Watson og þú verður hjá Holden. 673 00:49:34,680 --> 00:49:36,526 Nú, eh... 674 00:49:36,974 --> 00:49:40,393 Næstu daga munum við lifa í nánu sambandi... 675 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 og þú ert konur... og... 676 00:49:42,188 --> 00:49:46,952 áhöfnin eru menn, að vera innilokaður gæti... 677 00:49:47,112 --> 00:49:49,653 gæti skapað aðstæður... ekki venjulega... 678 00:49:49,654 --> 00:49:52,664 í samræmi við eðlilegt kafbátastarfsemi. 679 00:49:53,535 --> 00:49:56,038 - Það sem ég vil segja. - Við vitum hvað þú átt við, skipstjóri. 680 00:49:56,039 --> 00:49:58,081 Við þekkjum vel með staðreyndir lífsins. 681 00:49:58,082 --> 00:50:02,014 Það eru karlarnir líka. Ég er bara að reyna forðast öll upplýsingaskipti. 682 00:50:04,338 --> 00:50:06,101 Þú verður að... 683 00:50:06,133 --> 00:50:07,632 Þú verður að gera þér grein fyrir því að... 684 00:50:07,633 --> 00:50:11,014 kafbátar eru ekki hannaðir að vera samkennandi. 685 00:50:11,015 --> 00:50:12,813 Það er að segja... 686 00:50:14,559 --> 00:50:17,812 Herra Stovall, taktu dömur inn í stofu. 687 00:50:17,813 --> 00:50:20,785 - Ég skal reyna að gera áætlun. — Já, herra. 688 00:50:23,736 --> 00:50:26,079 Þú borðar í lögregluþjóninum. 689 00:50:26,197 --> 00:50:31,091 Matartími er 7:00, 12:00 og 18:00. 690 00:50:31,662 --> 00:50:33,998 Nú, þetta er sturtan. 691 00:50:33,999 --> 00:50:35,382 Fyrirgefðu. 692 00:50:35,625 --> 00:50:37,792 Leiðbeiningar eru á þilinu. 693 00:50:37,793 --> 00:50:41,505 Sturtutímabilið þitt verður 6:30 til 6:50. 694 00:50:41,506 --> 00:50:43,882 Þú munt hver hafa a eina og hálfa mínútu. 695 00:50:43,883 --> 00:50:45,802 Eina og hálfa mínútu? 696 00:50:45,803 --> 00:50:48,973 Skipanir skipstjóra, það eru til vandamál með ferskvatnsveitu. 697 00:50:48,974 --> 00:50:50,807 Hvernig er hægt að fara í sturtu eina og hálfa mínútu? 698 00:50:50,808 --> 00:50:54,104 Það sem þú saknar einn daginn getur þú fáðu þér næst. 699 00:50:54,105 --> 00:50:58,205 Hérna er það sem við í sjóherjakallinu... 700 00:51:00,860 --> 00:51:03,613 Það er rekið með loftþjöppunarstangir... 701 00:51:03,614 --> 00:51:06,836 Hvað kalla þeir það? 702 00:51:07,703 --> 00:51:11,259 Höfuðið. 703 00:51:11,875 --> 00:51:16,688 Ég hef teiknað heildarmynd. Ég er viss um að þú munt ekki eiga í neinum vandræðum. 704 00:51:25,850 --> 00:51:28,241 Af hverju kalla þeir það höfuðið? 705 00:51:28,770 --> 00:51:30,569 Segir ekki. 706 00:51:32,067 --> 00:51:34,441 Kona um borð er óheppni, herra... 707 00:51:34,442 --> 00:51:36,903 og ef maður er vondur heppni, ímyndaðu þér fimm. 708 00:51:36,904 --> 00:51:40,199 Allt í lagi, hvað viltu að ég geri? Henda þeim fyrir borð? 709 00:51:40,200 --> 00:51:42,424 Það er umhugsunarefni. 710 00:51:44,913 --> 00:51:47,471 Gerðu það sem þú getur, allt í lagi? 711 00:51:48,543 --> 00:51:50,252 Hunkle, hvað er að gerast þarna inni? 712 00:51:50,253 --> 00:51:52,420 Það er happdrætti, það eru þeir teikna fyrir konur. 713 00:51:52,421 --> 00:51:53,672 Eru þeir að teikna fyrir konurnar? 714 00:51:53,673 --> 00:51:57,228 Herra Holden skipulagði það. Þeir eru að velja hina fimm heppnu menn núna. 715 00:51:58,803 --> 00:52:00,353 Kraus. 716 00:52:01,349 --> 00:52:04,476 Til hamingju. Hvað gafstu? 717 00:52:04,477 --> 00:52:06,228 - Hvað er í gangi? - Happdrætti, herra. 718 00:52:06,229 --> 00:52:07,563 Hvers konar happdrætti? 719 00:52:07,564 --> 00:52:10,859 - Fyrir fatnað. - Föt? 720 00:52:10,860 --> 00:52:13,654 Já. Mennirnir gefa fötin sín til kvennanna. 721 00:52:13,655 --> 00:52:15,822 - Eruð þið karlmenn búnir að borða? — Já, herra. 722 00:52:15,823 --> 00:52:19,377 Svo aftur í vinnuna. Við verð að komast héðan. 723 00:52:19,410 --> 00:52:21,422 - Herra Holden. — Já, herra. 724 00:52:24,208 --> 00:52:26,543 Hvernig byrjaði þetta allt saman? 725 00:52:26,544 --> 00:52:29,214 Ég hélt að ég væri að auka mórall karlanna, herra... 726 00:52:29,215 --> 00:52:31,549 eftir allt er a hagnýt hlið ;... 727 00:52:31,550 --> 00:52:34,053 þessar konur hafa verið á an eyja í þónokkurn tíma... 728 00:52:34,054 --> 00:52:35,887 fötin þeirra eru öll í rugli. 729 00:52:35,888 --> 00:52:39,058 Fyrr eða síðar munu þeir gera það þarf að þvo þær... 730 00:52:39,059 --> 00:52:43,610 Með allt hangandi á lína og ekkert hangir á... 731 00:52:44,356 --> 00:52:46,830 Þú sérð, herra, það gæti vera frekar óþægilegur. 732 00:52:50,155 --> 00:52:51,787 Já. 733 00:52:53,242 --> 00:52:56,464 - Haltu áfram, undirforingi. - Þakka þér fyrir. 734 00:53:06,174 --> 00:53:09,230 Ég vildi að ég ætti almennilegan spegil. 735 00:53:10,972 --> 00:53:13,514 Af hverju sjóherinn notar enn þessi kjánalega spenna? 736 00:53:13,515 --> 00:53:15,517 Við komumst að því að það er hefð... 737 00:53:15,518 --> 00:53:18,686 hver hnappur táknar einn af upprunalegu þrettán ríkin. 738 00:53:18,687 --> 00:53:21,281 Jæja þér betur hnappur upp New Jersey. 739 00:53:21,691 --> 00:53:24,610 - Hvernig er skyrtan? - Dálítið þétt. 740 00:53:24,611 --> 00:53:28,249 Ég myndi betur styrkja þessa hnappa áður en þú andar djúpt. 741 00:53:28,324 --> 00:53:31,168 Sjóherinn verður að hafa einhver þráður, komdu. 742 00:53:41,588 --> 00:53:43,304 - Halló. - Hæ. 743 00:53:46,095 --> 00:53:47,261 Hvað er að? 744 00:53:47,262 --> 00:53:50,057 Kraus gerir það alveg ekkert fyrir þig. 745 00:53:50,058 --> 00:53:53,727 Þú setur ekki krónuna skartgripir í pappírspoka. Komdu. 746 00:53:53,728 --> 00:53:55,492 Hvert erum við að fara? 747 00:54:00,402 --> 00:54:02,612 En ég er ánægður með þessar buxur. 748 00:54:02,613 --> 00:54:04,531 Barbara, þeir gera það bara ekki. 749 00:54:04,532 --> 00:54:05,824 Leyfðu mér að sjá. 750 00:54:05,825 --> 00:54:09,496 - Þeir eru ekki óþægilegir. - Barbara, ætlarðu að hætta að vera kvíðin? 751 00:54:09,497 --> 00:54:11,916 - Ég er ekki kvíðin. - Jæja, auðvitað ertu stressaður. 752 00:54:11,917 --> 00:54:14,961 Þetta er hluti af starfi mínu; Ég er birgðafulltrúinn þinn. 753 00:54:14,962 --> 00:54:18,506 - En ég þarf ekki... - 35-22-34? 754 00:54:18,507 --> 00:54:21,098 Þá ertu kominn með þessar vistir áður. 755 00:54:21,468 --> 00:54:23,563 Við skulum sjá... 756 00:54:24,221 --> 00:54:25,847 "Stuttbuxur". Spilar þú tennis? 757 00:54:25,848 --> 00:54:29,185 - Jæja, ég... - Hérna er tennispeysa... 758 00:54:29,186 --> 00:54:30,984 skyrta... 759 00:54:31,105 --> 00:54:33,272 fallegur sloppur, hreinn... 760 00:54:33,273 --> 00:54:35,526 og líka náttföt. 761 00:54:35,527 --> 00:54:37,834 - Jæja, ég... - Fyrirgefðu. 762 00:54:37,988 --> 00:54:39,334 Halló. 763 00:54:40,157 --> 00:54:42,832 Stovall, ertu ekki á vaktinni? 764 00:54:44,202 --> 00:54:46,704 Já. Ég var bara á leiðinni upp. 765 00:54:46,705 --> 00:54:48,415 Fyrirgefðu. 766 00:54:48,416 --> 00:54:49,931 Góða nótt. 767 00:54:50,877 --> 00:54:53,102 Nú hvar vorum við? Ó já. 768 00:54:53,173 --> 00:54:55,848 Ég held að þú ættir að gera það prófaðu þessar fyrir stærð. 769 00:54:55,925 --> 00:54:59,970 Lieutenant, ég þakka tilboðið en ég get ekki tekið náttfötin þín. 770 00:54:59,971 --> 00:55:01,262 Hvers vegna ekki? 771 00:55:01,263 --> 00:55:04,809 Jæja satt að segja, það er a smá vandræðalegt. 772 00:55:04,810 --> 00:55:08,447 Stúlka fær ekki í hvers manns náttföt. 773 00:55:08,565 --> 00:55:10,900 Ef maðurinn er ekki með þá, hvað er skaðinn? 774 00:55:10,901 --> 00:55:13,124 Og í hverju ætlarðu að sofa? 775 00:55:14,822 --> 00:55:17,158 Allt í lagi, við gerum málamiðlanir: .. 776 00:55:17,159 --> 00:55:19,502 Ég tek botninn... 777 00:55:19,617 --> 00:55:20,953 Og þú getur fengið toppana... 778 00:55:20,954 --> 00:55:24,307 - nema þú viljir... - Toppurinn verður fínn. 779 00:55:26,334 --> 00:55:28,679 Hvað annað get ég gefið þér? 780 00:55:31,424 --> 00:55:32,675 Kampavín. 781 00:55:32,676 --> 00:55:36,397 - Undir yfirskriftinni vistir líka? - Nei. 782 00:55:37,306 --> 00:55:40,112 Þú sérð, ég er líka siðferðisstjóri. 783 00:55:40,893 --> 00:55:43,729 Þú veist, það er andstætt reglugerðum að hafa þetta um borð. 784 00:55:43,730 --> 00:55:46,786 Ef við drekkum það ekki, Ég verð að hella því út. 785 00:55:47,275 --> 00:55:50,320 Allt sem við þurfum er par af glösum og smá ís. 786 00:55:50,321 --> 00:55:52,363 - Sjáðu nú, við getum ekki... - Ramon! 787 00:55:52,364 --> 00:55:53,996 Já, herra? 788 00:55:55,077 --> 00:55:56,673 - Þakka þér fyrir. - Halló. 789 00:55:57,788 --> 00:55:59,420 Góða nótt. 790 00:56:00,124 --> 00:56:02,292 Ég er tilbúinn að létta á þér, herra. 791 00:56:02,293 --> 00:56:04,253 Þú ert klukkutíma of snemma, herra Stovall. 792 00:56:04,254 --> 00:56:07,310 Ég gat ekki sofið og hugsaði Ég gæti alveg eins komið upp. 793 00:56:07,967 --> 00:56:09,926 Hvar er sjónaukinn þinn? 794 00:56:09,927 --> 00:56:11,218 Í herberginu mínu. 795 00:56:11,219 --> 00:56:14,607 - Allt í lagi, haltu áfram. Ég skal senda þær upp. - Nei, ég skal sækja þá, herra. 796 00:56:15,016 --> 00:56:18,768 - Þú ert nýbúinn að létta af Herra Watson. — En þú getur það ekki. 797 00:56:18,769 --> 00:56:20,781 Og hvers vegna get ég ekki gert það? 798 00:56:20,897 --> 00:56:24,204 - Jæja, vegna þess að... - Bara hvað get ég ekki gert? 799 00:56:24,485 --> 00:56:26,947 - Farðu í herbergið. - Af hverju get ég ekki farið í herbergið? 800 00:56:26,948 --> 00:56:30,199 Vegna þess að herra Holden sefur. 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,704 - Ég skal reyna að vekja hann ekki. - Nei! Ég meina, er að hann... 802 00:56:34,705 --> 00:56:38,758 - Hann hefur félagsskap. - Hann sefur og hefur félagsskap? 