1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Hold out your hand
and cut through the wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Draw your own map!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
During the age
as the stormy sea sinks into chaos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
the value concept breaks apart,
that we have built.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Can anyone tell if the compass
still pointing in the right direction?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Nobody can say for sure.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
When you take a deep breath
and close your eyes,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
the path appears,
that your soul shows you.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Hold out your hand
and cut through the wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Chase away the deep darkness!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
I'm doing this alone for myself,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
just like you do for yourself.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
My determination is undiminished.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
With the support of someone,
that you can rely on,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
you seize the future
beyond your imagination.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Hold out your hand
and cut through the wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Chase away the deep darkness!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
We're going to the end of the world.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
With tears and doubts in tow
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
we miss the landscape
a new coat of paint with your colors!
21
00:02:11,150 --> 00:02:20,070
Movie-related episode
22
00:02:11,150 --> 00:02:20,070
The vow of a brand new era!
Luffy and Uta
23
00:02:14,630 --> 00:02:16,860
“The Vow of a Brand New Era!
24
00:02:16,860 --> 00:02:18,810
Luffy and Uta.”
25
00:02:20,070 --> 00:02:24,490
Windmill Village
26
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
I've had enough!
27
00:02:31,060 --> 00:02:36,170
Who jumps off a cliff?
to prove his courage?!
28
00:02:38,280 --> 00:02:41,320
Really careless,
what Luffy is doing.
29
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
So we are of the same opinion.
30
00:02:43,960 --> 00:02:48,100
Yes. Somehow you can't watch it,
when he puts himself in danger.
31
00:02:48,870 --> 00:02:52,500
Thanks for playing with Luffy, Uta.
32
00:02:52,500 --> 00:02:56,280
I don't do that!
I'm just protecting Shanks!
33
00:02:57,510 --> 00:03:01,580
The brat is damn stubborn.
34
00:03:01,580 --> 00:03:04,530
That's why I have no choice.
35
00:03:10,690 --> 00:03:12,000
I'm coming in!
36
00:03:13,900 --> 00:03:15,360
Do you see?
37
00:03:16,190 --> 00:03:17,520
Shanks!
38
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
Oh, Luffy.
39
00:03:21,990 --> 00:03:23,660
Take me aboard your ship!
40
00:03:23,660 --> 00:03:24,930
Forget it.
41
00:03:25,530 --> 00:03:28,060
Let me on board!
Let me on board! Let me on board!
42
00:03:28,350 --> 00:03:30,680
My answer is and remains no.
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,400
That's unfair, Shanks!
44
00:03:34,670 --> 00:03:37,380
Let me on board!
Let me on board! Let me on board!
45
00:03:37,380 --> 00:03:39,800
Let me on board! Let me on board!
46
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Please let me on board! Let me on board!
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,430
Come on, Shanks!
48
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Get off me!
49
00:03:51,600 --> 00:03:52,830
Hey!
50
00:03:58,610 --> 00:04:00,650
What are you whining about?!
51
00:04:00,650 --> 00:04:03,610
We didn't want to today
train on the sea?
52
00:04:03,610 --> 00:04:05,390
Yes, that's right!
53
00:04:05,390 --> 00:04:07,280
But we need a ship...
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,770
Stop complaining!
55
00:04:10,370 --> 00:04:12,180
Let's go, Luffy!
56
00:04:12,480 --> 00:04:15,940
Uta! Keep an eye on Luffy, okay?
57
00:04:15,940 --> 00:04:16,860
Clear.
58
00:04:18,380 --> 00:04:20,250
Don't talk nonsense, Shanks!
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,130
I'll keep an eye on her.
60
00:04:23,130 --> 00:04:24,380
You must be crazy!
61
00:04:24,380 --> 00:04:29,330
Why should a child like you?
have to take care of me?
62
00:04:29,330 --> 00:04:31,310
I am not a child!
63
00:04:31,310 --> 00:04:34,750
For me you are just a child!