803 00:56:52,350 --> 00:56:54,695 - Halló. - Halló. 804 00:56:54,853 --> 00:56:56,270 Hverju erum við að fagna? 805 00:56:56,271 --> 00:57:00,705 Holden liðsforingi var réttlátur gefa mér fötin sín. 806 00:57:01,028 --> 00:57:05,791 Það er þess virði að drekka til, en því miður reglugerð... 807 00:57:05,950 --> 00:57:08,757 Rétt. Ég held að það væri betra að fara. 808 00:57:11,040 --> 00:57:12,331 - Þakka þér fyrir. - Vissulega. 809 00:57:12,332 --> 00:57:14,760 - Góða nótt, herra. - Góða nótt. 810 00:57:18,048 --> 00:57:21,216 - Hvar sóttirðu kampavínið? - Skrifstofa Henderson skipstjóra. 811 00:57:21,217 --> 00:57:23,928 Mér fannst það betra að hann haldi hreinu höfði. 812 00:57:23,929 --> 00:57:26,154 Mjög hugsi af þér. 813 00:57:26,723 --> 00:57:30,685 Nú hef ég þetta ósanngjarnt löngun til að komast aftur í stríðið. 814 00:57:30,686 --> 00:57:31,728 Já, ég veit, herra. 815 00:57:31,729 --> 00:57:35,316 Ég myndi frekar gera það sem skipstjóri á a bardagaskip ekki kokteilbar. 816 00:57:35,317 --> 00:57:36,484 Frá og með þessari stundu kokkteilstofa... 817 00:57:36,485 --> 00:57:38,237 - ...er lokað, herra. — Já. 818 00:57:38,238 --> 00:57:41,115 - Engir viðskiptavinir eftir vinnutíma. - Alls ekki. 819 00:57:41,116 --> 00:57:43,044 Fínt. 820 00:57:54,547 --> 00:57:56,772 Það er hugmyndin. 821 00:58:02,222 --> 00:58:03,689 Kraus. 822 00:58:04,267 --> 00:58:05,350 Já? 823 00:58:05,351 --> 00:58:07,696 Hver snerti fötin þín? 824 00:58:07,855 --> 00:58:11,231 Ég veit það ekki. En ég vona svo sannarlega það er sá með stóru... 825 00:58:11,232 --> 00:58:14,360 - Slepptu því. - Hvað er að þér? 826 00:58:14,361 --> 00:58:16,279 Hættu að tala svona um hana. 827 00:58:16,280 --> 00:58:18,625 - Hún er kona. - Svo? 828 00:58:19,909 --> 00:58:22,634 — Jæja, móðir mín er kona. - Svo? 829 00:58:24,124 --> 00:58:27,263 Ég veit það ekki, það er bara allt virðist tengjast einhvern veginn. 830 00:58:41,184 --> 00:58:42,936 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 831 00:58:42,937 --> 00:58:45,522 Ég á í smá vandræðum. ég fæ það ekki til að virka... 832 00:58:45,523 --> 00:58:48,366 Ég held að það sé eitthvað rangt með sturtuhausinn. 833 00:58:51,113 --> 00:58:52,405 - Prófaðu þetta. - Kapteinn... 834 00:58:52,406 --> 00:58:55,908 Ég vil biðjast afsökunar á uppsetningunni slökkva á árekstrarviðvöruninni. 835 00:58:55,909 --> 00:58:59,204 Það er allt í lagi. Segðu mér, gerði það fylgirðu leiðbeiningunum? 836 00:58:59,205 --> 00:59:01,623 Já, ég sneri þessum takka 837 00:59:01,624 --> 00:59:03,085 og þessi... 838 00:59:03,086 --> 00:59:05,596 og svo þetta. 839 00:59:10,218 --> 00:59:13,179 - Ég held að minnsta kosti að ég hafi gert það. — Já, það var það sem þú gerðir. 840 00:59:13,180 --> 00:59:15,265 - Ó elskan. - Það er allt í lagi. 841 00:59:15,266 --> 00:59:18,619 - Leyfðu mér að þurrka þig af. - Nei, takk. 842 00:59:19,644 --> 00:59:22,314 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 843 00:59:22,315 --> 00:59:24,985 Það er snjöll sturtuáætlun þú ert búinn að vinna þig, herra. 844 00:59:24,986 --> 00:59:27,071 Sparar vatn líka. 845 00:59:27,072 --> 00:59:30,657 Crandall var í erfiðleikum. - Herra, þetta er báturinn þinn. 846 00:59:30,658 --> 00:59:32,339 Fyrirgefðu. 847 00:59:35,081 --> 00:59:38,959 Það er eins gott að það virkaði ekki. Ég skildi eftir rykduftið mitt í herberginu mínu. 848 00:59:38,960 --> 00:59:42,504 - Rykduftið þitt. — Viltu halda þessu fyrir mig? Komdu strax aftur. 849 00:59:42,505 --> 00:59:44,848 Hræðilegt. 850 00:59:47,344 --> 00:59:48,511 Góðan daginn, herra. 851 00:59:48,512 --> 00:59:50,014 — Góðan daginn. - Má ég fá þér eitthvað? 852 00:59:50,015 --> 00:59:52,359 - Já, hvað sem er. — Já, herra. 853 00:59:55,939 --> 00:59:58,398 - Rykduftið mitt. - Ég sé. 854 00:59:58,399 --> 01:00:00,991 - Fyrirgefðu. — Já, auðvitað. 855 01:00:01,360 --> 01:00:04,321 - Bíddu, skipstjóri. Herra! - Hvað er það? 856 01:00:04,322 --> 01:00:06,407 Það er kona í vélarrúminu mínu. 857 01:00:06,408 --> 01:00:08,909 - Þú verður að koma henni út. - WHO? 858 01:00:08,910 --> 01:00:12,873 Majorinn. Hún þvoði fötin sín og hengdi þá þar til þerris. 859 01:00:12,874 --> 01:00:16,003 Það er óheppni að hafa a kona í vélarrúmi. 860 01:00:16,004 --> 01:00:18,422 Tostin, hvað getur skaðað fötin þeirra gera? 861 01:00:18,423 --> 01:00:20,797 Það er þegar þeir eru hættulegt eins og ormar... 862 01:00:20,798 --> 01:00:22,508 þegar þeir varpa sínu húð... líttu út. 863 01:00:22,509 --> 01:00:24,929 Má ég fá skrúbbinn minn vinsamlegast? 864 01:00:24,930 --> 01:00:26,180 Já, hér ertu. 865 01:00:26,181 --> 01:00:28,690 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 866 01:00:29,434 --> 01:00:32,062 Tostin, þeir verða að þorna fötin sín einhvers staðar... 867 01:00:32,063 --> 01:00:34,732 og þinn er rökréttasti staðurinn. Farðu með það eins vel og þú getur. 868 01:00:34,733 --> 01:00:37,540 — Já, skipstjóri. - Haltu áfram. 869 01:00:51,002 --> 01:00:54,390 - Sjómaður. — Já, frú. 870 01:00:55,924 --> 01:00:58,051 Segðu mér þegar þessar eru þurrar. 871 01:00:58,052 --> 01:01:01,012 Ég er vélstjóri, ég er ekki... 872 01:01:01,013 --> 01:01:03,098 þvottasjómaður. 873 01:01:03,099 --> 01:01:05,809 - Sjómaður. — Já, frú. 874 01:01:05,810 --> 01:01:07,811 Vinsamlegast reyndu að banka ekki eitthvað niður... 875 01:01:07,812 --> 01:01:10,773 Ég myndi ekki vilja það lenda á þessu skítuga gólfi. 876 01:01:10,774 --> 01:01:14,744 - Hvað er óhreint? - Allt vélarrúmið. 877 01:01:18,533 --> 01:01:20,159 Sjáðu þessa fitu. 878 01:01:20,160 --> 01:01:23,538 Ef þú varst sprengd og sökkt og dreginn upp af skutnum þínum... 879 01:01:23,539 --> 01:01:26,012 þú yrðir líka svolítið feit. 880 01:01:40,892 --> 01:01:42,102 Sjómaður. 881 01:01:42,103 --> 01:01:44,395 - Kona! - Þú munt aldrei fá það til að virka þannig. 882 01:01:44,396 --> 01:01:47,397 Af hverju ferðu ekki og rúlla einhverjum sárabindi? 883 01:01:47,398 --> 01:01:50,526 - Hvað veist þú um vélar? - Ég er alinn upp við það. 884 01:01:50,527 --> 01:01:54,333 Faðir minn var yfirvélstjóri í Seattle orkuverinu. 885 01:01:56,661 --> 01:01:59,453 Það myndi virka ef þú myndir gera það setja upp nýjan ventilfjöður. 886 01:01:59,454 --> 01:02:01,455 Faðir minn var yfirverkfræðingur... 887 01:02:01,456 --> 01:02:05,501 Ég er að reyna að láta mér nægja eitthvað sem á ekki heima á kafbáti... 888 01:02:05,502 --> 01:02:10,008 og þú getur ekki sett upp nýjan ventil vor ef þú átt það ekki. 889 01:02:10,009 --> 01:02:12,136 Nú, ætlarðu að fara héðan? 890 01:02:12,137 --> 01:02:14,346 Þú ert að tala við lögreglumann. 891 01:02:14,347 --> 01:02:17,935 Kannski gerði þingið þig að yfirmanni, en Guð gerði þig að konu... 892 01:02:17,936 --> 01:02:20,979 og kona ætti ekki að klúðra um með mannsvélar. 893 01:02:20,980 --> 01:02:23,739 Í síðasta sinn, farðu út, viltu? 894 01:02:28,363 --> 01:02:30,782 Góðan daginn, herra. Má ég hella þér í kaffi? 895 01:02:30,783 --> 01:02:32,909 — Ekki sama, ég mun sinna því. Farðu og sturtu. — Já, herra. 896 01:02:32,910 --> 01:02:36,002 - Eru konurnar búnar að borða morgunmat? — Já, herra. 897 01:03:03,487 --> 01:03:05,416 Fyrirgefðu. 898 01:03:08,534 --> 01:03:12,671 Ég skildi sígarettuna mína eftir hér. Hefurðu séð það? 899 01:03:14,919 --> 01:03:16,681 Kannski? 900 01:03:19,047 --> 01:03:21,007 Æ, mér þykir það mjög leitt. 901 01:03:21,008 --> 01:03:24,478 Ó, það er allt í lagi, Lieutenant. Ég nýt þess að fá mér sígarettu með kaffinu. 902 01:03:30,226 --> 01:03:32,488 Ó, takk. 903 01:03:36,484 --> 01:03:38,735 Er það allt sem þú ert borða í morgunmat? 904 01:03:38,736 --> 01:03:42,042 Ég er svolítið stressaður. Mér finnst ekki mikið um að borða. 905 01:03:42,491 --> 01:03:46,410 Kapteinn, ég vona að þér sé sama a smá fagleg ráð en... 906 01:03:46,411 --> 01:03:49,206 þegar maður er stressaður og pirruð... 907 01:03:49,207 --> 01:03:51,875 þú getur verið viss um að eitthvað vantar í líf þeirra. 908 01:03:51,876 --> 01:03:54,503 - Vítamín og steinefni. - Vítamín og steinefni. 909 01:03:54,504 --> 01:03:58,217 Með viðeigandi næringarjafnvægi, þú myndir ekki vera með grátt hár. 910 01:03:58,218 --> 01:04:01,845 Mér finnst gaman að vera með grátt hár, svo ég getur haft áhyggjur án þess að það sjáist. 911 01:04:01,846 --> 01:04:04,722 - Ég var áður alveg eins og þú. - Hvað, grátt hár? 912 01:04:04,723 --> 01:04:08,477 - Nei. Ég var niðurdreginn og matarlystin léleg. - Já? 913 01:04:08,478 --> 01:04:11,398 Svo fór ég að taka þessar pillur sem ég á hérna... 914 01:04:11,399 --> 01:04:14,110 - ...og þeir byggðu mig virkilega upp. - Engin spurning um það. 915 01:04:14,111 --> 01:04:16,487 Allt sem þú þarft að gera er að taka einn á þriggja tíma fresti. 916 01:04:16,488 --> 01:04:19,783 Þú ert mjög góður, Ég þakka tilboðið... 917 01:04:19,784 --> 01:04:23,037 - ...en ég er upptekinn maður og myndi gleyma því. - Ég skal minna þig á það. 918 01:04:23,038 --> 01:04:25,831 Þú ert skipstjórinn og það myndi gera það vertu slæmur ef þú veikist líka. 919 01:04:25,832 --> 01:04:27,041 Veikur líka! 920 01:04:27,042 --> 01:04:28,710 Hver er veikur? 921 01:04:28,711 --> 01:04:32,727 Flestir karlarnir. Colfax liðsforingi og Reid sér um þá. 922 01:04:33,883 --> 01:04:36,809 Crandall liðsforingi, afsakaðu mig. 923 01:04:39,848 --> 01:04:42,349 - Þú lítur mjög vel út fyrir mér. - Mér líður ekki svo vel. 924 01:04:42,350 --> 01:04:45,645 - Maginn og ég svima. - Haltu kyrru. 925 01:04:45,646 --> 01:04:48,356 Leggstu þarna. 926 01:04:48,357 --> 01:04:50,204 Hafðu það undir tungunni. 927 01:04:50,276 --> 01:04:53,370 - Allt í lagi. - Farðu bara þangað. 928 01:04:54,407 --> 01:04:56,117 Rétt. Nú, hvað er málið með þig? 929 01:04:56,118 --> 01:04:58,869 - Williams. - Ég er með höfuðverk og mér er illt í bakinu... 930 01:04:58,870 --> 01:05:00,537 Hvað er að? 931 01:05:00,538 --> 01:05:03,790 Ég veit það ekki, herra. Mér líður hræðilega. 932 01:05:03,791 --> 01:05:05,673 Þú lyktar vel. 933 01:05:06,462 --> 01:05:08,094 Hvað með þig, Harmon? 934 01:05:08,130 --> 01:05:10,466 Ég er með skotverki í hausnum á mér, herra. 935 01:05:10,467 --> 01:05:14,105 - Sennilega gufur frá því hártonic. — Já, herra. 936 01:05:15,515 --> 01:05:18,784 Og þú, Fox. Hvað ertu með? 937 01:05:18,936 --> 01:05:21,409 Það heitir „Uppgjöf“, herra. 938 01:05:21,896 --> 01:05:23,772 Mamma sendi mér það. 939 01:05:23,773 --> 01:05:28,540 Brjóttu það upp. Hlutleysa það Köln með smá svitamyndun. 940 01:05:36,330 --> 01:05:39,207 Meira að segja félagi okkar lyfjafræðings. 941 01:05:39,208 --> 01:05:41,085 Hvað er að, Dooley? 942 01:05:41,086 --> 01:05:42,752 - Hann virðist hafa... - Bara mínúta. 943 01:05:42,753 --> 01:05:44,462 Ég veit það ekki, herra. 944 01:05:44,463 --> 01:05:47,272 Ég vona bara að ég haldi út daginn út. 945 01:05:48,929 --> 01:05:50,986 Upp, Dooley! 946 01:05:52,306 --> 01:05:56,610 Þakka þér fyrir, dömur. Við munum ekki þurfa þig lengur. Farsóttinni er lokið. 947 01:06:01,315 --> 01:06:04,381 - Crandall undirforingi. - Þú gleymdir vítamínunum þínum. 948 01:06:04,382 --> 01:06:05,341 Þakka þér kærlega fyrir. 949 01:06:05,342 --> 01:06:07,636 Ég mun minna þig á þegar það er kominn tími á næsta. 950 01:06:07,637 --> 01:06:09,068 Já. 951 01:06:12,142 --> 01:06:13,738 Herra. 952 01:06:22,111 --> 01:06:24,372 Crandall liðsforingi, ég... 953 01:06:27,702 --> 01:06:29,410 - Herra Watson. — Já, herra? 954 01:06:29,411 --> 01:06:32,831 Sendu orðið til áhafnarinnar. Þegar Lt. Crandall... þú þekkir Lt. Crandall? 955 01:06:32,832 --> 01:06:37,213 Þegar Crandall liðsforingi gengur í gegnum einhverja hluti af bátnum, gefa skýra yfirferð. 956 01:06:37,214 --> 01:06:40,382 - Rétt, herra. - Hvernig kemur herra Holden með tundurskeytin? 957 01:06:40,383 --> 01:06:44,054 Ég ákvað að hann myndi gera betur ef hann las grunnkafbátahandbókina fyrst. 958 01:06:44,055 --> 01:06:46,695 - Það er í klefanum hans að lesa. - Gott. 959 01:06:46,934 --> 01:06:49,226 - Er ég að fara niður ekki satt? - Það er rétt. 960 01:06:49,227 --> 01:06:51,812 - Er hún að fara niður rétt? - Það er hún svo sannarlega. 961 01:06:51,813 --> 01:06:53,689 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 962 01:06:53,690 --> 01:06:57,826 Herra Holden er að útskýra hvernig allt virkar. 963 01:06:58,779 --> 01:07:02,489 - Hefur hann verið að útskýra? - Við erum bara á leiðinni í vélarrúmið. 964 01:07:02,490 --> 01:07:05,703 Ég er hræddur um að herra Holden verði það ekki hægt að stjórna í morgun. 965 01:07:05,704 --> 01:07:09,415 - Áttu ekki bók til að lesa? - Já, ég er á fimmta kafla: .. 966 01:07:09,416 --> 01:07:11,793 - "Umhirða og rekstur lensdælunnar" - Allt í lagi. 967 01:07:11,794 --> 01:07:13,378 Ég get ekki beðið eftir að sjá hvernig það kemur út. 968 01:07:13,379 --> 01:07:16,592 Þú munt líka við það. Það kemur gleðilega í ljós; þeir ná hvort öðru á endanum. 969 01:07:16,593 --> 01:07:18,217 Vélarrými til skipstjóra. 970 01:07:18,218 --> 01:07:19,511 Hvað er það, Tostin? 971 01:07:19,512 --> 01:07:22,346 Annað hvort hún eða ég inn þetta vélarrúm! 972 01:07:22,347 --> 01:07:24,324 Ég kem strax. 973 01:07:26,961 --> 01:07:30,131 Það virkar. Þú átt bara að þrjóskur að viðurkenna það. 974 01:07:30,132 --> 01:07:33,140 Komdu þessu út af vélarrúminu mínu! 975 01:07:36,973 --> 01:07:40,558 - Sjáðu, majór... nóg er komið... - Hvað er í gangi? 976 01:07:40,559 --> 01:07:41,894 Sjáðu hvað hún gerði, herra. 977 01:07:41,895 --> 01:07:44,397 Það er aðeins tímabundið til kl við gerum ventilfjöður. 978 01:07:44,398 --> 01:07:48,151 - Við?? Hvað meinarðu við?? - Ég mun hanna það og þú getur búið það til. 979 01:07:48,152 --> 01:07:50,070 - Fyrirgefðu. - Jú. 980 01:07:50,071 --> 01:07:52,115 Hvað ætlarðu að gera, herra? 981 01:07:52,116 --> 01:07:53,908 Ég veit það ekki. Það virkar, er það ekki? 982 01:07:53,909 --> 01:07:56,954 En ég er hérna allan daginn og það hlutur gengur upp og niður... 983 01:07:56,955 --> 01:07:59,132 - ...það er ósæmilegt. - Jæja. 984 01:08:00,082 --> 01:08:03,167 - Vélarrými. Er skipstjórinn þarna? - Hvað er það, Molumphry? 985 01:08:03,168 --> 01:08:06,299 - Betra að koma upp á skrifstofu yomans, herra. - Hvað er að? 986 01:08:06,300 --> 01:08:09,133 Reid liðsforingi lamdi Hunkle. 987 01:08:09,134 --> 01:08:12,772 Smelltu á Hunkle? Ég kem strax. Smelltu á Hunkle. 988 01:08:12,847 --> 01:08:16,735 — Hvað á að gera við hana? - Fylgstu með, Tostin. 989 01:08:17,019 --> 01:08:19,104 Ég er viss um að svo var ekki viljandi, frú. 990 01:08:19,105 --> 01:08:23,075 Ég veit, en ég hef aldrei séð eitthvað svoleiðis hjá manni. 991 01:08:24,985 --> 01:08:26,833 Herra Hunkle? 992 01:08:28,948 --> 01:08:30,784 Fyrirgefðu. 993 01:08:30,785 --> 01:08:32,370 Það er allt í lagi, Lieutenant. 994 01:08:32,371 --> 01:08:34,539 - Herra. - Hvað gerðist? 995 01:08:34,540 --> 01:08:36,791 — Það var ekkert, í raun og veru. - Hvers vegna lamdirðu hann? 996 01:08:36,792 --> 01:08:39,251 Það var mér að kenna, herra, ég var að skipta um skyrtu... 997 01:08:39,252 --> 01:08:43,089 - Ég fór að fá lánaða ritvélina. - Ég fór úr skyrtunni og hún sló mig. 998 01:08:43,090 --> 01:08:47,855 Þetta var viðbragðsaðgerð. Ég skammaðist mín og ég... 999 01:08:48,055 --> 01:08:50,113 Ef þú afsakar mig. 1000 01:08:51,476 --> 01:08:54,937 Hunkle, hafðu þennan pinup hulinn, Ég á nóg af vandræðum. 1001 01:08:54,938 --> 01:08:57,523 — Já, herra. - Skipstjóri, tundurskeytaherbergi kallar á skipstjórann. 1002 01:08:57,524 --> 01:09:00,025 - Hvað er að, Harmon? - Hvað á ég að gera við Colfax liðsforingja? 1003 01:09:00,026 --> 01:09:01,360 Hvað er að? 1004 01:09:01,361 --> 01:09:05,156 Hún er með svima, herra. Ég held að hún sé að verða sjóveik. Hún fullyrðir að hún hafi beygjurnar. 1005 01:09:05,157 --> 01:09:07,133 Ég kem strax. 1006 01:09:17,131 --> 01:09:20,020 - Fyrirgefðu, takk. — Já. 1007 01:09:28,436 --> 01:09:31,527 Það er ótrúlegt hvernig samningur allt er. 1008 01:09:32,399 --> 01:09:36,332 Á sub sem þú verður að starfa í návígi. 1009 01:09:37,654 --> 01:09:40,542 - Ég held að við förum betur. - Ferðu hvert? 1010 01:09:40,865 --> 01:09:43,792 Jæja, Nick, er það ekki hefurðu eitthvað að lesa? 1011 01:09:44,619 --> 01:09:46,371 Hvað ertu gömul, Barbara? 1012 01:09:46,372 --> 01:09:47,831 Tuttugu og fjórir. 1013 01:09:47,832 --> 01:09:52,545 Mjög stressaður tuttugu og fjórir. Horfðu á sjálfan þig. Þú ert spenntur. 1014 01:09:52,546 --> 01:09:55,799 Púlsinn þinn slær hratt og hendur þínar eru kaldar. 1015 01:09:55,800 --> 01:09:58,441 Við verðum að gera eitthvað um alla þessa spennu. 1016 01:09:58,553 --> 01:10:01,644 Ég er hræddur um að lækningin gæti vera verri en sjúkdómurinn. 1017 01:10:01,680 --> 01:10:05,367 Barbara, þú ert hjúkrunarfræðingur veit að það er hjá fólki. 1018 01:10:06,896 --> 01:10:08,742 Þeir eru eins og þessi tepottur;... 1019 01:10:09,065 --> 01:10:12,537 byggja eld undir því, þrýstingur myndast... 1020 01:10:13,153 --> 01:10:15,212 og þarf að létta. 1021 01:10:28,379 --> 01:10:31,304 - Herra Holden, farðu aftur heim til þín. — Já, herra. 1022 01:10:33,886 --> 01:10:36,348 Kapteinn, þetta var ekki honum að kenna... 1023 01:10:36,349 --> 01:10:38,307 Ég hvatti hann. 1024 01:10:38,308 --> 01:10:39,515 Lieutenant... 1025 01:10:39,516 --> 01:10:43,449 það síðasta sem menn á þessu bátaþörf er hvatning. 1026 01:10:44,814 --> 01:10:48,749 Major, ef þú getur ekki stjórnað Konurnar þínar, læstu þær inni. 1027 01:10:53,032 --> 01:10:54,546 Hvað gerðist? 1028 01:10:54,868 --> 01:10:56,464 Hann náði okkur. 1029 01:10:57,037 --> 01:10:58,718 Að gera hvað? 1030 01:10:59,332 --> 01:11:01,011 Nick kyssti mig. 1031 01:11:01,833 --> 01:11:03,810 - Ó? - Og ég kyssti hann aftur. 1032 01:11:06,256 --> 01:11:08,934 Heldurðu að þú sért það ekki flýtir hlutum? 1033 01:11:09,051 --> 01:11:12,225 Ást neðansjávar er fínt fyrir fisk, en... 1034 01:11:12,472 --> 01:11:15,030 ættirðu ekki að bíða þangað til kemurðu upp í loftið? 1035 01:11:17,519 --> 01:11:20,990 Major, móðir mín átti mjög einföld sýn á lífið. 1036 01:11:21,231 --> 01:11:24,150 Hún sagði alltaf: „Aldrei hafa áhyggjur um að gifta sig... 1037 01:11:24,151 --> 01:11:27,456 einhvern tíma muntu beygja til hægri hornið og hittu réttan mann." 1038 01:11:27,655 --> 01:11:29,537 Það er ekki svo auðvelt. 1039 01:11:29,783 --> 01:11:32,674 Ég hef verið að snúa mér í tuttugu og fjögur ár. 1040 01:11:33,078 --> 01:11:36,374 Veistu, ég held ég loksins sneri réttu? 1041 01:11:36,375 --> 01:11:40,335 Til hvers að fara aftur út í það mannfjöldi og villast aftur? 1042 01:11:40,336 --> 01:11:44,340 Elskan, ef þú hefur rétt fyrir þér þá er ég með meiri vandræði en ég hélt. 1043 01:11:44,341 --> 01:11:46,816 Þú ert 24 og ég 38. 