64
00:04:35,120 --> 00:04:40,380
After all, I'm two
Years older than you!
65
00:04:43,110 --> 00:04:45,070
We're racing to the sea!
66
00:04:45,070 --> 00:04:46,740
Wait!
67
00:04:46,740 --> 00:04:49,030
The loser gets a penalty!
68
00:04:49,030 --> 00:04:50,600
That's completely unfair, Uta!
69
00:04:50,890 --> 00:04:53,520
I have no idea
whether they get along or not.
70
00:04:53,970 --> 00:04:56,170
You are one heart and one soul.
71
00:04:56,170 --> 00:05:00,610
It's really nice to have a friend
in his age group.
72
00:05:01,300 --> 00:05:04,090
When are you setting sail again?
73
00:05:04,090 --> 00:05:06,610
We plan to set off again soon.
74
00:05:07,050 --> 00:05:08,530
He will miss you.
75
00:05:12,890 --> 00:05:16,500
Well, it's not goodbye forever.
76
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
When we come back,
you can play carefree again.
77
00:05:21,150 --> 00:05:22,780
Yes, that's right.
78
00:05:36,120 --> 00:05:38,630
I'm definitely faster than you!
79
00:05:38,630 --> 00:05:40,650
No, I'm faster!
80
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
Whoever gets to that rock first
won!
81
00:05:48,470 --> 00:05:50,070
I'd be happy to!
82
00:05:58,730 --> 00:06:00,940
I will win!
83
00:06:00,940 --> 00:06:02,170
No, I!
84
00:06:04,070 --> 00:06:06,090
I will win at any cost!
85
00:06:24,000 --> 00:06:28,840
Why are you turning around, Luffy?!
The race is not over yet!
86
00:06:28,840 --> 00:06:31,410
And you, Uta?! Are you shitting yourself?!
87
00:06:32,510 --> 00:06:34,370
Definitely not!
88
00:06:42,190 --> 00:06:43,710
That was close.
89
00:06:47,150 --> 00:06:48,590
What the heck was that?!
90
00:06:49,000 --> 00:06:50,700
The ruler of this sea.
91
00:06:50,700 --> 00:06:54,280
You should have told me
that there is something like that here!
92
00:06:55,450 --> 00:06:58,770
Man, if Shanks had been there,
93
00:06:58,770 --> 00:07:01,420
if he had shown the cattle
where the hammer hangs.
94
00:07:03,000 --> 00:07:06,090
It was really pathetic when you screamed
and you sought the distance.
95
00:07:06,500 --> 00:07:10,630
Like the other day when you were in front of the...
You ran away from mountain bandits.
96
00:07:10,630 --> 00:07:13,550
At least I have one
one pulled over!
97
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
Besides, you ran away too!
98
00:07:15,850 --> 00:07:19,540
After all, I am the musician
the red hair pirate gang.
99
00:07:19,540 --> 00:07:21,750
My job is to sing.
100
00:07:23,360 --> 00:07:28,110
When I board Shanks' ship
come and become a pirate,
101
00:07:28,110 --> 00:07:30,380
I won't lose to the cattle anymore!
102
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
What is it?
103
00:07:33,820 --> 00:07:37,510
You always talk about it
to become a pirate...
104
00:07:37,870 --> 00:07:40,410
but what will you do if you are one?
105
00:07:48,670 --> 00:07:50,530
I have a dream!
106
00:07:55,600 --> 00:07:58,700
I'll travel the world with Shanks,
107
00:07:58,700 --> 00:08:00,950
write a lot of songs
108
00:08:00,950 --> 00:08:06,420
and the world with great concerts
and make you happy with my singing!
109
00:08:08,150 --> 00:08:11,860
I will usher in a brand new era!
110
00:08:13,860 --> 00:08:15,620
Wow...
111
00:08:16,740 --> 00:08:20,540
All right! I will too
ushering in a brand new era!
112
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
It's not that easy to say!
113
00:08:24,620 --> 00:08:27,730
So, what does your brand new era look like?