1044 01:11:46,844 --> 01:11:49,985 Veistu, ég gæti það ekki að komast í næsta horn? 1045 01:11:50,098 --> 01:11:51,140 Herra... 1046 01:11:51,141 --> 01:11:55,480 Þú hefur notað þennan einkennisbúning fyrir allt en það sem ríkisstjórnin ætlaði sér. 1047 01:11:55,481 --> 01:11:57,564 Hvers vegna fékkstu einkennisbúninginn hefur þú áhyggjur... 1048 01:11:57,565 --> 01:12:00,024 en hvað það gerir á þessu bátur er mitt mál. 1049 01:12:00,025 --> 01:12:03,987 Héðan í frá, ef þessi einkennisbúningur fer þessum klefa, ekki vera í honum. 1050 01:12:03,988 --> 01:12:05,919 Þú ert bundinn við vistarverur. 1051 01:12:07,327 --> 01:12:10,215 - Bardagastöðvar! - Bless! 1052 01:12:22,843 --> 01:12:25,688 Strákur ó drengur. 1053 01:12:28,267 --> 01:12:30,660 Sitjandi önd, herra. 1054 01:12:33,565 --> 01:12:35,442 Tankskip. 1055 01:12:35,443 --> 01:12:36,650 Fallegur. 1056 01:12:36,651 --> 01:12:38,570 Átta þúsund tonn að minnsta kosti. 1057 01:12:38,571 --> 01:12:41,907 Hún hjólar lágt, herra. Það þýðir að hún er enn hlaðin. 1058 01:12:41,908 --> 01:12:44,327 Slöngur númer þrjú er hægt að nota, herra. 1059 01:12:44,328 --> 01:12:46,720 Allt sem við þurfum er eitt skot. 1060 01:12:46,747 --> 01:12:50,384 Þessi bátur var ekki meintur að vera mey, herra. 1061 01:12:54,882 --> 01:12:57,890 Átta þúsund tonn. 1062 01:13:00,429 --> 01:13:03,734 Förum á andaveiðar. Niður umfang. 1063 01:13:04,350 --> 01:13:08,735 - Hlaða tundurskeyti rör þrjú. - Hlaða tundurskeyti rör þrjú. 1064 01:13:19,074 --> 01:13:22,677 - Legur. Mark. - Núll-tveir-sex. 1065 01:13:26,875 --> 01:13:30,182 - Svið. Mark. - Tveir-þrír-tvöfaldir-ó. 1066 01:13:30,340 --> 01:13:32,185 Niður umfang. 1067 01:13:32,425 --> 01:13:34,967 Eldur í 1500 metra fjarlægð. 1068 01:13:34,968 --> 01:13:37,388 Rör númer þrjú tilbúin, herra. Ytri hurð lokað. 1069 01:13:37,389 --> 01:13:39,556 Myndað svið: tveir-einn-tvöfaldur-ó. 1070 01:13:39,557 --> 01:13:43,102 - Opnaðu ytri hurðarrör þrjú. - Opnaðu ytri hurðarrör þrjú. 1071 01:13:43,103 --> 01:13:45,446 Opnaðu ytri hurðarrör þrjú. 1072 01:13:50,570 --> 01:13:54,116 - Rúpa númer þrjú tilbúin, herra. - Einn-níu-tvöfaldur-ó. 1073 01:13:54,117 --> 01:13:55,962 Lokasvið. 1074 01:14:06,297 --> 01:14:09,388 - Mark. - Einn-átta-tvöfaldur-ó. 1075 01:14:13,389 --> 01:14:16,943 - Standa við rör þrjú. - Standa við rör þrjú. 1076 01:14:20,439 --> 01:14:24,149 - Kapteinn, það er kominn tími á vítamínið þitt. - Lieutenant, farðu fyrir neðan. 1077 01:14:24,150 --> 01:14:26,210 Fjandinn hafi það, komdu fyrir neðan! 1078 01:14:34,078 --> 01:14:36,008 Hef ég gert eitthvað rangt? 1079 01:14:51,057 --> 01:14:53,267 Hvað gerðist, herra? 1080 01:14:53,268 --> 01:14:55,696 Við sökktum vörubíl! 1081 01:15:05,073 --> 01:15:07,297 Við skulum fara héðan! 1082 01:15:11,289 --> 01:15:12,497 Hægra fullt stýri. 1083 01:15:12,498 --> 01:15:15,591 - Allt á undan tveimur þriðju. - Taktu hana niður í 100 fet. 1084 01:15:22,384 --> 01:15:25,388 23. desember 1941. 1085 01:15:25,389 --> 01:15:28,683 Sjáandi tankbíll, sökktur vörubíll. 1086 01:15:28,684 --> 01:15:32,730 Í fyrsta skipti á ævinni, ég var nálægt því að lemja konu. 1087 01:15:32,731 --> 01:15:34,940 Kannski er ég að gefa leið til hysteríu... 1088 01:15:34,941 --> 01:15:39,373 en getur Lt Crandall mögulega vera japanskur umboðsmaður? 1089 01:15:39,447 --> 01:15:43,156 Á morgun verðum við í Cebu og þeir verða vandamál hersins. 1090 01:15:43,157 --> 01:15:46,244 Fyrirgefðu, herforingi. Þeir eru vandamál þitt. 1091 01:15:46,245 --> 01:15:49,333 Ég get ekki tekið ábyrgð fyrir þessar konur... 1092 01:15:49,334 --> 01:15:51,335 ekki án viðeigandi skipana. 1093 01:15:51,336 --> 01:15:54,504 Gætum við ekki gleymt reglugerðum einu sinni, ofursti? 1094 01:15:54,505 --> 01:15:59,091 Herforingi, hvenær sem Japanir eru tilbúnir, þeir geta yfirbugað þessa eyju. 1095 01:15:59,092 --> 01:16:02,221 Okkur hefur verið skipað að samræma skæruliðaaðgerðir í hæðunum. 1096 01:16:02,222 --> 01:16:04,516 Við gætum verið þarna uppi í mörg ár. 1097 01:16:04,517 --> 01:16:07,608 Viltu okkur virkilega að taka þær konur? 1098 01:16:14,778 --> 01:16:16,790 Við munum halda þeim. 1099 01:16:17,656 --> 01:16:20,658 Herra, við þurfum að sjá þig Fjórðungsstjóri að fá þessar... 1100 01:16:20,659 --> 01:16:22,660 vistir til að gera viðgerðir okkar. 1101 01:16:22,661 --> 01:16:26,833 Birgðir? Leyfðu mér að gefa þér mynd af ástandinu;... 1102 01:16:26,834 --> 01:16:30,587 þessi vindill... átti aðstoðarmaður minn, Captain Hopkins. 1103 01:16:30,588 --> 01:16:32,965 Ég stal því á meðan hann svaf. 1104 01:16:32,966 --> 01:16:36,469 Allt sem vert er að spara hefur verið tekinn upp í hæðirnar. 1105 01:16:36,470 --> 01:16:38,471 Get ég sent nokkra menn inn í hæðirnar þá? 1106 01:16:38,472 --> 01:16:41,474 Þú gast ekki fengið bréfaklemmu með beiðni frá forseta. 1107 01:16:41,475 --> 01:16:45,992 - Án þessara birgða komumst við ekki héðan. - Fyrirgefðu, ég vildi að ég gæti hjálpað. 1108 01:16:46,106 --> 01:16:47,739 Allt í lagi. 1109 01:16:48,276 --> 01:16:50,121 Gangi þér vel, herrar! 1110 01:16:52,405 --> 01:16:56,291 - Við verðum að fá þessar birgðir! - Ég veit, ég veit. 1111 01:16:58,621 --> 01:17:00,965 Því miður! 1112 01:17:06,714 --> 01:17:10,934 - Ó drengur! - Réttu honum hönd. 1113 01:17:12,177 --> 01:17:16,396 Major, þú og vinir þínir verður áfram um borð. 1114 01:17:20,562 --> 01:17:23,451 Herra! Herra! 1115 01:17:23,649 --> 01:17:27,362 Það er bara einn maður sem getur það vinna verkið, þú veist hver. 1116 01:17:27,363 --> 01:17:30,085 Já, já. Ég veit. 1117 01:17:36,665 --> 01:17:37,957 Herra Holden. 1118 01:17:37,958 --> 01:17:39,637 Já, herra? 1119 01:17:39,667 --> 01:17:41,846 Ég er að endurvekja skyldu þína. 1120 01:17:44,132 --> 01:17:47,969 Við eigum í erfiðleikum, ég á að hafa þær birgðir. 1121 01:17:47,970 --> 01:17:50,112 Þetta er heilmikill listi, herra. 1122 01:17:50,306 --> 01:17:54,142 Ég mun ekki leiða þig með vandamálum skipun; Ég efast um að þú eigir nokkurn tíma. 1123 01:17:54,143 --> 01:17:57,355 Það er í ósamræmi við heimspeki af "hverjum fyrir sig". 1124 01:17:57,356 --> 01:17:59,606 "Hund-borða-hundur." - Einmitt. 1125 01:17:59,607 --> 01:18:01,692 Það óheppilegasta málið með stjórn... 1126 01:18:01,693 --> 01:18:04,446 er það skyldur vega þyngra en forréttindin. 1127 01:18:04,447 --> 01:18:07,991 Ef það væri bara ég sjálfur þá myndi ég gera það segðu hvað á að gera við þann lista. 1128 01:18:07,992 --> 01:18:10,078 En mín ábyrgð er þessi bátur. 1129 01:18:10,079 --> 01:18:12,872 Til að koma því út héðan myndi ég gera það gerðu sáttmála við djöfulinn. 1130 01:18:12,873 --> 01:18:14,791 - Þar kem ég inn. - Það er rétt. 1131 01:18:14,792 --> 01:18:17,794 Nema þú færð þessar birgðir, muntu aldrei komdu aftur til stúlkunnar með járnbrautarstofninn. 1132 01:18:17,795 --> 01:18:20,506 — Þetta eru nokkuð góð rök. - Ég hélt að það myndi sannfæra þig. 1133 01:18:20,507 --> 01:18:22,352 Allt í lagi. 1134 01:18:32,313 --> 01:18:37,455 Hjálpar virkjunarbúnaður; rafallspólur; rautt blý... Ramon! 1135 01:19:07,937 --> 01:19:09,653 Hunkle! 1136 01:19:11,607 --> 01:19:12,899 Þarftu þetta? 1137 01:19:12,900 --> 01:19:14,861 - Vökvadæla? - Er það það sem það er? 1138 01:19:14,862 --> 01:19:19,161 - Verðmæti hundrað og fimmtíu dollara. - Fyrir þetta? 1139 01:19:19,699 --> 01:19:23,051 - Hér eru tvö hundruð dollarar. - Ó, þakka þér fyrir. 1140 01:19:41,683 --> 01:19:42,934 Hvað viltu fá fyrir þetta? 1141 01:19:42,935 --> 01:19:45,020 - Tuttugu. - Taktu tuttugu og fimm. Hunkle! 1142 01:19:45,021 --> 01:19:46,813 Þú verður að fara í röð eins og hinir strákarnir. 1143 01:19:46,814 --> 01:19:49,657 En ég er með gráa málningu í vörubílnum fyrir utan. 1144 01:19:50,150 --> 01:19:52,027 Tuttugu og fjórar fimm lítra dósir. 1145 01:19:52,028 --> 01:19:55,366 - Hvað með rauða blýið? - Tvær dósir. Það er allt sem er á eyjunni. 1146 01:19:55,367 --> 01:19:57,784 Við þurfum að minnsta kosti tuttugu. 1147 01:19:57,785 --> 01:20:01,756 - Ég get fengið þeim hvítt blý. - Við tökum það. Hversu mikið? 1148 01:20:01,831 --> 01:20:04,418 Ekki nikkel minna en þrjú hundruð. 1149 01:20:04,419 --> 01:20:07,796 Þrjú hundruð? Hann rekur harða kaup! 1150 01:20:07,797 --> 01:20:11,800 Hér eru þrjú hundruð og fimmtíu dollara á húsið. Kraus! 1151 01:20:11,801 --> 01:20:13,844 Losaðu málninguna og stela vörubílnum. 1152 01:20:13,845 --> 01:20:15,889 - Fyrirgefðu, herra. - Bíddu aðeins. 1153 01:20:15,890 --> 01:20:19,600 Við eigum enga peninga, hvernig munum við borga ef einhver vinnur? 1154 01:20:19,601 --> 01:20:22,576 Með þeim borðum og þessir sölumenn? 1155 01:20:25,276 --> 01:20:29,041 Master hvolfi afoxunarventill. 1156 01:20:29,654 --> 01:20:31,631 Tvö hundruð og fimmtíu dollara. 1157 01:20:31,741 --> 01:20:33,116 Næst! 1158 01:20:33,117 --> 01:20:34,834 Hvað hefurðu, sonur? 1159 01:20:38,625 --> 01:20:40,339 Haltu áfram. 1160 01:20:41,127 --> 01:20:43,837 31 desember, 1941. 1161 01:20:43,838 --> 01:20:48,008 Holden hefur náð nýjum hæðum í listinni að hreinsa. 1162 01:20:48,009 --> 01:20:50,471 Eins og könguló í a vefur, hann situr þarna... 1163 01:20:50,472 --> 01:20:53,599 og fórnarlömb þeirra koma til hans eins og flugur sem bera gjafir. 1164 01:20:53,600 --> 01:20:55,436 Hann er eini maðurinn sem ég þekki... 1165 01:20:55,437 --> 01:20:59,701 hver verður væntanlega kynntur Navy Cross við herdóm sinn. 1166 01:21:13,706 --> 01:21:18,352 - Höfðingi, þetta er hræðilegur litur. - Það gerir mig hálf veik. 1167 01:21:25,137 --> 01:21:26,846 Meira niðursoðinn fiskur. 