114
00:08:28,060 --> 00:08:31,240
I want an adventure trip
around the world!
115
00:08:32,340 --> 00:08:36,220
I want to see different places,
meet different people,
116
00:08:36,220 --> 00:08:38,990
and eat different foods!
117
00:08:38,990 --> 00:08:41,070
I want to do that,
whatever Shanks does!
118
00:08:41,070 --> 00:08:44,190
With this you become the world
but don't change.
119
00:08:44,190 --> 00:08:45,170
True.
120
00:08:47,090 --> 00:08:48,750
I'll think about that when the time comes.
121
00:08:53,190 --> 00:08:55,200
That looks like you.
122
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Oh right? I'll be very embarrassed!
123
00:08:58,050 --> 00:09:00,220
That wasn't actually a compliment!
124
00:09:11,000 --> 00:09:13,590
Let's usher in a brand new era!
125
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
OK!
126
00:09:23,390 --> 00:09:27,120
Shit! Now take me with you!
127
00:09:27,120 --> 00:09:29,540
Don't sneak
onto the ship without being asked!
128
00:09:29,760 --> 00:09:33,740
You found him
Uta, right? Thanks.
129
00:09:33,740 --> 00:09:35,280
No problem.
130
00:09:35,280 --> 00:09:38,570
I thought you would
stand behind my dream!
131
00:09:38,570 --> 00:09:41,950
If Shanks says no,
That also means no.
132
00:09:41,950 --> 00:09:43,490
You...
133
00:09:44,870 --> 00:09:47,560
What are you most proud of?!
134
00:09:47,810 --> 00:09:49,950
On my strength!
135
00:09:49,950 --> 00:09:52,210
Then become even stronger!
136
00:09:52,590 --> 00:09:57,380
If you become even stronger than you are now,
I'll put in a good word for you.
137
00:09:59,470 --> 00:10:02,170
Did you really think I would say that?
138
00:10:02,170 --> 00:10:03,950
Etch, etch!
139
00:10:05,810 --> 00:10:08,310
Let's go, Shanks!
140
00:10:12,270 --> 00:10:15,440
Men! We're setting sail!
141
00:10:15,440 --> 00:10:17,500
Yes indeed!
142
00:10:17,500 --> 00:10:19,840
Shanks!
143
00:10:19,840 --> 00:10:23,030
Take it next time
definitely have me on board!
144
00:10:23,030 --> 00:10:26,250
OK! You can try it,
if you have what it takes!
145
00:10:26,250 --> 00:10:28,000
Uta!
146
00:10:28,370 --> 00:10:31,060
Etch, etch!
147
00:10:33,460 --> 00:10:37,690
When I come back I'll test,
whether you have become even stronger!
148
00:10:37,690 --> 00:10:39,360
Luffy!
149
00:11:37,940 --> 00:11:41,240
Welcome back!
How was your adventure this time?
150
00:11:41,240 --> 00:11:42,510
Tell me about it!
151
00:11:43,110 --> 00:11:46,410
Well? What's going on, guys?
You're not in a good mood at all.
152
00:11:46,410 --> 00:11:48,450
Forget it! I'll ask Uta!
153
00:11:48,450 --> 00:11:49,600
Uta!
154
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Uta!
155
00:11:51,190 --> 00:11:54,330
You can go back with your great ones
Adventure stories brag!
156
00:11:54,330 --> 00:11:56,570
Where are you, Uta?!
157
00:11:57,210 --> 00:11:59,510
Where is Uta, Shanks?!
158
00:11:59,510 --> 00:12:01,070
Where has she gone?!
159
00:12:07,470 --> 00:12:10,100
That can't be true.
It can be …?
160
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
Did something happen to Uta?
161
00:12:15,270 --> 00:12:17,660
Don't worry, Luffy.
162
00:12:17,660 --> 00:12:21,870
Uta left the ship
to become a singer.
163
00:12:21,870 --> 00:12:23,600
That's all.
164
00:12:26,450 --> 00:12:28,030
I don't believe that.
165
00:12:28,580 --> 00:12:30,060
How come?!
166
00:12:31,370 --> 00:12:34,620
She loved you so much!
167
00:12:34,620 --> 00:12:38,820
She would never leave your ship!
Something must have happened!
168
00:12:46,220 --> 00:12:48,860
Now tell me, Shanks!
169
00:13:04,070 --> 00:13:07,010
We're...not friends anymore!
170
00:13:35,140 --> 00:13:41,070
A short time later word spread
a message around the world.
171
00:13:41,070 --> 00:13:42,800
Isshin Dojo
172
00:14:01,170 --> 00:14:03,090
I won again.
173
00:14:03,090 --> 00:14:05,400
V-Holy crap!
174
00:14:09,140 --> 00:14:10,660
Elegia was...
175
00:14:12,430 --> 00:14:16,080
Terrible news, people!
176
00:14:16,370 --> 00:14:18,810
The pirates have come!
177
00:14:18,810 --> 00:14:23,070
Jeez! But he's up early this morning.
178
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
I have to prepare breakfast.
179
00:14:26,070 --> 00:14:30,590
I can't believe it
that all residents were wiped out.
180
00:14:37,830 --> 00:14:39,270
Ouch!
181
00:14:41,040 --> 00:14:43,500
That's dangerous, you old bone!
182
00:14:43,500 --> 00:14:45,030
I had a knife in my hand!
183
00:14:45,320 --> 00:14:48,300
Better take care of yourself
do the dishes, you amateur!
184
00:14:48,300 --> 00:14:52,680
He destroyed the country? That's what I call
a crazy fruit punch!
185
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
With this villain are
Hops and malt lost!
186
00:14:56,520 --> 00:14:59,330
He was part of the Pirate King's crew.
187
00:15:00,690 --> 00:15:03,460
I wouldn't be surprised
if he really did it.
188
00:15:08,440 --> 00:15:12,050
Your thieving kitten
has struck again!
189
00:15:14,990 --> 00:15:17,120
What do you want again?
190
00:15:17,120 --> 00:15:20,330
How do you raise the girls?
actually, Bellemere?!
191
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
What's the point of the question?
192
00:15:23,330 --> 00:15:24,270
I give her space.
193
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
That's too much freedom
for my taste.
194
00:15:27,670 --> 00:15:29,920
Go play with Nojiko over there.
195
00:15:29,920 --> 00:15:30,970
OK!
196
00:15:32,890 --> 00:15:36,510
This time I'm turning a blind eye!
Next time though...
197
00:15:36,510 --> 00:15:39,870
Yes, I got it.
I'll talk to her about it.
198
00:15:40,240 --> 00:15:42,580
Have you already read about it?
199
00:15:42,580 --> 00:15:45,170
Yes, the matter is causing quite a stir.
200
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
The Navy will be safe
don't stand idly by.
201
00:15:49,190 --> 00:15:50,970
Marine
202
00:15:51,260 --> 00:15:53,590
Elegia was wiped out.
203
00:15:53,590 --> 00:15:56,010
Buddha
204
00:15:53,960 --> 00:15:56,010
It's supposed to be terrible
have been devastated.
205
00:15:56,340 --> 00:15:59,220
Redhair is said to be behind it.
206
00:16:00,410 --> 00:16:03,210
It has something to do with “Tot Musica”.
207
00:16:03,210 --> 00:16:05,560
“Tot Musica”…
208
00:16:05,560 --> 00:16:08,110
That really went a bit too far.
209
00:16:08,400 --> 00:16:09,510
Yes.
210
00:16:10,340 --> 00:16:12,610
He finally shows his true colors.
211
00:16:12,910 --> 00:16:16,570
Recently his was
Behavior very questionable.
212
00:16:17,510 --> 00:16:22,000
Roger's tears are flowing, redhead.
213
00:16:25,980 --> 00:16:27,750
Hey, Luffy!