1168 01:21:26,847 --> 01:21:30,400 Já. Þvílík leið til fagna gamlárskvöldi. 1169 01:21:30,851 --> 01:21:31,935 Herra... 1170 01:21:31,936 --> 01:21:35,230 Við erum að blanda þessum málningu... en ég held að þér muni ekki líkar það. 1171 01:21:35,231 --> 01:21:36,983 Við höfum ekki mikið val. 1172 01:21:36,984 --> 01:21:39,985 Við höfum ekki nóg af hvoru tveggja einn til að vinna allt verkið. 1173 01:21:39,986 --> 01:21:42,364 Það er frekar skrítinn litur að mála ríkiseignir. 1174 01:21:42,365 --> 01:21:43,824 Ekki láta það henda þér, Mo. 1175 01:21:43,825 --> 01:21:46,882 - Við ætlum samt að lita grátt. — Já, herra. 1176 01:21:49,080 --> 01:21:51,540 Herra Holden var ekki í spilavítinu. 1177 01:21:51,541 --> 01:21:52,917 Herra Stovall... 1178 01:21:52,918 --> 01:21:57,549 hér eftir muntu vísa til spilavíti sem birgðastöð. 1179 01:21:57,550 --> 01:21:58,841 Hvert fór hann? 1180 01:21:58,842 --> 01:22:02,812 Hann og Hunkle fóru á loft í vörubílnum, Ekki er von á þeim aftur fyrr en seint. 1181 01:22:03,306 --> 01:22:05,765 Strákur, þetta spilavíti er virkilega... 1182 01:22:05,766 --> 01:22:07,393 ég meina... 1183 01:22:07,394 --> 01:22:12,406 virðist vera mikil starfsemi í birgðageymslunni, herra. 1184 01:22:27,040 --> 01:22:29,710 Hunkle, sástu það sem ég sá? 1185 01:22:29,711 --> 01:22:31,462 Ég veit það ekki, herra. Hvað? 1186 01:22:31,463 --> 01:22:33,261 Komdu. 1187 01:23:06,711 --> 01:23:09,839 - Það er áramótamaturinn. - Það? 1188 01:23:09,840 --> 01:23:13,228 Við ætlum að versla. Komdu. 1189 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Hvað gerum við? 1190 01:23:31,408 --> 01:23:33,918 Nei, það er ekki alveg rétt. 1191 01:23:34,452 --> 01:23:36,084 Hinn hvíti! 1192 01:23:36,580 --> 01:23:38,955 Það kalla ég svín. 1193 01:23:38,956 --> 01:23:43,170 Ég fer um bakið. Farðu í framan og afvegaleiða hann. 1194 01:23:43,171 --> 01:23:44,629 Og hvernig geri ég það? 1195 01:23:44,630 --> 01:23:48,092 - Talaðu svínatal. - Hvernig talarðu um svínatal? 1196 01:23:48,093 --> 01:23:50,687 Talaðirðu ekki svín þegar þú varst krakki? 1197 01:23:52,056 --> 01:23:54,982 Nei, of hátt. Lágt, djúpt í hálsinum. 1198 01:23:55,977 --> 01:23:58,397 Það er of djúpt. 1199 01:23:58,398 --> 01:24:00,824 Rétt í miðjunni. 1200 01:24:00,941 --> 01:24:02,705 Nú með ástúð. 1201 01:24:05,946 --> 01:24:08,337 Allt í lagi, hringdu í svínið. 1202 01:24:12,371 --> 01:24:14,215 Sjáðu, þarna er hann. 1203 01:24:18,754 --> 01:24:21,262 Farðu á bak við hann. Fyrir aftan hann! 1204 01:24:32,185 --> 01:24:34,228 Drífðu þig! 1205 01:24:34,229 --> 01:24:37,501 Opnaðu stýrishúsið! 1206 01:24:37,525 --> 01:24:41,126 Opnaðu hurðina, komdu! 1207 01:24:45,950 --> 01:24:49,042 - Komdu! - Lítur út eins og hjólbörur. 1208 01:24:54,461 --> 01:24:56,805 Komdu, Hunkle, gríptu hann! 1209 01:24:59,466 --> 01:25:01,098 Lyftu honum upp! 1210 01:25:03,889 --> 01:25:05,722 Gríptu hann! 1211 01:25:05,723 --> 01:25:08,197 Komdu inn! Komdu inn! 1212 01:25:10,229 --> 01:25:13,284 - Gríptu hann! - Allt í lagi. 1213 01:25:44,476 --> 01:25:46,060 Til hvers eru þeir að stoppa? 1214 01:25:46,061 --> 01:25:48,606 Það er vegtálmi. Hvað ætlum við að gera? 1215 01:25:48,607 --> 01:25:49,982 Ég veit það ekki. 1216 01:25:49,983 --> 01:25:52,577 Við skulum skoða. Hyljið okkur, Bayle. 1217 01:25:54,447 --> 01:25:57,825 - Þeir eru að skjóta ræningja, veistu? - Ég veit. Við skulum ekki örvænta. 1218 01:25:57,826 --> 01:25:59,755 Hvað með svínið? 1219 01:26:01,830 --> 01:26:04,081 - Hvaða svín? - Hvaða svín? Þetta svín! 1220 01:26:04,082 --> 01:26:06,251 - Ég sé ekkert svín. - Sérðu ekkert svín? 1221 01:26:06,252 --> 01:26:07,378 Farðu úr úlpunni. 1222 01:26:07,379 --> 01:26:09,755 - Fara úr úlpunni? - Farðu úr úlpunni. 1223 01:26:09,756 --> 01:26:11,637 Ertu kominn úr... 1224 01:26:13,427 --> 01:26:14,844 Settu það á svínið. 1225 01:26:14,845 --> 01:26:17,556 - Settu það á svínið?? - Settu það á svínið! 1226 01:26:17,557 --> 01:26:20,225 - Ertu með hettu? Ertu með hettu? — Já, herra. 1227 01:26:20,226 --> 01:26:21,852 Taktu það af! 1228 01:26:21,853 --> 01:26:24,992 Gefðu mér hettuna! Gefðu mér það! 1229 01:26:29,321 --> 01:26:32,840 Haltu honum! 1230 01:26:33,326 --> 01:26:35,718 Vertu hér, Bill, og leyfðu mér. 1231 01:26:47,757 --> 01:26:50,635 - Gott kvöld, herforingi. - Hvað ertu að gera hérna úti? 1232 01:26:50,636 --> 01:26:54,057 Ég er Holden liðsforingi, fyrir utan "Sjótígrisdýr". Við erum bundin í viðgerð. 1233 01:26:54,058 --> 01:26:57,862 Við vorum úti að reyna að finna einhverjir varahlutir í dísel. 1234 01:26:58,438 --> 01:26:59,604 Hvað er það? 1235 01:26:59,605 --> 01:27:03,206 Það er sjómaðurinn Hornsby. Hvernig líður þér, sjómaður Hornsby? 1236 01:27:04,234 --> 01:27:07,154 - Hann er ekki of vel. - Hvað er að honum? 1237 01:27:07,155 --> 01:27:10,081 Jæja, hann drekkur... 1238 01:27:10,409 --> 01:27:13,621 "Gilly juice" veistu? Áfengið úr tundurskeytum. 1239 01:27:13,622 --> 01:27:17,125 Auðvelt, sjómaður. Ég held að við séum að fara verð að koma honum aftur í bátinn. 1240 01:27:17,126 --> 01:27:19,669 Ef eitthvað kemur fyrir hann erum við það í ægilegum vandræðum. 1241 01:27:19,670 --> 01:27:22,642 Þú sérð, hann er sá eini útvarpsstjóri sem við höfum. 1242 01:27:22,965 --> 01:27:25,343 - Auðvelt, Hornsby. - Hann lítur ekkert of vel út. 1243 01:27:25,344 --> 01:27:28,026 - Nei. - Þú ættir að leyfa okkur að fara með hann á sjúkrahúsið. 1244 01:27:28,597 --> 01:27:31,808 Nei, nei. Það er ekki nauðsynlegt. Við erum með lækni um borð. 1245 01:27:31,809 --> 01:27:35,145 - Jæja, þú ættir að fá þennan mann til læknis þíns. - Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 1246 01:27:35,146 --> 01:27:37,955 — Gleðilegt nýtt ár, herforingi. - Leyfðu þeim að fara framhjá. 1247 01:27:47,286 --> 01:27:50,454 - Hverjir voru þeir? - Þrír sjómenn af kafbáti. 1248 01:27:50,455 --> 01:27:53,500 Gaurinn að nafni Hornsby var veikur, þú hefðir átt að sjá hann. 1249 01:27:53,501 --> 01:27:56,420 Nú veit ég hvers vegna þeir hringja kafbáta "svínabáta". 1250 01:27:56,421 --> 01:27:59,097 Maður, hann var ljótastur. 1251 01:28:01,885 --> 01:28:03,261 Ó, skipstjóri... 1252 01:28:03,262 --> 01:28:06,734 nokkrir þingmenn hersins út hérna langar að sjá þig. 1253 01:28:07,183 --> 01:28:10,537 - Þingmenn? — Þingmenn. 1254 01:28:15,401 --> 01:28:17,248 Allt í lagi, allt í lagi. 1255 01:28:18,239 --> 01:28:21,240 Herra, þessi maður heldur því fram að þú menn stálu svíni af bæ hans. 1256 01:28:25,704 --> 01:28:28,624 Sá stærsti sem hann átti, og keyrði af stað á vörubíl;... 1257 01:28:28,625 --> 01:28:31,294 Eini vörubíllinn sem fór framhjá okkur í kvöld var stefnt á þennan bát. 1258 01:28:31,295 --> 01:28:35,015 Þetta er fáránlegt, herforingi. Engin af mínum mönnum myndu... 1259 01:28:35,132 --> 01:28:38,605 - Er Holden liðsforingi kominn aftur? — Ég veit það ekki, herra. 1260 01:28:39,679 --> 01:28:41,305 WHO? Corporal. 1261 01:28:41,306 --> 01:28:43,056 - Gott kvöld, herra. - Watson. 1262 01:28:43,057 --> 01:28:46,727 Holden liðsforingi var einn mannanna á vörubíll. Hann var með tvo aðra menn með sér... 1263 01:28:46,728 --> 01:28:48,980 Hunkle og sjómaður Hornsby. 1264 01:28:48,981 --> 01:28:50,398 Hornsby sjómaður? 1265 01:28:50,399 --> 01:28:53,623 Já, herra, hann var drukkinn. Þeir voru koma honum aftur í bátinn. 1266 01:28:55,198 --> 01:28:57,783 Hvar er Seaman Hornsby? 1267 01:28:57,784 --> 01:29:01,411 - Honum líður ekki of vel, herra. - Ég spurði þig ekki að því. Hvar er hann? 1268 01:29:01,412 --> 01:29:04,581 - Hann hefur drukkið. - Hvar er hann? 1269 01:29:04,582 --> 01:29:06,643 Í höfuðið á lögreglumanninum. 1270 01:29:06,960 --> 01:29:09,055 Bara mínúta. 1271 01:29:24,730 --> 01:29:28,694 Jæja, maðurinn hefur rétt fyrir sér. Vafalaust var svíninu hans stolið. 1272 01:29:28,695 --> 01:29:30,946 Þú gætir eins viðurkennt það, Herra Holden;... 1273 01:29:30,947 --> 01:29:34,116 Þegar Hornsby hleypur lausum hala þá er ekkert að segja hvað hann gæti gert. 1274 01:29:34,117 --> 01:29:36,577 Hann hagar sér eins og fullkomið svín. 1275 01:29:36,578 --> 01:29:40,289 Sjáðu til, herforingi, hann er ekki í neinu ástandi á að vera áminntur í kvöld... 1276 01:29:40,290 --> 01:29:43,835 en ég get fullvissað þig um það á morgun hann á eftir að steikjast vel! 1277 01:29:43,836 --> 01:29:46,547 Fyrirgefðu, herra, ég er hræddur um við verðum að taka hann inn. 1278 01:29:46,548 --> 01:29:48,477 Bíddu nú aðeins, herforingi. 1279 01:29:49,134 --> 01:29:51,893 Stundum er a ástæða til að drekka... 1280 01:29:52,513 --> 01:29:56,476 Þú sérð, Hornsby hefur verið valinn fyrir hættulegt verkefni... 1281 01:29:56,477 --> 01:29:59,520 og það eru ekki miklar líkur á því hann mun komast í gegnum það lifandi. 1282 01:29:59,521 --> 01:30:02,529 - Jæja, ég... - Ég vissi að þú myndir skilja. 1283 01:30:03,191 --> 01:30:05,068 Ef þessi maður vill fella niður ákærurnar... 1284 01:30:05,069 --> 01:30:08,112 Ég er viss um að það er hægt að útvega eitthvað. Hvers virði er svínið? 1285 01:30:09,907 --> 01:30:13,047 Hann mun ekki taka bandaríska peninga þegar Japanir koma. 1286 01:30:14,164 --> 01:30:18,263 Eitt augnablik. Svínið þitt ekki þarna niðri. Hæ... 1287 01:30:18,586 --> 01:30:22,519 Ef þú tekur ekki ameríska peninga I sé ekki hvernig við ætlum að... 1288 01:30:24,508 --> 01:30:26,652 Þér líkar það? 1289 01:30:27,219 --> 01:30:30,014 Viltu hafa það? 1290 01:30:30,015 --> 01:30:31,814 Allt í lagi. 1291 01:30:32,810 --> 01:30:35,902 Ég skil ekki mjög vel, við sjáum til. 1292 01:30:36,106 --> 01:30:39,358 Ég held að hann hafi sagt að sér líki við pokann. Líkar þér við pokann? 