214
00:16:29,320 --> 00:16:31,570
Oh, it's you, Beckman.
215
00:16:31,570 --> 00:16:35,490
Are you disappointed that you
doesn't the boss come to greet you?
216
00:16:35,490 --> 00:16:39,430
Such nonsense. Shanks
and I are no longer friends!
217
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Listen, Luffy.
218
00:16:43,720 --> 00:16:46,330
Please don't hold a grudge against the boss.
219
00:16:46,330 --> 00:16:50,480
How come?! It's his fault,
that he doesn't tell me anything!
220
00:16:52,260 --> 00:16:56,910
Every person has one or two things
in his life that he doesn't have
221
00:16:56,910 --> 00:16:58,070
likes to talk.
222
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
I don't get that.
223
00:16:59,680 --> 00:17:02,310
Won't you tell me about it too?
224
00:17:02,310 --> 00:17:04,390
Yes, as long as the boss doesn't say anything.
225
00:17:04,390 --> 00:17:05,690
Forget it!
226
00:17:25,140 --> 00:17:25,980
Uta!
227
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
If that isn't the kid from the other day.
228
00:17:30,040 --> 00:17:31,210
You guys...
229
00:17:31,210 --> 00:17:32,670
Traveling all alone today?
230
00:17:32,670 --> 00:17:35,240
Have you had a fight?
231
00:17:35,530 --> 00:17:36,840
Snout!
232
00:17:41,510 --> 00:17:44,640
You dirty brat are the one
who keeps his mouth shut!
233
00:17:50,150 --> 00:17:53,630
Today you will pay for it,
what you did to me recently!
234
00:17:59,620 --> 00:18:03,970
I'm...scary...s-strong!
235
00:18:04,270 --> 00:18:08,170
When I come back I'll test,
whether you have become even stronger!
236
00:18:08,170 --> 00:18:09,440
Luffy!
237
00:18:09,830 --> 00:18:12,000
Don't worry, Luffy.
238
00:18:12,000 --> 00:18:15,940
Uta left the ship
to become a singer.
239
00:18:16,420 --> 00:18:20,980
Every person has one or two things
in his life that he doesn't have
240
00:18:20,980 --> 00:18:22,240
likes to talk.
241
00:18:22,490 --> 00:18:25,310
Let's usher in a brand new era!
242
00:18:27,350 --> 00:18:30,210
Shit! Such crap!
243
00:18:39,380 --> 00:18:40,870
That burns!
244
00:18:46,540 --> 00:18:47,790
Beck…
245
00:18:48,790 --> 00:18:50,920
I'll take the boy back with me!
246
00:18:50,920 --> 00:18:52,860
Don't mess with us, you bird!
247
00:18:54,170 --> 00:18:55,940
Get out, mountain bandits!
248
00:18:57,930 --> 00:18:59,490
What's wrong with that?
249
00:19:10,440 --> 00:19:11,670
You're awake again.
250
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Listen...
251
00:19:22,700 --> 00:19:25,870
I want to become strong.
252
00:19:27,540 --> 00:19:28,270
Yes.
253
00:19:35,750 --> 00:19:38,250
I want to become strong!
254
00:19:38,250 --> 00:19:39,690
I know.
255
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Hey, Luffy.
256
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
Let me on your ship!
257
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Forget it.
258
00:20:03,100 --> 00:20:03,970
Killjoy!
259
00:20:04,530 --> 00:20:06,950
Are we friends again?
260
00:20:06,950 --> 00:20:08,700
Yes, we are again!
261
00:20:08,700 --> 00:20:11,040
Well? Where did you get the wounds from?
262
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
I stumbled.
263
00:20:11,960 --> 00:20:15,960
Absolutely not. Which person?
trips and hurts himself so badly?
264
00:20:15,960 --> 00:20:16,860
I stumbled!
265
00:20:24,050 --> 00:20:26,470
I see, so you stumbled.
266
00:20:26,470 --> 00:20:28,660
Then I won't probe any further.
267
00:20:29,680 --> 00:20:33,890
I won't ask you about it anymore either.
The problem only concerns you and Uta.
268
00:20:33,890 --> 00:20:36,390
You talk like an adult.
269
00:20:36,390 --> 00:20:38,670
So I can board your ship then?
270
00:20:41,570 --> 00:20:43,860
You're probably hungry.
271
00:20:43,860 --> 00:20:45,560
Thanks Makino!
272
00:20:45,560 --> 00:20:48,370
I'll repay you with treasure!
273
00:20:49,260 --> 00:20:53,580
Luffy, I have something too,
to celebrate your maturity.
274
00:20:53,580 --> 00:20:54,730
And what?
275
00:20:56,580 --> 00:20:57,650
Cool!
276
00:20:59,920 --> 00:21:02,170
You see, you are a child!
277
00:21:02,170 --> 00:21:04,720
That's not fair, Shanks!
278
00:21:05,300 --> 00:21:07,240
Don't laugh!
279
00:21:14,230 --> 00:21:16,310
Where is Redhair?
280
00:21:16,310 --> 00:21:18,440
He has disappeared.
281
00:21:18,440 --> 00:21:21,340
He has become annoying.
282
00:21:22,190 --> 00:21:24,150
Really annoying.
283
00:21:26,860 --> 00:21:29,240
First concert
284
00:21:26,860 --> 00:21:29,240
Luffy! Luffy, Luffy!
285
00:21:29,240 --> 00:21:31,040
What's wrong, Usopp?
286
00:21:31,490 --> 00:21:33,770
The diva is giving a concert!
287
00:21:35,620 --> 00:21:38,080
I get to see a diva!
288
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
Stay on the carpet, you porn chef!
289
00:21:40,840 --> 00:21:42,180
How was that?!
290
00:21:43,800 --> 00:21:44,940
Calm down!
291
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
So she gives her first concert.
292
00:21:47,590 --> 00:21:49,850
I would like to take a look at that.
293
00:21:49,850 --> 00:21:52,310
Your face should change
burn into my eyes!
294
00:21:52,310 --> 00:21:55,480
But actually I don't have eyes!
295
00:21:55,480 --> 00:21:58,580
This will be super funky!
296
00:21:59,560 --> 00:22:02,570
Please give yourself a break
and let's sail to Elegia!
297
00:22:02,570 --> 00:22:05,900
Singing? Sounds interesting!
298
00:22:05,900 --> 00:22:08,860
Am I hearing that right?
Are we changing course?
299
00:22:08,860 --> 00:22:10,510
All right!
300
00:22:10,910 --> 00:22:13,510
Our new goal is Elegia!
301
00:22:13,840 --> 00:22:15,410
Let's sail!
302
00:22:15,410 --> 00:22:17,460
Yes indeed!
303
00:22:32,140 --> 00:22:35,470
From now on it will be neither
There are conflicts and poverty.
304
00:22:35,470 --> 00:22:37,810
This is the beginning of a world
305
00:22:37,810 --> 00:22:42,230
of everlasting peace,
in which the music will sound forever.
306
00:23:18,560 --> 00:23:22,030
The Emperor of the Seas called
Redhead and a diva.
307
00:23:22,030 --> 00:23:27,090
Behind the singing of a brand new era
The Red Hair Pirates behave strangely.
308
00:23:28,030 --> 00:23:30,070
Redhead Shanks.
309
00:23:30,070 --> 00:23:34,460
Revolving around this legendary man
different secrets.
310
00:23:34,460 --> 00:23:36,390
Next time on One Piece:
311
00:23:36,390 --> 00:23:40,080
“The legendary logbook!
Redhead Shanks!”
312
00:23:40,080 --> 00:23:43,530
I will one day
be a navy admiral!
313
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
The legendary logbook!
Redhead Shanks!
314
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Translation and spotting: Patrice Schindler
Revision and typesetting: Sandra Ritzer
Quality control: Jacqueline Philippi
Project management: Tobias Philippi