1293 01:30:39,359 --> 01:30:42,361 Gott leður, en hann veit það ekki hvað á að gera við þá hluti. 1294 01:30:42,362 --> 01:30:46,407 - Jæja, við getum gert samning. - En herra, þetta var gjöf... 1295 01:30:46,408 --> 01:30:50,093 - frá konu aðmírálsins. - Almannatengsl. Sanngjarnt? 1296 01:30:54,543 --> 01:30:57,129 Hann sagði að svínið sitt væri meira virði. 1297 01:30:57,130 --> 01:30:58,879 Nei. Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. 1298 01:30:58,880 --> 01:31:01,521 - Þú gætir ómögulega... - Athugaðu hvort þér líkar þetta. 1299 01:31:01,551 --> 01:31:04,108 - En herra, þú getur það ekki. ég hef... - Líkar þér? 1300 01:31:07,475 --> 01:31:09,893 Herra, ég þarf þess til tennis öxlina mína. 1301 01:31:09,894 --> 01:31:11,520 - Tennisöxlin þín? — Já. 1302 01:31:11,521 --> 01:31:13,898 Jæja, við getum séð um það. 1303 01:31:13,899 --> 01:31:17,417 Nú þarftu það ekki fyrir tennisið þitt öxl. Nú, hvað um það? 1304 01:31:22,283 --> 01:31:24,285 - Ó, já. — Hvað sagði hann? 1305 01:31:24,286 --> 01:31:27,373 Hann sagði að svínið hans væri vigtað tvö hundruð pund. 1306 01:31:27,374 --> 01:31:29,999 — Og það er ekki nóg. - Ég sé. Það er það, já. 1307 01:31:30,000 --> 01:31:33,009 - Það er synd. - Bara mínúta. Farðu til baka. 1308 01:31:34,422 --> 01:31:36,091 Við skulum sjá hér. 1309 01:31:36,092 --> 01:31:37,801 Já, þetta. 1310 01:31:37,802 --> 01:31:41,070 Herra, þetta er gegnheilt silfur. 1311 01:31:41,763 --> 01:31:45,948 Enn ekki nóg? Við skulum líta hér... 1312 01:31:47,770 --> 01:31:49,689 Ó, þessar! 1313 01:31:49,690 --> 01:31:52,995 Regluleysi! 1314 01:31:56,449 --> 01:31:59,965 Saks Fifth Avenue. 1315 01:32:03,872 --> 01:32:05,303 Jæja? 1316 01:32:05,959 --> 01:32:08,552 Settu það á andlitið á þér. 1317 01:32:08,837 --> 01:32:10,004 Skór! 1318 01:32:10,005 --> 01:32:13,508 - Skór. Já. - Ekki Supadance minn. Herra, vinsamlegast. 1319 01:32:13,509 --> 01:32:15,427 - Þetta eru dansskórnir þínir, er það ekki? — Já. 1320 01:32:15,428 --> 01:32:17,264 Finnst þér gaman að dansa? 1321 01:32:17,265 --> 01:32:19,024 Dansa? 1322 01:32:22,059 --> 01:32:25,745 Honum finnst gaman að dansa, fullkominn. Er það nóg? 1323 01:32:25,981 --> 01:32:28,242 Bless. Hérna, bara augnablik. 1324 01:32:28,652 --> 01:32:32,088 Hér er gjöf handa þér. Það er að fara með skóna; smá bónus. 1325 01:32:35,200 --> 01:32:36,502 Jæja. 1326 01:32:36,994 --> 01:32:40,956 Mjög hugulsamt af þér að bjóða upp á kvöldmat fyrir karlmennina. Ég er viss um að þeir kunna að meta það. 1327 01:32:40,957 --> 01:32:45,306 Ég legg til að þú takir Hornsby út einkennisbúninga og hjálpa honum í eldhúsið. 1328 01:32:51,052 --> 01:32:52,852 Það er ég líka. 1329 01:33:11,451 --> 01:33:15,053 Já, þeir eru að semja allir þessa dagana. 1330 01:33:37,021 --> 01:33:38,537 Bleikur! 1331 01:33:38,732 --> 01:33:41,325 Tuttugu og fimm ár hef ég verið í sjóhernum... 1332 01:33:41,485 --> 01:33:44,292 og ég hef aldrei séð ekkert svona. 1333 01:33:45,073 --> 01:33:47,381 Bleikur kafbátur. 1334 01:33:50,455 --> 01:33:54,334 Allt í lagi, þið hafið þrjár klukkustundir til að eiga gleðilegt nýtt ár. 1335 01:33:54,335 --> 01:33:58,518 En klukkan 17:00 allir á þessu áhöfn byrjar að mála hana gráa! 1336 01:34:19,946 --> 01:34:22,614 Þetta svínakjöt er frábært. Eru það ekki ætlarðu að hafa eitthvað, herra? 1337 01:34:22,615 --> 01:34:26,468 Nei, ég og Hornsby höfum verið það í gegnum of mikið saman. 1338 01:34:27,788 --> 01:34:30,583 - Kapteinn, má ég tala við þig? — Já, majór. 1339 01:34:30,584 --> 01:34:33,045 Það er um Dolores. Ég get það ekki fáðu hana til að koma hingað upp. 1340 01:34:33,046 --> 01:34:35,305 Hún segir að þú myndir gera það frekar gerði hún það ekki. 1341 01:34:35,965 --> 01:34:39,759 Hún hefur reynt að biðjast afsökunar, en þú munt ekki einu sinni tala við hana. 1342 01:34:39,760 --> 01:34:43,306 - Hún heldur að þú hafir verið að forðast hana. - Aðeins í sjálfsvörn. 1343 01:34:43,307 --> 01:34:45,485 Hún er dauðhrædd við þig. 1344 01:34:46,519 --> 01:34:48,854 Það eru nýár, skipstjóri. 1345 01:34:48,855 --> 01:34:51,698 Aumingja stúlkan er niðri þarna alveg ein. 1346 01:34:51,776 --> 01:34:54,528 Það væri gaman ef þú myndir gera það farðu niður og bjóddu henni upp. 1347 01:34:54,529 --> 01:34:57,881 Allt í lagi, majór, ég skal framlengja persónulegt boð. 1348 01:35:01,368 --> 01:35:04,045 Er þetta ekki yndislegur bleikur litur. 1349 01:35:05,750 --> 01:35:08,888 Vinsamlegast frú, ég er að reyna að borða. 1350 01:35:09,338 --> 01:35:11,547 - Hentu mér súrum gúrkum. - Í fyrsta skipti sem ég hitti hana... 1351 01:35:11,548 --> 01:35:13,674 - Herra Tostin, var... - Yfirmaður. 1352 01:35:13,675 --> 01:35:17,970 Ég var að hugsa um að ef þú ferð yfir tengja vélkælikerfið... 1353 01:35:17,971 --> 01:35:19,805 og hljóðdeyfir sem þú gætir drekkja þeim neistum. 1354 01:35:19,806 --> 01:35:22,447 Kæling vélarinnar kerfi og hljóðdeyfir? 1355 01:35:22,643 --> 01:35:24,442 Ertu brjálaður? 1356 01:35:25,105 --> 01:35:27,199 Hey, þú veist að það gæti virkað. 1357 01:35:28,859 --> 01:35:31,168 Viltu svínakjöt, majór? 1358 01:35:31,487 --> 01:35:32,789 Þakka þér fyrir. 1359 01:35:33,699 --> 01:35:35,675 - Skipstjóri. - Hvað? 1360 01:35:36,076 --> 01:35:39,880 Ég hef skoðað þennan bát upp og niður og ég finn ekki herra Holden. 1361 01:35:40,122 --> 01:35:43,926 - Eða Barbara, já, Duran liðsforingi. - Ekki að grínast! 1362 01:35:44,044 --> 01:35:47,922 - Og björgunarfleki númer þrjú vantar. - Líttu á það! 1363 01:35:47,923 --> 01:35:51,886 - Jæja, ef þeir eru farnir og númer þrjú... - Eitt augnablik, Watson, heyrðu... 1364 01:35:51,887 --> 01:35:54,012 Hefur þú einhvern tíma farið til Las Vegas? 1365 01:35:54,013 --> 01:35:57,892 Því þarna uppi myndu strákarnir segja það þú ert að reyna að koma sjónarmiðum þínum á framfæri á erfiðan hátt. 1366 01:35:57,893 --> 01:36:01,103 Þegar stelpa er undir tvítugu einn sem hún er vernduð samkvæmt lögum. 1367 01:36:01,104 --> 01:36:04,065 Þegar hún er rúmlega sextíu og fimm, hún er náttúruvernduð. 1368 01:36:04,066 --> 01:36:07,111 Hvert sem er þarna á milli... hún er sanngjarn leikur. 1369 01:36:07,112 --> 01:36:08,992 Leggðu það frá þér. 1370 01:36:29,264 --> 01:36:32,724 - Má ég koma inn? — Já, auðvitað. 1371 01:36:32,725 --> 01:36:34,434 Af hverju ertu ekki á djamminu? 1372 01:36:34,435 --> 01:36:37,396 Ég hélt það eiginlega ekki þú vildir mig þar. 1373 01:36:37,397 --> 01:36:42,161 Ég myndi líklega gera eitthvað út af línu og þú yrðir reiður. 1374 01:36:42,320 --> 01:36:44,195 Kapteinn, þú trúir þessu kannski ekki 1375 01:36:44,196 --> 01:36:46,489 en allir þessir hlutir sem gerðist voru slys. 1376 01:36:46,490 --> 01:36:48,550 Ég er viss um að þeir voru það. 1377 01:36:49,660 --> 01:36:53,999 Lieutenant, ef ég hef verið stutt í skapið, ég vil biðjast afsökunar... 1378 01:36:54,000 --> 01:36:58,128 eina afsökunin mín er sú að hlutirnir hafa ekki gert það gengið vel og ég er pirruð. 1379 01:36:58,129 --> 01:37:01,882 Af hverju ekki að klára þitt hár á meðan ég bíð? 1380 01:37:01,883 --> 01:37:03,968 Þá getum við farið upp saman og fagna. 1381 01:37:03,969 --> 01:37:05,887 - Er það allt í lagi? — Já. 1382 01:37:05,888 --> 01:37:10,272 Gleymum öllu sem gerðist og byrja nýtt ár rétt. 1383 01:37:10,477 --> 01:37:12,191 Þú getur... Ahhhh! 1384 01:37:16,025 --> 01:37:19,736 - Þú verður yndislegur faðir. - Faðir? 1385 01:37:19,737 --> 01:37:21,404 - Þegar þú giftir þig. - Jú. 1386 01:37:21,405 --> 01:37:23,782 Erfðafræðilega hefurðu mjög ríkjandi einkenni... 1387 01:37:23,783 --> 01:37:24,867 Í alvöru? 1388 01:37:24,868 --> 01:37:28,204 - Dökkt hár, blá augu. - Hvað er þetta? 1389 01:37:28,205 --> 01:37:31,584 Þrjú af fjórum börnum mun sjá um þig. 1390 01:37:31,585 --> 01:37:34,670 - Ég veit að það verður ekki auðvelt. - Hvað verður ekki auðvelt? 1391 01:37:34,671 --> 01:37:36,631 - Þangað til við komumst að. - En... 1392 01:37:36,632 --> 01:37:38,341 - En ég skal hjálpa. - Hjálp? 1393 01:37:38,342 --> 01:37:41,260 Með útgjöldunum. Ég fæ vinnu. 1394 01:37:41,261 --> 01:37:43,938 - Kostnaður? — Já. 1395 01:37:45,642 --> 01:37:48,365 Barbara, ég er trúlofuð. 1396 01:37:51,065 --> 01:37:53,525 Nú, Barbara, vertu ekki að flýta þér. Leyfðu mér að útskýra. 1397 01:37:53,526 --> 01:37:55,320 Það er mjög einfalt eitthvað til að útskýra;... 1398 01:37:55,321 --> 01:37:57,988 - Ég hef þekkt þessa stúlku lengi... - Farðu í burtu! 1399 01:37:57,989 --> 01:38:00,157 — Mér datt í hug að segja þér núna... - Farðu frá mér! 1400 01:38:00,158 --> 01:38:02,077 Þú ert ekki að hlusta. 1401 01:38:02,078 --> 01:38:03,495 - Ég er að fara! - Ekki fara! 1402 01:38:03,496 --> 01:38:06,250 - Ég fer í bátinn! - Ég get útskýrt allt! 1403 01:38:06,251 --> 01:38:08,917 - Ég fer aftur í bátinn! - Vinsamlegast hlustaðu, fyrir utan... 1404 01:38:08,918 --> 01:38:12,473 Barbara, bíddu! Það eru til hákarlar sem borða konur! 1405 01:38:13,216 --> 01:38:14,765 Barbara! 1406 01:38:15,093 --> 01:38:16,938 Barbara, bíddu aðeins! 1407 01:38:21,309 --> 01:38:25,436 Ég held að það sé ekki alvarlegt, herra, en, ætti ekki ein hjúkrunarkonan að skoða það? 1408 01:38:25,437 --> 01:38:28,613 - Settu bara umbúðirnar, Dooley. — Já, herra. 1409 01:38:41,497 --> 01:38:44,221 Gleðilegt nýtt ár! 1410 01:39:45,571 --> 01:39:47,203 Barbara! 1411 01:39:49,286 --> 01:39:51,427 Barbara! Ætlar þú...? 1412 01:39:51,662 --> 01:39:54,207 Barbara, kemurðu aftur inn í fleki? Ætlarðu að fara í flekann? 1413 01:39:54,208 --> 01:39:56,266 Hættu að fylgja mér! 1414 01:39:57,795 --> 01:39:59,427 Barbara! 1415 01:40:01,840 --> 01:40:04,885 Ég vildi að þú myndir reyna að skilja. 1416 01:40:04,886 --> 01:40:08,557 Hvað ef ég sagði að ég elskaði þig? Hvað ef við giftum okkur? 1417 01:40:08,558 --> 01:40:12,227 Ég er fátækur. Þú ert fátækur. Það eina sem við fáum eru fátæk börn. 1418 01:40:12,228 --> 01:40:16,815 - Ég held að ég ætti ekki að fara á djammið. — Ó já, þú ættir að gera það. Ég krefst þess að þú gerir það. 1419 01:40:16,816 --> 01:40:18,276 Þú þarft ekki að fara bara fyrir mig. 1420 01:40:18,277 --> 01:40:22,112 Ég get ekki hugsað mér neinn annan sem ég myndi gera það fyrir; það er orðin nokkurs konar þörf. 1421 01:40:22,113 --> 01:40:23,323 - Þetta er mjög vingjarnlegt af þér. — Já, er það ekki? 1422 01:40:23,324 --> 01:40:26,869 - Ég meina er að þú ert svo heiðursmaður. — Já, það kemur mér líka á óvart. 1423 01:40:26,870 --> 01:40:28,585 Barbara! 1424 01:40:28,997 --> 01:40:30,761 Barbara, viltu... 1425 01:40:30,998 --> 01:40:33,058 Ætlarðu að hlusta á mig? 1426 01:40:33,169 --> 01:40:34,801 Barbara! 1427 01:40:35,880 --> 01:40:39,049 Barbara, það er þreytandi að róa svona, ætlarðu að bíða? 1428 01:40:39,050 --> 01:40:40,766 Barbara! 1429 01:40:41,886 --> 01:40:45,599 Þú ert falleg og gáfuð stelpa, þú ættir að giftast ríkum manni. 1430 01:40:45,600 --> 01:40:49,103 Ég er ekki góður fyrir þig, þú vilt það ekki giftist mér. Ég er að gera þér greiða. 1431 01:40:49,104 --> 01:40:52,315 - Gerðu mér ekki fleiri greiða, herra. - Barbara, elskan, viltu... 1432 01:40:52,316 --> 01:40:54,326 - Ó, þegiðu! - Barbara! 1433 01:40:58,031 --> 01:40:59,711 Barbara! 1434 01:41:02,245 --> 01:41:04,754 Loftárás! Manna stöðvarnar þínar! 1435 01:41:05,956 --> 01:41:09,476 - Loftárás! - Hreinsaðu þilfarið! 1436 01:41:12,046 --> 01:41:15,759 Hreinsaðu þilfarið! Taktu þessar konur niður! 1437 01:41:15,760 --> 01:41:18,234 Höldum af stað! 1438 01:41:21,348 --> 01:41:23,141 Tilbúinn í alla staði að komast af stað, herra. 1439 01:41:23,142 --> 01:41:24,644 Allt í lagi, ég skal taka við stjórninni. 1440 01:41:24,645 --> 01:41:26,988 - Sláðu fjögur. - Sláðu fjögur. 1441 01:41:27,105 --> 01:41:28,703 Slá þrjú. 1442 01:41:29,023 --> 01:41:30,621 Slepptu tveimur. 1443 01:41:38,578 --> 01:41:40,912 Bíddu, hvað er í gangi hérna? 1444 01:41:40,913 --> 01:41:44,124 - Herra Holden lofaði sölumönnum, herra. - Lofaðir þeim hverju? 1445 01:41:44,125 --> 01:41:48,261 Þú sérð, herra. Ef þeir hjálpuðu okkur, við myndum taka konurnar og börnin. 1446 01:41:48,838 --> 01:41:53,510 - Flestar konur eru óléttar. — Já, herra. Hvenær sem er, herra. 1447 01:41:53,511 --> 01:41:56,055 Er það ekki heppið að við hafa hjúkrunarfræðingar um borð? 1448 01:41:56,056 --> 01:41:58,891 Ég er að keyra kafbát, ekki fæðingardeild! 1449 01:41:58,892 --> 01:42:00,726 Hvað er þessi hlutur að gera hérna, þessi geit? 1450 01:42:00,727 --> 01:42:02,979 Það er fyrir börnin, herra. Nýmjólk. 1451 01:42:02,980 --> 01:42:06,666 Mér er alveg sama, fáðu þá úr bátnum! 1452 01:42:10,405 --> 01:42:13,081 Flugvélar, hafnarfjórðungur! Lokun! 1453 01:42:13,993 --> 01:42:16,078 - Eitt augnablik. - Lieutenant lofaði... 1454 01:42:16,079 --> 01:42:19,086 Áfram, losaðu þá! 1455 01:42:23,504 --> 01:42:26,180 Hér koma þeir. Farðu niður! 1456 01:42:32,974 --> 01:42:35,016 Ramon, taktu þessar konur áfram. 1457 01:42:35,017 --> 01:42:36,227 Komdu þessum krökkum niður. 1458 01:42:36,228 --> 01:42:37,311 Komdu hingað. 1459 01:42:37,312 --> 01:42:38,522 Gefðu mér geitina. 1460 01:42:38,523 --> 01:42:40,153 Komdu, geit. 1461 01:42:41,484 --> 01:42:43,198 Réttu mér hönd. 1462 01:42:43,611 --> 01:42:45,242 Einhver ná í barnið. 1463 01:42:49,867 --> 01:42:52,876 - Stjórnborð aftur tvo þriðju. - Stjórnborð aftur tvo þriðju. 1464 01:43:12,352 --> 01:43:14,662 Ég veit það, ég er dáinn. 1465 01:43:15,730 --> 01:43:17,412 Kirsuber. 1466 01:43:22,405 --> 01:43:23,614 - Hreinsaðu brúna! - Hreinsaðu brúna! 1467 01:43:23,615 --> 01:43:26,576 - Númer eitt. - Númer tvö. 1468 01:43:26,577 --> 01:43:28,535 - Númer þrjú. - Númer fjögur. 1469 01:43:28,536 --> 01:43:30,086 Númer fimm. 1470 01:44:03,245 --> 01:44:06,372 Er ekki einhver leið til að laumast til baka til Cebu og sækja gráu málninguna? 1471 01:44:06,373 --> 01:44:08,004 Nei, það er ekki til. 1472 01:44:08,292 --> 01:44:12,972 En bleikur kafbátur. Hvað ef sér einhver okkur? Það er vandræðalegt. 1473 01:44:19,137 --> 01:44:22,390 Herra Stovall, gerir hún það þarf að vera hérna uppi? 1474 01:44:22,391 --> 01:44:25,613 Ramon sagði að hún myndi gefa meira mjólk ef hún hefði ferskt loft, herra. 1475 01:44:32,777 --> 01:44:34,529 Það er strákur! 1476 01:44:34,530 --> 01:44:37,088 Til hamingju, herra! 1477 01:44:42,831 --> 01:44:45,209 3 janúar, 1942. 1478 01:44:45,210 --> 01:44:46,542 21:30. 1479 01:44:46,543 --> 01:44:50,310 Fæddist frú Manuel Garcia... strákur. 1480 01:44:50,423 --> 01:44:52,007 22:55. 1481 01:44:52,008 --> 01:44:55,095 Frú Ceferino Vincenzo hefur farið í fæðingu. 1482 01:44:55,096 --> 01:44:58,224 Öll áhöfnin er að leika eins og verðandi feður;... 1483 01:44:58,225 --> 01:45:02,276 Seaman Fox er meira að segja með samúðarverkir. 1484 01:45:04,774 --> 01:45:08,578 - Vertu hress, Fox, þetta verður allt búið bráðum. — Já, herra. 1485 01:45:11,155 --> 01:45:12,657 Bleyjur. 1486 01:45:12,658 --> 01:45:15,832 - Fyrir barnið, herra. - Í alvöru? 1487 01:45:27,341 --> 01:45:29,104 Náði þér. 1488 01:45:29,552 --> 01:45:31,762 Já, þú náðir mér, Harmon, hvað núna? 1489 01:45:31,763 --> 01:45:34,516 Fyrirgefðu, herra, að leika blindur karlmannsáhugamaður með krökkunum. 1490 01:45:34,517 --> 01:45:36,826 - Haltu áfram. — Já, herra. 1491 01:45:37,771 --> 01:45:39,312 - Hæ. - Hæ. 1492 01:45:39,313 --> 01:45:40,731 - Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi. 1493 01:45:40,732 --> 01:45:42,524 - Hvað veist þú? - Allt í lagi. 1494 01:45:42,525 --> 01:45:43,942 Allt í lagi. 1495 01:45:43,943 --> 01:45:46,237 - Má ég fara þangað? - Það er kona í fæðingu. 1496 01:45:46,238 --> 01:45:48,531 Já, ég veit, en ég hef að fara í vélarrúmið. 1497 01:45:48,532 --> 01:45:51,255 - Ef þér er sama. - Mér er sama. Komdu. 1498 01:45:52,578 --> 01:45:57,307 - Allt í lagi? - Allt í lagi, allt í lagi. 1499 01:46:05,092 --> 01:46:06,973 Tostin! 1500 01:46:09,265 --> 01:46:11,145 Tostin! 1501 01:46:14,230 --> 01:46:17,274 Ég og majórinn vorum bara taka nokkrar mælingar, herra. 1502 01:46:17,275 --> 01:46:19,867 Viltu útskýra það? 1503 01:46:19,943 --> 01:46:22,121 Bensínolíuflutningsdæla. 1504 01:46:22,571 --> 01:46:24,530 Vélarrými. Er skipstjórinn þarna? 1505 01:46:24,531 --> 01:46:27,827 - Hvað er að, Stovall? - Kraus lætur útvarpið endurtaka sig, herra. 1506 01:46:27,828 --> 01:46:29,921 Ég kem strax. 1507 01:46:34,794 --> 01:46:36,712 Það lítur út fyrir að þú hafir rétt fyrir þér, Edna. 1508 01:46:36,713 --> 01:46:39,172 Við þurfum háa þrýstilögn. 1509 01:46:39,173 --> 01:46:42,051 Við getum fengið það í fram tundurskeyti herbergi. 1510 01:46:42,052 --> 01:46:45,488 Já, það er rétt. Ég skal ná því, Sam. 1511 01:46:52,981 --> 01:46:55,242 Þú ert algjör stelpa, Edna. 1512 01:46:57,862 --> 01:47:00,253 Við tókum "Tokyo Rose", herra. 1513 01:47:01,366 --> 01:47:05,078 Ég er með skilaboð til áhöfn bleika kafbátsins 1514 01:47:05,079 --> 01:47:07,914 sigla einhvers staðar í Celebeshafinu. 1515 01:47:07,915 --> 01:47:10,417 Félagar, byrjaðu Nýársfrí rétt. 1516 01:47:10,418 --> 01:47:11,961 Uppgjöf. 1517 01:47:11,962 --> 01:47:15,089 Við vitum ekki hvað þú ert upp til, en það mun ekki virka. 1518 01:47:15,090 --> 01:47:19,220 Allt sem þú hefur gert að mála undirlagið þitt bleikur er að auðvelda þér að finna þig. 1519 01:47:19,221 --> 01:47:21,314 Af hverju að deyja, strákar? 1520 01:47:21,723 --> 01:47:24,361 Og nú viðeigandi tala. 1521 01:47:26,436 --> 01:47:28,366 Hvað finnst þér, herra? 1522 01:47:29,357 --> 01:47:31,867 Jæja, við höfum ekkert að hafa áhyggjur af. 1523 01:47:32,026 --> 01:47:34,238 Hlið þeirra veit og okkar hlið veit. 1524 01:47:34,239 --> 01:47:37,413 Það er líklega eitthvað af okkar skip út að leita að okkur núna. 1525 01:47:41,746 --> 01:47:44,998 Við höfum athugað með breskum, ástralska, og hollenska sjóherinn, herra. 1526 01:47:44,999 --> 01:47:48,044 - Þeir eiga enga bleika kafbáta. - Og það er svo sannarlega ekki eitt okkar. 1527 01:47:48,045 --> 01:47:51,089 Greind finnst „Tokyo Rose“ útsending 1528 01:47:51,090 --> 01:47:53,978 er tálbeitur svo þeir geti runnið einn af sínum eigin undirmönnum í gegnum. 1529 01:47:54,720 --> 01:47:57,514 Jæja, þetta er eitt bragð þeir komast ekki upp með. 1530 01:47:57,515 --> 01:47:59,682 Látið allar flotadeildir bandamanna vita: 1531 01:47:59,683 --> 01:48:04,115 Sérhver óþekktur kafbátur, bleikur eða annars á að sökkva í sjónmáli. 1532 01:48:11,447 --> 01:48:12,615 - Herra. - Hvað? 1533 01:48:12,616 --> 01:48:14,710 Skemmdarvargur á stjórnborða boga. 1534 01:48:18,456 --> 01:48:20,207 Það er eitt af okkar. 1535 01:48:20,208 --> 01:48:22,958 Hvernig viltu hafa samband við þá, herra? Útvarpið okkar sendir ekki enn. 1536 01:48:22,959 --> 01:48:26,514 Gefðu þeim merki. Sækja Harmon til conning turn. Standið við yfirborðið. 1537 01:48:39,521 --> 01:48:41,912 Kafbátur á yfirborði hafnarboga! 1538 01:48:43,442 --> 01:48:45,484 Það er þessi bleiki sub! 1539 01:48:45,485 --> 01:48:47,821 - Yfirborðsaðgerðarhöfn! - Yfirborðsaðgerðarhöfn! 1540 01:48:47,822 --> 01:48:50,416 - Kveiktu þegar þú ert tilbúinn! - Kveiktu þegar þú ert tilbúinn! 1541 01:49:06,092 --> 01:49:09,137 Jesús Kristur! Taktu hana niður! Hreinsaðu brúna! 1542 01:49:09,138 --> 01:49:11,281 Taktu hana niður, hratt! 1543 01:49:15,813 --> 01:49:18,704 Koma á sónarsambandi. 1544 01:49:22,361 --> 01:49:25,365 Allar vélar framundan fullar. Standa hjá að skjóta dýptarskotum. 1545 01:49:25,366 --> 01:49:27,674 Standa við skotdýptarhleðslur. 1546 01:49:36,420 --> 01:49:38,422 Þeir eru að koma inn fyrir drápið, herra. 1547 01:49:38,423 --> 01:49:40,840 Útbúnaður fyrir dýptarhleðslu. Hljótt hlaup. 1548 01:49:40,841 --> 01:49:42,556 Fyrirgefðu. 1549 01:50:12,171 --> 01:50:14,172 Flóð á periscope númer tvö. 1550 01:50:14,173 --> 01:50:16,883 Flóð númer tvö periscope, herra. 1551 01:50:16,884 --> 01:50:18,051 Hreinsaðu svindlturninn. 1552 01:50:18,052 --> 01:50:20,470 - Hreinsaðu svindlturninn. - Hreinsaðu svindlturninn. 1553 01:50:20,471 --> 01:50:22,565 Hreinsun fyrir neðan. 1554 01:50:28,606 --> 01:50:31,874 - Farðu í hljóðbúnaðinn og tilkynntu um þróunina. — Já, herra. 1555 01:50:37,115 --> 01:50:40,253 Þeir þurfa ekki að lemja okkur, herra. Þeir ætla að hrista okkur í sundur. 1556 01:50:53,384 --> 01:50:54,385 Allt stopp. 1557 01:50:54,386 --> 01:50:55,853 Allt stopp. 1558 01:51:07,234 --> 01:51:08,995 Það eru tvíburar! 1559 01:51:09,195 --> 01:51:11,122 Einn af hverjum! 1560 01:51:11,906 --> 01:51:16,457 Kapteinn, Sonar segir að þeir séu að velja upp eitthvað eins og börn sem gráta. 1561 01:51:16,578 --> 01:51:18,496 Það er það sem þeir segja, herra. 1562 01:51:18,497 --> 01:51:21,414 - Vertu á þessu hljóði. - Vertu á þessu hljóði. 1563 01:51:21,415 --> 01:51:23,843 Þeir gætu verið með vopn við vitum ekkert um. 1564 01:51:27,006 --> 01:51:29,299 Haltu þeim rólegum. Það er skipun. 1565 01:51:29,300 --> 01:51:32,345 - Hvað mælið þið með að við gerum? - Þið eruð hjúkrunarfræðingar. Láttu þá hætta. 1566 01:51:32,346 --> 01:51:36,184 - Við erum að reyna. - Hvað er svona erfitt við að þegja börn? 1567 01:51:36,185 --> 01:51:37,434 Æ, þú reynir. 1568 01:51:37,435 --> 01:51:41,119 Ég get það ekki. Ég verð að fara aftur í stjórnklefann. 1569 01:51:43,107 --> 01:51:45,860 - Hérna, prófaðu þennan? - Vissulega. 1570 01:51:45,861 --> 01:51:47,541 Þakka þér fyrir. 1571 01:51:50,200 --> 01:51:52,368 Þú verður yndislegur faðir. 1572 01:51:52,369 --> 01:51:55,414 Nenni ekki að reyna. Hann er þegar trúlofaður. 1573 01:51:55,415 --> 01:51:57,391 Til ofurhöfðingja. 1574 01:52:05,049 --> 01:52:07,385 Hunkle, náðu í þetta allt kodda og teppi. 1575 01:52:07,386 --> 01:52:10,181 - Hvað er að, höfðingi? - Skipstjórinn vill að þeir haldi að við séum að sökkva. 1576 01:52:10,182 --> 01:52:12,391 Við erum að senda upp olíubrák og allt sem er ekki bundið. 1577 01:52:12,392 --> 01:52:15,150 - Réttu okkur hönd, Dooley. - Allt í lagi. 1578 01:52:15,271 --> 01:52:17,245 Fyrirgefðu, dömur. 1579 01:52:18,316 --> 01:52:22,081 - Og þessi björgunarvesti, herra? - Gæti líka. Henda þeim inn. 1580 01:52:40,089 --> 01:52:42,482 Rör þrjú tilbúin til að skjóta, herra. 1581 01:52:53,064 --> 01:52:54,944 Skipstjóri, sjáðu! 1582 01:52:57,444 --> 01:52:59,360 Við höfum sökkt þeim. 1583 01:52:59,361 --> 01:53:01,291 Kannski. 1584 01:53:01,698 --> 01:53:03,991 Eða þeir gætu verið það draga hratt. 1585 01:53:03,992 --> 01:53:06,881 - Haltu áfram dýptarhleðslum. - Haltu áfram dýptarhleðslum. 1586 01:53:15,382 --> 01:53:17,690 Þeir eru ekki að kaupa það. 1587 01:53:25,559 --> 01:53:27,018 Þeir náðu beltinu þínu, Edna. 1588 01:53:27,019 --> 01:53:29,113 Það er allt í lagi, Sam. 1589 01:53:30,482 --> 01:53:34,333 Veistu? Ég eyddi miklu ára að mislíka konur. 1590 01:53:35,071 --> 01:53:36,869 En mér líkar ekki við þig. 1591 01:53:37,200 --> 01:53:38,748 Í alvöru? 1592 01:53:39,200 --> 01:53:40,666 Þú ert öðruvísi. 1593 01:53:41,203 --> 01:53:42,752 Þú ert ekki kona. 1594 01:53:43,246 --> 01:53:44,796 Þú ert meira en það. 1595 01:53:44,999 --> 01:53:46,631 Þú ert vélvirki. 1596 01:53:47,042 --> 01:53:49,017 Þakka þér, Sam. 1597 01:54:01,100 --> 01:54:04,519 Bara þegar einhver kemur upp með hugmynd um hvernig ég get farið heim. 1598 01:54:04,520 --> 01:54:07,064 - Hvaða hugmynd, Hunkle? - Reid liðsforingi, herra. 1599 01:54:07,065 --> 01:54:09,484 - Hún fann út hvað ég get gert við Gertie. - Já? 1600 01:54:09,485 --> 01:54:12,920 - Tattoo nærbuxur og brjóstahaldara á hana. - Ó, það er fínt. 1601 01:54:16,368 --> 01:54:18,593 Buxur og brjóstahaldara. 1602 01:54:19,496 --> 01:54:21,329 Nærbuxur og... 1603 01:54:21,330 --> 01:54:24,602 Herra, við höfum verið að senda upp vitlaust efni! 1604 01:54:30,092 --> 01:54:31,427 Þetta er skipstjórinn. 1605 01:54:31,428 --> 01:54:35,097 Hjúkrunarfræðingar munu snúa aftur til þeirra korter og farðu í loftið... 1606 01:54:35,098 --> 01:54:37,027 nærfötin þeirra. 1607 01:54:37,643 --> 01:54:40,781 Herra Holden mun hafa rétt fyrir sér þar til að safna þeim. 1608 01:54:42,439 --> 01:54:43,740 Hérna. 1609 01:54:47,028 --> 01:54:48,578 Allt í lagi, læstu því. 1610 01:55:03,881 --> 01:55:07,316 Skipstjóri, af bakborðsboganum. Meira rusl. 1611 01:55:15,561 --> 01:55:17,537 Er það rusl? 1612 01:55:18,147 --> 01:55:20,657 Standið hjá með grappling krók! 1613 01:55:38,796 --> 01:55:41,269 Komdu, komdu þessu upp hér! 1614 01:55:45,388 --> 01:55:47,364 Komdu, komdu! 1615 01:55:52,896 --> 01:55:55,288 Japanir hafa ekkert svona. 1616 01:55:55,398 --> 01:55:57,578 Hættu eldi! 1617 01:56:15,796 --> 01:56:19,008 Kapteinn, þetta fer að vera hræðilegur. 1618 01:56:19,009 --> 01:56:20,634 Við hefðum átt að koma inn á kvöldin. 1619 01:56:20,635 --> 01:56:23,429 Ég er hræddur um að það sé of seint, hæstv. Við erum þegar skuldbundin. 1620 01:56:23,430 --> 01:56:25,849 - Falla inn. — Já, herra. 1621 01:56:25,850 --> 01:56:28,324 Allt í lagi. Fallið inn! 1622 01:56:41,993 --> 01:56:44,579 Herra, við förum aldrei að lifa þetta niður. 1623 01:56:44,580 --> 01:56:49,511 Við gætum verið bleik og komum inn af náð brjóstahaldara, en við erum að koma inn. 1624 01:56:50,087 --> 01:56:52,929 - Sýndu litina! - Sýndu litina! 1625 01:57:26,003 --> 01:57:27,378 Admiral. 1626 01:57:27,379 --> 01:57:29,964 Skipstjórinn er að koma, herra. Og við erum tilbúin að hefjast handa. 1627 01:57:29,965 --> 01:57:31,599 Þakka þér, hæstv. 1628 01:57:37,724 --> 01:57:40,977 Yfirmaður, ætlarðu að keyra frú Holden og strákarnir aftur? Þakka þér fyrir. 1629 01:57:40,978 --> 01:57:42,147 Bless elskan. 1630 01:57:42,148 --> 01:57:43,646 - Bless, elskan. - Bless, strákar. 1631 01:57:43,647 --> 01:57:45,279 Athygli á þilfari! 1632 01:57:48,947 --> 01:57:50,662 Haltu áfram. 1633 01:57:57,373 --> 01:58:00,130 - Góðan daginn, aðmíráll. — Morgunn, skipstjóri. 1634 01:58:00,417 --> 01:58:03,391 - Einhver frestun á síðustu stundu? - Ekki fara. 1635 01:58:03,630 --> 01:58:07,967 - Ég hata að fara með hana á ruslahauginn. — Já, ég veit. 1636 01:58:07,968 --> 01:58:11,096 Nýr atómkafbátur kemur af stað eftir mánuð;... 1637 01:58:11,097 --> 01:58:15,100 það sama nafn... "Sea Tiger". Það verður næsta skipun þín. 1638 01:58:15,101 --> 01:58:16,894 Það er frábært. Þakka þér fyrir, herra. 1639 01:58:16,895 --> 01:58:19,404 Hér er annað. 1640 01:58:23,235 --> 01:58:26,448 - Settirðu allt hérna? — Já, allt. 1641 01:58:26,449 --> 01:58:29,659 - Mér finnst það vera í öruggari höndum núna. - Þú veist að það mun gera það. 1642 01:58:29,660 --> 01:58:33,796 Ég legg til að þú sýnir það ekki börnum þínum þangað til þeir eru orðnir nógu gamlir til að skilja. 1643 01:58:34,416 --> 01:58:37,305 - Allt í lagi, Nick, farðu með hana. — Já, herra. 1644 01:58:38,712 --> 01:58:42,598 - Við the vegur, hvar er konan mín? - Ég veit það ekki. Hún sýndi aldrei. 1645 01:58:44,844 --> 01:58:46,903 Athygli á þilfari! 1646 01:58:47,431 --> 01:58:50,350 Allt í lagi, Jack. Höldum af stað. Já já, herra. 1647 01:58:50,351 --> 01:58:53,519 Taktu í brúnina! Taktu í allar línur! 1648 01:58:53,520 --> 01:58:56,273 - Hæ Matti frændi. - Halló krakkar, hvernig hefurðu það? 1649 01:58:56,274 --> 01:58:57,942 Hvað varð um hana? 1650 01:58:57,943 --> 01:59:01,154 Við biðum eins lengi og við gátum og tók loksins leigubíl. 1651 01:59:01,155 --> 01:59:03,212 Það hlýtur að vera hún. 1652 01:59:12,251 --> 01:59:14,347 Já, það er hún. 1653 01:59:16,923 --> 01:59:19,930 Bílstjóri! Stuðararnir eru húkkaðir! 1654 01:59:20,968 --> 01:59:22,649 Hættu! 1655 01:59:23,514 --> 01:59:25,360 Hæ bílstjóri! 1656 01:59:25,684 --> 01:59:27,482 Hættu! 1657 01:59:36,320 --> 01:59:37,988 Elskan, mér þykir það mjög leitt. 1658 01:59:37,989 --> 01:59:41,116 - Ég steig á bremsuna... - Skildu það. Ekki sama. 1659 01:59:41,117 --> 01:59:43,911 - Já, en bíllinn þinn... - Ég veit það, elskan. Ekki hafa áhyggjur... 1660 01:59:43,912 --> 01:59:45,841 þeir stöðva það við hliðið. 1661 01:59:58,513 --> 02:00:01,514 Skrítið, samt það vél númer eitt... 1662 02:00:01,515 --> 02:00:04,109 Ég býst við að þeir hafi verið það aldrei hægt að laga það.